1
00:00:37,626 --> 00:00:38,751
Vivrà?
2
00:00:39,793 --> 00:00:41,459
Sì, ma ci vorrà un po'
per recuperare.
3
00:00:41,959 --> 00:00:45,876
Ustioni di secondo grado su metà corpo
e alcune ossa rotte.
4
00:00:46,043 --> 00:00:47,876
Lo hanno picchiato
prima di dargli fuoco.
5
00:00:48,043 --> 00:00:49,084
Dove si trova?
6
00:00:49,251 --> 00:00:50,918
Un ospedale di Madrid.
Lola è con lui.
7
00:00:51,084 --> 00:00:52,501
- Vuoi fargli visita?
- No.
8
00:00:52,668 --> 00:00:54,709
Ho la presentazione della Costa Azul.
9
00:00:54,876 --> 00:00:57,126
Lo so, è una scusa schifosa
10
00:00:57,293 --> 00:00:59,126
ma non posso andare da nessuna parte
proprio adesso.
11
00:01:00,251 --> 00:01:03,084
E poi è meglio per Collado
se rimango.
12
00:01:04,293 --> 00:01:05,918
- Traiano.
- Cosa ne pensi?
13
00:01:06,959 --> 00:01:09,793
Non ha nemmeno provato a farcela
sembra un incidente.
14
00:01:10,293 --> 00:01:12,668
La questione Collado non era risolta?
15
00:01:12,834 --> 00:01:14,626
Se Traian non ti sorprende mai,
fammi sapere.
16
00:01:14,793 --> 00:01:16,501
Non voglio starti vicino.
17
00:01:16,668 --> 00:01:17,959
Fottuti russi.
18
00:02:50,751 --> 00:02:53,876
CREMATORIO
19
00:02:56,001 --> 00:03:00,959
EPISODIO 3
SCAMBIO PARTNER
20
00:03:04,543 --> 00:03:06,459
Adesso vuoi fregarmi?
21
00:03:07,876 --> 00:03:10,168
Perché non l'hai fatto?
spegnere le luci di Yuri?
22
00:03:10,876 --> 00:03:12,001
Come potrei saperlo?
23
00:03:12,168 --> 00:03:14,084
Era un tuo inferiore.
24
00:03:14,459 --> 00:03:16,709
È la Parola:
25
00:03:16,876 --> 00:03:18,043
Guarda dall'alto,
26
00:03:18,209 --> 00:03:19,334
sapere tutto,
27
00:03:19,501 --> 00:03:21,084
percepire tutto.
28
00:03:21,709 --> 00:03:23,709
Yuri era altrettanto discreto
29
00:03:23,876 --> 00:03:26,459
come un marinaio ubriaco.
30
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Mi dispiace.
31
00:03:30,793 --> 00:03:32,501
Vederti è una stronzata.
32
00:03:38,001 --> 00:03:39,418
Vuoi altro ghiaccio?
33
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Avevo Ruben per le palle.
34
00:03:43,876 --> 00:03:47,043
Mi doveva un favore perché
quell'idiota è scappato con Irina.
35
00:03:47,626 --> 00:03:49,584
Sai chi è in debito con chi adesso?
36
00:03:55,668 --> 00:03:57,751
Era nella cassaforte.
37
00:03:58,001 --> 00:03:59,626
Le restava un anno
per riaverlo.
38
00:04:06,334 --> 00:04:07,751
Trovali.
39
00:04:29,543 --> 00:04:30,918
Ramon.
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,459
Come stai?
41
00:04:36,918 --> 00:04:38,293
I bambini?
42
00:04:39,459 --> 00:04:41,293
Stanno bene, sono con mia mamma.
43
00:04:41,459 --> 00:04:42,793
No, portali via.
44
00:04:42,959 --> 00:04:45,418
- Non sanno niente.
- Lontano.
45
00:04:45,709 --> 00:04:47,001
Portateli via.
46
00:04:48,126 --> 00:04:49,751
Non spaventarmi.
47
00:04:51,126 --> 00:04:52,584
Chiama la polizia.
48
00:04:53,334 --> 00:04:54,751
La polizia.
49
00:04:55,126 --> 00:04:56,959
Chiama la polizia.
50
00:05:02,293 --> 00:05:04,126
- Chi è?
- Ruben.
51
00:05:14,751 --> 00:05:16,251
Voglio riposare.
52
00:05:27,293 --> 00:05:29,626
Davvero non mi piace il tè.
53
00:05:29,793 --> 00:05:31,293
Allora non berlo.
54
00:05:32,084 --> 00:05:34,001
Hai molto lavoro?
55
00:05:34,168 --> 00:05:36,001
Perché? Vuoi fare qualcosa?
56
00:05:36,293 --> 00:05:37,334
No.
57
00:05:44,168 --> 00:05:45,334
Sono annoiato.
58
00:05:46,001 --> 00:05:47,126
Perché?
59
00:05:47,584 --> 00:05:49,709
Tesoro, non conosco nessuno qui.
60
00:05:49,959 --> 00:05:52,459
Non mi piace il golf, non mi piace il tè,
61
00:05:52,834 --> 00:05:55,626
- Non vengo invitato alle feste...
- E' per questo
62
00:05:55,793 --> 00:05:59,876
sei ciò di cui spettegolano.
Sei ancora una notizia.
63
00:06:02,459 --> 00:06:05,793
E questa casa sembra...
uno showroom per me.
64
00:06:06,001 --> 00:06:09,876
E' tutto così perfetto
Ho paura di sedermi ovunque.
65
00:06:10,793 --> 00:06:14,834
Monica, questa è casa tua.
Cambia tutto quello che vuoi.
66
00:06:28,418 --> 00:06:30,418
Hai sentito niente da tua figlia?
67
00:06:31,084 --> 00:06:32,751
Chiamala al cellulare.
68
00:06:34,584 --> 00:06:36,001
Ce l'ha spenta.
69
00:06:40,043 --> 00:06:41,251
Cosa...
70
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
La mia proroga della borsa di studio
è stato rifiutato.
71
00:06:46,376 --> 00:06:50,834
Dicono la mia visione del femminismo
nella Spagna medievale è un anacronismo.
72
00:06:51,459 --> 00:06:54,459
Dovremo parlarle,
anche se lei non ascolterà.
73
00:06:57,334 --> 00:06:59,501
Dovrò chiamare il preside.
74
00:06:59,668 --> 00:07:01,084
...un veicolo è stato incenerito.
75
00:07:01,251 --> 00:07:03,959
L'autista,
Ramón Collado, 46 anni,
76
00:07:04,126 --> 00:07:07,418
è stato portato in ospedale con
gravi ustioni su tutto il corpo.
77
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
La polizia non ha escluso
un regolamento di conti.
78
00:07:09,959 --> 00:07:12,793
Hanno aperto un'indagine
per scoprire cosa è successo.
79
00:07:19,043 --> 00:07:19,959
Sì?
80
00:07:20,251 --> 00:07:21,918
Lola, tesoro, come sta Collado?
81
00:07:22,084 --> 00:07:23,334
Posso parlargli?
82
00:07:23,501 --> 00:07:27,251
Adesso no, gli hanno dato degli antidolorifici.
Il dolore è troppo per lui.
83
00:07:27,751 --> 00:07:28,793
Gesù.
84
00:07:28,959 --> 00:07:31,043
Hanno detto che era fortunato, ma...
85
00:07:32,084 --> 00:07:34,376
non lo penseresti
se lo vedessi.
86
00:07:35,001 --> 00:07:36,668
Hai bisogno di qualcosa?
87
00:07:37,084 --> 00:07:38,168
Aspetta.
88
00:07:38,418 --> 00:07:39,626
Abbiamo bisogno di qualcosa?
89
00:07:42,293 --> 00:07:43,543
Chi è Ruben?
90
00:07:43,709 --> 00:07:44,959
Sì, Ruben.
91
00:07:46,001 --> 00:07:47,251
Riattacca il telefono.
92
00:07:47,876 --> 00:07:49,334
Riattacca il telefono.
93
00:07:49,668 --> 00:07:52,334
- Lola, riattacca il telefono.
- Stiamo bene per ora.
94
00:07:54,126 --> 00:07:56,501
Digli di chiamarmi
quando si sentirà più forte.
95
00:07:56,751 --> 00:07:59,501
Voglio sentire la sua voce.
Si ricorda cosa è successo?
96
00:07:59,668 --> 00:08:02,209
I medici hanno detto di non usarlo
il mio cellulare
97
00:08:02,376 --> 00:08:03,918
qui. Mi dispiace davvero.
98
00:08:04,084 --> 00:08:07,084
Grazie per aver chiamato, non posso parlare.
Grazie per aver chiamato.
99
00:08:09,668 --> 00:08:11,001
Cosa c'è che non va?
100
00:08:13,709 --> 00:08:16,084
Collado non vuole parlarmi.
101
00:08:17,001 --> 00:08:18,293
Perché?
102
00:08:21,793 --> 00:08:23,834
Allora al diavolo lui.
103
00:08:25,001 --> 00:08:28,043
Dirò a Zarrategui di sistemarlo.
104
00:08:29,751 --> 00:08:31,376
Cosa c'è da sistemare?
105
00:08:31,543 --> 00:08:33,334
I nervi di Collado.
106
00:08:33,501 --> 00:08:34,918
Come di solito.
107
00:08:40,251 --> 00:08:43,251
Potresti nominare la casa che hai comprato
a Maiorca dopo di me.
108
00:08:43,418 --> 00:08:45,626
Quindi non vedo perché
ti stai lamentando.
109
00:08:46,418 --> 00:08:47,751
La vita sta andando su.
110
00:08:48,334 --> 00:08:50,459
Anche il mio margine di profitto dovrebbe farlo.
111
00:08:50,668 --> 00:08:53,251
La vita non ha niente a che fare con noi.
112
00:08:53,459 --> 00:08:55,293
Stai ricevendo cattivi consigli.
113
00:08:55,459 --> 00:08:56,918
Questa è stata la mia idea.
114
00:08:58,251 --> 00:09:00,001
Quando l'hai fatto per la prima volta?
subappaltare la mia azienda?
115
00:09:00,168 --> 00:09:02,376
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
116
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Che importa?
117
00:09:04,126 --> 00:09:06,959
Non te l'ho mai chiesto
per un taglio maggiore.
118
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Perché non ne avevi bisogno.
119
00:09:09,876 --> 00:09:11,126
ottengo la terra,
120
00:09:11,293 --> 00:09:13,501
Negozio i permessi di costruire,
121
00:09:13,668 --> 00:09:15,376
ti presenti e costruisci.
122
00:09:15,626 --> 00:09:18,876
La tua è la parte facile.
La parte che chiunque potrebbe fare.
123
00:09:19,126 --> 00:09:21,418
E ti do ancora lavoro.
124
00:09:22,251 --> 00:09:24,251
Ma sei tu a stabilire le condizioni.
125
00:09:35,251 --> 00:09:36,959
Come sta tua moglie?
126
00:09:38,376 --> 00:09:40,251
Gioca ancora a golf?
127
00:09:43,959 --> 00:09:45,626
Dovresti prendermi sul serio.
128
00:09:47,418 --> 00:09:49,793
Voglio altri 5 punti
e questo è definitivo.
129
00:09:49,959 --> 00:09:51,501
Lascia che ti dica una cosa.
130
00:09:51,668 --> 00:09:52,918
Un'altra lezione di vita, Ruben?
131
00:09:54,001 --> 00:09:56,543
Dovresti conoscere i tuoi limiti.
132
00:09:56,709 --> 00:09:57,709
Ho delle cassette.
133
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
Ricordare
134
00:09:59,751 --> 00:10:03,001
quando abbiamo negoziato la terra
per Campo Verde a casa mia?
135
00:10:04,543 --> 00:10:06,376
Un posto sicuro dove parlare apertamente.
136
00:10:06,834 --> 00:10:08,126
Non ti credo.
137
00:10:08,876 --> 00:10:10,334
Anche se dovrei buttarti fuori
138
00:10:10,501 --> 00:10:12,459
per avermi minacciato
a casa mia.
139
00:10:13,876 --> 00:10:15,251
Anche se è una bugia.
140
00:10:16,626 --> 00:10:19,168
Vedo che vuoi correre il rischio.
141
00:10:19,334 --> 00:10:22,709
Spero che tu sia ubriaco
e me ne pentirò domattina.
142
00:10:23,209 --> 00:10:25,126
Chiamami domani per scusarmi.
143
00:10:31,126 --> 00:10:32,126
Ancora meglio.
144
00:10:32,293 --> 00:10:33,793
Chiamami stasera.
145
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Cosa sono 5 punti?
146
00:10:52,459 --> 00:10:54,084
Maledetto all'inferno.
147
00:10:54,668 --> 00:10:57,293
Quel pezzo di merda ha cercato di ricattarmi.
148
00:11:06,251 --> 00:11:07,459
Meglio?
149
00:11:09,543 --> 00:11:11,168
Chiama il russo.
150
00:11:26,043 --> 00:11:29,084
Sei qui da anni
e non capisci.
151
00:11:29,251 --> 00:11:32,584
Se fai un accordo,
lo rispetti, dannazione.
152
00:11:34,168 --> 00:11:35,334
stavo per chiamarti.
153
00:11:35,501 --> 00:11:38,293
- Per dire cosa?
- Non è quello che pensi.
154
00:11:38,459 --> 00:11:41,376
Abbiamo preso la compagnia di Collado
e gli ha rovinato la vita.
155
00:11:41,543 --> 00:11:42,584
Non era abbastanza?
156
00:11:43,334 --> 00:11:45,834
Lo hai sempre fatto
sistemare le cose a modo tuo?
157
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
Collado era storia,
almeno per me.
158
00:11:49,543 --> 00:11:52,043
Vuoi dire che non controlli
la tua gente.
159
00:11:52,209 --> 00:11:54,209
Solo due e li sto cercando.
160
00:11:54,376 --> 00:11:56,751
Non mi interessa
se l'hai ordinato o no.
161
00:11:56,918 --> 00:12:01,043
Perché dovrei trattare con te
se non riesci a controllare la tua gente?
162
00:12:01,209 --> 00:12:02,918
Anche lui è scappato da te.
163
00:12:03,084 --> 00:12:04,709
Collado è scappato con una prostituta.
164
00:12:04,876 --> 00:12:06,293
I tuoi ragazzi lo hanno bruciato vivo.
165
00:12:06,459 --> 00:12:08,043
Vedi la differenza?
166
00:12:08,209 --> 00:12:09,668
Almeno è vivo.
167
00:12:09,834 --> 00:12:11,543
Ma è terrorizzato.
168
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
Non mi piacciono le persone spaventate.
169
00:12:13,668 --> 00:12:15,709
Non sai mai cosa faranno.
170
00:12:17,168 --> 00:12:18,668
Questo cambia le cose, Traian.
171
00:12:19,709 --> 00:12:21,084
Cosa intendi?
172
00:12:22,459 --> 00:12:23,751
Ti chiamo.
173
00:12:29,334 --> 00:12:30,459
È russo
174
00:12:30,626 --> 00:12:33,084
ha un club fuori Misent.
Cos'altro?
175
00:12:33,251 --> 00:12:35,543
- Vuole uccidermi.
- L'hai già detto.
176
00:12:36,168 --> 00:12:38,376
Questo è tutto ciò che conta per me.
177
00:12:39,293 --> 00:12:40,584
Cosa farai?
178
00:12:40,918 --> 00:12:42,668
Citarlo a testimoniare.
179
00:12:42,834 --> 00:12:44,918
Lui, Yuri e Irina.
180
00:12:45,084 --> 00:12:46,751
Potremmo usare i loro cognomi.
181
00:12:46,918 --> 00:12:48,543
Te l'ho detto, non ne ho idea.
182
00:12:50,209 --> 00:12:53,168
Ti terremo informato.
Migliora.
183
00:12:54,084 --> 00:12:55,418
Dove stai andando?
184
00:12:55,668 --> 00:12:57,293
Non puoi lasciarmi qui da solo.
185
00:12:58,001 --> 00:13:00,918
Possiamo richiedere la sorveglianza
mentre indaghiamo.
186
00:13:01,084 --> 00:13:02,376
Quando?
187
00:13:02,543 --> 00:13:03,876
Vuole uccidermi.
188
00:13:04,043 --> 00:13:08,001
Dobbiamo compilare i documenti.
Lo esamineremo.
189
00:13:24,959 --> 00:13:27,251
Cerchi un aggettivo?
190
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
Farei meglio a tenerlo per me.
191
00:13:29,334 --> 00:13:30,709
Sei qui per parlare di Miriam?
192
00:13:30,876 --> 00:13:35,543
Non è sciocco litigare per questo?
dopo quello che è successo a Collado?
193
00:13:36,793 --> 00:13:38,209
Come lo hai scoperto?
194
00:13:38,376 --> 00:13:39,876
L'ho visto in TV.
195
00:13:40,251 --> 00:13:41,626
Era in TV?
196
00:13:43,001 --> 00:13:47,043
Spero che questo non abbia niente a che fare con
la veglia funebre l'altro giorno...
197
00:13:47,543 --> 00:13:50,376
Collado è in caduta libera
ormai da mesi.
198
00:13:52,459 --> 00:13:55,168
Scusami, Ruben. Signor Hoffman
e il signor Llorens è appena arrivato.
199
00:13:55,334 --> 00:13:57,334
- Devo farli aspettare?
- No, falli entrare.
200
00:13:59,834 --> 00:14:01,501
Mi dispiace, tesoro.
201
00:14:01,668 --> 00:14:03,709
- Oggi è una brutta giornata.
- Tua nipote
202
00:14:03,876 --> 00:14:05,126
non sono tornato a casa ieri sera.
203
00:14:05,334 --> 00:14:06,543
Non incolpare me.
204
00:14:06,709 --> 00:14:07,959
Non è nel suo contratto,
205
00:14:08,126 --> 00:14:09,751
quindi parla con lei.
206
00:14:09,918 --> 00:14:12,459
Te lo sto dicendo
perché non la vedo mai,
207
00:14:12,626 --> 00:14:14,293
soprattutto grazie a te.
208
00:14:23,751 --> 00:14:26,668
Mi spiace, non so cosa sia
maledettamente sbagliato.
209
00:14:30,001 --> 00:14:33,001
Che modo schifoso
svegliarsi, amico.
210
00:14:36,001 --> 00:14:37,418
Ecco, è spento.
211
00:14:37,584 --> 00:14:39,334
Siamo qui per vedere l'appartamento.
212
00:14:41,334 --> 00:14:42,501
Mi dispiace.
213
00:14:42,668 --> 00:14:45,918
Hanno detto che saresti arrivato più tardi.
Miriam Mullor,
214
00:14:46,084 --> 00:14:48,876
piacere di conoscerti
Per favore, entra.
215
00:14:49,709 --> 00:14:51,126
Mi spiace per il disordine.
216
00:14:51,293 --> 00:14:53,209
Pensavo che saresti arrivato più tardi.
217
00:14:53,376 --> 00:14:57,084
Comunque sono mille metri quadrati
su due piani,
218
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
soggiorno enorme,
219
00:14:59,084 --> 00:15:02,251
viste meravigliose.
La vasca idromassaggio è proprio da questa parte...
220
00:15:02,418 --> 00:15:05,043
Sara è svenuta nella vasca
e non la sveglierò.
221
00:15:05,209 --> 00:15:06,043
Amico...
222
00:15:06,209 --> 00:15:08,918
Dimenticalo.
Ha vomitato lì dentro.
223
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
Buongiorno.
224
00:15:11,084 --> 00:15:13,209
Non è questo che avevamo in mente,
grazie.
225
00:15:13,376 --> 00:15:16,543
Posso mostrarti un altro appartamento
nel complesso...
226
00:15:20,543 --> 00:15:22,293
Non ti stai perdendo nulla.
227
00:15:22,459 --> 00:15:26,751
Le feste ti danno solo qualcosa
di cui parlare fino alla prossima festa.
228
00:15:26,918 --> 00:15:30,626
Non voglio andare, semplicemente non vedo
perché non mi invitano
229
00:15:30,793 --> 00:15:33,126
Sei ricco e illegittimo,
Monica.
230
00:15:33,293 --> 00:15:36,126
Stai toccando i loro soldi
e non gli piace.
231
00:15:37,209 --> 00:15:39,418
Ogni centesimo è loro.
232
00:15:41,084 --> 00:15:43,043
Ecco perché Silvia non mi sopporta.
233
00:15:43,209 --> 00:15:45,626
E quel tuo culo stretto.
234
00:15:45,793 --> 00:15:48,709
Sai perché Silvia pensa
Mi interessano solo i soldi?
235
00:15:49,043 --> 00:15:51,209
Perché apprezzo averlo.
236
00:15:51,584 --> 00:15:53,668
Il mio viso si illumina
quando Ruben mi compra qualcosa.
237
00:15:53,834 --> 00:15:57,376
Vola a Parigi per fare shopping
e non sorride per tutto il viaggio.
238
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
Toglile la carta di credito
per una settimana.
239
00:15:59,793 --> 00:16:01,293
Ne avrebbe chiesto un altro a Ruben.
240
00:16:01,459 --> 00:16:04,334
Non rifiuterà il suo aiuto
in qualsiasi momento presto.
241
00:16:07,126 --> 00:16:09,126
Hai voglia di fare shopping?
242
00:16:10,084 --> 00:16:12,251
Aspetta, dammi un centinaio di metri.
243
00:16:16,293 --> 00:16:18,959
Stiamo iniziando la festa
domani alle 7
244
00:16:19,126 --> 00:16:20,834
nella Sala Gaudì
245
00:16:21,001 --> 00:16:24,126
con il video Costa Azul.
Stiamo servendo vino.
246
00:16:25,001 --> 00:16:27,043
Non c'è champagne?
247
00:16:27,834 --> 00:16:29,709
A nessuno piace lo champagne.
248
00:16:29,876 --> 00:16:33,293
Perché pensi di averne bisogno
essere felice di berlo?
249
00:16:33,459 --> 00:16:35,959
Ruben ne ha scelti alcuni molto carini
vini bianchi.
250
00:16:39,001 --> 00:16:40,251
Champagne!
251
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Il video verrà mostrato
su due schermi al plasma.
252
00:16:44,334 --> 00:16:46,418
- Ovviamente.
- Dopo di che?
253
00:16:46,709 --> 00:16:47,918
Il cocktail party.
254
00:16:48,668 --> 00:16:49,751
E dopo?
255
00:16:49,918 --> 00:16:51,626
Speriamo che ti piaccia uno
questa volta.
256
00:16:51,793 --> 00:16:55,251
Purché abbia un bel nome.
257
00:16:56,709 --> 00:16:59,834
Sapevo che stavi risparmiando
la tua sensibilità per qualcosa.
258
00:17:02,918 --> 00:17:05,793
Prova a farlo al di sopra delle righe,
ma con un po' di stile.
259
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
CIAO.
260
00:17:12,626 --> 00:17:14,001
Che sorpresa.
261
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
Grazie per essere venuto.
262
00:17:19,543 --> 00:17:21,793
- Vuoi sederti?
- No, grazie.
263
00:17:30,251 --> 00:17:31,626
Come stai?
264
00:17:34,876 --> 00:17:36,376
Cosa stai facendo qui?
265
00:17:38,126 --> 00:17:39,959
Sei qui per difendermi?
266
00:17:43,501 --> 00:17:45,918
Guardami...
267
00:17:47,584 --> 00:17:50,209
L'intero lato è carbonizzato.
268
00:17:50,543 --> 00:17:52,459
Vuoi vedere? Vieni qui.
269
00:17:52,626 --> 00:17:54,043
Te lo mostrerò.
270
00:17:55,501 --> 00:17:56,959
Emilio può...
271
00:17:58,251 --> 00:17:59,876
digerirlo.
272
00:18:00,251 --> 00:18:01,418
Può sopportarlo.
273
00:18:01,751 --> 00:18:03,751
Ecco perché lo hanno mandato.
274
00:18:04,043 --> 00:18:05,126
Dimmi...
275
00:18:05,751 --> 00:18:08,293
Dimmi che Ruben ti manda i suoi saluti.
Lo fa?
276
00:18:09,584 --> 00:18:10,751
Lo fa.
277
00:18:11,959 --> 00:18:12,959
Sicuro.
278
00:18:13,834 --> 00:18:16,626
Sta facendo tutto quello che può
per farla pagare, chiunque fosse.
279
00:18:16,793 --> 00:18:18,126
Li hai visti?
280
00:18:19,793 --> 00:18:21,168
Non lo so.
281
00:18:22,751 --> 00:18:26,626
Non ricordo. Per qualche motivo
Ho un quadro più chiaro
282
00:18:27,793 --> 00:18:29,293
del giorno prima.
283
00:18:29,709 --> 00:18:31,084
Parlando con Ruben
284
00:18:31,668 --> 00:18:33,084
e firmare qualcosa.
285
00:18:36,126 --> 00:18:38,543
Quando tutto
avrebbe funzionato.
286
00:18:39,001 --> 00:18:40,959
Tutto sarebbe andato per il verso giusto
Collado.
287
00:18:41,126 --> 00:18:43,043
Nessuno se lo aspettava.
288
00:18:43,209 --> 00:18:44,334
Giusto.
289
00:18:47,626 --> 00:18:50,376
Sono l'unico
che è stato colto di sorpresa.
290
00:18:52,459 --> 00:18:53,959
Cos'hai firmato, Ramon?
291
00:18:54,126 --> 00:18:56,626
Non importa adesso,
fidati di me.
292
00:18:56,959 --> 00:18:57,959
Affatto.
293
00:18:58,126 --> 00:18:59,376
Qualcosa con i russi?
294
00:19:00,043 --> 00:19:02,459
La polizia si sta prendendo cura di loro.
295
00:19:03,501 --> 00:19:04,668
L'hai detto alla polizia?
296
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Non pensavi che l'avrei fatto, vero?
297
00:19:10,543 --> 00:19:12,251
Sono irriconoscibile.
298
00:19:12,668 --> 00:19:13,959
Irriconoscibile.
299
00:19:14,584 --> 00:19:16,251
Sto cambiando pelle.
300
00:19:17,168 --> 00:19:18,418
Chi sono?
301
00:19:19,251 --> 00:19:20,668
Cattiva compagnia.
302
00:19:22,751 --> 00:19:24,584
- In cosa sei coinvolto?
- Niente.
303
00:19:24,834 --> 00:19:26,293
Niente...
304
00:19:27,084 --> 00:19:28,751
peggio di quello che gli hanno fatto.
305
00:19:31,501 --> 00:19:32,376
Collado,
306
00:19:32,543 --> 00:19:34,626
se qualcuno può aiutarti,
siamo noi.
307
00:19:38,876 --> 00:19:39,876
Sicuro.
308
00:19:40,501 --> 00:19:41,918
Grazie mille.
309
00:19:42,793 --> 00:19:44,251
La polizia...
310
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
Se ne occuperà la polizia.
311
00:19:48,251 --> 00:19:49,251
Guarda,
312
00:19:49,876 --> 00:19:52,501
saluta Ruben.
313
00:19:53,501 --> 00:19:55,043
Digli...
314
00:19:56,501 --> 00:19:57,668
Digli...
315
00:20:01,001 --> 00:20:02,251
Digli addio.
316
00:20:05,709 --> 00:20:06,834
Emilio.
317
00:20:13,084 --> 00:20:15,043
In cosa è coinvolto?
318
00:20:19,918 --> 00:20:22,251
Quando le cose si sistemeranno,
chiediglielo.
319
00:20:47,626 --> 00:20:49,334
Dice che Yuri ha cercato di ucciderlo.
320
00:20:49,501 --> 00:20:52,334
Che ha speronato la sua macchina
e dargli fuoco.
321
00:20:52,501 --> 00:20:54,501
E che stava recitando
ai tuoi ordini.
322
00:20:54,834 --> 00:20:56,001
I miei ordini?
323
00:20:56,584 --> 00:20:59,376
- Ho visto Yuri al club.
- Il tuo club?
324
00:21:01,459 --> 00:21:04,959
Sono nel business del calcio.
Non lavoro di notte,
325
00:21:05,126 --> 00:21:07,418
- Te lo assicuro.
- Qual è la vostra relazione?
326
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Ci salutiamo, niente di più.
327
00:21:11,334 --> 00:21:12,418
È un club.
328
00:21:12,959 --> 00:21:14,793
Chi parla con gli uomini lì?
329
00:21:15,334 --> 00:21:18,001
Ho visto lui e Boris in giro,
questo è tutto.
330
00:21:18,668 --> 00:21:21,501
Giusto. E con Ramón Collado,
ciao e niente di più...
331
00:21:22,793 --> 00:21:24,293
Nemmeno quello.
332
00:21:24,543 --> 00:21:26,709
Era un cliente abituale
al club.
333
00:21:28,209 --> 00:21:29,418
Uno dei tanti.
334
00:21:38,501 --> 00:21:40,543
Piacere mio, Capitano.
335
00:21:50,959 --> 00:21:52,376
Leggi molto.
336
00:21:53,084 --> 00:21:54,668
Hai letto Marx?
337
00:21:54,834 --> 00:21:56,126
Come potrei non farlo?
338
00:21:56,834 --> 00:21:58,168
Anche io.
339
00:21:58,418 --> 00:21:59,751
Mio nonno mi ha creato.
340
00:22:00,459 --> 00:22:02,376
Era un macchinista in Romania.
341
00:22:03,168 --> 00:22:07,251
Andò in URSS nel '22
perché diceva che la sua anima era rossa.
342
00:22:07,876 --> 00:22:10,793
Il suo sogno era guidare i treni sovietici.
343
00:22:14,001 --> 00:22:15,918
Un vero bolscevico.
344
00:22:17,168 --> 00:22:18,251
Ora...
345
00:22:18,751 --> 00:22:20,501
sappiamo di non avere più anima.
346
00:22:20,668 --> 00:22:23,418
Possiamo mangiarci a vicenda.
347
00:22:23,584 --> 00:22:25,293
Tuo nonno
non capiva Marx.
348
00:22:25,709 --> 00:22:27,918
E non mi capirebbe adesso.
349
00:22:28,751 --> 00:22:30,543
La rivoluzione è finita,
350
00:22:30,709 --> 00:22:33,834
ora è il momento di risparmiare.
351
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Se me lo stai chiedendo
per più soldi...
352
00:22:37,501 --> 00:22:40,418
Non voglio più soldi,
Voglio essere pulito.
353
00:22:40,668 --> 00:22:42,834
Voglio pace e tranquillità.
354
00:22:43,293 --> 00:22:47,668
Voglio riciclare i miei soldi
in Spagna.
355
00:22:48,126 --> 00:22:50,168
Vuoi essere rispettabile?
356
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
Perderai molto.
357
00:22:52,251 --> 00:22:53,334
Non preoccuparti.
358
00:22:53,501 --> 00:22:55,168
Voglio solo guardarlo.
359
00:22:55,876 --> 00:22:57,959
Quando questo lavoro sarà finito,
Penserò a qualcosa.
360
00:22:58,126 --> 00:23:00,376
Quando pensi a qualcosa,
361
00:23:00,959 --> 00:23:02,834
Farò il lavoro.
362
00:23:48,084 --> 00:23:49,459
Cosa ti ha chiesto la polizia?
363
00:23:51,376 --> 00:23:52,918
Se fossi buono o cattivo.
364
00:23:53,459 --> 00:23:55,209
Non mi danno mai problemi.
365
00:23:56,084 --> 00:24:00,084
Interrogato in questura
per tentato omicidio.
366
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
Non lo definiresti un problema?
367
00:24:02,501 --> 00:24:04,334
Non hanno niente su di me.
368
00:24:04,709 --> 00:24:06,209
Vogliono prenderti.
369
00:24:06,376 --> 00:24:09,209
Non stai prendendo in giro nessuno,
hanno solo bisogno di prove.
370
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
Non smetteranno mai di inseguirti.
371
00:24:12,293 --> 00:24:15,376
Mi sono trovato in guai peggiori
ed è sempre uscito pulito.
372
00:24:15,543 --> 00:24:18,168
Possono inseguirmi quanto vogliono.
373
00:24:18,334 --> 00:24:19,918
Smettila di essere arrogante, Traian.
374
00:24:20,709 --> 00:24:23,584
La tua gente ti disobbedisce,
la polizia ti interroga...
375
00:24:24,293 --> 00:24:26,793
Dovresti restare nascosto per un po'.
376
00:24:27,334 --> 00:24:30,293
Concentrati sulla tua squadra di calcio
e dimentica le prostitute.
377
00:24:31,084 --> 00:24:33,626
Lasciamo che se ne occupi Nicolai
le altre imprese.
378
00:24:34,751 --> 00:24:37,084
Sii educato con i tuoi debitori
379
00:24:38,084 --> 00:24:41,501
e non correre rischi
cercando di fare grandi giocate.
380
00:24:42,668 --> 00:24:44,459
Ti piace Costa Azul?
381
00:24:47,834 --> 00:24:49,251
Gli daremo un po' di tempo.
382
00:24:49,751 --> 00:24:51,584
Potresti usare un ruolo più piccolo
383
00:24:52,251 --> 00:24:54,459
e non voglio spaventarmi
i miei investitori.
384
00:24:56,709 --> 00:24:59,334
Dovresti essere felice
le cose hanno funzionato per me.
385
00:24:59,501 --> 00:25:03,251
Se vado giù, cosa faremo?
quando le cose si sistemeranno?
386
00:25:03,584 --> 00:25:06,418
Lo sai escludendomi
ti costerà.
387
00:25:08,293 --> 00:25:09,709
Penserò a qualcosa.
388
00:25:14,668 --> 00:25:15,834
Dove dovremmo metterlo?
389
00:25:16,001 --> 00:25:17,251
Proprio lì.
390
00:25:32,293 --> 00:25:33,418
Definire strano.
391
00:25:33,584 --> 00:25:35,334
Nel caso di Collado
questo non chiarisce molto.
392
00:25:35,501 --> 00:25:37,459
Spento, risentito.
Sembrava spaventato.
393
00:25:37,626 --> 00:25:40,376
Qualcuno ha tentato di ucciderlo.
Non è facile conviverci.
394
00:25:40,834 --> 00:25:42,626
Pensa che fossimo coinvolti.
395
00:25:42,793 --> 00:25:44,334
Lo hai messo in chiaro, vero?
396
00:25:44,543 --> 00:25:46,001
Davanti a Lola?
397
00:25:47,126 --> 00:25:48,459
Lasciamolo in pace.
398
00:25:48,626 --> 00:25:50,501
E' stanco, distrutto.
399
00:25:51,084 --> 00:25:53,043
A dire il vero, se fossi Collado,
400
00:25:53,209 --> 00:25:55,001
Nemmeno io mi fiderei.
401
00:25:55,293 --> 00:25:57,251
Dategli tempo per pensare.
402
00:25:57,668 --> 00:25:59,709
Tornerà da noi prima o poi.
403
00:26:00,459 --> 00:26:01,751
Non ha nessun altro.
404
00:26:02,126 --> 00:26:03,959
Dice di avere la polizia.
405
00:26:04,626 --> 00:26:07,043
La polizia chiede solo confessioni.
406
00:26:07,209 --> 00:26:10,418
E se Collado confessasse 1/4
di quello che ha fatto in questi anni,
407
00:26:10,584 --> 00:26:13,668
- andrebbe in prigione a vita.
- Non è la sua migliore opzione.
408
00:26:14,168 --> 00:26:16,334
Sono la sua migliore opzione, come al solito.
409
00:26:25,626 --> 00:26:26,918
Che cos'è questo?
410
00:26:27,584 --> 00:26:30,001
- Te lo sei guadagnato, ragazzo.
- Dannazione.
411
00:26:30,543 --> 00:26:31,876
Per quale?
412
00:26:32,043 --> 00:26:33,834
La foto di Berlino.
413
00:26:36,293 --> 00:26:38,459
Non vuoi saperlo
chi l'ha comprato?
414
00:26:39,543 --> 00:26:40,876
Per che cosa?
415
00:26:41,709 --> 00:26:43,501
- E' opera tua.
- Non più.
416
00:26:46,793 --> 00:26:48,459
Cosa farai con i soldi?
417
00:26:51,043 --> 00:26:52,668
Lezioni di scherma.
418
00:26:54,376 --> 00:26:55,376
Sul serio.
419
00:26:55,543 --> 00:26:58,334
In Ungheria. Ho comprato
l'attrezzatura e tutto.
420
00:26:59,001 --> 00:27:00,293
Per che cosa?
421
00:27:03,209 --> 00:27:04,501
Pensi che dovrei investire
422
00:27:04,668 --> 00:27:07,501
- in un'altra fotocamera.
- O in un altro studio.
423
00:27:08,418 --> 00:27:11,251
Penso di aver fatto abbastanza
fotografia.
424
00:27:12,334 --> 00:27:13,626
Ma hai talento.
425
00:27:14,584 --> 00:27:16,501
Non c'è motivo di punirmi.
426
00:27:25,376 --> 00:27:26,668
Cosa c'è che non va?
427
00:27:28,501 --> 00:27:29,543
Che cos'è?
428
00:27:29,709 --> 00:27:32,751
La mia dannata sveglia.
429
00:27:35,126 --> 00:27:37,834
Merda, dove sono?
430
00:27:38,001 --> 00:27:39,834
- Che cosa?
- Niente.
431
00:27:42,751 --> 00:27:45,043
Lo sentirà da me
questa volta.
432
00:27:46,918 --> 00:27:48,209
Merda!
433
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
Dannazione.
434
00:27:54,043 --> 00:27:58,376
Maledizione, giorno e notte,
sempre lo stesso! Eccola.
435
00:27:58,543 --> 00:28:00,793
È così difficile?
disattivare un allarme?
436
00:28:00,959 --> 00:28:03,168
Mi dispiace.
Mi sveglia anche io.
437
00:28:03,334 --> 00:28:04,501
Guarda, tesoro.
438
00:28:04,668 --> 00:28:06,751
Pulsante blu, numero e cancelletto.
439
00:28:06,918 --> 00:28:07,751
Là.
440
00:28:07,918 --> 00:28:11,293
La prossima volta vieni vestito così
e spegnilo per me.
441
00:28:11,459 --> 00:28:14,251
La prossima volta dovrei chiamare la polizia
e questo è tutto.
442
00:28:14,418 --> 00:28:16,876
- Che ne dici?
- Arresterebbero tu.
443
00:28:18,709 --> 00:28:20,834
Molto divertente.
Sei stato avvisato.
444
00:28:21,251 --> 00:28:22,376
Va bene.
445
00:28:28,043 --> 00:28:29,959
- Te ne vai?
- Posso riavere la mia maglietta?
446
00:28:33,834 --> 00:28:35,251
Prima prendi un caffè.
447
00:28:36,501 --> 00:28:38,543
Ci sono enormi orsi in Ungheria.
448
00:28:39,293 --> 00:28:42,168
Sì, ma avrò una spada.
449
00:28:44,001 --> 00:28:45,626
Ti mangeranno a pranzo.
450
00:28:48,626 --> 00:28:49,751
Caffè.
451
00:28:50,876 --> 00:28:52,043
Ok, uno veloce.
452
00:29:54,251 --> 00:29:55,709
Cosa ne pensi?
453
00:29:55,876 --> 00:29:58,043
- Hai fatto la cosa giusta.
- Ha smesso di parlarmi.
454
00:29:58,209 --> 00:30:01,793
Dice che potrei facilmente coprire le copie
e costi di marketing.
455
00:30:01,959 --> 00:30:03,626
Ma sai perché ho i soldi?
456
00:30:03,793 --> 00:30:06,251
Perché dico di no alle persone
come mio figlio.
457
00:30:06,418 --> 00:30:09,084
Non essere distruttivo.
Paga alcune lezioni.
458
00:30:10,501 --> 00:30:13,334
- Niente tavolo da biliardo?
- Buona memoria.
459
00:30:14,459 --> 00:30:16,543
Quella partita portò a un buon affare.
460
00:30:16,709 --> 00:30:19,793
- Vale la pena che mi hai dato.
- No.
461
00:30:20,793 --> 00:30:22,209
Come va la Costa Azul?
462
00:30:27,001 --> 00:30:28,084
Che cos'è?
463
00:30:28,251 --> 00:30:29,751
Un rapporto della polizia sulle mafie dell'Est.
464
00:30:29,918 --> 00:30:32,084
Navarro pensa che potresti averne bisogno.
465
00:30:32,876 --> 00:30:35,459
Corruzione dei colletti bianchi
mi tiene abbastanza occupato.
466
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
Alcuni russi sono stati accusati
di tentato omicidio.
467
00:30:44,751 --> 00:30:46,209
Indovina chi hanno cercato di uccidere?
468
00:30:47,376 --> 00:30:48,501
Ramón Collado.
469
00:30:49,043 --> 00:30:50,918
Navarro vuole la cena in cambio.
470
00:30:58,793 --> 00:31:02,918
Goditi gli sport all'aria aperta
e le migliori spiagge tutto l'anno.
471
00:31:03,084 --> 00:31:05,626
Costa Azul, il posto perfetto
per la tua famiglia.
472
00:31:05,793 --> 00:31:08,293
Il Paradiso nel cuore
del Mediterraneo.
473
00:31:09,793 --> 00:31:13,418
500 ettari di aree residenziali,
parchi, strutture ricreative,
474
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
hotel a cinque stelle,
una nuova struttura portuale
475
00:31:16,793 --> 00:31:18,501
e aree commerciali.
476
00:31:20,834 --> 00:31:24,834
Una comunità sostenibile dove il design
e comfort si incontrano in perfetta armonia.
477
00:31:25,001 --> 00:31:27,834
Ideale per il turismo
con un parco nazionale nelle vicinanze.
478
00:31:29,043 --> 00:31:32,876
Costa Azul, il posto perfetto
scegliere una residenza,
479
00:31:33,043 --> 00:31:36,168
con tutti i tipi di servizi
e i migliori campi da golf,
480
00:31:36,376 --> 00:31:37,584
ristoranti esclusivi
481
00:31:37,876 --> 00:31:40,751
e il più grande d'Europa
centro benessere.
482
00:31:41,418 --> 00:31:44,334
Il luogo ideale per divertirsi
il Mediterraneo.
483
00:31:50,293 --> 00:31:52,376
Sono arrivato negli anni sessanta.
484
00:31:53,084 --> 00:31:55,543
Non c'erano alberghi,
solo ostelli
485
00:31:56,334 --> 00:31:58,751
e le famiglie che vivono
con le nonne
486
00:31:58,918 --> 00:32:00,751
nelle camere senza bagno.
487
00:32:01,168 --> 00:32:05,293
Adesso tutti vogliono una piscina,
vasca idromassaggio,
488
00:32:05,501 --> 00:32:07,376
intrattenimento e minibar.
489
00:32:07,543 --> 00:32:11,043
Tutto quello che ho è una caffetteria
con le slot machine.
490
00:32:12,834 --> 00:32:14,251
Metterà i soldi,
491
00:32:15,251 --> 00:32:17,209
Mi occuperò io della demolizione
492
00:32:17,376 --> 00:32:20,751
e far espandere la città
i permessi di costruire.
493
00:32:21,376 --> 00:32:22,834
Costruiremo un nuovo hotel.
494
00:32:23,001 --> 00:32:24,834
Ma non un albergo qualunque.
495
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
14 piani,
496
00:32:27,293 --> 00:32:29,043
piscina interna ed esterna,
497
00:32:29,209 --> 00:32:30,793
suite di lusso,
498
00:32:31,043 --> 00:32:32,584
sale conferenze,
499
00:32:33,084 --> 00:32:34,793
ristorante a cinque stelle
500
00:32:34,959 --> 00:32:37,459
e una terrazza per cocktail
a bordo piscina.
501
00:32:37,709 --> 00:32:39,751
Il tutto con materiali di prima qualità.
502
00:32:40,293 --> 00:32:41,668
Cosa devo fare?
503
00:32:43,334 --> 00:32:44,584
Eseguilo.
504
00:32:45,043 --> 00:32:47,751
Sarai il manager.
Tutto quello che devi fare è...
505
00:32:50,251 --> 00:32:54,293
dateci la terra
per una percentuale dei profitti.
506
00:32:54,876 --> 00:32:56,501
E' tutto tuo.
507
00:32:57,293 --> 00:32:58,626
Dov'è il problema?
508
00:33:00,751 --> 00:33:02,168
Non c'è nessun problema.
509
00:33:04,376 --> 00:33:07,543
Questo merita una celebrazione.
Penso di avere dello champagne.
510
00:33:10,543 --> 00:33:12,918
Dovresti essere felice.
Adesso sì
511
00:33:13,084 --> 00:33:15,793
un riciclaggio di denaro di 14 piani
macchina.
512
00:33:16,543 --> 00:33:17,709
Godetevi il cocktail party.
513
00:33:18,043 --> 00:33:21,751
E non dimenticare di chiamare a casa
e dici che farai tardi,
514
00:33:21,959 --> 00:33:23,251
ma non dire perché.
515
00:33:23,751 --> 00:33:25,084
Se c'è qualcosa
516
00:33:25,251 --> 00:33:27,584
non ti piace, fammi sapere,
517
00:33:28,209 --> 00:33:31,293
perché devi guardare
nel posto sbagliato.
518
00:34:10,834 --> 00:34:12,168
Maria?
519
00:34:15,001 --> 00:34:16,209
Sì, signora?
520
00:34:16,626 --> 00:34:17,876
Il mio orologio?
521
00:34:18,709 --> 00:34:22,501
Il signor Bertomeu è molto particolare
sull'arredamento.
522
00:34:22,709 --> 00:34:25,001
Non capisce
certi ornamenti.
523
00:34:25,168 --> 00:34:28,834
La maggior parte finisce in ufficio.
La chiama la fossa dei leoni.
524
00:34:29,043 --> 00:34:30,584
Anche gli orologi?
525
00:34:31,001 --> 00:34:32,668
Conosci gli architetti.
526
00:34:33,584 --> 00:34:36,043
Da quanto tempo hai?
hai lavorato qui?
527
00:34:36,209 --> 00:34:37,584
20 anni.
528
00:34:38,876 --> 00:34:40,251
Ero solo un ragazzino.
529
00:34:41,584 --> 00:34:44,376
Evidentemente lo conosci
molto meglio di me.
530
00:35:03,668 --> 00:35:04,834
Ruben.
531
00:35:19,543 --> 00:35:20,668
Bevi qualcosa.
532
00:35:20,834 --> 00:35:22,959
No, sto lavorando.
533
00:35:23,626 --> 00:35:25,793
Traiano, Guillen.
Guillen, Traiano.
534
00:35:26,001 --> 00:35:27,293
Piacere di conoscerti.
535
00:35:33,501 --> 00:35:36,834
Dice che non gli piace
decorazioni superficiali.
536
00:35:37,001 --> 00:35:40,168
Alla fine mette via tutto.
Gli piace collezionare.
537
00:35:40,334 --> 00:35:42,418
Vecchi giocattoli, piume...
538
00:35:43,084 --> 00:35:46,501
Non gli piace esporre foto
e ricordi di famiglia,
539
00:35:46,668 --> 00:35:48,709
ma lui si aggrappa a loro.
540
00:35:48,918 --> 00:35:51,459
Potrebbe non sembrare,
ma tutto è al suo posto.
541
00:35:51,626 --> 00:35:52,918
Il suo posto.
542
00:36:06,709 --> 00:36:07,918
Calzini in lino scozzese,
543
00:36:08,209 --> 00:36:10,334
Cravatte di seta italiane,
544
00:36:10,793 --> 00:36:14,584
camicie di cotone di alta qualità
con bottoni in madreperla.
545
00:36:14,793 --> 00:36:16,043
Tutti abiti fatti a mano.
546
00:36:37,543 --> 00:36:40,959
Penso di aver trovato una soluzione
buon per tutti.
547
00:36:41,334 --> 00:36:42,376
I suoi libri.
548
00:36:42,543 --> 00:36:45,751
Solo lui li sistema.
Edizioni francesi, inglesi...
549
00:36:45,918 --> 00:36:50,043
I più vecchi vengono messi da parte,
sullo scaffale più alto. Prime edizioni.
550
00:36:50,293 --> 00:36:52,751
Dice che li ordina
per fasi della sua vita,
551
00:36:52,918 --> 00:36:54,668
ma non so se è serio.
552
00:36:54,834 --> 00:36:57,293
A volte è difficile dirlo
se sta scherzando o no.
553
00:36:57,459 --> 00:36:59,793
Anche questo è importante saperlo.
554
00:37:01,834 --> 00:37:06,459
La città si espanderà costruendo
permessi per il tuo campo da calcio.
555
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
Il prezzo salirà immediatamente.
556
00:37:09,668 --> 00:37:11,709
Guillen lo comprerà
e costruire su di esso.
557
00:37:11,876 --> 00:37:15,209
Ti darà un terreno fuori Misent
in cambio.
558
00:37:15,376 --> 00:37:17,918
Costruirai un nuovo stadio lì.
559
00:37:18,084 --> 00:37:20,293
Puoi cambiare il nome,
aggiustalo.
560
00:37:20,459 --> 00:37:21,751
Non importa quanto investi,
561
00:37:21,918 --> 00:37:24,751
otterrai profitti dalla vendita
del vecchio stadio.
562
00:37:32,834 --> 00:37:34,293
Scambio di partner.
563
00:37:40,293 --> 00:37:42,418
Sono l'ultimo a scoprirlo, vero?
564
00:37:42,668 --> 00:37:43,709
beh,
565
00:37:44,168 --> 00:37:46,251
ti abbiamo risparmiato la trattativa.
566
00:37:47,376 --> 00:37:48,584
Sono stati duri con me.
567
00:37:49,209 --> 00:37:50,793
Dovresti ringraziarli.
568
00:37:52,293 --> 00:37:53,876
Cosa hanno detto di me?
569
00:37:56,751 --> 00:37:58,918
Che puoi portarmi lontano.
570
00:37:59,876 --> 00:38:01,793
Lo sanno per esperienza.
571
00:38:02,418 --> 00:38:04,751
Ho dato loro molto
in breve tempo.
572
00:38:05,751 --> 00:38:06,918
Ti piace il calcio.
573
00:38:09,001 --> 00:38:12,584
Conosci i migliori giocatori
non si adattano a ogni squadra.
574
00:38:14,084 --> 00:38:16,959
Ne aggiungerò un'altra condivisione
575
00:38:17,501 --> 00:38:19,376
per la tua parte dell'hotel.
576
00:38:30,501 --> 00:38:32,334
C'è uno zero in più
577
00:38:33,209 --> 00:38:36,293
o ti rendo più nervoso
di quanto pensassi?
578
00:38:36,501 --> 00:38:38,168
Per il tuo disturbo.
579
00:38:38,543 --> 00:38:41,876
Sei intelligente, conosci solo le persone
chi si adatta ne esce vincitore.
580
00:38:42,584 --> 00:38:44,501
Guillen ti farà
un sacco di soldi.
581
00:38:44,709 --> 00:38:46,626
E' un tipo sfuggente.
582
00:38:46,793 --> 00:38:48,918
Nessuno guarderà sotto la sua roccia.
583
00:38:49,543 --> 00:38:52,251
Meglio per lui e fortunato per te.
584
00:39:05,418 --> 00:39:08,584
Tutto quello che dobbiamo fare adesso
è fissare le date
585
00:39:08,751 --> 00:39:10,376
e importi.
586
00:39:20,668 --> 00:39:21,876
Accomodati.
587
00:39:26,501 --> 00:39:28,959
Signor Bertomeu
lasciami cambiare l'arredamento.
588
00:39:30,126 --> 00:39:31,918
Piccoli cambiamenti, suppongo.
589
00:39:32,709 --> 00:39:34,126
Non ha chiarito.
590
00:39:34,876 --> 00:39:36,834
Quindi l'orologio resta e tu vai.
591
00:39:38,751 --> 00:39:40,126
Stai scherzando.
592
00:39:41,043 --> 00:39:42,084
No.
593
00:40:06,126 --> 00:40:07,376
C'è qualcosa che non va?
594
00:40:07,959 --> 00:40:09,543
No, nonna.
595
00:40:11,001 --> 00:40:14,334
Sono venuto per le cose di Matias.
Devo salire a casa.
596
00:40:14,501 --> 00:40:16,376
Mi servono le chiavi.
597
00:40:16,543 --> 00:40:17,751
Chiedi a Gloria.
598
00:40:18,084 --> 00:40:20,084
Hanno lasciato lì i materiali.
599
00:40:20,251 --> 00:40:21,543
Chi l'ha fatto? Quali materiali?
600
00:40:21,709 --> 00:40:25,168
Materiali lasciati dalle persone
che è venuto a misurare.
601
00:40:25,668 --> 00:40:27,084
Per misurare cosa?
602
00:40:28,334 --> 00:40:29,668
Chiedi a tuo padre.
603
00:40:29,834 --> 00:40:31,293
Li ha mandati.
604
00:41:18,209 --> 00:41:21,168
Ruben non è qui.
Ha la presentazione della Costa Azul.
605
00:41:21,334 --> 00:41:22,668
C'è qualcosa che non va?
606
00:41:22,918 --> 00:41:23,959
NO.
607
00:41:24,501 --> 00:41:26,418
Puoi dirmelo se vuoi.
608
00:41:27,293 --> 00:41:28,584
Lo aspetterò.
609
00:41:29,043 --> 00:41:30,709
Ci vorrà un po'.
610
00:41:32,376 --> 00:41:34,543
Allora mi servirà un gin tonic.
611
00:41:34,751 --> 00:41:36,168
Dov'è Maria?
612
00:41:36,459 --> 00:41:37,668
Con la calce?
613
00:41:39,334 --> 00:41:43,626
Ero una cameriera. Immagino
non sarà una sorpresa.
614
00:41:57,501 --> 00:41:59,459
Non verrò all'incontro domani.
615
00:42:13,334 --> 00:42:15,251
Accettare è stata una buona idea.
616
00:42:15,418 --> 00:42:16,751
Hai fatto la cosa giusta.
617
00:42:17,334 --> 00:42:19,626
Non sapevo di avere una scelta.
618
00:42:19,793 --> 00:42:22,043
Guillen non ti darà nessun problema.
619
00:42:22,209 --> 00:42:24,626
Mi ringrazierai un giorno,
vedrai.
620
00:42:24,834 --> 00:42:27,376
Almeno ammetti che ci stai provando
perdermi di vista.
621
00:42:27,793 --> 00:42:28,918
Traiano,
622
00:42:29,751 --> 00:42:32,418
la situazione sta mettendo in moto le cose,
non io.
623
00:42:32,876 --> 00:42:34,376
Da quando?
624
00:42:54,459 --> 00:42:56,126
È così che fai le cose adesso?
625
00:42:56,626 --> 00:42:58,709
Sei sorpreso
Sto evitando il ricatto?
626
00:42:59,043 --> 00:43:01,501
Sono sorpreso che tu ti sia confuso
con persone così.
627
00:43:01,668 --> 00:43:03,543
Non so cosa
stai parlando.
628
00:43:04,043 --> 00:43:05,293
Mi hanno osservato.
629
00:43:05,876 --> 00:43:09,418
Hanno presidiato il mio ufficio
e ho seguito l'auto di mia moglie.
630
00:43:09,584 --> 00:43:11,709
Hai le palle per criticarmi?
631
00:43:12,793 --> 00:43:14,959
Sei fortunato che la cosa sia risolta.
632
00:43:15,543 --> 00:43:19,334
Se si è sparsa la voce, i tuoi soci
vi direbbero tutti di andare all'inferno.
633
00:43:20,168 --> 00:43:21,751
Meriti di perdere tutto.
634
00:43:24,959 --> 00:43:26,501
Non li avrei usati.
635
00:43:26,668 --> 00:43:29,501
Allora sei ancora più stupido
di quanto pensassi.
636
00:43:31,793 --> 00:43:33,209
Non accadrà più.
637
00:43:33,876 --> 00:43:35,959
Ditelo a chiunque venga.
638
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
Tu ed io abbiamo una questione in sospeso.
639
00:43:41,251 --> 00:43:42,959
E lo farai gratuitamente.
640
00:43:45,334 --> 00:43:46,959
Ora vai da qualche parte lontano.
641
00:43:47,334 --> 00:43:49,084
Non ti voglio con me
642
00:43:49,876 --> 00:43:51,293
o ovunque vicino a me.
643
00:43:57,418 --> 00:43:58,918
Un'altra lezione di vita.
644
00:45:03,168 --> 00:45:04,793
Come sta Miriam?
645
00:45:06,709 --> 00:45:08,918
Non lo so, la vedo appena.
646
00:45:09,084 --> 00:45:10,834
Perché le piace il suo lavoro.
647
00:45:11,001 --> 00:45:12,709
Sapevo che le avrebbe fatto bene.
648
00:45:13,918 --> 00:45:16,584
Te l'ha detto tuo padre?
è stata una mia idea?
649
00:45:19,001 --> 00:45:20,501
La tua idea?
650
00:45:20,876 --> 00:45:22,001
Sì.
651
00:45:24,418 --> 00:45:25,459
Guarda,
652
00:45:26,293 --> 00:45:28,376
Non mi interessa di chi è stata l'idea.
653
00:45:28,543 --> 00:45:31,209
Ciò che conta è che sono sua madre
654
00:45:31,376 --> 00:45:34,126
e nessuno mi ha consultato a riguardo.
655
00:45:35,418 --> 00:45:36,876
Parla con Ruben.
656
00:45:37,459 --> 00:45:39,376
Mio padre non ascolta, Monica.
657
00:45:39,626 --> 00:45:42,251
Fa quello che vuole
con Benalda e con mia figlia.
658
00:45:42,418 --> 00:45:44,376
Pensa di averne tutto il diritto.
659
00:45:44,543 --> 00:45:46,334
Non è il Ruben che conosco.
660
00:45:46,501 --> 00:45:48,418
Perché non lo conosci.
661
00:46:20,876 --> 00:46:22,251
Dov'è la cassaforte?
662
00:46:29,501 --> 00:46:30,668
A che ora domani?
663
00:46:30,834 --> 00:46:32,209
Alle dieci.
664
00:46:32,584 --> 00:46:36,084
Bene, così non lo sentirò
quando ti darò i tre milioni.
665
00:46:51,626 --> 00:46:54,084
Pensi che qualcuno di loro
ricorderai il video?
666
00:46:55,918 --> 00:46:57,543
La cosa di Guillen è fatta.
667
00:46:58,543 --> 00:47:01,751
Verrà domani
con la commissione per lo scambio.
668
00:47:03,418 --> 00:47:06,543
Mi piacerebbe pensare a Traian
non si tirerà indietro.
669
00:47:06,918 --> 00:47:10,918
Si rallegrerà molto velocemente
quando inizia a fare soldi.
670
00:47:15,043 --> 00:47:16,043
Hai bisogno di un passaggio?
671
00:47:17,626 --> 00:47:19,043
No, va bene.
672
00:47:20,543 --> 00:47:21,543
BENE?
673
00:47:24,501 --> 00:47:26,376
Nessuna ragazza con nomi carini?
674
00:47:28,626 --> 00:47:30,209
Non ancora.
675
00:47:42,376 --> 00:47:44,084
Avanti, aprilo.
676
00:47:46,668 --> 00:47:47,918
Aprilo!
677
00:47:48,168 --> 00:47:49,834
Non so come.
678
00:47:50,209 --> 00:47:51,501
Aprilo!
679
00:48:18,668 --> 00:48:19,751
Monica?
680
00:48:37,084 --> 00:48:38,584
Tu, aprilo!
681
00:48:38,751 --> 00:48:41,959
Esci da casa mia!
Non hai idea di chi sono, cazzo.
682
00:48:44,126 --> 00:48:46,043
Aprilo o moriranno tutti!
683
00:48:49,376 --> 00:48:50,709
Sei morto!
684
00:48:50,876 --> 00:48:53,126
Lascia andare mia figlia,
figlio di puttana!
685
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Va bene.
686
00:48:56,293 --> 00:48:57,376
Lo aprirò.
687
00:48:57,834 --> 00:48:59,084
Lo aprirò.
688
00:49:30,251 --> 00:49:32,668
Avevamo già quello che volevamo.
689
00:49:33,001 --> 00:49:34,876
L'hai messo in coma, dannazione.
690
00:49:35,418 --> 00:49:37,334
Non ti ho mai chiesto di arrivare a tanto.
691
00:49:38,084 --> 00:49:40,959
Tu dici andare, io dico fino a che punto.
692
00:49:41,459 --> 00:49:43,959
Posso ottenere delle cose
senza sangue.
693
00:49:44,126 --> 00:49:45,376
Sei sicuro?
694
00:49:50,209 --> 00:49:51,834
Erano in una busta
695
00:49:52,543 --> 00:49:53,751
pronto per l'invio.
696
00:49:56,084 --> 00:49:57,459
Quel figlio di puttana.
697
00:49:59,418 --> 00:50:01,168
Non mi ringrazierai?
698
00:50:02,043 --> 00:50:03,168
Quanto?
699
00:50:03,709 --> 00:50:05,043
Ho soldi.
700
00:50:06,959 --> 00:50:08,459
Ho bisogno di un partner.
701
00:50:09,043 --> 00:50:10,418
Mi piace l'albergo.
702
00:50:10,709 --> 00:50:11,959
Voglio di più.
703
00:50:13,001 --> 00:50:14,918
Voglio essere nei tuoi libri.
704
00:50:15,334 --> 00:50:17,626
Abbiamo fatto un accordo
e noi lo seguiremo.
705
00:50:18,168 --> 00:50:20,626
- Non mi piacciono gli impegni.
- NO?
706
00:50:25,001 --> 00:50:26,668
Non ti piace il sangue,
707
00:50:26,834 --> 00:50:28,251
ma sei fuori dai guai.
708
00:50:41,543 --> 00:50:42,834
Che palle.
709
00:50:49,834 --> 00:50:51,459
Hanno arrestato Traian?
710
00:50:52,126 --> 00:50:53,376
Ne dubito.
711
00:50:54,126 --> 00:50:56,918
In ogni caso dovresti chiedere
Giudice Navarro.
712
00:50:57,293 --> 00:50:59,251
Siamo stati mandati dal giudice Serra.
713
00:50:59,584 --> 00:51:01,626
Allora cosa sei qui a fare?
714
00:51:02,918 --> 00:51:05,293
Siamo qui per chiederti informazioni
Ruben Bertomeu.
715
00:51:13,084 --> 00:51:14,793
Questa è solo una patch.
716
00:51:15,084 --> 00:51:16,959
Hai bisogno di vedere un dottore.
717
00:51:17,209 --> 00:51:19,501
- Vieni in ospedale.
- Sto bene, grazie.
718
00:51:19,709 --> 00:51:22,584
- Potresti avere lesioni interne.
- Sto bene! Mi scusi.
719
00:51:23,709 --> 00:51:24,876
Monica...