1 00:05:04,520 --> 00:05:05,681 Bedankt. 2 00:05:26,686 --> 00:05:27,624 Coco! 3 00:05:36,020 --> 00:05:37,265 Is het altijd zo? 4 00:05:37,478 --> 00:05:39,422 Als ik het financier, ja. 5 00:05:42,061 --> 00:05:43,721 Ik dacht dat Boy zou komen. 6 00:05:43,895 --> 00:05:44,843 Ik ook. 7 00:06:06,311 --> 00:06:07,390 Kijk, mama. 8 00:06:08,645 --> 00:06:09,723 Ja. 9 00:06:10,436 --> 00:06:13,269 Wens je vader succes, mijn engel. 10 00:06:14,270 --> 00:06:15,858 Veel succes, papa. 11 00:06:16,645 --> 00:06:17,984 Bedankt. 12 00:06:18,978 --> 00:06:20,435 Wacht in de gang. 13 00:06:20,603 --> 00:06:22,309 Ik ben zo weg. 14 00:06:27,228 --> 00:06:28,306 Maak je geen zorgen. 15 00:06:29,853 --> 00:06:31,808 Alles komt goed. 16 00:06:33,478 --> 00:06:34,853 God zij met je, mijn liefste. 17 00:07:46,561 --> 00:07:48,814 Vergeet de melodie, volg het ritme. 18 00:07:49,020 --> 00:07:51,142 Vergeet Tsjaikovski, Wagner, Strauss... 19 00:07:51,770 --> 00:07:54,104 Vergeet alles wat je eerder hebt gehoord. 20 00:07:55,353 --> 00:07:57,308 Wat er ook gebeurt, volg mij. 21 00:08:03,603 --> 00:08:07,266 1, 2, 3, 4... Benen parallel. Jouw arm! 22 00:08:07,478 --> 00:08:09,351 Het is te stijf! 23 00:08:10,353 --> 00:08:12,308 Breng er meer leven in! 24 00:08:12,520 --> 00:08:14,642 Vaslav Niiinski, stop. We staan ​​allemaal op scherp. 25 00:08:14,811 --> 00:08:16,482 Ik wil meer leven! 26 00:08:17,811 --> 00:08:19,850 Diaghiliev, vertel het hem. 27 00:08:20,436 --> 00:08:21,374 Later... 28 00:08:21,561 --> 00:08:25,141 Het theater zit bomvol. 29 00:08:25,395 --> 00:08:27,943 Ze staan ​​voor een verrassing. 30 00:08:28,145 --> 00:08:30,811 Ze zullen niet weten wat hen overkomt. 31 00:11:58,145 --> 00:12:02,411 CHANEL COCO en IGOR STRAVINSKY 32 00:15:59,978 --> 00:16:01,684 Het is schandalig! 33 00:16:15,520 --> 00:16:17,060 Wat een gedoe! 34 00:16:18,228 --> 00:16:19,899 Ga terug naar Rusland! 35 00:16:34,020 --> 00:16:36,639 Ga snel naar je posities. 36 00:16:38,853 --> 00:16:40,228 Onthoud, 37 00:16:40,936 --> 00:16:43,852 volg het ritme, tel, en dans op de maat. 38 00:17:31,228 --> 00:17:33,350 Bel een tandarts! 39 00:17:35,478 --> 00:17:37,433 Bel 2 tandartsen! 40 00:17:45,978 --> 00:17:47,768 Stil, jullie verwaande teven! 41 00:18:31,020 --> 00:18:32,276 Laat ze het afmaken! 42 00:19:31,353 --> 00:19:32,977 1, 2... 43 00:19:41,145 --> 00:19:42,934 - Ga zitten! - Handen af! 44 00:19:43,145 --> 00:19:44,354 De lichten! 45 00:19:46,270 --> 00:19:47,230 Lichten aan! 46 00:19:57,061 --> 00:19:58,022 Uit! 47 00:20:03,978 --> 00:20:07,059 Beven! 48 00:20:10,811 --> 00:20:11,807 Lichten aan! 49 00:20:25,770 --> 00:20:27,974 Springen! Springen! 50 00:20:37,311 --> 00:20:38,852 1, 2... 51 00:21:20,228 --> 00:21:22,066 Word niet wanhopig, zoon. 52 00:21:22,270 --> 00:21:25,185 God beproeft degenen die dat doen harder Hij houdt het meest van. 53 00:21:37,645 --> 00:21:39,020 Wat een schande! 54 00:21:55,728 --> 00:21:57,068 Wat een respect voor de muziek. 55 00:22:01,020 --> 00:22:02,181 Glorieus! 56 00:22:03,103 --> 00:22:05,223 Ga je weg? Nee. 57 00:22:10,478 --> 00:22:11,983 Wat had je verwacht? 58 00:22:12,186 --> 00:22:14,059 Je hebt het publiek gezien. 59 00:22:16,978 --> 00:22:19,017 Deze mensen zijn gewend... 60 00:22:19,228 --> 00:22:20,852 dingen kijken als... 61 00:22:21,395 --> 00:22:23,101 "Zwanenmeer" of "Doornroosje". 62 00:22:23,645 --> 00:22:25,269 Ze hebben geen smaak in muziek. 63 00:22:25,936 --> 00:22:28,733 Het lijkt te anders en nieuw voor hen. 64 00:22:29,895 --> 00:22:31,850 Ze konden niet dansen. 65 00:22:32,061 --> 00:22:33,934 Hun vermogen was niet genoeg. 66 00:22:34,520 --> 00:22:35,693 Nee, Igor. 67 00:22:36,520 --> 00:22:38,475 Ik weiger dit. 68 00:22:39,478 --> 00:22:40,734 We hebben hard gewerkt. 69 00:22:41,020 --> 00:22:42,726 Ze dansten als idioten. 70 00:22:42,936 --> 00:22:45,555 Ze konden het ritme niet voelen. 71 00:22:51,103 --> 00:22:53,935 Ze dansten in volledige harmonie... 72 00:22:54,145 --> 00:22:56,100 met je belachelijke muziek. 73 00:23:08,436 --> 00:23:09,646 Vaslav, wacht! 74 00:23:13,853 --> 00:23:17,267 Mensen reageren op alles wat nieuw is. 75 00:23:19,811 --> 00:23:22,727 Je hebt een nieuwe taal gemaakt. 76 00:23:26,936 --> 00:23:29,271 maar dat weten we allebei je hebt een meesterwerk gemaakt. 77 00:23:32,603 --> 00:23:36,645 Weet je wat een man die geconfronteerd met een monster zou moeten doen? 78 00:23:38,853 --> 00:23:40,026 Moet hij tegen hem vechten? 79 00:23:41,436 --> 00:23:42,374 Nee. 80 00:23:43,978 --> 00:23:45,140 Hij zou moeten zingen. 81 00:23:46,728 --> 00:23:47,806 Zingen is... 82 00:24:29,353 --> 00:24:30,693 Bedankt voor uw komst. 83 00:24:31,020 --> 00:24:33,391 Er is iemand Ik wil je voorstellen. 84 00:24:33,603 --> 00:24:34,541 Echt? 85 00:24:50,103 --> 00:24:53,019 Baron, ik vraag nogmaals om uw vrijgevigheid. 86 00:25:05,978 --> 00:25:08,645 Als de bar dichtgaat, zei ik "Verdomme, we hebben onze kans weer verspeeld." 87 00:25:08,853 --> 00:25:11,390 Maar zegt ze dat niet? hij gaat ook dezelfde kant op? 88 00:25:11,561 --> 00:25:14,276 Toen we bij het hotel aankwamen, was ik dat mezelf klaar maken om afscheid te nemen... 89 00:25:14,478 --> 00:25:16,730 en ze zei 90 00:25:17,270 --> 00:25:19,853 ze verblijft in hetzelfde hotel. 91 00:25:20,061 --> 00:25:22,977 Ik heb haar gezien voor de eerste keer in mijn leven... 92 00:25:34,478 --> 00:25:37,974 maar we brachten de nacht samen door. 93 00:25:38,186 --> 00:25:41,730 Hertog Dimitri, terwijl hij uitademt vertraagt je niet. 94 00:25:44,603 --> 00:25:46,309 Met uw toestemming, Ik wil Gabriele Chanel graag voorstellen. 95 00:25:46,520 --> 00:25:49,850 Igor Strawinsky. 96 00:25:50,186 --> 00:25:52,640 - Ik zie je naam overal. - Ik ben blij je te ontmoeten. 97 00:25:52,853 --> 00:25:54,098 Ik ben blij je weer te zien. 98 00:25:54,270 --> 00:25:55,348 Kokos. 99 00:25:56,270 --> 00:25:57,515 Pardon. 100 00:26:00,853 --> 00:26:03,603 Zelfs rouw staat haar stijlvol. 101 00:26:08,936 --> 00:26:09,932 Rouwt ze om haar man? 102 00:26:10,145 --> 00:26:11,401 Haar minnaar. 103 00:26:11,978 --> 00:26:13,649 Ze noemden hem "Jongen". 104 00:26:13,853 --> 00:26:16,105 Hij stierf bij een auto-ongeluk. Wat een tragedie. 105 00:26:32,520 --> 00:26:35,768 Vergeet de Mamisten en de bolsjewieken. 106 00:26:36,436 --> 00:26:39,932 Heren, het is al genoeg. Houd op met praten over politiek. 107 00:26:40,436 --> 00:26:43,055 Iedereen, toast alsjeblieft. 108 00:26:43,895 --> 00:26:45,768 Voor de overwinning van het Russische ballet. 109 00:27:46,936 --> 00:27:47,874 Hallo. 110 00:27:49,895 --> 00:27:50,891 Bedankt. 111 00:27:52,311 --> 00:27:53,556 Ik ben laat. 112 00:27:53,770 --> 00:27:55,145 Ongeduldig. 113 00:28:00,020 --> 00:28:02,686 Is het waar dat je componeert? Jouw werk in deze kamer? 114 00:28:03,520 --> 00:28:06,435 De wereld stond op zijn kop en we zijn hier terechtgekomen. 115 00:28:06,645 --> 00:28:08,518 Dit is de 20e eeuw. 116 00:28:12,186 --> 00:28:15,351 Ik wil graag financieel helpen. Zou je het erg vinden? 117 00:28:16,353 --> 00:28:18,724 Dat zou ik ook zijn als het een paar jaar geleden was. 118 00:28:18,936 --> 00:28:20,146 Hoe zit het nu? 119 00:28:21,061 --> 00:28:22,899 Ik vind het nu meer erg. 120 00:28:24,436 --> 00:28:26,025 Ik zorg voor mezelf. 121 00:28:28,853 --> 00:28:30,892 Ik heb een villa buiten Parijs. 122 00:28:32,061 --> 00:28:34,100 Een rustige plek, heeft een grote tuin. 123 00:28:34,478 --> 00:28:36,600 Het is geen paleis, maar ook niet zo slecht. 124 00:28:36,853 --> 00:28:38,524 Je kunt elkaar ontmoeten als je wilt. 125 00:28:39,270 --> 00:28:40,976 Maar mijn familie is... 126 00:28:41,186 --> 00:28:44,185 Zij mochten ook komen. Je gaat ze niet in de steek laten. 127 00:28:45,936 --> 00:28:47,228 Ik kan dit niet accepteren. 128 00:28:48,811 --> 00:28:50,684 Waarom heb je mij gebeld? 129 00:28:52,020 --> 00:28:53,181 Om een ​​heel simpele reden. 130 00:28:53,520 --> 00:28:55,025 Ik bewonder je muziek... 131 00:28:55,228 --> 00:28:56,934 en ik wil je helpen. 132 00:28:57,853 --> 00:28:59,358 Je kent mij niet. 133 00:28:59,853 --> 00:29:01,726 Wij kunnen dat onderdeel regelen. Pardon. 134 00:29:05,936 --> 00:29:06,874 Bedankt. 135 00:29:13,728 --> 00:29:14,901 Ik moet gaan. 136 00:29:15,145 --> 00:29:16,602 Pardon. 137 00:29:17,061 --> 00:29:18,223 Tot snel. 138 00:29:27,228 --> 00:29:29,811 Katia, ik heb goed nieuws. 139 00:29:49,811 --> 00:29:51,482 Leun naar voren, alstublieft. 140 00:30:36,936 --> 00:30:37,874 Zwarte ramen... 141 00:30:38,770 --> 00:30:40,808 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 142 00:31:03,853 --> 00:31:05,808 - Welkom, mevrouw. - Hallo. 143 00:31:09,478 --> 00:31:10,416 Hallo, mevrouw. 144 00:31:10,603 --> 00:31:12,807 - Welkom. - Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 145 00:31:12,978 --> 00:31:14,567 Het is een eer om je te hebben. 146 00:31:14,770 --> 00:31:17,187 Ik hoop dat de lucht je goed zal doen. 147 00:31:17,291 --> 00:31:18,269 Hallo. 148 00:31:18,374 --> 00:31:21,351 Welkom. Leuk dat je besloten hebt om te komen. 149 00:31:26,061 --> 00:31:27,685 Ik zal je je kamers laten zien. 150 00:31:28,395 --> 00:31:29,568 Volg mij. 151 00:31:29,811 --> 00:31:31,482 Zet je hoeden af. 152 00:31:41,936 --> 00:31:45,812 Het is niet echt een gezinswoning maar dat maakt niet uit. Deze kant op. 153 00:31:50,353 --> 00:31:52,771 Ik dacht dat de jongens hier naar binnen konden gaan. 154 00:31:55,061 --> 00:31:56,306 Houd je van China? 155 00:32:00,770 --> 00:32:03,685 Voor de meisjes de Moorse kamer. 156 00:32:04,186 --> 00:32:05,348 Wees voorzichtig! 157 00:32:08,270 --> 00:32:09,692 Helemaal niet slecht. 158 00:32:14,436 --> 00:32:17,850 We hebben van een bank een bed gemaakt. Voor het kleine meisje. 159 00:32:19,811 --> 00:32:21,400 Het is zo mooi! 160 00:32:26,728 --> 00:32:28,185 Dit is jouw kamer. 161 00:32:29,020 --> 00:32:30,608 Het is mijn favoriet. 162 00:32:35,853 --> 00:32:38,852 Je houdt niet van kleur, Mademoiselle Chanel? 163 00:32:39,395 --> 00:32:40,770 Zolang het maar zwart is. 164 00:32:41,936 --> 00:32:43,975 Ik zal je verlaten. Je moet moe zijn. 165 00:32:54,686 --> 00:32:56,144 Hoe voel je je? 166 00:32:58,061 --> 00:33:00,183 De kinderen lijken blij. 167 00:33:07,978 --> 00:33:09,851 Ik zal beneden zijn. 168 00:33:22,811 --> 00:33:24,601 Ik zal je je studie laten zien. 169 00:33:24,811 --> 00:33:26,151 Graag. 170 00:33:44,603 --> 00:33:46,725 Zal jij hier kunnen werken? 171 00:33:48,436 --> 00:33:49,515 Ja. 172 00:34:01,895 --> 00:34:03,140 Ik zou graag willen spelen. 173 00:34:04,561 --> 00:34:05,853 Jij zingt, nietwaar? 174 00:34:06,061 --> 00:34:07,401 Als een kraai. 175 00:34:19,145 --> 00:34:20,223 Oké. 176 00:34:21,603 --> 00:34:22,681 Ga je weg? 177 00:34:22,895 --> 00:34:24,234 Ik ben nodig in de winkel. 178 00:34:24,728 --> 00:34:26,150 Ik kom morgen terug. 179 00:34:29,478 --> 00:34:30,723 Bedankt. 180 00:35:27,020 --> 00:35:28,560 Kan ik buiten spelen? 181 00:35:29,228 --> 00:35:30,144 Nee. 182 00:35:30,145 --> 00:35:31,141 Zet dat daar. 183 00:35:31,395 --> 00:35:32,473 Help me. 184 00:35:32,936 --> 00:35:34,560 Ga op bed liggen. 185 00:35:35,978 --> 00:35:37,318 Houd dit uiteinde vast 186 00:35:37,520 --> 00:35:39,393 en zet het daar neer. 187 00:36:09,145 --> 00:36:10,484 Schiet op! 188 00:36:12,353 --> 00:36:13,349 Klaar? 189 00:36:15,645 --> 00:36:19,272 ...leid ons niet in verleiding 190 00:36:19,478 --> 00:36:22,559 maar verlos ons van het kwaad. 191 00:36:22,770 --> 00:36:24,015 Amen. 192 00:36:32,311 --> 00:36:33,733 Ze hebben borsjt gemaakt! 193 00:36:33,978 --> 00:36:36,609 Ik mis de Russische borsjt zo erg... 194 00:36:36,811 --> 00:36:37,749 Mama, dien mij. 195 00:36:37,936 --> 00:36:39,726 Wacht even. 196 00:36:39,936 --> 00:36:41,643 Ik vind het hier echt leuk. 197 00:36:41,853 --> 00:36:43,109 We dachten dat je het leuk zou vinden. 198 00:36:43,353 --> 00:36:44,349 Bedankt. 199 00:36:44,561 --> 00:36:48,306 Wij hebben geluk. Mademoiselle Chanel heeft ons uitgenodigd. 200 00:36:48,561 --> 00:36:49,499 Zijn wij dat niet, papa? 201 00:36:49,686 --> 00:36:50,624 Ja. 202 00:36:51,061 --> 00:36:51,999 Bedankt. 203 00:36:57,728 --> 00:36:58,666 Mademoiselle? 204 00:36:58,811 --> 00:37:00,151 6, 7... 205 00:37:04,270 --> 00:37:06,143 Zal ik opsluiten? 206 00:37:06,520 --> 00:37:08,985 Nee, je kunt gaan. Ik zal het doen. 207 00:37:09,186 --> 00:37:10,182 Bedankt. 208 00:37:10,520 --> 00:37:13,352 - Tot ziens, mademoiselle. - Goedenacht, Julie. 209 00:37:17,270 --> 00:37:18,207 Opnieuw! 210 00:37:18,311 --> 00:37:20,101 Moeilijker, papa. 211 00:37:22,936 --> 00:37:25,058 Ja, hoger! 212 00:37:30,811 --> 00:37:32,601 Nog hoger! 213 00:37:36,020 --> 00:37:37,016 Ga door, papa! 214 00:37:37,228 --> 00:37:38,306 Ja. 215 00:38:24,103 --> 00:38:25,041 Oké? 216 00:38:25,436 --> 00:38:26,432 Het spijt me. 217 00:38:28,895 --> 00:38:31,017 Breng me wat water, alsjeblieft. 218 00:38:34,353 --> 00:38:35,977 Wat is er met haar aan de hand? 219 00:38:36,186 --> 00:38:37,692 Het is niets, het gaat goed met haar. 220 00:38:40,270 --> 00:38:41,266 Bedankt. 221 00:38:54,936 --> 00:38:56,892 We moeten de kinderen naar bed brengen. 222 00:38:57,811 --> 00:38:59,601 Tijd om naar bed te gaan nu. 223 00:39:10,311 --> 00:39:11,817 Gaat het goed met mademoiselle? 224 00:39:12,020 --> 00:39:13,016 Het gaat goed met me. 225 00:41:50,561 --> 00:41:52,399 Het spijt me dat je onwel bent. 226 00:41:54,186 --> 00:41:56,308 Het spijt mij ook. 227 00:42:03,478 --> 00:42:04,818 Stoor ik u? 228 00:42:06,520 --> 00:42:08,393 Helemaal niet. 229 00:42:19,895 --> 00:42:22,099 Hij zegt dat jij zijn beste criticus bent. 230 00:42:24,228 --> 00:42:25,934 Waarschijnlijk het meest eerlijke. 231 00:42:30,978 --> 00:42:32,056 Jeugdliefdes? 232 00:42:36,478 --> 00:42:37,556 Het was prachtig. 233 00:42:38,395 --> 00:42:41,109 Maar dan trouw je, krijg je kinderen, 234 00:42:42,270 --> 00:42:43,526 en dat alles... 235 00:42:43,853 --> 00:42:44,791 veranderingen. 236 00:42:55,645 --> 00:42:57,067 Mag ik even kijken? 237 00:42:57,978 --> 00:42:59,519 Doe dat alsjeblieft. 238 00:43:16,811 --> 00:43:18,103 Ik vind dit leuk. 239 00:43:18,311 --> 00:43:20,433 Het is maar een boerenjurk. 240 00:43:20,811 --> 00:43:22,068 "Roubachka". 241 00:43:25,520 --> 00:43:27,025 Neem het, als je wilt. 242 00:43:29,853 --> 00:43:31,098 Bedankt. 243 00:43:50,936 --> 00:43:53,520 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mademoiselle. 244 00:43:59,603 --> 00:44:01,642 Ik zei dat je parfum moest gebruiken. 245 00:44:02,936 --> 00:44:04,109 Je handen... 246 00:44:05,978 --> 00:44:08,444 Te lang. Het ziet er vulgair uit. 247 00:44:11,103 --> 00:44:12,063 Erg goed. 248 00:44:13,270 --> 00:44:14,207 Fijne dag. 249 00:44:14,395 --> 00:44:16,066 Nog een fijne dag, mademoiselle. 250 00:44:21,145 --> 00:44:22,141 Laten we het nu doen. 251 00:44:23,936 --> 00:44:26,555 Mevrouw de Rothschild wil een afspraak. 252 00:44:36,436 --> 00:44:39,518 Ik vertelde je al eerder, Ik ga niet in op een loonsverhoging. 253 00:44:40,853 --> 00:44:42,026 Is dat duidelijk? 254 00:44:45,103 --> 00:44:46,809 Wat wil je nog meer? 255 00:44:48,478 --> 00:44:49,687 Poiret's meisjes... 256 00:44:49,895 --> 00:44:51,768 De steken zijn altijd verkeerd. 257 00:44:53,770 --> 00:44:54,766 Als je alsjeblieft... 258 00:44:55,020 --> 00:44:56,608 Blijf jij stil! 259 00:44:56,811 --> 00:44:58,518 Waarom betaal ik jou? 260 00:44:59,186 --> 00:45:01,142 Sta rechtop, in godsnaam! 261 00:45:02,228 --> 00:45:03,166 Nog steeds hier? 262 00:45:03,853 --> 00:45:05,559 Zie je niet dat ik het druk heb? 263 00:45:11,478 --> 00:45:13,268 Daar, een duidelijke, sterke lijn, 264 00:45:13,478 --> 00:45:14,474 zie je? 265 00:45:15,311 --> 00:45:17,101 Ik ben klaar. Stuur het nu naar beneden. 266 00:45:22,436 --> 00:45:23,681 Wat? 267 00:45:24,270 --> 00:45:26,059 Ga aan het werk, alsjeblieft. 268 00:48:41,895 --> 00:48:43,850 Componeer jij op papier? 269 00:48:44,853 --> 00:48:47,105 Nee, ik begin altijd aan de piano. 270 00:48:48,353 --> 00:48:50,475 Om de muziek in mijn vingers te voelen. 271 00:48:50,686 --> 00:48:53,436 Ik maak ook nooit schetsen. 272 00:48:54,686 --> 00:48:55,765 Ik moet de stof voelen. 273 00:48:57,186 --> 00:48:58,893 Ik weet niet zeker of het hetzelfde is. 274 00:49:05,436 --> 00:49:06,515 Raak dit aan. 275 00:49:11,061 --> 00:49:12,271 Jerseydoek. 276 00:49:12,645 --> 00:49:14,269 Voel je hoe zacht het is? 277 00:49:14,895 --> 00:49:16,435 Comfortabel... 278 00:49:16,811 --> 00:49:18,933 Ja, ik begrijp het. 279 00:49:22,645 --> 00:49:23,641 Daar. 280 00:49:24,728 --> 00:49:25,666 Bedankt. 281 00:49:35,395 --> 00:49:36,640 24 instrumenten, 282 00:49:38,436 --> 00:49:39,693 veranderingen in tempo, 283 00:49:39,895 --> 00:49:41,684 hier, daar... 284 00:49:41,978 --> 00:49:45,854 Het is allemaal in fragmenten, Ik weet nooit zeker of het werkt. 285 00:49:47,645 --> 00:49:49,150 Hoe regel je het dan? 286 00:49:51,895 --> 00:49:54,775 Je moet jezelf vergeten. 287 00:49:56,228 --> 00:50:00,186 Vaak gebeurt er niets maar het kan toeval zijn. 288 00:50:01,603 --> 00:50:05,561 Alsof er een deur opengaat en de muziek is er. 289 00:50:06,311 --> 00:50:10,140 Je probeert de aantekeningen te pakken en vind ze in de piano. 290 00:50:11,853 --> 00:50:13,808 Het is een speciaal gevoel alsof... 291 00:50:14,020 --> 00:50:15,442 Leer mij spelen. 292 00:50:15,645 --> 00:50:16,687 Nu? 293 00:50:26,436 --> 00:50:27,374 Zoals dit. 294 00:50:35,270 --> 00:50:36,894 Ja, dat is goed. 295 00:50:42,478 --> 00:50:44,019 Ik zie. 296 00:50:52,728 --> 00:50:54,601 Meer legato. 297 00:52:00,770 --> 00:52:02,061 Piano... 298 00:52:08,853 --> 00:52:09,931 Dat is goed. 299 00:52:13,770 --> 00:52:14,766 Dat is goed. 300 00:52:14,978 --> 00:52:16,768 Ga door, maar meer piano... 301 00:52:21,270 --> 00:52:22,526 Mademoiselle, 302 00:52:22,770 --> 00:52:24,559 de auto is klaar. 303 00:52:28,020 --> 00:52:29,181 Ik moet gaan. 304 00:52:52,811 --> 00:52:53,937 Tot ziens, mevrouw. 305 00:52:54,478 --> 00:52:55,900 Tot ziens, dokter. 306 00:59:12,879 --> 00:59:14,171 Draai je om. 307 00:59:18,296 --> 00:59:20,334 Draag jij nu wit? 308 00:59:21,921 --> 00:59:24,173 Ga naar boven. We eindigen later. 309 00:59:24,796 --> 00:59:27,167 Mijn hoed en handschoenen, alstublieft. 310 00:59:30,129 --> 00:59:31,753 Ik heb mijn parfumeur gevonden. 311 00:59:32,004 --> 00:59:33,959 Nog steeds geobsedeerd door je parfum. 312 00:59:34,171 --> 00:59:35,759 Niet zomaar een parfum. 313 00:59:36,129 --> 00:59:37,718 Mensen wassen zich niet eens. 314 00:59:37,921 --> 00:59:40,176 Laten we gaan. Ben je niet geïnteresseerd? 315 00:59:42,254 --> 00:59:43,332 Ik luister. 316 00:59:45,171 --> 00:59:49,129 Ik ben op zoek naar een moderne essentie, gedurfd, als een mix. 317 00:59:49,337 --> 00:59:50,629 Het is chemie. 318 00:59:52,379 --> 00:59:55,295 Een parfum zo complex als een persoonlijkheid. 319 00:59:56,671 --> 00:59:58,460 Hoe zullen we het noemen? 320 00:59:59,171 --> 01:00:02,133 "C�ur en Folie" of "Eau de Russie"? 321 01:00:04,671 --> 01:00:05,667 Nee. 322 01:00:05,879 --> 01:00:07,420 Ik noem het 'Chanel'. 323 01:03:16,921 --> 01:03:19,504 Weet je zeker dat je weg wilt? 324 01:03:20,712 --> 01:03:22,502 Je kunt met mij meekomen. 325 01:03:23,504 --> 01:03:24,464 Ja. 326 01:03:26,087 --> 01:03:27,427 Misschien. 327 01:04:27,879 --> 01:04:29,171 Amen. 328 01:04:44,629 --> 01:04:46,549 Ik ben een paar dagen weg. 329 01:04:46,754 --> 01:04:47,714 Ga je weg? 330 01:04:47,921 --> 01:04:49,166 Voor Grasse. 331 01:05:05,462 --> 01:05:08,259 Decorateurs komen binnen. 332 01:05:08,462 --> 01:05:10,501 Ik hoop dat ze je niet lastig vallen. 333 01:05:40,962 --> 01:05:43,416 Heeft mevrouw iets nodig? 334 01:05:44,087 --> 01:05:46,256 Een glas water, alstublieft. 335 01:05:46,462 --> 01:05:47,837 Natuurlijk. 336 01:05:49,837 --> 01:05:54,128 Hoe lang ben je al geweest werken voor Mademoiselle Chanel? 337 01:05:54,587 --> 01:05:55,525 2 jaar nu. 338 01:05:57,296 --> 01:05:59,251 Ben je blij dat je voor haar werkt? 339 01:05:59,462 --> 01:06:01,548 Ze is erg gul. 340 01:06:05,796 --> 01:06:06,756 Ja. 341 01:06:08,796 --> 01:06:10,550 Ik begrijp haar niet. 342 01:06:13,087 --> 01:06:14,593 De oorlog veranderde de zaken. 343 01:06:16,587 --> 01:06:19,005 Mademoiselle is erg onafhankelijk. 344 01:06:20,379 --> 01:06:22,085 Is dat alles, mevrouw? 345 01:06:25,504 --> 01:06:26,796 Ja, Marie. 346 01:06:33,046 --> 01:06:34,551 Goede reis, mademoiselle. 347 01:06:39,754 --> 01:06:41,176 Werk goed. 348 01:06:41,712 --> 01:06:44,842 Papa, mogen we alsjeblieft op de schommel spelen? 349 01:07:45,379 --> 01:07:48,259 Mademoiselle Chanel, Monsieur Beaux verwacht u. 350 01:07:49,087 --> 01:07:50,048 Dat is hem. 351 01:07:51,296 --> 01:07:52,635 Mademoiselle Chanel... 352 01:07:54,421 --> 01:07:57,458 Hallo. Het is een eer om voor je te mogen werken. 353 01:07:57,671 --> 01:08:00,254 Volg mij, alsjeblieft. 354 01:08:02,504 --> 01:08:04,009 Een aangename reis? 355 01:08:06,379 --> 01:08:08,334 Dit is waar het allemaal begint. 356 01:08:10,087 --> 01:08:14,709 Er zijn honderden bloemen nodig om een enkele druppel te maken. 357 01:08:15,796 --> 01:08:19,837 Meer dan distillatie, het is de combinatie die telt. 358 01:08:20,087 --> 01:08:25,006 Ik heb nagedacht over ons project, "Essentie van Chanel". 359 01:08:25,212 --> 01:08:26,422 "Chanel" zal het doen. 360 01:08:27,421 --> 01:08:29,838 Heb je de nieuwste samples ontvangen? 361 01:08:30,379 --> 01:08:32,252 Niets viel op. 362 01:08:33,004 --> 01:08:35,338 Maar jullie zijn allemaal hetzelfde gekomen. 363 01:08:37,712 --> 01:08:40,427 Het probleem is, de meeste parfums vervagen snel. 364 01:08:40,629 --> 01:08:45,133 Je moet de hele avond stinken zodat de geur blijft hangen. 365 01:08:46,004 --> 01:08:49,003 Je moet jezelf er letterlijk in onderdompelen. 366 01:08:49,379 --> 01:08:53,468 Maar we werken aan een parfum dat niet vervaagt of bederft. 367 01:08:54,046 --> 01:08:55,124 Je wilt een lint 368 01:08:55,337 --> 01:08:57,376 in plaats van een wolk om je heen? 369 01:08:58,379 --> 01:09:00,003 Zoals mijn brief zei. 370 01:09:22,671 --> 01:09:24,793 Schaakmat. 371 01:09:28,129 --> 01:09:30,796 Voor alles is een eerste keer. 372 01:09:35,171 --> 01:09:36,960 Katiousha, het wordt laat. 373 01:09:37,171 --> 01:09:38,593 Kom op, mijn geliefden, 374 01:09:38,837 --> 01:09:40,876 het is tijd om naar bed te gaan. 375 01:09:41,087 --> 01:09:44,003 Mama, alsjeblieft, nog 5 minuten. 376 01:09:45,171 --> 01:09:47,209 Mag ik bij jou blijven? 377 01:09:47,421 --> 01:09:49,459 Ik kom naar je toe. 378 01:09:50,296 --> 01:09:52,500 Ga nu weg. Welterusten. 379 01:09:55,337 --> 01:09:56,275 Welterusten. 380 01:10:15,379 --> 01:10:16,801 We hadden een leuke dag. 381 01:10:17,296 --> 01:10:19,500 De kinderen lijken gelukkig, nietwaar? 382 01:10:22,129 --> 01:10:24,346 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 383 01:10:27,421 --> 01:10:29,838 Het voelt alsof ik je nauwelijks ken. 384 01:10:38,629 --> 01:10:39,707 Igor, 385 01:10:42,462 --> 01:10:43,968 laten we vertrekken. 386 01:10:45,837 --> 01:10:47,627 We kunnen ergens anders heen gaan. 387 01:10:47,921 --> 01:10:48,858 Waar? 388 01:10:51,671 --> 01:10:52,749 Ik weet het niet. 389 01:10:54,587 --> 01:10:56,756 We kennen mensen in Biarritz. 390 01:10:58,504 --> 01:10:59,760 Ik kan het niet. 391 01:11:00,754 --> 01:11:02,544 Je bedoelt: dat doe je niet. 392 01:11:04,254 --> 01:11:05,510 Doe het op jouw manier. 393 01:11:05,712 --> 01:11:07,834 Als ik dat deed, zouden we hier niet zijn. 394 01:11:08,046 --> 01:11:10,084 Ik werk hier goed. 395 01:11:10,754 --> 01:11:11,927 Dat is waar. 396 01:11:12,212 --> 01:11:14,713 Jouw muziek heeft meer passie. 397 01:11:15,004 --> 01:11:18,003 Kunnen we dit nu stoppen, alsjeblieft? 398 01:11:31,671 --> 01:11:34,586 Ik wil ruiken als een vrouw, geen roos. 399 01:11:34,796 --> 01:11:36,669 We hebben een beetje magie nodig. 400 01:11:36,879 --> 01:11:39,001 Een beetje subtiliteit is voldoende. 401 01:12:48,421 --> 01:12:50,092 Ik denk dat we er klaar voor zijn. 402 01:12:50,337 --> 01:12:52,175 Er zijn hier te veel geuren. 403 01:12:52,587 --> 01:12:53,760 Laten we naar buiten gaan. 404 01:13:13,921 --> 01:13:15,177 Te zoet. 405 01:13:22,962 --> 01:13:24,551 Te azijn. 406 01:13:26,962 --> 01:13:30,044 Elk bevat meer dan 80 ingrediënten. 407 01:13:48,837 --> 01:13:50,094 Ik vind deze 2 leuk. 408 01:14:01,587 --> 01:14:04,337 Het spijt me, maar je zult moeten kiezen. 409 01:14:09,296 --> 01:14:10,587 Deze. 410 01:14:13,462 --> 01:14:14,624 Dit is degene. 411 01:14:18,504 --> 01:14:19,961 Nummer 5. 412 01:14:35,421 --> 01:14:36,358 Hallo, Jozef. 413 01:15:09,754 --> 01:15:12,504 Ik wil graag een nachtje met je doorbrengen. 414 01:15:15,046 --> 01:15:16,255 Misschien. 415 01:15:25,796 --> 01:15:27,052 Ja... 416 01:15:31,254 --> 01:15:33,921 Van mademoiselle Chanel voor Ludmila. 417 01:15:35,379 --> 01:15:36,457 Zet het hier neer. 418 01:15:39,712 --> 01:15:40,957 Dank je, Marie. 419 01:16:29,879 --> 01:16:31,918 Een parfum voor jou. 420 01:16:40,129 --> 01:16:42,712 Heel aardig van je, mijn liefste. 421 01:16:43,587 --> 01:16:44,665 Igor! 422 01:16:45,421 --> 01:16:46,665 Mademoiselle Chanel 423 01:16:46,921 --> 01:16:48,426 heeft mij gegeven 424 01:16:48,629 --> 01:16:50,004 wat parfum. 425 01:16:50,212 --> 01:16:52,085 Aardig van haar, nietwaar? 426 01:16:59,296 --> 01:17:01,879 Eigenlijk ben ik blij voor hem. 427 01:17:02,712 --> 01:17:06,126 Hij heeft afleiding nodig. Hij gaat zo op in zijn werk. 428 01:17:13,379 --> 01:17:14,801 Ik vraag het je gewoon 429 01:17:15,879 --> 01:17:17,669 zich niet met zijn muziek te bemoeien. 430 01:17:20,754 --> 01:17:23,125 Muziek is alles voor hem. 431 01:17:25,087 --> 01:17:26,379 En voor jou? 432 01:17:33,879 --> 01:17:35,918 Je bent behoorlijk ongelooflijk. 433 01:17:37,337 --> 01:17:39,293 Voel jij je nooit schuldig? 434 01:17:41,337 --> 01:17:42,415 Nee. 435 01:17:51,129 --> 01:17:53,961 Mama, is het niet prachtig? 436 01:17:55,212 --> 01:17:57,713 Heeft u mademoiselle bedankt? 437 01:17:58,796 --> 01:18:00,218 Bedankt. 438 01:18:25,671 --> 01:18:27,046 Wat is er met mama? 439 01:18:27,254 --> 01:18:30,086 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 440 01:19:01,962 --> 01:19:04,795 Ze begrijpt het niets van jouw muziek. 441 01:19:06,129 --> 01:19:08,879 Ze verzamelt mensen. Kun je dat niet zien? 442 01:19:11,712 --> 01:19:13,383 Zou jij überhaupt... 443 01:19:16,046 --> 01:19:17,717 maakt het uit als ik wegging? 444 01:19:19,337 --> 01:19:20,510 Ja. 445 01:19:24,379 --> 01:19:27,010 Vertel eens, heb je met haar geslapen? 446 01:19:51,629 --> 01:19:53,335 Ik ben bang, Igor. 447 01:19:55,629 --> 01:19:58,344 Elke ochtend als ik wakker word, 448 01:19:59,171 --> 01:20:00,249 Ik kan ruiken... 449 01:20:01,087 --> 01:20:02,960 iets in verval. 450 01:20:03,504 --> 01:20:06,336 In eerste instantie, Ik dacht dat het de bloemen waren. 451 01:20:09,754 --> 01:20:11,046 Maar ik besef... 452 01:20:13,046 --> 01:20:16,340 het is mijn lichaam dat aan het rotten is. 453 01:20:18,379 --> 01:20:20,334 Het is alsof ik al dood ben. 454 01:20:21,587 --> 01:20:22,927 Zeg dat niet. 455 01:20:25,837 --> 01:20:26,775 Katja... 456 01:22:08,337 --> 01:22:09,275 Wat is er mis? 457 01:22:41,171 --> 01:22:43,458 Ik wil graag een nachtje met je doorbrengen. 458 01:22:44,379 --> 01:22:46,927 Ga uit in Parijs, ga dineren. 459 01:22:49,129 --> 01:22:50,504 Ik kan het niet. 460 01:22:54,962 --> 01:22:56,384 Eén nacht? 461 01:22:56,587 --> 01:22:58,922 Ik dacht dat je dat wel zou willen. 462 01:22:59,921 --> 01:23:01,509 Ik zou wel willen, maar... 463 01:23:01,712 --> 01:23:02,922 Maar wat? 464 01:23:04,421 --> 01:23:07,917 Catharina? Maak je je nu zorgen om haar? 465 01:23:11,796 --> 01:23:14,000 Jij bent degene die haar ziek heeft gemaakt. 466 01:23:15,379 --> 01:23:16,624 Je zult mij niet ziek maken. 467 01:23:28,796 --> 01:23:30,964 Het is alsof ik niet voor jou besta. 468 01:23:33,046 --> 01:23:36,424 Het is niet meer genoeg. Ik ben er moe van. 469 01:23:38,004 --> 01:23:40,043 Vind jij dat een man twee vrouwen waard is? 470 01:23:41,212 --> 01:23:45,088 Je kunt niet eens componeren zonder Catherine om het te corrigeren. 471 01:23:48,796 --> 01:23:50,834 Ik ben net zo krachtig als jij, Igor. 472 01:23:51,712 --> 01:23:53,419 En succesvoller. 473 01:23:54,754 --> 01:23:58,002 Je bent geen kunstenaar, Coco. Jij bent winkelier. 474 01:24:01,296 --> 01:24:02,718 Ga weg. 475 01:24:29,504 --> 01:24:31,342 Ik wil graag met je praten. 476 01:24:32,004 --> 01:24:33,344 Ik heb haast. 477 01:25:03,254 --> 01:25:04,676 Kleed je aan. 478 01:25:09,337 --> 01:25:11,044 Mademoiselle Chanel. 479 01:25:11,254 --> 01:25:12,427 Laat haar binnen. 480 01:25:12,962 --> 01:25:14,503 Je mag gaan. 481 01:25:18,379 --> 01:25:22,670 Vergeef me, mijn liefste. Ik heb een nieuwe secretaris nodig. Ga zitten. 482 01:25:30,754 --> 01:25:34,132 Voor "De Rite" zolang niemand er achter komt. 483 01:25:36,837 --> 01:25:40,215 Bedankt. Hiermee wordt ons hele seizoen gefinancierd. 484 01:25:40,421 --> 01:25:41,926 Ik doe het voor mezelf. 485 01:25:43,004 --> 01:25:44,165 Later. 486 01:25:47,796 --> 01:25:49,218 Trouwens, 487 01:25:50,296 --> 01:25:51,920 hoe gaat het met Igor? 488 01:27:10,171 --> 01:27:12,126 Waarom zit je in het donker? 489 01:27:13,296 --> 01:27:14,635 Ik kan het zien. 490 01:27:16,921 --> 01:27:19,753 Heb je een mooie rit gehad? 491 01:27:20,421 --> 01:27:21,760 Zeer aangenaam. 492 01:27:25,087 --> 01:27:26,711 En je kaartspel? 493 01:27:28,379 --> 01:27:29,671 Zeer aangenaam. 494 01:27:32,546 --> 01:27:33,921 Ik ben blij. 495 01:28:12,837 --> 01:28:14,461 Het wordt een mooi seizoen. 496 01:28:15,254 --> 01:28:16,960 Ik ben erg optimistisch. 497 01:28:17,879 --> 01:28:20,427 We hebben er een mooi nieuw talent bij 498 01:28:21,587 --> 01:28:24,337 en een zeer genereuze beschermheer. 499 01:28:26,712 --> 01:28:27,708 WHO? 500 01:28:28,129 --> 01:28:29,385 Zelfs ik weet het niet. 501 01:28:29,671 --> 01:28:31,544 Een anonieme donatie. 502 01:28:31,754 --> 01:28:33,627 Nou, ik heb de première gefinancierd. 503 01:28:34,629 --> 01:28:35,567 Geen voorwaarden? 504 01:28:36,004 --> 01:28:37,296 Geen voorwaarden. 505 01:28:38,712 --> 01:28:40,668 En ik heb het aan mademoiselle Chanel gevraagd 506 01:28:40,879 --> 01:28:43,427 om het offerkostuum te ontwerpen. 507 01:28:43,671 --> 01:28:45,442 Ik ben blij. Uitstekend idee. 508 01:28:46,587 --> 01:28:48,626 Heel genereus van je, Coco. 509 01:28:48,796 --> 01:28:50,052 Naar "De ritus". 510 01:28:52,004 --> 01:28:53,260 Wees blij, Igor. 511 01:28:54,837 --> 01:28:55,775 Aan jou. 512 01:29:00,421 --> 01:29:03,917 Gisteren gebeurde er iets vreemds. 513 01:29:04,837 --> 01:29:07,504 Ik fluit terwijl ik loop 514 01:29:08,046 --> 01:29:11,045 en, tegenovergesteld, een heel mooie jonge vrouw, 515 01:29:11,796 --> 01:29:13,218 floot precies hetzelfde deuntje. 516 01:29:13,421 --> 01:29:15,210 Wat denk je? 517 01:29:17,004 --> 01:29:19,126 Toeval of lot? 518 01:29:19,337 --> 01:29:20,275 Lot. 519 01:29:20,379 --> 01:29:21,884 - Ik geloof in het lot. - Ik geloof in toeval. 520 01:29:22,462 --> 01:29:23,884 Ik ook. 521 01:29:24,546 --> 01:29:25,624 En jij, Igor? 522 01:29:48,671 --> 01:29:51,042 Nee, dat is genoeg. 523 01:29:51,212 --> 01:29:52,469 Het is open. 524 01:29:52,671 --> 01:29:53,844 Ze zijn dronken! 525 01:29:54,837 --> 01:29:55,833 Die. 526 01:29:57,796 --> 01:30:00,083 De opgehangen man. Dat betekent... 527 01:30:00,462 --> 01:30:05,132 Massine is al begonnen bezig met ballet. 528 01:30:09,421 --> 01:30:10,677 Een verandering. 529 01:30:11,171 --> 01:30:12,167 Dat is goed. 530 01:30:12,629 --> 01:30:13,567 Misschien verliefd. 531 01:30:16,296 --> 01:30:17,718 Mijnheer Massine... 532 01:30:19,046 --> 01:30:20,503 Luister naar mij. 533 01:30:25,462 --> 01:30:27,797 Katia, wat is er aan de hand? 534 01:30:48,379 --> 01:30:50,501 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je nu verlaat, 535 01:30:52,629 --> 01:30:54,419 Ik begrijp het ook niet. 536 01:32:08,962 --> 01:32:10,219 Het spijt me. 537 01:32:11,921 --> 01:32:13,509 Ga niet weg. 538 01:32:15,546 --> 01:32:17,252 Het komt niet door jou. 539 01:32:17,546 --> 01:32:19,668 Ik doe het voor de kinderen. 540 01:32:22,504 --> 01:32:24,093 Ik heb je nodig, Katia. 541 01:32:27,087 --> 01:32:28,877 En ik had je nodig. 542 01:32:29,879 --> 01:32:32,629 Maar nu ben ik liever ergens anders dan hier. 543 01:32:40,462 --> 01:32:42,666 Het is bijna voorbij. 544 01:32:45,504 --> 01:32:47,377 Hoe lang wil je nog? 545 01:32:48,712 --> 01:32:50,419 Nog een week? Nog een maand? 546 01:32:51,504 --> 01:32:53,626 De kinderen zien wat er aan de hand is. 547 01:32:54,171 --> 01:32:56,672 Ze weten dat je niet meer van me houdt. 548 01:32:59,129 --> 01:33:00,718 Dat is niet waar. 549 01:33:08,421 --> 01:33:11,253 Het weer is beter. Er is een goede leerschool... 550 01:33:11,462 --> 01:33:13,833 Maar hier zijn we net aan gewend geraakt. 551 01:33:14,129 --> 01:33:18,881 Waarom kan jij niet papa, waarom niet Werk je in Biarritzk in Biarritz? 552 01:33:20,129 --> 01:33:22,712 Ik moet hier nog een tijdje blijven. 553 01:33:26,129 --> 01:33:27,551 Wees goed. 554 01:33:31,421 --> 01:33:32,843 Tot ziens, papa. 555 01:34:00,129 --> 01:34:01,670 Ik houd van je. 556 01:34:44,337 --> 01:34:48,296 Ik schrijf om je te bedanken voor uw vrijgevigheid 557 01:34:49,004 --> 01:34:52,548 Ik ben je dankbaar dat je ons hebt opgenomen. 558 01:34:54,129 --> 01:34:55,338 Het volgende onderwerp 559 01:34:56,379 --> 01:34:57,920 is, ben ik bang 560 01:34:58,129 --> 01:35:00,961 moeilijker voor mij om aan te pakken. 561 01:35:02,921 --> 01:35:05,718 Je weet dat de intimiteit 562 01:35:05,879 --> 01:35:08,001 tussen jou en mijn man 563 01:35:08,296 --> 01:35:10,761 heeft mij veel pijn gedaan. 564 01:35:11,671 --> 01:35:15,629 En ook al bewonder ik je als onafhankelijke vrouw 565 01:35:15,837 --> 01:35:17,627 en een sterk karakter, 566 01:35:17,837 --> 01:35:20,504 Ik kan uw moraal niet respecteren. 567 01:35:21,754 --> 01:35:23,094 Ik smeek je 568 01:35:23,587 --> 01:35:25,341 om naar je hart te luisteren... 569 01:35:27,212 --> 01:35:29,665 De kinderen hebben hun vader nodig 570 01:35:30,421 --> 01:35:34,545 We hebben hem meer nodig dan jij ooit zou kunnen. 571 01:35:37,379 --> 01:35:43,421 Ondertitels: Arigón 572 01:37:13,712 --> 01:37:16,296 Diaghilev neemt het ballet mee naar Spanje. 573 01:37:17,212 --> 01:37:19,050 Laten we samen gaan. 574 01:37:24,129 --> 01:37:26,333 Ik zal je minnares niet zijn, Igor. 575 01:37:29,087 --> 01:37:31,126 Ik zal je niet teleurstellen. 576 01:37:32,296 --> 01:37:33,635 Dat heb je al gedaan. 577 01:44:29,171 --> 01:44:31,209 Kom op. Sta op. 578 01:44:33,087 --> 01:44:34,165 Kom op. 579 01:48:19,129 --> 01:48:20,290 Bedankt. 580 01:48:20,504 --> 01:48:22,128 Tot ziens, mademoiselle.