1
00:00:23,251 --> 00:00:25,043
C'è un topo morto.
2
00:00:26,793 --> 00:00:29,334
Il bambino pulisce la piscina
la mattina.
3
00:00:29,918 --> 00:00:32,334
Ecco perché dovremmo dormire fino a tardi.
4
00:00:33,709 --> 00:00:35,418
Dovremmo vedere un dottore.
5
00:00:35,751 --> 00:00:36,668
No.
6
00:00:37,168 --> 00:00:38,751
Niente pillole.
7
00:00:39,001 --> 00:00:41,376
Non voglio sembrare così
mia madre.
8
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
Dimenticatevi di loro.
9
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Abbiamo chiamato la polizia.
Hanno più paura di te.
10
00:00:47,543 --> 00:00:49,293
Mi sento solo, Ruben.
11
00:00:49,459 --> 00:00:51,793
No, sei triste,
e dovresti esserlo.
12
00:00:52,584 --> 00:00:54,251
So che mi ami,
13
00:00:54,543 --> 00:00:56,418
ma non hai bisogno di me.
14
00:00:57,084 --> 00:00:59,126
Ho lavorato troppo.
15
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Non te lo sto chiedendo
per più tempo, tesoro.
16
00:01:02,209 --> 00:01:04,126
Mi piace che mi manchi.
17
00:01:05,709 --> 00:01:08,626
Ma potrebbe succederti qualcosa
in qualsiasi momento.
18
00:01:09,418 --> 00:01:11,293
E dove mi lascerebbe?
19
00:01:15,793 --> 00:01:20,001
ti prenderai cura di te
se sono qui o no.
20
00:01:20,709 --> 00:01:23,709
Ti ho dato ragione?
avere paura?
21
00:02:51,084 --> 00:02:54,418
CREMATORIO
22
00:02:56,459 --> 00:03:01,626
EPISODIO 4
LA PECORA NERA
23
00:03:09,084 --> 00:03:12,209
- Sono stufo di aspettare qui.
- Dove stai andando?
24
00:03:33,626 --> 00:03:35,001
Nicolai?
25
00:04:24,959 --> 00:04:27,168
Abbiamo catturato Bonnie e Clyde.
26
00:04:30,751 --> 00:04:32,126
Erano vicino a Madrid.
27
00:04:32,293 --> 00:04:34,418
Non chiedermi come li abbiamo trovati.
28
00:04:37,293 --> 00:04:39,793
Cos'hai sugli aggressori?
29
00:04:41,043 --> 00:04:42,793
Presto sapremo qualcosa.
30
00:04:42,959 --> 00:04:44,668
Forse entro stasera.
31
00:04:49,001 --> 00:04:51,334
Non sederti più
finché non li trovi.
32
00:04:58,834 --> 00:05:02,126
Vuoi che ti portiamo noi
Irina e Yuri?
33
00:05:17,251 --> 00:05:18,834
Vodka e aglio.
34
00:05:19,251 --> 00:05:20,459
Ti pulisce.
35
00:05:20,626 --> 00:05:21,918
Mi creda.
36
00:05:22,543 --> 00:05:23,876
Sai qualcosa?
37
00:05:24,459 --> 00:05:26,543
Chi farebbe una cosa del genere?
38
00:05:27,251 --> 00:05:29,084
Non lo faresti.
39
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
siamo vicini
ma ancora niente di concreto.
40
00:05:36,584 --> 00:05:38,459
Dovrebbe essere una catena corta, Traian.
41
00:05:39,293 --> 00:05:42,126
Uno dei tuoi uomini conosce un russo
chi conosce un bulgaro
42
00:05:42,293 --> 00:05:44,459
chi conosce i bastardi
che è entrato in casa mia.
43
00:05:46,043 --> 00:05:47,376
Non siamo spagnoli.
44
00:05:47,584 --> 00:05:50,543
- Abbiamo difficoltà a farci degli amici.
- Ma non farsi nemici.
45
00:05:50,709 --> 00:05:53,251
Ecco perché ho apprezzato
la nostra relazione.
46
00:05:53,834 --> 00:05:57,043
Voglio ancora aiutarti, architetto.
47
00:05:59,459 --> 00:06:00,584
Cosa vuoi?
48
00:06:01,168 --> 00:06:02,376
Vendetta?
49
00:06:03,084 --> 00:06:05,584
Non hai le mani
di un combattente.
50
00:06:05,793 --> 00:06:07,168
Voglio ciò che è mio.
51
00:06:07,543 --> 00:06:10,251
Ne sarei grato
se hai gestito la lotta.
52
00:06:10,418 --> 00:06:11,918
Non paghi qualcuno
per riavere i soldi.
53
00:06:13,168 --> 00:06:15,501
Cosa hanno preso?
Documenti?
54
00:06:15,668 --> 00:06:17,376
Voglio sapere cosa sto cercando.
55
00:06:17,543 --> 00:06:19,501
Stai cercando degli stronzi.
56
00:06:23,168 --> 00:06:24,584
Farò quello che posso.
57
00:06:25,209 --> 00:06:26,543
Fai un po' di più.
58
00:06:37,126 --> 00:06:38,876
Serra, dall'anticorruzione?
59
00:06:39,084 --> 00:06:41,126
La polizia ha parlato con Collado
all'ospedale.
60
00:06:41,293 --> 00:06:42,376
Per che cosa?
61
00:06:42,543 --> 00:06:46,876
Muñoz non c'era, ma evidentemente
vogliono informazioni su di te.
62
00:06:47,043 --> 00:06:49,834
Non è che fossero lì
per firmare il suo cast.
63
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Collado non mi preoccupa.
L'ultima cosa che dovrebbe fare è parlare.
64
00:06:53,709 --> 00:06:56,626
Ciò che mi interessa è ottenere
il contenuto della mia cassaforte.
65
00:06:56,876 --> 00:06:58,626
Credevi davvero a Traian?
66
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Possiamo annullare le riunioni di oggi
se vuoi.
67
00:07:04,709 --> 00:07:05,918
Fateli entrare.
68
00:07:06,793 --> 00:07:11,001
Non vediamo l'ora che arrivino i nostri problemi
andare via per tornare al lavoro.
69
00:07:11,168 --> 00:07:13,126
I problemi sono lavoro.
70
00:07:17,376 --> 00:07:19,543
- Che cos'è?
- Manca una firma
71
00:07:19,709 --> 00:07:22,126
per chiudere la trattativa immobiliare
per la Costa Azzurra.
72
00:07:22,501 --> 00:07:25,709
- La cessione dell'atto è stata concordata.
- Ma non firmato.
73
00:07:25,876 --> 00:07:28,501
E uno dei proprietari
avuto dei ripensamenti.
74
00:07:28,668 --> 00:07:31,043
- Scoprilo.
- Non vuole soldi.
75
00:07:31,209 --> 00:07:34,251
È gente di campagna.
Per cosa vuole soldi?
76
00:07:34,418 --> 00:07:35,793
Per averlo, dannazione!
77
00:07:36,543 --> 00:07:40,543
Per nasconderlo nel suo materasso,
stenditi sopra e muori felicemente.
78
00:07:41,501 --> 00:07:43,084
Aumenta l'importo.
79
00:07:44,918 --> 00:07:46,626
Ci ho provato, non c'è modo.
80
00:07:50,293 --> 00:07:51,543
Lascia fare a me.
81
00:07:52,501 --> 00:07:55,418
Che cosa? Questo è il mio lavoro
stiamo parlando.
82
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Ci sto lavorando
per 4 anni.
83
00:07:58,543 --> 00:07:59,584
In arrivo?
84
00:08:01,793 --> 00:08:02,793
Sì.
85
00:08:02,959 --> 00:08:07,293
E' un caso autentico
della sovversione femminile.
86
00:08:08,418 --> 00:08:09,459
Sì.
87
00:08:11,334 --> 00:08:13,293
Non andavi a Benalda?
88
00:08:14,209 --> 00:08:16,293
- Dove stai andando?
- Me ne vado.
89
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
Che cosa?
90
00:08:18,751 --> 00:08:22,043
Il mio amico ha una stanza libera,
e hai un adolescente in più.
91
00:08:22,334 --> 00:08:23,334
Mi scusi?
92
00:08:25,668 --> 00:08:27,626
Mamma, ho 18 anni.
93
00:08:27,793 --> 00:08:30,959
Posso tatuarmi, ubriacarmi,
sposato e divorziato.
94
00:08:31,126 --> 00:08:33,001
Sii grato che mi sto solo trasferendo.
95
00:08:33,168 --> 00:08:35,001
Oh, e dillo a papà.
96
00:08:35,168 --> 00:08:36,459
Se si accorge che me ne sono andato.
97
00:08:37,584 --> 00:08:38,918
Mi riam!
98
00:08:44,501 --> 00:08:45,626
Gloria.
99
00:08:45,793 --> 00:08:47,293
Ciao, Ruben.
100
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Sei in anticipo.
101
00:08:50,209 --> 00:08:53,209
- Caffè?
- Se ne hai uno con me.
102
00:08:53,376 --> 00:08:55,334
- Ci sei.
- Va bene.
103
00:08:55,876 --> 00:08:57,168
E mia mamma?
104
00:08:57,501 --> 00:08:59,793
Sdraiato.
Ha passato una notte difficile.
105
00:09:00,251 --> 00:09:02,626
L'ho dovuta cambiare due volte.
106
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
Te lo permette?
107
00:09:05,543 --> 00:09:09,793
Spengo l'apparecchio acustico e lascio che accada
lei mi chiama come vuole.
108
00:09:10,209 --> 00:09:13,584
Hai sempre saputo fare
la vita più facile per te stesso.
109
00:09:13,751 --> 00:09:15,501
Sei il più intelligente di tutti.
110
00:09:17,584 --> 00:09:19,043
Grazie,Gloria.
111
00:09:23,209 --> 00:09:25,918
Questo è ciò che ottieni
per sollevare gli anziani.
112
00:09:26,501 --> 00:09:27,751
Tua madre?
113
00:09:27,918 --> 00:09:29,751
È come prendere in braccio un bambino.
114
00:09:30,834 --> 00:09:34,793
Ti farai male alla schiena e loro lo saranno
due di voi di cui occuparvi.
115
00:09:35,709 --> 00:09:37,709
Sei stato qui per tutta la vita.
116
00:09:38,293 --> 00:09:40,376
È ora di riposarsi, Gloria.
117
00:09:41,043 --> 00:09:43,543
Sai che puoi andare in pensione in qualsiasi momento.
118
00:09:45,668 --> 00:09:47,543
Riavrai tutto
hai dato.
119
00:09:47,709 --> 00:09:49,459
So che hai dato molto.
120
00:09:51,251 --> 00:09:53,793
Hai visto la forma?
tua madre è qui?
121
00:09:53,959 --> 00:09:57,668
Quello che vedo è che ha bisogno di stancarsi
qualcuno più giovane di te.
122
00:09:58,584 --> 00:10:00,918
Potrei venirti a prendere se volessi.
123
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Inoltre, sei qui fuori
in mezzo al nulla.
124
00:10:06,043 --> 00:10:09,834
Se succede qualcosa,
l'ospedale è a poche ore di distanza.
125
00:10:10,543 --> 00:10:11,834
Sai che ho ragione.
126
00:10:15,793 --> 00:10:17,834
Immagino che tu le abbia parlato.
127
00:10:18,626 --> 00:10:20,293
E immagino cosa abbia detto.
128
00:10:20,459 --> 00:10:21,626
Gloria!
129
00:10:24,584 --> 00:10:25,834
Gloria!
130
00:10:35,668 --> 00:10:37,918
TENUTA BENALDA, 1996
131
00:10:38,084 --> 00:10:39,209
Signora.
132
00:10:39,876 --> 00:10:41,668
Come sono i boschetti sul retro?
133
00:10:41,834 --> 00:10:44,209
Bene. Un buon anno.
134
00:10:58,626 --> 00:10:59,876
Matias.
135
00:11:02,168 --> 00:11:04,668
Quanto è diminuita la produzione?
136
00:11:04,834 --> 00:11:07,668
Da quando sei preoccupato?
riguardo ai boschetti?
137
00:11:07,834 --> 00:11:11,001
Da quando hai preso in mano i libri
per la tenuta.
138
00:11:11,168 --> 00:11:14,751
Sto aiutando la mamma.
Lo sai che odio i numeri
139
00:11:15,626 --> 00:11:17,584
Ecco perché te ne sbarazzi.
140
00:11:18,668 --> 00:11:22,918
Quanto ti costa?
trasformare questa tenuta in un asilo nido?
141
00:11:23,251 --> 00:11:24,668
Ruben, tu hai la tua compagnia
142
00:11:24,834 --> 00:11:27,751
e la mamma ti vede come una competizione
da cui proteggersi.
143
00:11:28,959 --> 00:11:31,043
Sono il suo passapenne.
144
00:11:31,334 --> 00:11:33,168
Sempre così umile.
145
00:11:33,876 --> 00:11:35,793
Mi fai sembrare spaventoso.
146
00:11:36,293 --> 00:11:38,793
Ma tu sei quello giusto
svuotamento dei conti.
147
00:11:43,751 --> 00:11:45,293
Buongiorno.
148
00:11:48,418 --> 00:11:49,709
Nonna.
149
00:11:52,209 --> 00:11:53,709
Come stai, tesoro?
150
00:11:56,959 --> 00:11:59,126
- Luis.
- Ciao.
151
00:12:04,043 --> 00:12:05,709
Ok, nel caso non lo sapessi,
152
00:12:05,876 --> 00:12:08,376
Matias non ha lasciato testamento.
Sono qui perché
153
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
Sono un notaio e principalmente
perché sono un amico.
154
00:12:11,501 --> 00:12:13,418
Posso distribuire i suoi beni
155
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
se vuoi.
Sono tutti d'accordo?
156
00:12:17,043 --> 00:12:18,501
Lo facciamo tutti per una volta.
157
00:12:18,834 --> 00:12:21,709
Potresti chiamarlo così
"Miracolo a Benalda."
158
00:12:22,584 --> 00:12:24,084
Allora ci servirà un inventario
159
00:12:24,251 --> 00:12:27,209
di tutti i beni di Matias.
Oggetti personali, proprietà...
160
00:12:27,376 --> 00:12:28,418
Ci vorrà del tempo.
161
00:12:28,668 --> 00:12:30,126
Prova mezz'ora.
162
00:12:30,834 --> 00:12:34,334
Se a nessuno importa, lo farei volentieri
le quattro bottiglie a casa.
163
00:12:35,334 --> 00:12:37,668
- La cantina?
- Questo dice molto.
164
00:12:39,084 --> 00:12:41,626
Puoi fare quello che vuoi
con il resto.
165
00:12:44,626 --> 00:12:47,209
Ora se vuoi scusarmi,
Ho delle cose da fare.
166
00:12:47,376 --> 00:12:49,084
- Grazie, Luis.
- Prego.
167
00:12:50,709 --> 00:12:51,918
Madre...
168
00:12:54,418 --> 00:12:55,876
Verrò a trovarti.
169
00:13:07,626 --> 00:13:10,001
Mi scusi... vuoi vedere
l'appartamento, vero?
170
00:13:10,876 --> 00:13:12,959
Mi dispiace, sono in ritardo,
Stavo chiudendo un affare.
171
00:13:13,126 --> 00:13:14,209
Non preoccuparti nemmeno.
172
00:13:14,376 --> 00:13:16,918
5 minuti e ti prendo
uno sconto.
173
00:13:23,209 --> 00:13:24,501
Dopo di te.
174
00:13:32,209 --> 00:13:34,876
HO CHIAMATO L'AGENZIA.
NON DURERAI A LUNGO.
175
00:13:41,001 --> 00:13:42,084
Cosa ne pensi?
176
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Dalle foto sembrava più grande.
177
00:13:44,584 --> 00:13:46,209
C'è un problema?
178
00:13:47,543 --> 00:13:48,709
Odio il bianco sporco.
179
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
Beh, è un colore naturale e neutro
180
00:13:51,959 --> 00:13:55,709
che si abbina a qualsiasi tipo di legno.
Ma visto che è per te,
181
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
lo dipingeremo del colore che preferisci.
182
00:13:58,209 --> 00:14:00,709
Hai promesso uno sconto,
nemmeno uno strato di vernice.
183
00:14:01,501 --> 00:14:03,751
Credimi, ti sto salvando
un sacco di soldi.
184
00:14:06,459 --> 00:14:08,918
Non dovresti mentire ai tuoi clienti.
185
00:14:09,084 --> 00:14:11,584
Vuoi la verità?
Vai a farti fottere.
186
00:14:35,876 --> 00:14:37,418
Pomeriggio.
187
00:14:39,376 --> 00:14:41,418
Mi chiamo Rubén Bertomeu.
188
00:14:46,959 --> 00:14:49,001
Ho detto loro di lasciarmi in pace.
189
00:14:50,168 --> 00:14:53,001
Voglio solo avere
una chiacchierata con te.
190
00:14:55,834 --> 00:14:57,043
Posso io?
191
00:14:59,668 --> 00:15:00,918
Entra.
192
00:15:06,543 --> 00:15:09,084
Mia moglie è morta proprio il mese scorso.
193
00:15:09,959 --> 00:15:11,751
Mi dispiace, non lo sapevo.
194
00:15:12,626 --> 00:15:15,001
Non c'è motivo
per discutere.
195
00:15:15,876 --> 00:15:18,084
Deve essere un bene per entrambi.
196
00:15:19,043 --> 00:15:21,876
L'hai visto in questo modo
fino a poco tempo fa.
197
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Era lei che voleva vendere.
198
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Aveva bisogno di soldi.
199
00:15:28,543 --> 00:15:31,251
Voleva vivere vicino a sua sorella.
200
00:15:33,459 --> 00:15:35,584
Non ha bisogno di niente adesso.
201
00:15:36,793 --> 00:15:38,834
Forse dovresti farlo anche tu
202
00:15:39,501 --> 00:15:41,626
sii più vicino ai tuoi parenti.
203
00:15:41,793 --> 00:15:43,334
Non abbiamo mai avuto figli.
204
00:15:44,793 --> 00:15:47,293
E non lo so
dove sono i miei fratelli.
205
00:15:53,334 --> 00:15:55,584
Posso aiutarti a trovarli.
206
00:15:56,168 --> 00:15:57,668
Cosa ti ho fatto?
207
00:16:06,543 --> 00:16:08,376
Anch'io vivevo in campagna.
208
00:16:09,751 --> 00:16:12,168
Bella tenuta, Benalda.
209
00:16:12,709 --> 00:16:14,084
Puoi dirlo.
210
00:16:14,626 --> 00:16:18,001
Riconosco la buona terra quando la vedo,
e questa terra non è buona.
211
00:16:18,668 --> 00:16:21,459
Probabilmente ti dà più lavoro
di ogni altra cosa.
212
00:16:22,501 --> 00:16:25,918
Se vendi, puoi vivere
molto meglio, Alejo.
213
00:16:26,959 --> 00:16:29,251
C'è questa cosa che faccio a volte.
214
00:16:30,459 --> 00:16:31,876
Chiudo gli occhi
215
00:16:32,043 --> 00:16:33,918
e camminare per la casa.
216
00:16:34,834 --> 00:16:36,001
Poi esco
217
00:16:36,168 --> 00:16:39,876
e vai da quella parte,
attraverso la foresta, fino al mare.
218
00:16:40,501 --> 00:16:42,001
Come un cieco.
219
00:16:44,293 --> 00:16:45,793
Non cado mai.
220
00:16:51,709 --> 00:16:53,668
Mi piace che.
221
00:17:08,918 --> 00:17:11,084
Llorens, ho bisogno di te
fare qualcosa.
222
00:17:12,418 --> 00:17:14,751
È la targa degli aggressori.
223
00:17:16,959 --> 00:17:18,251
Come fai a sapere?
224
00:17:18,543 --> 00:17:20,584
Due settimane fa hanno rubato
qualche merce.
225
00:17:20,751 --> 00:17:22,793
Hanno messo dei rumeni
senza attività per un mese.
226
00:17:23,001 --> 00:17:24,584
Ce lo hanno dato.
227
00:17:24,751 --> 00:17:26,376
Per cosa in cambio?
228
00:17:26,543 --> 00:17:29,543
Un po' di tempo da solo con loro
quando li troviamo.
229
00:17:29,709 --> 00:17:30,959
Molto tempo.
230
00:17:31,126 --> 00:17:32,668
E se non fossero loro?
231
00:17:32,834 --> 00:17:36,126
Sono gli unici barboni
che non possono aprire una cassaforte da soli.
232
00:17:36,293 --> 00:17:37,293
E la macchina?
233
00:17:37,459 --> 00:17:41,168
In un parcheggio fuori città.
Li seguiamo quando lo prendono.
234
00:17:42,209 --> 00:17:43,334
Fallo.
235
00:17:50,834 --> 00:17:52,584
Abbiamo trovato l'auto.
236
00:17:53,293 --> 00:17:55,751
Aspetta la chiamata di Andrei.
237
00:18:18,168 --> 00:18:20,418
- Merda, trovane un altro.
- Va al diavolo.
238
00:18:39,626 --> 00:18:43,168
Nessuno ha portato il caffè?
239
00:18:43,334 --> 00:18:46,001
Sul ripiano più basso
sulla destra.
240
00:18:46,168 --> 00:18:47,501
Il ripiano in basso a destra.
241
00:18:52,084 --> 00:18:53,334
Polizia Stradale!
242
00:18:53,668 --> 00:18:56,084
Congelare!
Mani sulla testa, adesso!
243
00:19:05,126 --> 00:19:06,543
Ciao, tesoro.
244
00:19:06,918 --> 00:19:07,959
CIAO.
245
00:19:08,459 --> 00:19:09,584
Come stai?
246
00:19:13,418 --> 00:19:16,418
Scusa, non sono venuto prima,
So che avremmo dovuto...
247
00:19:16,626 --> 00:19:18,501
ha parlato della rapina.
248
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Miriam se ne è andata.
249
00:19:23,126 --> 00:19:24,793
Portalo giù al magazzino.
250
00:19:26,293 --> 00:19:28,334
Non badare a lei, è una ragazzina.
251
00:19:29,459 --> 00:19:32,459
Con la sua macchina
e un lavoro affidato a lei.
252
00:19:34,626 --> 00:19:37,626
L'hai fatta riflettere
lei è responsabile, papà.
253
00:19:38,251 --> 00:19:39,626
Non so dove sia.
254
00:19:39,793 --> 00:19:41,584
Non risponderà al telefono.
255
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
Non ha più bisogno di noi.
Per che cosa? Lei ha te.
256
00:19:45,709 --> 00:19:48,418
Le parlerò
e chiederle di tornare a casa.
257
00:19:50,168 --> 00:19:51,793
Userò la mia voce paterna.
258
00:19:52,001 --> 00:19:53,584
Lo sai bene.
259
00:19:54,126 --> 00:19:56,459
Sarà l'ultima volta
Mi intrometto nella sua vita.
260
00:19:56,668 --> 00:19:58,084
Lei è tutta tua.
261
00:19:58,834 --> 00:20:00,751
Grazie. Suppongo.
262
00:20:02,126 --> 00:20:03,501
Che cos'è questo?
263
00:20:04,584 --> 00:20:06,209
Un nuovo artista.
264
00:20:06,418 --> 00:20:08,084
Qual è la svolta?
265
00:20:08,459 --> 00:20:11,209
- Vuoi parlare di arte?
- Lo facevamo.
266
00:20:11,918 --> 00:20:14,668
Non devi compensare
per Miriam.
267
00:20:14,918 --> 00:20:18,334
Non ho sempre un programma nascosto,
lo sai.
268
00:20:40,709 --> 00:20:44,751
Domani ceneremo.
Perché non ti unisci a noi?
269
00:20:46,334 --> 00:20:48,209
Non c'è niente da festeggiare.
270
00:20:48,376 --> 00:20:53,376
Sono sopravvissuto ad un attacco ex-sovietico
e una nipote in fuga.
271
00:20:53,626 --> 00:20:54,959
Lo chiami niente?
272
00:20:55,751 --> 00:20:56,918
Mi scusi.
273
00:21:01,043 --> 00:21:02,501
Che c'è, Emilio?
274
00:21:03,084 --> 00:21:04,418
Li hanno presi.
275
00:21:04,626 --> 00:21:05,668
Chi?
276
00:21:40,376 --> 00:21:41,376
Non lo so.
277
00:21:43,543 --> 00:21:44,793
Sono loro.
278
00:21:47,709 --> 00:21:49,168
Sì, penso di sì.
279
00:21:54,126 --> 00:21:55,251
Dovrai firmare
280
00:21:55,418 --> 00:21:57,584
un rapporto ufficiale.
Leggilo prima.
281
00:21:58,793 --> 00:22:00,209
Fallo dopo di lei.
282
00:22:00,959 --> 00:22:02,376
Hai portato la denuncia?
283
00:22:02,543 --> 00:22:03,543
SÌ.
284
00:22:05,501 --> 00:22:06,584
Grazie.
285
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
Gioielli,
286
00:22:11,168 --> 00:22:12,793
libretti bancari
287
00:22:15,626 --> 00:22:16,876
e 100mila euro.
288
00:22:18,043 --> 00:22:19,209
Ne mancano 20mila.
289
00:22:20,001 --> 00:22:21,209
Ciò accade spesso.
290
00:22:21,709 --> 00:22:23,626
Ammettono di averli rubati.
291
00:22:25,709 --> 00:22:27,584
Potresti averlo dimenticato
per segnalarli.
292
00:22:28,751 --> 00:22:30,126
Non sono tuoi?
293
00:22:30,334 --> 00:22:31,334
No.
294
00:22:35,876 --> 00:22:38,168
È un capitano della polizia,
non uno spintore di penna.
295
00:22:38,418 --> 00:22:40,584
Deve aver notato che esitavo.
296
00:22:40,751 --> 00:22:43,251
Le persone ci pensano due volte prima di rispondere
alla stazione di polizia.
297
00:22:43,418 --> 00:22:45,293
- Sembravi calmo.
- Forse troppo calmo.
298
00:22:45,459 --> 00:22:48,418
Hai detto che non erano tuoi,
questo è ciò che conta.
299
00:22:48,584 --> 00:22:51,418
Ma ho registrato tutto in loro,
come un usuraio ebreo.
300
00:22:51,584 --> 00:22:53,334
Pagamenti, creditori...
Tutto.
301
00:22:53,584 --> 00:22:57,334
Ecco perché hai usato solo le iniziali,
nel caso questo giorno fosse mai arrivato.
302
00:22:57,501 --> 00:22:59,001
Non capiranno niente.
303
00:22:59,168 --> 00:23:01,126
E se studiassero la calligrafia?
304
00:23:02,126 --> 00:23:04,459
Il parere di un grafologo
può essere confutato,
305
00:23:04,626 --> 00:23:06,918
smentito da un altro esperto...
306
00:23:07,209 --> 00:23:10,709
Scenderemmo.
Ruben, non diventare paranoico.
307
00:23:13,251 --> 00:23:14,626
Ecco, lasciamelo.
308
00:23:19,834 --> 00:23:23,293
- Cosa hanno trovato i poliziotti?
- Soldi e poco altro.
309
00:23:24,293 --> 00:23:25,584
Niente da leggere?
310
00:23:26,209 --> 00:23:28,876
Leggono quello che leggi tu:
risultati di calcio.
311
00:23:29,626 --> 00:23:32,709
Allora perché mi volevi?
trovarli prima?
312
00:23:32,918 --> 00:23:34,668
Ti fidi di me più di loro?
313
00:23:34,834 --> 00:23:37,376
Per buttare fuori la merda
quei bastardi.
314
00:23:37,668 --> 00:23:41,084
Inoltre, sono affari miei.
Non te ne potrebbe importare di meno.
315
00:23:43,376 --> 00:23:44,459
Ciao?
316
00:23:45,501 --> 00:23:47,168
C'è qualcuno qui?
317
00:23:48,959 --> 00:23:50,334
Possiedi questa terra?
318
00:23:53,918 --> 00:23:56,584
Il tuo sistema di approvvigionamento idrico
non ha più la licenza.
319
00:23:56,751 --> 00:24:00,543
O adattarlo dovrai pagare
una sanzione retroattiva.
320
00:24:00,709 --> 00:24:03,168
- O cosa?
- Oppure ti tagliamo la strada.
321
00:24:03,834 --> 00:24:07,001
Non puoi tagliarmi l'acqua.
Non conosco molte leggi,
322
00:24:07,168 --> 00:24:09,793
ma li conosco
che mi toccano a memoria.
323
00:24:10,126 --> 00:24:12,209
Faresti meglio a prenderlo sul serio,
Nonno.
324
00:24:14,918 --> 00:24:16,084
Guarda, ragazzo.
325
00:24:16,543 --> 00:24:20,168
Voglio sentirlo dal municipio.
Gestiscono l'acqua.
326
00:24:25,001 --> 00:24:26,168
Ha ragione.
327
00:24:28,376 --> 00:24:30,334
Scusa se non sono venuto con te.
328
00:24:30,626 --> 00:24:33,168
Dovevo prepararmi per l'incontro.
329
00:24:34,209 --> 00:24:36,418
Non pensavo alle foto segnaletiche
ti sconvolgerebbe.
330
00:24:36,584 --> 00:24:38,251
Penso a Matias.
331
00:24:39,001 --> 00:24:40,043
Perché?
332
00:24:40,626 --> 00:24:43,126
Ho sempre pensato che mi avrebbe lasciato
la sua parte di Benalda.
333
00:24:43,293 --> 00:24:45,376
Non ha nemmeno lasciato testamento.
334
00:24:46,959 --> 00:24:48,126
beh,
335
00:24:49,209 --> 00:24:51,126
smettila di pensarci.
336
00:24:54,543 --> 00:24:56,584
Io e Matias siamo sempre andati d'accordo.
337
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
beh,
338
00:24:59,084 --> 00:25:00,459
Non penso
339
00:25:01,543 --> 00:25:02,918
tuo zio ci teneva molto
340
00:25:03,084 --> 00:25:04,584
sull'essere educati.
341
00:25:05,168 --> 00:25:07,501
Forse era ancora contrario
proprietà privata.
342
00:25:07,668 --> 00:25:09,751
Avrei dovuto contare di più per lui.
343
00:25:20,376 --> 00:25:21,959
Non ho sonno.
344
00:25:22,668 --> 00:25:25,126
Voglio ascoltare la radio.
345
00:25:25,459 --> 00:25:28,334
Hai dormito
dal bollettino delle 7.
346
00:25:28,501 --> 00:25:29,918
Ancora un po'.
347
00:25:30,751 --> 00:25:32,793
Porterò la radio
fino al tuo letto.
348
00:25:33,626 --> 00:25:35,668
Mi piace ascoltare in soggiorno.
349
00:25:36,876 --> 00:25:38,376
Sembra lo stesso a letto
350
00:25:38,543 --> 00:25:39,626
e non prenderai freddo.
351
00:25:39,793 --> 00:25:42,501
Preferisco il soggiorno!
352
00:25:46,209 --> 00:25:47,626
Cosa fai?
353
00:25:48,334 --> 00:25:49,876
Mi stanno venendo le vertigini.
354
00:26:02,418 --> 00:26:03,584
Cosa fai?
355
00:26:06,543 --> 00:26:07,709
Gloria!
356
00:26:10,168 --> 00:26:15,084
TENUTA BENALDA, 1996
357
00:26:25,668 --> 00:26:27,251
Dov'è Matias?
358
00:26:43,251 --> 00:26:45,168
Hai parlato con Cubells?
359
00:26:45,376 --> 00:26:46,709
Per che cosa?
360
00:26:46,876 --> 00:26:49,626
Voglio qualcosa. Non lo fa.
Fine della conversazione.
361
00:26:49,959 --> 00:26:52,584
Pensavo alla polizia
lo intimidirebbe.
362
00:26:52,834 --> 00:26:55,751
E' troppo vecchio
lasciarsi intimidire facilmente.
363
00:26:57,334 --> 00:26:58,501
Ruben,
364
00:26:59,334 --> 00:27:01,043
ci vorrà del tempo.
365
00:27:03,959 --> 00:27:05,501
Non abbiamo tempo.
366
00:28:28,876 --> 00:28:30,501
Ho chiamato il ragazzo
367
00:28:30,918 --> 00:28:33,334
e gli ho detto di spegnere
veleno per topi.
368
00:28:33,751 --> 00:28:36,334
Moriranno in casa del vicino
piscina.
369
00:28:37,918 --> 00:28:40,418
Non c'è bisogno che te lo chieda
se ti senti meglio
370
00:28:42,001 --> 00:28:43,418
Voglio che tu smetta di preoccuparti
371
00:28:43,584 --> 00:28:45,043
sul tuo futuro.
372
00:28:45,459 --> 00:28:46,834
E questo dipende da me.
373
00:28:52,168 --> 00:28:54,209
Nel caso mi succedesse qualcosa.
374
00:28:54,668 --> 00:28:56,501
E' un conto a tuo nome.
375
00:28:57,751 --> 00:28:59,709
Usalo ogni volta che ne hai bisogno.
376
00:28:59,876 --> 00:29:02,834
Ma prima parla con Zarrategui.
Lui ti aiuterà.
377
00:29:04,751 --> 00:29:06,876
Questa è la tua risposta per tutto.
378
00:29:07,043 --> 00:29:09,251
Voglio solo che tu ti senta al sicuro.
379
00:29:09,418 --> 00:29:11,126
La sicurezza per me è un'altra cosa.
380
00:29:11,293 --> 00:29:13,626
È sapere che sono importante per te.
381
00:29:14,293 --> 00:29:16,459
Sto iniziando a pensare
sei solo annoiato.
382
00:29:18,043 --> 00:29:20,043
Durante la rapina
eri solo preoccupato
383
00:29:20,209 --> 00:29:22,126
- di Silvia.
- Non è vero.
384
00:29:22,626 --> 00:29:25,959
- Mi hai ferito più di loro.
- Mi dispiace.
385
00:29:26,126 --> 00:29:27,834
Deve essere stato l'istinto.
386
00:29:28,418 --> 00:29:29,418
Giusto.
387
00:29:30,876 --> 00:29:32,126
Questo è quello che pensavo.
388
00:30:01,376 --> 00:30:02,459
Che cosa succede?
389
00:30:02,918 --> 00:30:04,918
Hai detto che era un vecchio bisbetico!
390
00:30:05,084 --> 00:30:06,293
E lui cos'è?
391
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
Un fottuto pazzo!
Ci ha sparato!
392
00:30:08,584 --> 00:30:10,376
Sei tutto intero, vero?
393
00:30:10,543 --> 00:30:12,043
Ha sparato alla mia bici e anche alla sua.
394
00:30:12,209 --> 00:30:14,084
Dannazione, hai detto che lo era
un vecchio bisbetico.
395
00:30:14,251 --> 00:30:15,334
Questo è abbastanza.
396
00:30:21,959 --> 00:30:23,834
Chi pagherà per questo?
397
00:30:46,584 --> 00:30:48,543
- BENE?
- Non ancora.
398
00:30:50,001 --> 00:30:54,334
Il vecchio bastardo ha tirato fuori un fucile
e ho iniziato a sparare.
399
00:30:55,168 --> 00:30:56,626
Ha famiglia?
400
00:30:57,293 --> 00:30:58,668
Credo di si.
401
00:30:59,209 --> 00:31:00,543
Una nipote.
402
00:31:00,751 --> 00:31:02,043
Vai a letto.
403
00:31:25,209 --> 00:31:26,793
- Ciao.
- Buonasera.
404
00:31:26,959 --> 00:31:28,834
Dobbiamo parlare con tuo marito.
405
00:31:29,084 --> 00:31:30,084
Va bene.
406
00:31:35,376 --> 00:31:37,043
- Devo andare?
- No.
407
00:31:37,584 --> 00:31:39,959
Non è necessario.
Come stai?
408
00:31:40,668 --> 00:31:42,709
Parliamo di qualcos'altro.
409
00:31:43,459 --> 00:31:45,459
Lo vuole il giudice Serra
la tua collaborazione.
410
00:31:45,626 --> 00:31:47,334
Non si arrende mai.
411
00:31:47,543 --> 00:31:51,834
Soprattutto dopo aver sprecato un viaggio
qui l'altro giorno.
412
00:31:57,126 --> 00:31:58,376
Li riconosci?
413
00:32:03,959 --> 00:32:06,543
Il silenzio di solito significa sì,
ma questo non va bene.
414
00:32:09,501 --> 00:32:11,043
vado a cenare
415
00:32:11,918 --> 00:32:13,001
Mi scusi.
416
00:32:20,126 --> 00:32:22,334
Se vuoi che ti proteggiamo,
417
00:32:22,501 --> 00:32:24,209
devi aiutarci.
418
00:32:24,459 --> 00:32:27,209
Non sei in debito con Ruben Bertomeu
niente più.
419
00:32:28,584 --> 00:32:30,168
Mi proteggerai davvero?
420
00:32:30,584 --> 00:32:31,834
Più collabori,
421
00:32:32,001 --> 00:32:35,043
più ci sentiremo
in debito con te.
422
00:32:44,209 --> 00:32:45,418
Sono di Ruben.
423
00:32:46,709 --> 00:32:48,126
Di Ruben Bertomeu.
424
00:32:51,918 --> 00:32:55,251
Sai chi sono queste iniziali
appartengono, vero?
425
00:33:02,584 --> 00:33:03,793
Ciao, nonno.
426
00:33:19,168 --> 00:33:20,918
Mi dispiace per quel ragazzo di ieri.
427
00:33:21,459 --> 00:33:25,709
Avresti dovuto sentire lo stronzo.
Scommetto che non hai mai dovuto sopportarlo
428
00:33:25,876 --> 00:33:27,918
gente così in ufficio.
429
00:33:28,126 --> 00:33:30,793
Ho dovuto sopportare troppo
smettere di farlo.
430
00:33:31,209 --> 00:33:33,793
Miriam, la vita è molto facile
per capire.
431
00:33:34,418 --> 00:33:36,918
Più fai,
meno ti resta da fare.
432
00:33:37,543 --> 00:33:38,668
Oh.
433
00:33:38,834 --> 00:33:41,584
- Sei licenziato.
- A causa di quel ragazzo?
434
00:33:42,043 --> 00:33:43,084
no,
435
00:33:43,251 --> 00:33:46,459
perché non l'ho mai fatto
avrei dovuto assumerti.
436
00:33:46,626 --> 00:33:49,376
Non succederà più, lo giuro.
Adoro questo lavoro.
437
00:33:49,543 --> 00:33:52,043
Ciò che ami è
rispondendo a tua madre.
438
00:33:52,376 --> 00:33:54,918
- E non lo farai più.
- Cos'ha detto?
439
00:33:55,084 --> 00:33:57,043
Solo la metà, ne sono sicuro.
440
00:33:58,834 --> 00:34:02,959
Quindi vai a prendere le tue cose
e tornare a casa adesso.
441
00:34:03,709 --> 00:34:05,459
È troppo tardi. Me ne sono andato.
442
00:34:05,626 --> 00:34:07,709
Nel frattempo terrò la macchina.
443
00:34:11,751 --> 00:34:14,168
- E se tornassi indietro?
- Solo se tua madre
444
00:34:14,334 --> 00:34:15,751
è d'accordo.
445
00:34:21,251 --> 00:34:22,293
Miriam.
446
00:34:32,668 --> 00:34:34,834
15 agosto 2004.
447
00:34:35,168 --> 00:34:38,501
65.000 euro ricevuti da
Valentino Alonso.
448
00:34:40,001 --> 00:34:42,668
Un mese dopo,
120.000 con lo stesso nome.
449
00:34:44,334 --> 00:34:46,376
30 ottobre 2004.
450
00:34:47,418 --> 00:34:50,293
75.000 euro ricevuti da
Valentin Alonso...
451
00:34:51,209 --> 00:34:54,876
Ehi, voi ragazzi siete quelli giusti
che ha messo il mio nome lì dentro.
452
00:34:56,751 --> 00:34:59,793
Ho dimenticato di dire che ho parlato
ad altri testimoni.
453
00:35:00,209 --> 00:35:02,001
Ramon Collado, per esempio.
454
00:35:04,334 --> 00:35:05,501
Procederò.
455
00:35:06,168 --> 00:35:08,293
12 novembre 2004.
456
00:35:08,584 --> 00:35:12,543
98.600 euro ricevuti da
Valentino Alonso.
457
00:35:12,793 --> 00:35:14,001
Entra.
458
00:35:14,168 --> 00:35:15,293
Grazie.
459
00:35:18,418 --> 00:35:19,418
Caro,
460
00:35:19,834 --> 00:35:21,418
Signor Tomeu.
461
00:35:21,626 --> 00:35:23,626
Bertomeu. Ruben Bertomeu.
462
00:35:24,043 --> 00:35:26,459
Giusto. Vuole parlare con noi
riguardo allo zio Alejo.
463
00:35:26,793 --> 00:35:27,876
Entra.
464
00:35:42,251 --> 00:35:43,418
Come è successo?
465
00:35:44,043 --> 00:35:45,709
No, tuo zio sta bene.
466
00:35:46,543 --> 00:35:48,834
Ma c'è un problema
con la sua proprietà.
467
00:35:50,626 --> 00:35:51,834
Grazie.
468
00:35:53,251 --> 00:35:56,793
È solo terraferma,
in mezzo al nulla.
469
00:35:57,918 --> 00:36:00,459
Sono l'unico interessato.
470
00:36:01,084 --> 00:36:03,834
Se non vende,
la mia azienda non costruirà nella zona.
471
00:36:05,084 --> 00:36:09,251
La terra tornerà a valere
quello che è sempre stato: niente.
472
00:36:09,418 --> 00:36:11,751
Cosa c'entra questo con noi?
473
00:36:12,168 --> 00:36:14,668
Ho deciso di aumentare la mia offerta.
474
00:36:16,459 --> 00:36:19,418
E voglio ricompensarti
per tutti i problemi.
475
00:36:19,793 --> 00:36:21,709
Quindi ho prenotato un appartamento
476
00:36:21,876 --> 00:36:26,918
con 5 camere da letto e piscina
accesso nel complesso principale.
477
00:36:29,168 --> 00:36:32,668
Tutto quello che devi fare è avere il tuo
zio dichiarato mentalmente incapace.
478
00:36:32,834 --> 00:36:35,168
Supportato da un rapporto medico,
ovviamente.
479
00:36:35,334 --> 00:36:36,709
E' impazzito?
480
00:36:36,918 --> 00:36:39,751
E' stato accusato
di tentato omicidio.
481
00:36:41,626 --> 00:36:45,001
Ha sparato ad alcuni ragazzi che passeggiavano
vicino a casa sua.
482
00:36:45,501 --> 00:36:46,543
Vecchiaia.
483
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
E la terra?
484
00:36:51,209 --> 00:36:53,959
Temo che non riesca a farcela
nella sua condizione.
485
00:36:56,918 --> 00:36:58,709
Cosa dovremmo fare?
486
00:36:59,251 --> 00:37:01,918
Sei sua nipote.
Firma questo documento.
487
00:37:04,626 --> 00:37:06,001
Dai un'occhiata.
488
00:37:08,126 --> 00:37:10,501
Il mio avvocato si occuperebbe dei dettagli.
489
00:37:10,668 --> 00:37:12,876
Non devi firmarlo adesso,
ovviamente.
490
00:37:13,043 --> 00:37:16,251
Capisco che sia una questione delicata.
Prenditi il tuo tempo.
491
00:37:16,834 --> 00:37:18,001
Hai una penna?
492
00:37:21,376 --> 00:37:22,668
Ciao, Gloria. Come stai?
493
00:37:22,834 --> 00:37:25,543
Rauco per aver urlato così tanto.
494
00:37:26,209 --> 00:37:28,543
Tua nonna dice
non verrà alla cena.
495
00:37:28,709 --> 00:37:30,168
Dov'è lei?
496
00:37:30,959 --> 00:37:32,459
Nel suo mondo.
497
00:37:33,209 --> 00:37:35,584
Tutto pur di evitare di divertirsi.
498
00:37:36,376 --> 00:37:40,043
Juan, vai a trovarla.
Devo parlare con Gloria.
499
00:37:41,959 --> 00:37:42,959
Va bene.
500
00:37:45,126 --> 00:37:46,334
C'è qualcosa che non va?
501
00:37:48,501 --> 00:37:51,251
Gloria, perché Matias non l'ha fatto?
lasciare un testamento?
502
00:37:53,793 --> 00:37:55,793
Silvia dice che stai male.
503
00:37:55,959 --> 00:37:57,793
Cosa c'è che non va, Teresa?
504
00:37:58,168 --> 00:37:59,709
Un po' di tutto.
505
00:38:02,709 --> 00:38:05,251
Organizzeremo la cena
qui la prossima volta.
506
00:38:05,418 --> 00:38:07,168
Sarà più facile per te.
507
00:38:08,459 --> 00:38:10,459
Non pianifichi nulla.
508
00:38:11,251 --> 00:38:14,043
Ruben è quello che decide.
509
00:38:19,876 --> 00:38:21,209
TENUTA BENALDA, 1996
510
00:38:21,376 --> 00:38:22,626
- Ciao, mamma.
- Siediti,
511
00:38:22,793 --> 00:38:24,876
mi stai facendo ingelosire.
512
00:38:31,084 --> 00:38:32,293
Come stai?
513
00:38:33,418 --> 00:38:34,834
Come una ragazzina.
514
00:38:35,793 --> 00:38:37,918
Vedere il mondo da quaggiù.
515
00:38:38,334 --> 00:38:39,876
Ti abituerai.
516
00:38:42,793 --> 00:38:43,918
Volevi vedermi?
517
00:38:46,168 --> 00:38:47,918
Come vanno le cose?
518
00:38:49,334 --> 00:38:52,084
- Come sempre.
- Sono contento.
519
00:38:53,501 --> 00:38:54,709
Anche io.
520
00:39:01,626 --> 00:39:04,418
Mi dispiace, mamma.
Ho un incontro a Misent alle 5.
521
00:39:05,543 --> 00:39:07,543
Potrei vendere un po' di terreno.
522
00:39:13,501 --> 00:39:14,834
Le cose sono così brutte?
523
00:39:16,501 --> 00:39:17,668
Sto peggiorando.
524
00:39:18,376 --> 00:39:21,918
La terra è fatta per essere calpestata,
e dalla mia finestra
525
00:39:22,084 --> 00:39:23,834
potrebbe anche essere un dipinto.
526
00:39:24,043 --> 00:39:26,709
Matias lo sa?
mi stai dicendo questo?
527
00:39:32,376 --> 00:39:33,876
Spero che troverai un acquirente.
528
00:39:36,126 --> 00:39:39,168
Non mi ha interessato
per un po'.
529
00:39:47,209 --> 00:39:51,251
Tuo zio non ha scritto un testamento
perché non aveva niente da lasciare.
530
00:39:54,126 --> 00:39:56,501
Era bravo a perdere soldi.
531
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
Ha venduto la sua terra?
532
00:40:00,126 --> 00:40:02,584
Lo ha dato via per noccioline.
533
00:40:02,876 --> 00:40:06,168
Aveva così tanti debiti
non ha nemmeno contrattato.
534
00:40:06,543 --> 00:40:09,043
Ma Benalda non è della famiglia
unica proprietà.
535
00:40:09,501 --> 00:40:10,959
È adesso.
536
00:40:12,918 --> 00:40:14,418
Nei miei 30 anni qui,
537
00:40:15,334 --> 00:40:18,876
Non ho visto altro che fatti
esci da quella porta.
538
00:40:20,584 --> 00:40:21,793
Vabbè.
539
00:40:22,584 --> 00:40:25,501
Almeno ha mantenuto una parte del patrimonio.
Eccoci qui.
540
00:40:25,668 --> 00:40:27,334
Grazie a tuo padre.
541
00:40:30,251 --> 00:40:32,459
Se non avesse comprato
il resto di Benalda,
542
00:40:32,626 --> 00:40:35,418
berremmo questo liquore
in un controllo dell'affitto
543
00:40:35,584 --> 00:40:37,501
appartamento a Misent.
544
00:40:37,793 --> 00:40:39,793
La tenuta è di mio padre?
545
00:40:42,626 --> 00:40:44,334
Matias non l'ha mai scoperto.
546
00:40:44,918 --> 00:40:47,084
Ho sempre voluto dirglielo.
547
00:40:49,043 --> 00:40:51,709
Quando iniziava con i suoi discorsi,
548
00:40:52,084 --> 00:40:54,918
Farei finta di ascoltare,
ma stavo davvero pensando
549
00:40:55,376 --> 00:40:58,209
su come vivevamo tutti
la pecora nera.
550
00:40:59,376 --> 00:41:00,793
Soprattutto lui.
551
00:41:07,668 --> 00:41:09,334
Sei bellissima.
552
00:41:13,543 --> 00:41:16,126
-Monica.
- Non ho voglia di parlare, Ruben.
553
00:41:16,876 --> 00:41:18,209
Neanche io.
554
00:41:18,751 --> 00:41:21,709
Volevo solo chiedertelo
per sposarmi.
555
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Dillo di nuovo.
556
00:41:34,584 --> 00:41:35,959
Sposami.
557
00:41:48,418 --> 00:41:49,876
Sto tremando.
558
00:41:58,251 --> 00:42:00,751
Lo so, ho detto delle cose
ultimamente.
559
00:42:00,918 --> 00:42:02,876
Ma dimmi che lo stai facendo
per te.
560
00:42:03,043 --> 00:42:04,459
Certo che lo sono.
561
00:42:12,918 --> 00:42:15,418
Lo stavo per annunciare
a cena,
562
00:42:15,876 --> 00:42:17,376
ma potrei usare una risposta.
563
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
SÌ.
564
00:42:40,209 --> 00:42:42,501
Possiamo raccogliere la tua dichiarazione
domani se vuoi.
565
00:42:42,668 --> 00:42:43,751
No.
566
00:42:44,376 --> 00:42:46,043
Domani starò peggio.
567
00:42:48,293 --> 00:42:49,418
Ottimo.
568
00:42:49,668 --> 00:42:51,293
Iniziamo?
569
00:42:51,543 --> 00:42:52,626
Va bene.
570
00:43:03,959 --> 00:43:05,918
- Come stai?
- Bene.
571
00:43:06,668 --> 00:43:08,293
- Ciao, tesoro.
- CIAO.
572
00:43:08,459 --> 00:43:10,334
- Come stai, Ruben?
-Silvia.
573
00:43:10,501 --> 00:43:11,668
CIAO.
574
00:43:12,001 --> 00:43:14,376
- Pasticcini. Li ha fatti Gloria.
- E mia madre?
575
00:43:14,543 --> 00:43:16,709
- Li metto in frigo?
- No, lo farò.
576
00:43:16,876 --> 00:43:19,293
- Non si sente bene.
- Cosa c'è che non va in lei?
577
00:43:19,459 --> 00:43:21,501
Direi che è depressa.
578
00:43:25,543 --> 00:43:27,376
Ho parlato con tua figlia.
579
00:43:28,376 --> 00:43:30,418
Non lavora più per me.
580
00:43:31,626 --> 00:43:34,001
Non ho cambiato idea, ma...
581
00:43:34,334 --> 00:43:36,834
Non penso
è ciò che è meglio per lei.
582
00:43:37,543 --> 00:43:41,501
Le faccio lezione sul lavorare sodo
e io mi giro e la licenzio.
583
00:43:41,668 --> 00:43:43,126
Non è coerente.
584
00:43:45,126 --> 00:43:46,751
Deve essere arrabbiata.
585
00:43:47,084 --> 00:43:48,209
Suppongo.
586
00:43:48,626 --> 00:43:51,751
L'ho chiamata tutto il giorno
e lei semplicemente riattacca.
587
00:43:52,834 --> 00:43:54,709
Troverò una soluzione.
588
00:44:01,709 --> 00:44:03,376
Hai ottenuto quello che volevi.
589
00:44:03,543 --> 00:44:04,959
Un'altra notte uggiosa.
590
00:44:07,084 --> 00:44:09,001
Voglio restare ancora un po'.
591
00:44:10,376 --> 00:44:12,584
Ti vengono dei raffreddori terribili.
592
00:44:14,334 --> 00:44:15,876
Un altro capitolo.
593
00:44:19,501 --> 00:44:21,209
Ce ne andiamo, Gloria.
594
00:44:29,501 --> 00:44:31,251
Lasciamo Benalda.
595
00:44:32,209 --> 00:44:33,584
Mettilo qui.
596
00:44:41,584 --> 00:44:42,834
Dov'è Maria?
597
00:44:43,043 --> 00:44:44,376
È andata in pensione.
598
00:44:46,376 --> 00:44:49,209
- A 50 anni?
- Un cambiamento c'è sempre
599
00:44:49,376 --> 00:44:53,334
una buona cosa. E questa casa
ne serviva più di uno. Vino?
600
00:44:59,626 --> 00:45:01,793
- Cabernet Sauvignon.
- Grazie.
601
00:45:02,376 --> 00:45:03,751
L'ho portato da Napa
602
00:45:03,918 --> 00:45:05,168
l'anno scorso.
603
00:45:07,376 --> 00:45:08,501
Come è?
604
00:45:10,043 --> 00:45:11,209
Eccellente.
605
00:45:11,376 --> 00:45:14,168
- Anche se stasera non berrò.
- Prendi un taxi.
606
00:45:15,334 --> 00:45:16,876
Sì, è solo...
607
00:45:17,793 --> 00:45:20,209
quando ho problemi, io...
608
00:45:20,376 --> 00:45:21,501
Cosa c'è che non va?
609
00:45:21,709 --> 00:45:23,043
Niente, solo...
610
00:45:24,501 --> 00:45:27,793
La mia ricerca è stata interrotta.
Nel momento più cruciale.
611
00:45:27,959 --> 00:45:29,918
Avevo finito tre capitoli e...
612
00:45:30,084 --> 00:45:33,168
Non posso credere che nessuno lo veda
il potenziale del Medioevo
613
00:45:33,334 --> 00:45:35,459
Tradizione femminile ispanica.
614
00:45:36,418 --> 00:45:38,334
Siamo tutti impazziti, eh?
615
00:45:38,918 --> 00:45:40,459
Raccontamelo.
616
00:45:43,751 --> 00:45:46,418
Non conosceresti nessuno
in amministrazione qui
617
00:45:46,584 --> 00:45:48,084
o a Madrid?
618
00:45:48,459 --> 00:45:52,876
Dovresti fare domanda per una borsa di studio
proroga da parte del consiglio comunale.
619
00:45:53,668 --> 00:45:55,209
Sì, l'ho già fatto.
620
00:46:01,376 --> 00:46:02,543
Questa volta...
621
00:46:03,334 --> 00:46:05,418
aspetteranno la tua chiamata.
622
00:46:09,793 --> 00:46:11,168
Ci sediamo?
623
00:46:13,918 --> 00:46:15,293
Altro vino, tesoro?
624
00:46:15,543 --> 00:46:16,626
SÌ.
625
00:46:20,459 --> 00:46:22,168
Firmi qui, per favore.
626
00:46:55,126 --> 00:46:57,001
Quell'uomo non smetteva di parlare.
627
00:46:57,376 --> 00:46:59,543
È come se qualcuno lo avesse stappato.
628
00:47:03,459 --> 00:47:04,793
Ha rovinato la nostra serata.
629
00:47:06,751 --> 00:47:09,001
Ordinerò qualcosa per cena.
630
00:47:15,668 --> 00:47:16,834
Silvia.
631
00:47:17,126 --> 00:47:18,376
Cosa c'è che non va?
632
00:47:19,626 --> 00:47:21,001
Ti ammiro.
633
00:47:22,126 --> 00:47:25,084
Come puoi essere così bravo a possedere?
tutti e tutto?
634
00:47:30,709 --> 00:47:32,209
Durante la rapina...
635
00:47:32,376 --> 00:47:34,543
Non è il momento, Silvia.
636
00:47:36,001 --> 00:47:37,918
Ero appena stato a Benalda.
637
00:47:38,459 --> 00:47:40,626
La gente stava misurando lì.
638
00:47:41,043 --> 00:47:43,043
- Per che cosa?
- Non lo so.
639
00:47:43,876 --> 00:47:45,168
Dimmelo tu, papà.
640
00:47:49,918 --> 00:47:52,626
Proviamo una luce,
atmosfera gradevole.
641
00:47:53,043 --> 00:47:54,251
Jessica.
642
00:47:54,793 --> 00:47:57,043
Dicono che funziona sempre.
643
00:47:58,209 --> 00:48:00,043
Avete tutti del vino?
644
00:48:08,543 --> 00:48:10,001
Ti ho chiamato.
645
00:48:10,918 --> 00:48:13,209
Ho promesso di tenere il cellulare spento
stasera.
646
00:48:16,668 --> 00:48:18,251
Mi scusi un momento.
647
00:48:22,876 --> 00:48:24,668
Digli che la cena è finita.
648
00:48:24,918 --> 00:48:27,376
Hanno comunque perso l'appetito.
649
00:48:27,709 --> 00:48:28,918
Cosa c'è che non va?
650
00:48:30,834 --> 00:48:33,501
- Ho parlato con Muñoz.
- Il poliziotto?
651
00:48:34,376 --> 00:48:36,834
Sai che ha un informatore del tribunale.
652
00:50:05,126 --> 00:50:08,001
Fammi chiamare dal capitano
quando iniziano ad arrestare le persone.
653
00:50:08,168 --> 00:50:09,626
Domani per prima cosa.
654
00:50:10,376 --> 00:50:13,584
Il sindaco, l'urbanista
e Rubén Bertomeu.
655
00:50:13,751 --> 00:50:17,459
Vedere le case di queste persone
è sempre un'emozione.