1
00:00:02,937 --> 00:00:05,305
[bjørn gryntende]
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,743
[bjørn som knurrer]
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,447
[vinden hyler]
4
00:00:23,925 --> 00:00:27,361
[publikum jubler i det fjerne]
5
00:00:35,068 --> 00:00:36,336
[Christy Martin VO]
Noen fortalte meg en gang
6
00:00:36,436 --> 00:00:37,572
Jeg kjempet som jeg var
prøver å ødelegge
7
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
alle som noen gang ville
gjorde meg feil.
8
00:00:40,775 --> 00:00:43,176
De sa at jeg kjempet som
Jeg hadde demoner i meg.
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,648
Kanskje det er sant.
10
00:00:47,916 --> 00:00:49,817
Kanskje jeg gjør det.
11
00:00:50,384 --> 00:00:54,589
["Head Over Heels" av
Tears for Fears spiller]
12
00:01:07,434 --> 00:01:09,771
[Christy VO] Første gang jeg noensinne
tråkket imidlertid i en boksering,
13
00:01:09,871 --> 00:01:12,006
alt jeg visste var at jeg måtte slå
dritten fra den tispa
14
00:01:12,105 --> 00:01:14,241
før hun hadde en sjanse
å slå meg.
15
00:01:19,047 --> 00:01:21,148
[publikum jubler]
16
00:01:22,449 --> 00:01:25,485
["Head Over Heels" av
Tears for Fears fortsetter]
17
00:01:49,077 --> 00:01:50,578
[døråpning]
18
00:01:50,945 --> 00:01:52,346
Hei!
19
00:01:55,148 --> 00:01:56,383
[Christy] Hei mamma!
20
00:02:01,055 --> 00:02:03,290
Noe er på gang.
De er rare.
21
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Sjekk dette ut.
22
00:02:07,028 --> 00:02:08,029
Vant du?
23
00:02:08,128 --> 00:02:09,063
- Ingen måte.
-Mm-hm.
24
00:02:09,162 --> 00:02:11,532
- Ble du truffet?
-Knapt.
25
00:02:11,766 --> 00:02:14,134
Jeg vet ikke, øynene mine var det
stengt halve tiden.
26
00:02:14,234 --> 00:02:16,169
Enkleste tre hundrelappen
jeg noen gang har laget.
27
00:02:16,269 --> 00:02:19,272
-Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
-Jeg vet, ikke jeg heller.
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,042
Tre hundre dollar?
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Jesus Kristus--
30
00:02:22,409 --> 00:02:24,177
Randy Salters!
Språk.
31
00:02:24,277 --> 00:02:25,913
Sis vant
Tøffmannskonkurranse.
32
00:02:26,014 --> 00:02:27,515
Sjekk dette ut.
33
00:02:27,749 --> 00:02:29,684
[begge ler]
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
[fotspor trekker seg tilbake]
35
00:02:34,789 --> 00:02:37,224
[bestikk skraping]
36
00:02:52,607 --> 00:02:54,108
Hva skjer?
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,343
Hvorfor er det ingen som snakker?
38
00:02:59,479 --> 00:03:00,414
Pappa!
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,519
Vi snakker om det etter lunsj.
40
00:03:04,719 --> 00:03:06,219
Hva skjer?
41
00:03:06,319 --> 00:03:07,220
[Christy] Hvorfor kan du ikke bare--
42
00:03:07,320 --> 00:03:08,890
Pam Doolan ringte meg.
43
00:03:11,893 --> 00:03:12,960
Om hva?
44
00:03:13,061 --> 00:03:13,961
Jeg vet ikke.
45
00:03:14,062 --> 00:03:15,963
Kanskje hun er det
forvirret eller noe.
46
00:03:17,497 --> 00:03:21,803
Men hun sa noen
forferdelige, forferdelige ting,
47
00:03:22,469 --> 00:03:25,106
om deg og den jenta.
48
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Du vet at hun heter Rosie.
49
00:03:27,141 --> 00:03:29,077
Å, jeg vet ikke hva
Jeg vet lenger,
50
00:03:29,177 --> 00:03:30,912
fordi du forteller oss
hun er lagkameraten din,
51
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
og så er hun det
din beste venn,
52
00:03:32,947 --> 00:03:35,883
og nå sier Pam
dette om dere to.
53
00:03:36,184 --> 00:03:37,985
Nå tar Pam henne
å se en prest
54
00:03:38,086 --> 00:03:39,921
for å få henne rett ut,
55
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
og pappa og jeg tror det
vi burde nok gjøre det
56
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
det samme med deg.
57
00:03:43,558 --> 00:03:45,159
Jeg skal ikke
se en prest.
58
00:03:45,258 --> 00:03:46,661
Vel, pappa og jeg
har diskutert det
59
00:03:46,761 --> 00:03:49,130
og vi kan ikke hjelpe deg
med husleien din lenger
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,732
hvis du skal
fortsett å gjøre dette.
61
00:03:50,832 --> 00:03:52,332
Fortsette å gjøre hva?
62
00:03:53,000 --> 00:03:55,203
[Christy] Hva i helvete
skal en prest gjøre?
63
00:03:55,503 --> 00:03:58,139
- Er det sant?
- Er det sant?
64
00:03:58,238 --> 00:04:00,742
-Hva folk sier.
-Hva sier de?
65
00:04:02,375 --> 00:04:04,846
Vel, vi vil ikke ha deg
å ikke se henne mer.
66
00:04:05,513 --> 00:04:08,281
Folk kommer til å si at det er min
feil i måten jeg oppdratt deg på.
67
00:04:08,381 --> 00:04:11,219
Hvem bryr seg om hva de sier?
Pam Doolan er en gal tispe.
68
00:04:11,351 --> 00:04:12,252
Hvorfor i helvete bryr du deg
hva synes hun?
69
00:04:12,352 --> 00:04:13,453
[Joyce] Ikke snakk
for meg sånn--
70
00:04:13,554 --> 00:04:14,488
[Christy] Hvorfor i helvete ikke?
71
00:04:14,589 --> 00:04:16,057
Det har du lov til å si
uansett dum dritt
72
00:04:16,157 --> 00:04:17,525
- dukker opp i hodet ditt.
-Stopp dette!
73
00:04:17,625 --> 00:04:19,392
[Joyce] Bare stopp!
[Johnny dunker bordet]
74
00:04:26,601 --> 00:04:29,937
[Joyce] Hva du gjør
er ikke normalt.
75
00:04:31,739 --> 00:04:35,475
Og vi vil at du skal ha
et lykkelig, normalt liv.
76
00:04:36,811 --> 00:04:39,614
[kysselyder]
77
00:04:41,414 --> 00:04:43,651
[Rosie] Jeg skal bare
gå og snakk med presten.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,720
Jeg må gjøre det.
Hvis jeg i det minste ikke snakker med ham,
79
00:04:45,820 --> 00:04:47,955
hun kommer til å kutte av
godtgjørelsen min.
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,925
-Bare få deg en jobb.
- Hvilken jobb?
81
00:04:51,358 --> 00:04:53,194
Hun kommer til å slutte å betale
for leiligheten min.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,228
Fetteren hennes har et rom.
83
00:04:54,327 --> 00:04:55,997
Hun vil ha meg
å flytte inn der.
84
00:04:56,097 --> 00:04:57,131
Hva for?
85
00:04:57,231 --> 00:04:59,967
For å holde øye med meg.
Hvorfor tror du?
86
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Jeg kan ikke bli.
87
00:05:04,739 --> 00:05:06,373
Jeg må gå.
88
00:05:13,548 --> 00:05:16,017
[bråkete skravling]
89
00:05:17,985 --> 00:05:19,020
Her borte!
90
00:05:19,120 --> 00:05:20,487
[jente] Jeg har henne!
91
00:05:26,761 --> 00:05:28,596
[publikum klapper]
92
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
Jævla lesbisk.
93
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
[både grynting og stønn]
94
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
[trener] Bryt det opp nå!
95
00:05:40,741 --> 00:05:42,977
[trener] Basketball
er en lagidrett.
96
00:05:43,077 --> 00:05:44,312
Du kan ikke være med på laget
97
00:05:44,411 --> 00:05:46,881
hvis du fortsetter å slå
team i ansiktet.
98
00:05:47,414 --> 00:05:49,016
Det er ikke morsomt.
99
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Hun startet det.
100
00:05:50,383 --> 00:05:52,253
Å kom igjen, Christy.
Vokse opp.
101
00:05:52,352 --> 00:05:53,521
Vel, hun gjorde det.
102
00:05:53,621 --> 00:05:54,387
Hvordan?
103
00:05:54,487 --> 00:05:56,123
Hva gjorde hun?
104
00:05:58,259 --> 00:05:59,392
Ikke sant?
105
00:06:00,228 --> 00:06:01,963
Hva gjorde hun?
106
00:06:02,597 --> 00:06:06,466
Faen det. Bare glem det.
Det spiller ingen rolle.
107
00:06:12,840 --> 00:06:14,275
[hund bjeffer]
108
00:06:14,374 --> 00:06:16,077
Ok, hold hestene dine,
Casey.
109
00:06:16,244 --> 00:06:17,845
Jeg har noen her.
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,513
Her går du.
111
00:06:20,348 --> 00:06:21,716
Du er en galning.
112
00:06:21,816 --> 00:06:23,885
[telefonen ringer]
Å, shit.
113
00:06:27,121 --> 00:06:28,623
Hei, Christy snakker.
114
00:06:28,723 --> 00:06:30,625
[mann på telefonen] Christy,
dette er Richard Christmas.
115
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Jeg jobber for Larry Carrier.
Han ba meg ringe deg.
116
00:06:33,327 --> 00:06:35,596
-Beklager, Larry hvem?
-Larry Carrier.
117
00:06:35,696 --> 00:06:37,965
Han er en boksepromotør
her i Bristol, Tennessee.
118
00:06:38,065 --> 00:06:41,369
Larry så deg kjempe noen uker
siden på Toughman-konkurransen.
119
00:06:41,468 --> 00:06:43,104
Han eier
Bristol Speedway
120
00:06:43,204 --> 00:06:44,404
og han legger
et show sammen.
121
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
Han vil vite det
hvordan du ville følt det
122
00:06:45,806 --> 00:06:47,407
gjør din
debut for profesjonell boksing.
123
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
[Christy ler]
124
00:06:48,709 --> 00:06:51,612
Jeg er ikke... Jeg spiller basketball.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,281
Jeg er ingen bokser, sir.
126
00:06:53,381 --> 00:06:55,349
Jeg har aldri vært i en
bokse gym i livet mitt.
127
00:06:55,448 --> 00:06:57,018
Jeg meldte meg på Toughman for moro skyld.
128
00:06:57,118 --> 00:06:59,620
Vel, Larry likte
måten du kjempet på.
129
00:06:59,720 --> 00:07:01,689
Vi setter deg opp i en
fint hotell for natten,
130
00:07:01,789 --> 00:07:03,925
og vesken er
fem hundre dollar.
131
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
Hvordan høres det ut?
132
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
[skravlende folkemengder]
133
00:07:20,473 --> 00:07:22,743
[mann knipser med fingrene]
Kom igjen.
134
00:07:26,280 --> 00:07:27,715
[Rosie] Her.
135
00:07:29,250 --> 00:07:30,718
Lykke til.
136
00:07:33,554 --> 00:07:36,257
[publikum vokser støyende]
137
00:07:36,357 --> 00:07:39,126
[noen folk buer]
138
00:07:40,628 --> 00:07:43,597
[publikum roper og heier]
139
00:07:46,334 --> 00:07:47,969
Fighters, midt i ringen.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
[dommer] Ok, din
trunks er bra her.
141
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Trunkene dine er gode her.
142
00:07:55,109 --> 00:07:57,144
Jeg har allerede forklart deg
reglene tidligere.
143
00:07:57,244 --> 00:07:58,679
Beskytt deg selv til enhver tid.
144
00:07:58,779 --> 00:08:01,048
Hvis jeg sier "stopp" mens
du slåss, stopp!
145
00:08:01,148 --> 00:08:02,283
Har du spørsmål?
146
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Har du spørsmål?
147
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
Berøringshansker.
Gå tilbake til hjørnene dine.
148
00:08:06,887 --> 00:08:08,723
[folkemengden plystrer og jubler]
149
00:08:16,964 --> 00:08:19,033
-[klokken ringer]
-[dommer] Start!
150
00:08:27,508 --> 00:08:31,178
[dunding]
[grynting og stønn]
151
00:08:35,616 --> 00:08:38,152
[publikum jubler]
152
00:08:38,619 --> 00:08:42,556
[dommer] En! To! Tre!
Fire! Fem!
153
00:08:42,656 --> 00:08:44,492
[mann] Stå opp! Stå opp!
154
00:08:44,592 --> 00:08:49,363
[dommer] Seks! Sju!
Åtte! Ni! Ti!
155
00:08:49,463 --> 00:08:51,599
[klokke som ringer]
[publikum jubler]
156
00:08:56,037 --> 00:08:59,040
[oppløftende musikk]
157
00:09:00,441 --> 00:09:03,244
-Se på deg.
-Stoppe.
158
00:09:03,344 --> 00:09:06,547
[Larry] Christy. Larry Carrier.
159
00:09:07,548 --> 00:09:11,085
Du klarte deg bra.
Godt gjort.
160
00:09:12,987 --> 00:09:15,089
-Takk, sir.
- Det har du tjent.
161
00:09:16,557 --> 00:09:17,892
Det var gøy.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,693
Hei, la meg snakke med deg
om noe veldig raskt.
163
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
Jeg elsket det jeg så
der ute i kveld.
164
00:09:31,772 --> 00:09:33,841
Jeg har en trener som
ønsker å møte deg.
165
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
Han heter Jim Martin.
Han er en utmerket trener.
166
00:09:35,976 --> 00:09:37,912
Trener sønnen min,
faktisk.
167
00:09:38,012 --> 00:09:38,946
Hvorfor kommer du ikke opp
neste uke
168
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
i et par dager
og møte ham?
169
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
Ta en titt rundt på treningssenteret mitt,
trene litt med ham.
170
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Se om du liker det.
171
00:09:44,819 --> 00:09:46,620
Hvis du gjør det,
Jeg ønsker å promotere deg.
172
00:09:46,720 --> 00:09:48,089
Få deg flere kamper.
173
00:09:50,559 --> 00:09:51,892
Ja, ok, visst.
174
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
Kanskje du vil ta med
faren din opp med deg.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,565
Um, faren min kan ikke
ta fri fra jobben.
176
00:09:56,664 --> 00:09:58,299
Ok, vel, ta med
din mor da.
177
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Bare din mor. Jim er en...
178
00:10:01,168 --> 00:10:04,705
Han er en familiemann.
Forstår du meg?
179
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
Ja, sir.
180
00:10:12,079 --> 00:10:13,814
Han er glad for å møte deg,
Christy.
181
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
La oss se om vi ikke kan
lag en bokser ut av deg.
182
00:10:16,917 --> 00:10:20,187
[hip hop musikk
spiller i bakgrunnen]
183
00:10:45,846 --> 00:10:47,616
Kan jeg hjelpe deg?
184
00:10:47,815 --> 00:10:49,884
Jeg ser etter Jim Martin.
185
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
Det er han, borte ved ringen.
186
00:10:55,656 --> 00:10:58,292
Unnskyld meg.
Er du Jim Martin?
187
00:10:58,959 --> 00:11:00,194
Jeg er Christy Salters.
188
00:11:00,294 --> 00:11:02,496
Mr. Carrier fortalte meg
du ville ventet meg.
189
00:11:02,597 --> 00:11:03,797
Jeg er her for å trene med deg.
190
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
[Jim] Hendene opp!
191
00:11:06,367 --> 00:11:08,435
-Sir!
-Hva?
192
00:11:08,637 --> 00:11:10,639
Jeg jobber.
Tony prøver å konsentrere seg.
193
00:11:10,738 --> 00:11:12,072
Hva vil du?
194
00:11:16,578 --> 00:11:19,013
[Joyce] Hei, hvor skal du,
hmm?
195
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
-[Larry] Christy! Du klarte det!
-Han vil ikke trene meg.
196
00:11:21,448 --> 00:11:23,217
- Han er en drittsekk.
- Christy!
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,452
-Jim! Hei Jim!
-Ja?
198
00:11:25,554 --> 00:11:27,321
[Larry] Kom deg ned hit.
199
00:11:27,656 --> 00:11:28,923
Fortsett med det, gutter.
200
00:11:30,858 --> 00:11:32,627
Jim, dette er, ah,
Christy Salters.
201
00:11:32,726 --> 00:11:34,228
Fortalte at hun var det
kommer inn i dag.
202
00:11:34,328 --> 00:11:37,331
Å, ja. Hei, Christy.
Hyggelig å møte deg.
203
00:11:40,167 --> 00:11:41,670
Hei, Jim Martin.
204
00:11:41,769 --> 00:11:44,838
-Jeg er Joyce. Jeg er mammaen til Christy.
-Glede.
205
00:11:47,208 --> 00:11:49,944
Larry betalte for
hotellet allerede.
206
00:11:50,044 --> 00:11:52,112
Du sa du var
skal gi det et forsøk.
207
00:11:52,446 --> 00:11:55,783
Jeg sa jeg skulle komme og
sjekk det ut. Jeg sjekket det ut.
208
00:11:55,883 --> 00:11:58,052
Fyren er en pikk.
Jeg vil hjem.
209
00:11:58,152 --> 00:12:02,389
Jeg tenker bare hvis Larry tilbyr
du et sted å bo, leiefritt
210
00:12:02,489 --> 00:12:04,825
og en jobb, og en trener,
211
00:12:04,925 --> 00:12:06,661
det er en reell mulighet.
212
00:12:06,894 --> 00:12:08,495
Og nå er du bare
å være utakknemlig.
213
00:12:08,597 --> 00:12:12,967
Han vil ikke trene meg.
Du så det. Det var flaut.
214
00:12:14,201 --> 00:12:17,572
Vel, greit.
Vi drar hjem.
215
00:12:17,672 --> 00:12:19,173
Kom ikke hele veien
her nede
216
00:12:19,273 --> 00:12:21,875
trodde du skulle
slutte så enkelt er alt.
217
00:12:21,976 --> 00:12:24,546
Og bare fordi en mann sa
noe er slemt for deg,
218
00:12:24,646 --> 00:12:26,615
vel det er slik trening fungerer.
219
00:12:26,880 --> 00:12:30,851
Det er tøft. Det er ment
for å skjerpe deg.
220
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
Hmm...
221
00:12:36,223 --> 00:12:39,059
Jeg trodde ærlig talt du
var tøft allerede.
222
00:12:42,062 --> 00:12:43,897
Jeg vil se
hvordan du beveger deg.
223
00:12:43,998 --> 00:12:46,735
Bruk stikket ditt. Vis meg
noen av kombinasjonene dine.
224
00:12:46,834 --> 00:12:47,702
Ikke noe for fancy.
225
00:12:47,801 --> 00:12:49,403
Walt, ta det rolig med henne.
226
00:12:51,405 --> 00:12:53,140
La oss se hva du har.
227
00:12:54,041 --> 00:12:55,976
[hvisker]
Få henne ut herfra.
228
00:12:59,847 --> 00:13:02,483
Slå henne opp. Knekk et ribbein
hvis du må.
229
00:13:06,521 --> 00:13:09,823
[spent musikk stiger]
230
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
[Christy utbryter høyt]
231
00:13:23,971 --> 00:13:25,906
[Christy stønner]
232
00:13:28,108 --> 00:13:30,545
[klynking og dyp pust]
233
00:13:38,319 --> 00:13:39,721
[høyt dunding]
234
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
[Christy] Jeg beklager.
235
00:13:41,088 --> 00:13:42,657
Beklager, jeg mente det ikke.
236
00:13:42,757 --> 00:13:45,459
-[Jim] Jesus Kristus.
-Jeg beklager.
237
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
Hehe.
238
00:13:49,163 --> 00:13:51,566
[kjøretøy akselererer høyt]
239
00:14:10,050 --> 00:14:13,320
[kjøretøyer akselererer høyt]
240
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
[døråpning]
241
00:14:24,331 --> 00:14:25,866
[mann] Ok, Christy,
dette er deg.
242
00:14:27,000 --> 00:14:29,571
Verktøy er alt betalt for.
243
00:14:29,970 --> 00:14:31,706
Telefonen er tilkoblet
til kontoret,
244
00:14:31,806 --> 00:14:33,040
så noen kaller det
kom gjennom for deg,
245
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
de vil bare lappe dem over.
246
00:14:34,375 --> 00:14:38,379
Etter timer,
anrop kommer direkte til deg.
247
00:14:38,680 --> 00:14:39,781
Hvis noen ringer kontoret,
248
00:14:39,880 --> 00:14:42,182
så er det bare å ta en
melding til Polly.
249
00:14:42,282 --> 00:14:45,152
Eller du kan ha Polly
alle går til maskinen,
250
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
men da betyr det det
ingen kan ringe deg om natten.
251
00:14:47,354 --> 00:14:48,889
Jeg tipper deg
vil ikke ha det.
252
00:14:48,989 --> 00:14:50,825
Du kan skjønne
det ut med Polly.
253
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
Noe annet,
ring meg.
254
00:14:53,360 --> 00:14:54,662
Du har bare tolv dager
før denne neste kampen,
255
00:14:54,763 --> 00:14:56,196
så få dem til å telle.
256
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
Ikke noe problem.
257
00:14:58,465 --> 00:14:59,567
Greit.
258
00:15:03,772 --> 00:15:05,640
[døren lukkes]
259
00:15:06,039 --> 00:15:07,509
Kom hit.
[ler]
260
00:15:10,779 --> 00:15:15,583
[haster musikk stiger]
261
00:15:22,524 --> 00:15:25,993
Skyv av den bakre foten,
trinn, klikk på stansen.
262
00:15:47,948 --> 00:15:49,517
[Jim] Albuer inn!
263
00:15:50,050 --> 00:15:51,519
Hva gjør hånden din?
Få hendene opp
264
00:15:51,619 --> 00:15:54,054
eller så får du deg selv
banket deg på rumpa.
265
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
[oppløftende musikk stiger]
266
00:16:02,664 --> 00:16:06,601
[Christy utbryter]
267
00:16:06,701 --> 00:16:09,203
[hund bjeffer]
268
00:16:17,545 --> 00:16:18,646
[dørklokke som ringer]
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,599
Hva spiste du?
270
00:16:38,365 --> 00:16:39,433
En burger.
271
00:16:39,634 --> 00:16:42,236
Ja, jeg kommer for biffene.
Biffene er gode.
272
00:16:48,442 --> 00:16:50,110
Vil du sitte?
273
00:16:53,915 --> 00:16:55,148
Sikker.
274
00:16:58,920 --> 00:17:00,622
-[servitør] Vel, hei Jim.
-[Jim] Hei.
275
00:17:00,722 --> 00:17:01,823
Bare det vanlige?
276
00:17:01,923 --> 00:17:03,390
- Setter pris på det.
-Ok.
277
00:17:03,490 --> 00:17:05,225
Skal du ha
kaken igjen, kjære?
278
00:17:05,325 --> 00:17:08,095
-Ja takk, frue.
-Hun tar bare kaffe.
279
00:17:09,329 --> 00:17:10,798
Jeg vil ikke ha kaffe.
280
00:17:10,999 --> 00:17:13,033
Vel, jeg vil ikke
trene en fet fighter.
281
00:17:16,336 --> 00:17:17,471
Bare sjekken, takk.
282
00:17:25,680 --> 00:17:28,583
Du jobber hardere enn
de fleste mennene jeg trener.
283
00:17:29,651 --> 00:17:31,519
Jeg trener rumpa av meg.
284
00:17:33,220 --> 00:17:35,389
Larry er en smart fyr.
285
00:17:35,557 --> 00:17:36,724
Han synes å tenke
286
00:17:36,824 --> 00:17:40,294
det er noe med denne damen
boksevirksomhet, jeg vet ikke.
287
00:17:40,460 --> 00:17:41,596
Vi får se.
288
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Kanskje han har rett.
289
00:17:44,331 --> 00:17:47,802
Kanskje jeg skal gjøre deg til
beste kvinnelige fighter i verden.
290
00:17:51,906 --> 00:17:54,341
[bil skrangle]
291
00:18:23,972 --> 00:18:26,541
[mild musikk]
292
00:18:45,860 --> 00:18:47,562
[Jim] Hvordan føler du deg?
293
00:18:48,997 --> 00:18:50,598
Bra, synes jeg.
294
00:18:52,634 --> 00:18:56,037
Bare stikk, stikk, stikk.
Snu henne som en topp.
295
00:18:56,704 --> 00:18:59,339
Jeg skal gå og se på dem
vikle Whitcombs hender.
296
00:19:03,011 --> 00:19:04,478
Du ser søt ut.
297
00:19:17,759 --> 00:19:21,529
[mild musikk stiger]
298
00:19:30,203 --> 00:19:34,241
[tenksom musikk]
299
00:19:56,798 --> 00:19:59,232
[publikum jubler]
300
00:20:01,102 --> 00:20:03,604
[grynting og stønn]
301
00:20:12,647 --> 00:20:14,115
[Jim] Du ser bra ut der inne.
302
00:20:14,214 --> 00:20:15,449
Bare fortsett å knipse
de stikkene, ja?
303
00:20:15,550 --> 00:20:17,250
Beveg hodet.
Stikk, stikk, stikk.
304
00:20:24,491 --> 00:20:26,094
[dommer] Gå tilbake.
305
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
[publikum jubler]
306
00:20:27,962 --> 00:20:29,697
[Walt] Ja!
307
00:20:31,364 --> 00:20:38,238
Fem! Seks! Sju! Åtte!
308
00:20:38,338 --> 00:20:41,709
Ni! Ti!
309
00:20:41,943 --> 00:20:45,445
Ja! Ja!
310
00:20:52,553 --> 00:20:56,090
[Jim] Godt gjort!
Ja! Ok!
311
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
[Christy] Kan du faen
tro dette?
312
00:20:57,558 --> 00:20:59,359
Jeg mener, det føltes så flott.
313
00:20:59,459 --> 00:21:00,895
Jeg vet ikke engang
hvordan beskrive det,
314
00:21:00,995 --> 00:21:01,729
men det var helt fantastisk.
315
00:21:01,829 --> 00:21:02,964
Jeg mener, denne andre jenta,
hun var tøff,
316
00:21:03,064 --> 00:21:05,233
men hun var treg så jeg holdt meg
glir alle slagene hennes
317
00:21:05,332 --> 00:21:06,868
og alle stikkene mine landet.
318
00:21:06,968 --> 00:21:10,872
Det var bare...
Jeg tror jeg har funnet min greie.
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,540
Jeg vedder på de fleste
gå hele livet
320
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
og de vet ikke engang
hva deres greie er.
321
00:21:15,076 --> 00:21:16,544
[Rosie på telefonen]
Her, ta dette.
322
00:21:16,644 --> 00:21:18,579
[mann] OK. La oss gå.
323
00:21:19,412 --> 00:21:21,048
Rosie, er du der fortsatt?
324
00:21:22,216 --> 00:21:24,018
[Rosie] Så, boksing
din greie?
325
00:21:25,352 --> 00:21:28,388
Ja, kanskje.
Jeg mener, jeg vet ikke.
326
00:21:28,488 --> 00:21:30,457
Jeg er skikkelig god på det.
327
00:21:32,359 --> 00:21:34,762
[Rosie] Men det er ikke en karriere,
er det?
328
00:21:37,832 --> 00:21:39,967
Jeg har en annen
kjempe om seks uker.
329
00:21:40,067 --> 00:21:42,170
Jeg tenkte kanskje du kanskje
ønsker å komme til det.
330
00:21:42,270 --> 00:21:45,338
[Rosie] Ja, kanskje.
Jeg vet ikke.
331
00:21:51,946 --> 00:21:55,983
Larry har også skaffet meg en jobb på
forsyningsbutikk ved siden av treningsstudioet.
332
00:21:56,083 --> 00:21:57,251
For litt ekstra penger--
333
00:21:57,350 --> 00:21:59,987
[Rosie] Christy, jeg ville gjøre
dette ansikt til ansikt, jeg gjorde.
334
00:22:00,087 --> 00:22:05,458
Men også, jeg må bare
kom ut og si det.
335
00:22:06,093 --> 00:22:09,396
Jeg trodde vel dette
kunne fungere, langdistanse,
336
00:22:09,496 --> 00:22:12,800
men... jeg møtte noen.
337
00:22:14,035 --> 00:22:15,903
Jeg møtte en fyr.
338
00:22:16,436 --> 00:22:18,940
Du vil faktisk like ham,
tror jeg. Jeg vet ikke.
339
00:22:20,842 --> 00:22:23,010
Jeg føler meg veldig dårlig
om dette--
340
00:22:25,378 --> 00:22:29,884
[haster elektronisk musikk]
341
00:22:36,224 --> 00:22:38,593
[publikum jubler]
342
00:22:42,763 --> 00:22:46,701
[dommer] En! To! Tre!
343
00:22:47,367 --> 00:22:52,740
Fire! Fem! Seks! Sju!
344
00:22:53,040 --> 00:22:56,110
Åtte! Ni! Ti!
345
00:22:56,210 --> 00:22:59,146
Ja! Ja!
346
00:23:01,048 --> 00:23:02,550
Det er Christy!
347
00:23:25,506 --> 00:23:27,642
[publikum jubler]
348
00:23:30,578 --> 00:23:32,146
[Christy] Ja!
349
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
Ja!
350
00:23:34,148 --> 00:23:36,183
-Å!
-Ja!
351
00:23:36,851 --> 00:23:38,686
[kysser]
352
00:23:38,886 --> 00:23:40,621
[Christy] Ja!
353
00:23:43,024 --> 00:23:44,892
Whoo!
354
00:23:50,298 --> 00:23:51,832
[Jim] Å!
[ler]
355
00:23:53,935 --> 00:23:56,436
[Christy] Å, mann.
-Der er den. Det er der borte.
356
00:24:03,443 --> 00:24:04,879
[Jim] Du spiller sint.
357
00:24:05,947 --> 00:24:08,481
Det er det min
fortalte basketballtrener meg.
358
00:24:08,582 --> 00:24:11,852
Jeg er for aggressiv.
Det er derfor jeg liker boksing.
359
00:24:11,953 --> 00:24:15,823
Vel, boksing handler bare om
fem prosent aggresjon.
360
00:24:15,923 --> 00:24:19,459
Resten er det
strategi og kontroll.
361
00:24:20,493 --> 00:24:22,096
[bassengballer klirrer]
362
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
Det er sjakk.
363
00:24:24,799 --> 00:24:26,600
Du kan ikke spille sjakk sint,
kan du?
364
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
Du setter opp trekk.
365
00:24:31,973 --> 00:24:35,142
Jeg mener, du sklir,
du later til.
366
00:24:35,242 --> 00:24:36,177
Du tror jeg går
her borte,
367
00:24:36,277 --> 00:24:38,179
men det er jeg faktisk
går hit.
368
00:24:40,214 --> 00:24:41,983
Du spiller
en karakter.
369
00:24:42,950 --> 00:24:46,887
Du er den lille
ganske rosa karakter.
370
00:24:52,426 --> 00:24:54,128
Du bør vokse
håret ditt langt.
371
00:24:54,228 --> 00:24:55,830
Det ville se bedre ut lenger.
372
00:24:59,533 --> 00:25:01,602
Det kommer i ansiktet mitt.
373
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Du ville sett penere ut
med lengre hår.
374
00:25:04,638 --> 00:25:06,507
Ser sånn ut.
375
00:25:06,607 --> 00:25:08,709
Ingen vil se
en butch girl kamp.
376
00:25:09,210 --> 00:25:10,911
Det vet du.
377
00:25:12,313 --> 00:25:13,814
Ikke du?
378
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
Jeg snakket med Joyce.
379
00:25:18,019 --> 00:25:21,022
Hun sa du måtte
forlate West Virginia.
380
00:25:21,122 --> 00:25:23,290
Hun fortalte meg om Rosie.
381
00:25:25,326 --> 00:25:27,228
Når snakket du
til min mor?
382
00:25:27,328 --> 00:25:29,196
Hvorfor ikke
har du en kjæreste?
383
00:25:30,564 --> 00:25:32,767
Tror du ikke du kan få en mann?
384
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
jeg bare...
385
00:25:36,037 --> 00:25:38,205
Jeg vil bare sette
all min energi til boksing.
386
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Ja.
387
00:25:41,242 --> 00:25:42,643
Jeg ser det.
388
00:25:45,446 --> 00:25:49,216
Jeg kan tulle på deg
noen ganger,
389
00:25:49,316 --> 00:25:51,152
men det er bare fordi jeg
vil at du skal jobbe hardt.
390
00:25:51,252 --> 00:25:54,822
Jeg vil at du skal jobbe hardt fordi
Jeg tror du har noe.
391
00:25:57,591 --> 00:25:59,693
Jeg er ikke sikker på hva det
noe er,
392
00:25:59,794 --> 00:26:01,595
men det er noe.
393
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
Jeg tror det.
394
00:26:11,572 --> 00:26:12,973
Ditt skudd.
395
00:26:15,176 --> 00:26:17,945
[mild musikk]
396
00:26:37,798 --> 00:26:41,135
[kjøretøy akselererer høyt]
397
00:26:46,474 --> 00:26:49,844
[blid musikk fortsetter]
398
00:26:52,547 --> 00:26:55,116
[telefonen ringer]
399
00:27:01,122 --> 00:27:02,591
Hei.
400
00:27:02,690 --> 00:27:04,458
[Jim på telefonen] Hei,
det er Jim.
401
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
Hva gjør du?
402
00:27:07,695 --> 00:27:08,996
Um...
403
00:27:10,599 --> 00:27:12,166
Ingenting.
404
00:27:15,069 --> 00:27:18,272
-Bare sitter.
-Vil du komme over?
405
00:27:26,347 --> 00:27:27,882
Hei.
406
00:27:29,984 --> 00:27:31,986
Det burde vi
komme til treningsstudioet.
407
00:27:44,398 --> 00:27:47,434
[dusj kjører]
408
00:27:52,339 --> 00:27:55,910
[telefonoppringing]
409
00:27:58,078 --> 00:28:00,414
[på telefon]
Johnny Salters snakker.
410
00:28:00,515 --> 00:28:01,682
[Christy] Hei pappa.
411
00:28:01,782 --> 00:28:04,553
[Johnny] Hei, søte ert.
Hvordan har du det?
412
00:28:04,653 --> 00:28:06,387
Jeg har det bra.
413
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
[Johnny] Går det bra, kjære?
414
00:28:12,893 --> 00:28:14,895
Ja, jeg har det bra.
415
00:28:17,164 --> 00:28:18,966
Jeg savner deg bare.
416
00:28:19,733 --> 00:28:21,869
Jeg tror jeg vil
kom hjem.
417
00:28:25,507 --> 00:28:27,208
[banke på døren]
418
00:28:32,846 --> 00:28:34,848
Kom hit.
419
00:29:18,158 --> 00:29:19,793
Hei.
420
00:29:21,428 --> 00:29:23,264
[Christy] Jeg sa jeg ville prøve det
i seks måneder.
421
00:29:23,897 --> 00:29:25,399
Jeg gjorde det.
422
00:29:25,667 --> 00:29:26,767
Jeg må begynne å tenke på
423
00:29:26,867 --> 00:29:28,269
hva jeg egentlig skal
å gjøre med livet mitt.
424
00:29:28,369 --> 00:29:29,671
Boksing.
425
00:29:29,770 --> 00:29:31,171
Boksing er det du skal gjøre.
426
00:29:31,272 --> 00:29:33,742
-Du gjør det.
-Jeg kan ikke leve av det.
427
00:29:33,841 --> 00:29:36,143
Larry kan ikke finne kvinner
å kjempe mot meg.
428
00:29:40,582 --> 00:29:42,483
Jeg har trent mange gutter,
429
00:29:43,518 --> 00:29:45,019
og...
430
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Jeg har aldri hatt en
det trodde jeg egentlig
431
00:29:49,056 --> 00:29:51,925
hadde det som skal til
å gå hele veien.
432
00:29:53,160 --> 00:29:56,363
Du er heldig hvis du får en
av dem hele livet.
433
00:29:57,431 --> 00:29:59,366
Det er det jeg ser i deg.
434
00:30:00,702 --> 00:30:02,604
Jeg er seriøs når jeg sier det
435
00:30:02,704 --> 00:30:07,007
Jeg kan gjøre deg til den største
kvinnelig fighter i verden.
436
00:30:08,409 --> 00:30:09,977
Sammenlignet med hvem?
437
00:30:10,779 --> 00:30:12,714
Ingen gjør det.
438
00:30:12,980 --> 00:30:14,882
Ingen får betalt
å gjøre det.
439
00:30:14,982 --> 00:30:16,950
[Jim] Det kommer til å endre seg.
440
00:30:17,619 --> 00:30:21,021
Lenny Del Percio i Florida
ønsker å promotere deg.
441
00:30:22,289 --> 00:30:24,759
Han har en leilighet
for oss i Daytona,
442
00:30:24,858 --> 00:30:26,561
og han kan få oss til kamper.
443
00:30:26,661 --> 00:30:32,066
Og når tiden er inne,
Jeg ringer Don King.
444
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
Don har nettopp flyttet tilbake til Miami,
445
00:30:37,938 --> 00:30:40,841
og når du er klar
Jeg ringer.
446
00:30:40,941 --> 00:30:44,144
Men du må gjøre jobben.
447
00:30:44,845 --> 00:30:46,480
Du må ha det.
448
00:30:47,948 --> 00:30:50,585
Nå, hvis du vil
bo her i West Virginia
449
00:30:50,685 --> 00:30:52,486
[ler]
450
00:30:52,754 --> 00:30:54,589
Jeg kan ikke stoppe deg.
451
00:30:55,790 --> 00:30:58,092
Men det tror jeg ikke du gjør.
452
00:30:58,859 --> 00:31:00,994
Jeg kan se det
i øynene dine.
453
00:31:01,428 --> 00:31:03,897
Og jeg fikk dette veldig fint
situasjon satt opp
454
00:31:03,997 --> 00:31:07,434
bare venter på oss
i Daytona.
455
00:31:09,970 --> 00:31:11,639
Daytona Beach?
456
00:31:12,339 --> 00:31:14,174
Daytona Beach.
457
00:31:18,580 --> 00:31:21,014
Daytona Beach, baby!
458
00:31:21,115 --> 00:31:23,518
[vindklokkelyd]
459
00:31:25,018 --> 00:31:26,688
[alle ler]
460
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Nå Aaron Pryor
er en kompis av meg.
461
00:31:28,222 --> 00:31:29,591
Du kjenner Aaron Pryor.
462
00:31:30,190 --> 00:31:31,593
[Johnny] Han er en fighter.
463
00:31:31,693 --> 00:31:34,361
[Jim] Ja, han er en fighter.
Ja, legende fra Ohio.
464
00:31:34,461 --> 00:31:35,262
[Joyce] Å!
465
00:31:35,362 --> 00:31:36,765
[Jim] Han introduserte meg
til Mike Buffer.
466
00:31:36,865 --> 00:31:37,866
[Joyce] Å!
467
00:31:37,965 --> 00:31:38,899
[Jim] Du vet hvem
Mike Buffer er?
468
00:31:38,999 --> 00:31:40,067
[Joyce] Nei.
469
00:31:40,167 --> 00:31:43,103
[Jim] "La oss gjøre oss klare
å buldre!"
470
00:31:43,203 --> 00:31:45,239
[Joyce] Herregud!
471
00:31:46,641 --> 00:31:49,577
[mild oppløftende musikk]
472
00:32:28,949 --> 00:32:31,018
Hvor langt er stranden?
473
00:32:31,586 --> 00:32:34,988
Jeg kan ikke gjøre dette.
Det føles ikke riktig.
474
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
Dette føles ikke riktig.
475
00:32:37,024 --> 00:32:38,927
Bare unn henne
samme som en mann.
476
00:32:39,026 --> 00:32:40,327
[Jim] Det er greit, Shortdog.
477
00:32:40,427 --> 00:32:42,697
[Big Jeff] Ta det rolig med ham,
Christy. Han er bare liten.
478
00:32:43,832 --> 00:32:45,934
Jeg sparker deg neste gang.
479
00:32:46,300 --> 00:32:49,671
["But A Move" av
Young MC spiller]
480
00:32:50,839 --> 00:32:52,239
[piper]
481
00:32:53,875 --> 00:32:56,109
[grynting og stønn]
482
00:32:57,712 --> 00:32:59,246
[dommer] Tilbake til hjørnet ditt!
483
00:33:16,831 --> 00:33:18,398
Ja!
484
00:33:23,203 --> 00:33:25,740
Fortsett å bevege hodet.
Se på jabben, bruk høyre.
485
00:33:38,586 --> 00:33:40,454
[Store Jeff ler]
486
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
[Big Jeff] Du må fikse det
ansikt, Christy. Fiks ansiktet hans!
487
00:33:44,157 --> 00:33:45,359
[Shortdog] Ta henne. Faen henne!
488
00:33:47,862 --> 00:33:49,463
[publikum jubler]
489
00:33:49,831 --> 00:33:51,064
Ja!
490
00:33:51,164 --> 00:33:52,534
Det var det, mester!
491
00:33:59,941 --> 00:34:01,809
[telefonen ringer]
492
00:34:04,077 --> 00:34:05,580
Hallo?
493
00:34:09,416 --> 00:34:12,085
Hei, hvordan har du det?
494
00:34:19,761 --> 00:34:23,130
Ja, det ville vært flott.
Jeg vil gjerne se deg.
495
00:34:24,064 --> 00:34:26,099
Hvor tenker du?
496
00:34:28,903 --> 00:34:30,705
Hva med to?
497
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Stor.
Gleder meg til å se deg.
498
00:34:35,610 --> 00:34:40,014
[Christy] Jeg har vunnet.
Mye. Som hver kamp.
499
00:34:40,113 --> 00:34:41,415
Takk.
500
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
Han vet mye om
virkelig gode mennesker.
501
00:34:44,752 --> 00:34:46,153
Så ja.
502
00:34:46,253 --> 00:34:48,056
Føles som noe
virkelig stort kan skje.
503
00:34:49,222 --> 00:34:51,826
[Rosie] Det er flott.
Hva med deg og ham?
504
00:34:51,926 --> 00:34:53,861
-Jim?
-Mm-hm.
505
00:34:54,796 --> 00:34:57,065
Det er greit.
Jeg vet ikke.
506
00:34:57,164 --> 00:35:00,100
- Moren min elsker ham.
-Mm-hm.
507
00:35:01,703 --> 00:35:02,637
Hver gang hun ringer,
508
00:35:02,737 --> 00:35:05,039
hun vil bare snakke
til ham og ikke meg.
509
00:35:05,205 --> 00:35:06,608
Hvordan er sexen?
510
00:35:07,207 --> 00:35:08,743
[ler]
511
00:35:09,777 --> 00:35:11,579
Jeg vet ikke, fortell meg.
512
00:35:11,679 --> 00:35:12,747
Hvordan skulle jeg vite det?
513
00:35:12,847 --> 00:35:14,348
Vel, hvordan går det med kjæresten din?
514
00:35:16,017 --> 00:35:18,519
Ja, det gikk ikke.
515
00:35:18,620 --> 00:35:20,922
- Han var en pikk.
- Trodde du likte pikk.
516
00:35:21,089 --> 00:35:23,858
[begge ler]
517
00:35:31,099 --> 00:35:32,567
Jeg må snakke med deg.
518
00:35:33,968 --> 00:35:35,536
Jim, dette er Rosie.
519
00:35:36,104 --> 00:35:37,639
Utenfor.
520
00:35:50,585 --> 00:35:51,385
Hva er du--
521
00:35:51,485 --> 00:35:52,587
Hei, ikke gjør det
ta tak i meg!
522
00:35:52,687 --> 00:35:54,287
Hva er det du sniker
rundt bak ryggen min?
523
00:35:54,388 --> 00:35:56,824
-Jeg sniker meg ikke rundt!
-Hva gjør hun her?
524
00:35:57,157 --> 00:35:58,358
Hun er i byen
å se bestemoren hennes.
525
00:35:58,458 --> 00:35:59,493
Vi var bare
ta en drink.
526
00:35:59,594 --> 00:36:01,562
Hvordan tenker du
som får meg til å se,
527
00:36:01,663 --> 00:36:03,998
du sitter i en bar
med en lesbisk?
528
00:36:04,098 --> 00:36:05,800
Jeg vet ikke.
Hvem faen bryr seg?
529
00:36:07,200 --> 00:36:08,936
Jeg ringte faren din.
530
00:36:10,237 --> 00:36:11,673
Hva sa du?
531
00:36:11,773 --> 00:36:14,642
Jeg fortalte ham at jeg var bekymret
du kan være homofil.
532
00:36:16,844 --> 00:36:18,513
Jim, hvorfor ville du si det?
533
00:36:18,746 --> 00:36:19,847
[ler]
534
00:36:19,947 --> 00:36:21,849
Jeg er i mørket her.
535
00:36:21,983 --> 00:36:23,518
Du knuser hjertet hans.
536
00:36:23,618 --> 00:36:25,252
Du kommer til å tape
familien din.
537
00:36:25,352 --> 00:36:26,453
Er det det du vil?
538
00:36:26,554 --> 00:36:28,690
Du kommer til å tape
treneren din...
539
00:36:29,624 --> 00:36:31,425
Jim, vi var bare
ta en drink.
540
00:36:31,526 --> 00:36:34,394
...hvem snur deg
til en stor fighter.
541
00:36:35,495 --> 00:36:38,265
Jeg er den eneste
som tror på deg.
542
00:36:38,833 --> 00:36:42,302
Jeg mener, jeg er fyren som kan velge
opp telefonen til Don King,
543
00:36:42,402 --> 00:36:44,038
akkurat når du er
i ferd med å ta av,
544
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
og du skal gjøre dette,
for hva?
545
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
Så du kan være en jævla dyke
bokser ingen som vil trene?
546
00:36:49,010 --> 00:36:50,912
Jim, jeg er ikke...
547
00:36:51,311 --> 00:36:54,347
Se, det der inne
er din fortid.
548
00:36:55,650 --> 00:36:56,884
Ikke din fremtid.
549
00:36:56,984 --> 00:36:58,920
Din fremtid er med meg.
550
00:37:00,688 --> 00:37:02,090
Forstår du?
551
00:37:02,389 --> 00:37:03,891
Vi er rett der.
552
00:37:05,193 --> 00:37:06,961
Hvorfor kan du ikke se det?
553
00:37:08,428 --> 00:37:09,897
Vi er rett der.
554
00:37:11,199 --> 00:37:15,670
Vi er... i dette sammen.
Vi er et team.
555
00:37:16,504 --> 00:37:19,073
Du vil miste det, ikke sant?
556
00:37:19,741 --> 00:37:25,113
Du vil miste familien din,
din trener, din karriere,
557
00:37:25,213 --> 00:37:26,614
alt sammen?
558
00:37:28,448 --> 00:37:29,984
Eller vil du gifte deg med meg?
559
00:37:39,694 --> 00:37:42,230
[Jim] Vel, kom igjen,
Jeg er på ett kne, for helvete.
560
00:37:42,329 --> 00:37:44,866
Christy Salters,
vil du gifte deg med meg?
561
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Faen, bare stå opp allerede.
562
00:37:49,203 --> 00:37:52,039
-Ok, bare stå opp!
-Ok? Ja?
563
00:37:52,140 --> 00:37:53,875
-Ja, bare stå opp.
-Ja?
564
00:37:53,975 --> 00:37:55,342
Ja! Stå opp, Jim.
565
00:37:55,877 --> 00:37:57,678
[Jim ler]
566
00:37:58,445 --> 00:38:00,148
-Ja?
- Ja, greit.
567
00:38:00,248 --> 00:38:01,481
- Ja, greit.
- Greit!
568
00:38:01,582 --> 00:38:05,485
-Ok! Whoo!
- Greit.
569
00:38:08,388 --> 00:38:10,758
[telefonen ringer]
570
00:38:14,896 --> 00:38:16,798
Jim og Christy Martin.
571
00:38:16,898 --> 00:38:18,266
[Johnny på telefon]
Hei Jim, det er Johnny.
572
00:38:18,365 --> 00:38:19,834
Hei, Johnny,
hvordan har du det?
573
00:38:19,934 --> 00:38:21,068
Bra. Er Christy der?
574
00:38:21,169 --> 00:38:22,335
Å nei, bare du
savnet henne.
575
00:38:22,435 --> 00:38:23,370
Hun gikk ut for å løpe.
576
00:38:23,470 --> 00:38:25,673
Men jeg skal fortelle henne det
du ringte.
577
00:38:25,807 --> 00:38:27,942
Og jeg er litt inne
hastverk også.
578
00:38:28,042 --> 00:38:30,511
-[Johnny] Å.
-Ja.
579
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Men vil du sende
min kjærlighet til Joyce?
580
00:38:32,213 --> 00:38:33,881
-Ja, vil gjøre det.
- Pass deg nå.
581
00:38:35,116 --> 00:38:37,317
-[Christy] Hvem var det?
-Ingen.
582
00:38:41,789 --> 00:38:44,158
Hva om jeg gjorde et par skift
en uke nede på apoteket?
583
00:38:44,258 --> 00:38:46,326
De leter etter folk.
584
00:38:46,828 --> 00:38:48,963
Du vil bokse, eller du
vil du jobbe på et apotek?
585
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Jeg vil kunne betale
den jævla telefonregningen.
586
00:38:52,066 --> 00:38:53,634
Vi må tjene litt penger.
587
00:38:56,637 --> 00:38:59,006
Eller kanskje jeg bare
gå tilbake til Itmann.
588
00:38:59,106 --> 00:39:01,609
Hvis du forlater meg, dreper jeg deg.
589
00:39:02,743 --> 00:39:04,912
Du trenger bare å bli sett
av de rette menneskene.
590
00:39:05,580 --> 00:39:06,614
Du bare fortsetter å trene
591
00:39:06,714 --> 00:39:08,683
og vær klar når
muligheten kommer.
592
00:39:08,783 --> 00:39:10,383
Jeg er klar.
593
00:39:10,685 --> 00:39:11,919
Jeg vet ikke hva annet
Det skal jeg gjøre.
594
00:39:12,019 --> 00:39:15,022
Jeg mener, jeg trener rumpa av meg,
Jeg vinner kampene mine.
595
00:39:15,122 --> 00:39:16,691
Vel fortsett med det.
596
00:39:17,490 --> 00:39:19,359
En av oss må få jobb.
597
00:39:19,459 --> 00:39:21,461
Jeg kan ikke fortsette å spørre min
far til å sende oss penger.
598
00:39:21,562 --> 00:39:22,730
Jeg mener, hvorfor ikke du
bare få en jobb?
599
00:39:22,830 --> 00:39:24,866
Jeg har en jobb.
Jeg er treneren din.
600
00:39:24,966 --> 00:39:26,968
Vel, det lønner seg ikke
de jævla regningene.
601
00:39:27,068 --> 00:39:30,504
Jeg mener, hva slags mann har
en jobb som ikke kan betale regningene?
602
00:39:34,275 --> 00:39:37,545
[spent musikk stiger]
603
00:39:48,789 --> 00:39:51,726
Jeg får ikke
nok kamper og...
604
00:39:52,126 --> 00:39:55,830
Og jeg får ikke betalt
nok når jeg får dem
605
00:39:55,930 --> 00:39:57,298
og jeg vil bare være sikker
at hvis vi skal--
606
00:39:57,397 --> 00:39:58,733
[tallerken klirrer]
607
00:39:59,499 --> 00:40:00,735
Jeg fortalte deg hva du kunne gjøre
608
00:40:00,835 --> 00:40:02,670
å tjene litt mer penger,
gjorde ikke jeg det?
609
00:40:03,403 --> 00:40:05,206
Og du ville ikke gjøre det,
610
00:40:05,539 --> 00:40:08,576
fordi du er for god til det
og det er greit.
611
00:40:08,676 --> 00:40:10,144
Men hvis du ikke vil gjøre det
612
00:40:10,244 --> 00:40:13,480
hva med å slutte å tulle
meg om den jævla telefonregningen!
613
00:40:57,325 --> 00:41:00,628
Douglas?
Jim og Christy.
614
00:41:13,473 --> 00:41:15,977
[spent musikk]
615
00:41:40,668 --> 00:41:43,704
[stønner og grynter]
616
00:42:03,357 --> 00:42:07,695
[spent musikk stiger]
617
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
[begge utbryter]
618
00:42:17,271 --> 00:42:19,040
[publikum jubler]
619
00:42:19,140 --> 00:42:21,308
Du til hjørnet!
620
00:42:21,675 --> 00:42:27,348
[dommer] Fem! Seks! Sju!
Åtte! Ni! Ti!
621
00:42:27,448 --> 00:42:29,283
Ja!
622
00:42:31,218 --> 00:42:33,087
Ja!
623
00:42:40,961 --> 00:42:43,230
[Shortdog] Mann, det gjorde hun ikke
ha en jævla sjanse.
624
00:42:44,565 --> 00:42:46,333
Bam!
Hun gikk ned.
625
00:42:47,168 --> 00:42:48,369
Du klarte deg bra.
626
00:42:48,469 --> 00:42:50,137
[Big Jeff] Akkurat, her.
627
00:42:50,237 --> 00:42:53,908
Christy! Jeg vil at du skal møtes
en gammel venn av meg.
628
00:42:54,008 --> 00:42:55,776
Jessie Robinson.
629
00:42:55,910 --> 00:42:59,213
Christy. Det er en glede
å møte deg.
630
00:42:59,647 --> 00:43:02,750
Jeg mener, det var det
et jævla show.
631
00:43:03,184 --> 00:43:04,318
[Jim] Hei.
632
00:43:05,453 --> 00:43:07,188
Jim Martin.
633
00:43:07,655 --> 00:43:09,457
-Hyggelig å møte deg.
- Ja, det samme.
634
00:43:09,558 --> 00:43:10,491
- Å ja?
-Ja.
635
00:43:10,591 --> 00:43:12,293
Vi må få henne
ut herfra.
636
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Hun må møte Don.
637
00:43:14,395 --> 00:43:15,796
[Jim ler] Vel, ja...
638
00:43:15,896 --> 00:43:17,198
Har lyst til å stikke ut
og slå av en prat?
639
00:43:18,032 --> 00:43:19,133
[Jim] Shit.
640
00:43:19,233 --> 00:43:20,801
[Christy] Faen, hvorfor ikke
sjekker du oljen?
641
00:43:20,901 --> 00:43:22,537
Hvorfor sjekket du ikke oljen?
642
00:43:22,636 --> 00:43:24,238
For det er jobben din,
du er en mann,
643
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
og menn skal det
sjekk den jævla oljen.
644
00:43:26,740 --> 00:43:28,843
-Jeg må stoppe.
-Nei, vi kan ikke komme for sent.
645
00:43:28,943 --> 00:43:30,678
Vil du blåse
en toppakning?
646
00:43:30,778 --> 00:43:31,879
Jeg bryr meg ikke
hva vi blåser
647
00:43:31,979 --> 00:43:33,914
så lenge det ikke er det
dette jævla møtet!
648
00:43:34,014 --> 00:43:35,916
Vi skal møte Don King!
649
00:43:36,117 --> 00:43:38,553
Vi skal møtes
Don for helvete konge!
650
00:43:38,652 --> 00:43:39,820
Faen!
651
00:43:39,920 --> 00:43:42,389
[Kongen] Hei!
[ler]
652
00:43:42,490 --> 00:43:44,758
-Her er han!
-Hei, Don.
653
00:43:44,859 --> 00:43:47,194
Ok, ok!
654
00:43:48,229 --> 00:43:49,330
Godt å se deg, Don.
655
00:43:49,430 --> 00:43:51,332
-Du kjenner Jim Martin.
-Nei.
656
00:43:51,432 --> 00:43:53,501
-Jeg trodde dere møttes.
-Nei.
657
00:43:53,602 --> 00:43:56,804
- Ja, vi møttes tilbake i Detroit.
-Nei.
658
00:43:58,939 --> 00:44:00,307
Det var mange
folk rundt--
659
00:44:00,407 --> 00:44:02,743
Nei. Jeg glemmer ikke folk.
660
00:44:03,244 --> 00:44:06,515
Så du er treneren
og mannen?
661
00:44:06,615 --> 00:44:09,316
-Ja, sir.
-Det liker jeg.
662
00:44:09,884 --> 00:44:13,721
Og du må være damen jeg har
har hørt så mye om.
663
00:44:13,821 --> 00:44:15,856
Christy.
Hvor gammel er du?
664
00:44:15,956 --> 00:44:17,258
Jeg er tjuefire, sir.
665
00:44:17,358 --> 00:44:19,093
Du er pen.
666
00:44:19,393 --> 00:44:21,028
Og du er virkelig en fighter?
667
00:44:21,128 --> 00:44:23,964
Ja, sir. Det er en ære
å møte deg, Mr. King.
668
00:44:24,064 --> 00:44:25,699
Vel, fortell meg om deg selv.
669
00:44:25,799 --> 00:44:28,736
Jessie her sier det
du kjemper i helt rosa.
670
00:44:28,836 --> 00:44:31,238
Det er bra. Jeg liker rosa.
671
00:44:31,338 --> 00:44:32,773
Vel, jeg er fra West Virginia.
672
00:44:32,873 --> 00:44:35,577
Hva har det å gjøre
med rosa?
673
00:44:36,210 --> 00:44:38,479
Ingenting, sir. Jeg er bare
forteller deg om meg selv.
674
00:44:38,580 --> 00:44:40,114
Rosa var ideen min.
675
00:44:42,216 --> 00:44:47,087
West Virginia.
Kullgruveland.
676
00:44:47,188 --> 00:44:49,924
Ja, sir. Min far og min
bror arbeider i gruvene.
677
00:44:50,024 --> 00:44:51,892
Så hvorfor i helvete er det
kjemper du mot Christy?
678
00:44:52,059 --> 00:44:53,662
Hva er en pen jente
som du gjør
679
00:44:53,761 --> 00:44:55,896
får et slag i ansiktet
for å leve?
680
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
Jeg er god til det, sir.
681
00:44:58,065 --> 00:45:00,301
Og jeg tenkte at du kunne hjelpe meg
med å tjene til livets opphold.
682
00:45:00,401 --> 00:45:02,169
[ler]
683
00:45:02,269 --> 00:45:04,438
[ler]
684
00:45:04,673 --> 00:45:08,809
Ok, jeg liker deg.
Jeg vil se hva du har.
685
00:45:08,909 --> 00:45:12,846
Jeg har aldri hatt en
Fighterdame på kontoret mitt.
686
00:45:13,214 --> 00:45:16,150
- Jessie sier du har et bånd.
-Ja, sir.
687
00:45:16,250 --> 00:45:17,151
Bonnie!
688
00:45:19,053 --> 00:45:21,455
[Kong] Sett inn Christys bånd
i maskinen.
689
00:45:25,527 --> 00:45:27,828
[VCR suser]
690
00:45:32,567 --> 00:45:35,236
[statisk avspilling]
691
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[Jessie] Er den på
rett kanal?
692
00:45:48,650 --> 00:45:50,284
[Bonnie] Jeg tror det.
693
00:45:50,719 --> 00:45:52,554
[Bonnie] Jeg kan høre det
spinner der inne.
694
00:45:52,654 --> 00:45:54,255
[Jessie] Er det tilkoblet
til TVen?
695
00:45:55,222 --> 00:45:57,958
Jammen. Å vel,
bare la det ligge der.
696
00:45:58,058 --> 00:46:00,761
-Jeg skal se på det senere.
-Ingen!
697
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
Vent, nei. Ah...
698
00:46:09,704 --> 00:46:13,073
[Christy utbryter skarpt]
699
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
Ååå!
700
00:46:18,779 --> 00:46:20,414
Vis ham din venstre krok, baby.
701
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Venstre krok.
702
00:46:22,249 --> 00:46:23,917
[Kongen ler]
703
00:46:24,018 --> 00:46:26,554
Ok, Christy, ok.
Ok, Christy.
704
00:46:26,655 --> 00:46:28,188
Du ser bra ut.
705
00:46:28,289 --> 00:46:31,959
En kullgruvearbeiders datter
som kjemper i rosa trunk
706
00:46:32,059 --> 00:46:34,495
og ligger med henne
hjørnemann.
707
00:46:34,596 --> 00:46:35,530
Jeg elsker det.
708
00:46:35,630 --> 00:46:36,698
[ler]
709
00:46:36,797 --> 00:46:38,533
Faen det.
Meld henne på.
710
00:46:38,633 --> 00:46:40,000
La oss gjøre det.
711
00:46:40,100 --> 00:46:42,771
Bonnie, har Dana
lage en kontrakt.
712
00:46:42,870 --> 00:46:46,040
Fem kamper på seks runder
til fem tusen en kamp.
713
00:46:47,041 --> 00:46:49,843
Kjære, jeg skal kaste
deg der inne.
714
00:46:49,943 --> 00:46:51,245
Synke eller svømme.
715
00:46:51,412 --> 00:46:55,684
Men det jeg trenger
fra deg - kjempe godt,
716
00:46:55,784 --> 00:46:59,420
og sørg for at alle er
sier navnet ditt.
717
00:46:59,521 --> 00:47:01,055
Hører du meg?
718
00:47:01,155 --> 00:47:03,558
-Ja, sir.
-[Kongen ler]
719
00:47:03,857 --> 00:47:06,327
-Takk, Mr. King.
-Ja.
720
00:47:06,427 --> 00:47:07,461
[Jim] Takk, Don.
721
00:47:07,562 --> 00:47:09,129
Vi tar den kontrakten,
vis det til vår advokat
722
00:47:09,229 --> 00:47:10,864
og få det tilbake til deg.
723
00:47:11,865 --> 00:47:15,969
-Du heter Jim.
-Ja, sir.
724
00:47:17,037 --> 00:47:19,574
Hvor mye gjorde hun
gjøre på hennes siste kamp?
725
00:47:21,842 --> 00:47:23,344
Fire hundre dollar.
726
00:47:24,779 --> 00:47:27,247
Den kontrakten gjør ikke det
forlate dette kontoret.
727
00:47:27,348 --> 00:47:31,051
Du signerer det her,
eller så skriver du ikke under i det hele tatt.
728
00:47:31,686 --> 00:47:33,987
[Kongen ler høyt]
729
00:47:34,088 --> 00:47:37,424
[Kong] Bare i Amerika, baby.
Bare i Amerika.
730
00:47:38,526 --> 00:47:41,328
[spent musikk]
731
00:47:53,307 --> 00:47:54,875
[Kong] Å gutt,
mine damer og herrer,
732
00:47:54,975 --> 00:47:57,010
har jeg en godbit til deg.
733
00:47:57,277 --> 00:48:02,584
Jeg vil introdusere deg
boksingens førstedame.
734
00:48:03,016 --> 00:48:09,056
En ny og dynamisk og
vakker boksesensasjon.
735
00:48:09,156 --> 00:48:14,962
Kullgruvearbeiderens datter -
Christy Martin!
736
00:48:15,129 --> 00:48:16,598
[publikum applauderer]
737
00:48:16,698 --> 00:48:18,132
[Kong] Dere gir det opp nå.
738
00:48:18,800 --> 00:48:20,067
Gi det opp alle sammen.
739
00:48:20,167 --> 00:48:22,537
Dere holder hendene
går nå.
740
00:48:22,637 --> 00:48:24,471
Kom opp hit, baby.
741
00:48:29,076 --> 00:48:32,312
-Takk, Mr. King.
-Ja.
742
00:48:32,881 --> 00:48:36,016
Jeg vil takke deg
for denne muligheten
743
00:48:36,116 --> 00:48:37,251
og si hvilken ære det er
744
00:48:37,351 --> 00:48:39,621
å kjempe på en
Mike Tyson underkort.
745
00:48:39,953 --> 00:48:42,222
Jeg kan nesten ikke tro det.
746
00:48:42,690 --> 00:48:46,293
Og å være den første kvinnekampen
på pay-per-view -
747
00:48:46,393 --> 00:48:49,697
Jeg tror aldri jeg kunne ha gjort det
drømte at jeg skulle være her.
748
00:48:54,869 --> 00:48:56,638
Men her er jeg.
749
00:48:56,937 --> 00:48:58,071
Og kan jeg bare si,
750
00:48:58,172 --> 00:48:59,206
Jeg forventer ikke folk
å stille inn
751
00:48:59,306 --> 00:49:01,843
fordi jeg er den første
kvinne eller hva som helst.
752
00:49:02,242 --> 00:49:06,947
Alle burde se på pga
Jeg er best og jeg kan kjempe.
753
00:49:07,047 --> 00:49:08,415
Og det skal jeg bevise
lørdag kveld
754
00:49:08,516 --> 00:49:11,051
når jeg stopper Deirdre Gogarty
på en så spektakulær måte
755
00:49:11,151 --> 00:49:12,654
at hver jævel
på den arenaen
756
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
kommer til å bli
snakker om det.
757
00:49:14,021 --> 00:49:14,923
[publikum mumler]
758
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
[Christy] Så gjør deg klar,
kjære,
759
00:49:16,791 --> 00:49:18,893
fordi Christy Martin drar
å slå deg ut.
760
00:49:18,992 --> 00:49:21,629
[publikum jubler og applauderer]
761
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
[Kong] Christy Martin,
alle sammen!
762
00:49:26,066 --> 00:49:27,735
[applauderer fortsetter]
763
00:49:27,836 --> 00:49:30,070
[spent musikk]
764
00:49:33,407 --> 00:49:34,576
Hold deg stille.
765
00:49:47,354 --> 00:49:52,259
[Kongen] Hei! Der er hun!
Kullgruvearbeiderens datter.
766
00:49:53,795 --> 00:49:57,297
Hele kullgruvefamilien.
767
00:49:57,397 --> 00:49:58,800
Du må være kullgruvearbeideren.
768
00:49:58,900 --> 00:50:00,602
Ja, det stemmer.
769
00:50:04,873 --> 00:50:06,206
Hvordan har du det, baby?
770
00:50:07,207 --> 00:50:09,611
- Jeg føler meg ok.
-Jeg håper det.
771
00:50:09,878 --> 00:50:11,546
Gjør dette til en god kamp.
772
00:50:11,646 --> 00:50:14,883
Vær så snill, ikke svik meg.
Gjør dette til en skikkelig god kamp.
773
00:50:15,115 --> 00:50:17,351
Jeg stikker pikken ut
på denne.
774
00:50:17,785 --> 00:50:20,655
Jeg vil.
Takk, Mr. King.
775
00:50:20,755 --> 00:50:22,222
Ok.
776
00:50:23,758 --> 00:50:25,593
Hold deg stille.
777
00:50:25,793 --> 00:50:27,695
- Hei, vær stille.
-Jeg prøver.
778
00:50:30,163 --> 00:50:32,466
[publikum jubler på avstand]
779
00:50:34,167 --> 00:50:37,572
[energisk musikk stiger]
780
00:50:51,853 --> 00:50:55,355
Å! Det er iskaldt.
781
00:50:55,657 --> 00:50:57,391
Jeg trodde ørkenen
skulle være varm.
782
00:50:57,491 --> 00:50:59,426
Jeg hadde ikke med meg en kåpe.
783
00:51:01,295 --> 00:51:03,731
Hei, la oss gå
handle i morgen.
784
00:51:04,164 --> 00:51:06,366
Jeg kan ikke tenke på det
akkurat nå, mamma.
785
00:51:06,466 --> 00:51:08,468
Kan ikke tenke på hva
akkurat nå?
786
00:51:08,570 --> 00:51:09,671
[Johnny] Joyce?
787
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
La henne være.
788
00:51:11,171 --> 00:51:12,807
Hva gjør jeg?
789
00:51:12,907 --> 00:51:14,576
Jeg snakker med datteren min.
790
00:51:14,676 --> 00:51:16,143
Jeg ser henne aldri lenger.
791
00:51:16,243 --> 00:51:18,178
[Christy] Herregud!
792
00:51:20,480 --> 00:51:23,017
[Jim] Ok, alle sammen.
793
00:51:23,116 --> 00:51:24,719
La oss gå og hente plassene våre,
ikke sant?
794
00:51:24,819 --> 00:51:26,353
La oss gå.
795
00:51:27,689 --> 00:51:31,425
[tenksom musikk]
[Christy puster dypt]
796
00:51:34,094 --> 00:51:36,096
Jeg er så jævla nervøs.
797
00:51:36,196 --> 00:51:38,165
Jeg får ikke hendene mine
å slutte å riste.
798
00:51:38,265 --> 00:51:40,068
Hei, du er ok.
Du har det bra.
799
00:51:40,167 --> 00:51:42,637
Du bare behandler det
som enhver annen kamp.
800
00:51:42,737 --> 00:51:44,237
Jeg kan ikke.
Dette er enormt.
801
00:51:44,338 --> 00:51:46,306
Bare gjør det du gjør, baby.
802
00:51:46,406 --> 00:51:48,643
Du har gjort jobben.
803
00:51:49,010 --> 00:51:51,546
Ta med den handlingen.
Ok?
804
00:51:53,648 --> 00:51:55,248
Du er en stjerne.
805
00:52:00,822 --> 00:52:02,824
[Jim] Du tar den handlingen.
806
00:52:03,156 --> 00:52:06,259
[spent musikk stiger]
807
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
[ringmelding]
Introduserer deg først,
808
00:52:27,782 --> 00:52:30,952
på min venstre side - kjemper ut
av det blå hjørnet -
809
00:52:31,052 --> 00:52:33,320
blir med oss fra Dublin, Irland,
810
00:52:33,420 --> 00:52:38,660
på 130 pund med rekord
av ti seire og tre tap,
811
00:52:38,760 --> 00:52:43,598
to uavgjorte, ni seire
kommer som knockout
812
00:52:43,698 --> 00:52:50,738
introduserer det hardtslående
Deidre Gogarty!
813
00:52:50,838 --> 00:52:52,507
[publikum applauderer]
814
00:52:52,607 --> 00:52:54,241
[ringmelding]
Og motstanderen hennes -
815
00:52:54,341 --> 00:52:56,309
kjemper ut av det røde hjørnet -
816
00:52:56,410 --> 00:52:58,112
hun veide inn på
lettvektsgrense
817
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
på 135 pund til og med,
818
00:53:00,948 --> 00:53:04,451
kommer til deg ved hjelp av
Mullens, West Virginia
819
00:53:04,552 --> 00:53:08,990
med en rekord på 34 seire,
to tap og to uavgjorte,
820
00:53:09,090 --> 00:53:13,260
hun har 25 seire
som knockout -
821
00:53:13,360 --> 00:53:20,668
introduserer The Coal Miner's
Datter - Christy Martin!
822
00:53:21,869 --> 00:53:26,239
["Saligprisningene" av
Arvo Pärt spiller]
823
00:53:30,410 --> 00:53:31,913
[klokke som ringer]
824
00:53:32,013 --> 00:53:33,981
-[mann] Kom igjen!
-[Shortdog] Kom igjen, Christy!
825
00:53:34,082 --> 00:53:35,248
[mann] Kom igjen!
826
00:53:35,348 --> 00:53:37,719
[begge kvinner
grynting og stønn]
827
00:53:39,286 --> 00:53:42,355
["Saligprisningene" fortsetter]
828
00:53:43,925 --> 00:53:45,593
Kom igjen, søte ert!
829
00:53:56,537 --> 00:53:59,640
[klokke som ringer]
["The Beatitudes" spiller]
830
00:54:02,375 --> 00:54:03,711
[dommer] Ti sekunder.
831
00:54:04,645 --> 00:54:06,914
[publikum jubler]
[boksere grynter]
832
00:54:12,053 --> 00:54:14,522
[publikum jubler]
833
00:54:14,622 --> 00:54:15,757
Whoo!
834
00:54:16,490 --> 00:54:18,659
["The Beatitudes" spiller]
835
00:54:18,760 --> 00:54:23,497
[dommer] Fire! Fem!
Seks! Sju! Åtte!
836
00:54:23,598 --> 00:54:24,832
Whoo!
837
00:54:28,770 --> 00:54:29,904
[dommer] Trinn.
838
00:54:31,606 --> 00:54:34,842
[publikum jubler]
[boksere grynter]
839
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
Ja!
840
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
Fortsett!
Kom igjen!
841
00:55:21,222 --> 00:55:22,890
[dommer] Pause!
Bryt, knekk!
842
00:55:27,094 --> 00:55:30,698
["Saligprisningene" fortsetter]
843
00:55:37,705 --> 00:55:40,541
[publikum mumler]
[Christy fillete puster]
844
00:55:40,641 --> 00:55:43,110
[Jim] Du gjør det bra,
men du må bruke det stikket mer.
845
00:55:45,445 --> 00:55:47,347
Hun fortsetter å gå baklengs.
846
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Vel, bruk det stikket. Kast
den høyre hånden bak den.
847
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
[Lege] Hvordan er den nesen?
848
00:55:51,652 --> 00:55:53,855
Jeg har det bra, doktor.
Jeg har det veldig bra.
849
00:55:57,625 --> 00:56:00,928
["Saligprisningene" fortsetter]
850
00:56:34,695 --> 00:56:37,565
-[klokken ringer]
-[dommer] Det er det!
851
00:56:39,667 --> 00:56:43,504
["Saligprisningene" fortsetter]
852
00:56:58,853 --> 00:57:03,691
Etter seks runder med boksing
vi går til dommernes målkort
853
00:57:03,791 --> 00:57:06,727
hvor vi har en
enstemmig vedtak.
854
00:57:06,961 --> 00:57:14,702
Dommerne scoret kampen
60-54, 59-54 og 60-53,
855
00:57:14,802 --> 00:57:17,638
alle tre for
av vinneren,
856
00:57:17,738 --> 00:57:22,310
Kullgruvearbeiderens datter -
Christy Martin!
857
00:57:22,743 --> 00:57:24,979
[høyt jubel og rop]
858
00:57:27,882 --> 00:57:30,518
[Kongen] Kullgruvearbeideren
Datter -
859
00:57:32,420 --> 00:57:35,656
Christy Martin!
860
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
[Kongen ler]
[publikum jubler]
861
00:57:38,926 --> 00:57:40,561
[journalist] Kanskje
etter dette, Christy,
862
00:57:40,661 --> 00:57:41,729
vi kan få deg
på kjøkkenet ditt
863
00:57:41,829 --> 00:57:43,931
lage frokost eller
noe sånt.
864
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Boxer om natten, husmor ved
dag - liksom, vet du.
865
00:57:47,068 --> 00:57:49,103
Men ikke bekymre deg,
det blir morsomt og lekent.
866
00:57:49,203 --> 00:57:50,470
Å, vi skjønner det.
867
00:57:50,571 --> 00:57:51,706
Ja, vi har gjort en haug
av disse tingene.
868
00:57:51,806 --> 00:57:55,242
Hun gjorde nettopp Jay Leno og
God morgen Amerika.
869
00:57:55,609 --> 00:57:57,244
[journalist] Å, det er flott.
870
00:57:57,912 --> 00:57:59,647
Så, Christy,
871
00:57:59,747 --> 00:58:02,016
de kaller din kamp
med Deirdre Gogarty,
872
00:58:02,116 --> 00:58:06,053
"den mest lukrative blodige
nese i boksehistorien".
873
00:58:06,153 --> 00:58:07,521
Du er den første kvinnelige bokseren
874
00:58:07,621 --> 00:58:09,991
noen gang vises på forsiden
fra Sports Illustrated.
875
00:58:10,091 --> 00:58:12,126
Du har blitt oppringt
fighteren altså
876
00:58:12,226 --> 00:58:13,794
sette kvinneboksing på kartet.
877
00:58:13,894 --> 00:58:15,963
Og likevel er du på
rekord ordtak
878
00:58:16,063 --> 00:58:17,497
at du egentlig ikke er det
interessert
879
00:58:17,598 --> 00:58:18,966
i å være en mester
for kvinner i idretten?
880
00:58:19,066 --> 00:58:20,835
Det ser jeg ikke
som en del av jobben min.
881
00:58:20,935 --> 00:58:23,771
Jeg er ikke her for å gi noen form
av benet opp til andre kvinner.
882
00:58:23,871 --> 00:58:25,673
Jeg er her for én ting,
og det er Christy Martin.
883
00:58:25,773 --> 00:58:28,376
Jeg ønsker å bli gjenkjent
som en stor fighter, punktum.
884
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Christy er en vanlig kone,
faktisk.
885
00:58:30,311 --> 00:58:32,380
Hun er veldig damelik selv.
886
00:58:32,480 --> 00:58:33,748
Jeg mener, hun lager mat,
hun rydder, alt det der,
887
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
men hun er ikke feminist.
888
00:58:35,549 --> 00:58:36,984
Jeg er bare en vanlig kone
889
00:58:37,084 --> 00:58:39,153
som tilfeldigvis banker på
folk ute for å leve.
890
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
[begge ler]
891
00:58:42,289 --> 00:58:45,426
["Hva du trenger"
av INXS som spiller]
892
00:58:45,526 --> 00:58:48,129
[boksere som grynter og stønner]
893
00:58:55,169 --> 00:58:57,705
[publikum brøler]
894
00:59:03,644 --> 00:59:05,613
-[kamera klikker]
-[fotograf] Bra.
895
00:59:21,028 --> 00:59:23,330
[boksedunk]
896
00:59:31,872 --> 00:59:33,641
[Big Jeff] Christy!
897
00:59:33,741 --> 00:59:36,444
Møt din nye
kutt mann, Miguel.
898
00:59:36,545 --> 00:59:38,012
Jeg hører du er best.
899
00:59:38,112 --> 00:59:39,814
Jeg er ikke så dårlig.
900
00:59:39,914 --> 00:59:41,849
Vel, jeg har en nese som
elsker å blø.
901
00:59:41,949 --> 00:59:44,519
Jeg kunne ha stoppet det
i Gogarty-kampen.
902
00:59:44,618 --> 00:59:46,120
Bra du ikke var det
i hjørnet mitt altså.
903
00:59:46,220 --> 00:59:48,355
Den nesen gjør meg
mye penger.
904
00:59:48,456 --> 00:59:49,558
[Jim] Den tispa
kjemper skittent.
905
00:59:49,657 --> 00:59:50,891
Hun bruker henne
jævla hode.
906
00:59:50,991 --> 00:59:53,227
Det tåler du ikke.
Du la henne på rumpa hennes.
907
00:59:55,596 --> 00:59:58,632
["Hva du trenger" fortsetter]
908
01:00:01,602 --> 01:00:03,938
[publikum brøler]
909
01:00:06,508 --> 01:00:08,175
Kom tilbake.
Tilbake til hjørnet ditt.
910
01:00:11,412 --> 01:00:15,749
Jeg vil bare si Lisa Holewyne,
du ser skikkelig fin ut.
911
01:00:15,850 --> 01:00:18,119
Dette er første gang
Jeg har sett deg i en fin kjole
912
01:00:18,219 --> 01:00:19,787
ser ut som en kvinne.
913
01:00:21,055 --> 01:00:23,724
Men når jeg er ferdig med deg,
du kommer til å bli så stygg
914
01:00:23,824 --> 01:00:25,993
at ikke engang kjæresten din
vil kjenne deg igjen.
915
01:00:26,227 --> 01:00:28,229
[folk ler]
916
01:00:30,798 --> 01:00:32,399
[dommer] Ok damer,
vi gikk gjennom reglene
917
01:00:32,500 --> 01:00:33,901
i garderobene.
918
01:00:34,001 --> 01:00:35,035
Jeg vil at du skal beskytte
deg selv til enhver tid
919
01:00:35,136 --> 01:00:37,037
og holde kampen ren
til enhver tid.
920
01:00:37,238 --> 01:00:38,305
Berøringshansker.
921
01:00:39,106 --> 01:00:40,141
Lykke til.
922
01:00:40,241 --> 01:00:42,910
Lykke til med å få
slo for helvete ut.
923
01:00:50,784 --> 01:00:52,219
Der er det!
924
01:00:52,319 --> 01:00:53,387
Stikk og flytt!
925
01:00:54,955 --> 01:00:58,125
[publikum jubler høyt]
926
01:00:58,225 --> 01:01:05,366
Vinneren, kullgruvearbeideren
Datter - Christy Martin!
927
01:01:06,700 --> 01:01:10,037
Hei mamma, hei pappa,
Jeg elsker deg!
928
01:01:10,471 --> 01:01:11,506
[Christy] Vel, spør du meg
929
01:01:11,606 --> 01:01:13,542
Jeg er den beste tingen noensinne
skjedde med kvinneboksing.
930
01:01:13,642 --> 01:01:15,776
Jeg har gjort mer for sporten
enn noen andre, og ærlig talt,
931
01:01:15,876 --> 01:01:16,877
Jeg får ikke
betalt nok for det.
932
01:01:16,977 --> 01:01:18,513
Så du vil gjerne se
kvinner boksere
933
01:01:18,613 --> 01:01:20,948
få mer betalt for innsatsen?
934
01:01:21,048 --> 01:01:24,051
Vel, jeg vet ikke om andre
kvinner, men det burde jeg definitivt.
935
01:01:24,852 --> 01:01:26,720
Don King, hvis du ser på
936
01:01:26,820 --> 01:01:29,290
Jeg synes ganske lille Christy
her ønsker høyning.
937
01:01:30,559 --> 01:01:32,059
[mann] Og vi er ute.
938
01:01:34,762 --> 01:01:37,231
-[bil tut]
-[mann] Elsker arbeidet ditt, Christy!
939
01:01:40,768 --> 01:01:42,469
-[Christy] Hei.
-[mann] Hei.
940
01:01:49,544 --> 01:01:52,479
[fjern skravling]
941
01:01:58,953 --> 01:02:01,155
[Christy ler]
942
01:02:01,255 --> 01:02:04,158
Nei, nei, det må det være
fem eller halv fem.
943
01:02:04,659 --> 01:02:07,928
-[Christy] Hei, store Jeff.
-Hei, mester.
944
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
[Big Jeff] Ja, det fungerer.
945
01:02:23,645 --> 01:02:25,479
Hva gjør du?
Hvor er Shortdog?
946
01:02:26,313 --> 01:02:27,815
Jeg sendte ham hjem.
947
01:02:27,915 --> 01:02:29,783
Jeg skal sparre med deg i dag.
948
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
Er du fortsatt sint på meg
om denne morgenen?
949
01:02:34,723 --> 01:02:36,924
Nei.
Få endret.
950
01:02:43,297 --> 01:02:44,865
Jeg beklager, hva--
951
01:02:44,965 --> 01:02:46,967
Han er vår nabo.
Hva skal jeg gjøre?
952
01:02:47,067 --> 01:02:49,503
Han var høflig,
Jeg var høflig tilbake.
953
01:02:50,304 --> 01:02:51,539
Gjør deg klar.
954
01:02:52,707 --> 01:02:55,242
[hard dunk]
955
01:03:01,448 --> 01:03:03,384
[hoster]
956
01:03:04,619 --> 01:03:06,887
[hostingen fortsetter]
957
01:03:07,087 --> 01:03:09,423
Har du hørt
fra Don ennå?
958
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
Ja, jeg skal klare det.
959
01:03:11,458 --> 01:03:12,393
Jeg vet at du håndterer det,
960
01:03:12,493 --> 01:03:14,562
Jeg vil bare vite
hvis du hørte noe.
961
01:03:14,729 --> 01:03:16,196
Jeg er i frysepunktet
her borte.
962
01:03:16,297 --> 01:03:18,165
Jeg vil bare vite når dette
kontrakten blir gjort.
963
01:03:18,265 --> 01:03:20,234
-Ja, jeg skal klare det.
-Når?
964
01:03:20,467 --> 01:03:23,337
Hvis du lurte oss ved å gjøre meg
si den dumme dritten på TV
965
01:03:23,437 --> 01:03:24,138
om å ville ha mer penger.
966
01:03:24,238 --> 01:03:25,272
Ja, hva?
967
01:03:25,806 --> 01:03:27,676
Jeg vil kjempe.
968
01:03:27,776 --> 01:03:29,443
Jeg trenger en kontrakt.
969
01:03:30,679 --> 01:03:32,479
Ok, kom igjen.
970
01:03:38,886 --> 01:03:39,987
Når var siste gang
ringte du ham?
971
01:03:40,087 --> 01:03:41,822
Hold hendene oppe.
972
01:03:44,925 --> 01:03:46,827
-Har du i det hele tatt prøvd ham?
- Hold hendene oppe.
973
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Du må ringe kontoret hans
med noen få timers mellomrom
974
01:03:48,697 --> 01:03:49,863
bare for å sjekke inn--
975
01:03:51,999 --> 01:03:53,267
[Christy stønner]
976
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
Jeg ba deg beholde
hendene opp.
977
01:03:55,169 --> 01:03:57,938
-Hva skjedde?
- Å, hun...
978
01:03:58,038 --> 01:03:59,674
Hun bare løp rett
inn i slaget mitt.
979
01:03:59,774 --> 01:04:00,775
-Hun konsentrerte seg ikke.
- La meg se.
980
01:04:00,874 --> 01:04:01,810
[Big Jeff] La meg se.
981
01:04:01,909 --> 01:04:03,177
[Jim] Baby, bare du
løp rett inn i det.
982
01:04:03,277 --> 01:04:05,012
Du vet at du ikke er god
ved å bevege hodet.
983
01:04:05,112 --> 01:04:06,681
[Big Jeff] Går det bra?
984
01:04:06,781 --> 01:04:07,649
Hun er ikke så god
ved å bevege hodet.
985
01:04:07,749 --> 01:04:09,149
Vi må jobbe med det.
986
01:04:17,291 --> 01:04:18,793
Greit.
987
01:04:18,892 --> 01:04:20,994
La oss få deg ut herfra.
Kom igjen.
988
01:04:21,462 --> 01:04:26,200
Den 28. juni i året
av Vår Herre 1997,
989
01:04:26,300 --> 01:04:31,004
Tyson skal kjempe mot Evander
Holyfield på MGM Grand.
990
01:04:32,774 --> 01:04:36,176
Jeg setter deg på kortet
mot Andrea DeShong.
991
01:04:37,344 --> 01:04:40,615
Takk, DK.
Jeg lover at det blir en god kamp.
992
01:04:40,715 --> 01:04:42,282
jeg mener,
Jeg roter henne til.
993
01:04:42,650 --> 01:04:44,118
Den dyketispa er gal.
994
01:04:44,218 --> 01:04:45,520
Hun hater meg
av en eller annen grunn.
995
01:04:45,620 --> 01:04:48,455
Ha!
Av en eller annen grunn!
996
01:04:48,757 --> 01:04:51,191
[Kongen ler]
997
01:04:51,760 --> 01:04:53,193
Jeg liker deg, Christy.
998
01:04:53,293 --> 01:04:55,663
Du har en skikkelig personlighet.
999
01:04:58,298 --> 01:05:01,636
Men hvis jeg noen gang hører deg
snakker smisk om meg
1000
01:05:01,736 --> 01:05:03,070
til pressen igjen.
1001
01:05:03,170 --> 01:05:06,608
Titter om din
veskene er for små
1002
01:05:06,708 --> 01:05:08,643
eller hva annet -
1003
01:05:09,109 --> 01:05:11,478
det kommer ikke til å være
ingen flere kamper.
1004
01:05:12,514 --> 01:05:13,581
Hører du meg?
1005
01:05:15,650 --> 01:05:17,151
Ja, sir.
1006
01:05:27,961 --> 01:05:30,799
Nå vet jeg at du vil
slå DeShong, baby.
1007
01:05:30,899 --> 01:05:32,499
Det er det du gjør.
1008
01:05:32,600 --> 01:05:34,034
Du er dronningen akkurat nå.
1009
01:05:34,134 --> 01:05:36,003
Stemmer det ikke?
1010
01:05:36,136 --> 01:05:39,541
Du tror du hva gjør
verden snur.
1011
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
Men en dag du
kommer til å våkne og innse
1012
01:05:42,276 --> 01:05:45,279
at det blir helt fint
uten deg.
1013
01:05:45,580 --> 01:05:48,949
Og sukker, den morgenen
kommer som--
1014
01:05:49,049 --> 01:05:50,518
[knipser fingrene]
1015
01:05:55,122 --> 01:05:56,356
[announcer] Det har blitt fakturert
1016
01:05:56,457 --> 01:05:58,827
den største kampen
i kvinneboksinghistorien.
1017
01:05:58,927 --> 01:06:02,530
Laila Ali, datter av
tidenes største fighter.
1018
01:06:02,630 --> 01:06:07,836
Rekken hennes taler for seg selv -
15 kamper, 15 seire.
1019
01:06:07,936 --> 01:06:10,270
Og Christy Martin,
den 14-årige pro
1020
01:06:10,370 --> 01:06:13,340
som på egen hånd
sett sporten hennes på kartet,
1021
01:06:13,440 --> 01:06:18,412
med 45 seire, 2 tap,
31 seire i form av knockout.
1022
01:06:18,513 --> 01:06:20,981
Men har denne veteranen
hva som skal til for å slå en jagerfly
1023
01:06:21,081 --> 01:06:24,251
nå betraktet som det nye ansiktet
av kvinneboksing?
1024
01:06:24,351 --> 01:06:28,121
Jeg var fortiden, jeg er nåtiden,
og jeg er fremtiden.
1025
01:06:29,990 --> 01:06:32,727
[mild musikk]
1026
01:07:21,208 --> 01:07:22,710
du vet,
Jeg tenkte kanskje
1027
01:07:22,810 --> 01:07:23,978
vi kunne bringe videre
noen andre
1028
01:07:24,077 --> 01:07:25,547
å trene sammen med deg
på denne?
1029
01:07:28,482 --> 01:07:30,450
Bare for et par uker.
1030
01:07:33,655 --> 01:07:35,523
Bare en medtrener.
1031
01:07:36,089 --> 01:07:38,125
Ikke en trener.
Du er fortsatt treneren min.
1032
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
Jeg vil bare ha noen som kan hjelpe
ta meg til neste nivå.
1033
01:07:45,800 --> 01:07:48,803
Du tror jeg ikke kan ta deg
til neste nivå?
1034
01:07:48,903 --> 01:07:50,805
Det er ikke...
1035
01:07:51,305 --> 01:07:53,041
Det er ikke det at du ikke er det
trene meg rett.
1036
01:07:53,140 --> 01:07:55,810
Min feil du ikke er på
neste nivå?
1037
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Vi må bare finne ut hvordan
Jeg skal slå denne jenta.
1038
01:07:59,379 --> 01:08:01,148
Hun er yngre og
større enn meg.
1039
01:08:01,783 --> 01:08:03,818
[ler]
1040
01:08:04,284 --> 01:08:06,119
[Jim] Vil du ha meg
å avbryte kampen?
1041
01:08:06,219 --> 01:08:08,088
Skal jeg be dem beholde
pengene deres?
1042
01:08:08,322 --> 01:08:10,090
[Christy whispering] God...
1043
01:08:10,892 --> 01:08:13,160
-Skal jeg fortelle dem det?
-Jim.
1044
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
Jim, jeg prøver ikke
undergrave deg.
1045
01:08:18,666 --> 01:08:21,301
[Jim] Christy er ikke med
riktig nivå.
1046
01:08:21,603 --> 01:08:24,939
Hun tror ikke hun kan
komme til neste nivå.
1047
01:08:25,039 --> 01:08:27,775
[Christy] Jeg vet at jeg kan slå henne.
jeg bare...
1048
01:08:27,875 --> 01:08:29,443
Vi snakket alle sammen i går.
1049
01:08:29,544 --> 01:08:32,013
Det tenkte vi alle kanskje
vi kan blande sammen treningen min
1050
01:08:32,112 --> 01:08:33,681
og sørg for at jeg er klar.
1051
01:08:33,781 --> 01:08:37,018
[Jim] Vi... vi alle?
Hvem faen er "vi alle"?
1052
01:08:37,585 --> 01:08:39,520
Store Jeff og Miguel og meg.
Vi tenkte--
1053
01:08:39,621 --> 01:08:41,823
[Jim] Så du sniker
bak ryggen min på treningssenteret?
1054
01:08:41,923 --> 01:08:43,925
Du snakker med gutta mine
på treningssenteret mitt
1055
01:08:44,025 --> 01:08:45,660
om hvordan du
skal det være trening?
1056
01:08:45,760 --> 01:08:47,629
[Christy] Det er ikke treningsstudioet ditt,
det er treningsstudioet vårt!
1057
01:08:48,395 --> 01:08:50,330
[dunking og banking]
1058
01:08:50,430 --> 01:08:52,834
[Christy utbryter]
1059
01:08:53,101 --> 01:08:55,268
[Christy stønner]
1060
01:08:55,870 --> 01:08:57,772
[Jim roper] Du dritt
buksene dine og skylde på meg?
1061
01:08:58,405 --> 01:09:00,908
[dunking og grynting]
1062
01:09:03,377 --> 01:09:05,379
[Christy utbryter]
1063
01:09:11,653 --> 01:09:13,021
[Shortdog] Kom igjen,
ta det med ro.
1064
01:09:13,121 --> 01:09:15,556
[Jim] Ok! Ok folkens,
bare ta en pause.
1065
01:09:16,490 --> 01:09:18,526
[Shortdog]
Hva er i veien med deg?
1066
01:09:20,795 --> 01:09:23,430
[tenksom musikk]
1067
01:09:35,877 --> 01:09:37,745
Vi må kjempe annerledes.
1068
01:09:37,845 --> 01:09:41,015
Du kan ikke slynge Ali, det er du ikke
skal slå henne på den måten.
1069
01:09:41,281 --> 01:09:44,118
Du må kjempe mot henne
du kjempet mot Lisa Holewyne.
1070
01:09:44,384 --> 01:09:46,988
Vi må forberede oss liksom
vi forberedte oss på den kampen.
1071
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
Du må sparre med
noen bedre.
1072
01:09:49,557 --> 01:09:51,559
Shortdog kommer ikke til å gjøre det
få deg dit.
1073
01:09:54,662 --> 01:09:57,431
Jeg får Lisa inn
å sparre med deg.
1074
01:09:58,099 --> 01:10:01,435
Lisa Holewyne vil ikke ha det
noe som har med meg å gjøre.
1075
01:10:02,804 --> 01:10:04,471
Vi får se om det.
1076
01:10:06,941 --> 01:10:08,609
[Jim] Ta fem, folkens.
1077
01:10:11,979 --> 01:10:14,314
[fotspor nærmer seg]
1078
01:10:16,551 --> 01:10:18,119
Vi sees senere, Jeff.
Jeg er ute herfra.
1079
01:10:18,218 --> 01:10:20,320
Jo, mester. Kom inn.
1080
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
Hva skjer?
1081
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Sett deg ned.
1082
01:10:31,699 --> 01:10:32,900
Hvordan føler du deg?
1083
01:10:33,000 --> 01:10:34,736
[utbryter] Jeg er bra.
1084
01:10:34,836 --> 01:10:36,804
Du trener hardt.
1085
01:10:37,205 --> 01:10:38,573
Jeg har aldri sett deg
trene så hardt.
1086
01:10:39,941 --> 01:10:41,374
Vel Lailas...
1087
01:10:41,976 --> 01:10:43,611
Laila er ingen spøk.
1088
01:10:48,049 --> 01:10:50,017
Og hvordan er alt annet?
1089
01:10:51,619 --> 01:10:53,386
Går det bra?
1090
01:10:56,858 --> 01:10:58,458
Ja.
1091
01:11:03,263 --> 01:11:04,999
Jeg bare sjekker inn.
1092
01:11:05,265 --> 01:11:06,399
Det er alt.
1093
01:11:09,537 --> 01:11:11,572
Hvis du noen gang trenger noe...
1094
01:11:12,874 --> 01:11:14,374
Jeg er her.
1095
01:11:14,909 --> 01:11:16,376
Noe.
1096
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
Ja, jeg vet.
1097
01:11:26,187 --> 01:11:27,655
Takk.
1098
01:11:40,400 --> 01:11:43,704
[Jim] Christy,
vil vise deg rundt.
1099
01:11:44,071 --> 01:11:47,508
Hvorfor blir du ikke varmet opp
og vi kommer til det?
1100
01:11:55,482 --> 01:11:57,652
Jeg hadde virkelig ikke forventet deg
å komme.
1101
01:11:57,919 --> 01:12:00,320
Ja, vel,
Jeg trenger faktisk pengene.
1102
01:12:00,420 --> 01:12:02,757
Vi får ikke alle vesker
som din.
1103
01:12:03,024 --> 01:12:05,927
Betaler vi deg?
Hvor mye?
1104
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
Ikke nok for deg
å være en drittsekk.
1105
01:12:18,438 --> 01:12:19,907
[Jim] Lag vinkler.
1106
01:12:27,515 --> 01:12:29,083
[Jim] Kom deg ut derfra.
1107
01:12:31,118 --> 01:12:33,821
Hei, lag vinkler.
1108
01:12:37,357 --> 01:12:40,628
[tenksom pianomusikk]
1109
01:12:52,173 --> 01:12:54,942
[begge utbryter]
1110
01:13:03,017 --> 01:13:06,087
[pianomusikk fortsetter]
1111
01:13:13,194 --> 01:13:15,029
Er du flink?
1112
01:13:15,329 --> 01:13:17,164
Ja, jeg er flink.
1113
01:13:18,199 --> 01:13:19,800
Er du flink?
1114
01:13:21,202 --> 01:13:23,037
Ja, jeg er flink.
1115
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
[bil tut]
1116
01:13:45,660 --> 01:13:47,628
[Jim] Finn den, vær så snill.
Ring meg tilbake.
1117
01:14:01,742 --> 01:14:03,476
Hvordan tror du hun ser ut?
1118
01:14:03,577 --> 01:14:04,845
[Jim] Hun ser bra ut.
1119
01:14:04,946 --> 01:14:07,214
Hun er litt tykk, men hun
måtte opp i vekt
1120
01:14:07,315 --> 01:14:09,650
så det er hva det er, antar jeg.
1121
01:14:10,051 --> 01:14:12,653
You know, Jim, I don't mean to
stiller spørsmål ved hennes evner,
1122
01:14:12,753 --> 01:14:16,724
men jeg er bekymret
om denne kampen.
1123
01:14:17,158 --> 01:14:20,728
Jeg er større enn Christy og
Laila er for stor for meg.
1124
01:14:24,198 --> 01:14:27,835
Jeg vedder på at du skulle ønske det var deg
går opp mot Ali.
1125
01:14:28,336 --> 01:14:32,306
Nei. Jeg tror ikke
Jeg kunne slå henne.
1126
01:14:32,406 --> 01:14:36,243
Du har rett, du kunne ikke.
Christy kan.
1127
01:14:36,677 --> 01:14:39,981
Hun holder hodet rett,
og hennes holdning.
1128
01:14:41,682 --> 01:14:46,153
Så ja. Nå er det sannsynligvis
tid for deg å dra.
1129
01:14:49,223 --> 01:14:50,858
Når Big Jeff kommer tilbake,
1130
01:14:50,958 --> 01:14:52,693
han tar seg av hva som helst
vi skylder deg fortsatt.
1131
01:14:52,793 --> 01:14:55,262
Vi setter stor pris på deg
kommer ut.
1132
01:15:00,901 --> 01:15:03,037
[Lisa] Du vet når vi
kjempet du slo meg
1133
01:15:03,137 --> 01:15:04,504
fordi du kjempet smart.
1134
01:15:04,605 --> 01:15:05,906
Du vet det.
1135
01:15:06,007 --> 01:15:09,210
Og for å slå Laila, du går
å måtte kjempe smart.
1136
01:15:12,713 --> 01:15:14,548
Jeg skal kikke-a-boo
den tispa.
1137
01:15:14,949 --> 01:15:16,217
Hun kommer til å tenke
Jeg er her borte,
1138
01:15:16,317 --> 01:15:17,918
men faktisk er jeg her.
1139
01:15:19,320 --> 01:15:20,955
Hun vil ikke
vet hvor jeg er.
1140
01:15:24,358 --> 01:15:25,259
Ok.
1141
01:15:27,128 --> 01:15:29,096
Vel, takk for
å få meg inn.
1142
01:15:29,397 --> 01:15:31,198
Det var ikke min idé.
1143
01:15:31,632 --> 01:15:34,568
Jeg ville ha en ny trener.
Jeg fikk deg i stedet.
1144
01:15:36,103 --> 01:15:37,571
[sukker]
1145
01:15:39,040 --> 01:15:41,909
Du vet hvor enkelt du gjør det
for at folk skal mislike deg?
1146
01:15:44,045 --> 01:15:47,048
Det er som alt dette
tøff jente shit.
1147
01:15:47,148 --> 01:15:48,582
Bravado.
1148
01:15:48,849 --> 01:15:51,685
Kanskje Jim ber deg gjøre det,
Jeg vet ikke.
1149
01:15:51,986 --> 01:15:54,188
Kanskje det hele er en del av showet.
1150
01:15:55,489 --> 01:15:59,293
Jeg vet ikke hvem som forteller deg det
hva, men du trenger det ikke.
1151
01:16:01,095 --> 01:16:02,730
Uansett hva du sier.
1152
01:16:05,466 --> 01:16:07,601
Husker du
det du sa til meg
1153
01:16:07,701 --> 01:16:10,604
når jeg ønsket deg
lykke til før kampen vår?
1154
01:16:12,139 --> 01:16:14,809
Ja. Jeg husker.
1155
01:16:15,476 --> 01:16:16,677
Du jævla med meg.
1156
01:16:16,777 --> 01:16:21,715
Nei. Jeg var bare
ønsker deg lykke til.
1157
01:16:30,491 --> 01:16:34,095
[tenksom musikk stiger]
1158
01:16:41,969 --> 01:16:45,139
Beklager, frue.
Toalettet er opptatt.
1159
01:16:48,442 --> 01:16:51,712
[mynter klirrer]
1160
01:17:06,528 --> 01:17:09,763
Rett på.
Her går vi.
1161
01:17:15,002 --> 01:17:17,671
[offisiell] Laila Ali, 162.
1162
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
[folk heier]
1163
01:17:22,611 --> 01:17:25,713
[klinkelyder]
1164
01:17:32,820 --> 01:17:34,188
[offisiell]
Når du er klar.
1165
01:17:40,494 --> 01:17:42,631
Christy Martin, 159.
1166
01:17:42,730 --> 01:17:44,665
Ja!
[folk applauderer]
1167
01:17:44,765 --> 01:17:46,033
Vi burde ha laget henne
komme mer ned.
1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,102
Jeg er 143.
1169
01:17:48,202 --> 01:17:50,838
Innen hun rehydrerer,
hun blir 170.
1170
01:17:50,938 --> 01:17:53,474
Du er nervøs. Du er alltid
nervøs før kamper.
1171
01:17:53,575 --> 01:17:54,576
Gå av bena.
1172
01:17:54,675 --> 01:17:56,645
Jeg burde kjempe
Lucia Rijker.
1173
01:17:56,744 --> 01:17:57,878
Du kjenner hun
ønsker å kjempe mot meg.
1174
01:17:57,978 --> 01:17:58,846
jeg mener,
det gir mening.
1175
01:17:58,946 --> 01:18:01,448
Rijker er liten.
1176
01:18:01,550 --> 01:18:03,552
Du er på topp.
1177
01:18:03,652 --> 01:18:05,085
Stå av deg.
1178
01:18:11,425 --> 01:18:13,160
Unnskyld meg, frue.
1179
01:18:13,260 --> 01:18:16,230
Jeg vil bare fortelle deg det
Jeg heier på deg i morgen.
1180
01:18:16,964 --> 01:18:18,966
Jeg tror du kan slå henne.
1181
01:18:21,570 --> 01:18:24,205
[publikum mumler]
1182
01:18:30,978 --> 01:18:32,947
[Miguel] Hold fokus.
1183
01:18:36,717 --> 01:18:39,753
[spent musikk]
1184
01:18:52,733 --> 01:18:54,101
Hei, dette er ikke riktig.
1185
01:18:54,201 --> 01:18:55,670
Hun burde ikke lage
Christy vent.
1186
01:18:55,769 --> 01:18:56,638
Vel, det er myntkastet.
1187
01:18:56,737 --> 01:18:58,272
Det er tull.
1188
01:18:58,372 --> 01:18:59,541
Vel, jeg vet ikke hva
du vil at jeg skal si.
1189
01:18:59,641 --> 01:19:01,275
Dere tapte kastet.
1190
01:19:02,544 --> 01:19:03,844
Herregud.
1191
01:19:03,944 --> 01:19:06,046
[publikum synger] Ali! Ali! Ali!
1192
01:19:06,146 --> 01:19:08,949
Det er bra.
Fokuser på hendene mine.
1193
01:19:09,551 --> 01:19:17,825
Ali! Ali! Ali! Ali!
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
1194
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
Få det opp der.
1195
01:19:21,395 --> 01:19:24,365
[dramatisk musikk stiger]
1196
01:19:24,465 --> 01:19:27,167
[publikum brøler]
1197
01:19:40,014 --> 01:19:43,384
[høy hip hop musikk]
1198
01:19:46,920 --> 01:19:49,790
[folkemengden brøler høyt]
1199
01:20:07,808 --> 01:20:10,444
[publikum jubler]
1200
01:20:15,082 --> 01:20:18,419
[høy hip hop musikk fortsetter]
1201
01:20:32,299 --> 01:20:34,168
Ok, Laila.
Kom igjen, Christy.
1202
01:20:40,874 --> 01:20:42,343
Damer, dere begge
mottatt instruksjoner
1203
01:20:42,443 --> 01:20:43,210
i garderoben.
1204
01:20:43,310 --> 01:20:45,112
Jeg fortalte deg hva jeg
forventet av dere begge.
1205
01:20:45,212 --> 01:20:47,047
Ikke få meg til å ha det
ingen avgjørelse i kampene.
1206
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
Trykk dem opp,
komme ut og slåss. La oss gå.
1207
01:20:50,851 --> 01:20:53,287
[publikum jubler]
1208
01:21:07,267 --> 01:21:09,002
-[klokken ringer]
-[dommer] La oss gå.
1209
01:21:11,372 --> 01:21:13,107
[Shortdog] Kom igjen,
kom inn der!
1210
01:21:15,744 --> 01:21:17,077
Kom igjen, gå inn!
1211
01:21:19,781 --> 01:21:22,216
[dunding]
[høres ekko]
1212
01:21:26,053 --> 01:21:29,123
[grynting og stønn]
1213
01:21:29,223 --> 01:21:30,124
Vokt deg!
1214
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[publikum utbryter]
1215
01:21:41,636 --> 01:21:43,404
Slå opp, bryte opp, bryte opp.
1216
01:21:51,478 --> 01:21:53,247
Hvorfor slurver du?
1217
01:21:53,648 --> 01:21:55,315
Slåss jeg skjevt?
1218
01:21:55,717 --> 01:21:56,851
Jeg er svimmel.
1219
01:21:56,950 --> 01:21:58,118
[Jim] Nei, du er ok.
1220
01:21:58,218 --> 01:22:00,454
Bare hold forsvaret oppe.
Ikke sleng på henne.
1221
01:22:00,722 --> 01:22:02,156
Jeg er svimmel.
1222
01:22:04,158 --> 01:22:05,359
Jeg føler at jeg er på skrå.
1223
01:22:05,459 --> 01:22:08,228
Ikke sleng på henne.
Nok om det.
1224
01:22:24,178 --> 01:22:27,047
-La oss gå, la oss gå!
- Hold deg unna tauene!
1225
01:22:32,085 --> 01:22:33,788
[klokke som ringer]
1226
01:22:34,455 --> 01:22:37,659
Pust inn gjennom nesen -
ut gjennom munnen.
1227
01:22:38,425 --> 01:22:39,761
Jeg er fortsatt svimmel.
1228
01:22:40,093 --> 01:22:41,729
Jeg får ikke tilbake balansen.
1229
01:22:41,830 --> 01:22:44,231
[Jim] Hei. Du er ok.
1230
01:22:44,331 --> 01:22:46,868
Du er ok.
Bare gi meg en runde til.
1231
01:22:46,967 --> 01:22:48,268
Få tilbake roen.
1232
01:22:49,236 --> 01:22:50,605
[dommer] Sekunder opp!
1233
01:22:54,876 --> 01:22:56,477
[dommer] Pause, pause.
1234
01:22:59,146 --> 01:23:01,616
[grynting og stønn]
1235
01:23:07,789 --> 01:23:10,692
Jim, hun er ikke bra.
Du bør kaste inn håndkleet.
1236
01:23:11,992 --> 01:23:14,495
[sakte dramatisk musikk]
1237
01:23:20,702 --> 01:23:23,303
[publikum jubler]
1238
01:23:23,905 --> 01:23:28,776
[stor orkestermusikk]
1239
01:23:42,189 --> 01:23:46,260
[orkestermusikk stiger]
1240
01:23:55,035 --> 01:23:57,739
[musikk falmer]
1241
01:24:05,045 --> 01:24:08,415
[Christy utbryter]
1242
01:24:16,524 --> 01:24:19,561
Kom nærmere, Shortdog.
Kom på nært hold. Kom deg ut.
1243
01:24:19,727 --> 01:24:22,062
Flytte. Flytte.
1244
01:24:22,162 --> 01:24:23,765
Du er lav, Shortdog.
Bruk den. Hold deg i nærheten.
1245
01:24:23,865 --> 01:24:24,899
Hvem er
jævla trener her?
1246
01:24:24,999 --> 01:24:26,199
Du fortsetter å løpe
din jævla munn.
1247
01:24:26,300 --> 01:24:27,835
[Big Jeff] Greit.
1248
01:24:29,671 --> 01:24:31,071
[Jim] Grav inn.
1249
01:24:31,371 --> 01:24:35,843
Jim. Jeg er ferdig.
Jeg føler meg ikke bra.
1250
01:24:35,944 --> 01:24:37,477
To runder til.
1251
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Jeg føler det ikke i dag.
1252
01:25:05,272 --> 01:25:07,107
[Jim] To runder til
på den tunge sekken.
1253
01:25:07,809 --> 01:25:09,309
Hvorfor?
1254
01:25:09,811 --> 01:25:12,814
-Jeg har ingen kamp.
-Jeg jobber med det.
1255
01:25:12,914 --> 01:25:14,147
Hvordan?
1256
01:25:14,247 --> 01:25:16,784
Vel, jeg snakket med Bob Arum
1257
01:25:16,884 --> 01:25:20,588
og han sa en Lucia Rijker
kampen ser bra ut.
1258
01:25:21,556 --> 01:25:22,790
Når?
1259
01:25:23,758 --> 01:25:25,093
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
1260
01:25:25,192 --> 01:25:28,563
Jeg har ikke detaljene.
Han går inn i det.
1261
01:25:28,863 --> 01:25:30,531
Bare vær klar.
1262
01:25:32,667 --> 01:25:33,868
[inhalerer]
1263
01:25:34,969 --> 01:25:36,638
[Christy snuser]
1264
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
[snorting]
1265
01:25:47,749 --> 01:25:49,651
[Christy] Har du
hørt fra Bob?
1266
01:25:49,817 --> 01:25:51,351
[snuser]
1267
01:25:51,451 --> 01:25:52,654
Bob hvem?
1268
01:25:52,754 --> 01:25:53,855
Bob Arum.
1269
01:25:53,955 --> 01:25:55,957
Vet du noe mer
om Rijker-kampen?
1270
01:25:56,057 --> 01:25:57,290
[mobiltelefonen surrer]
1271
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
Hvorfor er Deana
ringer du igjen?
1272
01:26:03,330 --> 01:26:04,966
For jeg trenger en hårklipp.
1273
01:26:05,066 --> 01:26:06,433
Hun ringte deg i går.
1274
01:26:06,534 --> 01:26:08,670
Ja, vel,
Jeg gikk glipp av samtalen hennes i går.
1275
01:26:08,970 --> 01:26:11,706
Hvor mange samtaler tar det
å organisere en hårklipp?
1276
01:26:11,839 --> 01:26:12,707
Det tar bare en,
1277
01:26:12,807 --> 01:26:13,941
men du må faktisk snakke
til personen
1278
01:26:14,042 --> 01:26:15,109
å gjøre avtalen.
1279
01:26:15,208 --> 01:26:16,511
Det er som hver gang
Jeg tar opp telefonen din,
1280
01:26:16,611 --> 01:26:17,945
det er en annen samtale
fra henne.
1281
01:26:18,046 --> 01:26:19,047
Ok, så hvorfor i helvete
1282
01:26:19,147 --> 01:26:19,947
ser du
på telefonen min hele tiden?
1283
01:26:20,048 --> 01:26:21,181
Slutt å se på telefonen min!
1284
01:26:21,281 --> 01:26:22,684
Jeg må se på telefonen din. jeg
trenger å vite hva du gjør.
1285
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Hvordan skal jeg ellers vite det
hva gjør du?
1286
01:26:24,317 --> 01:26:26,587
Jeg får en jævla hårklipp.
Gi meg telefonen min tilbake.
1287
01:26:27,922 --> 01:26:29,289
Hvorfor klipper du deg?
1288
01:26:29,389 --> 01:26:30,958
For det er det
folk gjør.
1289
01:26:31,059 --> 01:26:32,560
De får jævla hårklipp.
1290
01:26:32,660 --> 01:26:33,561
Du hadde nettopp en.
1291
01:26:33,661 --> 01:26:37,497
Jeg hadde en for to måneder siden.
Så vokste det for helvete.
1292
01:26:37,598 --> 01:26:39,667
Kanskje du ville forstå
hvis du hadde noe hår å klippe.
1293
01:26:40,935 --> 01:26:42,837
[dunding]
1294
01:26:47,008 --> 01:26:49,510
[Christy hiver etter pusten]
1295
01:26:57,085 --> 01:26:58,720
[Christy inhalerer kraftig]
1296
01:27:01,288 --> 01:27:04,257
[Christy fillete puster]
1297
01:27:10,698 --> 01:27:11,766
[Jim] Ha, ha.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:12,767
Det er Salters!
1299
01:27:12,867 --> 01:27:14,969
Hei Jim,
hvor er bursdagsjenta?
1300
01:27:15,069 --> 01:27:17,337
[Jim] Hei, kom igjen.
Godt å se deg.
1301
01:27:17,437 --> 01:27:19,306
-[Johnny] Hei Jim.
-Kom inn.
1302
01:27:20,708 --> 01:27:23,410
[Jim] Vel, tenker Bob
det er en god idé.
1303
01:27:23,511 --> 01:27:26,279
Slå opp i kampen med hjemmet
videoutgivelse av filmen -
1304
01:27:26,379 --> 01:27:27,715
en markedsføringstilknytning.
1305
01:27:27,815 --> 01:27:30,017
Mm, ja, Rijker var det
involvert i den filmen.
1306
01:27:30,118 --> 01:27:32,153
Ja.
Få Hillary Swank om bord.
1307
01:27:32,252 --> 01:27:33,121
-[Johnny] Hehe.
-[Jim] Ja.
1308
01:27:33,221 --> 01:27:34,321
-[Shortdog] Hilary Swank?
-[Jim] Ja.
1309
01:27:34,421 --> 01:27:35,489
-[Shortdog] Ingen måte.
-[Jim] Ja.
1310
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
[Shortdog]
Det er kjempebra, sjef.
1311
01:27:41,796 --> 01:27:43,396
[Joyce] Hei.
1312
01:27:48,736 --> 01:27:50,337
Mamma, jeg må snakke med deg
om noe.
1313
01:27:50,437 --> 01:27:53,340
Vel, ja.
Skyte.
1314
01:27:55,543 --> 01:27:57,410
Kan jeg snakke med deg privat?
1315
01:27:59,446 --> 01:28:01,414
Vil du gå foran med meg?
1316
01:28:02,382 --> 01:28:04,185
Ting er ikke riktig.
1317
01:28:04,685 --> 01:28:07,454
Han vet alt jeg gjør
eller si inne i huset.
1318
01:28:07,555 --> 01:28:09,023
Han må ha
hele huset satt opp
1319
01:28:09,123 --> 01:28:10,457
med skjulte kameraer
eller noe.
1320
01:28:10,558 --> 01:28:12,927
Og han er sint på meg
hele tiden.
1321
01:28:13,293 --> 01:28:15,163
Hva er han sint for?
1322
01:28:15,263 --> 01:28:16,831
Alt.
1323
01:28:20,333 --> 01:28:22,036
Og det er andre ting også,
Mamma.
1324
01:28:24,404 --> 01:28:26,473
Han lager videoopptak av oss
gjør ting.
1325
01:28:27,909 --> 01:28:29,243
Han skremmer meg.
1326
01:28:29,342 --> 01:28:31,212
Jeg vet ikke hva
Det skal jeg gjøre.
1327
01:28:31,311 --> 01:28:33,047
Jeg vil ikke være her.
1328
01:28:33,915 --> 01:28:36,551
Jeg vil ikke ha ham
å trene meg lenger.
1329
01:28:36,851 --> 01:28:38,186
Jeg har dette...
1330
01:28:38,286 --> 01:28:40,054
Denne kampen med Lucia Rijker
kommer opp.
1331
01:28:40,154 --> 01:28:41,388
Det skal det være
en ekte lønning.
1332
01:28:41,488 --> 01:28:42,857
Og jeg skal
trenger de pengene.
1333
01:28:43,257 --> 01:28:44,292
Fordi jeg må
kom deg ut herfra,
1334
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
og jeg vet ikke hva
Jeg gjør, og jeg gjør ikke...
1335
01:28:45,860 --> 01:28:47,962
Jeg vet ikke engang hvordan
Jeg kom i denne situasjonen, men...
1336
01:28:50,298 --> 01:28:52,700
Jeg trenger hjelp, mamma.
1337
01:28:54,101 --> 01:28:55,435
Å...
1338
01:28:55,903 --> 01:28:57,905
Å, Christy.
1339
01:28:59,439 --> 01:29:02,009
Du høres gal ut.
1340
01:29:03,443 --> 01:29:07,548
Jim fortalte meg at du har rotet
rundt med noen form for narkotika.
1341
01:29:08,816 --> 01:29:11,451
Og jeg kan ikke fortelle deg det
hvordan leve livet ditt,
1342
01:29:11,552 --> 01:29:14,354
men du må
ta deg sammen.
1343
01:29:16,224 --> 01:29:17,490
Jeg er ikke komfortabel
1344
01:29:17,592 --> 01:29:20,027
ha denne samtalen
bak Jims rygg,
1345
01:29:20,127 --> 01:29:22,063
så jeg skal
gå tilbake dit
1346
01:29:22,163 --> 01:29:24,932
og du tar deg sammen
før vi baker kaken.
1347
01:29:26,834 --> 01:29:29,136
Jeg kjørte langt
å være her for dette.
1348
01:29:29,237 --> 01:29:30,503
Jeg vet, mamma.
1349
01:29:30,605 --> 01:29:32,940
[døråpning og lukking]
1350
01:29:33,473 --> 01:29:35,343
[Jim synger]
♪ Du er mitt solskinn ♪
1351
01:29:35,442 --> 01:29:36,544
[snorting]
1352
01:29:36,644 --> 01:29:39,347
♪ Mitt eneste solskinn ♪
1353
01:29:39,446 --> 01:29:45,319
♪ Du gjør meg glad
Når himmelen er grå ♪
1354
01:29:45,519 --> 01:29:51,458
♪ Du får aldri vite det, kjære
Hvor mye jeg elsker deg ♪
1355
01:29:52,026 --> 01:29:57,164
♪ Vennligst ikke ta
solskinnet mitt borte... ♪
1356
01:29:57,464 --> 01:29:59,634
[Jim] Å ja,
kom hit.
1357
01:30:00,034 --> 01:30:02,402
[Jim] Kom hit
med den store pikken.
1358
01:30:02,502 --> 01:30:03,905
[Jim synger]
♪ Mens jeg lå og sov ♪
1359
01:30:05,006 --> 01:30:10,745
♪ Jeg drømte at jeg holdt deg
i armene mine ♪
1360
01:30:11,512 --> 01:30:17,919
♪ Da jeg våknet, kjære
Jeg tok feil ♪
1361
01:30:18,019 --> 01:30:19,287
[Jim stønner]
1362
01:30:19,387 --> 01:30:25,559
♪ Og jeg holdt hodet mitt
og gråt... ♪
1363
01:30:26,861 --> 01:30:30,665
[spent musikk]
1364
01:31:20,448 --> 01:31:22,316
Hei mester, hvordan har du det?
1365
01:31:22,416 --> 01:31:23,784
Ja, jeg er flink.
1366
01:31:25,619 --> 01:31:26,821
Er du sikker?
1367
01:31:26,921 --> 01:31:28,689
Hva trenger du
å fortelle meg?
1368
01:31:32,460 --> 01:31:33,894
Jeff?
1369
01:31:34,829 --> 01:31:37,331
Kjære, du er som
familie til meg.
1370
01:31:37,832 --> 01:31:39,499
Og du vet at jeg ikke liker
engasjere seg
1371
01:31:39,600 --> 01:31:41,002
hos andre mennesker
business men...
1372
01:31:41,902 --> 01:31:43,838
Jeg er bekymret
om deg.
1373
01:31:45,506 --> 01:31:47,141
Jeg har hørt noen ting.
1374
01:31:48,509 --> 01:31:49,877
Hvilke ting?
1375
01:31:52,313 --> 01:31:53,681
Jeff, hvilke ting?
1376
01:31:54,115 --> 01:31:57,952
Jim har skummet
penger på kampene dine.
1377
01:31:58,452 --> 01:32:02,289
Han har gjemt pengene
i en blikkboks i hagen din
1378
01:32:02,390 --> 01:32:05,659
og sender Marcel for å hente den
mens du er på treningssenteret.
1379
01:32:06,327 --> 01:32:09,130
Jeg tror han gir det til sitt
ekskone eller barna hans.
1380
01:32:09,230 --> 01:32:11,132
Jeg vet ikke hva annet
han ville gjøre med det.
1381
01:32:13,467 --> 01:32:15,603
Og det er andre ting også.
1382
01:32:17,138 --> 01:32:18,639
Videobånd.
1383
01:32:19,240 --> 01:32:20,708
Av deg.
1384
01:32:24,378 --> 01:32:25,813
Du vet.
1385
01:32:27,181 --> 01:32:29,050
Det tror jeg du må være
veldig forsiktig.
1386
01:32:31,719 --> 01:32:33,854
Hvordan gjør du
vet om dette?
1387
01:32:34,622 --> 01:32:36,690
Unggutta på treningssenteret...
1388
01:32:38,159 --> 01:32:40,327
De sa noen
ting om det.
1389
01:32:50,071 --> 01:32:52,339
Jeg håpet du skulle
si at han har en affære
1390
01:32:52,440 --> 01:32:53,908
og vil forlate meg.
1391
01:32:55,042 --> 01:32:56,710
[Big Jeff] Beklager.
1392
01:32:57,611 --> 01:32:59,713
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
1393
01:33:06,020 --> 01:33:09,090
Jeg må beholde denne Rijker-vesken
bort fra ham på en eller annen måte.
1394
01:33:10,057 --> 01:33:12,159
Hvordan gjør jeg det?
Jeg trenger de pengene.
1395
01:33:13,060 --> 01:33:16,030
Mester... den kampen
skjer ikke.
1396
01:33:17,798 --> 01:33:19,967
Jeg vet ikke hvorfor han
fortsetter å fortelle deg at den er på,
1397
01:33:20,067 --> 01:33:21,335
men det er det ikke.
1398
01:33:27,775 --> 01:33:31,278
[sorgfull musikk stiger]
1399
01:33:31,912 --> 01:33:33,914
Ahh!
1400
01:33:36,617 --> 01:33:39,253
[spent musikk]
1401
01:33:47,761 --> 01:33:50,965
Din dritt!
Din jævel!
1402
01:33:51,699 --> 01:33:53,400
Din dritt!
1403
01:33:53,568 --> 01:33:55,970
Jeg blødde for de pengene,
din dritt!
1404
01:33:56,504 --> 01:33:57,705
Det er ikke ditt!
1405
01:33:58,339 --> 01:34:00,274
[Christy utbryter]
1406
01:34:01,809 --> 01:34:04,678
[Jim] Ro deg ned!
Du gjør deg selv flau.
1407
01:34:04,778 --> 01:34:06,581
Jeg forlater deg.
1408
01:34:06,747 --> 01:34:10,417
Nei, det er du ikke.
Du forlater meg ikke.
1409
01:34:12,720 --> 01:34:14,623
[fillete pust]
1410
01:34:14,722 --> 01:34:17,091
Det er ingen Christy Martin
uten meg.
1411
01:34:18,058 --> 01:34:20,127
[stønner]
1412
01:34:20,794 --> 01:34:23,297
[Jim] Du skulle tro du ville være en
litt mer takknemlig.
1413
01:34:28,736 --> 01:34:32,173
[sorgfull musikk]
1414
01:34:51,526 --> 01:34:53,060
Hvor har du vært?
1415
01:34:55,796 --> 01:34:58,866
Jeg tenkte kanskje jeg skulle bestille
oss noen ribbe til middag.
1416
01:35:00,834 --> 01:35:03,237
[spent musikk]
1417
01:35:09,276 --> 01:35:10,978
Hva gjør du?
1418
01:35:11,378 --> 01:35:14,348
Hold opp, Christy.
Hold fast.
1419
01:35:14,448 --> 01:35:16,884
Vi må snakke. Christy?
1420
01:35:18,852 --> 01:35:20,689
Se på meg.
Pakk ut den posen.
1421
01:35:20,788 --> 01:35:23,224
Pakk ut den posen.
Se på meg.
1422
01:35:23,958 --> 01:35:26,360
Christy, se på meg.
1423
01:35:28,028 --> 01:35:30,898
Alle ofrene
Jeg har laget for deg.
1424
01:35:30,998 --> 01:35:32,933
Hvor skal du?
1425
01:35:33,767 --> 01:35:35,436
Hvis du forlater meg, dreper jeg deg.
1426
01:35:36,605 --> 01:35:38,573
Du gjør det du
må gjøre.
1427
01:35:38,973 --> 01:35:41,842
[døråpning og lukking]
1428
01:35:46,780 --> 01:35:50,351
[sorgfull musikk fortsetter]
1429
01:36:17,945 --> 01:36:19,913
[Rosie] Glad du ringte.
1430
01:36:20,147 --> 01:36:22,816
Jeg har fulgt med
din karriere.
1431
01:36:23,250 --> 01:36:25,853
Det er utrolig hva du har gjort.
1432
01:36:26,787 --> 01:36:28,122
Takk.
1433
01:36:29,557 --> 01:36:32,126
Er alt i orden hjemme?
1434
01:36:32,226 --> 01:36:34,094
Du hørtes litt nervøs ut
på telefonen.
1435
01:36:34,194 --> 01:36:36,297
Du er fortsatt sammen med Jim, ikke sant?
1436
01:36:39,033 --> 01:36:40,535
Jeg forlater ham.
1437
01:36:41,736 --> 01:36:43,337
Virkelig?
1438
01:36:43,571 --> 01:36:45,573
-Hmm.
-Ja.
1439
01:36:46,641 --> 01:36:48,475
[utbryter]
1440
01:36:50,311 --> 01:36:52,446
Du vet, jeg har ikke snakket
til noen om dette.
1441
01:36:53,947 --> 01:36:55,849
Det har jeg egentlig ikke
alle jeg kan snakke med.
1442
01:36:56,884 --> 01:36:58,520
Hva skjer?
1443
01:36:58,620 --> 01:37:00,854
[telefonen surrer]
1444
01:37:09,764 --> 01:37:11,265
jeg vet ikke...
1445
01:37:12,466 --> 01:37:14,368
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang
hvor du skal begynne.
1446
01:37:14,468 --> 01:37:16,036
Jeg mener, jeg burde ha gjort det
gjort dette for år siden.
1447
01:37:17,037 --> 01:37:18,372
Hva skjer?
1448
01:37:18,606 --> 01:37:19,940
[telefonen surrer]
1449
01:37:25,412 --> 01:37:26,548
Er det han?
1450
01:37:28,949 --> 01:37:31,018
Trenger du å svare på det?
1451
01:37:35,757 --> 01:37:37,358
Hva?
1452
01:37:37,659 --> 01:37:40,194
[Jim på telefonen] Jeg skjønner
måten du hilste på henne.
1453
01:37:42,196 --> 01:37:44,031
Hva synes du
gjør du det?
1454
01:37:47,134 --> 01:37:49,637
Jeg er så nær
Jeg kunne røre deg.
1455
01:37:56,343 --> 01:37:57,911
Hva skjer?
1456
01:37:59,213 --> 01:38:02,349
Han er her. Han ser på oss.
1457
01:38:04,918 --> 01:38:06,688
Hva mener du?
1458
01:38:06,788 --> 01:38:07,856
Hva skal han gjøre?
1459
01:38:07,955 --> 01:38:10,023
Han kommer ikke til å gjøre det
noe for deg.
1460
01:38:11,392 --> 01:38:12,727
Men vi burde gå.
1461
01:38:13,127 --> 01:38:16,463
-Jeg har bestilt hotell.
-Jeg blir med deg.
1462
01:38:17,998 --> 01:38:20,434
[spennende musikk]
1463
01:39:04,679 --> 01:39:06,480
[døråpning]
1464
01:39:14,955 --> 01:39:18,258
[fugler som ringer]
[spent musikk]
1465
01:39:32,105 --> 01:39:35,342
[sorgfull musikk stiger]
1466
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
[spent musikk]
[døråpning]
1467
01:39:48,989 --> 01:39:50,525
Hvor har du vært?
1468
01:39:52,159 --> 01:39:53,628
Jeg fikk ikke sove.
1469
01:40:08,743 --> 01:40:10,010
[hvisker] Hva faen?
1470
01:40:10,110 --> 01:40:11,646
[telefonen ringer]
1471
01:40:11,746 --> 01:40:13,313
[Rosie] Hva er det?
1472
01:40:15,282 --> 01:40:17,719
-Jeff?
- Går det bra?
1473
01:40:17,819 --> 01:40:19,988
Jeg snudde bare telefonen min
tilbake på.
1474
01:40:20,420 --> 01:40:22,322
Jeg har liksom
hundre meldinger.
1475
01:40:22,422 --> 01:40:24,191
Jim sendte et bilde av meg
til alle.
1476
01:40:24,291 --> 01:40:26,861
[Big Jeff] Ja.
Hva skjer?
1477
01:40:27,194 --> 01:40:28,997
Hva er bildet av?
1478
01:40:29,898 --> 01:40:31,298
[Big Jeff] Det er um...
1479
01:40:31,533 --> 01:40:34,702
Du vet...
Det er skittent, det er ikke bra.
1480
01:40:35,369 --> 01:40:37,772
Han forteller alle du er
forlater ham for en kvinne.
1481
01:40:41,308 --> 01:40:43,811
Han sendte bildet til alle.
1482
01:40:44,278 --> 01:40:47,347
Boksekontaktene mine,
familien min, alle sammen.
1483
01:40:47,447 --> 01:40:49,617
[Big Jeff] Er det noe
trenger du at jeg gjør det?
1484
01:40:51,920 --> 01:40:53,688
Nei, jeg må gå.
1485
01:40:58,526 --> 01:41:00,394
La oss pakke sammen og
kom deg ut herfra.
1486
01:41:00,494 --> 01:41:01,996
Du kan ringe ham
fra mitt sted.
1487
01:41:02,095 --> 01:41:05,633
Fortell ham at du skal organisere en lastebil
å komme og hente tingene dine.
1488
01:41:05,733 --> 01:41:07,669
Og så skal jeg ringe vennen min
Sharon, som er advokat--
1489
01:41:07,769 --> 01:41:09,136
Jeg skal hjem igjen.
1490
01:41:10,070 --> 01:41:11,271
Hva?
1491
01:41:12,640 --> 01:41:14,341
Jeg må tilbake dit.
1492
01:41:16,778 --> 01:41:18,445
Jeg må hjem.
1493
01:41:18,680 --> 01:41:20,113
Er du gal?
1494
01:41:20,815 --> 01:41:22,550
Jeg flykter ikke.
1495
01:41:24,284 --> 01:41:26,486
Jeg går ikke inn på
gjemmer seg et sted.
1496
01:41:27,755 --> 01:41:29,958
Jeg brukte halve livet mitt på å gjemme meg.
1497
01:41:30,390 --> 01:41:33,126
Det er huset mitt.
Det er mine ting.
1498
01:41:33,393 --> 01:41:35,362
Det er mitt jævla treningsstudio.
1499
01:41:36,330 --> 01:41:38,131
Jeg vil ikke la ham
dytte meg ut.
1500
01:41:40,602 --> 01:41:42,102
Jeg skjønner det ikke.
1501
01:42:02,289 --> 01:42:03,891
Jeg forstår deg ikke.
1502
01:42:16,938 --> 01:42:19,272
Jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg.
1503
01:42:22,610 --> 01:42:25,178
Jeg vil at du skal huske
telefonnummeret mitt.
1504
01:42:28,181 --> 01:42:30,150
Kan du gjøre det for meg?
1505
01:42:37,125 --> 01:42:40,628
[spennende musikk]
1506
01:43:50,497 --> 01:43:52,332
[Jim] Vi må snakke.
1507
01:43:57,939 --> 01:43:59,807
Jeg skal legge meg ned.
1508
01:44:00,108 --> 01:44:01,776
Hodet mitt dreper meg.
1509
01:44:04,212 --> 01:44:06,313
Jeg skal ta en lur
og så kan vi snakke.
1510
01:44:16,958 --> 01:44:20,728
[TV spiller mykt
i bakgrunnen]
1511
01:44:24,799 --> 01:44:27,835
[bestikk klaprende]
[skuffen lukkes]
1512
01:44:40,280 --> 01:44:42,315
[telefonoppringing]
1513
01:44:43,416 --> 01:44:45,653
[Rosie på telefonen] Har du det bra?
1514
01:44:46,120 --> 01:44:49,422
Ja, jeg har det bra.
Jeg har akkurat tatt en lur.
1515
01:44:49,624 --> 01:44:52,325
[Rosie] Er han der?
Kan du snakke?
1516
01:44:55,295 --> 01:44:57,397
Han er i stua.
1517
01:44:58,032 --> 01:45:00,300
[Rosie] Hva skjedde
når du kom hjem?
1518
01:45:00,902 --> 01:45:04,806
Ingenting. Jeg fortalte ham nettopp det
Jeg måtte ta en lur.
1519
01:45:10,044 --> 01:45:11,378
[Jim] Jeg må snakke med deg.
1520
01:45:17,084 --> 01:45:18,553
Jeg er på telefonen.
1521
01:45:25,593 --> 01:45:27,360
Jeg må snakke med deg.
1522
01:45:28,461 --> 01:45:32,332
Jeg skal snakke med deg når jeg er ferdig
snakker med Rosie.
1523
01:45:40,340 --> 01:45:41,976
Jeg må gå, Rosie.
1524
01:45:53,955 --> 01:45:56,090
[spent musikk]
1525
01:46:00,661 --> 01:46:03,798
[dunker og stønner]
1526
01:46:07,268 --> 01:46:09,103
[Christy utbryter]
1527
01:46:17,278 --> 01:46:19,479
[Christy klynker]
1528
01:46:26,988 --> 01:46:29,624
[Jim utbryter]
1529
01:46:44,071 --> 01:46:45,873
[gisper]
1530
01:46:51,212 --> 01:46:54,447
[fillete pust]
1531
01:47:04,392 --> 01:47:05,760
Jim, jeg beklager.
1532
01:47:05,860 --> 01:47:08,562
Fortsett, ring kjæresten din.
1533
01:47:09,297 --> 01:47:11,132
Vennligst ikke la meg dø.
1534
01:47:16,469 --> 01:47:18,673
[Christy klynker]
1535
01:47:23,911 --> 01:47:26,047
[klatring og ringeklokke]
1536
01:47:36,857 --> 01:47:39,327
Nei, det funker heller ikke.
1537
01:47:39,593 --> 01:47:41,729
[anstrengt å puste]
1538
01:47:50,104 --> 01:47:52,873
[stønner]
1539
01:47:54,542 --> 01:47:57,211
[barberskum som går ut av boks]
1540
01:48:01,148 --> 01:48:04,552
[musikk i sakte spenning]
1541
01:48:16,664 --> 01:48:19,166
[Christy anstrengte seg med å puste]
1542
01:48:43,257 --> 01:48:44,558
[Christy klynker]
1543
01:48:44,658 --> 01:48:46,193
[høyt skudd]
1544
01:49:02,410 --> 01:49:05,312
[dusj kjører]
1545
01:49:07,481 --> 01:49:10,684
[vann som renner ned i avløpet]
1546
01:49:14,055 --> 01:49:17,558
[fillete pust]
1547
01:49:47,288 --> 01:49:50,124
[vann fortsetter å tømmes]
1548
01:49:51,459 --> 01:49:53,894
[stønner]
1549
01:50:12,646 --> 01:50:16,150
[stønner stille]
1550
01:50:48,983 --> 01:50:52,720
[haster pianomusikk stiger]
1551
01:50:53,354 --> 01:50:55,789
[Christy grynter]
1552
01:51:00,394 --> 01:51:02,163
[smertefullt stønn]
1553
01:51:04,265 --> 01:51:05,866
[bil piper]
1554
01:51:19,514 --> 01:51:21,949
[klynking]
1555
01:51:47,341 --> 01:51:50,110
[pianomusikk fortsetter]
1556
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
Vær så snill...
1557
01:52:07,861 --> 01:52:09,897
Vennligst hjelp...
1558
01:52:10,665 --> 01:52:12,833
Vennligst hjelp meg.
1559
01:52:15,704 --> 01:52:17,037
[mann] Eh...
1560
01:52:18,372 --> 01:52:20,140
Ja, fortsett.
1561
01:52:20,307 --> 01:52:22,843
-Hva skjedde?
- Kjør, vennligst sir.
1562
01:52:22,943 --> 01:52:24,512
[Christy] Jeg vil ikke dø.
1563
01:52:26,413 --> 01:52:28,182
Jeg vil ikke dø.
1564
01:52:31,418 --> 01:52:33,220
[Christy] Jeg beklager, jeg er...
1565
01:52:33,320 --> 01:52:35,322
Jeg får blod
over hele setet ditt.
1566
01:52:35,422 --> 01:52:36,957
[mann] Bare fortsett å puste.
1567
01:52:40,961 --> 01:52:42,162
[lege] La oss hente henne
koblet opp.
1568
01:52:42,263 --> 01:52:43,732
Skaff meg noen
saltvann og litt gasbind.
1569
01:52:43,864 --> 01:52:45,032
Du kan få henne koblet opp
til monitoren.
1570
01:52:45,132 --> 01:52:47,034
Og Brooke, hvis du
kan få en IV for meg.
1571
01:52:47,134 --> 01:52:48,802
[doktor] Hei, jeg skal kutte
skjorten din er åpen, ok?
1572
01:52:48,902 --> 01:52:50,304
Vi må se på sårene dine.
1573
01:52:50,404 --> 01:52:53,007
En i venstre AC.
Pulsen er bra på denne siden.
1574
01:52:53,107 --> 01:52:54,842
[kvinnelig lege] Ok, hun er det
blør ganske bra her.
1575
01:52:54,942 --> 01:52:56,010
[mannlig lege]
Jeg trenger to enheter, O-neg.
1576
01:52:56,110 --> 01:52:57,911
Hei, jeg heter Nancy.
Jeg er akuttsykepleier.
1577
01:52:58,012 --> 01:52:59,380
Kan du fortelle meg navnet ditt?
1578
01:53:01,348 --> 01:53:02,483
Christy Martin.
1579
01:53:02,584 --> 01:53:04,184
Ok, Christy, det skal vi
ta godt vare på deg, ok?
1580
01:53:04,285 --> 01:53:05,819
Kan du fortelle meg hva
skjedde med deg?
1581
01:53:07,388 --> 01:53:09,890
Jeg ble skutt og knivstukket
av mannen min.
1582
01:53:09,990 --> 01:53:12,026
[sykepleier] Det er greit, kjære.
Du er trygg nå, ok?
1583
01:53:12,960 --> 01:53:14,562
[sykepleier] Du skal
å være i orden.
1584
01:53:14,663 --> 01:53:16,030
Er det noen
Kan jeg ringe etter deg?
1585
01:53:16,665 --> 01:53:18,132
-Rosie.
-Rosie?
1586
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
Ok, vet du det
Rosies nummer?
1587
01:53:20,134 --> 01:53:23,971
[Christy] 681 - 735 - 0102.
1588
01:53:24,071 --> 01:53:26,775
[sykepleier] 681 735 0102?
1589
01:53:26,874 --> 01:53:28,242
-Ja.
-Ok.
1590
01:53:28,342 --> 01:53:30,311
Jeg skal ringe henne og fortelle det
henne hva skjer, ok?
1591
01:53:30,411 --> 01:53:31,211
Du kommer til å bli bra.
1592
01:53:31,312 --> 01:53:33,213
Vi skal passe godt på
av deg, ok?
1593
01:53:33,581 --> 01:53:34,848
[mannlig lege] La oss hente henne
forberedt på flyttingen
1594
01:53:34,948 --> 01:53:36,518
og la oss stoppe denne blødningen.
1595
01:53:37,652 --> 01:53:39,320
Ring Rosie.
1596
01:53:54,703 --> 01:53:56,403
Hun er ok.
1597
01:53:57,605 --> 01:54:00,107
[maskin piper]
1598
01:54:00,941 --> 01:54:02,443
Kjæreste.
1599
01:54:02,544 --> 01:54:05,379
Hun er i dårlig form, men det
Legene sier at hun blir bra.
1600
01:54:06,581 --> 01:54:08,248
[Johnny] Å, kjære.
1601
01:54:09,083 --> 01:54:10,284
Har hun vært våken?
1602
01:54:10,384 --> 01:54:12,654
[Rosie] Hun var våken
da jeg, da jeg kom hit.
1603
01:54:12,754 --> 01:54:14,355
Hun har vært inn og ut.
1604
01:54:17,057 --> 01:54:19,126
Å, jeg er så lei meg.
1605
01:54:20,795 --> 01:54:22,463
Jeg er så lei meg.
1606
01:54:26,735 --> 01:54:29,002
Kan jeg snakke med deg utenfor,
vær så snill?
1607
01:54:40,582 --> 01:54:42,751
Du må dra.
1608
01:54:43,217 --> 01:54:45,754
Det er ikke riktig at du er her.
1609
01:54:46,053 --> 01:54:47,354
Christy vil ha meg her.
1610
01:54:47,454 --> 01:54:49,557
Christy gjør det ikke
vet hva hun vil.
1611
01:54:51,726 --> 01:54:53,994
Du er grunnen
dette har skjedd.
1612
01:54:55,229 --> 01:54:58,499
Jeg er moren hennes,
og jeg vil at du skal dra.
1613
01:54:59,500 --> 01:55:02,369
Og jeg vil ikke snakke
mer om det.
1614
01:55:13,782 --> 01:55:15,249
Hvor er Rosie?
1615
01:55:16,718 --> 01:55:18,218
Hun dro.
1616
01:55:19,420 --> 01:55:21,021
Hvor ble hun av?
1617
01:55:22,757 --> 01:55:24,224
Jeg vet ikke.
1618
01:55:26,861 --> 01:55:29,564
-Hvor er Jim?
- Han er arrestert.
1619
01:55:29,664 --> 01:55:31,465
Politiet fant ham.
1620
01:55:31,932 --> 01:55:34,301
Gjemte seg i naboens
redskapsbod.
1621
01:55:34,401 --> 01:55:36,170
Han er heldig som fant ham
før jeg gjorde det.
1622
01:55:36,270 --> 01:55:38,105
Jeg ville ha drept det
en jævel.
1623
01:55:39,173 --> 01:55:41,375
du vet,
det er over hele nyhetene.
1624
01:55:42,976 --> 01:55:45,680
Og alle sier,
1625
01:55:46,313 --> 01:55:50,484
at du skulle
forlat Jim for den kvinnen.
1626
01:55:52,085 --> 01:55:53,588
Den kvinnen heter Rosie.
1627
01:55:53,688 --> 01:55:55,422
Jeg vet.
1628
01:55:56,524 --> 01:56:00,160
Så jeg tenkte,
at du kan si,
1629
01:56:00,260 --> 01:56:03,163
som du var med
den andre Rosie.
1630
01:56:04,364 --> 01:56:06,935
Du vet, Rosie Graham.
1631
01:56:07,034 --> 01:56:08,969
Og sånn folk
ville forstå
1632
01:56:09,069 --> 01:56:10,270
at hun bare er en venn...
1633
01:56:10,370 --> 01:56:13,106
[Randy] Mamma.
Hva gjør du?
1634
01:56:13,207 --> 01:56:15,342
Tuller du meg?
1635
01:56:17,846 --> 01:56:20,682
Det kan du like gjerne ha
trykket på avtrekkeren selv.
1636
01:56:25,820 --> 01:56:27,421
[sukker]
1637
01:56:28,923 --> 01:56:30,357
[Christy]
Jeg skulle ønske jeg kunne vært det
1638
01:56:30,457 --> 01:56:32,392
datteren deg
ville at jeg skulle være det.
1639
01:56:33,862 --> 01:56:36,363
Jeg prøvde hele livet.
1640
01:56:36,798 --> 01:56:39,333
Jeg prøvde så jævla hardt
for deg.
1641
01:56:45,072 --> 01:56:47,307
Og se hvor jeg er, mamma.
1642
01:56:49,142 --> 01:56:51,078
Se hvor jeg er.
1643
01:56:54,816 --> 01:56:59,419
[sorgfull musikk]
1644
01:57:46,066 --> 01:57:48,468
[sykepleier] Legen vil ha
du går, Christy.
1645
01:57:49,403 --> 01:57:51,305
Du har rullatoren din
akkurat her.
1646
01:57:52,740 --> 01:57:54,441
Det trenger jeg ikke.
1647
01:57:54,542 --> 01:57:56,109
Du går ingen steder
uten rullatoren din.
1648
01:57:56,209 --> 01:57:58,211
Legens ordre.
1649
01:58:13,226 --> 01:58:14,862
Lisa jævla Holewyne?
1650
01:58:17,497 --> 01:58:19,601
Hva i helvete
gjør du her?
1651
01:58:20,835 --> 01:58:23,270
[Lisa] Jeg håper det er i orden
Jeg dukket nettopp opp.
1652
01:58:23,738 --> 01:58:26,774
Jeg ville bare se
hvis du hadde det bra.
1653
01:58:27,942 --> 01:58:29,309
Takk.
1654
01:58:34,949 --> 01:58:36,551
Så hvem er Rosie?
1655
01:58:39,087 --> 01:58:41,121
[ler]
1656
01:58:41,355 --> 01:58:43,758
Du har visst ikke krypet
stille ut av skapet.
1657
01:58:43,858 --> 01:58:45,225
[ler] Ja...
1658
01:58:45,325 --> 01:58:47,028
Du tittet på denne tispa.
1659
01:58:47,127 --> 01:58:48,462
[Christy ler]
1660
01:58:49,964 --> 01:58:51,465
Mann...
1661
01:58:52,265 --> 01:58:54,334
Folk skal
rive meg fra hverandre.
1662
01:58:55,603 --> 01:58:58,405
Jeg brukte halve karrieren min
søppelsnakkede kvinner jeg kjempet mot.
1663
01:58:59,206 --> 01:59:00,942
Kaller dem diker
eller hva som helst.
1664
01:59:01,042 --> 01:59:02,577
- Å, virkelig?
-Mm-hm.
1665
01:59:02,677 --> 01:59:04,746
Wow.
1666
01:59:05,178 --> 01:59:06,848
Folk skal
le meg i ansiktet.
1667
01:59:08,148 --> 01:59:11,519
Kanskje de vil.
Du fortjener det.
1668
01:59:12,120 --> 01:59:13,420
[stille] Ja.
1669
01:59:14,889 --> 01:59:16,356
Men det gjør de kanskje ikke.
1670
01:59:18,826 --> 01:59:23,531
Kanskje du nettopp har lært det
forventer det verste av folk.
1671
01:59:31,171 --> 01:59:32,774
Jeg vil kjempe igjen.
1672
01:59:34,042 --> 01:59:35,375
Virkelig?
1673
01:59:36,644 --> 01:59:37,645
Ja.
1674
01:59:38,913 --> 01:59:41,448
Du vet at ingen vil holde det
mot deg hvis du ikke gjør det.
1675
01:59:41,816 --> 01:59:43,051
Høyre?
1676
01:59:43,151 --> 01:59:45,352
Du sparket hver rumpa
det var å sparke.
1677
01:59:47,689 --> 01:59:49,322
Jeg vil ha den tilbake.
1678
01:59:50,290 --> 01:59:51,959
Jeg vil ha ringen tilbake.
1679
01:59:54,428 --> 01:59:57,364
Der inne er jeg rolig.
1680
01:59:58,132 --> 02:00:01,602
Der inne er det stille. Bare
alt blir stille, vet du?
1681
02:00:03,104 --> 02:00:04,438
Ja.
1682
02:00:05,940 --> 02:00:07,407
Ja, jeg vet.
1683
02:00:07,675 --> 02:00:10,243
Det er regler og
det er grenser.
1684
02:00:10,812 --> 02:00:15,917
Alle andre steder er det kaos,
men der inne er det stille.
1685
02:00:17,018 --> 02:00:18,452
Og det er mitt.
1686
02:00:20,021 --> 02:00:21,556
Og jeg vil ha det uten ham.
1687
02:00:33,333 --> 02:00:34,802
Vel...
1688
02:00:37,638 --> 02:00:38,973
Lykke til.
1689
02:00:44,377 --> 02:00:45,947
Takk.
1690
02:00:57,892 --> 02:01:02,496
Ok, la oss få deg opp.
1691
02:01:04,532 --> 02:01:05,833
Legg den tingen bort.
1692
02:01:05,933 --> 02:01:08,301
-Kom igjen, gamle dame.
-Jeg gjør ikke det.
1693
02:01:08,401 --> 02:01:09,537
Gjør deg klar til boksing.
1694
02:01:09,637 --> 02:01:11,438
- La oss gå, bestemor.
- Jeg bruker ikke det.
1695
02:01:11,539 --> 02:01:13,040
- Bruker du ikke dette?
- Uh-uh.
1696
02:01:13,141 --> 02:01:14,642
-Jeg tror det er påkrevd.
-Det er det ikke.
1697
02:01:14,742 --> 02:01:17,377
[Lisa] Nei? Jeg tar det da.
1698
02:01:18,012 --> 02:01:19,346
La oss gå.
1699
02:01:20,748 --> 02:01:22,817
Det er fint.
Det er bra for dipper.
1700
02:01:23,117 --> 02:01:24,786
Få en god treningsøkt.
1701
02:01:27,021 --> 02:01:28,556
Følg med.
1702
02:01:31,291 --> 02:01:35,062
[mild følelsesladet musikk]
1703
02:01:44,806 --> 02:01:47,675
[bokselyder]
1704
02:01:53,480 --> 02:01:58,318
[emotiv musikk fortsetter]
1705
02:02:09,964 --> 02:02:11,833
Psst! Yo.
1706
02:02:15,435 --> 02:02:17,038
Hei folkens, hold opp.
1707
02:02:34,322 --> 02:02:36,123
Jeg beklager.
1708
02:02:48,569 --> 02:02:51,939
[mild følelsesladet musikk stiger]
1709
02:02:58,145 --> 02:02:59,714
[Miguel] Jeg vet ikke, Christy.
1710
02:02:59,814 --> 02:03:03,184
La meg minne deg på at du ble skutt
og knivstukket for to uker siden.
1711
02:03:03,284 --> 02:03:04,619
Ja, altså?
1712
02:03:04,719 --> 02:03:07,420
[Miguel] Ja, så jeg vet ikke
at du burde trene ennå.
1713
02:03:07,521 --> 02:03:09,023
Du må bli bedre først.
1714
02:03:09,123 --> 02:03:12,660
Dette er at jeg blir bedre.
Jeg vil ha en kamp.
1715
02:03:12,760 --> 02:03:15,428
Jeg vil at du skal trene meg.
Kan du få meg en kamp?
1716
02:03:15,897 --> 02:03:19,066
[Christy] Kom igjen, Papi.
Få meg en kamp.
1717
02:03:21,969 --> 02:03:22,937
Jeff?
1718
02:03:30,211 --> 02:03:31,646
Ok, mester.
1719
02:03:31,746 --> 02:03:33,681
Du har det.
Vi får deg en kamp.
1720
02:03:34,282 --> 02:03:35,816
[Shortdog] Faen ja!
1721
02:03:44,926 --> 02:03:46,694
[stille stønn]
1722
02:03:46,994 --> 02:03:49,063
[Christy VO]
Jeg går på en restaurant
1723
02:03:49,163 --> 02:03:51,532
og jeg skjønner at jeg ikke vet
hva du skal bestille.
1724
02:03:52,967 --> 02:03:55,502
Jeg vet ikke hva jeg skal lage mat
for meg selv hjemme.
1725
02:03:55,937 --> 02:03:58,372
Jeg vet ikke hva
klær jeg vil ha på meg,
1726
02:03:58,839 --> 02:04:01,008
eller hva jeg vil
se på TV.
1727
02:04:02,643 --> 02:04:05,379
Jeg aner ikke
hvem jeg faktisk er.
1728
02:04:05,980 --> 02:04:08,783
Alle aspekter av livet mitt har
blitt kontrollert av denne mannen.
1729
02:04:10,217 --> 02:04:12,086
Hver avgjørelse.
1730
02:04:12,320 --> 02:04:13,955
Alle jeg snakker med.
1731
02:04:15,523 --> 02:04:17,591
Jeg vet ikke hvem
Jeg kan stole på lenger.
1732
02:04:18,491 --> 02:04:20,528
Ikke engang min egen familie.
1733
02:04:24,131 --> 02:04:27,068
Jeg angrer ikke så mye
i livet mitt.
1734
02:04:27,635 --> 02:04:30,538
Men jeg angrer på at jeg ikke tok imot hjelp
da det ble tilbudt.
1735
02:04:31,439 --> 02:04:32,606
Og jeg skulle ønske jeg hadde det
gikk ut
1736
02:04:32,707 --> 02:04:34,976
første gang
du lovet å drepe meg.
1737
02:04:35,409 --> 02:04:37,611
Kanskje jeg tenkte
du tullet.
1738
02:04:37,845 --> 02:04:40,414
Men jeg vet nå at uansett
det var du ment,
1739
02:04:40,815 --> 02:04:42,883
en god mann
sier ikke sånt.
1740
02:04:44,452 --> 02:04:46,053
Men du sa det.
1741
02:04:47,254 --> 02:04:50,624
Du sa det om og om igjen.
1742
02:04:51,792 --> 02:04:54,061
Og så kom du bra
på det løftet.
1743
02:04:55,396 --> 02:04:56,630
Men gjett hva,
jævel?
1744
02:04:56,731 --> 02:04:58,532
Du drepte meg ikke.
1745
02:04:58,632 --> 02:05:00,267
Ære, jeg drar
å protestere på dette tidspunktet.
1746
02:05:00,368 --> 02:05:02,069
Dette er konfronterende.
1747
02:05:02,269 --> 02:05:03,637
Er du jævla
tuller med meg?
1748
02:05:03,738 --> 02:05:05,072
-Jeg er konfronterende?
-[dommer] Opprettholdt.
1749
02:05:05,172 --> 02:05:08,109
Frøken Salters, jeg trenger at du bare
les utsagnet ditt, vær så snill.
1750
02:05:14,382 --> 02:05:16,183
Du stakk meg.
1751
02:05:17,385 --> 02:05:18,886
[Christy] Se på meg!
1752
02:05:19,520 --> 02:05:20,955
Se på meg, Jim.
1753
02:05:26,293 --> 02:05:27,795
Du stakk meg.
1754
02:05:28,929 --> 02:05:30,231
Du skjøt meg.
1755
02:05:31,832 --> 02:05:34,135
Du forlot meg for død
på soveromsgulvet.
1756
02:05:35,736 --> 02:05:39,640
Men som de fleste andre -
du kom til kort.
1757
02:05:40,341 --> 02:05:43,077
Du kom til kort, ikke sant,
din jævla dritt.
1758
02:05:43,177 --> 02:05:45,312
-[advokat] Innsigelse.
-[dommer] Frøken Salters.
1759
02:05:47,281 --> 02:05:48,682
Det er greit.
1760
02:05:49,917 --> 02:05:51,118
Jeg er ferdig.
1761
02:05:53,988 --> 02:05:55,256
Jeg er ferdig.
1762
02:05:56,457 --> 02:05:59,760
[mild oppløftende musikk]
1763
02:05:59,860 --> 02:06:03,798
[folkemengden brøler i det fjerne]
1764
02:06:15,309 --> 02:06:17,812
[publikum jubler]
1765
02:06:18,212 --> 02:06:20,047
Slå henne ut, mester.
1766
02:06:27,788 --> 02:06:30,324
[publikum brøler]
1767
02:06:48,476 --> 02:06:51,378
[publikum jubler og applauderer]
1768
02:07:02,957 --> 02:07:08,062
["Ed (Triptych)"
ved å spille MONO]
1769
02:08:14,596 --> 02:08:18,766
["Oath (Triptych)" fortsetter]
1770
02:09:56,930 --> 02:10:00,200
[mild musikk]