1
00:00:41,043 --> 00:00:42,543
Vuoi un po' di pane tostato?
2
00:00:43,751 --> 00:00:45,501
Ho già fatto colazione, grazie.
3
00:02:10,084 --> 00:02:13,334
CREMATORIO
4
00:02:15,793 --> 00:02:20,751
EPISODIO 7
IL GENERALE
5
00:02:25,751 --> 00:02:29,959
Perché esporre nuovi artisti
nella gallery hai tutto questo?
6
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
Questo catalogo è degno
di un museo nazionale.
7
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
Lascerai questa possibilità?
scivolare via?
8
00:02:38,543 --> 00:02:40,459
Non penso che sia giusto.
9
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Mi dispiace, lo so
non lavori così.
10
00:02:43,043 --> 00:02:45,834
Ma mi servono i soldi adesso o...
Dovrò rivolgermi ad un altro rivenditore.
11
00:02:46,001 --> 00:02:50,084
Quello che non mi piace è che mi costringi
per approfittarsi di te.
12
00:02:50,293 --> 00:02:52,543
Stai vendendo meraviglie
a metà prezzo.
13
00:02:52,709 --> 00:02:56,084
Tutti mi evitano. Tu sei
l'unico disposto a truffarmi.
14
00:02:59,168 --> 00:03:00,751
Suppongo di non poter chiedere...
15
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Questa è l'unica condizione.
16
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
Accetto.
17
00:03:13,251 --> 00:03:15,334
Vai avanti, ci vorrà tempo.
18
00:03:18,043 --> 00:03:20,043
Lola, ti richiamo.
Sono in riunione.
19
00:03:20,209 --> 00:03:24,334
Non osare riattaccare.
Lascia in pace mio marito.
20
00:03:24,501 --> 00:03:25,793
21
00:03:25,959 --> 00:03:27,793
Sarcos otterrà una medaglia?
al suo funerale?
22
00:03:31,043 --> 00:03:31,751
Che cosa?
23
00:03:31,918 --> 00:03:34,793
Di' a tuo padre di ritrovare se stesso
un altro cane.
24
00:03:34,959 --> 00:03:38,084
Lola, ascoltami. Sono a Madrid.
Dove possiamo incontrarci?
25
00:03:40,001 --> 00:03:41,043
ho?
26
00:03:41,876 --> 00:03:44,376
E' la polizia.
Vogliono parlare con tuo marito.
27
00:03:44,543 --> 00:03:45,876
Puoi dirglielo?
28
00:04:00,668 --> 00:04:02,459
- Sì?
-Emilio?
29
00:04:09,584 --> 00:04:10,751
Come stai?
30
00:04:11,668 --> 00:04:12,876
Spogliato.
31
00:04:13,043 --> 00:04:15,209
Ma non volevo
per farti aspettare.
32
00:04:15,376 --> 00:04:17,793
Comprendiamo Eladio Sarcos
ha lavorato per te.
33
00:04:18,751 --> 00:04:21,501
Siamo spiacenti di informarti
è morto ieri.
34
00:04:24,334 --> 00:04:26,918
Ha cercato di uccidere Ramon Collado.
35
00:04:30,668 --> 00:04:32,793
Il signor Collado ti dà la colpa
per l'attacco.
36
00:04:33,126 --> 00:04:37,668
Il signor Collado mi incolpa di tutto
non gli è mai successo.
37
00:04:38,043 --> 00:04:40,376
- Cos'altro sai?
- Cos'altro sai tu?
38
00:04:40,543 --> 00:04:41,876
Gli hai parlato ieri?
39
00:04:42,043 --> 00:04:44,834
Incomunicato in ospedale?
Spero che.
40
00:04:45,334 --> 00:04:48,293
Avrei potuto avere quella follia
fuori di testa.
41
00:04:49,501 --> 00:04:52,084
Sarcos è stato molto nervoso ultimamente.
42
00:04:52,251 --> 00:04:53,793
Lo abbiamo tutti.
43
00:04:53,959 --> 00:04:56,751
Essere nervosi non è sufficiente
per farti uccidere un uomo.
44
00:04:56,918 --> 00:04:59,584
Collado e Sarcos si odiavano.
45
00:04:59,751 --> 00:05:03,418
Anche se è vero Sarcos
non aveva la mente fredda.
46
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
Non dovresti assumere persone
così.
47
00:05:06,084 --> 00:05:07,876
Aveva altre cose.
48
00:05:12,293 --> 00:05:14,376
Sto dicendo la verità, lo prometto.
49
00:05:15,459 --> 00:05:17,918
Non ho bisogno di altri problemi.
50
00:05:18,751 --> 00:05:20,626
Questo mi fa solo male.
51
00:05:22,209 --> 00:05:24,959
Il mio cliente non ha altro da dire.
Lo accusi anche di questo?
52
00:05:27,668 --> 00:05:30,043
Immagino che questo ragazzo
ha anche altre cose.
53
00:05:32,584 --> 00:05:34,001
Grazie per l'aiuto.
54
00:05:48,251 --> 00:05:49,751
Ho appena sentito Muñoz.
55
00:05:53,459 --> 00:05:54,751
Vuoi qualcosa da bere?
56
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
Ruben, non dovresti.
57
00:05:59,876 --> 00:06:01,876
Fai quello che vuoi,
58
00:06:02,043 --> 00:06:03,334
anch'io.
59
00:06:16,793 --> 00:06:19,918
Cos'era quel dannato idiota?
pensando?
60
00:06:24,751 --> 00:06:26,001
Andiamo...
61
00:06:30,293 --> 00:06:31,959
Ti spiace se ti chiamo più tardi?
62
00:06:32,376 --> 00:06:33,918
Sarcos è morto.
63
00:06:34,084 --> 00:06:35,668
- Chi te l'ha detto?
-Lola.
64
00:06:36,293 --> 00:06:38,251
Me lo ha appena detto la polizia.
65
00:06:38,418 --> 00:06:41,043
non sapevo niente,
se te lo stai chiedendo
66
00:06:41,584 --> 00:06:43,918
Ma perché? Cosa ci guadagnerebbe
dall'uccisione di Collado?
67
00:06:44,834 --> 00:06:47,251
Voleva vendicarsi di lui
per averci fregato.
68
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
Ora è Sarcos che ci ha fregati.
69
00:06:50,334 --> 00:06:51,709
Come vanno le vendite?
70
00:06:52,084 --> 00:06:54,543
Puoi davvero abituarti a questo?
71
00:07:07,876 --> 00:07:09,584
E' preoccupato per te.
72
00:07:10,001 --> 00:07:11,293
A modo suo.
73
00:07:14,459 --> 00:07:16,793
Non avresti dovuto pagare la sua cauzione.
74
00:07:17,584 --> 00:07:20,793
L'ho già capito.
Non ho bisogno di sentirlo tutti i giorni.
75
00:07:20,959 --> 00:07:22,793
Ma devi sapere perché.
76
00:07:22,959 --> 00:07:25,459
Esaminano sempre
pagamenti di cauzioni elevati,
77
00:07:25,626 --> 00:07:27,626
per scoprire dove
da dove provenivano i soldi.
78
00:07:28,751 --> 00:07:31,793
Tutto quello che hai fatto è stato dare Ruben
un altro punto debole
79
00:07:31,959 --> 00:07:34,001
ed è troppo per lui.
80
00:07:35,501 --> 00:07:38,334
Niente di più pericoloso
che uno stupido, vero?
81
00:07:43,001 --> 00:07:47,209
Sto inventando ricevute per giustificare
l'importo, ma sarà dura.
82
00:07:50,001 --> 00:07:51,543
Andrò in prigione?
83
00:07:52,168 --> 00:07:53,876
Potrebbero metterti sotto processo.
84
00:07:54,626 --> 00:07:56,834
Li aiuterebbe a fare pressione su Ruben.
85
00:07:59,834 --> 00:08:02,751
Non importa cosa mi succede,
pensi solo a Ruben.
86
00:08:02,918 --> 00:08:04,459
Vali ogni centesimo
ti paga.
87
00:08:04,626 --> 00:08:06,376
Sei meno nei guai di lui.
88
00:08:06,793 --> 00:08:08,251
Ecco perché lo sto proteggendo.
89
00:08:11,459 --> 00:08:13,668
Devi prendertela con calma, Monica.
90
00:08:15,459 --> 00:08:17,668
Per il suo bene e per il tuo.
91
00:08:19,501 --> 00:08:21,168
Perché non mi hai chiamato prima?
92
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
Emilio, questa è la prima volta
mi hai mai parlato sul serio.
93
00:08:50,793 --> 00:08:52,043
Grazie.
94
00:08:54,376 --> 00:08:57,126
Chi si prenderà cura del corpo di Sarcos?
95
00:08:57,751 --> 00:09:00,168
- Non pensarci nemmeno.
- Lo so.
96
00:09:01,668 --> 00:09:03,376
Ma non aveva nessuno.
97
00:09:05,168 --> 00:09:07,668
Ecco perché era disposto
rischiare la vita.
98
00:09:09,959 --> 00:09:13,501
Sono l'unico che dovrebbe esserlo
fregato da quello che sta succedendo.
99
00:09:14,001 --> 00:09:16,209
Se lo avessi saputo,
lo avresti fermato.
100
00:09:16,668 --> 00:09:18,251
Non sentirti in colpa.
101
00:09:19,709 --> 00:09:21,876
Mi occuperò di tutto
da ora in poi.
102
00:09:24,459 --> 00:09:25,793
Per punirti?
103
00:09:26,668 --> 00:09:30,376
E' l'unico modo per nessuno
mi farà male cercando di aiutarmi.
104
00:09:31,501 --> 00:09:33,126
Sparisco per un paio di giorni
105
00:09:33,334 --> 00:09:35,959
e tutti iniziano a litigare
la propria guerra.
106
00:09:36,418 --> 00:09:38,168
I fronti aperti sono tanti.
107
00:09:38,334 --> 00:09:42,043
Collado, Hoffman, Alonso,
Llorens, Monica...
108
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
Devi rimanere in salute.
109
00:09:45,209 --> 00:09:47,584
Tutto ciò di cui ho bisogno è un telefono pulito.
110
00:09:48,084 --> 00:09:49,793
E contanti, Ruben.
111
00:09:49,959 --> 00:09:52,501
Ciò che Silvia ha combinato
non è abbastanza.
112
00:09:52,668 --> 00:09:54,418
Dovremo fare pressione sulla banca.
113
00:09:55,709 --> 00:09:57,459
Voglio una tabula rasa.
114
00:09:57,959 --> 00:10:00,918
In questo momento è una domanda
per un miracolo.
115
00:10:01,293 --> 00:10:03,376
I politici fanno miracoli
tutto il tempo.
116
00:10:07,376 --> 00:10:08,501
E la polizia?
117
00:10:10,376 --> 00:10:12,668
Non sono dalla nostra parte, ricordi?
118
00:10:13,084 --> 00:10:15,584
Hai qualcosa
con cui puoi negoziare.
119
00:10:15,793 --> 00:10:18,668
Qualcosa che potrebbe
quasi ripulire la lavagna.
120
00:10:21,126 --> 00:10:23,834
Due agenti di polizia
è venuto anche a casa mia.
121
00:10:24,126 --> 00:10:26,084
Mio figlio si è quasi fatto addosso.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,418
Ma quello che mi colpisce è Llorens.
123
00:10:30,001 --> 00:10:34,501
Sto ancora aspettando il misero
Gli ho dato 20.000 dollari per la terra.
124
00:10:34,709 --> 00:10:38,126
Cosa ti aspetti?
Metà del municipio è in carcere.
125
00:10:38,459 --> 00:10:41,959
Non terranno riunioni
nel patio per sistemare le tue cose.
126
00:10:42,751 --> 00:10:45,459
Traian, non posso adesso.
127
00:10:45,626 --> 00:10:48,793
Se scoprono che mi trasformo
lo stadio in una zona residenziale
128
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
mi verranno a cercare.
129
00:10:50,626 --> 00:10:54,334
Anche l'accordo va a rotoli.
Dobbiamo aspettare.
130
00:10:56,584 --> 00:10:58,376
Andiamo, Jorge, bastardo!
131
00:10:58,834 --> 00:11:00,376
Sembri molto rilassato.
132
00:11:01,251 --> 00:11:02,376
Buon per te.
133
00:11:02,543 --> 00:11:04,918
Risparmia lo stress
per quando Ruben ti nominerà.
134
00:11:07,043 --> 00:11:08,459
Nessuno mi nominerà.
135
00:11:11,543 --> 00:11:13,168
Nessuno è così pazzo.
136
00:11:35,543 --> 00:11:37,668
Sala Convegni B
è vicino al ristorante.
137
00:11:37,834 --> 00:11:39,501
Il primo incontro è oggi alle quattro.
138
00:11:39,668 --> 00:11:42,459
Ecco l'indirizzo di stasera
cocktail party. Benvenuto.
139
00:11:43,251 --> 00:11:44,668
Grazie.
140
00:11:46,293 --> 00:11:47,959
- Buongiorno.
- Buongiorno.
141
00:11:48,126 --> 00:11:49,834
Posso avere il tuo nome, per favore?
142
00:11:50,001 --> 00:11:51,459
Bertomeu, Ruben Bertomeu.
143
00:11:53,751 --> 00:11:54,918
Sala Conferenze B...
144
00:11:55,084 --> 00:11:56,251
Non preoccuparti.
145
00:11:56,543 --> 00:11:57,668
Ti ho sentito.
146
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Sei stato molto chiaro.
147
00:12:02,001 --> 00:12:03,418
Ti darò la chiave.
148
00:12:05,459 --> 00:12:06,959
Hai richiesto la suite?
149
00:12:07,126 --> 00:12:08,418
Sei nuovo qui?
150
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
Sarà tutto?
151
00:12:12,709 --> 00:12:14,501
No, non mi concedo mai nulla.
152
00:12:15,084 --> 00:12:16,668
Non dimenticare il cocktail party.
153
00:12:17,459 --> 00:12:18,793
Sei nuovo.
154
00:12:21,293 --> 00:12:23,209
Emilio.
Sì, sono già qui.
155
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
Vado a farmi una doccia.
156
00:12:37,334 --> 00:12:38,376
Ruben?
157
00:12:43,209 --> 00:12:44,793
Mi dispiace.
158
00:12:45,293 --> 00:12:46,668
Lo so.
159
00:12:48,126 --> 00:12:49,793
Mi dispiace molto.
160
00:12:51,501 --> 00:12:52,918
Perdonami.
161
00:12:54,293 --> 00:12:55,751
Smettila di piangere.
162
00:12:59,501 --> 00:13:03,168
Sarà una giornata dura
e devi essere forte.
163
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Ha svuotato l'armadio.
164
00:13:12,084 --> 00:13:14,126
"Guarda tutte le pelli di volpe,"
ha detto.
165
00:13:14,793 --> 00:13:19,084
Ha trascinato l'Ateneo
nel bagno di tutta la casa.
166
00:13:19,418 --> 00:13:21,334
Tutti i pavimenti devono essere sostituiti.
167
00:13:22,043 --> 00:13:24,834
Tesoro, stanno prendendo tutto.
168
00:13:25,001 --> 00:13:26,668
La casa sembrerà un seminterrato.
169
00:13:26,834 --> 00:13:28,001
Sono geloso.
170
00:13:29,543 --> 00:13:30,709
Mi dispiace.
171
00:13:31,751 --> 00:13:33,293
Non ne posso proprio più.
172
00:13:33,459 --> 00:13:36,126
Esco a prendere una boccata d'aria
e la gente mi insulta
173
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
e sputarmi addosso.
174
00:13:38,459 --> 00:13:42,209
Se ricevo la cauzione entro due mesi,
ci insulteranno entrambi.
175
00:13:42,876 --> 00:13:44,251
Due mesi?
176
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Stavo pensando di trasferirmi
con mio fratello
177
00:13:48,084 --> 00:13:50,251
- finché tutto questo non sarà finito.
- Non c'è modo.
178
00:13:51,043 --> 00:13:53,918
- Verrò a trovarti.
- Cosa devi fare
179
00:13:54,084 --> 00:13:56,376
è salvare tutto ciò che puoi.
180
00:13:56,668 --> 00:13:59,251
Tieni il mento alto
e lasciare che le persone ti insultino.
181
00:13:59,626 --> 00:14:02,293
Non dirmi di tenere la testa alta.
Continua così.
182
00:14:02,459 --> 00:14:04,793
Cosa pensi che sto facendo?
183
00:14:09,668 --> 00:14:11,543
Per favore, resta a Misent.
184
00:14:11,876 --> 00:14:13,001
Ho bisogno di te qui.
185
00:14:14,084 --> 00:14:17,043
Devi parlare con Ruben.
Diglielo
186
00:14:17,209 --> 00:14:19,626
non ha nulla di cui preoccuparsi.
187
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
Quindi esamina tutti i dettagli
con l'avvocato.
188
00:14:23,959 --> 00:14:26,959
Devi essere pronto
per qualunque cosa accada.
189
00:14:28,584 --> 00:14:30,168
Cos'altro può succedere?
190
00:14:36,959 --> 00:14:39,876
Devo tornare in ospedale
tra 20 minuti.
191
00:14:40,293 --> 00:14:41,418
Cosa vuoi?
192
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Come sta?
193
00:14:43,543 --> 00:14:44,751
Cosa vuoi?
194
00:14:45,251 --> 00:14:48,793
Non vuoi credermi,
quindi non sono venuto per convincerti.
195
00:14:48,959 --> 00:14:51,251
Perché sei venuto,
per ricattarmi ancora?
196
00:14:51,668 --> 00:14:53,209
Sarcos ha agito da solo.
197
00:14:53,376 --> 00:14:55,668
Mio padre non ha mai voluto che Collado morisse.
Questa è la verità.
198
00:14:55,834 --> 00:14:57,334
No, questa è la tua verità.
199
00:14:58,126 --> 00:14:59,668
Preferisci quello di tuo marito?
200
00:15:01,168 --> 00:15:03,043
E quale è quello di mio marito?
201
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Lola, le donne notano queste cose.
202
00:15:14,876 --> 00:15:16,251
Come si chiama?
203
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
Irina.
204
00:15:27,918 --> 00:15:29,043
Irina.
205
00:15:30,459 --> 00:15:32,543
Non è il nome che immaginavo.
206
00:15:34,459 --> 00:15:35,709
E' una prostituta.
207
00:15:36,084 --> 00:15:38,168
Ti ha lasciato per una prostituta.
208
00:15:38,334 --> 00:15:40,209
Ramon non è mai uscito di casa.
209
00:15:40,543 --> 00:15:43,376
Dove pensi che stesse andando?
quando gli hanno dato fuoco alla macchina?
210
00:15:43,543 --> 00:15:45,334
Stava scappando con lei.
211
00:15:45,543 --> 00:15:47,668
Mio padre ha dovuto intervenire
per mantenere il suo magnaccia
212
00:15:47,834 --> 00:15:51,043
dall'inseguirlo. Ha venduto
l'impresa per salvargli la vita,
213
00:15:51,459 --> 00:15:53,584
anche se non gli è servito
molto bene.
214
00:15:54,584 --> 00:15:57,084
La prostituta lo stava usando
scappare con un altro ragazzo
215
00:15:57,251 --> 00:15:58,709
e Collado ha ottenuto il suo.
216
00:16:00,668 --> 00:16:02,751
Stava per lasciare i suoi figli.
217
00:16:03,959 --> 00:16:05,043
E tu.
218
00:16:06,293 --> 00:16:09,126
Mi aveva già lasciato
molto tempo fa.
219
00:16:13,501 --> 00:16:14,668
Mi dispiace.
220
00:16:18,209 --> 00:16:19,334
Lola.
221
00:16:20,834 --> 00:16:23,876
Se hai bisogno di qualcosa,
siamo qui per te
222
00:16:29,209 --> 00:16:30,751
Per favore, vai.
223
00:16:54,709 --> 00:16:57,459
Te lo darò
il numero di un amico medico.
224
00:16:57,834 --> 00:17:01,751
Ne hai uno che spacca le facce
e un altro che li aggiusta?
225
00:17:03,751 --> 00:17:06,751
Ovviamente Sarcos no
spiegarsi molto bene.
226
00:17:07,084 --> 00:17:08,668
Ha capito bene il suo punto di vista.
227
00:17:09,459 --> 00:17:11,376
Ecco perché hai mantenuto l'attività.
228
00:17:11,959 --> 00:17:14,626
Si è dimenticato di dirtelo
tuo padre è all'oscuro.
229
00:17:15,126 --> 00:17:17,043
Anche questo lo ha chiarito.
230
00:17:18,126 --> 00:17:21,543
Il procuratore distrettuale vuole che testimoni
contro Llorens e me.
231
00:17:22,168 --> 00:17:25,876
Probabilmente si sono offerti di radersi
7 o 8 anni di sconto sulla sua pena.
232
00:17:26,793 --> 00:17:29,126
Tuo padre sembra pronto ad accettare.
233
00:17:30,793 --> 00:17:35,001
Non gli deve importare come sta la sua famiglia
riesce mentre è in prigione.
234
00:17:35,334 --> 00:17:37,168
Non ho bisogno di un padrino.
235
00:17:37,376 --> 00:17:38,626
Può gestirlo.
236
00:17:39,918 --> 00:17:42,959
Dovevi essere un ragazzino
negli anni '80, eh?
237
00:17:44,293 --> 00:17:45,876
Ricordi il maneggio?
238
00:17:47,418 --> 00:17:48,418
No.
239
00:17:49,209 --> 00:17:50,418
Non sono mai andato.
240
00:17:50,584 --> 00:17:52,209
Avevo paura dei cavalli.
241
00:17:52,709 --> 00:17:55,334
Erano davvero dannatamente nervosi.
242
00:17:56,584 --> 00:18:00,126
Soprattutto quando un sacchetto di coca cola
scoppiare dentro uno.
243
00:18:01,084 --> 00:18:02,376
Ricordare?
244
00:18:04,084 --> 00:18:05,501
Non preoccuparti.
245
00:18:06,251 --> 00:18:08,501
La prescrizione
è passato.
246
00:18:09,751 --> 00:18:12,418
Ma non per quello che è successo
a Susana Valero.
247
00:18:12,918 --> 00:18:15,001
Tuo padre non te l'ha detto
su di lei?
248
00:18:16,876 --> 00:18:19,709
Mio padre non si tirerà indietro
per una storia d'amore.
249
00:18:19,876 --> 00:18:22,126
No, non te l'ha detto.
250
00:18:23,334 --> 00:18:25,584
Tuo padre era davvero meschino.
251
00:18:26,209 --> 00:18:27,376
Imbronciato,
252
00:18:27,668 --> 00:18:29,084
come i cavalli.
253
00:18:29,584 --> 00:18:31,709
Ha bevuto e sbuffato fino a scoppiare.
254
00:18:33,751 --> 00:18:34,793
Tommaso,
255
00:18:36,293 --> 00:18:37,543
tuo padre
256
00:18:39,376 --> 00:18:40,626
era...
257
00:18:43,501 --> 00:18:45,584
un vero figlio di puttana.
258
00:18:57,668 --> 00:18:58,834
Ad Atocha, per favore.
259
00:19:22,126 --> 00:19:23,959
Maledizione, Sergio.
260
00:19:38,126 --> 00:19:39,251
Te ne vai?
261
00:19:39,501 --> 00:19:41,834
Ho bisogno di aria. Non ci metterò molto.
262
00:20:01,001 --> 00:20:02,418
Julio Menendez.
263
00:20:02,918 --> 00:20:04,584
Come vanno le cose?
264
00:20:05,751 --> 00:20:06,751
Bene.
265
00:20:06,918 --> 00:20:10,293
Sono in riunione proprio adesso.
266
00:20:11,126 --> 00:20:13,168
Voglio che tu sblocchi i miei account.
267
00:20:13,876 --> 00:20:15,834
Ruben, lo sai che non posso farlo.
268
00:20:16,543 --> 00:20:19,751
Con tutto quello che sta succedendo,
tutti stanno guardando.
269
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
Utilizza un account temporaneo.
270
00:20:22,876 --> 00:20:24,293
Trasferisci tutto lì.
271
00:20:24,709 --> 00:20:27,209
Ho bisogno di contanti tra qualche ora.
272
00:20:27,459 --> 00:20:29,001
Non stai ascoltando?
273
00:20:29,168 --> 00:20:31,709
Qualsiasi trasferimento sospetto
mi costerà il lavoro.
274
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Hai scambiato prestiti
per commissioni come le carte collezionabili
275
00:20:35,668 --> 00:20:36,834
ormai da anni.
276
00:20:37,293 --> 00:20:40,209
Sai cosa succederebbe
se venisse fuori?
277
00:20:40,751 --> 00:20:42,293
Ti costerebbe il lavoro.
278
00:20:42,626 --> 00:20:45,209
E finiresti anche in tribunale.
279
00:20:45,376 --> 00:20:49,459
Se faccio quello che mi chiedi,
la banca mi licenzierà comunque.
280
00:20:49,626 --> 00:20:51,876
E' l'unico modo
per non perdere tutto.
281
00:20:53,376 --> 00:20:56,334
Se mi dai accesso al file
conti, ve ne risparmio una parte.
282
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Possiamo chiamarla indennità di fine rapporto.
283
00:21:00,959 --> 00:21:03,751
La tua banca non ti pagherà nulla.
284
00:21:42,168 --> 00:21:45,084
Le mattine sono generalmente più tranquille.
285
00:21:46,043 --> 00:21:47,418
Troppo tranquillo.
286
00:21:52,001 --> 00:21:53,543
Quando dormi?
287
00:21:53,876 --> 00:21:56,001
Ho capito che non ne ho bisogno.
288
00:22:06,501 --> 00:22:09,168
Cosa farai quando arriveranno gli sbirri?
presentarsi, saltare dalla finestra?
289
00:22:09,334 --> 00:22:10,876
Ci sono tre uscite di emergenza.
290
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
Di cui parleranno per primi.
291
00:22:14,834 --> 00:22:16,001
Hoffman.
292
00:22:16,709 --> 00:22:17,793
Hoffman.
293
00:22:19,209 --> 00:22:20,959
Ti porteremo fuori di qui.
294
00:22:22,959 --> 00:22:24,376
In cambio di cosa?
295
00:22:27,001 --> 00:22:28,959
Stavi digiunando?
296
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
Stavo morendo per qualcosa
malsano.
297
00:22:34,084 --> 00:22:38,084
Puoi sbizzarrirti di tanto in tanto
se torni a casa.
298
00:22:39,001 --> 00:22:42,376
Devo venire da solo in questi posti
perché Ruben...
299
00:22:47,959 --> 00:22:52,251
Monica, sono cose che succedono
nella migliore delle famiglie.
300
00:22:52,543 --> 00:22:55,126
In effetti, quello è l'unico posto
accadono.
301
00:22:55,793 --> 00:22:58,543
Sii grato, Ruben, sempre
atterra in piedi.
302
00:23:01,376 --> 00:23:03,501
Lo rinchiuderanno,
Marta.
303
00:23:05,084 --> 00:23:08,626
La prigione non è così brutta se ce l'hai
soldi in attesa fuori.
304
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
È un ritiro di monaci.
305
00:23:12,626 --> 00:23:16,376
Paghi per i tuoi peccati
e tornare alla vita che avevi,
306
00:23:16,543 --> 00:23:18,126
i soldi che avevi
307
00:23:18,751 --> 00:23:21,876
e tua moglie che ti aspettava.
308
00:23:24,168 --> 00:23:26,043
Non puoi cadere a pezzi adesso
309
00:23:26,209 --> 00:23:27,543
o perderai tutto.
310
00:23:28,793 --> 00:23:30,793
Forse non sono come te.
311
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Come sono?
312
00:23:34,918 --> 00:23:36,168
Una vedova nera.
313
00:23:37,376 --> 00:23:38,418
No.
314
00:23:40,168 --> 00:23:43,043
Sei molto più forte
di quanto pensi.
315
00:23:47,459 --> 00:23:49,001
Quando ci credevo
316
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Ho peggiorato le cose.
317
00:23:52,334 --> 00:23:55,459
Con questa logica potresti anche farlo
riempiti.
318
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
Accidenti, chi è quello?
319
00:24:08,293 --> 00:24:10,168
Sta tenendo una conferenza.
320
00:24:10,334 --> 00:24:14,209
"Le donne nel mondo degli affari."
Che sciocchezza!
321
00:24:21,668 --> 00:24:22,834
Che cos'è?
322
00:24:23,001 --> 00:24:24,668
Quello che hai bevuto
tutta la notte.
323
00:24:24,834 --> 00:24:26,334
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
324
00:24:26,501 --> 00:24:27,543
Che cosa?
325
00:24:27,709 --> 00:24:29,793
- Come ti chiami?
- Ruben.
326
00:24:30,209 --> 00:24:31,584
Il suo nome è Ruben.
327
00:24:37,001 --> 00:24:39,293
- Lavorate insieme?
- SÌ. Sono il suo avvocato.
328
00:24:42,001 --> 00:24:45,168
- Hai gestito il suo divorzio?
- Non sono mai stato sposato.
329
00:25:12,459 --> 00:25:14,543
Sarai qui l'anno prossimo?
330
00:25:16,876 --> 00:25:18,168
Spero di no.
331
00:26:07,418 --> 00:26:09,959
Il giudice non vuole
eventuali questioni in sospeso.
332
00:26:12,001 --> 00:26:13,584
Stanno arrestando Monica?
333
00:26:13,876 --> 00:26:15,209
Non solo lei.
334
00:26:22,793 --> 00:26:24,834
Perdi i riflessi quando ti preoccupi.
335
00:26:25,501 --> 00:26:27,834
Non me lo chiederai
su Traian?
336
00:26:28,376 --> 00:26:29,668
Lo vogliono?
337
00:26:29,918 --> 00:26:32,459
Hanno parlato con il giudice e il procuratore distrettuale.
338
00:26:32,751 --> 00:26:34,834
Hanno bisogno di qualcosa su cui andare avanti
339
00:26:35,126 --> 00:26:37,626
e voi siete gli unici
chi può darglielo.
340
00:26:55,918 --> 00:26:57,876
Potresti essere più discreto.
341
00:26:58,751 --> 00:27:00,834
Nemmeno tu sembri innocente.
342
00:27:09,959 --> 00:27:12,043
E' tutto quello che posso ottenere per ora.
343
00:27:14,834 --> 00:27:16,959
Trasferirò il resto
ad un conto.
344
00:27:17,626 --> 00:27:19,501
Ruben è stato perfettamente chiaro.
345
00:27:19,668 --> 00:27:21,918
Vuole tutto e in contanti.
346
00:27:22,376 --> 00:27:23,876
Sarò impiccato per questo.
347
00:27:24,043 --> 00:27:27,376
Non sei l'unico
pagare gli anni buoni.
348
00:27:27,543 --> 00:27:29,668
Anch'io devo ricominciare da capo.
349
00:27:30,334 --> 00:27:31,751
Non avrai problemi.
350
00:27:35,709 --> 00:27:37,251
Troverò un modo per prendere il resto.
351
00:27:47,959 --> 00:27:51,168
- Oltretutto non era così...
- Eccoti.
352
00:27:52,959 --> 00:27:54,793
Grazie, Jessica.
353
00:27:55,834 --> 00:27:58,126
- Questo era per te, vero?
- Grazie.
354
00:28:01,251 --> 00:28:02,459
Stai bene.
355
00:28:03,501 --> 00:28:05,168
Sì, sto molto meglio adesso.
356
00:28:05,334 --> 00:28:07,126
Monica non è qui?
357
00:28:07,543 --> 00:28:08,834
È uscita.
358
00:28:10,668 --> 00:28:12,251
Che aspetto aveva tuo marito?
359
00:28:14,334 --> 00:28:15,626
Sai.
360
00:28:16,126 --> 00:28:17,418
È forte.
361
00:28:18,043 --> 00:28:19,584
Non gli arriva?
362
00:28:19,751 --> 00:28:22,084
Mi ha fatto venire per dirtelo.
363
00:28:22,251 --> 00:28:23,543
Che gli sta dando fastidio?
364
00:28:24,501 --> 00:28:26,501
Di cui non hai bisogno
preoccuparsi per lui.
365
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
Digli che non ne ha bisogno
preoccuparsi anche per me.
366
00:28:32,543 --> 00:28:34,293
Nessuno si preoccupa di nessuno.
367
00:28:34,501 --> 00:28:35,751
È facile da ricordare.
368
00:28:36,376 --> 00:28:37,751
Hai bisogno di qualcosa?
369
00:28:38,501 --> 00:28:40,168
Non voglio che tu ti senta solo.
370
00:28:40,418 --> 00:28:41,501
Grazie.
371
00:28:42,084 --> 00:28:45,418
Ma non penso che tu possa liberarti di Misent
di tutta la plebe.
372
00:28:45,584 --> 00:28:46,668
Aspetto.
373
00:28:47,001 --> 00:28:48,959
E non ero vicino alla finestra.
374
00:28:49,626 --> 00:28:51,418
Adesso lanciano sassi.
375
00:28:52,376 --> 00:28:55,751
Ho dovuto coprire il buco
in soggiorno con un lenzuolo.
376
00:28:56,043 --> 00:28:59,834
Sono mediocri ed è colpa nostra.
Questo è ciò che dice loro la TV.
377
00:29:00,418 --> 00:29:02,084
Pensi che a loro interessi questo?
378
00:29:02,584 --> 00:29:05,001
A loro potrebbe importare di meno
se la gente ruba.
379
00:29:05,626 --> 00:29:07,668
Quelli che lanciano i sassi
sono gli stessi
380
00:29:07,834 --> 00:29:10,084
che ha vissuto delle nostre spese in tutti questi anni.
381
00:29:10,251 --> 00:29:13,334
Che dire di me? Questo è ciò che intendono
quando li lanciano.
382
00:29:14,043 --> 00:29:17,043
Non preoccuparti, manderò qualcuno
per sorvegliare la casa.
383
00:29:18,459 --> 00:29:19,584
Grazie.
384
00:29:21,043 --> 00:29:23,376
E dormi lontano dalle finestre.
385
00:29:25,418 --> 00:29:26,918
Mi scusi un momento.
386
00:29:30,626 --> 00:29:31,876
Merda.
387
00:29:33,543 --> 00:29:35,334
Quel figlio di puttana.
388
00:29:37,501 --> 00:29:39,084
Figlio di puttana...
389
00:29:49,126 --> 00:29:50,168
Ciao.
390
00:29:50,668 --> 00:29:52,168
Monica, tesoro.
391
00:30:04,084 --> 00:30:05,668
Com'è andata la passeggiata?
392
00:30:07,959 --> 00:30:09,001
Bene.
393
00:30:09,543 --> 00:30:11,001
Vado a farmi una doccia.
394
00:30:11,168 --> 00:30:12,334
Aspettare.
395
00:30:16,668 --> 00:30:18,084
Che cos'è?
396
00:30:22,626 --> 00:30:23,751
Ciao, figliolo.
397
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Grazie per...
398
00:30:28,751 --> 00:30:30,043
Cosa è successo?
399
00:30:50,209 --> 00:30:51,751
Mi hai portato dei vestiti?
400
00:30:56,001 --> 00:30:58,543
Ti sei fermato a pensare?
della tua famiglia?
401
00:30:59,543 --> 00:31:02,918
O sei un tale bastardo
pensavi di poter contrabbandare corpi
402
00:31:03,084 --> 00:31:05,251
ogni volta che volevi
senza essere scoperto?
403
00:31:05,418 --> 00:31:08,418
Ho già detto che mi dispiace.
Questo è tutto quello che posso fare.
404
00:31:11,876 --> 00:31:13,793
Ho parlato con Ruben.
405
00:31:15,668 --> 00:31:16,751
E che dire?
406
00:31:18,418 --> 00:31:19,626
A proposito di cavalli.
407
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
E droghe.
408
00:31:26,209 --> 00:31:27,501
E Susanna Valero.
409
00:31:29,168 --> 00:31:30,376
Dice
410
00:31:31,959 --> 00:31:34,793
il termine di prescrizione
per omicidio è di 20 anni
411
00:31:34,959 --> 00:31:36,501
e non è passato così tanto tempo.
412
00:31:39,709 --> 00:31:42,293
Collado lo disse a Ruben
cosa hai fatto per nasconderlo
413
00:31:42,459 --> 00:31:45,001
e hai detto che non l'hai mai detto a nessuno.
414
00:31:47,418 --> 00:31:50,251
Ma Ruben sta bluffando.
Vero, papà?
415
00:31:50,959 --> 00:31:53,626
Non ha prove,
è un figlio di puttana bugiardo.
416
00:31:54,459 --> 00:31:56,959
E dire che mio padre andrebbe bene
qualcosa del genere...
417
00:31:57,251 --> 00:31:58,251
Eh, papà?
418
00:32:02,126 --> 00:32:04,251
Papà, guardami.
419
00:32:21,168 --> 00:32:24,334
E' la seconda volta che ci provano
per uccidermi. Vuoi che lo facciano?
420
00:32:24,501 --> 00:32:25,751
Stai facendo scommesse?
421
00:32:25,918 --> 00:32:28,459
La tua affermazione non regge.
Mancano le prove.
422
00:32:28,709 --> 00:32:30,876
Se non fosse Ruben Bertomeu,
lo avresti già arrestato a quest'ora.
423
00:32:31,043 --> 00:32:33,584
Non è così potente,
ma nemmeno tu lo sei.
424
00:32:33,751 --> 00:32:35,626
Non posso difendermi.
Guardami!
425
00:32:35,793 --> 00:32:36,918
Calmati.
426
00:32:38,251 --> 00:32:39,376
Stai bene?
427
00:32:42,293 --> 00:32:45,001
Le indagini stanno andando avanti.
Se ci sono novità,
428
00:32:45,168 --> 00:32:46,709
ti faremo sapere
429
00:32:55,168 --> 00:32:58,501
Sono sicuro che non sia a Madrid,
è da queste parti.
430
00:32:59,209 --> 00:33:02,043
Certo, il congresso del partito
è il mese prossimo.
431
00:33:03,043 --> 00:33:06,876
Cancella qualsiasi nome nel libro
e sostituirlo con il mio.
432
00:33:07,668 --> 00:33:09,251
Questo è quello che dovresti fare.
433
00:33:35,126 --> 00:33:36,376
Come stai?
434
00:33:37,501 --> 00:33:39,543
Domani mi arresteranno
435
00:33:44,126 --> 00:33:45,709
e sono incinta.
436
00:33:49,543 --> 00:33:51,418
Non voglio che nessuno lo sappia.
437
00:33:52,043 --> 00:33:53,168
Ma mio padre...
438
00:33:53,334 --> 00:33:55,209
Tuo padre ha già abbastanza problemi.
439
00:33:56,251 --> 00:33:58,584
Appartiene a entrambi allo stesso modo.
440
00:33:58,751 --> 00:34:01,876
Silvia, Ruben non ha posto
per eventuali ulteriori problemi.
441
00:34:02,209 --> 00:34:04,251
Ho spazio per un altro.
442
00:34:05,876 --> 00:34:07,126
Sarà arrabbiato
443
00:34:07,293 --> 00:34:09,168
e non ho voglia di sentirlo.
444
00:34:12,084 --> 00:34:13,626
Perché mi stai dicendo questo?
445
00:34:14,793 --> 00:34:16,209
Non siamo amici.
446
00:34:17,043 --> 00:34:19,126
Ma saremo una famiglia.
447
00:34:19,543 --> 00:34:21,584
Sai cosa significa?
448
00:34:23,126 --> 00:34:25,626
Che dovremo sopportarti
che ci piaccia o no.
449
00:34:30,334 --> 00:34:31,459
Silvia.
450
00:34:35,168 --> 00:34:36,584
Non dirlo a Ruben.
451
00:34:37,918 --> 00:34:39,209
Per favore.
452
00:35:02,251 --> 00:35:05,293
CI VEDIAMO AL BAR
PER FAVORE, VENITE
453
00:35:06,959 --> 00:35:08,418
INVIO A SERGIO...
454
00:35:16,459 --> 00:35:19,209
Ce ne sarà abbastanza?
per coprire la cauzione di Monica?
455
00:35:19,376 --> 00:35:21,126
E abbastanza per tirare avanti per un po'.
456
00:35:21,334 --> 00:35:22,918
Prendilo, sarà più sicuro.
457
00:35:23,751 --> 00:35:25,459
Saluta Monica.
458
00:35:25,709 --> 00:35:27,209
Senza alcun melodramma.
459
00:35:31,334 --> 00:35:32,543
Ci hai messo molto tempo.
460
00:35:33,209 --> 00:35:35,626
- C'era traffico?
- Ho visto Lola.
461
00:35:36,834 --> 00:35:38,876
A cosa stavi pensando?
462
00:35:39,043 --> 00:35:42,668
Dire che ti dispiace ci rende colpevoli.
Non c'è niente che possiamo fare per loro.
463
00:35:42,834 --> 00:35:46,168
Lola ha bisogno di fidarsi di qualcuno.
Non può più fidarsi di suo marito.
464
00:35:47,918 --> 00:35:49,793
Hai fatto abbastanza.
Vai a casa.
465
00:35:50,668 --> 00:35:52,168
Mi stai rimproverando?
466
00:35:52,334 --> 00:35:54,251
No, ti sto ringraziando.
467
00:36:03,918 --> 00:36:05,626
Fammi parlare con il giudice
468
00:36:06,209 --> 00:36:08,376
e cerca di non sembrare nervoso.
469
00:36:11,418 --> 00:36:14,084
Pensa a qualcos'altro
mentre siamo lì.
470
00:36:16,209 --> 00:36:17,876
Non sei quello che cercano.
471
00:36:18,418 --> 00:36:19,876
Ricordatelo.
472
00:36:20,418 --> 00:36:22,793
In questo caso,
questo non aiuta molto.
473
00:36:25,501 --> 00:36:26,793
Ci vediamo lì.
474
00:36:32,376 --> 00:36:33,459
Vieni qui.
475
00:36:40,293 --> 00:36:42,001
Non ho bisogno di essere coccolato.
476
00:36:43,459 --> 00:36:44,543
Non più?
477
00:36:48,251 --> 00:36:50,876
Sono molto più forte
di quanto pensiate tutti.
478
00:36:52,209 --> 00:36:54,168
Ti ho visto
sopportare la mia famiglia.
479
00:36:54,418 --> 00:36:56,418
Questa è una buona pratica.
480
00:37:07,584 --> 00:37:10,251
Non sapevo chi fosse.
L'ho scoperto ieri.
481
00:37:14,293 --> 00:37:15,626
Cos'hai fatto?
482
00:37:16,543 --> 00:37:19,751
Ha detto che il suo nome era Ana e lei
viveva con suo padre a New York.
483
00:37:21,209 --> 00:37:22,584
Hai dormito con lei?
484
00:37:24,709 --> 00:37:26,626
Non avrei mai potuto dirtelo.
485
00:37:28,793 --> 00:37:30,543
Vuoi che ti ringrazi?
486
00:37:30,918 --> 00:37:32,084
Ascoltami...
487
00:37:33,418 --> 00:37:36,126
Non puoi lasciare che questo rovini le cose.
Silvia, ascoltami.
488
00:37:36,293 --> 00:37:38,459
Lei è venuta da me
perché sapeva di noi.
489
00:37:38,626 --> 00:37:40,126
Che tipo di relazione
hai?
490
00:37:42,168 --> 00:37:44,626
Stai dannatamente lontano da lei.
491
00:37:46,126 --> 00:37:47,334
Silvia.
492
00:37:51,293 --> 00:37:52,959
Mi servirebbe un bicchiere di vino.
493
00:37:53,584 --> 00:37:56,918
Ho lasciato le mie pillole in albergo.
Sto voltando pagina.
494
00:37:57,209 --> 00:37:58,293
Qui.
495
00:37:58,584 --> 00:38:01,418
- Qualcuno ti ha visto uscire?
- Sono partito con il camion del catering.
496
00:38:01,584 --> 00:38:03,043
Profumo ancora di pastrami.
497
00:38:03,876 --> 00:38:06,918
Sono combattuto tra il Messico
e Sud Africa.
498
00:38:07,293 --> 00:38:09,418
Non sono venuto qui
per tornare al freddo.
499
00:38:09,584 --> 00:38:11,418
Il mio aereo partirebbe da Madrid,
giusto?
500
00:38:15,126 --> 00:38:16,376
Che aereo?
501
00:38:19,293 --> 00:38:20,501
Quanto ti devo?
502
00:38:47,584 --> 00:38:48,626
Miriam.
503
00:38:50,001 --> 00:38:52,834
Un amico di tuo nonno
vuole salutarti.
504
00:38:53,626 --> 00:38:56,418
Aiuto!
Toglimi le mani di dosso!
505
00:38:56,834 --> 00:38:58,043
Lasciami andare!
506
00:39:14,043 --> 00:39:15,376
Dovremmo sbarazzarci di lei?
507
00:39:15,543 --> 00:39:17,418
È spaventata a morte.
508
00:39:18,043 --> 00:39:19,418
Fuori di qui!
509
00:39:20,959 --> 00:39:22,501
Andate a fanculo da qualche altra parte.
510
00:39:25,376 --> 00:39:26,668
Questo è il mio problema.
511
00:39:34,501 --> 00:39:35,709
Per favore, non...
512
00:39:36,418 --> 00:39:38,418
Per favore, non farmi del male...
513
00:39:39,376 --> 00:39:40,501
Stai zitto!
514
00:39:59,918 --> 00:40:01,251
Accendi la luce.
515
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Sono sveglio.
516
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Non dormi vestito.
517
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Non dormirò.
518
00:40:09,626 --> 00:40:12,376
Voglio essere pronto
quando verranno a prendermi.
519
00:40:23,209 --> 00:40:25,293
Resterai lì solo una notte.
520
00:40:27,334 --> 00:40:29,293
Nemmeno io dormirò lì.
521
00:40:36,584 --> 00:40:39,418
Darei qualsiasi cosa
per risparmiarti tutto questo.
522
00:40:51,001 --> 00:40:53,209
Non parli mai di tuo nonno.
523
00:40:53,543 --> 00:40:54,834
Ma ho visto la tua borsa.
524
00:40:55,209 --> 00:40:56,459
È reale?
525
00:40:57,126 --> 00:40:58,334
È meglio che lo sia.
526
00:40:58,668 --> 00:41:01,209
Lo ringraziavo da una settimana.
527
00:41:04,876 --> 00:41:07,043
Aspetto tutto il giorno
per questa piccola pausa.
528
00:41:08,209 --> 00:41:11,376
Le ragazze dell'asilo nido,
Fernando all'officina...
529
00:41:11,543 --> 00:41:12,834
Bello, non è vero?
530
00:41:13,668 --> 00:41:16,626
È una schifezza. Perché
questo è quanto di meglio si possa desiderare.
531
00:41:17,959 --> 00:41:19,459
Hai fatto la cosa giusta.
532
00:41:20,251 --> 00:41:22,376
Anche se non so se potrei.
533
00:41:22,751 --> 00:41:24,376
Il denaro non è tutto per me.
534
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
Non sono i soldi di Ruben che mi piacciono.
535
00:41:28,168 --> 00:41:30,209
È che sa come farlo.
536
00:41:30,584 --> 00:41:32,876
Sì, ma a letto è lo stesso.
537
00:41:33,668 --> 00:41:34,918
Lo sai che non lo è.
538
00:41:36,834 --> 00:41:39,334
Ruben è come un generale, Ana.
539
00:41:40,334 --> 00:41:42,834
È temuto e ammirato da tutti.
540
00:41:44,876 --> 00:41:47,084
Ma a letto sono l'avversario.
541
00:41:48,084 --> 00:41:49,251
Si arrende.
542
00:41:49,709 --> 00:41:51,543
Non ne hai idea
cosa fa per me
543
00:41:53,584 --> 00:41:54,834
Dai.
544
00:41:55,251 --> 00:41:57,459
Non dirmelo
sei innamorata di quel ragazzo.
545
00:42:36,668 --> 00:42:37,876
Silvia.
546
00:42:38,043 --> 00:42:39,709
Metti Miriam.
547
00:42:39,876 --> 00:42:41,626
Cosa intendi?
Lei non è qui.
548
00:42:41,793 --> 00:42:44,293
Smettila di scherzare, Sergio.
Sono preoccupato.
549
00:42:45,001 --> 00:42:48,584
Silvia, guarda altrove.
Non tornerà qui.
550
00:42:49,251 --> 00:42:50,793
È successo qualcosa?
551
00:43:06,709 --> 00:43:08,626
Cosa mi farai?
552
00:43:18,293 --> 00:43:20,459
Per favore, non farmi del male.
553
00:44:27,084 --> 00:44:28,751
Lo prenderò, Jessica.
554
00:44:36,668 --> 00:44:38,251
Buongiorno.
Come stai oggi?
555
00:44:38,959 --> 00:44:40,543
Ho avuto giorni migliori.
556
00:44:43,043 --> 00:44:46,043
Ho un mandato d'arresto
per Monica Soto.
557
00:44:46,793 --> 00:44:47,793
Ciao.
558
00:44:54,918 --> 00:44:57,418
Le persone ci danno sempre
una cattiva reputazione.
559
00:45:13,418 --> 00:45:14,584
Buongiorno.
560
00:45:14,959 --> 00:45:16,876
Buongiorno.
Posso aiutarla?
561
00:45:17,043 --> 00:45:21,334
Abbiamo un mandato d'arresto per...
proprietario di questo hotel, Aldust Hoffman.
562
00:45:21,501 --> 00:45:24,959
Mi dispiace, ma signor Hoffman
non è in hotel.
563
00:45:25,293 --> 00:45:28,459
Cosa intendi?
Non è qui? Dove si trova?
564
00:45:28,793 --> 00:45:31,626
Non lo so.
Vuole lasciare un messaggio?
565
00:45:31,918 --> 00:45:34,459
- Qual è la sua stanza?
- Stanza 917.
566
00:45:41,793 --> 00:45:44,126
Signor Hoffman!
Polizia, apri!
567
00:45:45,959 --> 00:45:47,043
Aprilo.
568
00:45:51,668 --> 00:45:52,834
Andiamo.
569
00:46:06,668 --> 00:46:09,709
Ordina il backup.
Un ufficiale ogni dieci stanze.
570
00:46:10,001 --> 00:46:11,084
E adesso?
571
00:46:11,251 --> 00:46:16,001
Ora interrogherò lo staff.
Riunisci tutti nella sala eventi.
572
00:46:16,793 --> 00:46:18,168
Volevo solo farmi una doccia.
573
00:46:18,334 --> 00:46:20,501
Non avevo intenzione di scappare
fuori dalla finestra del bagno.
574
00:46:20,668 --> 00:46:23,876
- Ho fatto quello che ha detto mio marito.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio.
575
00:46:24,084 --> 00:46:28,376
Mi ha ingannato. Se lo avessi saputo
in cosa era immischiato...
576
00:46:29,459 --> 00:46:30,584
Mi stanno facendo male.
577
00:46:30,918 --> 00:46:33,584
Ho detto che hai un diritto
rimanere in silenzio.
578
00:46:33,793 --> 00:46:37,876
Vai avanti e prendilo,
ma non ho niente a che fare con questo.
579
00:46:38,043 --> 00:46:39,834
- Stai zitto.
- Per favore...
580
00:46:45,459 --> 00:46:46,543
Niente.
581
00:46:46,709 --> 00:46:48,543
Non ho niente da dire
582
00:47:23,418 --> 00:47:25,376
Sono le dieci, andiamo.
583
00:47:29,584 --> 00:47:31,376
Per favore, lasciami in pace.
584
00:47:32,626 --> 00:47:34,543
Per favore, lasciami in pace!
585
00:47:35,001 --> 00:47:38,126
Lasciami in pace!
Non farmi del male!
586
00:47:38,418 --> 00:47:41,043
Per favore! Non farmi del male!
587
00:47:42,834 --> 00:47:44,418
Aprire!
588
00:47:47,168 --> 00:47:49,793
Figlio di puttana!
589
00:47:49,959 --> 00:47:51,668
Apri L-58.
590
00:47:52,626 --> 00:47:56,418
Guardalo, dannazione!
Sto urlando da 10 minuti!
591
00:47:56,959 --> 00:47:58,126
Chiama il supervisore.
592
00:47:58,293 --> 00:48:00,834
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?
Guardalo.
593
00:48:16,043 --> 00:48:17,043
Uscire.
594
00:48:22,168 --> 00:48:23,959
Saluta tuo nonno.
595
00:48:24,376 --> 00:48:25,834
Non dimenticare.
596
00:48:46,959 --> 00:48:49,043
Dove sei stato?
Cosa c'è che non va?
597
00:48:50,376 --> 00:48:51,418
Mamma...
598
00:48:51,584 --> 00:48:52,751
Che succede, Miriam?
599
00:48:52,918 --> 00:48:54,043
Cosa c'è che non va?
600
00:48:54,293 --> 00:48:55,834
-Mamma...
- Cosa c'è che non va?
601
00:48:56,001 --> 00:48:56,918
Mamma...
602
00:48:57,126 --> 00:48:58,334
Che succede, Miriam?
603
00:48:58,709 --> 00:49:00,251
Va bene, va bene...
604
00:49:00,418 --> 00:49:01,584
Vacci piano.
605
00:49:02,959 --> 00:49:04,668
Cosa c'è che non va?
606
00:49:04,834 --> 00:49:06,959
Per l'amor di Dio,
dimmi cosa c'è che non va.
607
00:49:07,126 --> 00:49:09,668
Miriam, cosa è successo?
608
00:49:10,501 --> 00:49:11,918
Miriam, per l'amor di Dio!
609
00:49:12,084 --> 00:49:15,251
Va bene, va bene. Non piangere.
Va bene.
610
00:49:39,168 --> 00:49:43,209
MISENTE, PRIMAVERA DEL 2007
611
00:49:43,751 --> 00:49:45,084
Fammi un riassunto.
612
00:49:45,793 --> 00:49:47,251
È solo una formalità.
613
00:49:47,418 --> 00:49:50,209
Ruben vuole che metta
alcuni conti a tuo nome.
614
00:49:52,251 --> 00:49:53,293
Sul serio?
615
00:49:55,334 --> 00:49:57,043
Nel caso ne avessi bisogno?
616
00:49:57,293 --> 00:49:59,543
Sicuro. Non si sa mai.
617
00:50:24,084 --> 00:50:25,293
SÌ?
618
00:50:29,043 --> 00:50:30,543
Va bene.
619
00:50:33,334 --> 00:50:35,043
Ok, cambialo.