1 00:01:09,027 --> 00:01:10,194 - Добре ли си? - Да, добре съм, приятелю. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Не се тревожи за това. 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,489 добре ли си 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,742 Насладете се на L.A. 5 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 - Той го направи. - Всичко е наред. 6 00:03:05,059 --> 00:03:06,852 Можете ли да ми кажете защо винаги всичко е за теб? 7 00:03:06,936 --> 00:03:08,395 Не винаги всичко е свързано с мен. 8 00:03:08,479 --> 00:03:10,564 Тази скоростна кутия с неговата джобният протектор беше саркастичен, 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,316 - и ти дяволски добре го знаеш. - "Саркастичен". знаеш какво 10 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Съжалявам, просто не го видях по този начин. - О, това са глупости. 11 00:03:14,694 --> 00:03:16,778 Какво ще кажете за разкопките преобразяването? Това беше наистина хубаво. 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,281 какво искаш да направя Работя с човека, за бога. 13 00:03:19,365 --> 00:03:22,659 И знаете ли какво? Ти си идеален способен да се грижи за собствените си глупости. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,787 знаеш ли нещо Последният път Проверих, спиш с мен. 15 00:03:25,872 --> 00:03:29,416 Така че, освен ако не искате да започнете майната му, предлагам... 16 00:04:24,889 --> 00:04:28,058 Приятелю, къде мога да хвана автобус до летището тук? 17 00:04:28,142 --> 00:04:30,269 - Там отзад. - благодаря 18 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 Беше той в онзи златен лексус на мобилния телефон. 19 00:04:48,663 --> 00:04:51,039 Още ли питат за смяна на мястото? 20 00:04:51,124 --> 00:04:54,751 Той е усъвършенстван заради предишни години в началото на 80-те. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,966 - Накъде? - Център. 312 North Spring Street. 22 00:05:01,050 --> 00:05:02,551 Център. 23 00:05:06,389 --> 00:05:10,809 Вижте, трябва да се направят транскрипциите до 7 сутринта, точка, става ли? 24 00:05:11,644 --> 00:05:14,855 дръж се Заведете Sepulveda до Slauson до La Brea. 25 00:05:14,939 --> 00:05:18,108 Вземете La Brea на север до Шеста в центъра. 26 00:05:19,485 --> 00:05:20,861 Какво от това? Ще бъдеш до късно. 27 00:05:20,945 --> 00:05:23,071 И аз правя цяла нощ, така че спестете сълзите. 28 00:05:23,156 --> 00:05:25,490 Ще взема 105 на изток до 110. Това е по-бързо. 29 00:05:25,575 --> 00:05:26,700 какво? 30 00:05:26,784 --> 00:05:29,494 Казах, от 105 до 110, така ще стигнете по-бързо. 31 00:05:29,579 --> 00:05:32,080 110 се превръща в паркинг около USC. 32 00:05:32,165 --> 00:05:36,251 Но след като стигнете до La Brea на север на Санта Моника, тогава е задръстено. 33 00:05:36,336 --> 00:05:37,627 110 на север от 10, 34 00:05:37,712 --> 00:05:40,756 караш хората да шофират до Пасадена, и карат бавно. 35 00:05:40,840 --> 00:05:45,218 Да, правят, но това, което правя, е Слизам на Grand и след това... 36 00:05:46,637 --> 00:05:50,432 Хей, повърхностните пътища са това, което искате, това ще направим. 37 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 - Приемаме ли залагания? - Ние ли? 38 00:05:56,856 --> 00:05:58,482 Но какво ще стане, ако грешите? 39 00:05:58,566 --> 00:06:02,861 Не мисля, че ще сгреша, но ако съм, пътуването е безплатно. 40 00:06:06,616 --> 00:06:09,159 Добре, сключихте сделка. 41 00:06:33,434 --> 00:06:34,976 Хайде, кажи го. 42 00:06:35,061 --> 00:06:36,603 - Какво да кажеш? - Давай напред. 43 00:06:36,687 --> 00:06:38,522 О, извадих късмет със светлините. 44 00:06:38,606 --> 00:06:40,774 Нямаш късмет със светлините. Това, което беше, беше правилно. 45 00:06:40,858 --> 00:06:42,567 грешах. 46 00:06:45,279 --> 00:06:46,571 Макс. 47 00:06:55,331 --> 00:06:57,040 Имаш ли нещо против да увеличиш това? 48 00:06:57,125 --> 00:07:01,503 - Харесвате класиката. - Аз го правя. Играех в гимназията. 49 00:07:01,629 --> 00:07:04,005 - Нека позная. Дървени духови инструменти. - Не. Струни. 50 00:07:04,132 --> 00:07:05,924 Никога не съм имал бели дробове за духови инструменти. 51 00:07:06,008 --> 00:07:09,344 Между другото можеше да ме заблуди разтоварвахте на този мобилен телефон. 52 00:07:09,470 --> 00:07:11,346 Различен инструмент. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,266 ти знаеш, ако просто ме беше послушал, 54 00:07:14,350 --> 00:07:16,435 всички щяхме да затънем в трафика точно сега 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Щеше да си направиш себе си допълнителни 5 долара. 56 00:07:18,604 --> 00:07:23,191 Да, добре, запазете тези 5 долара. Купете нещо специално. Подивявайте. 57 00:07:23,317 --> 00:07:27,529 Наистина, не е това... Не е голяма работа. Нищо голямо тук. 58 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Е, колко таксита познаваш 59 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 вкарам те в спор за да ви спестят пари? 60 00:07:31,284 --> 00:07:33,201 Бяхме двама. Трябваше да убия другия. 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,203 Не обичам конкуренцията. 62 00:07:39,709 --> 00:07:41,751 Гордейте се, че сте добри на това, което правиш? 63 00:07:41,836 --> 00:07:45,797 Какво, това? О, това е... Това е... Не, това е на непълен работен ден. 64 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 Това е допълнителна работа. Плащайте сметките. 65 00:07:48,551 --> 00:07:52,637 Но ще бъда най-добрият в това, което правя. Но това е нещо друго. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,894 - Какво друго? - Просто оформям някои неща. 67 00:07:59,812 --> 00:08:01,021 като? 68 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 кажи ми 69 00:08:04,066 --> 00:08:06,902 Компания за лимузини, която събирам. Островни лимузини. 70 00:08:06,986 --> 00:08:10,655 Ще бъде като остров на колела. Готин груув, като клубно изживяване. 71 00:08:10,740 --> 00:08:14,075 Когато стигнете до летището, вие сте няма да искам да сляза от лимузината си. 72 00:08:14,202 --> 00:08:17,245 Така че правя това на непълно работно време за да сваля моя Benz от лизинг, 73 00:08:17,330 --> 00:08:21,500 персонал, вземете правилния списък с клиенти. Знаеш ли, такива неща. 74 00:08:23,169 --> 00:08:25,545 Как ти харесва да си адвокат? 75 00:08:27,590 --> 00:08:29,758 - Какво си ти, екстрасенс? - Малко. 76 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Ето го костюмът на тъмно райе. 77 00:08:31,844 --> 00:08:34,012 Елегантен, не прекалено крещящ. Това изключва рекламата. 78 00:08:34,096 --> 00:08:37,098 Плюс куфарче с горно чекмедже от които живеете. 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,769 И чантата. Ботега. 80 00:08:40,895 --> 00:08:45,273 Както и да е, един мъж се качва в таксито ми с меч, предполагам, че е готвач на суши. 81 00:08:46,108 --> 00:08:49,861 ти? Кларънс Дароу. 82 00:08:49,946 --> 00:08:53,865 Е, не, не съвсем. Работеше отбрана. Аз съм прокурор. 83 00:08:53,950 --> 00:08:55,909 - Голям случай? - да 84 00:09:39,161 --> 00:09:41,538 - Докара ни бързо. - Естествено. 85 00:09:41,664 --> 00:09:44,291 Но ти не ми отговори на въпроса. 86 00:09:45,126 --> 00:09:47,168 харесваш ли това което правиш 87 00:09:48,713 --> 00:09:50,171 да 88 00:09:53,175 --> 00:09:54,718 Но не днес. 89 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 Не, разбирам. Например, нямам търпение. 90 00:09:59,849 --> 00:10:02,601 Обичам да стоя в тази съдебна зала. 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,186 В същото време разбирам това 92 00:10:05,313 --> 00:10:08,690 стиснато нещо вечерта преди първите дни. 93 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Стиснати? как? 94 00:10:24,498 --> 00:10:27,876 Мисля, че ще загубя. Мисля, че случаят е гаден, 95 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 експонатите ми не са наред, Не съм достатъчно подготвен, 96 00:10:30,421 --> 00:10:32,464 хората ще разберат че не знам какво правя 97 00:10:32,548 --> 00:10:35,383 и съм правил някаква шарада всички тези години. 98 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Аз представлявам Министерството на правосъдието, 99 00:10:37,595 --> 00:10:40,764 и моето встъпително изявление ще бъде падам в най-важната точка, 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,391 и журито ще ми се смее. 101 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 И тогава плача. Не повръщам. 102 00:10:49,857 --> 00:10:53,610 Много хора повръщат. Имам силен стомах. 103 00:10:53,736 --> 00:10:57,906 И тогава се събирам, Пренаписвам моето встъпително изявление, 104 00:10:58,032 --> 00:11:01,826 работя с моите експонати и това е, което правя за остатъка от нощта. 105 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 Това е моята рутина. 106 00:11:06,832 --> 00:11:09,918 На сутринта започва и съм добре. 107 00:11:11,462 --> 00:11:12,921 Имаш нужда от почивка. 108 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Просто имах ваканция на пристанищната магистрала. 109 00:11:15,091 --> 00:11:18,051 Не, не, не в такси. имам предвид, трябва да изправите главата си. 110 00:11:18,135 --> 00:11:21,638 Вдигнете единното си аз. Вземете хармонично. нали знаеш... 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,181 Кога беше последният път направи ли си почивка? 112 00:11:23,265 --> 00:11:24,766 Постоянно ходя на почивка. 113 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - Колко често? - Десетина пъти на ден. 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,270 Любимото ми място. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Остров Малдиви. 116 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Това е моето лично бягство. 117 00:11:36,946 --> 00:11:39,698 Нещата стават тежки за мен, Изкарвам пет минути, 118 00:11:39,782 --> 00:11:42,117 и просто отивам там. 119 00:11:42,201 --> 00:11:45,286 И просто се концентрирам на абсолютно нищо. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,796 - Тук. Вземете го. - О, не. Не можех да го направя. 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,841 Вземете го. Вземете го, защото имате нужда от него много повече от мен. 122 00:11:57,967 --> 00:12:00,510 И ще ти помогне. Гарантирам го. 123 00:12:14,650 --> 00:12:16,151 Благодаря, Макс. 124 00:12:16,986 --> 00:12:18,570 Върви ги вземи. 125 00:12:48,184 --> 00:12:49,350 хей 126 00:12:56,358 --> 00:12:57,859 не знам, 127 00:12:57,943 --> 00:13:03,281 в случай, че някога искате да разследвате компания от Fortune 500 или 128 00:13:05,367 --> 00:13:07,202 аргументирайте маршрутите на такситата. 129 00:14:13,310 --> 00:14:14,644 хей 130 00:14:18,774 --> 00:14:22,443 О, ей, ей! Хей, да. Хайде, човече, съжалявам. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,780 Не те чух, човече. хайде аз ще те закарам 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,205 - Накъде? - 1039 South Union Street. 133 00:14:34,999 --> 00:14:36,374 Разбрах. 134 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 - Колко време смятате, че ще отнеме това? - Седем минути. 135 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 Седем. Не осем? Не шест? 136 00:14:58,772 --> 00:15:00,648 Две минути, за да стигнете до 110 до Нормандия. 137 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 Нормандия до Венеция, три минути. 138 00:15:02,318 --> 00:15:04,861 Към Съединението е едно. Плюс едно за „гатия се случват“. 139 00:15:04,987 --> 00:15:06,905 - Добре, ако ти измервам времето? - Нокаутирай се. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Какво получавам, ако грешите? Безплатно пътуване? 141 00:15:08,824 --> 00:15:11,618 Получаваш извинение. Вече предложих безплатното си возене днес. 142 00:15:11,702 --> 00:15:13,703 - На кого? - Някакво момиче. 143 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 Имаше ли среща с нея? 144 00:15:18,042 --> 00:15:20,960 - За първи път в Ел Ей? - не 145 00:15:21,045 --> 00:15:25,298 Да ти кажа истината, винаги когато съм тук, Нямам търпение да си тръгна. 146 00:15:25,382 --> 00:15:27,842 Твърде разпръснати, несвързани. ти знаеш 147 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 - Това съм аз. харесва ли ти - Това е моят дом. 148 00:15:31,013 --> 00:15:32,805 Седемнадесет милиона души. Това беше държава, 149 00:15:32,890 --> 00:15:36,726 това би било петата по големина икономика в свят и никой не се познава. 150 00:15:36,852 --> 00:15:40,271 Четох за този човек, качва се на MTA тук, умира. 151 00:15:41,690 --> 00:15:43,149 Шест часа той се вози в метрото 152 00:15:43,233 --> 00:15:46,194 преди някой да забележи трупа му правя обиколки около Лос Анджелис, 153 00:15:46,278 --> 00:15:49,030 хора, които седят до него. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,698 Никой не забелязва. 155 00:15:56,205 --> 00:15:58,623 Това е най-чистата кабина някога съм влизал. 156 00:15:58,707 --> 00:16:02,251 - Редовна езда? - Да, споделям го с човека от дневната смяна. 157 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 - Защото предпочиташ нощите? - Да, хората са по-спокойни. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,674 По-малко стрес, по-малко трафик, по-добри съвети. 159 00:16:07,758 --> 00:16:11,761 - Как са ползите? - О, не. Това не е такъв вид работа. 160 00:16:11,887 --> 00:16:14,514 Не съм в това за дълго време. Просто допълвам, нали знаеш. 161 00:16:14,598 --> 00:16:16,975 Само временно, докато получа някои неща се оформиха. 162 00:16:17,059 --> 00:16:18,434 Това е просто временно. 163 00:16:18,560 --> 00:16:21,145 - Колко време караш? - Дванадесет години. 164 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 наистина ли 165 00:16:23,649 --> 00:16:26,234 Какви други неща събираш? 166 00:16:31,323 --> 00:16:35,535 Знаеш ли, не искам да говоря за това. Само малък бизнес план. 167 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 - Без обида. аз просто... - Никой не е взет. 168 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Ти си един от тези, които го правят вместо да говорим. 169 00:16:42,626 --> 00:16:44,127 Това е страхотно 170 00:16:51,260 --> 00:16:55,763 - Седем минути. Човече, добър си. - Имах късмет със светлините. 171 00:16:55,848 --> 00:16:59,600 да разбира се Вероятно знаете светлинните графици също. 172 00:16:59,685 --> 00:17:04,022 Слушай, в града съм по сделка за недвижими имоти, затвори за една нощ. 173 00:17:04,106 --> 00:17:07,358 Имам да направя пет спирки. Съберете подписи, вижте се с приятели, 174 00:17:07,443 --> 00:17:11,070 и тогава получих 6:00 сутринта от LAX. Защо не останеш с мен? 175 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 Колата не е под наем, човече. Това е против правилата. 176 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Наредби? - да 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,454 Тези момчета не ти плащат отпуск по болест. Колко намаляваш на смяна? 178 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 - Колко? - 350, 400. 179 00:17:21,457 --> 00:17:25,043 да Е, нека ви кажа какво. Ще го направя 600. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,213 - Човече, не знам. - Плюс допълнителни сто 181 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 ще ме заведеш в LAX и не трябва да тичам за самолета. 182 00:17:31,467 --> 00:17:33,134 О, не, момче. Не знам за това. 183 00:17:33,218 --> 00:17:34,594 - Не знам. - Да, имаш. 184 00:17:34,678 --> 00:17:36,804 - Човече, не знам, човече. - Да, имаш. 185 00:17:36,889 --> 00:17:38,389 Шестстотин... 186 00:17:38,474 --> 00:17:40,933 Готино. Имаме сделка. Сега, ето 300 надолу. 187 00:17:41,018 --> 00:17:42,685 - как се казваш - Макс. 188 00:17:42,811 --> 00:17:45,521 - Макс. Аз съм Винсент. - Добре. 189 00:17:50,235 --> 00:17:51,986 Не мога обаче да стоя паркиран тук. 190 00:17:52,071 --> 00:17:53,529 Ще се срещнем на уличката зад сградата. 191 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 Добре. 192 00:18:11,256 --> 00:18:13,674 Определено не от тук. 193 00:18:32,778 --> 00:18:34,612 Ето го. 194 00:19:13,819 --> 00:19:16,404 О, не! мамка му! мамка му! 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,702 какво по дяволите? 196 00:19:22,786 --> 00:19:25,454 Какво по дяволите? По дяволите! 197 00:19:26,748 --> 00:19:28,457 Мой човек, добре ли си? 198 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 мамка му мамка му 199 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 Той... Той падна върху кабината. 200 00:19:39,428 --> 00:19:42,972 Той падна... Той падна отгоре на шибаното такси. 201 00:19:43,098 --> 00:19:45,808 - мамка му Мисля, че е мъртъв. - Добро предположение. 202 00:19:53,609 --> 00:19:55,234 Ти го уби? 203 00:19:55,319 --> 00:19:58,613 Не, застрелях го. Куршумите и падането го убиха. 204 00:20:00,657 --> 00:20:02,742 О, човече. Майната му, човече. 205 00:20:02,826 --> 00:20:05,453 - Червена светлина, Макс. - Дръж се. дръж се 206 00:20:06,622 --> 00:20:08,122 Спуснете ръцете си. 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 - Спусни ръцете си. - Добре. окей 208 00:20:14,463 --> 00:20:16,422 Добре, помогни ми. Пукни багажника. 209 00:20:16,506 --> 00:20:19,467 - Какво? - Пукни багажника. 210 00:20:20,469 --> 00:20:24,639 хайде човече хайде хайде Какво... Какво правиш? 211 00:20:24,723 --> 00:20:26,265 Ще го търкулна от покрива. 212 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 - А? - Не мога да го оставя тук. 213 00:20:28,060 --> 00:20:31,187 Така че, освен ако не го искате отпред с теб, но предвид хигиената... 214 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 - О, мамка му. - Добре. 215 00:20:33,398 --> 00:20:35,733 Това е само мъртъв човек. 216 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 Хванете ръцете му. 217 00:20:38,237 --> 00:20:40,821 - Не мога да направя това. - Хвани го за китките. 218 00:20:44,368 --> 00:20:47,411 - Разбра ли? - да Той потрепва и мамка му. 219 00:21:04,763 --> 00:21:07,014 окей Това е достатъчно. 220 00:21:11,520 --> 00:21:14,897 - Да тръгваме. - Хей, защо просто не вземеш таксито? 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,941 - Да вземеш таксито? - Да, ти го вземи. 222 00:21:17,025 --> 00:21:20,361 ще се успокоя. Просто ще се успокоя. Дори не знаят кой кара 223 00:21:20,445 --> 00:21:23,114 тези неща така или иначе през половината време, човече. Те никога не проверяват или нищо. 224 00:21:23,198 --> 00:21:26,325 окей Така че просто го вземете. ти, аз... 225 00:21:26,410 --> 00:21:27,868 Обещаваш да не казваш на никого, нали? 226 00:21:27,953 --> 00:21:30,037 - да да да - Нали? 227 00:21:31,206 --> 00:21:32,915 обещание. 228 00:21:33,041 --> 00:21:35,001 - Качвай се в шибаната кола. - Ти... Ти... 229 00:21:35,085 --> 00:21:36,711 Качвай се в колата. 230 00:22:52,996 --> 00:23:02,505 Рамоне? 231 00:23:17,354 --> 00:23:31,992 Рамоне! 232 00:23:55,392 --> 00:23:56,600 мамка му 233 00:24:06,611 --> 00:24:09,864 - Командир на вахта Rampart. - Това е детектив Фанинг, Наркотици. 234 00:24:09,948 --> 00:24:14,535 Изпратете две черно-бели и нощен детектив до 1039 South Union. 235 00:24:14,619 --> 00:24:19,123 - И се свържете със SID. Имам местопрестъпление. - Роджър. 1039 Южен съюз. 236 00:24:31,136 --> 00:24:33,637 - какво правиш - Трябва да го почистя. Това е бъркотия. 237 00:24:33,722 --> 00:24:37,183 така че Лейди Макбет, ние седим тук, и светлината е зелена. 238 00:24:37,267 --> 00:24:38,976 Оставете седалките. 239 00:24:43,440 --> 00:24:44,732 задник! 240 00:24:47,444 --> 00:24:49,403 Вече нямате най-чистото такси в ла-ла земя. 241 00:24:49,488 --> 00:24:53,115 Трябва да живееш с това. Фокусирате се върху работата. Карам. 242 00:24:55,619 --> 00:24:59,705 - 7565 Фонтан. знаеш го - Западен Холивуд. 243 00:24:59,789 --> 00:25:03,292 - Докога мислиш? - Не знам, човече, 17 минути. 244 00:25:05,086 --> 00:25:06,253 защо 245 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 о, не Не, не, не. Дръж се, човече. 246 00:25:08,840 --> 00:25:10,633 Сега ти казах тази вечер имахме други спирки. 247 00:25:10,759 --> 00:25:12,718 Не, ти каза трябваше да отидеш да посетиш приятели. 248 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 - Ами те са нечии приятели. - не 249 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Ти караш такси, аз обикалям, 250 00:25:18,808 --> 00:25:21,435 може да издържиш през нощта, излезте 700 долара напред. 251 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 Не се опитвам да те ядосвам, или нищо подобно, но не мога да направя това. 252 00:25:24,314 --> 00:25:26,649 Не мога да те возя докато обикаляш и убиваш хора, човече. 253 00:25:26,775 --> 00:25:29,568 - Не е моя работа. - Тази вечер е. 254 00:25:29,653 --> 00:25:33,364 Виж, не разбираш. Имам предвид. Имам предвид. 255 00:25:33,448 --> 00:25:35,824 Аз... не ставам за това. 256 00:25:36,785 --> 00:25:38,911 - Добре, хей, хей, хей. Вие сте стресирани. - Да, аз съм. 257 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Вие сте стресирани. Сега разбирам това. 258 00:25:41,456 --> 00:25:44,959 Сега просто продължавай да дишаш и останете спокойни. 259 00:25:45,710 --> 00:25:46,835 - Дишаш ли? - мамка му 260 00:25:46,962 --> 00:25:48,003 - Дишаш ли? - да 261 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Добре, добре. 262 00:25:54,511 --> 00:25:55,970 Добре, вижте, ето сделката. 263 00:25:56,054 --> 00:25:58,681 Човече, ти щеше да ме караш около тази вечер и никога не бъди по-мъдър, 264 00:25:58,807 --> 00:26:03,018 но Ел Гордо се озова пред прозореца, направи своето високо гмуркане. 265 00:26:03,144 --> 00:26:05,854 Влизаме в план Б. Още ли дишаш? 266 00:26:06,690 --> 00:26:09,817 Сега трябва да направим най-доброто от това. Импровизирайте. Адаптирайте се към околната среда. 267 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Дарвин. Случват се глупости. И Дзин. Каквото и да е, човече. Трябва да се търкаляме с него. 268 00:26:13,530 --> 00:26:16,699 И Дзин. за какво говориш човек? Ти хвърли човек от прозореца. 269 00:26:16,825 --> 00:26:19,285 Не съм го хвърлил. Той падна. 270 00:26:19,369 --> 00:26:22,913 - Е, какво ти направи? - Какво? 271 00:26:22,998 --> 00:26:26,709 - Какво ти направи? - Нищо. Срещнах го едва тази вечер. 272 00:26:26,835 --> 00:26:29,670 Ти просто го срещна веднъж, и го убиеш така? 273 00:26:29,754 --> 00:26:32,006 Какво, трябва да убивам само хора след като ги опозная? 274 00:26:32,090 --> 00:26:35,509 - Не, човече. - Макс, шест милиарда души на планетата, 275 00:26:35,594 --> 00:26:37,678 излизаш от форма заради един дебелак. 276 00:26:37,762 --> 00:26:41,015 - Е, кой беше той? - Какво те интересува? 277 00:26:41,099 --> 00:26:43,517 - Чували ли сте някога за Руанда? - Да, познавам Руанда. 278 00:26:43,602 --> 00:26:45,936 Десетки хиляди убит преди залез слънце. 279 00:26:46,021 --> 00:26:49,189 Никой не е убивал хора толкова бързо от Нагасаки и Хирошима. 280 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 - Мигна ли с око, Макс? - Какво? 281 00:26:50,942 --> 00:26:53,694 Присъединихте ли се към Amnesty International, Оксфам, 282 00:26:53,778 --> 00:26:57,031 Спасете кита, Грийнпийс или нещо такова? не 283 00:26:57,115 --> 00:26:59,783 Изключих едно дебело Angeleno, и издаваш съскащ пристъп. 284 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 Човече, не познавам руандийци. 285 00:27:01,536 --> 00:27:03,787 Не познаваш човека в багажника също. 286 00:27:03,872 --> 00:27:05,247 човек 287 00:27:06,791 --> 00:27:09,335 Добре, ако те кара да се чувстваш по-добре, той беше престъпник 288 00:27:09,419 --> 00:27:12,171 участващи в продължаващо престъпно предприятие. 289 00:27:12,255 --> 00:27:14,256 какво правиш Просто изхвърляте боклука? 290 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 да Нещо такова. 291 00:27:16,301 --> 00:27:18,636 - Отбийте надясно. - мамка му 292 00:27:21,097 --> 00:27:23,182 - Отърви се от тях. - Как? 293 00:27:23,266 --> 00:27:26,393 Ти си таксист. Разговорете се с билет. 294 00:27:31,107 --> 00:27:32,733 Просто, моля те, човече, не прави нищо. 295 00:27:32,817 --> 00:27:35,861 Тогава не ме оставяй да бъда притиснат в ъгъла. Нямаш място в багажника. 296 00:27:35,945 --> 00:27:37,863 - Не мога да повярвам. - Вярвай. 297 00:27:37,947 --> 00:27:40,074 недейте ще говоря с тях 298 00:27:43,328 --> 00:27:45,287 Вероятно е женен. 299 00:27:45,997 --> 00:27:49,583 Другият има деца. Сигурно жена му е бременна. 300 00:27:49,668 --> 00:27:54,004 Да, аз ще се погрижа за това. разбрах го Ще се справя с това. да Само секунда. 301 00:27:55,757 --> 00:27:56,924 - Как си? - Ей 302 00:27:57,008 --> 00:27:59,051 Хей, партньорът ми ще ти помогне от тази страна там. 303 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Лиценз, регистрация. 304 00:28:01,596 --> 00:28:02,805 да 305 00:28:06,351 --> 00:28:10,020 Дърпам те защото предното ти стъкло е счупено. 306 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 - Цялото това течение? - Да, полицай. 307 00:28:15,694 --> 00:28:17,695 Хей, човече, какво направи, има ли битка за храна тук? 308 00:28:17,779 --> 00:28:21,657 Да, ще... Доста разхвърляно. Просто го почисти. 309 00:28:23,118 --> 00:28:26,370 Хей, тази кръв тук горе ли е? на предното ви стъкло? 310 00:28:26,454 --> 00:28:27,871 да 311 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Да, ударих елен. 312 00:28:32,043 --> 00:28:34,628 - Ударил си елен? - Да, над... 313 00:28:36,131 --> 00:28:39,049 - Бях на Slauson. - Южен централен елен? 314 00:28:40,885 --> 00:28:42,511 Да, те са там. те... 315 00:28:42,637 --> 00:28:45,055 Изтича точно пред колата и не можах да го избегна. 316 00:28:45,140 --> 00:28:49,685 - Защо все още носите пътник? - Бях на път за депото и... 317 00:28:49,811 --> 00:28:52,229 Можех просто да го пусна. Неговата капка е на път към мен. 318 00:28:52,313 --> 00:28:55,190 Да, но таксито ви не е безопасно за шофиране, и ние трябва да го задържим, 319 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 така че трябва да направим инвентаризация на превозното средство преди влекачът да пристигне тук. 320 00:28:57,861 --> 00:28:59,862 Така че пукайте багажника и излезте от автомобила. 321 00:28:59,988 --> 00:29:02,406 Сър, съжалявам, но ще го направите трябва да извикам друго такси. 322 00:29:02,490 --> 00:29:05,200 Това наистина ли е необходимо, полицай? Аз съм само на половин миля от тук. 323 00:29:05,326 --> 00:29:07,745 Да, сър, страхувам се, че е така. Моля, излезте от автомобила. 324 00:29:07,829 --> 00:29:10,831 - Ти също. хайде - Ако отвориш този багажник, те влизат вътре. 325 00:29:10,915 --> 00:29:14,001 Знаеш ли какво, човече, беше дълга нощ. 326 00:29:14,085 --> 00:29:16,462 Освен това плевнята е точно там, ти знаеш. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,922 Просто ми дай почивка. Това е първата ми такса. 328 00:29:19,007 --> 00:29:21,925 Излез от кабината. Отворете багажника. хайде 329 00:29:24,345 --> 00:29:26,764 Излезте. Вие също, сър. моля 330 00:29:27,682 --> 00:29:32,436 Това е изпращането на Rampart Division. Изстрели към 83-та и Хувър. 331 00:29:33,354 --> 00:29:35,522 Всички налични единици на Участък 26 отговарят. край 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 - Хей, партньоре, трябва да се търкаляме. - Роджър. На път. 333 00:29:38,443 --> 00:29:41,779 Отидете направо в гаража. Приятна нощ, господине. 334 00:30:03,551 --> 00:30:04,927 Спрете тук. 335 00:30:31,162 --> 00:30:32,663 Ръцете на волана, 10 и 2. 336 00:30:32,747 --> 00:30:35,082 - Защо? - Защото аз така казвам. 337 00:30:46,302 --> 00:30:47,678 - Макс. Макс. - мамка му 338 00:30:47,762 --> 00:30:50,305 Там ли си, кучи сине? 339 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 - Кой е това? - Това е Лени. Просто изпращане. 340 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Макс, знам, че си там. Отговори на проклетото обаждане. 341 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 - Какво ще стане, ако не го направите? - Той просто продължава да ми звъни. 342 00:31:03,111 --> 00:31:04,778 Макс, отговори. 343 00:31:10,201 --> 00:31:11,785 Не го духайте. 344 00:31:14,455 --> 00:31:17,374 - Да, Лени, какво има? аз съм - Току що говорих по телефона с ченгетата. 345 00:31:17,458 --> 00:31:21,336 Дежурният сержант се обади да провери ти докара таксито. 346 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 - Да, така? - Освен че мразя да говоря с ченгета, 347 00:31:24,382 --> 00:31:26,758 те ми казват разбил си проклетото такси? 348 00:31:26,843 --> 00:31:30,262 Не. Не, блъснах се. аз не... 349 00:31:30,346 --> 00:31:33,390 Интересува ли ме какво, къде или защо? Вие плащате. 350 00:31:40,023 --> 00:31:42,608 Беше нещастен случай. Вие не носите отговорност. 351 00:31:42,692 --> 00:31:45,277 Беше нещастен случай. Не нося отговорност. 352 00:31:45,361 --> 00:31:48,196 Глупости. Правя те отговорен. Излиза от проклетия ти джоб. 353 00:31:48,323 --> 00:31:50,073 Кажете му да задържи това такси нагоре по дебелия си задник. 354 00:31:50,158 --> 00:31:52,326 - Не мога да го направя. Това е моят шеф. - Е? 355 00:31:52,410 --> 00:31:54,828 - Имам нужда от работата си. - Не, нямаш. 356 00:31:56,331 --> 00:31:58,790 още ли си там на теб говоря Макс! Макс! 357 00:31:58,875 --> 00:32:02,669 - Той не ти плаща нищо. - Кой, по дяволите, е това? 358 00:32:07,175 --> 00:32:08,967 Алберт Рикардо, Помощник прокурор на САЩ, 359 00:32:09,052 --> 00:32:11,720 пътник в тази кабина, и ще ви докладвам на DMV. 360 00:32:11,846 --> 00:32:13,889 - Да не се вълнуваме. - Да не се вълнуваш? 361 00:32:14,015 --> 00:32:15,515 Как да не се вълнувам, 362 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 слушам те опитайте се да изнудите работещ човек? 363 00:32:17,685 --> 00:32:19,394 Знаеш дяволски добре вашата политика за сблъсък 364 00:32:19,520 --> 00:32:22,022 и чадър за обща отговорност ще покрие щетите. 365 00:32:22,106 --> 00:32:24,650 Сега, какво се опитваш да издърпаш, ти саркастичен мацко? 366 00:32:24,734 --> 00:32:26,693 - Просто се опитвах да... - Кажи му го. 367 00:32:26,778 --> 00:32:29,696 Ето, кажи му, че е задник. давай напред 368 00:32:29,781 --> 00:32:31,782 Ти си задник. 369 00:32:31,866 --> 00:32:33,408 Кажете му, че прави тези глупости отново, 370 00:32:33,534 --> 00:32:36,870 ти ще забийте това жълто такси в дебелия му задник. 371 00:32:38,122 --> 00:32:41,416 И следващия път, когато правиш глупости, аз съм... 372 00:32:41,542 --> 00:32:45,253 Ще трябва да се придържам това жълто такси в дебелия ти задник. 373 00:33:00,812 --> 00:33:02,229 мамка му! 374 00:33:02,313 --> 00:33:05,524 Неща като защитни заповеди, защото мислиш за домашно преследване 375 00:33:05,608 --> 00:33:08,610 където съпруг иска жена си обратно или гадже-приятелка. 376 00:33:08,736 --> 00:33:11,238 Винаги чуваме, "Вземете защитната си заповед." 377 00:33:11,322 --> 00:33:13,699 Е, защитна заповед инструмент, който използваме, 378 00:33:13,783 --> 00:33:17,119 но често пъти е просто лист хартия на преследвача. 379 00:33:17,245 --> 00:33:18,370 да 380 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 Г-н Кларк, тук има нотариус да те видя. 381 00:33:20,331 --> 00:33:21,999 Е, той легитимира ли се като нотариус? 382 00:33:22,083 --> 00:33:23,917 Да, той го направи. 383 00:33:24,002 --> 00:33:26,336 Добре, разбира се, изпрати го горе. 384 00:33:26,421 --> 00:33:29,256 Или ги застрелва, разбираш ли? Това се случва твърде често. 385 00:33:29,340 --> 00:33:31,758 - Но ние го използваме като инструмент. - Да, много пъти обаче... 386 00:33:31,843 --> 00:33:36,096 Казвам много пъти... В тази ситуация, непознати могат да пишат или да се обадят. 387 00:33:36,180 --> 00:33:39,141 Но колко често, всъщност, са сталкери 388 00:33:39,267 --> 00:33:43,353 хора, които получателят от тези внимание знае? 389 00:33:53,990 --> 00:33:56,324 хей Хей, аз съм в таксито! 390 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 хей 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 мамка му Тук долу в... В алеята! 392 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 мамка му! 393 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Хей, почакай. 394 00:34:20,058 --> 00:34:22,684 О, човече, да. Хей, да, точно там. 395 00:34:22,810 --> 00:34:26,313 В таксито съм, човече, заседнал съм. благодаря благодаря 396 00:34:27,899 --> 00:34:30,984 Хей, човече. Хей, виж, трябва да се махам от тук. 397 00:34:31,194 --> 00:34:33,445 - Какво става, човече? какво става - Виж, вързан съм тук. 398 00:34:33,529 --> 00:34:35,530 Този човек ме върза, но той е горе в тази сграда, 399 00:34:35,656 --> 00:34:37,991 сеят хаос, правят някакви диви глупости. Трябва да се махна от тук. 400 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 - Всички сте вързани там, а? - Да, в капан съм, 401 00:34:39,827 --> 00:34:41,620 така че просто ме измъкни от тук за да можем да извикаме ченгетата. 402 00:34:41,704 --> 00:34:43,330 Защо не ми дадеш шибания ти портфейл? 403 00:34:43,414 --> 00:34:47,000 - Шегуваш ли се с мен? - Изглеждам ли, че се шегувам? 404 00:34:47,668 --> 00:34:51,254 Слушай, не виждаш ли, че ръцете ми са вързани за волана? 405 00:34:51,339 --> 00:34:54,841 Не ми пука на какво са вързани. ще те прецакам. 406 00:34:54,926 --> 00:34:57,761 - Не стреляй, човече. - Тогава си вдигни задника. 407 00:34:57,845 --> 00:34:59,346 - Майната му. - да 408 00:35:00,264 --> 00:35:03,767 Какво друго имаш тук, по дяволите? Джакпот. 409 00:35:06,187 --> 00:35:08,021 Това беше наистина. 410 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 Ей, домашно. 411 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 Това е моето куфарче? 412 00:35:22,078 --> 00:35:25,705 Това е вашето куфарче? Да така е. Защо, искаш си го обратно? 413 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 Какво ще кажете за портфейла си? 414 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Какво още имаш за мен, а? 415 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 мамка му! 416 00:35:54,277 --> 00:35:56,987 Къде е копчето? Под таблото? 417 00:36:02,827 --> 00:36:04,578 Имате ли нещо против да го вземете? 418 00:36:16,841 --> 00:36:20,552 Ако привлечеш вниманието, ще го получиш убити хора, които не е трябвало да бъдат. 419 00:36:20,636 --> 00:36:22,304 разбираш ли 420 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 - да - Да? 421 00:36:32,106 --> 00:36:36,151 Но, хей, нови новини. Изпреварваме графика. 422 00:36:37,528 --> 00:36:39,988 - Като джаз? - Съжалявам, какво? 423 00:36:40,573 --> 00:36:43,825 - Джаз. Харесвате ли джаз? - Не толкова. 424 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 Гай ми каза за това място край Креншоу. 425 00:36:48,372 --> 00:36:50,957 Парк Лаймърт. Всички велики играчи от Западния бряг играха там. 426 00:36:51,042 --> 00:36:55,670 Декстър Гордън, Чарли Мингус, Чет Бейкър. така. 427 00:36:57,256 --> 00:36:59,925 Хайде свършвай. Купувам ви питие. 428 00:37:11,187 --> 00:37:13,480 Този ваш информатор, как се казва той Рамоне? 429 00:37:13,564 --> 00:37:16,942 Рамон Аяла. Трябваше да го срещна в Bellflower снощи. 430 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Той не се появява, Ще се търкаля тук, намерете това. 431 00:37:19,737 --> 00:37:22,405 Да колко време работил ли си с този човек? 432 00:37:22,490 --> 00:37:24,282 Четири месеца. Той е играч от ниско ниво. 433 00:37:24,367 --> 00:37:27,494 Част от дистрибуторска мрежа което се свързва с Феликс. 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,496 Феликс Рейес-Торена? 435 00:37:29,580 --> 00:37:32,082 Федералните са навсякъде по него. Те не ни искат близо до него. 436 00:37:32,166 --> 00:37:34,542 От кога е LAPD работиш за Feeb? 437 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 Ако са в това, те просто ще ни вземат всичките неща, 438 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 изграждат своя случай, вземат всички заслуги. И така, какъв е смисълът? 439 00:37:39,757 --> 00:37:41,841 Въпросът е, че е моят човек излетя през прозорец. 440 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Така че, ако моят CI излети през прозореца, 441 00:37:43,636 --> 00:37:46,429 тогава той има отпечатъците от ръцете на Феликс на задника му. 442 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Това го прави мой. 443 00:37:48,057 --> 00:37:51,977 Има ли престъпление тук? Убийство? Имаш ли тяло? 444 00:37:53,271 --> 00:37:55,730 - Просто виждам куп счупени стъкла. - И кръв. 445 00:37:55,815 --> 00:37:59,067 Тук долу, в стъклото. Ето още малко. 446 00:37:59,151 --> 00:38:03,154 И има някои модели на пръски там и тук. 447 00:38:03,239 --> 00:38:05,365 - Ричард? - Да, аз съм. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,625 Рамоне мина през този прозорец, пръскане 449 00:38:17,503 --> 00:38:20,255 Стъкло тук, после гуми се търкаляха върху него. 450 00:38:21,173 --> 00:38:22,841 - Може би е скочил. - Разбира се. 451 00:38:22,925 --> 00:38:26,428 Той е в депресия, затова скача четири истории от прозорец върху главата му. 452 00:38:26,512 --> 00:38:28,388 „Уау, така се чувствам по-добре.“ Вдига се. 453 00:38:28,472 --> 00:38:31,933 „Сега мисля да продължа с остатъка от деня ми." 454 00:38:32,018 --> 00:38:34,978 - Хайде, човече. - Хей, Рей! Улов. 455 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 - Скорошни? - Все още можете да подушите кордита. 456 00:38:43,612 --> 00:38:45,947 Старец от другата страна на алеята гледане на телевизия до късно вечерта 457 00:38:46,032 --> 00:38:48,033 казва, че е видял такси паркирано тук по-рано тази вечер 458 00:38:48,117 --> 00:38:50,577 с двама момчета, които се разхождат около капака. 459 00:38:50,661 --> 00:38:52,245 Описание? Вижда ли нещо? 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,290 Вид трион. Човекът има чаши като бутилки от кока-кола. 461 00:38:55,374 --> 00:38:57,917 В окръг Лос Анджелис има 4000 таксита. 462 00:38:58,002 --> 00:39:00,086 - Имаш ли още нещо? - Това е всичко. 463 00:39:00,171 --> 00:39:03,923 окей Продължавай да чукаш. Да продължим да чукаме. 464 00:39:04,008 --> 00:39:06,426 Спомняте ли си онази сделка в Bay Area? Оукланд? 465 00:39:06,510 --> 00:39:09,054 Такси кара цяла нощ, уби трима души, 466 00:39:09,138 --> 00:39:11,931 - тогава опря пистолета в главата му. - Да, човекът откачи. Какво от това? 467 00:39:12,016 --> 00:39:14,768 Така че Oakland P.D. детектив, как се казва, никога не го е купувал. 468 00:39:14,852 --> 00:39:17,937 Каби нямаше криминално досие, без история на психично заболяване. 469 00:39:18,022 --> 00:39:20,482 Извади трима души, после себе си? 470 00:39:21,901 --> 00:39:26,571 Както и да е, този детектив винаги е мислил имаше още някой в това такси. 471 00:39:57,186 --> 00:39:59,771 Така и не се научих да слушам джаз. 472 00:40:01,148 --> 00:40:05,318 Извън мелодията е. Зад нотите. Не това, което се очаква. 473 00:40:05,403 --> 00:40:08,530 - Импровизирам, като тази вечер. - Като тази вечер? 474 00:40:33,305 --> 00:40:35,390 Повечето хора, след 10 години, 475 00:40:35,474 --> 00:40:37,892 същата работа, същото място, същата рутина, всичко същото. 476 00:40:37,977 --> 00:40:40,687 Просто го пазя отново и отново и отново. 477 00:40:40,771 --> 00:40:42,605 След десет години. 478 00:40:43,107 --> 00:40:46,818 Човече, не знаеш къде ще бъдеш след 10 минути. 479 00:40:47,653 --> 00:40:48,903 ти ли 480 00:41:04,336 --> 00:41:08,590 - Кой е този на тръбата? - Това е Даниел, скъпа. Той е собственикът. 481 00:41:10,342 --> 00:41:14,012 Той е страхотен. Бихте ли били така любезни да го поканя след сета му? 482 00:41:14,096 --> 00:41:17,307 - Трябва да го купя питие. - Разбира се, скъпа. 483 00:41:24,690 --> 00:41:28,776 Не, сега, вижте, бях на около 19, автобусни маси точно тук. 484 00:41:28,861 --> 00:41:31,696 Парите не бяха глупости, но не това беше целта. 485 00:41:31,780 --> 00:41:34,616 Беше около музиката. И бях. 486 00:41:34,700 --> 00:41:36,284 Искам да кажа, вземете това една вечер. 487 00:41:36,368 --> 00:41:39,579 22 юли 1964 г. Кой мислиш, че минава през тази врата? 488 00:41:39,663 --> 00:41:41,372 Чао, скъпа. 489 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Майлс Дейвис. точно така 490 00:41:43,959 --> 00:41:45,168 - В плът? - така е. 491 00:41:45,252 --> 00:41:48,630 Говоря за това през тези врати, най-готиният човек на планетата. 492 00:41:48,714 --> 00:41:50,006 Исус. 493 00:41:50,090 --> 00:41:52,634 Както и да е, той беше на записваща сесия 494 00:41:52,718 --> 00:41:56,721 горе в Колумбия, горе на Вайн. Така Майлс влиза през тази врата. 495 00:41:56,805 --> 00:42:01,476 Преди да се усетите, той е готов естрадата, заглушаване с групата. 496 00:42:01,560 --> 00:42:04,187 - Е, трябваше да бъде... - О, беше страшно. 497 00:42:04,271 --> 00:42:06,814 Искам да кажа, пичът беше толкова концентриран, човече. 498 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 Освен това той беше нещо като все пак страшна котка, човече. 499 00:42:09,401 --> 00:42:10,818 Искам да кажа, всички и майка им знаеха 500 00:42:10,903 --> 00:42:13,947 че не идваш просто и говори с Майлс Дейвис. 501 00:42:14,031 --> 00:42:18,451 Искам да кажа, че може да е изглеждал така той се охлаждаше, но беше погълнат. 502 00:42:18,536 --> 00:42:22,747 Тази млада, модна двойка, един от тях се опита да се ръкува с него един ден. 503 00:42:22,831 --> 00:42:25,833 И човекът казва: "Здравей, казвам се..." 504 00:42:25,918 --> 00:42:28,461 Майлс каза: „Махни се от лицето ми, копеле ти. 505 00:42:28,546 --> 00:42:31,089 — Вземи глупавата си кучка с теб. 506 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 знаеш ли това е... Това беше Майлс, човече. 507 00:42:35,219 --> 00:42:39,847 Такъв беше, когато беше в неговото музикално пространство. Свиреп. 508 00:42:39,932 --> 00:42:41,432 Но успяхте ли да говорите с него? 509 00:42:41,517 --> 00:42:43,101 - По-добре от това. - не 510 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 - Играх около 20 минути. - Не е за вярване. 511 00:42:46,855 --> 00:42:48,773 - Как се справи? - Как се справих? 512 00:42:48,857 --> 00:42:51,859 Е, наистина не си лайно, когато ти играеш до Майлс Дейвис. 513 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Но той ми носеше задника. 514 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 - Какво каза? - Той каза една дума, "Готино." 515 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 - "Готино"? - да 516 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 - Това ли е? - да 517 00:43:01,203 --> 00:43:03,496 Това означаваше: „Добре, но не съм готов“. 518 00:43:03,581 --> 00:43:06,249 Това означаваше "Потърсете ме, когато сте." 519 00:43:06,834 --> 00:43:08,710 - Вие ли? - не 520 00:43:09,587 --> 00:43:12,714 Бях призован и влезе в някои други неща, 521 00:43:12,798 --> 00:43:17,260 и когато се върнах към музиката, сезонът беше минал. 522 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 Но, знаете ли, аз съм роден през 1945 г. 523 00:43:21,265 --> 00:43:25,143 но тази нощ беше момента на моето зачеване. 524 00:43:25,227 --> 00:43:28,354 - Точно тук в тази стая. - Тълпата не е тук сега. 525 00:43:28,439 --> 00:43:31,608 Е, джазът не е привлекателен че е било. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,403 Каква страхотна история. 527 00:43:36,113 --> 00:43:40,158 Трябва да кажа на хората в Кулиакан и Картахена тази история. 528 00:43:53,380 --> 00:43:56,633 Познаваш хората в Кулиакан и Картахена? 529 00:43:56,717 --> 00:43:58,134 Страхувам се, че така. 530 00:43:59,887 --> 00:44:02,347 Човече, точно когато си помислих ти беше готин човек. 531 00:44:02,431 --> 00:44:05,892 Аз съм готин човек, с работа, за която съм се договорил. 532 00:44:05,976 --> 00:44:08,102 Хайде, Винсънт, дай пропуск на пича. 533 00:44:08,187 --> 00:44:09,687 - Работя тук. - Не, слушай. Ти единственият 534 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 седя тук и говорим за импровизация. 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,524 Харесвате момчето, харесвате как играе. 536 00:44:13,609 --> 00:44:16,152 - Нека да посвирим малко джаз. хайде - Подобрете... 537 00:44:16,236 --> 00:44:18,613 Това е смешно, идващо от теб. 538 00:44:24,286 --> 00:44:26,871 как е това ще задам един въпрос 539 00:44:26,955 --> 00:44:29,874 - Какъв въпрос? - Въпрос за джаз. 540 00:44:30,584 --> 00:44:33,086 Сега, разбрахте ли правилно, хвърляме се. 541 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Изчезваш тази вечер. 542 00:44:37,174 --> 00:44:38,966 Ако изляза от тук тази вечер, 543 00:44:39,051 --> 00:44:43,054 Ще отида толкова далеч, ще бъде точно като бях мъртъв. 544 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 И още нещо. 545 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 Тези хора и техният представител тук, Феликс, 546 00:44:48,310 --> 00:44:50,728 добре, ти им кажи, че съжалявам. 547 00:44:50,813 --> 00:44:55,566 Кажете им, че трябва. Дадоха ми имунитет. 548 00:44:55,651 --> 00:44:58,778 Бях принуден. Беше или игра на топка, или влизане вътре. 549 00:44:58,862 --> 00:45:01,823 И няма да се върна вътре. 550 00:45:05,077 --> 00:45:06,369 да 551 00:45:09,707 --> 00:45:11,416 Сложи го върху мен. 552 00:45:12,501 --> 00:45:14,335 Къде Майлс научи музика? 553 00:45:14,420 --> 00:45:16,254 знам всичко трябва да се знае за Майлс. 554 00:45:16,338 --> 00:45:17,755 Тогава нека го вземем. 555 00:45:17,840 --> 00:45:20,967 Музикална школа. Той влезе в музикално училище, нали? 556 00:45:21,051 --> 00:45:23,886 Баща му беше зъболекар, Ийст Сейнт Луис. 557 00:45:23,971 --> 00:45:25,888 Инвестиран в селското стопанство, направи много пари. 558 00:45:25,973 --> 00:45:29,350 Той изпрати Майлс в Джулиардското музикално училище, 559 00:45:29,435 --> 00:45:31,769 Ню Йорк, 1945 г. 560 00:45:31,854 --> 00:45:33,062 човек 561 00:45:47,578 --> 00:45:49,370 Отпадна от Джулиард след по-малко от година. 562 00:45:49,455 --> 00:45:51,873 Проследих Чарли Паркър на 52-ра улица, 563 00:45:51,957 --> 00:45:54,917 който го наставляваше за следващите три години. 564 00:46:17,399 --> 00:46:20,902 - Ей - Не. Не, приключих. 565 00:46:20,986 --> 00:46:22,904 - Ще ти намеря друго такси. - Макс. 566 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 остави ме на мира Така или иначе съм обезпечение. 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,248 не играя 568 00:46:36,752 --> 00:46:38,586 Ти го изигра, човече. 569 00:46:40,088 --> 00:46:44,008 Той получи правилния отговор, щеше ли да го пуснеш? 570 00:46:47,471 --> 00:46:50,598 Това е 102. Това е 102. Макс? 571 00:46:50,682 --> 00:46:53,309 - Какво му е на този човек? - Макс? 572 00:47:03,403 --> 00:47:06,239 - Пак ли тормозиш шофьора ми? - Кой си ти? 573 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Същият човек, с когото говорихте последния път. 574 00:47:08,951 --> 00:47:12,370 Майката на Макс ме подлудява. Пуснете го на линия, моля. 575 00:47:12,454 --> 00:47:13,830 почакай 576 00:47:15,082 --> 00:47:16,499 Внимателно. 577 00:47:18,627 --> 00:47:19,752 да 578 00:47:19,837 --> 00:47:21,295 Майка ти се обажда на всеки 10 минути. 579 00:47:21,380 --> 00:47:23,756 Защо не показахте? добре ли си къде си 580 00:47:23,841 --> 00:47:25,424 Показване за какво? 581 00:47:26,969 --> 00:47:28,636 Кажи й, че няма да мога тази вечер. 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,097 Не съм ти роднина. Ти сам й кажи. 583 00:47:31,181 --> 00:47:32,890 Да се ​​появи за какво? 584 00:47:35,143 --> 00:47:36,978 Тя е в болница. 585 00:47:37,062 --> 00:47:39,564 - Ходиш ли всяка вечер? - да Каква е разликата? 586 00:47:39,648 --> 00:47:42,483 - Не се появяваш, това нарушава рутината. - Е? 587 00:47:42,568 --> 00:47:46,404 Така че хората започват да те търсят, това такси. Това не е добре. 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,950 Няма да те заведа при майка ми. 589 00:47:51,785 --> 00:47:54,704 Откога нещо от това е предмет на преговори? 590 00:48:01,211 --> 00:48:03,754 Две крачки напред, една вляво. 591 00:48:09,219 --> 00:48:11,137 хей цветя? 592 00:48:12,222 --> 00:48:15,516 Това е загуба на пари. Няма да означава нищо за нея. 593 00:48:16,643 --> 00:48:19,854 Носила те е в утробата си за девет месеца. 594 00:48:24,234 --> 00:48:26,861 Хората купуват цветя. Купете цветя. 595 00:48:26,945 --> 00:48:29,238 извинете ме Запазете рестото. 596 00:48:40,751 --> 00:48:42,960 Задръжте асансьора, моля. 597 00:48:45,797 --> 00:48:47,673 - Етаж? - Пет. благодаря 598 00:48:59,019 --> 00:49:02,521 - Лека нощ? - Масо мазо. ти? 599 00:49:11,865 --> 00:49:13,240 извинете ме 600 00:49:47,567 --> 00:49:48,901 Хей, мамо. 601 00:49:50,946 --> 00:49:54,323 - Звънях и звънях. - Да, добре, хванах се на работа. 602 00:49:54,408 --> 00:49:56,492 Защо не можа да ми се обадиш по телефона? 603 00:49:56,576 --> 00:49:59,412 Лежа тук и се чудя ако ти се случи нещо ужасно. 604 00:49:59,496 --> 00:50:00,788 Донесох ти цветя. 605 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 - Какво ще правя с цветята? - Развесели се. 606 00:50:03,333 --> 00:50:04,625 как? 607 00:50:04,710 --> 00:50:09,588 Като се притеснявате, че харчите пари върху неща, които просто ще увехнат и ще умрат? 608 00:50:09,673 --> 00:50:11,382 Вижте какво имам предвид? 609 00:50:11,466 --> 00:50:13,551 Не ти купих цветята, мамо. Той го направи. 610 00:50:13,635 --> 00:50:14,885 СЗО? 611 00:50:19,891 --> 00:50:22,643 Защо не ми каза имахме компания? 612 00:50:24,646 --> 00:50:28,274 как се казваш Съжалявам, че синът ми е груб. 613 00:50:28,358 --> 00:50:30,484 Няма нищо лошо, госпожо. 614 00:50:30,569 --> 00:50:33,070 Плати ли цветята ми? 615 00:50:33,155 --> 00:50:34,947 Красиви са. 616 00:50:43,248 --> 00:50:44,665 Е, Макс? 617 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 Майко, това е Винсънт. Винсент, това е майка ми, Айда. 618 00:50:55,385 --> 00:50:57,678 много се радвам да се запознаем, Г-жа Дюрошър. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,513 О, наричай ме Айда. 620 00:50:59,598 --> 00:51:03,642 Айда. Бях с Макс, когато получи обаждането. 621 00:51:03,727 --> 00:51:05,853 И ти стигна докрай тук, за да ме видиш? 622 00:51:05,937 --> 00:51:09,148 - Няма нищо, госпожо. - Кажете на сина ми. 623 00:51:09,232 --> 00:51:13,319 Трябва да опреш пистолет в главата му да го накара да направи каквото и да било. 624 00:51:13,403 --> 00:51:16,781 Ти трябва да си един от Макс важни клиенти. 625 00:51:16,865 --> 00:51:21,327 клиент? Аз... Знаеш ли, харесва ми да мисля за себе си като за негов приятел. 626 00:51:21,411 --> 00:51:23,162 Макс никога не е имал много приятели. 627 00:51:23,246 --> 00:51:26,123 Винаги си говори в огледалото. Това е нездравословно. 628 00:51:26,208 --> 00:51:28,667 Мамо, колко пъти трябва да те питам? Моля те, не го прави. 629 00:51:28,752 --> 00:51:29,835 правя какво 630 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 Не говори за мен така Не съм тук в стаята. 631 00:51:33,090 --> 00:51:34,381 какво казва той 632 00:51:34,466 --> 00:51:38,052 Той казва, че стои точно тук, в стаята тук. 633 00:51:38,136 --> 00:51:40,096 Да, ти си. 634 00:51:40,180 --> 00:51:43,057 - Чувствителен е. - Знам. 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,809 Но съм сигурен, че много се гордеете с него. 636 00:51:44,893 --> 00:51:48,854 Разбира се, че се гордея. Той започна с нищо, нали знаете. 637 00:51:48,939 --> 00:51:51,982 - Вижте го днес. Ето, Вегас... - Мамо. мамо 638 00:51:52,067 --> 00:51:55,277 мамо Мамо, той не се интересува като чуеш за всичко това, нали? 639 00:51:55,362 --> 00:51:57,738 Дойдох да те видя, видях те. Изглеждаш добре, да вървим. 640 00:51:57,823 --> 00:52:01,283 Не, не, не. Не, не, не. Много ми е интересно, Ида. моля 641 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 - Фирми за лимузини. - Така ли е? 642 00:52:04,329 --> 00:52:06,664 Той вози известни личности. 643 00:52:06,748 --> 00:52:11,085 Известни личности. Фирми за лимузини. Сега това е голямо постижение. 644 00:52:11,169 --> 00:52:13,170 Как каза, че се казваш отново? 645 00:52:13,255 --> 00:52:15,172 Казвам се Винсънт, госпожо. 646 00:52:15,966 --> 00:52:19,510 - Посещение отново? - Не, тази вечер съм в града. 647 00:52:19,594 --> 00:52:21,971 - Когато се върнеш. - Разбира се. 648 00:52:39,948 --> 00:52:41,115 Макс! 649 00:53:25,035 --> 00:53:26,243 недейте! 650 00:53:55,565 --> 00:53:59,443 Цялата ми подготовка беше там. Прецакваш се с работата ми. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,992 Да видим какво още можете да направите. 652 00:54:10,956 --> 00:54:14,875 Е, дойдох четирима тази вечер. Може би някой е твоят човек. 653 00:54:19,381 --> 00:54:21,966 Не, не Рамоне. Нека да видим този. 654 00:54:27,889 --> 00:54:29,139 Не, следващият. 655 00:54:29,224 --> 00:54:32,559 Добре, знаеш ли, нещо е смешно за това обаче, знаете ли? 656 00:54:32,644 --> 00:54:36,730 Тези тримата влязоха вътре на половин час един от друг, нали? 657 00:54:36,815 --> 00:54:41,277 Хлапето и последният човек, и двете направени от един и същи стрелец, мисля. 658 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 - Защо го казваш? - Модел на рани. 659 00:54:46,157 --> 00:54:49,118 Две в гръдната кост, една в главата. 660 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 Този човек, той стреля силно групи също, става ли? Вижте това. 661 00:54:52,664 --> 00:54:55,791 Докоснете два пъти на разстояние няколко милиметра. 662 00:54:55,875 --> 00:54:57,668 Нека да видим този. 663 00:55:06,970 --> 00:55:08,929 Вижте какво имам предвид? 664 00:55:10,682 --> 00:55:13,642 - Мамка му. Мога ли да използвам телефона ви? - да 665 00:55:19,941 --> 00:55:22,067 Хайде, хайде, събуди се. 666 00:55:37,042 --> 00:55:39,043 - здравей - Хей, Фанинг е. 667 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Все още съм тук в моргата в Сестрите на милосърдието. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,922 Тези Джони не успяха, но никога няма да познаеш 669 00:55:44,007 --> 00:55:46,633 - който имам тук в шкафа за месо. - СЗО? 670 00:55:46,718 --> 00:55:50,846 Силвестър Кларк, наказателен адвокат станал адвокат-престъпник. 671 00:55:50,930 --> 00:55:55,726 Включително Рамоне, когото той представляваше, който все още липсва. 672 00:55:55,810 --> 00:55:58,979 И двамата са в съвместен бизнес с екзотични вещества. 673 00:55:59,064 --> 00:56:02,691 Нещо се случва, и не мисля, че федералните знаят за това. 674 00:56:02,776 --> 00:56:06,070 Какво да ви кажа, останете на мобилния си телефон. Взех телефона на ASAC. 675 00:56:06,154 --> 00:56:08,322 Ще се свържа с теб след 30 минути. 676 00:56:08,406 --> 00:56:09,573 добре 677 00:56:15,872 --> 00:56:17,706 Ще отидеш на място наречен Ел Родео. 678 00:56:17,791 --> 00:56:19,792 Намира се на булевард Вашингтон в Пико Ривера. 679 00:56:19,876 --> 00:56:22,628 - Къде във Вашингтон? - Погледни го. 680 00:56:27,634 --> 00:56:29,051 Лимузини, а? 681 00:56:30,053 --> 00:56:31,595 Не започвай. 682 00:56:31,679 --> 00:56:34,014 Хей, не съм аз този, който лъже майка си. 683 00:56:34,099 --> 00:56:36,975 Тя чува това, което иска да чуе. Не я разочаровам. 684 00:56:37,060 --> 00:56:39,311 Да, точно така. Може би чува какво й казваш. 685 00:56:39,396 --> 00:56:41,271 Каквото й кажа така или иначе никога не е достатъчно добро. 686 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 Винаги е било така. 687 00:56:44,484 --> 00:56:47,736 - Какво има в El Rodeo? - Просто карай. 688 00:56:49,406 --> 00:56:51,615 Те проектират върху вас недостатъците си. 689 00:56:51,699 --> 00:56:55,285 Какво не харесват в себе си, живота им, каквото и да е. 690 00:56:55,370 --> 00:56:57,496 Вместо това те се класират по вас. 691 00:56:59,165 --> 00:57:02,251 - Откъде знаеш? - Имах такъв баща. 692 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Майките са по-зле. 693 00:57:04,921 --> 00:57:07,589 Не бих знаел. Майка ми почина преди да си спомня. 694 00:57:07,674 --> 00:57:10,008 Какво стана с баща ти? 695 00:57:10,468 --> 00:57:12,469 Мразех всичко, което правех. 696 00:57:13,596 --> 00:57:18,058 Напи се, преби ме, приемни домове. Върна се с него. така. 697 00:57:21,062 --> 00:57:22,438 Тогава какво? 698 00:57:25,483 --> 00:57:27,025 Аз го убих. 699 00:57:28,736 --> 00:57:30,070 Бях на 12. 700 00:57:38,288 --> 00:57:39,788 майтапя се 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,835 Умира от заболяване на черния дроб. 702 00:57:47,380 --> 00:57:49,923 - Е, съжалявам. - Не, не си. 703 00:58:05,482 --> 00:58:07,774 И така, какво е това? "временно шофиране на такси"? 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,695 - Всичко това са глупости, а? - Не са глупости. 705 00:58:11,779 --> 00:58:13,697 Дванадесет години не са временно, Макс. 706 00:58:13,781 --> 00:58:17,493 Трябва да съберем парите. Застраховки, гаранции, поддръжка, гуми. 707 00:58:17,577 --> 00:58:19,369 Трябва да наберем персонал, да вземем правилния списък с клиенти. 708 00:58:19,454 --> 00:58:22,539 Не е просто да вземете колата и сложи задници по седалките. 709 00:58:22,624 --> 00:58:23,707 защо не 710 00:58:23,791 --> 00:58:27,336 Защото Island Limos е повече от просто пътуване. 711 00:58:27,420 --> 00:58:30,631 Това е... като клубно изживяване. Готин жлеб. 712 00:58:31,674 --> 00:58:35,010 Не искам да свършва. Трябва да е перфектно. 713 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 перфектен 714 00:58:39,557 --> 00:58:41,683 Тук горе е. Обърни се надясно. 715 00:59:01,871 --> 00:59:05,832 - Дай ми портфейла си. хайде - Да ти дам портфейла си. за какво? 716 00:59:05,917 --> 00:59:09,836 Ще ти го пазя за всеки случай хората вътре ви претърсват. 717 00:59:09,921 --> 00:59:12,631 - Кой търси? - Хората вътре. 718 00:59:12,715 --> 00:59:15,425 Влез, попитай за Феликс. Той те очаква. 719 00:59:15,510 --> 00:59:16,635 - Феликс. - да 720 00:59:16,719 --> 00:59:19,221 - Как изглежда той? - Не знам, никога не съм го срещал. 721 00:59:19,305 --> 00:59:20,847 кой е той 722 00:59:20,932 --> 00:59:23,433 Той е свързан с момчетата който ме нае. 723 00:59:23,518 --> 00:59:25,769 - Не разбирам. - Ти унищожи моите разработки. 724 00:59:25,853 --> 00:59:27,396 Номер четири се дължи. Какво си помисли, нощта свърши? 725 00:59:27,480 --> 00:59:29,523 Обаден заради дъжда? 726 00:59:29,607 --> 00:59:31,817 Влизаш там и казваш, че си аз. Оценете резервните копия. 727 00:59:31,901 --> 00:59:34,069 Те ще бъдат на флашка или CD. 728 00:59:34,153 --> 00:59:36,154 - Аз? Как така не отиваш? - Не се срещам с хора. 729 00:59:36,239 --> 00:59:37,823 Управление на риска. Анонимност. Аз защитавам моите. 730 00:59:37,907 --> 00:59:39,324 Няма да го прецакаш. 731 00:59:39,409 --> 00:59:42,452 Имам договор с техните шефове. Тези момчета не могат да се срещнат с мен. 732 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Те не знаят как изглеждам. 733 00:59:46,624 --> 00:59:49,251 Ако не го направя, тогава... 734 00:59:49,335 --> 00:59:51,837 Те ще те убият. Сега имате 10 минути. 735 00:59:51,921 --> 00:59:53,589 В 10:01 карам към болницата 736 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 и екзекутирайте майка си на излизане от града. 737 00:59:55,675 --> 00:59:59,428 - И не се прави на безразличие. - Не мога да направя това. аз не мога 738 00:59:59,512 --> 01:00:02,556 какво говориш Разбира се, че можеш, човече. хайде хей хей 739 01:00:02,640 --> 01:00:05,976 Виж, човече, ако направя това, просто ще го направя в крайна сметка други хора ще бъдат убити. 740 01:00:06,060 --> 01:00:07,311 Няма опции, Макс. 741 01:00:07,395 --> 01:00:10,689 Просто се успокой, че знаеш никога не си имал избор. 742 01:00:11,774 --> 01:00:14,192 - Откога правиш това? - Защо? 743 01:00:14,277 --> 01:00:16,403 Само в случай, че ме попитат. 744 01:00:16,904 --> 01:00:20,657 - Частен сектор, шест години. - Добре. Добре, шест години. 745 01:00:20,742 --> 01:00:25,203 Получавате ли ползи? Или, нали знаете, като застраховка? Пенсия? 746 01:00:25,288 --> 01:00:29,082 Не. Без платен отпуск по болест. Спрете да забавяте. Излезте от кабината. 747 01:00:56,944 --> 01:00:59,237 - Да? дръж се - Дръж се, човече. 748 01:01:07,872 --> 01:01:09,373 кой е това 749 01:01:13,544 --> 01:01:15,128 Маркирайте времето. 750 01:01:20,259 --> 01:01:22,177 Добре, готино е. 751 01:01:26,182 --> 01:01:29,518 - Qué pasa? Какво има, домове? - Ей какво има 752 01:01:30,353 --> 01:01:33,730 Тук съм, за да видя Феликс. Той има нещо за мен. 753 01:01:33,815 --> 01:01:35,649 Не познавам Феликс. 754 01:01:40,029 --> 01:01:41,822 кажи му... 755 01:01:43,866 --> 01:01:46,576 Винс... Кажи, че е Винсент. 756 01:01:47,412 --> 01:01:49,079 Аз съм Винсент. 757 01:02:02,927 --> 01:02:04,136 копие. 758 01:02:06,139 --> 01:02:09,141 Пусни го да влезе. Пусни го веднага. давай напред 759 01:02:39,589 --> 01:02:42,382 Детектив Ричард Вайднър, полиция в Лос Анджелис, Главен отдел за борба с наркотиците. 760 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 Детектив Рей Фанинг, LAPD, Основни наркотици... 761 01:02:44,260 --> 01:02:46,678 Здравей, да, добре, как си? Агент Франк Педроса. 762 01:02:46,763 --> 01:02:48,180 добре Благодаря, че ни видя, Франк. 763 01:02:48,264 --> 01:02:49,931 Да, няма за какво. как мога да помогна 764 01:02:50,016 --> 01:02:51,933 какво има Защо искаш да знаеш за нашия случай? 765 01:02:52,018 --> 01:02:54,519 - Някаква необичайна дейност тази вечер? - Като какво? 766 01:02:54,604 --> 01:02:56,855 Това е свързано с убийство или поредица от убийства 767 01:02:56,939 --> 01:03:00,025 в Wilshire Central или West Hollywood? 768 01:03:00,109 --> 01:03:02,194 Всичко тихо на западния фронт. 769 01:03:02,278 --> 01:03:04,988 Разни хора спят. Различните хора не са. 770 01:03:05,072 --> 01:03:08,658 Те идват и си отиват с коли, пикапи, таксита. 771 01:03:08,743 --> 01:03:11,369 Освен това, ние наблюдаваме движението на въздуха. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,664 - Вашият интерес към нашия случай? - Е, нашият интерес... 773 01:03:14,749 --> 01:03:16,792 Имаме ситуация. Две тела. 774 01:03:16,876 --> 01:03:19,377 Може да е съвпадение, не може да е съвпадение. 775 01:03:19,462 --> 01:03:20,796 Не изглежда като такъв. 776 01:03:20,880 --> 01:03:26,051 - Имаме адвокат и неговия клиент... - Покривът е разбит до дяволите. 777 01:03:26,135 --> 01:03:28,220 Покривът е разбит до дяволите. 778 01:03:29,972 --> 01:03:31,389 Можете ли да увеличите това, моля? 779 01:03:31,474 --> 01:03:33,308 - На какво? - На това. 780 01:03:38,940 --> 01:03:41,691 - Вижте това точно там. - Какво има? 781 01:03:45,279 --> 01:03:49,533 да 5-Кралица-49974. 782 01:03:49,617 --> 01:03:51,910 5Q49974. 783 01:04:48,050 --> 01:04:50,385 Мислех, че ще си по-висок. 784 01:04:53,556 --> 01:04:55,181 И така, Винсънт. 785 01:04:59,020 --> 01:05:01,563 - Какви са двете имена? - Рамон Аяла и Кларк. 786 01:05:01,647 --> 01:05:04,274 На мен ли ми казваш Рамон Аяла и Кларк са били убити тази вечер? 787 01:05:04,358 --> 01:05:06,359 - И двамата убити? - Силвестър Кларк със сигурност. 788 01:05:06,444 --> 01:05:08,486 - Рамоне, не знам. - Имам друг DOA. 789 01:05:08,571 --> 01:05:11,156 Даниел Бейкър от South Central, Парк Лаймърт. 790 01:05:11,240 --> 01:05:12,449 Това са три. 791 01:05:12,533 --> 01:05:14,576 - Три какво? - Свидетели. 792 01:05:15,411 --> 01:05:21,541 Винсент се запознава с техните хора в Кулиакан или Картахена. 793 01:05:22,668 --> 01:05:25,045 Но той не те среща. окей 794 01:05:26,923 --> 01:05:28,632 Сега си тук. 795 01:05:30,801 --> 01:05:31,968 защо 796 01:05:35,556 --> 01:05:37,265 Загубих си нещата. 797 01:05:38,726 --> 01:05:40,101 Списъкът. 798 01:05:42,688 --> 01:05:45,440 Искам да ме слушаш много добре. 799 01:05:47,485 --> 01:05:50,153 Събрани специални групи списъкът на dedos. 800 01:05:50,237 --> 01:05:52,864 - Дедос? - Пръсти. Информатори. 801 01:05:54,325 --> 01:05:59,371 Прихващания на сигнали с софтуер за гласово разпознаване, наблюдение. 802 01:05:59,455 --> 01:06:03,208 Много скъпо контраразузнаване изработи този списък. 803 01:06:04,168 --> 01:06:06,836 Важен списък. Не бихте ли казали? 804 01:06:08,923 --> 01:06:10,632 И го загубихте? 805 01:06:13,094 --> 01:06:14,469 да 806 01:06:14,553 --> 01:06:15,971 съжалявам 807 01:06:17,431 --> 01:06:18,682 съжалявам 808 01:06:19,725 --> 01:06:21,017 съжалявам 809 01:06:21,102 --> 01:06:24,729 Съжалявам не слага Хъмпти Дъмпти отново заедно. 810 01:06:27,650 --> 01:06:30,276 - Вярвате ли в Хъмпти Дъмпти? - не 811 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 - Вярвате ли в Дядо Коледа? - не 812 01:06:33,406 --> 01:06:35,240 Нито пък аз. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,284 Нито аз, но децата ми го правят. Още са малки. 814 01:06:38,369 --> 01:06:42,914 Но знаете ли кого харесват дори по-добър от Дядо Коледа? Негов помощник. 815 01:06:43,916 --> 01:06:47,544 Педро ел Негро. Черен Петър. да 816 01:06:48,504 --> 01:06:52,674 Има една стара мексиканска приказка който разказва как Дядо Коледа 817 01:06:52,758 --> 01:06:55,385 бях много зает да гледам за добрите деца 818 01:06:55,469 --> 01:06:59,014 че трябваше да наеме помощ да се грижи за лошите деца. 819 01:06:59,098 --> 01:07:01,182 Затова той нае Педро. 820 01:07:01,267 --> 01:07:03,226 И Дядо Коледа му даде списък 821 01:07:03,310 --> 01:07:06,771 с всички имена от всички лоши деца. 822 01:07:06,856 --> 01:07:09,691 И Педро идваше всяка вечер за да ги проверите. 823 01:07:09,775 --> 01:07:12,777 И хората, малките деца които се държаха лошо, 824 01:07:12,862 --> 01:07:15,363 които не казваха молитвите си, 825 01:07:15,448 --> 01:07:19,909 Педро би оставил малко магаре играчка на прозорците им, 826 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 малко буро. 827 01:07:21,996 --> 01:07:23,872 И щеше да се върне. 828 01:07:23,956 --> 01:07:25,874 И ако децата все още се държаха лошо, 829 01:07:25,958 --> 01:07:29,252 Педро щеше да ги отведе, и никой никога няма да ги види отново. 830 01:07:29,336 --> 01:07:34,674 Сега, ако аз съм Дядо Коледа, а ти си Педро, 831 01:07:34,800 --> 01:07:38,470 как мислиш, весел старец Дядо Коледа ще се почувства 832 01:07:38,554 --> 01:07:42,015 ако един ден Педро влезе в кабинета му и каза: „Изгубих списъка“? 833 01:07:42,141 --> 01:07:45,310 Колко дяволски яростен мислиш ли, че ще получи? 834 01:07:46,187 --> 01:07:48,063 Кажи ми, Винсънт. 835 01:07:48,522 --> 01:07:50,565 кажи какво мислиш 836 01:07:53,194 --> 01:07:54,402 какво? 837 01:07:57,239 --> 01:07:58,656 мисля... 838 01:08:02,369 --> 01:08:05,121 Мисля, че трябва да кажеш на човека 839 01:08:05,206 --> 01:08:08,500 зад мен, за да оставиш пистолета. 840 01:08:10,169 --> 01:08:12,378 какво каза 841 01:08:12,505 --> 01:08:15,340 Казах, че трябва да кажеш на човека зад мен, за да прибере пистолета си 842 01:08:15,424 --> 01:08:19,177 преди да го взема и преби кучкия си задник до смърт с него. 843 01:08:29,438 --> 01:08:31,356 Вдигнах опашка. 844 01:08:31,440 --> 01:08:34,067 - Федерален? - Не знам, ти ми кажи. 845 01:08:35,945 --> 01:08:38,363 Ето защо хвърлих списъка. 846 01:08:38,739 --> 01:08:41,199 Обработките, всички тези глупости. 847 01:08:41,283 --> 01:08:45,411 За да защитите отчасти вашите 848 01:08:45,538 --> 01:08:48,748 Hermès, Façonnable ass. 849 01:08:54,046 --> 01:08:56,923 какво мислиш, Харесва ми да влизам тук? 850 01:08:58,300 --> 01:09:01,427 Но хей, глупости се случват. 851 01:09:02,429 --> 01:09:04,597 Трябва да се търкаля с него. Адаптирай се. 852 01:09:05,391 --> 01:09:07,433 Дарвин. И Дзин. 853 01:09:10,062 --> 01:09:11,980 - Има... - Дебелият човек, човекът от мезонета, 854 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 човекът на джаза. 855 01:09:15,234 --> 01:09:16,943 Остават две. 856 01:09:25,995 --> 01:09:27,620 можеш ли да завършиш 857 01:09:28,956 --> 01:09:30,582 След шест години, 858 01:09:33,335 --> 01:09:35,295 кога не съм 859 01:09:35,421 --> 01:09:37,881 Кажете, че е Винсент. 860 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Аз съм Винсент. 861 01:09:39,633 --> 01:09:42,260 Кажете, че е Винсент. 862 01:09:42,344 --> 01:09:44,095 Аз съм Винсент. 863 01:09:44,180 --> 01:09:45,930 Кажете, че е Винсент. 864 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 Аз съм Винсент. 865 01:09:49,143 --> 01:09:50,852 - Кажи, че е Винсънт. - Винсент? 866 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 - Това чувам. - Аз съм Винсент. 867 01:10:17,046 --> 01:10:18,671 Последните ти две. 868 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 И между другото, в знак на моята признателност, 869 01:10:26,180 --> 01:10:28,973 Бих искал да ви предложа отстъпка. 870 01:10:30,976 --> 01:10:34,103 За всички мои услуги 25%. 871 01:10:34,188 --> 01:10:37,023 - Много щедър. - По дяволите, направи го 35. 872 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 И между другото, 873 01:10:43,906 --> 01:10:46,032 Даниел каза, че съжалява. 874 01:10:50,371 --> 01:10:51,996 интересно 875 01:11:31,787 --> 01:11:33,871 - Изпратете ми лиценза му по имейл. - Добре? 876 01:11:33,956 --> 01:11:35,915 - Правилно. - На мобилния ми телефон. 877 01:11:36,041 --> 01:11:37,583 Не, не, ще почакам. 878 01:11:37,710 --> 01:11:40,461 Хей, има ли още някой в ​​това такси? 879 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Коефициентите във Вегас щяха да са срещу вас излизам от там. 880 01:12:00,149 --> 01:12:02,275 Да, много съм впечатляващ. 881 01:12:05,404 --> 01:12:09,449 Шеста улица от Александрия, клуб, наречен Fever. знаеш го 882 01:12:19,168 --> 01:12:22,295 Намерете нашия свидетел, Питър Лим. Евакуирайте го, обезопасете го. 883 01:12:22,421 --> 01:12:24,630 - LA 101 за преследване на единици. - да 884 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Афроамериканец, средно телосложение. 885 01:12:26,675 --> 01:12:28,968 Щурмовият екип, когато са на място, ще извърши свалянето. 886 01:12:29,094 --> 01:12:30,678 - сигурен ли си - Не го плаши преди. 887 01:12:30,763 --> 01:12:32,680 Искам въздушна подкрепа и да се поддържа на 1500 фута. 888 01:12:32,765 --> 01:12:33,931 благодаря 889 01:12:39,313 --> 01:12:42,106 - Колко време? - Дванадесет минути. 890 01:12:42,191 --> 01:12:44,275 Според диспечерско звено на таксиметровата компания, 891 01:12:44,360 --> 01:12:46,569 този човек е карал това такси в продължение на 12 години. 892 01:12:46,653 --> 01:12:48,404 - Какво от това? - Значи ми казваш 893 01:12:48,489 --> 01:12:51,282 човекът влиза в телефонна кабина и шазам, 894 01:12:51,367 --> 01:12:53,493 се превръща в месоядец супер-убиец? 895 01:12:53,619 --> 01:12:55,870 какво прави, да ги притискате между тарифите? 896 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Не, истинският шофьор на такси се носи в дренажна канализация. 897 01:12:58,457 --> 01:13:00,541 Човекът, който излезе оттам прилича на този човек. 898 01:13:00,626 --> 01:13:02,710 Защото той избра таксиметров шофьор който прилича на него. 899 01:13:02,795 --> 01:13:06,130 - Да, не знам. - Аз го правя. Зи? 900 01:13:06,215 --> 01:13:09,467 Виждаме сигурността на частния сектор компании, които наемат на картели 901 01:13:09,551 --> 01:13:11,719 в Колумбия, Русия, Мексико, 902 01:13:11,804 --> 01:13:16,516 наемане на бивши специални сили, Щази, бивш КГБ, така през цялото време. 903 01:13:16,642 --> 01:13:20,812 Момчета с време за задействане, набори от умения, истински tradecraft, като, изглежда като шофьор на такси. 904 01:13:20,896 --> 01:13:22,897 какво ще правиш 905 01:13:22,981 --> 01:13:25,650 Свали му задника долу. Спаси нашия свидетел. 906 01:13:31,323 --> 01:13:32,657 Ами ако тези момчета грешат? 907 01:13:32,741 --> 01:13:35,118 Накараха човека да признае името му е Винсент. 908 01:13:35,202 --> 01:13:38,121 - Той е там и говори с лошите. - Има нещо друго, което се случва. 909 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 Рей, нищо друго не се случва. Мислех, че има, няма. 910 01:13:41,792 --> 01:13:44,460 Това е тяхна топка, това е тяхна игра. В него няма нищо за нас. 911 01:13:44,545 --> 01:13:46,462 - В него няма нищо за теб. - така е. 912 01:13:46,547 --> 01:13:50,049 Късно е. отивам си вкъщи. знаеш ли колко е часът 913 01:14:41,393 --> 01:14:43,519 Открили ли са вече Питър Лим? 914 01:14:49,067 --> 01:14:51,319 Шийла е със съпругата си. Тя мисли, че той е във Fever. 915 01:14:51,403 --> 01:14:53,070 Шеста и Александрия. Преместете го. 916 01:14:53,197 --> 01:14:57,158 LA 101 до LA 103, LA 105, LA 108. 917 01:14:57,242 --> 01:14:59,869 Свидетелят е в клуб, наречен Fever, Шеста и Александрия. 918 01:14:59,953 --> 01:15:01,370 Ето къде отива Винсънт. 919 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 Щурмовият екип и останалата част, ще вземеш Винсънт. 920 01:15:03,916 --> 01:15:07,168 Първата единица на сцената ще получи свидетелят Питър Лим. Изкарайте го. 921 01:15:07,252 --> 01:15:10,546 LA 105 до LA 101. Копирайте това. 922 01:15:45,582 --> 01:15:47,875 - Ще й се обадиш ли? - СЗО? 923 01:15:47,960 --> 01:15:51,546 Знаеш ли, твоята приятелка, онази която ти даде визитката си. 924 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 - Не знам. Може би, може би не. - Какво? 925 01:15:56,969 --> 01:15:58,761 Вдигни телефона. 926 01:15:59,763 --> 01:16:02,515 Животът е кратък. Един ден го няма. 927 01:16:07,646 --> 01:16:11,691 Ти и аз ще се измъкнем от това живи, трябва да й се обадиш. 928 01:16:11,817 --> 01:16:13,651 Така си мисля и аз. 929 01:16:15,821 --> 01:16:17,154 както и да е... 930 01:18:00,258 --> 01:18:02,093 Ето го. Удари го. 931 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 нека го направим 932 01:18:43,844 --> 01:18:46,971 Маса към гърба е мястото, където той виси. 933 01:18:59,317 --> 01:19:02,319 Уилке, вземи надясно. Браян, дръж вратата. 934 01:19:02,988 --> 01:19:05,489 Чисти удари. Гледайте фона си. Гледайте фона си. 935 01:19:05,615 --> 01:19:06,949 полицията в Лос Анджелис. 936 01:20:02,214 --> 01:20:04,131 Премествате се 15 фута напред, 3 фута наляво. 937 01:20:04,216 --> 01:20:07,968 Скитайте се, невинни минувачи вземете първите рундове. ясно? 938 01:21:49,487 --> 01:21:53,490 Ето го Лим. Втора кабина отляво. Изкарайте го оттук. 939 01:22:02,834 --> 01:22:05,502 В средата на дансинга. Замръзни, Винсент! 940 01:22:05,629 --> 01:22:09,757 ФБР! ФБР! Вдигнете ръцете си! Вдигни ръце във въздуха, Винсънт! 941 01:22:09,841 --> 01:22:13,177 - Замръзни! Вдигнете ръцете си! - ФБР. Къде е Питър Лим? 942 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 ФБР! Вдигнете ръцете си! 943 01:22:16,181 --> 01:22:17,848 Зарежи го! 944 01:22:19,309 --> 01:22:21,018 - Замръзни! - Замръзни! ФБР! 945 01:22:21,102 --> 01:22:23,520 - Аз не съм Винсент. - ФБР! 946 01:22:24,105 --> 01:22:27,107 Йо, остави пистолета! Сбъркал си... 947 01:22:57,555 --> 01:23:00,224 Педроса е прострелян. Вземете RA единица. 948 01:23:18,994 --> 01:23:21,036 Не, не, не! Чакай, чакай! 949 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 Хей, хей! дръж се дръж се Аз съм детектив Фанинг. 950 01:23:54,529 --> 01:23:55,612 Аз съм Макс! Аз съм Макс! 951 01:23:55,739 --> 01:23:57,948 Аз съм проклет таксиджия, човече! Аз съм проклет шофьор на такси. 952 01:23:58,033 --> 01:24:02,077 аз знам аз знам Хващам те вън от тук. Аз съм от LAPD. хайде 953 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 - Как ме намери? - Ти си добре. ти си добре 954 01:24:41,159 --> 01:24:43,327 Просто го преместете. Продължавай да се движиш. 955 01:24:52,295 --> 01:24:53,754 ти си добре 956 01:24:54,672 --> 01:24:57,758 - Как ме намери? - Ти си добре. ти си добре 957 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 ти си добре всичко си наред 958 01:25:09,270 --> 01:25:10,646 да тръгваме! 959 01:25:13,191 --> 01:25:14,525 да вървим 960 01:25:23,243 --> 01:25:24,993 тръгвай! Карай! Карай! 961 01:26:02,866 --> 01:26:06,118 Единственото нещо не се появи е полската кавалерия. 962 01:26:07,078 --> 01:26:09,663 Ти си жив. Аз те спасих. 963 01:26:12,917 --> 01:26:16,712 Получавам ли някакви благодарности? не Всичко, което можете да направите, е да млъкнете. 964 01:26:19,841 --> 01:26:22,593 искаш ли да говорим Искаш ли да се прецакам? 965 01:26:22,677 --> 01:26:24,094 Майната му. 966 01:26:26,890 --> 01:26:29,892 - Трябваше да убиеш Фанинг? - Кой, по дяволите, е Фанинг? 967 01:26:29,976 --> 01:26:31,727 Фанинг, ченгето. 968 01:26:33,438 --> 01:26:35,314 Защо трябваше да го убиеш? 969 01:26:35,398 --> 01:26:38,650 Сигурно има семейство. Децата ще растат без него. 970 01:26:38,735 --> 01:26:40,652 Той ми повярва. 971 01:26:40,737 --> 01:26:42,905 О, трябваше да го спася защото ти повярва. 972 01:26:42,989 --> 01:26:44,740 - Не, не. Не това. - да това. 973 01:26:44,824 --> 01:26:46,366 Е, да, това. Какво лошо има в това? 974 01:26:46,451 --> 01:26:48,911 - С това си изкарвам прехраната. - Някои живи. 975 01:26:48,995 --> 01:26:51,205 - Тръгнете към центъра. - Какво има в центъра? 976 01:26:51,289 --> 01:26:55,292 Как си с математиката? Бях нает за пет удара. Направих четири. 977 01:26:57,337 --> 01:27:01,048 Защо просто не ме уби? и да вземем друг шофьор на такси? 978 01:27:01,132 --> 01:27:03,592 Защото си добър. Заедно сме в това. 979 01:27:03,676 --> 01:27:05,677 Съдби преплетени. Космическо съвпадение, разбирате ли. 980 01:27:05,762 --> 01:27:08,597 - Хайде де. Пълни сте лайна. - Всички тези глупости. Пълен съм с лайна? 981 01:27:08,681 --> 01:27:10,766 Ти си паметник на това. Дори се изгаврахте. 982 01:27:10,850 --> 01:27:13,310 „Всичко, което съм, е да изхвърлям боклука, убиване на лоши хора." 983 01:27:13,394 --> 01:27:16,521 - Е, това казахте. - Повярва ли ми? 984 01:27:17,607 --> 01:27:20,651 - Тогава какво направиха? - Откъде да знам, нали знаеш? 985 01:27:20,735 --> 01:27:25,948 Всички те получиха този „свидетел за прокуратурата" ме погледни. 986 01:27:26,032 --> 01:27:28,116 Вероятно някои големи федерално обвинение срещу някого 987 01:27:28,201 --> 01:27:31,203 който основно не го прави искате да бъдете обвинени. 988 01:27:31,287 --> 01:27:33,413 Значи това е причината? 989 01:27:33,915 --> 01:27:35,666 Ето защо. Няма причина. 990 01:27:35,750 --> 01:27:39,544 Няма основателна причина, няма лоша причина да живееш или да умреш. 991 01:27:39,629 --> 01:27:41,630 Тогава какво си ти? 992 01:27:41,714 --> 01:27:43,257 Безразличен. 993 01:27:46,094 --> 01:27:47,511 Приемете го. 994 01:27:47,595 --> 01:27:49,846 Милиони галактики от стотици милиони звезди 995 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 и петънце върху един в миг. 996 01:27:53,059 --> 01:27:55,227 Това сме ние. Изгубени в космоса. 997 01:27:55,311 --> 01:27:59,147 Полицаят, ти, аз, кой забелязва? 998 01:28:08,408 --> 01:28:10,367 какво става с теб 999 01:28:11,828 --> 01:28:13,495 Както в? 1000 01:28:13,579 --> 01:28:16,081 Като например, ако някой имаше пистолет до главата ти и каза, 1001 01:28:16,165 --> 01:28:18,750 „Трябва да ми кажеш какво става с този човек тук 1002 01:28:18,835 --> 01:28:20,877 "или ще те убия. 1003 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 „Какво го кара? Какво си мислеше?" 1004 01:28:25,800 --> 01:28:27,009 Знаеш ли, не можа да го направиш, нали? 1005 01:28:27,093 --> 01:28:29,970 Защото биха трябва да ти убия задника, 1006 01:28:30,054 --> 01:28:33,932 защото не знаеш какво мисли някой друг. 1007 01:28:35,685 --> 01:28:38,937 Мисля, че си нисък, братко мой. Много ниско. 1008 01:28:40,106 --> 01:28:43,942 Като какво беше ти? Един от тези институционализирани момчета? 1009 01:28:44,027 --> 01:28:45,944 Някой вкъщи? 1010 01:28:46,029 --> 01:28:49,865 И... И това стандартните части би трябвало да са там в хората, 1011 01:28:49,949 --> 01:28:52,701 в теб, не са. 1012 01:28:57,874 --> 01:29:00,500 И защо още не си ме убил? 1013 01:29:03,671 --> 01:29:08,008 От всички таксиджии в Лос Анджелис, аз получавам Макс, Зигмунд Фройд среща д-р Рут. 1014 01:29:09,010 --> 01:29:10,969 Отговорете на въпроса. 1015 01:29:13,222 --> 01:29:15,057 Погледни се в огледалото. 1016 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 Хартиени кърпи, чиста кабина, компания за лимузини някой ден. 1017 01:29:18,811 --> 01:29:21,897 - Колко си спестил? - Това не е твоя работа. 1018 01:29:21,981 --> 01:29:25,400 Някой ден? „Някой ден мечтата ми ще дойде“? 1019 01:29:25,485 --> 01:29:28,737 Една нощ ще се събудиш, и ще откриете, че никога не се е случвало. 1020 01:29:28,821 --> 01:29:33,158 Всичко се обърна към теб. Никога няма да стане. Изведнъж остаряваш. 1021 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Не се случи. 1022 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 И никога няма, защото ти така или иначе никога нямаше да го направя. 1023 01:29:39,290 --> 01:29:42,417 Ще го натиснеш в паметта, след това се разположете във вашия Barcalounger, 1024 01:29:42,502 --> 01:29:46,922 хипнотизиран от дневната телевизия до края на живота си. 1025 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 Не ми говори за убийство. 1026 01:29:49,092 --> 01:29:53,136 Всичко, което някога е било необходимо, е авансово плащане на Lincoln Town Car. 1027 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 Или онова момиче. Дори не можеш да се обадиш на това момиче. 1028 01:29:57,058 --> 01:30:00,352 Какво по дяволите още правиш шофиране на такси? 1029 01:30:18,579 --> 01:30:21,665 Защото така и не се изправих и го погледна, знаеш ли? 1030 01:30:21,749 --> 01:30:24,751 себе си. Трябваше да имам. 1031 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 Опитвал съм се да залагам отдолу 1032 01:30:28,256 --> 01:30:31,383 но това беше просто роден за загуба сделка. 1033 01:30:31,467 --> 01:30:33,510 - По-бавно. - Трябва да е перфектно. 1034 01:30:33,594 --> 01:30:37,264 Трябва да е идеално, за да отидете. Рискът е намален. 1035 01:30:39,183 --> 01:30:42,060 Можех да го направя, когато поисках. 1036 01:30:42,145 --> 01:30:43,562 Червена светлина. 1037 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 Но знаете ли какво? Нови новини. 1038 01:30:52,947 --> 01:30:56,074 И без това няма значение. Какво значение има изобщо? 1039 01:30:56,159 --> 01:30:59,870 Всички сме незначителни тук в този голям задник никъде. 1040 01:30:59,954 --> 01:31:01,913 Зоната на здрача глупости. 1041 01:31:07,253 --> 01:31:10,213 Казва гадният социопат на задната ми седалка. 1042 01:31:14,427 --> 01:31:17,804 Но знаете ли какво? Това е единственото нещо Трябва да ти благодаря, брато. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 защото досега, Никога не съм гледал на това по този начин. 1044 01:31:23,769 --> 01:31:27,189 Какво значение има? Не става, така че майната му. Поправи го. 1045 01:31:27,732 --> 01:31:30,358 И все пак какво имаме да губим, нали? 1046 01:31:30,443 --> 01:31:32,861 - По-бавно. - Защо? Ще ме застреляш ли? 1047 01:31:32,945 --> 01:31:34,446 Ще дръпнеш спусъка и ще ни убиеш? 1048 01:31:34,530 --> 01:31:36,406 - Хайде, застреляй ме по задника. - По-бавно, по дяволите. 1049 01:31:36,491 --> 01:31:39,409 Ще ме застреляш ли? ти ще застреляй ме сега? Ще ни убиеш ли? 1050 01:31:39,494 --> 01:31:42,245 Е, застреляй ме тогава. а? Застреляй ме. 1051 01:31:42,330 --> 01:31:44,456 - По-полека! - Прав си. 1052 01:31:45,750 --> 01:31:47,792 Знаеш ли какво, Винсънт? 1053 01:31:48,377 --> 01:31:50,212 Върви на майната си! 1054 01:32:22,662 --> 01:32:26,498 - Е, това беше брилянтно. - Не си сложил колана? 1055 01:33:04,537 --> 01:33:07,372 1 -L-20, покажи ми код 6 в Олимпик и Фигероа 1056 01:33:07,456 --> 01:33:09,082 на ТК с наранявания. 1057 01:33:09,166 --> 01:33:12,836 - Копирайте вашето местоположение. - Господине, добре ли сте? какво стана 1058 01:33:14,213 --> 01:33:16,506 Сър, участвахте в инцидент. 1059 01:33:16,591 --> 01:33:18,925 Линейка е на път да ви помогне. 1060 01:33:19,010 --> 01:33:23,179 Разбираш ли какво ти казвам? Седни и се отпусни, става ли? 1061 01:33:24,849 --> 01:33:28,685 окей Не се тревожи за таксито. Ще ти донесат нов. 1062 01:33:30,438 --> 01:33:32,230 Отпуснете се и дишайте. 1063 01:33:46,662 --> 01:33:48,038 Вдигнете ръцете си. 1064 01:33:48,122 --> 01:33:51,416 Вдигнете ръцете си. С лице към кабината. Слезте на колене. 1065 01:33:51,500 --> 01:33:53,960 - Хайде и ме арестувайте. - Поставете ръцете си на върха на главата. 1066 01:33:54,045 --> 01:33:55,712 Заведи ме в затвора. Окръжният затвор в Лос Анджелис е страхотен. 1067 01:33:55,796 --> 01:33:58,882 Не мърдай! Поставете ръцете си зад главата. 1068 01:34:03,638 --> 01:34:06,973 1 -L-20, имам нужда от резервно копие на 187 заподозрян. 1069 01:34:20,112 --> 01:34:22,489 - Свали пистолета! - Върни се! Спуснете ръцете си! 1070 01:34:22,573 --> 01:34:24,366 - Виж, трябва да тръгвам. - Свали пистолета! 1071 01:34:24,450 --> 01:34:26,701 Спри да се движиш! Спри да се движиш! 1072 01:34:26,786 --> 01:34:29,120 Кога това се превърна в преговори? 1073 01:34:31,332 --> 01:34:33,667 Пляскайте с ръце. Дръжте ръцете си заедно. 1074 01:34:33,751 --> 01:34:37,128 Слушай, някой ще бъде убит ако не отида веднага. 1075 01:34:37,213 --> 01:34:39,673 Сега, сложи си белезници. 1076 01:34:39,757 --> 01:34:42,717 Отивам на Шеста и Фиг. Обади се на ченгетата. 1077 01:34:59,485 --> 01:35:03,530 - Дай ми това. - Хей, хей! Уау! мамка му! 1078 01:35:30,891 --> 01:35:32,225 хайде де! 1079 01:36:01,756 --> 01:36:04,299 хайде Минете през. 1080 01:36:05,676 --> 01:36:08,595 хайде хайде Вдигни. 1081 01:36:27,114 --> 01:36:28,448 Вдигни. 1082 01:36:30,117 --> 01:36:31,701 Хайде, момиче. 1083 01:36:32,995 --> 01:36:34,120 Хайде вдигай. 1084 01:36:58,187 --> 01:36:59,437 Прокуратурата на САЩ. 1085 01:36:59,522 --> 01:37:00,772 - Ани! - да 1086 01:37:00,856 --> 01:37:04,734 Макс е. Макс, шофьорът на таксито. Изслушай ме, става ли? 1087 01:37:04,819 --> 01:37:06,528 - Човек на име Винсънт... - Макс. 1088 01:37:06,612 --> 01:37:08,696 Чуй ме, Ани. 1089 01:37:09,615 --> 01:37:12,826 - Времето е малко странно да се обаждам. - Слушай. Слушай, Ани. 1090 01:37:12,910 --> 01:37:16,454 Има човек на име Винсент. Той идва да те убие. 1091 01:37:17,289 --> 01:37:20,291 - Той е какво? - Да те убия! Той идва да те убие! 1092 01:37:20,376 --> 01:37:22,919 Той оглеждаше сградата когато те оставих... 1093 01:37:23,003 --> 01:37:25,380 Добре, знаеш ли какво? Макс, ако това трябва да бъде 1094 01:37:25,464 --> 01:37:27,423 някаква шега, не е смешно. 1095 01:37:27,508 --> 01:37:29,676 Не е шега. чуй ме Ани, изслушай ме, моля те. 1096 01:37:29,760 --> 01:37:33,930 Феликс го нае. окей Или хора, за които Феликс е работил. 1097 01:37:34,014 --> 01:37:36,641 Феликс Рейес-Торена. Откъде знаеш за моя случай? 1098 01:37:36,725 --> 01:37:38,434 Не разбирам какво става. 1099 01:37:38,519 --> 01:37:40,645 Всичко, което знам е това той вече е убил свидетели. 1100 01:37:40,771 --> 01:37:42,856 Той идва да те убие. 1101 01:37:42,940 --> 01:37:44,941 Когато те оставих, не знам как стана, 1102 01:37:45,025 --> 01:37:47,277 но той се озова в моето такси. 1103 01:38:06,714 --> 01:38:07,964 Ани. 1104 01:38:08,465 --> 01:38:11,217 Ани, слушай. Всичко, което искам да направиш... 1105 01:38:19,310 --> 01:38:21,603 - Не разбирам какво става. - Ани, слушай. слушай 1106 01:38:21,687 --> 01:38:23,646 - Макс. - Моля, чуйте. 1107 01:38:44,919 --> 01:38:48,087 Излезте от сградата. Ани. 1108 01:38:52,051 --> 01:38:53,635 Добре, напускам сградата точно сега. 1109 01:38:53,719 --> 01:38:55,470 Не, не, не, чакай. 1110 01:38:55,554 --> 01:38:57,430 - Макс. - Чакай, чакай. 1111 01:38:59,516 --> 01:39:01,309 - Макс. - Слушай, къде си в момента? 1112 01:39:01,393 --> 01:39:03,144 - Кой етаж? - Аз съм на шестнадесетия етаж. 1113 01:39:03,228 --> 01:39:05,480 Аз съм в правната библиотека и досиета. 1114 01:39:05,564 --> 01:39:07,941 Той е два етажа под вас, ъглов офис. 1115 01:39:08,025 --> 01:39:09,400 В офиса ми? 1116 01:39:09,526 --> 01:39:10,944 Слушай, той не знае ти си там горе. 1117 01:39:11,028 --> 01:39:12,528 Просто останете там и се обадете на 911. 1118 01:39:12,613 --> 01:39:14,364 Макс, сигурен ли си той е на четиринадесетия етаж? 1119 01:39:14,448 --> 01:39:18,534 Слушай, просто стой там и просто се обади полицията. Просто се обади на полицията. 1120 01:39:18,619 --> 01:39:19,786 Макс? 1121 01:39:23,582 --> 01:39:24,749 мамка му 1122 01:39:31,548 --> 01:39:32,799 Макс? 1123 01:39:39,264 --> 01:39:40,473 мамка му 1124 01:39:46,605 --> 01:39:50,024 - Макс. - Ани, той знае, че си горе. просто... 1125 01:39:50,109 --> 01:39:51,484 не те чувам здравей 1126 01:39:51,568 --> 01:39:53,736 Ани. Ани, чуй ме. 1127 01:39:54,905 --> 01:39:56,155 мамка му 1128 01:39:58,617 --> 01:40:00,159 Ани. Ани! 1129 01:40:02,413 --> 01:40:03,579 мамка му 1130 01:41:00,012 --> 01:41:01,471 911. Оператор. 1131 01:41:01,555 --> 01:41:04,307 да Слушай, има един мъж в моята сграда и той е... 1132 01:41:08,979 --> 01:41:10,188 здравей 1133 01:44:19,336 --> 01:44:21,295 Пусни я. 1134 01:44:21,380 --> 01:44:22,880 Макс? 1135 01:44:25,300 --> 01:44:27,969 защо Какво ще направиш по въпроса? 1136 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 хайде 1137 01:44:46,029 --> 01:44:47,196 Макс! 1138 01:45:07,050 --> 01:45:11,178 - О, Боже. Феликс Рейес-Торена? - да Срещнах го. 1139 01:45:11,263 --> 01:45:13,180 Какво искаш да кажеш с него? как? 1140 01:45:13,265 --> 01:45:16,767 аз не знам Вижте, когато аз оставих те, имаше такса. 1141 01:45:16,893 --> 01:45:19,687 - Каза, че се казва Винсент. - Винсент? 1142 01:45:25,861 --> 01:45:28,946 - Чакай, чакай, чакай, чакай. - Това е улицата. 1143 01:45:30,073 --> 01:45:31,866 По този начин. хайде 1144 01:46:00,771 --> 01:46:02,605 Стой будна. Стой будна. Стой будна. 1145 01:46:02,731 --> 01:46:05,816 - Какво ще правим? - Чакай, чакай, чакай. чакай 1146 01:46:05,942 --> 01:46:07,651 не, не По този начин. 1147 01:46:30,634 --> 01:46:32,635 Чакай, чакай. чакай чакай 1148 01:46:56,326 --> 01:46:57,660 Стой долу. 1149 01:47:45,876 --> 01:47:47,042 мамка му 1150 01:47:55,051 --> 01:47:56,760 Има гара. 1151 01:48:37,636 --> 01:48:38,886 мамка му 1152 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Макс! 1153 01:49:17,300 --> 01:49:19,343 Правя това, за да си изкарвам прехраната! 1154 01:50:30,373 --> 01:50:34,043 Почти сме на следващата спирка. 1155 01:50:36,880 --> 01:50:38,213 Хей, Макс. 1156 01:50:42,177 --> 01:50:45,888 Човек се качва на MTA тук, в L.A. и умира. 1157 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Мислите ли, че някой ще забележи?