1
00:00:10,418 --> 00:00:14,084
Non possono esserci troppe persone ricche,
Traiano.
2
00:00:14,251 --> 00:00:16,084
Se molte persone lo hanno fatto
un sacco di soldi,
3
00:00:16,251 --> 00:00:18,834
il denaro perde il suo valore
e diventa inutile.
4
00:00:19,001 --> 00:00:21,043
È così semplice.
5
00:00:21,209 --> 00:00:25,626
Sì, ma non è questo il problema,
architetto.
6
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Come si relaziona con noi?
7
00:00:29,209 --> 00:00:32,459
L'abbuffata è finita
già da un po'.
8
00:00:33,209 --> 00:00:37,168
La gente mangia tutto quello che può
prima che portino via il piatto.
9
00:00:37,709 --> 00:00:40,876
È tempo di integrità morale
prendere il sopravvento.
10
00:00:41,584 --> 00:00:43,459
Stai scherzando, Ruben.
11
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Quando vai dritto
devi imparare cose nuove.
12
00:00:48,209 --> 00:00:50,418
Come servire il banchetto,
13
00:00:50,584 --> 00:00:54,584
scegli le etichette dei vini,
maneggiare l'argenteria...
14
00:00:54,751 --> 00:00:56,709
Mi stai insegnando l'etichetta?
15
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
No.
16
00:00:59,209 --> 00:01:00,959
Non ti sto insegnando niente.
17
00:01:01,126 --> 00:01:04,209
Un giorno la stessa cosa
accadrà nel tuo paese.
18
00:01:04,501 --> 00:01:07,751
Ma questa è la Vecchia Europa, Traian.
19
00:01:08,626 --> 00:01:11,668
E la Vecchia Europa è pulita
per principio.
20
00:01:12,959 --> 00:01:15,959
Stai dicendo i miei soldi?
non va più bene?
21
00:01:16,126 --> 00:01:19,168
Sto dicendo che dovremo fare delle cose
diversamente.
22
00:01:21,209 --> 00:01:25,084
Sono tutte chiacchiere.
Non significa niente.
23
00:01:25,251 --> 00:01:28,668
La verità è la Costa Azul
è il tuo progetto più grande
24
00:01:28,834 --> 00:01:33,209
e la mia parte non è mai stata così piccola.
25
00:01:33,751 --> 00:01:35,251
Voglio di più.
26
00:01:42,001 --> 00:01:44,626
Lasciami pensarci su
e parleremo.
27
00:01:46,543 --> 00:01:47,626
Ancora una cosa.
28
00:01:49,751 --> 00:01:52,543
Quel ragazzo che lavora per te.
Collado.
29
00:01:53,709 --> 00:01:55,001
Lo dico da amico.
30
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Se continua a spaccare le palle alla gente,
perderà il suo.
31
00:02:01,959 --> 00:02:05,043
Mi dispiace per tuo fratello,
architetto.
32
00:02:08,584 --> 00:02:10,334
Grazie per la tua preoccupazione, Traian.
33
00:02:10,501 --> 00:02:12,126
Veramente.
34
00:03:35,751 --> 00:03:39,334
CREMATORIO
35
00:03:41,543 --> 00:03:46,751
EPISODIO 1:
TUTTA LA PACE DEL MEDITERRANEO
36
00:03:56,293 --> 00:04:00,626
Dove diavolo sei stato?
Hai più di due ore di ritardo.
37
00:04:01,084 --> 00:04:05,126
Mi dispiace, signore. Ho perso il cellulare
e mio figlio è rimasto sveglio a piangere tutta la notte.
38
00:05:11,084 --> 00:05:13,626
Voglio che tu vada all'ospedale.
39
00:05:16,043 --> 00:05:18,626
- Tesoro...
- Andrò più tardi.
40
00:05:21,834 --> 00:05:24,084
Potrebbe non essere una buona idea
41
00:05:24,626 --> 00:05:26,626
La tua famiglia mi parla a malapena.
42
00:05:26,793 --> 00:05:29,626
Non è vero.
Lo stai immaginando.
43
00:05:31,209 --> 00:05:35,209
Tutto quello che sto dicendo è
Non voglio forzare le cose.
44
00:05:35,376 --> 00:05:37,459
Forza cosa, Monica?
45
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Mio fratello sta morendo.
46
00:05:39,709 --> 00:05:44,709
Non puoi forzare cose del genere,
oppure sceglierli. Accadono e basta.
47
00:05:45,334 --> 00:05:49,001
Non possiamo metterlo sotto ghiaccio
finché non ti sentirai più a tuo agio.
48
00:05:53,168 --> 00:05:55,834
È proprio questo
Voglio venire con te.
49
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
Non hai detto quasi una parola
da quando è stato ricoverato in ospedale.
50
00:06:10,251 --> 00:06:12,876
- Che succede, Sarcos?
- Mi spiace disturbarti.
51
00:06:13,043 --> 00:06:16,126
Il sito Arenal chiamato.
C'è un problema con Collado.
52
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
- Volevo consultarti.
- Va bene.
53
00:06:19,584 --> 00:06:21,918
Ci vediamo lì, sto arrivando.
54
00:06:27,209 --> 00:06:28,709
Buongiorno.
55
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Cosa sta succedendo?
56
00:06:33,459 --> 00:06:38,084
Collado avrebbe dovuto mandarci
i materiali di AC la settimana scorsa.
57
00:06:38,334 --> 00:06:39,584
L'hai chiamato?
58
00:06:39,751 --> 00:06:44,251
Sì, l'ufficio ci sta lasciando senza parole
e Collado non risponde al telefono.
59
00:06:50,168 --> 00:06:53,959
Avrei potuto occuparmene io,
ma visto che è Collado,
60
00:06:54,334 --> 00:06:56,209
Pensavo che avresti voluto farlo.
61
00:07:00,668 --> 00:07:02,709
Non voglio che la gente stia qui intorno.
62
00:07:02,876 --> 00:07:07,084
Dove sono gli idraulici?
Sono già arrivati i sanitari del bagno?
63
00:07:09,126 --> 00:07:11,126
Ruben, che sorpresa.
64
00:07:11,293 --> 00:07:13,001
- Come stai, Lola?
- Bene.
65
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Volevamo andare in ospedale,
ma...
66
00:07:15,709 --> 00:07:17,876
Va bene.
Silvia ti chiamerà.
67
00:07:18,043 --> 00:07:19,043
Va bene.
68
00:07:19,209 --> 00:07:21,751
- Tuo marito è qui?
- Sì, sulla terrazza.
69
00:07:29,751 --> 00:07:31,584
Vuoi un caffè o qualcosa del genere?
70
00:07:31,751 --> 00:07:33,793
- No grazie.
- Ne prenderò uno.
71
00:07:33,959 --> 00:07:36,209
Assolutamente no, dimenticatelo!
72
00:07:41,001 --> 00:07:46,001
Hai sentito cosa ho detto?
Puoi dimenticartene!
73
00:07:47,626 --> 00:07:49,293
Ti richiamerò.
74
00:07:53,209 --> 00:07:54,918
Ruben, stavo per chiamarti.
75
00:07:57,001 --> 00:07:59,376
Collado, dove sono le mie provviste?
76
00:07:59,543 --> 00:08:02,626
Non preoccuparti, ci penso io.
Lo sistemerò subito.
77
00:08:03,168 --> 00:08:05,459
Li voglio per l'ora di pranzo.
78
00:08:10,376 --> 00:08:11,459
Ruben,
79
00:08:11,626 --> 00:08:14,626
Sono un po' in difficoltà.
Fidati di me, ok?
80
00:08:14,793 --> 00:08:16,543
Mi fido di te.
81
00:08:16,709 --> 00:08:20,126
Ecco perché ti ho pagato in anticipo quando
me l'hai chiesto tu, per amicizia.
82
00:08:20,293 --> 00:08:22,084
Ti sono grato, ma...
83
00:08:22,251 --> 00:08:24,459
Ma le mie provviste non sono arrivate.
84
00:08:24,834 --> 00:08:28,959
Dove sono? Su un altro sito?
Sono l'unico in giro.
85
00:08:29,126 --> 00:08:32,043
Che cosa? Non darei mai
qualcun altro le tue provviste...
86
00:08:32,209 --> 00:08:33,876
Beh, non li ho.
87
00:08:37,168 --> 00:08:40,251
Sembra che mi fidi di te
potrebbe darmi un morso nel culo.
88
00:08:40,418 --> 00:08:42,876
Sto facendo del mio meglio.
Cosa posso dire?
89
00:08:43,043 --> 00:08:45,543
Che li avrò per l'ora di pranzo.
90
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Lo farai, dannazione.
91
00:08:50,459 --> 00:08:53,126
Non te lo dico
come vivere la tua vita,
92
00:08:53,418 --> 00:08:56,918
ma stai facendo una cazzata
e la tua famiglia merita di meglio.
93
00:08:58,584 --> 00:09:01,334
Non so cosa
sei coinvolto, ma...
94
00:09:01,918 --> 00:09:04,001
attento con il russo.
95
00:09:48,668 --> 00:09:50,126
Che c'è, Silvia?
96
00:09:51,584 --> 00:09:52,918
Papà...
97
00:09:54,001 --> 00:09:55,709
Matias è appena morto.
98
00:10:00,293 --> 00:10:02,584
Sapevamo che oggi era il giorno giusto.
99
00:10:04,501 --> 00:10:07,209
Avresti potuto essere qui
per salutarlo.
100
00:10:07,876 --> 00:10:09,459
Eri lì.
101
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
Sì.
102
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
Forse non si è accorto che non eri.
103
00:10:13,668 --> 00:10:16,251
Silvia, vai a casa e riposati un po'.
104
00:10:16,418 --> 00:10:18,543
Mi prenderò cura di tutto.
105
00:10:18,793 --> 00:10:21,793
Qualcuno deve andare a Benalda
per un vestito.
106
00:10:22,168 --> 00:10:24,168
Ho detto che me ne occuperò io.
107
00:10:24,459 --> 00:10:27,459
Certo. Ti prenderai cura di te
di tutto adesso.
108
00:10:27,626 --> 00:10:28,793
Silvia...
109
00:10:28,959 --> 00:10:31,793
Hai ragione, sono stanco.
Vado a casa.
110
00:10:33,376 --> 00:10:37,084
Juan andrà a prendere Miriam
all'aeroporto. Chiamami più tardi.
111
00:10:49,751 --> 00:10:51,751
Le mie condoglianze.
112
00:10:52,376 --> 00:10:54,126
Grazie, Eladio.
113
00:10:56,209 --> 00:10:58,084
Aspetterò in macchina.
114
00:11:18,251 --> 00:11:19,709
Che cos'è?
115
00:11:20,251 --> 00:11:21,459
Un tatuaggio.
116
00:11:21,793 --> 00:11:23,001
Non ti piace?
117
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Non insegnano la pittura a olio
118
00:11:27,376 --> 00:11:29,626
in quella scuola a Londra?
119
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
Troppo convenzionale.
Anche questa è arte.
120
00:11:34,126 --> 00:11:35,418
Giusto...
121
00:11:35,584 --> 00:11:38,001
È questa la tua opinione da esperto?
122
00:11:38,293 --> 00:11:40,543
No, è il mio pollice verso.
123
00:11:41,084 --> 00:11:43,251
Aspetta che tua madre lo veda.
124
00:11:43,918 --> 00:11:45,168
Come sta?
125
00:11:45,709 --> 00:11:47,043
Lei è a casa.
126
00:11:48,459 --> 00:11:51,001
È stata in ospedale tutta la notte.
127
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
Sono così felice che tu sia qui.
128
00:12:03,334 --> 00:12:05,126
Mi dispiace molto, mamma.
129
00:12:06,043 --> 00:12:07,501
Che cos'è?
130
00:12:07,918 --> 00:12:09,918
Tua figlia è un'opera d'arte.
131
00:12:10,876 --> 00:12:12,334
Ho fatto il disegno.
132
00:12:12,501 --> 00:12:14,876
Sai che se ne andrà
un segno permanente.
133
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
-Mamma...
- Ti stancherai.
134
00:12:17,334 --> 00:12:19,709
No, non lo farò. Per favore, lascialo perdere.
135
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
- Sono appena arrivato.
- Va bene.
136
00:12:25,334 --> 00:12:26,584
Devi volere una doccia.
137
00:12:26,751 --> 00:12:28,459
So che ne ho bisogno.
138
00:12:28,876 --> 00:12:30,043
Come sta il nonno?
139
00:12:30,209 --> 00:12:31,293
Bene.
140
00:12:31,709 --> 00:12:32,918
Beh, lo sai.
141
00:12:39,834 --> 00:12:40,876
Che cosa?
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,918
Niente, sei solo diverso.
143
00:12:45,001 --> 00:12:47,126
Sono passati solo quattro mesi.
144
00:12:48,709 --> 00:12:50,043
Qualcosa da lavare?
145
00:12:50,209 --> 00:12:51,168
Tutto.
146
00:12:51,793 --> 00:12:53,251
Non molti bagagli.
147
00:12:53,418 --> 00:12:54,876
Rimarrò solo una settimana.
148
00:12:55,043 --> 00:12:56,459
Ne discuteremo più tardi.
149
00:12:56,626 --> 00:12:58,251
Perché? Cosa c'è che non va?
150
00:12:58,418 --> 00:13:02,001
Ne parleremo più tardi. Vai a farti una doccia
e preparatevi per l'obitorio.
151
00:13:02,168 --> 00:13:04,584
L'hanno chiuso stamattina.
152
00:13:07,418 --> 00:13:11,126
Nella città costiera di Misent
la polizia ha arrestato un uomo
153
00:13:11,334 --> 00:13:15,251
trasportare resti umani
dall'obitorio locale.
154
00:13:15,418 --> 00:13:16,834
A quanto pare i resti...
155
00:13:17,001 --> 00:13:17,876
Alzalo.
156
00:13:18,043 --> 00:13:20,209
... dovevano essere inceneriti
e sepolto in un altro luogo.
157
00:13:20,376 --> 00:13:24,001
Fonti della polizia non hanno escluso
altre attività fraudolente
158
00:13:24,168 --> 00:13:25,834
relativo alla società.
159
00:13:26,001 --> 00:13:29,418
L'uomo che gestisce i servizi funebri,
Valentin Alonso,
160
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
è stato arrestato
insieme ad altri tre.
161
00:13:31,751 --> 00:13:33,626
Quel pezzo di merda...
162
00:13:33,834 --> 00:13:37,043
Chiama Llorens e l'avvocato.
Voglio vederli tra mezz'ora.
163
00:13:37,209 --> 00:13:38,501
Va bene.
164
00:13:38,668 --> 00:13:40,293
E gestisci la faccenda del Collado.
165
00:13:40,668 --> 00:13:42,709
Fai tutto ciò che devi.
166
00:13:44,626 --> 00:13:47,126
Che cosa ha fatto quello scemo di Alonso?
fare esattamente?
167
00:13:48,043 --> 00:13:50,793
Seppellite i corpi fuori Misent
per salvare se stesso
168
00:13:50,959 --> 00:13:53,251
- le spese di cremazione.
- Dove?
169
00:13:53,418 --> 00:13:54,751
Non lo sanno ancora.
170
00:13:54,918 --> 00:13:57,168
Cosa mi avrebbe dato?
invece delle ceneri di mio fratello?
171
00:13:59,334 --> 00:14:01,126
Bel fottuto becchino!
172
00:14:01,293 --> 00:14:04,376
È un'azienda privata,
anche se abbiamo fatto delle concessioni
173
00:14:04,543 --> 00:14:06,084
dal Municipio.
174
00:14:06,251 --> 00:14:11,751
Faremo dimettere il consigliere
e suppongo che si fermerà qui.
175
00:14:12,209 --> 00:14:15,251
Il giudice ha sigillato tutte le strutture,
compreso l'obitorio.
176
00:14:15,418 --> 00:14:18,126
È divertente. Matias ha detto di sì
il becchino.
177
00:14:18,584 --> 00:14:21,043
Vendi la pace, come un becchino.
178
00:14:21,209 --> 00:14:24,126
Tutta la pace del Mediterraneo.
179
00:14:27,168 --> 00:14:31,209
Non porterò mio fratello altrove.
Faremo una veglia funebre qui, a casa.
180
00:14:31,376 --> 00:14:33,543
- È insolito.
- Non mi interessa.
181
00:14:34,001 --> 00:14:36,376
Se piangono i cantanti lounge
nei teatri,
182
00:14:36,543 --> 00:14:38,876
possiamo fare una veglia funebre per mio fratello
a casa.
183
00:14:39,126 --> 00:14:42,668
Sei un consigliere, organizzalo.
Il sindaco andrà avanti.
184
00:14:42,834 --> 00:14:45,168
Certo, ma non è una questione di permessi.
185
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Hai bisogno di un'impresa di pompe funebri
per tutto questo.
186
00:14:47,543 --> 00:14:49,418
Quello di Alonso è l'unico a Misent.
187
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Chi ha preso il posto di Alonso?
188
00:14:51,293 --> 00:14:52,918
- Suo figlio Tomáš.
- Chiamalo.
189
00:14:53,084 --> 00:14:54,751
Digli di incontrarmi all'ospedale.
190
00:14:57,334 --> 00:14:58,668
Ruben...
191
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
Sì, Manuel, grazie.
192
00:15:06,626 --> 00:15:10,126
Sono preoccupato per il suo arresto.
Potrebbe coinvolgerci.
193
00:15:10,376 --> 00:15:14,501
sei il mio avvocato
Ti pago per preoccuparti.
194
00:15:14,709 --> 00:15:17,584
Parlerò con Muñoz
dall'Anti-corruzione.
195
00:15:17,751 --> 00:15:21,834
Va bene, ma qualunque cosa ti dica,
non infastidirmi oggi con questo.
196
00:15:22,001 --> 00:15:24,793
Certo, capisco.
197
00:15:25,001 --> 00:15:28,001
- Ruben, mi dispiace...
- Grazie.
198
00:15:39,959 --> 00:15:42,168
Silvia mi è mancata.
199
00:15:42,584 --> 00:15:44,001
E mio fratello?
200
00:15:44,168 --> 00:15:47,584
Non mi diranno niente.
Solo membri della famiglia.
201
00:15:52,043 --> 00:15:54,043
Ciao, Silvia.
Stavo per chiamarti.
202
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
Papà, ne ho appena sentito parlare
l'obitorio.
203
00:15:57,376 --> 00:16:00,084
Faremo una veglia funebre per lui a casa.
204
00:16:00,334 --> 00:16:01,209
Che cosa?
205
00:16:01,709 --> 00:16:03,918
Dobbiamo discuterne prima.
206
00:16:04,084 --> 00:16:05,709
Silvia, per favore.
207
00:16:06,001 --> 00:16:10,501
Portarlo a Benalda è stato un problema
ma fare la veglia a casa va bene?
208
00:16:10,668 --> 00:16:14,459
Monica ti aiuterà.
Puoi organizzarlo con Maria.
209
00:16:14,626 --> 00:16:16,084
Ma papà...
210
00:16:16,376 --> 00:16:18,918
Ho fatto quello che potevo, Silvia.
211
00:16:19,084 --> 00:16:21,876
Hanno chiuso l'obitorio.
Sono all'ospedale.
212
00:16:22,043 --> 00:16:24,959
Mio fratello è seduto su un tavolo e aspetta
per noi per capirlo.
213
00:16:25,126 --> 00:16:27,376
È l'opzione più pratica.
214
00:16:29,209 --> 00:16:31,918
Ok. Sto arrivando.
215
00:16:38,959 --> 00:16:42,709
Prenditi cura di tutto.
Spendi tutto ciò di cui hai bisogno.
216
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
Ok, me ne occuperò io.
217
00:16:57,709 --> 00:17:02,126
TENUTA BENALDA, 1981
218
00:17:04,834 --> 00:17:06,543
Quanto tempo rimani?
219
00:17:06,709 --> 00:17:09,251
Non lo so, un paio di giorni.
220
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Mi è stato offerto un ufficio a Madrid.
221
00:17:16,459 --> 00:17:17,626
Che tipo di ufficio?
222
00:17:17,793 --> 00:17:19,334
Un ufficio.
223
00:17:19,584 --> 00:17:22,043
È come un'unità di misura
in politica.
224
00:17:22,209 --> 00:17:25,751
Uno per lui, un altro per loro
e tutti sono felici.
225
00:17:26,376 --> 00:17:30,668
Ebbene, compagno Bertomeu.
La democrazia non è quello che ti aspettavi.
226
00:17:31,293 --> 00:17:32,959
Suppongo che sia quello che tutti ci aspettavamo.
227
00:17:38,209 --> 00:17:39,918
Come va?
228
00:17:40,543 --> 00:17:42,626
Bene, bene.
229
00:17:44,084 --> 00:17:45,459
Potrei essere migliore.
230
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Voglio costruire qui.
231
00:17:50,084 --> 00:17:51,834
Ti occuperai di costruzioni?
232
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Alcune persone accettano uffici,
233
00:17:54,418 --> 00:17:56,126
altre persone vanno in costruzione.
234
00:17:56,293 --> 00:17:57,584
Sei serio?
235
00:17:58,918 --> 00:18:00,001
Sì.
236
00:18:00,168 --> 00:18:01,459
La prima fase sarà
237
00:18:01,626 --> 00:18:03,543
laggiù,
sulla terra che papà mi ha lasciato.
238
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Ma...
239
00:18:05,584 --> 00:18:07,918
Mi serve la terra che ha lasciato a te e alla mamma
240
00:18:08,084 --> 00:18:11,001
per le fasi successive. Voglio costruire
su tutta la proprietà.
241
00:18:12,543 --> 00:18:16,209
Questa terra è rurale.
I permessi potrebbero richiedere un'eternità.
242
00:18:16,376 --> 00:18:18,959
Bene, il tempo lo dirà.
243
00:18:19,376 --> 00:18:21,251
In questo momento è in fase di sviluppo
244
00:18:21,418 --> 00:18:23,793
e le città hanno sempre bisogno di nuovi piani.
245
00:18:24,959 --> 00:18:26,043
Matias,
246
00:18:26,209 --> 00:18:28,459
ci sono molti soldi da guadagnare.
247
00:18:29,209 --> 00:18:30,959
Non lo so, è così improvviso.
248
00:18:31,126 --> 00:18:33,584
- È anche la terra di mamma.
- Parla con lei.
249
00:18:34,584 --> 00:18:37,084
- Sai come sta.
- Ti ascolterà.
250
00:18:37,251 --> 00:18:39,959
Sei sempre stato il suo preferito, vero?
251
00:18:59,584 --> 00:19:01,126
Quando morì mio nonno
252
00:19:01,293 --> 00:19:03,126
venne il barbiere a raderlo,
253
00:19:03,751 --> 00:19:07,293
mia mamma e le zie
lo vestì con il suo abito migliore
254
00:19:07,626 --> 00:19:09,251
e abbiamo tenuto una veglia funebre a casa.
255
00:19:10,251 --> 00:19:13,209
Le persone non vogliono prendersi cura di loro
dei loro morti più.
256
00:19:14,293 --> 00:19:16,959
Preferiscono pagare qualcun altro.
257
00:19:18,209 --> 00:19:20,751
Mi dispiace per la tua perdita,
Signor Bertomeu.
258
00:19:21,626 --> 00:19:23,418
Sono Tomas, il figlio di Valentin Alonso.
259
00:19:32,959 --> 00:19:36,543
Mi dispiace per qualsiasi inconveniente
tutto questo potrebbe averti causato.
260
00:19:37,043 --> 00:19:40,168
Vorrei poter dire mio padre
non era coinvolto, ma la verità è che
261
00:19:40,334 --> 00:19:42,959
Non ho idea di cosa sia successo.
262
00:19:44,043 --> 00:19:46,543
Tutto quello che posso dire è che mi vergogno profondamente.
263
00:19:49,334 --> 00:19:50,834
Ti vergogni di tuo padre?
264
00:19:52,418 --> 00:19:53,959
Lavori?
265
00:19:54,251 --> 00:19:56,084
No, stavo studiando.
266
00:19:56,834 --> 00:19:58,584
Stati Uniti?
267
00:19:58,751 --> 00:20:00,043
New York.
268
00:20:00,293 --> 00:20:02,543
Con un appartamento a Manhattan?
269
00:20:03,251 --> 00:20:04,334
Sì.
270
00:20:04,626 --> 00:20:05,793
Non male.
271
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
No.
272
00:20:08,793 --> 00:20:11,209
Prima di vergognarti
di tuo padre,
273
00:20:12,001 --> 00:20:14,251
pensa a tutto quello che gli devi.
274
00:20:14,959 --> 00:20:17,334
Poi pensa a tutto
mi deve.
275
00:20:19,668 --> 00:20:21,126
Lo sto dando a mio fratello
un addio doveroso.
276
00:20:21,501 --> 00:20:23,209
Te ne occuperai tu
277
00:20:23,376 --> 00:20:25,209
e lo farai gratuitamente.
278
00:20:26,001 --> 00:20:28,751
Non possiamo accedere alle strutture.
Non so cosa faremo.
279
00:20:28,918 --> 00:20:31,293
Tuo padre lo è sempre stato
un uomo pieno di risorse.
280
00:20:32,168 --> 00:20:34,626
Ordina la bara, prendi la tua gente
281
00:20:35,001 --> 00:20:37,168
e preparare il corpo
all'ospedale.
282
00:20:37,334 --> 00:20:40,251
Ti manderò dei vestiti
per vestirlo.
283
00:20:53,834 --> 00:20:57,501
Carica tutti i materiali che trovi
sui camion.
284
00:21:00,168 --> 00:21:01,834
Il signor Collado non è qui.
Cosa vuoi?
285
00:21:02,001 --> 00:21:03,668
Prendo questa roba
finché non avremo il nostro materiale.
286
00:21:03,834 --> 00:21:06,793
- Non puoi farlo.
- Lo sono già.
287
00:21:06,959 --> 00:21:09,209
Nessuno prende nulla di non autorizzato.
288
00:21:10,043 --> 00:21:12,793
Sei fottutamente incompetente.
Stanne fuori.
289
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Vattene da qui.
290
00:21:38,168 --> 00:21:40,126
Che cazzo stai guardando?
291
00:21:40,293 --> 00:21:41,751
Mettiti al lavoro!
292
00:21:41,918 --> 00:21:43,251
Ora!
293
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Ora, dannazione!
294
00:21:54,501 --> 00:21:58,251
Hanno mandato un ragazzino da Madrid,
l'intera indagine viene girata.
295
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Beh, ragazzi, avete segnato un punto
con Alonso.
296
00:22:01,918 --> 00:22:04,543
Dammi un'altra birra.
Ne vuoi uno? Solo uno.
297
00:22:05,543 --> 00:22:06,418
No.
298
00:22:06,584 --> 00:22:10,668
Non eravamo noi. La brigata
non aveva niente a che fare con Alonso.
299
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
È stata una fottuta coincidenza.
300
00:22:12,751 --> 00:22:16,001
I poliziotti hanno fatto un tentativo nel buio
e hanno segnato.
301
00:22:16,168 --> 00:22:17,418
- Giusto.
- Merda, Zarrategui.
302
00:22:18,584 --> 00:22:21,626
Il ragazzo stava trasportando
un camion carico di corpi
303
00:22:21,793 --> 00:22:25,668
e ha eseguito un segnale di stop
proprio di fronte ai poliziotti!
304
00:22:28,584 --> 00:22:30,793
Non stavi indagando su di lui...
305
00:22:31,709 --> 00:22:34,084
Non avevamo idea delle cremazioni,
306
00:22:34,668 --> 00:22:37,084
ma ne avevamo sentito parlare
qualche altra truffa.
307
00:22:37,251 --> 00:22:39,918
Niente di affidabile,
niente che potessimo provare.
308
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
Il giudice stava aspettando
qualcosa di solido per fare una mossa.
309
00:22:44,126 --> 00:22:45,793
Non è che lo stessimo pedinando.
310
00:22:46,876 --> 00:22:48,959
Qualcosa che riguarda Ruben Bertomeu?
311
00:22:50,709 --> 00:22:54,543
Sapevamo che Alonso lo era stato
Il frontman di Bertomeu negli anni '80
312
00:22:54,709 --> 00:22:58,668
e che deve esserci ancora
alcune proprietà a nome di Alonso.
313
00:22:58,834 --> 00:23:00,209
Ma questo lo sapevano tutti
314
00:23:00,376 --> 00:23:02,793
e non abbiamo potuto provarlo
se volessimo inseguirlo.
315
00:23:04,668 --> 00:23:06,334
Vuoi inseguirlo?
316
00:23:08,834 --> 00:23:10,668
Stiamo indagando su Bertomeu.
317
00:23:11,876 --> 00:23:13,418
Abbiamo alcune registrazioni
318
00:23:13,584 --> 00:23:15,918
appare su
e lo abbiamo intercettato.
319
00:23:16,084 --> 00:23:18,293
Non me lo avresti detto?
320
00:23:18,459 --> 00:23:19,834
Te lo dico adesso.
321
00:23:20,001 --> 00:23:22,251
Non posso semplicemente alzare il telefono
al lavoro e dire:
322
00:23:22,418 --> 00:23:25,084
"Ehi, stiamo indagando
il tuo cliente."
323
00:23:26,668 --> 00:23:27,918
Da quando?
324
00:23:32,793 --> 00:23:34,126
Più di 6 mesi.
325
00:23:34,376 --> 00:23:35,793
Sei un bastardo.
326
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
Chi è il giudice?
327
00:23:39,376 --> 00:23:40,459
Serra.
328
00:23:45,876 --> 00:23:48,334
Con chi sta parlando Bertomeu
sui nastri?
329
00:23:48,709 --> 00:23:50,793
Politici con buoni collegamenti.
330
00:23:50,959 --> 00:23:52,959
E gli piace giocare duro.
331
00:23:53,126 --> 00:23:55,543
Con gente del posto e gente di Madrid.
332
00:23:55,709 --> 00:23:57,001
Chi ha sporto denuncia?
333
00:23:58,001 --> 00:24:00,668
Non c'è nessuna lamentela.
Era una segnalazione anonima.
334
00:24:01,251 --> 00:24:04,543
Lo sai che non hai niente su di lui.
335
00:24:04,709 --> 00:24:05,793
Lasci perdere.
336
00:24:05,959 --> 00:24:08,668
Non c'è niente di veramente compromettente
sui nastri.
337
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
E' più il tono
di ogni altra cosa.
338
00:24:11,209 --> 00:24:13,043
Voglio le trascrizioni.
339
00:24:17,126 --> 00:24:18,293
Va bene.
340
00:24:32,543 --> 00:24:34,251
Mi dispiace tanto.
341
00:24:35,543 --> 00:24:37,293
Grazie, Maria.
342
00:24:41,418 --> 00:24:44,543
Silvia. Le mie condoglianze.
343
00:24:46,918 --> 00:24:48,501
Grazie, Monica.
344
00:24:55,126 --> 00:24:56,959
Signora, l'ho detto a Monica
345
00:24:57,126 --> 00:24:59,959
avremmo dovuto aspettare
per consultarti.
346
00:25:04,876 --> 00:25:07,334
Sono sicuro che questo è ciò che Ruben voleva.
347
00:25:10,501 --> 00:25:12,293
Signora Bertomeu, per favore?
348
00:25:14,251 --> 00:25:16,876
Le sedie. Ho bisogno di sapere
dove sarà la bara.
349
00:25:29,584 --> 00:25:31,626
- Buongiorno.
- Buongiorno.
350
00:25:35,126 --> 00:25:37,126
Cerchi qualcosa in particolare?
351
00:25:37,334 --> 00:25:38,668
Sì, un vestito.
352
00:25:39,168 --> 00:25:40,876
Ma non è per me.
353
00:25:43,501 --> 00:25:44,709
Buon pomeriggio.
354
00:25:47,793 --> 00:25:49,043
Posso aiutarla?
355
00:25:49,584 --> 00:25:51,793
Vorrei mandare una ghirlanda.
356
00:25:52,001 --> 00:25:53,293
Ottimo.
357
00:25:53,959 --> 00:25:56,876
Qualcosa in mente?
Rose, garofani,
358
00:25:57,043 --> 00:25:58,959
- crisantemi?
- No.
359
00:25:59,751 --> 00:26:02,251
Hai il tradizionale
ghirlanda bianca,
360
00:26:03,293 --> 00:26:06,209
il piccolo pavé,
che è molto elegante...
361
00:26:06,918 --> 00:26:08,126
Un'altra opzione
362
00:26:08,293 --> 00:26:11,834
è il coperchio dell'urna o il coperchio dello scrigno,
solitamente scelto dalla famiglia.
363
00:26:12,168 --> 00:26:14,334
Sei un parente?
del defunto?
364
00:26:23,334 --> 00:26:25,126
L'omaggio alla simpatia primaverile
365
00:26:25,293 --> 00:26:28,501
è anche popolare.
Oppure la rosa e il giglio
366
00:26:28,668 --> 00:26:31,043
- con base a palmetta.
- Lo voglio.
367
00:26:31,876 --> 00:26:35,126
Una tradizionale corona imperiale
con un fiocco di rose, molto bene.
368
00:26:35,293 --> 00:26:37,501
Quello è stato venduto
ma posso prenderti...
369
00:26:37,668 --> 00:26:40,751
No, voglio questo.
Non mi interessa pagare di più.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,793
E questo è quello che voglio
sulla dedica.
371
00:26:52,168 --> 00:26:54,418
- Le mie condoglianze.
- Grazie.
372
00:27:03,418 --> 00:27:04,959
Grazie per essere venuto.
373
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Mi dispiace molto.
- Lo so.
374
00:27:08,168 --> 00:27:10,251
- Grazie.
- Le mie condoglianze.
375
00:27:11,626 --> 00:27:13,251
Quello è...
376
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
Monica.
377
00:27:15,959 --> 00:27:18,293
Monica, mi dispiace.
378
00:27:21,918 --> 00:27:23,293
Le mie condoglianze.
379
00:27:26,626 --> 00:27:29,751
Sei una pessima attrice.
Evidentemente non la sopporti.
380
00:27:31,793 --> 00:27:33,293
È così ovvio?
381
00:27:33,459 --> 00:27:34,834
Affatto.
382
00:27:38,459 --> 00:27:39,543
Ascolta, mamma.
383
00:27:40,043 --> 00:27:42,043
Se hai bisogno che resti più a lungo...
384
00:27:42,209 --> 00:27:44,376
- Non è quello.
- E allora?
385
00:27:45,418 --> 00:27:46,584
Non adesso, tesoro.
386
00:27:47,043 --> 00:27:48,584
Cosa c'è che non va?
387
00:27:48,918 --> 00:27:51,293
Perché tu e papà siete?
essere così misterioso?
388
00:27:51,459 --> 00:27:53,001
Vi state separando?
389
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Davvero non lo sai?
390
00:27:58,626 --> 00:28:00,501
Ho parlato con il regista
l'altro giorno.
391
00:28:00,668 --> 00:28:03,168
Non sei stato a lezione
tra due mesi.
392
00:28:03,876 --> 00:28:05,168
Mamma, tu non capisci.
393
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
La scuola va bene, ma penzolano
394
00:28:07,543 --> 00:28:10,376
una carota davanti a te
per tenerti in riga.
395
00:28:10,543 --> 00:28:15,334
Non dirmi queste stronzate. Lavoro con
veri artisti ed è un duro lavoro.
396
00:28:16,126 --> 00:28:18,959
Sai quanto
che costa la scuola?
397
00:28:19,126 --> 00:28:22,584
La migliore scuola d'arte di Londra
e non puoi nemmeno presentarti?
398
00:28:22,918 --> 00:28:24,876
Non è così eccezionale
come lo fai sembrare.
399
00:28:26,543 --> 00:28:30,209
Non molleremo per un anno intero
di festeggiare a Londra.
400
00:28:30,501 --> 00:28:34,126
Non è necessario.
A farne le spese sarà il nonno.
401
00:28:34,668 --> 00:28:37,001
Vuole che io viaggi,
sperimentare altre cose
402
00:28:37,168 --> 00:28:38,793
ed è quello che sto facendo.
403
00:28:38,959 --> 00:28:40,084
Lasci perdere.
404
00:28:41,251 --> 00:28:42,959
Questa volta sei andato troppo oltre.
405
00:28:43,459 --> 00:28:46,043
Tuo padre ed io ne abbiamo discusso
e siamo d'accordo.
406
00:28:50,043 --> 00:28:51,334
Lola...
407
00:28:52,918 --> 00:28:55,709
Mi dispiace molto.
408
00:28:56,543 --> 00:28:57,834
Grazie.
409
00:28:58,001 --> 00:29:00,709
Volevo fermarmi all'ospedale,
ma...
410
00:29:00,876 --> 00:29:03,001
Va bene.
Dov'è tuo marito?
411
00:29:03,168 --> 00:29:05,751
Ha detto che verrà più tardi.
Dov'è tuo padre?
412
00:29:14,709 --> 00:29:15,751
Ora di pranzo!
413
00:29:15,918 --> 00:29:17,251
TENUTA BENALDA, 1981
414
00:29:17,418 --> 00:29:20,376
Solo per mostrartelo, nonna.
Lo abbiamo fatto io e lo zio.
415
00:29:21,376 --> 00:29:22,959
- Dove dovrei sedermi?
- Là.
416
00:29:40,418 --> 00:29:42,709
Ruben, la risposta è no.
417
00:29:44,126 --> 00:29:45,293
Guarda, mamma...
418
00:29:45,709 --> 00:29:49,126
Questa famiglia ha sempre vissuto
sugli aranci,
419
00:29:49,293 --> 00:29:51,043
-frutteti...
-Mamma...
420
00:29:51,584 --> 00:29:55,251
...vigneti e alberi di pompelmi.
È stato così
421
00:29:55,418 --> 00:29:57,959
- per 150 anni.
- Ma mamma...
422
00:29:58,126 --> 00:30:00,251
È stato difficile da dire
tutto questo insieme.
423
00:30:01,668 --> 00:30:03,043
Il tuo bisnonno ha costruito
424
00:30:03,209 --> 00:30:04,959
la casa sulla collina
e tuo padre
425
00:30:05,126 --> 00:30:06,459
dovevo ricostruirlo
426
00:30:06,626 --> 00:30:09,001
e dare una mano durante la guerra.
427
00:30:09,626 --> 00:30:10,959
Chi, papà?
428
00:30:11,709 --> 00:30:15,626
Papà andava lì solo per mangiare
gli operai se prendessero una lepre.
429
00:30:16,376 --> 00:30:18,376
Voi due non eravate vivi
durante la guerra.
430
00:30:19,293 --> 00:30:21,251
Agli eroi di guerra.
431
00:30:21,918 --> 00:30:23,293
E a papà.
432
00:30:23,459 --> 00:30:27,251
Ok, va bene. Papà era un privilegiato
con tutto questo,
433
00:30:27,418 --> 00:30:30,001
ma sei stato tu a gestire i libri
e dava gli ordini.
434
00:30:30,168 --> 00:30:33,334
Lo sai che non possiamo continuare
il posto non va più.
435
00:30:33,501 --> 00:30:35,001
È sempre stato abbastanza.
436
00:30:35,168 --> 00:30:37,293
Si tratta di crescita, mamma.
Potremmo...
437
00:30:37,459 --> 00:30:39,126
So cosa stai progettando.
438
00:30:42,418 --> 00:30:43,959
Ho bisogno della tua parte e di quella di Matia
439
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
ottenere un finanziamento dalla banca,
440
00:30:45,959 --> 00:30:48,459
oppure non riesco a ottenere il progetto
da terra.
441
00:30:48,876 --> 00:30:52,751
Non sostituirò gli aranci
con appartamenti
442
00:30:52,918 --> 00:30:54,543
- per i turisti.
- Perché no?
443
00:30:54,709 --> 00:30:59,126
Perché i turisti non vengono
più vacanze. Vengono per restare.
444
00:30:59,293 --> 00:31:01,293
Ecco perché è redditizio.
445
00:31:01,459 --> 00:31:03,418
Ruben, no.
446
00:31:08,668 --> 00:31:11,626
Non lo so, Ruben.
È un progetto enorme.
447
00:31:11,793 --> 00:31:13,459
Sarebbe un peccato
perdere tutto questo.
448
00:31:13,959 --> 00:31:16,001
Penso che la mamma abbia ragione.
449
00:31:17,001 --> 00:31:18,084
Va bene.
450
00:31:18,709 --> 00:31:19,876
Bene.
451
00:31:21,043 --> 00:31:22,918
Vedo che sono solo su questo.
452
00:31:23,418 --> 00:31:25,334
Tutto quello che devi fare è cofirmare.
453
00:31:34,459 --> 00:31:38,251
Zio, vieni presto!
Ho catturato una libellula!
454
00:31:39,376 --> 00:31:41,168
Ma è scappato.
455
00:31:41,334 --> 00:31:43,043
Sul serio?
Come è successo?
456
00:31:43,209 --> 00:31:45,084
- Non lo so.
- Te lo sei lasciato scappare.
457
00:31:48,043 --> 00:31:49,168
Ruben.
458
00:31:50,293 --> 00:31:51,918
Come stai, Gloria?
459
00:31:52,084 --> 00:31:53,793
- Bene.
- Mia madre?
460
00:31:53,959 --> 00:31:55,543
Nel salotto.
461
00:32:34,168 --> 00:32:35,334
Madre...
462
00:32:35,876 --> 00:32:37,376
Lo so.
463
00:32:37,959 --> 00:32:41,376
Non devi dirmelo.
Tuo fratello è morto.
464
00:32:48,793 --> 00:32:50,793
La veglia funebre sarà a casa mia.
465
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Ti accompagno io.
466
00:32:54,626 --> 00:32:56,043
Sei pronto?
467
00:32:56,293 --> 00:32:57,418
No.
468
00:32:57,876 --> 00:33:00,001
Dammi venti minuti.
469
00:33:15,418 --> 00:33:19,334
Solo un paio di Matia
vecchi compagni di partito.
470
00:33:20,959 --> 00:33:22,209
Guardali, Juan.
471
00:33:22,751 --> 00:33:24,459
La maggior parte di loro non è qui
per mio zio.
472
00:33:24,626 --> 00:33:27,209
Sono qui per rendere omaggio
a mio padre.
473
00:33:29,918 --> 00:33:31,834
Posso portarti qualcosa?
474
00:34:24,501 --> 00:34:26,793
Stanno accusando tuo padre
con frode
475
00:34:26,959 --> 00:34:28,751
per gli inceneritori
476
00:34:28,918 --> 00:34:31,501
e il D.A.
sta oscillando verso le recinzioni.
477
00:34:31,668 --> 00:34:33,334
Probabilmente finiranno
478
00:34:33,501 --> 00:34:36,793
scoprendo tutto.
Frode e riciclaggio di denaro.
479
00:34:37,876 --> 00:34:39,709
Vogliamo tuo padre
480
00:34:39,876 --> 00:34:41,168
per tenere il coperchio su questo.
481
00:34:41,418 --> 00:34:44,251
Non vogliamo
troppe persone coinvolte.
482
00:34:44,418 --> 00:34:46,168
Soprattutto noi.
483
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
Capire?
484
00:34:50,126 --> 00:34:51,918
È per questo che mi hai portato qui?
485
00:34:53,293 --> 00:34:54,459
Cosa posso dire?
486
00:34:54,626 --> 00:34:57,959
Mio padre non è stupido.
Non si fregherà.
487
00:34:58,209 --> 00:34:59,668
Alcune persone possono accettarlo
488
00:34:59,834 --> 00:35:01,168
e altri no.
489
00:35:01,376 --> 00:35:05,751
Se il povero Valentin si ammorbidisce,
la merda colpirà il ventilatore.
490
00:35:05,918 --> 00:35:09,959
Se le cose dovessero peggiorare, cosa che accadrà,
perseguiranno i suoi beni,
491
00:35:10,126 --> 00:35:14,251
compresi quelli che non sono suoi.
Nel caso non lo sapessi,
492
00:35:14,418 --> 00:35:17,251
Bertomeu ha avuto delle proprietà
a nome di tuo padre dagli anni '80.
493
00:35:18,834 --> 00:35:19,876
COSÌ?
494
00:35:21,043 --> 00:35:22,584
Quando ti fidi di qualcun altro
495
00:35:22,751 --> 00:35:24,376
con il tuo patrimonio,
496
00:35:24,918 --> 00:35:28,334
presumi che siano puliti
e non li metterà in pericolo.
497
00:35:30,418 --> 00:35:32,126
Se tuo padre tiene la bocca chiusa
498
00:35:32,293 --> 00:35:36,126
siamo disposti ad accettare
un'offerta molto ragionevole
499
00:35:36,293 --> 00:35:38,584
per tutte le proprietà di Bertomeu
500
00:35:38,751 --> 00:35:40,918
confiscato a tuo padre.
501
00:35:41,959 --> 00:35:43,834
Vuoi che paghi anche te?
502
00:35:44,709 --> 00:35:45,834
No.
503
00:35:46,043 --> 00:35:48,834
Mio padre starà zitto,
ma non ti pagherà un soldo.
504
00:35:50,209 --> 00:35:53,543
Ecco come si gioca a questo gioco,
non è vero?
505
00:35:53,751 --> 00:35:56,168
Mio padre coglie l'occasione,
va in prigione.
506
00:35:56,334 --> 00:35:59,751
Bertomeu coglie l'occasione,
perde le sue proprietà.
507
00:35:59,918 --> 00:36:02,293
Non ne hai idea
come si gioca a questo gioco.
508
00:36:05,876 --> 00:36:08,293
Parla con tuo padre.
509
00:36:08,959 --> 00:36:11,584
Ne siamo convinti
ascolterà la ragione.
510
00:36:15,001 --> 00:36:18,001
Ehi, Tomás.
Sono curioso di una cosa.
511
00:36:18,168 --> 00:36:19,418
Che cosa?
512
00:36:20,168 --> 00:36:22,376
Dove sono gli altri corpi?
513
00:36:23,168 --> 00:36:24,918
Questo è tutto ciò che mio padre ha detto loro.
514
00:36:25,084 --> 00:36:27,043
L'avvocato ha detto di dargliele
qualcosa.
515
00:36:27,543 --> 00:36:31,793
Un po' di buona fede non fa mai male
prima di parlare con il giudice.
516
00:36:31,959 --> 00:36:34,918
Dice di averli seppelliti al vecchio
scuola di equitazione fuori Misent.
517
00:36:38,959 --> 00:36:40,501
Stai scherzando, vero?
518
00:36:40,793 --> 00:36:42,918
Dimmi che stai scherzando.
519
00:36:43,293 --> 00:36:44,334
No.
520
00:37:52,834 --> 00:37:54,418
Come lo hai vestito?
521
00:37:54,584 --> 00:37:56,293
Ho scelto un abito.
522
00:37:59,251 --> 00:38:01,209
Avresti potuto chiedermelo.
523
00:38:01,959 --> 00:38:03,709
Non c'era tempo, mamma.
524
00:38:04,293 --> 00:38:05,751
Non volevo disturbarti.
525
00:38:15,084 --> 00:38:19,001
Matias diceva sempre che stavi meglio
con i capelli sciolti.
526
00:38:20,459 --> 00:38:23,418
Avresti dovuto chiedermelo
riguardo al vestito.
527
00:38:32,501 --> 00:38:34,501
Ho bisogno di parlarti.
Mi hai fregato per bene.
528
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
- Non adesso, Collado.
- Richiama il tuo cane!
529
00:38:37,459 --> 00:38:39,709
- Vattene da qui.
- Vai a farti fottere!
530
00:38:39,876 --> 00:38:42,334
Ehi, niente litigi a casa mia!
531
00:38:44,418 --> 00:38:47,459
Me ne occuperò io, va bene?
532
00:38:49,543 --> 00:38:51,584
Andiamo, ho bisogno di parlarti.
533
00:39:12,959 --> 00:39:14,251
Nonna...
534
00:39:19,376 --> 00:39:21,209
Dov'è Matias?
535
00:39:21,751 --> 00:39:23,209
E' lì.
536
00:39:28,959 --> 00:39:31,334
Silvia, la casa è bellissima.
537
00:39:31,501 --> 00:39:33,043
Lo stavo proprio dicendo a Monica
538
00:39:33,209 --> 00:39:35,001
non fanno veglie come questa
più.
539
00:39:36,501 --> 00:39:39,251
Beh, non avevamo molto tempo.
540
00:39:40,543 --> 00:39:42,126
- A Matias sarebbe piaciuto.
- No.
541
00:39:42,543 --> 00:39:44,459
Non gli sarebbe piaciuto affatto.
542
00:39:45,168 --> 00:39:47,293
Avrebbe voluto morire a casa,
543
00:39:47,459 --> 00:39:49,709
nel più semplice
e nel modo più naturale possibile.
544
00:39:50,418 --> 00:39:52,501
Ma non è colpa tua, Monica.
545
00:39:52,668 --> 00:39:54,126
Non lo conoscevi.
546
00:39:55,501 --> 00:39:57,459
Se vuoi scusarmi...
547
00:40:02,584 --> 00:40:05,168
- Scusami.
- Ovviamente.
548
00:40:12,751 --> 00:40:13,918
Donna Teresa...
549
00:40:14,501 --> 00:40:15,751
Posso tenerti compagnia?
550
00:40:15,959 --> 00:40:17,584
Portami fuori di qui.
551
00:40:35,584 --> 00:40:38,751
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
-No, sto bene.
552
00:40:41,876 --> 00:40:45,043
Una madre non è mai preparata
sopravvivere a suo figlio.
553
00:40:45,959 --> 00:40:48,959
Siamo pronti a sopravvivere
i nostri mariti,
554
00:40:49,126 --> 00:40:51,043
ma questo è diverso.
555
00:40:53,043 --> 00:40:55,459
Sono sicuro che ci hai pensato.
556
00:40:56,918 --> 00:40:58,459
Sei una giovane donna.
557
00:40:58,626 --> 00:40:59,751
Ciao, nonna.
558
00:41:02,459 --> 00:41:03,834
Buon Signore.
559
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
Dimmi che non lo sei
la mia pronipote.
560
00:41:06,668 --> 00:41:09,334
Piacere di vederti anch'io, nonna.
561
00:41:10,584 --> 00:41:13,084
Posso vedere tua madre
lasciati scatenare.
562
00:41:13,501 --> 00:41:16,084
Naturalmente Ruben glielo ha lasciato fare
anche scatenarsi.
563
00:41:17,501 --> 00:41:18,918
A proposito di Ruben...
564
00:41:19,209 --> 00:41:21,709
Mio nonno te lo ha chiesto?
sposarlo ancora?
565
00:41:22,834 --> 00:41:23,876
No.
566
00:41:24,043 --> 00:41:27,084
Non mi ha chiesto nulla
e non gli ho chiesto nulla.
567
00:41:27,584 --> 00:41:28,709
Giusto.
568
00:41:29,834 --> 00:41:31,584
Come stai, Teresa?
569
00:41:31,751 --> 00:41:33,209
Portami a casa, Juan.
570
00:41:33,626 --> 00:41:35,834
- Sei appena arrivato.
- Ora.
571
00:41:37,043 --> 00:41:38,459
Va bene, va bene.
572
00:41:39,126 --> 00:41:40,376
Vabbè.
573
00:41:42,334 --> 00:41:47,126
Niente ti prepara mai
per affrontare le donne di questa famiglia.
574
00:41:58,626 --> 00:42:00,751
Sto costruendo Costa Azul.
575
00:42:01,459 --> 00:42:04,293
1200 acri di terreno
e 200 miglia di costa.
576
00:42:05,126 --> 00:42:07,168
Quasi un'altra città.
577
00:42:07,626 --> 00:42:09,584
Creerà moltissimi posti di lavoro.
578
00:42:10,001 --> 00:42:12,626
Tutti ne riceveranno un pezzo
dell'azione.
579
00:42:13,209 --> 00:42:14,751
Tutti tranne te,
580
00:42:14,918 --> 00:42:19,209
perché sei coinvolto nelle cose
questo non ti porterà da nessuna parte.
581
00:42:23,751 --> 00:42:26,459
Collado, dove ho sbagliato
con te?
582
00:42:26,959 --> 00:42:28,668
Mettiti nei miei panni.
583
00:42:30,751 --> 00:42:33,126
Mi piacerebbe essere nei tuoi panni.
584
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
E prenditi la tua casa
585
00:42:36,126 --> 00:42:39,626
e la tua ragazza e quella macchina fantastica.
586
00:42:40,751 --> 00:42:43,168
Ho lavorato per te tutta la mia vita
587
00:42:43,334 --> 00:42:46,209
e cosa devo dimostrare in cambio?
Niente.
588
00:42:47,334 --> 00:42:50,709
Chi litigava con i ragazzi
chi ha rubato i materiali?
589
00:42:50,876 --> 00:42:52,418
Sarcos non c'era.
590
00:42:53,334 --> 00:42:56,918
Chi ha combattuto i delinquenti
i clan zingari inviati per spaventarci?
591
00:42:57,084 --> 00:43:00,209
Chi ha fatto tutto il lavoro sporco
con i cavalli?
592
00:43:00,376 --> 00:43:02,668
Chi è rimasto sveglio a guardia delle stalle?
593
00:43:02,834 --> 00:43:05,376
E con chi aveva a che fare
i russi? Perché Bertomeu
594
00:43:05,543 --> 00:43:07,459
non si sporca mai le mani!
595
00:43:11,918 --> 00:43:13,793
Ti ho trattato come un figlio.
596
00:43:14,293 --> 00:43:18,126
E il giorno in cui mio fratello muore
vieni qui e mi insulti...
597
00:43:19,709 --> 00:43:22,126
lamentarti di ciò che non hai
598
00:43:22,834 --> 00:43:25,876
e strofinandomi la faccia
in tutto quello che hai fatto.
599
00:43:26,334 --> 00:43:28,459
Cosa ti aspettavi che dicessi?
600
00:43:34,168 --> 00:43:35,918
Dovevi essere tu.
601
00:43:37,084 --> 00:43:39,709
Penso che sia la prima volta
Non ho mai picchiato nessuno.
602
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Sicuro.
603
00:43:42,251 --> 00:43:45,001
Non ne hai mai avuto bisogno.
Mi hai avuto per questo.
604
00:43:58,834 --> 00:44:03,626
TENUTA BENALDA, 1981
605
00:44:06,543 --> 00:44:07,876
Collado, sali in macchina.
606
00:44:35,043 --> 00:44:36,918
La foresta sta bruciando.
607
00:44:39,459 --> 00:44:40,834
È la mia terra.
608
00:44:45,376 --> 00:44:46,751
Stai scherzando, Ruben.
609
00:44:46,918 --> 00:44:48,501
Non avresti potuto.
610
00:44:48,751 --> 00:44:50,876
E' così che sarà?
da adesso in poi?
611
00:44:51,043 --> 00:44:54,168
Prendi quello che vuoi?
Che cazzo è il tuo problema?
612
00:44:54,334 --> 00:44:56,459
No, qual è il tuo?
Sei tu quello che è cambiato.
613
00:44:56,626 --> 00:44:58,334
Non ti rendi conto?
614
00:44:59,001 --> 00:45:01,709
Stai bruciando molto di più
altro che semplici alberi.
615
00:45:27,043 --> 00:45:29,001
Ruben, tesoro.
616
00:45:29,709 --> 00:45:31,376
Com'è andata?
617
00:45:31,793 --> 00:45:35,543
Va bene, ma penso
Non mi sei mai mancato così tanto.
618
00:45:35,959 --> 00:45:38,418
Quello che è successo?
Perché ci hai messo così tanto tempo?
619
00:45:40,501 --> 00:45:41,834
- Mi dispiace, Ruben.
- Grazie.
620
00:45:42,001 --> 00:45:43,459
È una grande perdita.
621
00:45:46,168 --> 00:45:49,209
Questa è Monica.
Alcuni buoni amici.
622
00:45:49,376 --> 00:45:51,043
- Menchu e Julio.
- CIAO.
623
00:45:51,209 --> 00:45:53,084
Ciao, Monica.
Piacere di conoscerti.
624
00:45:54,459 --> 00:45:55,668
È un piacere.
625
00:45:55,918 --> 00:45:58,459
Ruben, lo sai
Non sto dicendo solo questo.
626
00:45:58,626 --> 00:46:00,251
Sentiti libero di fermarti
627
00:46:00,418 --> 00:46:02,793
- se hai bisogno di qualcosa.
- Lo faremo, non preoccuparti.
628
00:46:02,959 --> 00:46:04,418
Ci vediamo tra un attimo.
629
00:46:22,043 --> 00:46:23,293
Nonno.
630
00:46:24,376 --> 00:46:26,043
Mi dispiace molto.
631
00:46:27,251 --> 00:46:28,501
Lo so.
632
00:46:29,918 --> 00:46:32,376
Ho così tanto da dirti
633
00:46:32,626 --> 00:46:33,793
Dopo.
634
00:46:39,959 --> 00:46:41,668
- Mi dispiace.
- Grazie.
635
00:46:42,043 --> 00:46:43,334
Ruben.
636
00:46:44,209 --> 00:46:45,251
Grazie.
637
00:46:59,501 --> 00:47:02,918
Dobbiamo parlare. È importante.
Si tratta di Alonso.
638
00:47:03,084 --> 00:47:04,459
Non adesso.
639
00:47:39,918 --> 00:47:44,001
NON DIMENTICHIAMO MAI
640
00:48:03,543 --> 00:48:05,918
Giudice, signor Valentin Alonso.
641
00:48:09,751 --> 00:48:13,543
A Misent lo sanno tutti
era il vecchio maneggio di Bertomeu.
642
00:48:14,793 --> 00:48:19,626
È mio, è stato a mio nome
da sempre. Puoi controllare.
643
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Abbiamo trovato altre ossa
oltre ai resti umani.
644
00:48:44,793 --> 00:48:46,751
Ossa di cavallo.
645
00:48:47,459 --> 00:48:49,376
Sono dappertutto.
646
00:48:53,459 --> 00:48:56,459
Cosa ti aspetti?
Era una scuola di equitazione.