1
00:00:17,334 --> 00:00:18,793
Cosa stavi sognando?
2
00:00:18,959 --> 00:00:20,084
Perché?
3
00:00:20,584 --> 00:00:22,293
Sembrava un incubo.
4
00:00:26,126 --> 00:00:28,376
Stavo sognando l'orfanotrofio.
5
00:00:29,209 --> 00:00:30,918
Mia madre mi aveva abbandonato di nuovo
6
00:00:31,084 --> 00:00:32,751
e la odiavo.
7
00:00:35,668 --> 00:00:38,793
È strano odiare qualcuno
non ti sei mai incontrato.
8
00:00:40,376 --> 00:00:43,709
non ti invidio,
ma essere tradito alla nascita
9
00:00:43,918 --> 00:00:46,418
deve averti risparmiato
molta delusione.
10
00:00:46,584 --> 00:00:48,084
Sai come mi ha aiutato?
11
00:00:48,918 --> 00:00:50,626
Per non essere come loro.
12
00:00:51,584 --> 00:00:53,293
Non abbandono mai nessuno.
13
00:00:54,043 --> 00:00:55,168
Non sono Collado.
14
00:00:57,084 --> 00:00:58,584
Ma potresti esserlo.
15
00:00:59,209 --> 00:01:01,584
Se la tua vita va a puttane,
16
00:01:01,793 --> 00:01:04,293
dove prendi la forza?
essere una brava persona?
17
00:01:04,459 --> 00:01:05,668
Dimmi.
18
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Si è rovinato la vita,
non ha il diritto di lamentarsi.
19
00:01:10,876 --> 00:01:12,834
E' la sua unica opzione adesso.
20
00:01:13,043 --> 00:01:14,668
Per sporcarci tutti.
21
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Fai sapere a tutti che è ancora vivo.
22
00:01:18,418 --> 00:01:21,376
Questo può farci
cosa gli hanno fatto.
23
00:01:22,376 --> 00:01:24,459
Lo fai sembrare un eroe
24
00:01:24,626 --> 00:01:26,709
invece di un bastardo egoista.
25
00:01:26,959 --> 00:01:29,751
Se fosse egoista
avrebbe tenuto la bocca chiusa.
26
00:01:33,959 --> 00:01:35,334
Ha bisogno di zucchero.
27
00:01:36,834 --> 00:01:38,001
Ruben,
28
00:01:39,709 --> 00:01:41,043
non perdonarlo.
29
00:01:42,626 --> 00:01:44,418
Mi sentirei stupido.
30
00:01:51,293 --> 00:01:53,001
E' per Monica.
31
00:03:26,626 --> 00:03:29,834
CREMATORIO
32
00:03:32,168 --> 00:03:37,168
EPISODIO 5
GIORNATA DI PESCA
33
00:03:47,918 --> 00:03:49,293
Cosa stai facendo?
34
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Bevi il tuo caffè.
35
00:03:55,043 --> 00:03:56,209
Te ne vai?
36
00:03:57,709 --> 00:04:00,668
Sei. Sarcos ti porterà
al Mirador.
37
00:04:03,168 --> 00:04:05,543
Quando me lo dirai?
cosa sta succedendo?
38
00:04:06,251 --> 00:04:09,918
Non capisco i tuoi vestiti.
Faresti meglio a sceglierlo.
39
00:04:11,626 --> 00:04:13,168
Resti qui?
40
00:04:16,918 --> 00:04:18,543
Ho delle cose da fare.
41
00:04:19,334 --> 00:04:21,501
- Sei sveglio?
- SÌ.
42
00:04:21,668 --> 00:04:23,084
Ricorda quella busta
ti ho dato,
43
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
con un numero di conto
a tuo nome?
44
00:04:27,084 --> 00:04:29,293
Buttalo via o brucialo, ok?
45
00:04:29,459 --> 00:04:31,126
- La busta?
- Va bene?
46
00:04:33,001 --> 00:04:34,751
E non truccarti.
47
00:04:34,918 --> 00:04:36,418
Sei molto carina.
48
00:04:37,168 --> 00:04:40,334
Davvero non me lo dirai
cosa sta succedendo?
49
00:04:40,709 --> 00:04:44,834
Preferisco parlarne più tardi.
Spero che tu capisca.
50
00:04:45,334 --> 00:04:48,459
Ciò che preferisci non è l'unica cosa
quello conta.
51
00:04:48,626 --> 00:04:50,626
Sarò tua moglie.
52
00:04:57,043 --> 00:04:58,668
Mi ascolterai?
53
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Non me ne vado!
54
00:05:03,168 --> 00:05:06,126
-Monica...
- Non me lo avresti detto.
55
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
Glielo disse.
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,459
È così brutto?
57
00:05:13,751 --> 00:05:17,626
È stato brutto quando Alonso
blaterato dell'impresa di pompe funebri.
58
00:05:17,918 --> 00:05:19,959
Ci ha collegato alle fosse comuni
59
00:05:20,126 --> 00:05:22,209
con cavalli o persone a bordo.
60
00:05:23,293 --> 00:05:25,709
Ma ora che Collado ha dato i nomi,
date e importi,
61
00:05:25,918 --> 00:05:27,084
ha salvato la polizia
62
00:05:27,251 --> 00:05:30,709
anni di lavoro e non abbiamo tempo
per difenderci.
63
00:05:32,251 --> 00:05:34,126
E' la sua parola contro la nostra.
64
00:05:35,043 --> 00:05:37,418
Sta dicendo la verità,
non dimenticare.
65
00:05:37,959 --> 00:05:40,293
Ho ottenuto esattamente il contrario
di quello che volevo.
66
00:05:40,459 --> 00:05:43,168
Per farla preoccupare senza di lei
comprensione.
67
00:05:46,209 --> 00:05:47,876
Vuole restare qui.
68
00:05:48,501 --> 00:05:49,876
Lo farà?
69
00:05:50,043 --> 00:05:51,293
Assolutamente no.
70
00:05:52,126 --> 00:05:54,626
Portala via
il più presto possibile.
71
00:05:55,084 --> 00:05:58,168
Dobbiamo mantenere lei e la mia famiglia
fuori da questo.
72
00:05:59,501 --> 00:06:01,501
Lo dirò a Silvia.
73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Manuel Llorens?
74
00:06:08,959 --> 00:06:10,376
Sì, sono io.
75
00:06:10,751 --> 00:06:12,793
Sei in arresto.
76
00:06:12,959 --> 00:06:16,459
Le accuse sono appropriazione indebita
fondi pubblici, frode
77
00:06:16,626 --> 00:06:19,251
e corruzione.
Ecco gli arresti
78
00:06:19,418 --> 00:06:20,793
e mandati di perquisizione.
79
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
Posso leggerti i tuoi diritti
se vuoi.
80
00:06:25,334 --> 00:06:28,709
Ok, allora ho bisogno di te
per favore vieni con me.
81
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Buongiorno.
82
00:06:30,834 --> 00:06:32,084
Ragazzi!
83
00:06:32,251 --> 00:06:34,209
Sanchez, Ruiz, quest'ala.
84
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
Manuel, Francisco, l'altra ala.
85
00:06:39,793 --> 00:06:41,251
Hai il mandato?
86
00:06:55,251 --> 00:06:57,001
Il signor Bertomeu Bernia.
87
00:06:57,709 --> 00:07:00,126
Sei in arresto.
88
00:07:00,293 --> 00:07:02,168
Devo leggerti i tuoi diritti.
89
00:07:02,918 --> 00:07:05,084
Deve essere ad alta voce?
90
00:07:05,834 --> 00:07:06,751
No.
91
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
Non ho gli occhiali.
92
00:07:11,959 --> 00:07:13,959
Devono perquisire la casa.
93
00:07:14,168 --> 00:07:15,584
Non hanno diritto.
94
00:07:15,751 --> 00:07:17,418
Non ci vorrà molto, sono stato derubato
95
00:07:17,584 --> 00:07:18,876
recentemente.
96
00:07:20,376 --> 00:07:23,001
- Vuoi vedere il rapporto della polizia?
- No.
97
00:07:23,293 --> 00:07:26,668
Inizieremo di sopra. Sì
essere presente durante la perquisizione.
98
00:07:26,834 --> 00:07:28,459
Solo il tuo avvocato
può accompagnarti.
99
00:07:30,626 --> 00:07:31,876
Per favore.
100
00:07:49,084 --> 00:07:50,168
SÌ?
101
00:07:53,709 --> 00:07:54,876
Che cosa?
102
00:07:56,959 --> 00:07:58,751
Cosa stai dicendo?
103
00:08:00,168 --> 00:08:01,251
Sì.
104
00:08:01,418 --> 00:08:02,626
Chi è?
105
00:08:03,959 --> 00:08:05,126
Va bene.
106
00:08:05,751 --> 00:08:07,251
Va bene, grazie.
107
00:08:07,543 --> 00:08:08,876
Cosa c'è che non va?
108
00:08:09,876 --> 00:08:11,501
Era Zarrategui.
109
00:08:11,709 --> 00:08:13,793
Hanno appena arrestato tuo padre.
110
00:08:16,501 --> 00:08:18,251
Luis, Andres, con me.
111
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Ragazzi, prendetevi le spalle.
112
00:08:20,959 --> 00:08:23,001
Tutti i cassetti
e schedari.
113
00:08:24,251 --> 00:08:26,084
Sì, tutto.
114
00:08:26,918 --> 00:08:28,668
Sì, tutto.
115
00:08:29,001 --> 00:08:30,501
Controlla prima quelli in basso.
116
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
Chiedi al laboratorio.
117
00:10:23,043 --> 00:10:24,334
Cosa facciamo?
118
00:10:25,418 --> 00:10:27,959
Vado alla stazione di polizia.
Tu, non lo so.
119
00:10:28,709 --> 00:10:29,876
Lavoro.
120
00:10:30,543 --> 00:10:34,001
Sì, ma con il signor Bertomeu
in custodia e i conti bloccati,
121
00:10:34,168 --> 00:10:36,709
- dovremo fermare la costruzione.
- No.
122
00:10:36,876 --> 00:10:40,168
Dobbiamo rassicurare la gente
che questo non durerà a lungo.
123
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Di' la verità, lo sai,
124
00:10:42,084 --> 00:10:43,834
è una figura retorica.
125
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Non farti vedere nervoso.
126
00:10:47,001 --> 00:10:49,709
Avremmo dovuto risolverlo
prima.
127
00:10:50,084 --> 00:10:52,459
- Ho fatto quello che potevo.
- Sì.
128
00:10:54,459 --> 00:10:55,626
Non l'ho fatto.
129
00:11:05,001 --> 00:11:06,168
In arrivo!
130
00:11:10,751 --> 00:11:11,834
Ciao, vicino.
131
00:11:12,751 --> 00:11:14,418
Sai che ore sono?
132
00:11:14,584 --> 00:11:17,751
Non essere scontroso.
Ti ho portato la colazione.
133
00:11:34,001 --> 00:11:35,584
Dove sei stato?
134
00:11:36,626 --> 00:11:38,543
Sono andato in ogni discoteca.
135
00:11:39,751 --> 00:11:41,918
Tuo padre ti taglierà fuori
136
00:11:42,168 --> 00:11:45,209
se scopre cosa
stai spendendo i tuoi soldi.
137
00:11:45,376 --> 00:11:49,376
Mio padre lo sa, ma è troppo lontano
lontano per fare qualcosa al riguardo.
138
00:11:50,459 --> 00:11:52,334
Dovresti andare a New York con lui.
139
00:11:54,209 --> 00:11:55,376
Domani.
140
00:12:01,084 --> 00:12:02,376
Cosa fai?
141
00:12:05,584 --> 00:12:08,418
Scattami qualche foto,
come le altre ragazze.
142
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Sai qual è il problema?
143
00:12:18,293 --> 00:12:19,626
Non sei una modella.
144
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Beh...
145
00:12:21,793 --> 00:12:24,251
Nemmeno tu sei mio padre,
sei tu?
146
00:12:38,918 --> 00:12:40,918
Sembra che se ne stiano andando.
147
00:12:45,501 --> 00:12:46,918
Quello è Sarcos.
148
00:12:55,376 --> 00:12:56,543
Dov'è mio padre?
149
00:12:56,709 --> 00:12:58,418
Lo hanno semplicemente portato via.
150
00:12:58,876 --> 00:12:59,959
Come stai?
151
00:13:01,668 --> 00:13:02,959
Guardala.
152
00:13:03,334 --> 00:13:06,376
Monica, dovresti andare via
per alcuni giorni, mentre la cameriera
153
00:13:06,543 --> 00:13:08,709
pulisce le cose.
Ti sentirai solo.
154
00:13:08,876 --> 00:13:09,834
Credo.
155
00:13:12,084 --> 00:13:13,751
Puoi chiamarmi un taxi?
156
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Come sta mio padre?
157
00:13:21,084 --> 00:13:22,293
Sta bene.
158
00:13:22,959 --> 00:13:24,543
Non preoccuparti. Juan.
159
00:13:24,709 --> 00:13:25,793
Ciao.
160
00:13:26,209 --> 00:13:27,876
Lo vedrò alla stazione di polizia.
161
00:13:28,043 --> 00:13:29,376
Stanno fissando la cauzione?
162
00:13:29,543 --> 00:13:33,293
Non ha precedenti né alcun rischio
di correre, ed è quello che è.
163
00:13:33,459 --> 00:13:35,751
Immagino di sì.
Ma sarà alto.
164
00:13:35,918 --> 00:13:39,001
Non so dove arriveremo
i soldi, hanno congelato i conti.
165
00:13:39,168 --> 00:13:40,543
I conti?
166
00:13:40,918 --> 00:13:42,418
Perché non me l'hai detto?
167
00:13:44,959 --> 00:13:48,168
Dovrà passare la notte
in prigione.
168
00:13:49,376 --> 00:13:50,501
Cosa stai dicendo?
169
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
Ruben resterà rinchiuso tutta la notte?
170
00:13:54,876 --> 00:13:57,793
E tu stai lì e basta?
Ruben dorme a casa
171
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
e questo è definitivo.
172
00:13:59,334 --> 00:14:01,459
Fai già il tuo dannato lavoro!
173
00:14:07,126 --> 00:14:08,418
Cosa fai?
174
00:14:08,834 --> 00:14:10,418
Ti chiamo un taxi.
175
00:14:10,793 --> 00:14:12,668
Sarà meglio che vada con lei.
176
00:14:38,418 --> 00:14:39,876
Stai bene?
177
00:14:40,168 --> 00:14:43,168
- C'è del caffè?
- È stata una lunga notte.
178
00:14:43,334 --> 00:14:44,876
Che succede, Emilio?
179
00:14:45,709 --> 00:14:47,793
Tuo padre non vuole
per coinvolgerti...
180
00:14:47,959 --> 00:14:49,626
Non parlarmi
come fai con lei.
181
00:14:52,751 --> 00:14:54,751
Devo andare alla stazione di polizia.
182
00:14:56,209 --> 00:14:57,959
Che cosa hai intenzione di fare?
183
00:15:00,376 --> 00:15:02,293
La mia casa è sulla tua strada.
184
00:15:18,793 --> 00:15:22,043
COSTA DEL MISSENTE, 1998
185
00:15:22,209 --> 00:15:25,459
E l'ubriacone dice:
"Pensavo fosse il bar."
186
00:15:32,626 --> 00:15:33,626
ehi,
187
00:15:33,793 --> 00:15:36,501
era delizioso.
Chi è il cuoco?
188
00:15:36,668 --> 00:15:38,834
Abbiamo un nuovo cuoco, è francese.
189
00:15:39,168 --> 00:15:40,834
Pierre, è meraviglioso.
190
00:15:41,001 --> 00:15:42,418
Il cuoco, ovviamente.
191
00:15:44,084 --> 00:15:47,418
- Perché voi ragazze non andate a fare una nuotata?
- Abbiamo appena mangiato.
192
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Vogliono parlare.
Preferirei avere un'indigestione.
193
00:15:50,709 --> 00:15:51,709
Andiamo.
194
00:15:51,876 --> 00:15:56,584
Attento che gli asciugamani non volino via.
E non cadere dalla barca.
195
00:15:59,168 --> 00:16:00,793
Non hai provato il vino.
196
00:16:01,668 --> 00:16:03,501
Sto prendendo il valium
197
00:16:03,668 --> 00:16:05,834
- e tutto ha un sapore orribile.
- Cosa c'è adesso?
198
00:16:07,959 --> 00:16:09,668
Il Parco di Monteluz.
199
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
Lo abbiamo messo in gara
200
00:16:11,668 --> 00:16:13,584
e l'abbiamo regalato a COFRASA.
201
00:16:13,751 --> 00:16:15,959
Di solito sono generosi.
Non questa volta?
202
00:16:16,126 --> 00:16:18,043
Sì, 500 milioni.
203
00:16:18,251 --> 00:16:19,626
Cosa vuoi di più?
204
00:16:19,793 --> 00:16:21,001
Per mantenerlo.
205
00:16:21,793 --> 00:16:24,043
Non spenderlo
espropriare una casa
206
00:16:24,209 --> 00:16:26,709
nel quartiere vecchio.
Quella maledetta signora
207
00:16:26,876 --> 00:16:29,668
- vive nell'isolato Rivera.
- Dove sta andando il centro commerciale.
208
00:16:29,834 --> 00:16:31,334
Dove dovrebbe essere.
209
00:16:31,668 --> 00:16:33,334
E il proprietario non vuole vendere.
210
00:16:33,501 --> 00:16:34,876
Sta morendo dalla voglia.
211
00:16:35,334 --> 00:16:37,126
Ma la casa è protetta
212
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
dal patrimonio culturale
213
00:16:38,793 --> 00:16:41,168
e l'opposizione
mi salterà addosso.
214
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
Demoliamolo.
215
00:16:42,918 --> 00:16:44,126
La casa?
216
00:16:44,876 --> 00:16:47,293
Merda, Llorens.
Sei un consigliere urbano.
217
00:16:47,459 --> 00:16:49,543
Sai cosa
implica una struttura protetta.
218
00:16:49,709 --> 00:16:51,543
Siamo il municipio.
219
00:16:51,709 --> 00:16:56,084
Possiamo stilare un rapporto
dicendo che la struttura non è sicura
220
00:16:56,251 --> 00:16:57,584
anche se non lo è.
221
00:16:58,168 --> 00:17:00,001
- E demolirlo?
- Questo è quello che succede di solito
222
00:17:00,168 --> 00:17:01,918
quando le persone cercano di risparmiare
un edificio in rovina.
223
00:17:02,293 --> 00:17:05,043
L'opposizione lo farebbe
essere sicuramente sospettoso.
224
00:17:05,709 --> 00:17:07,709
Anche se il proprietario conferma
non è sicuro
225
00:17:08,501 --> 00:17:11,043
e siamo d'accordo nel mantenere la facciata?
226
00:17:11,876 --> 00:17:14,126
All'interno del centro commerciale.
227
00:17:14,376 --> 00:17:17,834
Una bella facciata all'interno di un centro commerciale,
228
00:17:18,001 --> 00:17:19,126
che fascino.
229
00:17:20,251 --> 00:17:21,668
Hai appena guadagnato 500 milioni.
230
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
Giochiamo a carte.
231
00:17:24,668 --> 00:17:27,043
- Uno squalo!
- Che cos'è?
232
00:17:27,876 --> 00:17:29,126
Ecco qua.
233
00:17:29,293 --> 00:17:31,209
Mi ha salvato il culo
per due anni.
234
00:17:46,001 --> 00:17:48,168
Il mio cliente invoca il suo diritto
non testimoniare.
235
00:17:48,334 --> 00:17:50,459
Ottimo. Signor Llorens,
236
00:17:51,251 --> 00:17:53,084
hai una bella casa.
237
00:17:53,959 --> 00:17:55,626
Puoi dirmi come qualcuno
238
00:17:55,793 --> 00:17:58,293
con lo stipendio di consigliere
di 50.000 euro
239
00:17:58,459 --> 00:18:01,834
può permettersi 47 opere d'arte,
240
00:18:02,001 --> 00:18:04,543
Antiquariato romano ed egiziano,
241
00:18:05,209 --> 00:18:07,376
auto in edizione limitata,
242
00:18:08,251 --> 00:18:10,043
più di sei chili di gioielli...?
243
00:18:10,209 --> 00:18:12,334
Ripeto, il mio cliente non testimonierà.
244
00:18:31,751 --> 00:18:33,376
Pensavo che sarebbero tornati.
245
00:18:36,293 --> 00:18:37,584
Com'è andata?
246
00:18:37,751 --> 00:18:41,209
Stavano andando via quando sono arrivato qui.
Bene, immagino. Erano arrabbiati.
247
00:18:41,376 --> 00:18:42,668
Lasciami.
248
00:18:43,043 --> 00:18:44,584
Grazie, Eladio.
249
00:18:47,043 --> 00:18:50,334
- E gli altri?
- A casa. Non ne ho mai abbastanza.
250
00:18:52,459 --> 00:18:54,959
Volevo parlare con
il ragazzo dei numeri.
251
00:18:55,251 --> 00:18:56,668
Puoi parlarmi?
252
00:18:57,459 --> 00:18:59,543
Lo sai
se finissero gli stipendi?
253
00:18:59,709 --> 00:19:03,501
Dovrebbero passare la prossima settimana,
ma i conti sono bloccati.
254
00:19:05,293 --> 00:19:06,543
Giusto...
255
00:19:12,459 --> 00:19:15,001
Eladio, anche questo è pesante.
256
00:19:16,334 --> 00:19:17,418
Eladio?
257
00:19:19,251 --> 00:19:20,876
Cos'è successo a Collado...
258
00:19:21,334 --> 00:19:22,501
È un peccato.
259
00:19:24,126 --> 00:19:26,084
E ora arrestano mio padre.
260
00:19:26,251 --> 00:19:28,709
Le cose brutte si stanno accumulando,
eh, Emilio?
261
00:19:28,876 --> 00:19:31,751
Faresti meglio a smettere di leggere
sui giornali per qualche giorno.
262
00:19:31,918 --> 00:19:33,668
Tuo padre verrà picchiato.
263
00:19:33,834 --> 00:19:36,084
Lo conosco meglio di te,
So che non è un santo.
264
00:19:36,918 --> 00:19:38,668
Ma posso solo immaginare il resto.
265
00:19:39,876 --> 00:19:41,918
Immagino che debba farlo
con Collado.
266
00:19:42,084 --> 00:19:43,209
Silvia...
267
00:19:44,251 --> 00:19:45,959
Chiedi a tuo padre.
268
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
Risparmiagli il dolore.
269
00:19:54,168 --> 00:19:55,834
Tuo padre ha cercato di aiutarlo.
270
00:19:57,543 --> 00:19:58,876
Qualche mese fa
271
00:19:59,043 --> 00:20:01,293
Collado ha incontrato Irina,
272
00:20:01,668 --> 00:20:03,334
una prostituta.
273
00:20:05,668 --> 00:20:06,751
Vai avanti.
274
00:20:07,626 --> 00:20:10,001
È sotto il nome Monica Soto.
275
00:20:12,293 --> 00:20:14,543
- Ecco la tua chiave.
- Grazie.
276
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Il signor Hoffman mi ha detto di chiamarlo.
277
00:20:17,793 --> 00:20:20,126
va bene,
Voglio andare nella stanza.
278
00:20:20,293 --> 00:20:22,584
Va bene.
Goditi il tuo soggiorno.
279
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Ecco, lasciamelo.
280
00:20:25,668 --> 00:20:27,668
Ciao, posso aiutarti?
281
00:20:39,251 --> 00:20:40,376
Monica.
282
00:20:41,668 --> 00:20:42,918
Monica.
283
00:20:44,334 --> 00:20:45,543
Va bene.
284
00:20:47,543 --> 00:20:48,668
andiamo,
285
00:20:48,959 --> 00:20:50,168
Monica.
286
00:20:54,793 --> 00:20:57,334
Siamo tutti molto dispiaciuti
su quello che è successo.
287
00:21:10,126 --> 00:21:11,501
Vuoi che resti?
288
00:21:16,834 --> 00:21:18,918
Cosa fai?
289
00:21:26,668 --> 00:21:28,918
Sono 241.
290
00:21:29,543 --> 00:21:30,918
La chiave.
291
00:21:31,209 --> 00:21:34,584
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
292
00:21:46,293 --> 00:21:48,626
Mi hai fatto disobbedire a tuo padre.
293
00:21:49,126 --> 00:21:50,959
Spero che non ti abitui.
294
00:21:51,418 --> 00:21:53,584
Stavo per ucciderti
dopo che te l'ho detto.
295
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Dammi una sigaretta,
Mi ucciderò.
296
00:21:57,876 --> 00:22:00,668
- Ne hai uno?
- Sì, da qualche parte qui intorno.
297
00:22:04,543 --> 00:22:05,709
Grazie.
298
00:22:13,959 --> 00:22:15,834
Digli che voglio vederlo.
299
00:22:16,001 --> 00:22:17,793
Ti farò sapere
non appena sento qualcosa.
300
00:22:43,959 --> 00:22:47,501
COSTA DEL MISSENTE, 1998
301
00:22:58,418 --> 00:23:00,918
Vedo che non esci
dell'ufficio molto.
302
00:23:02,459 --> 00:23:05,168
Sono sempre stato goffo
con questa roba.
303
00:23:05,543 --> 00:23:08,209
No, intendo perché
sei un buon consigliere.
304
00:23:09,834 --> 00:23:12,584
Ayuso annega in un bicchiere d'acqua.
305
00:23:12,834 --> 00:23:15,334
Quando divenne sindaco
era in cima al mondo.
306
00:23:15,501 --> 00:23:17,751
Adesso non si fa nemmeno vedere
alle riunioni.
307
00:23:18,751 --> 00:23:20,543
Il lavoro è troppo grande per lui.
308
00:23:23,918 --> 00:23:26,001
Quando tutto
è un problema per qualcuno,
309
00:23:26,168 --> 00:23:28,626
il problema di solito è lui.
310
00:23:34,084 --> 00:23:35,334
Non credi?
311
00:23:40,043 --> 00:23:41,251
Non preoccuparti.
312
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Queste cose servono
da riflettere.
313
00:23:50,001 --> 00:23:51,209
Cosa c'è che non va?
314
00:23:51,751 --> 00:23:53,168
Ho vomitato.
315
00:23:54,251 --> 00:23:55,876
Vai, aiutala.
316
00:23:57,501 --> 00:23:58,501
Qui.
317
00:24:04,043 --> 00:24:05,043
SÌ?
318
00:24:05,626 --> 00:24:06,709
CIAO.
319
00:24:09,793 --> 00:24:11,918
No, non ero a casa ieri sera.
320
00:24:13,751 --> 00:24:14,834
Che cosa?
321
00:24:15,043 --> 00:24:17,501
Aspetta, aspetta un secondo.
Accendi la TV.
322
00:24:22,668 --> 00:24:26,459
Il sindaco, Luisa Bermejo,
l'urbanista Manuel Llorens
323
00:24:26,626 --> 00:24:28,918
e uno dei costruttori,
Ruben Bertomeu.
324
00:24:29,084 --> 00:24:32,793
Il governo ha deciso di non farlo
formare una commissione per indagare,
325
00:24:32,959 --> 00:24:35,418
dicendo che è tutto
un malinteso.
326
00:24:35,584 --> 00:24:38,834
Autorità giudiziarie, tuttavia,
327
00:24:39,001 --> 00:24:43,959
hanno espresso la loro preoccupazione
sugli scandali edilizi
328
00:24:44,126 --> 00:24:45,334
negli ultimi giorni.
329
00:24:47,168 --> 00:24:48,251
Te ne vai?
330
00:24:48,418 --> 00:24:49,584
Devo lavorare.
331
00:24:52,418 --> 00:24:53,876
Ok, in qualsiasi momento.
332
00:24:54,043 --> 00:24:55,084
Va bene.
333
00:24:55,293 --> 00:24:56,584
Sono qui.
334
00:24:57,084 --> 00:24:58,918
Ok, ciao.
335
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
Chi era?
336
00:25:04,209 --> 00:25:05,834
Un amico giornalista.
337
00:25:06,084 --> 00:25:07,501
Sai chi è?
338
00:25:10,293 --> 00:25:11,334
No.
339
00:25:14,793 --> 00:25:16,751
I detenuti sono sospettati
340
00:25:16,918 --> 00:25:20,168
di corruzione, concussione,
frode urbanistica
341
00:25:20,501 --> 00:25:24,168
e intascare commissioni illegali
del valore di 20 milioni di euro.
342
00:25:24,334 --> 00:25:26,459
L'indagine è stata avviata
in collaborazione
343
00:25:26,626 --> 00:25:29,626
con il procuratore distrettuale
Divisione ambientale speciale.
344
00:25:29,918 --> 00:25:32,668
Fonti vicine alle indagini
ha detto mercoledì...
345
00:25:32,834 --> 00:25:36,293
Il caso si basa sul possibile
irregolarità correlate
346
00:25:36,459 --> 00:25:38,084
alle licenze concesse
al promotore edilizio...
347
00:25:38,251 --> 00:25:39,501
Accettalo.
348
00:25:39,834 --> 00:25:41,959
...questo affare immobiliare
è stato anche collegato
349
00:25:42,126 --> 00:25:43,626
al riciclaggio di grandi quantità
di reddito non dichiarato.
350
00:25:43,793 --> 00:25:47,418
La rete elaborata
è stata rilevata attività illegale
351
00:25:47,584 --> 00:25:52,168
grazie alla confessione di uno
dei collaboratori di Ruben Bertomeu.
352
00:25:52,334 --> 00:25:54,209
La sua testimonianza ha aiutato la polizia
353
00:25:54,376 --> 00:25:57,168
identificare le persone coinvolte
354
00:25:57,334 --> 00:26:00,084
e Ruben Bertomeu
come principale responsabile
355
00:26:00,251 --> 00:26:01,626
per le transazioni.
356
00:26:01,793 --> 00:26:04,918
L'operazione è iniziata questa mattina,
quando la polizia ha condotto una perquisizione
357
00:26:05,084 --> 00:26:06,459
del municipio...
358
00:26:08,918 --> 00:26:10,126
Grazie per essere venuto.
359
00:26:10,293 --> 00:26:12,126
Non potevo lasciarti solo.
360
00:26:12,793 --> 00:26:14,501
Mi sto abituando.
361
00:26:14,834 --> 00:26:18,168
Sto ancora aspettando qualcuno
per dire: "Come stai?"
362
00:26:19,543 --> 00:26:20,876
Come stai?
363
00:26:23,709 --> 00:26:27,709
Non vedo l'ora di dirlo a Silvia
Sarò la sua matrigna.
364
00:26:29,751 --> 00:26:31,501
Ruben ha proposto.
365
00:26:36,626 --> 00:26:39,001
Avevi ragione a tenerlo segreto.
366
00:26:40,001 --> 00:26:42,543
Mi avrebbero curato
con più rispetto.
367
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
Dimentica le favole.
La matrigna ottiene tutta la fama,
368
00:26:47,001 --> 00:26:51,001
ma nel mondo reale
i figliastri sono i bastardi.
369
00:26:51,168 --> 00:26:52,709
Non sono nemmeno dispiaciuti per me.
370
00:26:52,876 --> 00:26:54,376
Questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.
371
00:26:54,626 --> 00:26:56,084
Su chi posso contare, Marta?
372
00:26:56,251 --> 00:26:58,168
Non ho nemmeno più Ruben.
373
00:26:58,334 --> 00:26:59,668
Affidati a te stesso.
374
00:27:01,209 --> 00:27:04,043
Non so cosa fare
in questa situazione.
375
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Gli stai dando ragione.
376
00:27:05,834 --> 00:27:08,834
Ti vedono come una ragazzina,
perché questo è quello che sei.
377
00:27:13,084 --> 00:27:15,751
Hai bisogno di qualcosa?
Porto sempre il mio libretto degli assegni.
378
00:27:16,168 --> 00:27:17,501
No, no.
379
00:27:17,668 --> 00:27:18,959
Ho dei contanti.
380
00:27:20,459 --> 00:27:22,959
Gli account non verranno bloccati
per sempre, vero?
381
00:27:23,751 --> 00:27:26,043
Hanno bloccato anche il tuo?
382
00:27:27,043 --> 00:27:28,251
Mio?
383
00:27:28,418 --> 00:27:29,501
Non ne ho.
384
00:27:31,043 --> 00:27:35,209
Monica, mi dispiace dirlo,
ma probabilmente è la cosa migliore
385
00:27:35,376 --> 00:27:36,709
potrebbe succedere a te.
386
00:27:37,668 --> 00:27:40,293
Non avrai scelta
ma pensare a te stesso.
387
00:28:01,459 --> 00:28:05,834
TORNERÒ TARDI,
CENA SENZA DI ME. -MAMMA
388
00:28:20,376 --> 00:28:21,626
Riposati un po'.
389
00:28:22,918 --> 00:28:24,084
Grazie.
390
00:29:04,418 --> 00:29:07,251
- Dove eravate?
- Prendermi cura delle vostre signore.
391
00:29:08,668 --> 00:29:10,043
Monica è al Mirador.
392
00:29:10,209 --> 00:29:12,418
- E Silvia?
- A casa.
393
00:29:12,584 --> 00:29:15,626
Era nervosa.
Abbiamo parlato e adesso è più calma.
394
00:29:15,918 --> 00:29:18,084
Le risposte sono l'unica cosa
che la calmano.
395
00:29:18,251 --> 00:29:20,501
Abbiamo parlato di Collado,
niente di più.
396
00:29:20,668 --> 00:29:23,376
- Ho detto di tenerli fuori.
- Non mi ha lasciato scelta.
397
00:29:23,543 --> 00:29:25,084
Quando non hai scelta,
398
00:29:25,251 --> 00:29:27,751
inventarne uno.
E' per questo che ti pago.
399
00:29:28,168 --> 00:29:30,834
Silvia pensava che fossi indietro
la faccenda del Collado.
400
00:29:31,001 --> 00:29:33,209
È stata molto contenta di saperlo
tu sei il bravo ragazzo.
401
00:29:33,376 --> 00:29:34,376
Vaffanculo.
402
00:29:34,543 --> 00:29:36,126
Non le succederà nulla
per sapere.
403
00:29:36,293 --> 00:29:39,126
Non mi sarebbe successo niente
e guarda dove mi hai preso.
404
00:29:39,293 --> 00:29:41,709
Ho bisogno di un avvocato, non di un ottimista.
405
00:29:42,084 --> 00:29:43,584
Fallo per l'ultima volta.
406
00:29:43,751 --> 00:29:45,334
Qualsiasi sciocchezza può affondarci.
407
00:29:47,501 --> 00:29:49,043
Cercherò di essere pessimista.
408
00:29:49,793 --> 00:29:52,126
Bene, allora vedrai che le cose arriveranno.
409
00:29:52,293 --> 00:29:54,793
Consigliere, lo sa
non puoi parlare con il tuo cliente
410
00:29:54,959 --> 00:29:57,459
finché non avrà rilasciato una dichiarazione.
Vieni con noi.
411
00:30:00,084 --> 00:30:02,376
- Non testimonierai.
- Lo so.
412
00:30:19,959 --> 00:30:21,251
Che bastardi.
413
00:30:22,251 --> 00:30:24,584
Conservano anche i dipinti?
414
00:30:25,668 --> 00:30:28,751
Possono andare avanti,
erano un fottuto pugno nell'occhio.
415
00:30:28,959 --> 00:30:31,084
Solo i dipinti
bastano per mandarti via.
416
00:30:31,251 --> 00:30:33,584
- Collezionare non è un crimine.
- Sicuro.
417
00:30:33,751 --> 00:30:37,626
Non sei un collezionista,
solo un investitore senza stipendio.
418
00:30:37,793 --> 00:30:40,084
Il mio stipendio non basterebbe
neanche un avvocato come te.
419
00:30:40,251 --> 00:30:42,793
Quindi smettila di rompermi le palle
e tirami fuori da questa situazione
420
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
oppure mi avvarrò di un difensore d'ufficio.
421
00:30:44,543 --> 00:30:48,043
Se sono così fregato
non importa chi mi difende.
422
00:30:48,918 --> 00:30:50,126
Guarda, Manuele.
423
00:30:52,084 --> 00:30:55,959
Ci sono molte persone qui
che hanno vissuto con stile.
424
00:30:56,418 --> 00:30:57,751
Sei uno dei tanti.
425
00:30:58,626 --> 00:30:59,834
Perché questo mi aiuta?
426
00:31:00,459 --> 00:31:02,584
Perché puoi spargere la colpa.
427
00:31:04,751 --> 00:31:07,959
A meno che tu non voglia tutto questo
sulle tue spalle.
428
00:31:11,418 --> 00:31:14,709
Ebbene, signori?
Ti stai godendo il pomeriggio?
429
00:31:14,918 --> 00:31:17,418
Grazie per essere venuto.
Non sapevamo cosa fare.
430
00:31:18,876 --> 00:31:20,043
Qual è il problema?
431
00:31:20,418 --> 00:31:23,209
Non lo sappiamo
se dovessimo continuare a lavorare.
432
00:31:27,126 --> 00:31:29,126
C'è del lavoro da fare, giusto?
433
00:31:29,418 --> 00:31:32,543
Abbiamo tutti sentito il signor Bertomeu
è nei guai.
434
00:31:32,709 --> 00:31:36,376
In TV hanno detto che è in prigione
e i suoi conti sono congelati.
435
00:31:36,543 --> 00:31:39,876
No, no.
Il signor Bertomeu non è in prigione.
436
00:31:41,668 --> 00:31:43,459
Questa situazione è temporanea.
437
00:31:43,626 --> 00:31:46,126
Abbiamo effettuato ordini.
Chi pagherà i materiali?
438
00:31:46,293 --> 00:31:48,959
Cosa devi fare
bisogna mettersi al lavoro, dannazione!
439
00:31:49,168 --> 00:31:50,584
Perché non lo fai?
440
00:31:51,084 --> 00:31:52,209
Andare avanti.
441
00:32:00,376 --> 00:32:01,751
Che schifo.
442
00:32:04,543 --> 00:32:05,876
Indietro!
443
00:32:06,876 --> 00:32:08,626
Stai indietro, dannazione!
444
00:32:17,668 --> 00:32:18,834
Clown!
445
00:33:06,084 --> 00:33:09,209
COSTA DEL MISSENTE, 1998
446
00:33:09,668 --> 00:33:10,876
Eri bravo.
447
00:33:15,043 --> 00:33:16,501
Come sta Marisol?
448
00:33:16,751 --> 00:33:19,584
Ho quasi finito di vomitare.
Rosa è con lei.
449
00:33:20,418 --> 00:33:22,376
Hai pensato a quello che ho detto?
450
00:33:23,584 --> 00:33:24,834
Hai ragione.
451
00:33:25,293 --> 00:33:26,793
Ayuso deve andare.
452
00:33:32,293 --> 00:33:33,418
Grazie.
453
00:33:34,001 --> 00:33:36,209
Trovami un sostituto
nella festa.
454
00:33:36,501 --> 00:33:40,668
Qualcuno che non vuole fare il sindaco
e chi ha bisogno di un buon consiglio.
455
00:33:44,918 --> 00:33:46,293
Non guardarmi in quello modo.
456
00:33:47,376 --> 00:33:51,084
Essere Sindaco è un cimitero.
Non porta direttamente da nessuna parte.
457
00:33:51,459 --> 00:33:54,251
Hai le mani legate
e tutti stanno guardando.
458
00:33:55,709 --> 00:33:57,293
Significa essere un politico,
459
00:33:58,251 --> 00:34:00,293
che è solo una soluzione a breve termine.
460
00:34:01,001 --> 00:34:02,793
Non possiamo contare sugli elettori
461
00:34:03,251 --> 00:34:05,126
dobbiamo essere al di sopra di questo.
462
00:34:05,501 --> 00:34:07,751
Dobbiamo resistere,
non importa chi vince.
463
00:34:08,376 --> 00:34:10,334
Vuoi che lavori per te?
464
00:34:12,334 --> 00:34:14,209
Sarai urbanista.
465
00:34:16,293 --> 00:34:18,293
Pensavo più da sindaco.
466
00:34:19,209 --> 00:34:20,793
Sceglierai tu il sindaco.
467
00:34:21,834 --> 00:34:23,334
E' ancora meglio.
468
00:34:40,001 --> 00:34:44,001
Un sigaro è molto personale.
Ognuno accende la propria.
469
00:35:14,584 --> 00:35:15,751
Vattene da qui.
470
00:35:17,293 --> 00:35:19,001
Esci o ti colpisco.
471
00:35:21,709 --> 00:35:22,959
Vattene da qui.
472
00:35:23,459 --> 00:35:25,959
Ok, rilassati.
Parliamo...
473
00:35:35,501 --> 00:35:36,918
Dillo a tuo padre
474
00:35:37,168 --> 00:35:40,459
Gli spaccherò i denti
se continua a dire stronzate.
475
00:35:40,668 --> 00:35:43,043
È stata tutta un'idea sua, lo giuro.
476
00:35:44,168 --> 00:35:45,793
Che figlio di merda!
477
00:35:50,834 --> 00:35:54,168
Domani te ne sarai andato.
Non voglio vedere nessuno di voi.
478
00:35:55,168 --> 00:35:57,418
Va bene, va bene!
479
00:36:00,209 --> 00:36:03,376
E ringrazia tuo padre
quando cambia la sua testimonianza.
480
00:36:03,543 --> 00:36:05,793
Ti avrà salvato la vita due volte.
481
00:36:11,293 --> 00:36:13,626
Per favore, non farmi del male.
482
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Grazie.
483
00:36:56,001 --> 00:36:57,459
Mi dispiace tanto.
484
00:36:58,626 --> 00:36:59,793
Veramente.
485
00:37:02,418 --> 00:37:03,668
Come sta?
486
00:37:07,293 --> 00:37:08,834
Dai, siediti.
487
00:37:19,584 --> 00:37:21,459
E' bello vederti.
488
00:37:21,959 --> 00:37:23,459
Piango tutto il tempo adesso.
489
00:37:26,084 --> 00:37:27,543
Come va l'ospedale?
490
00:37:27,709 --> 00:37:30,084
Se vuoi che venga trasferito,
fammi sapere...
491
00:37:30,251 --> 00:37:31,709
No, va bene.
492
00:37:31,876 --> 00:37:34,501
Stiamo bene.
Si stanno prendendo cura di lui.
493
00:37:35,668 --> 00:37:37,543
A chi hai lasciato i bambini?
494
00:37:39,543 --> 00:37:40,876
Con mia madre.
495
00:37:41,709 --> 00:37:44,001
Dice che sono insopportabili.
496
00:37:45,043 --> 00:37:46,209
Non sanno niente.
497
00:37:48,209 --> 00:37:49,876
Ti ha detto cosa è successo?
498
00:37:53,543 --> 00:37:56,376
Dice alcuni russi
ha cercato di ucciderlo.
499
00:38:04,584 --> 00:38:06,668
Ma questo è tutto
colpa di tuo padre.
500
00:38:06,834 --> 00:38:10,293
Non puoi credergli.
Collado è come un figlio per mio padre.
501
00:38:12,543 --> 00:38:14,918
Ruben non è mai stato un buon padre.
502
00:38:15,751 --> 00:38:17,543
E' quello che hai sempre detto.
503
00:38:17,709 --> 00:38:20,334
È emotivamente inutile
ma non è uno psicopatico.
504
00:38:20,543 --> 00:38:21,834
Chiarisci le cose con Collado.
505
00:38:23,584 --> 00:38:25,293
Ho visto la notizia, Silvia.
506
00:38:26,418 --> 00:38:27,793
Di tuo padre.
507
00:38:28,668 --> 00:38:30,668
So che sei qui per aiutarlo.
508
00:38:30,834 --> 00:38:33,876
Anche per vederti, ma hai ragione,
Sarei potuto venire prima.
509
00:38:37,834 --> 00:38:39,876
Non penso che Ramon abbia mentito.
510
00:38:40,584 --> 00:38:43,668
Tuo padre sta facendo
qualunque cosa voglia per anni.
511
00:38:43,834 --> 00:38:45,043
E tuo marito con lui.
512
00:38:48,293 --> 00:38:51,043
Poi hanno ottenuto entrambi
quello che meritano, vero?
513
00:38:53,126 --> 00:38:55,126
Hai quello che meriti?
Lola?
514
00:38:56,251 --> 00:38:57,376
E i tuoi figli?
515
00:38:57,876 --> 00:38:59,668
Non ti è rimasto niente.
516
00:39:01,709 --> 00:39:05,209
Se cambia idea, mio padre
ti restituirà l'azienda.
517
00:39:05,376 --> 00:39:08,418
In entrambi i vostri nomi,
così non rimarrai senza niente.
518
00:39:11,251 --> 00:39:14,918
Non mi piace che usi i miei figli
per convincermi, Silvia.
519
00:39:16,251 --> 00:39:17,793
Non dovresti farlo.
520
00:39:20,251 --> 00:39:21,918
Anche se funziona.
521
00:39:30,126 --> 00:39:31,668
All'aeroporto, per favore.
522
00:39:57,334 --> 00:39:59,626
COSTA DEL MISSENTE, 1998
523
00:40:00,668 --> 00:40:02,126
- Che fortuna!
- Peccato.
524
00:40:02,293 --> 00:40:03,168
Paga.
525
00:40:03,334 --> 00:40:04,376
Vediamo.
526
00:40:06,084 --> 00:40:08,626
Non ho niente.
Non sono arrivato nemmeno a 300.
527
00:40:08,793 --> 00:40:09,959
Uno in meno.
528
00:40:17,626 --> 00:40:18,793
E voi ragazzi?
529
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
Qual è il tuo punteggio?
530
00:40:20,168 --> 00:40:21,709
Due in meno, e questo me lo devi.
531
00:40:23,376 --> 00:40:25,084
- E tu?
- 22.
532
00:40:27,876 --> 00:40:29,918
Tute è l'unico gioco di carte
Lo so.
533
00:40:40,001 --> 00:40:42,209
Non voglio che scappi di nuovo.
534
00:40:44,709 --> 00:40:47,209
Non ho bisogno della tua benedizione per scappare.
535
00:40:47,376 --> 00:40:50,626
La mia benedizione sono i miei soldi,
e ovviamente ne hai bisogno.
536
00:40:51,293 --> 00:40:52,543
Ho parlato con Madrid
537
00:40:52,709 --> 00:40:54,376
e stanno bene con un cambiamento.
538
00:40:55,501 --> 00:40:58,959
La gente sospetta di più di un sindaco
ogni anno in carica.
539
00:41:00,334 --> 00:41:02,418
Luisa Bermejo. Cosa ne pensi?
540
00:41:02,959 --> 00:41:04,459
È popolare
541
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
e non ha spina dorsale.
542
00:41:06,543 --> 00:41:09,043
Terremo una manifestazione
e puoi passare il testimone.
543
00:41:09,584 --> 00:41:13,543
Canta le tue lodi
e tu esci con un'ovazione.
544
00:41:13,793 --> 00:41:16,751
Vuoi un cantante?
Conosco un agente di talento.
545
00:41:17,376 --> 00:41:19,876
Sei un bastardo ingrato.
546
00:41:22,418 --> 00:41:23,876
A meno che, ovviamente,
547
00:41:24,418 --> 00:41:27,918
hai qualcosa di meglio
essere grato per.
548
00:41:29,043 --> 00:41:30,293
Non male, eh?
549
00:41:31,918 --> 00:41:34,251
Da consigliere a consigliere.
550
00:41:36,001 --> 00:41:37,793
Tutto in un viaggio.
551
00:42:10,126 --> 00:42:11,543
Aiuto!
552
00:42:13,668 --> 00:42:14,668
Aiuto!
553
00:42:22,834 --> 00:42:24,293
Aiuto!
554
00:42:43,668 --> 00:42:48,209
Passeggeri che volano a Gibilterra,
si prega di imbarcarsi immediatamente al gate 5.
555
00:43:20,918 --> 00:43:23,751
Ciao, sono Monica.
Per favore lascia un messaggio.
556
00:43:25,543 --> 00:43:26,584
Emilio.
557
00:43:26,876 --> 00:43:29,001
- Come sta?
- Non lo so ancora.
558
00:43:29,168 --> 00:43:30,209
E Silvia?
559
00:43:30,376 --> 00:43:32,751
Non risponde.
Monica è qui?
560
00:43:32,918 --> 00:43:34,376
Il suo cellulare è spento.
561
00:43:34,543 --> 00:43:36,668
L'hotel dice che ha fatto il check-out.
562
00:43:36,834 --> 00:43:38,418
- Giusto.
-Giovanni.
563
00:43:39,376 --> 00:43:40,584
Antonio.
564
00:43:41,043 --> 00:43:42,543
Come sta Rubén?
565
00:43:43,126 --> 00:43:44,418
Ha avuto un lieve infarto.
566
00:43:45,209 --> 00:43:46,626
Probabilmente dallo stress.
567
00:43:47,043 --> 00:43:48,209
Sta meglio adesso.
568
00:43:48,376 --> 00:43:51,543
- Ha solo bisogno di riposo.
- Era successo prima?
569
00:43:52,334 --> 00:43:55,668
In 30 anni ne ha avuti solo
emicrania e indigestione.
570
00:43:57,251 --> 00:43:58,251
Antonio.
571
00:44:04,876 --> 00:44:07,126
Un attacco di cuore
la sua prima notte in prigione...
572
00:44:07,293 --> 00:44:08,876
- Uno lieve.
- Qualunque cosa.
573
00:44:09,043 --> 00:44:10,709
Ma essere rinchiuso
lo mette in pericolo.
574
00:44:11,126 --> 00:44:13,709
Lo stress può essere trattato
con i farmaci.
575
00:44:13,876 --> 00:44:15,668
Ruben non risponderà bene
al trattamento.
576
00:44:17,543 --> 00:44:18,709
Farò quello che posso.
577
00:44:19,209 --> 00:44:20,293
Lo so.
578
00:44:26,793 --> 00:44:28,251
Non puoi entrare.
579
00:45:25,168 --> 00:45:26,751
- Sta dormendo.
- Sì.
580
00:45:26,918 --> 00:45:29,459
- Ha avuto una notte difficile.
- Lo lascio qui.
581
00:45:32,376 --> 00:45:34,251
- Arrivederci.
- Ciao, grazie.