1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici Contactați www .OpenSubtitles .org astăzi 2 00:00:16,717 --> 00:00:24,251 I N T E R T E L L R 3 00:00:26,157 --> 00:00:28,203 Tatăl meu a fost fermier. 4 00:00:29,098 --> 00:00:32,000 Ca tot timpul acela. 5 00:00:33,926 --> 00:00:36,125 Desigur, nu a început în această afacere. 6 00:00:41,853 --> 00:00:43,607 Computerul spune că este prea strâns. 7 00:00:43,916 --> 00:00:46,898 - Aproape am ajuns. - O traversare a strâmtorii. 8 00:00:49,345 --> 00:00:51,226 - Încearcă să cobori, Cooper. - În regulă! 9 00:00:52,543 --> 00:00:55,279 - Trecerea la executare silită. - Nu, nu o face! 10 00:00:59,279 --> 00:01:00,339 tată? 11 00:01:06,771 --> 00:01:09,747 Îmi pare rău, Murph. Întoarce-te în pat. 12 00:01:09,900 --> 00:01:11,458 Am crezut că ești fantoma. 13 00:01:14,017 --> 00:01:18,382 - Fantomele nu există, iubire. - Bunicul spune că îi poți prinde. 14 00:01:19,649 --> 00:01:22,954 Nu, asta pentru că bunicul este aproape de a deveni una. 15 00:01:23,200 --> 00:01:24,530 Întoarce-te în pat. 16 00:01:24,716 --> 00:01:26,577 Visam la accident? 17 00:01:27,875 --> 00:01:30,465 Du-te înapoi în pat, Murph. 18 00:01:57,390 --> 00:01:59,168 Am rămas fără grâu. 19 00:01:59,379 --> 00:02:03,899 Am venit ciuma și a trebuit să ardem. Dar tot a rămas în porumb. 20 00:02:03,900 --> 00:02:08,141 Noi hectare de porumb. Dar ce era mai mult praf. 21 00:02:10,680 --> 00:02:13,499 Nu pot descrie -la, Pur și simplu a fost continuat. 22 00:02:13,500 --> 00:02:17,401 A fost doar asta, un praf constant. 23 00:02:19,279 --> 00:02:22,245 Am folosit bucăți de foaie 24 00:02:22,362 --> 00:02:27,612 pentru a acoperi nasul și gura. Ca să nu inspiri prea -la. 25 00:02:29,290 --> 00:02:33,216 Când punem masa, vasele erau întoarse cu susul în jos. 26 00:02:33,367 --> 00:02:36,138 Pahare, pahare, totul era cu susul în jos. 27 00:02:41,882 --> 00:02:45,999 - Expediere -t. Murph, atinge podeaua! - Astăzi la 13, ne întâlnim la hambar. 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,146 - Rezistența la erbicide 101, înțelegi? - Da, domnule. 29 00:02:50,841 --> 00:02:52,259 La masă nu, Murph. 30 00:02:53,081 --> 00:02:54,761 Părinte, poți aranja -la? 31 00:02:56,564 --> 00:02:59,189 - Ce naiba i-ai făcut cu echipamentul meu? - Nu am fost eu. 32 00:02:59,268 --> 00:03:03,199 - Lasă-mă să ghicesc. A fost fantoma ta? - A scăpat -o din raftul meu. 33 00:03:03,200 --> 00:03:05,453 - La fel ca în cărți. - Fantomele nu există, idiotule! 34 00:03:05,466 --> 00:03:08,030 - Ai grijă la limba ta! - Am cercetat și am sunat la If poltergeist. 35 00:03:08,109 --> 00:03:11,740 - Spune-I, tată. - Nu e prea științific, Murph. 36 00:03:11,853 --> 00:03:14,237 A spus că știința a fost admisă ignoranta noastra. 37 00:03:14,300 --> 00:03:15,549 Acum inchide -t. 38 00:03:15,600 --> 00:03:18,141 Oricum, încearcă să ai mai mult stima pentru lucrurile noastre. 39 00:03:19,500 --> 00:03:20,580 Coop. 40 00:03:22,852 --> 00:03:25,373 În regulă. Murph, dacă vrei să vorbim despre știință, 41 00:03:26,800 --> 00:03:30,099 nu spune doar că ți-e frică de a fantomă. Trebuie să mergi mai departe. 42 00:03:30,100 --> 00:03:31,979 Trebuie să recunoașteți faptele, să le analizați, 43 00:03:32,018 --> 00:03:36,391 ajunge la cum, de ce și după prezentați-vă descoperirile. Bine? 44 00:03:36,904 --> 00:03:38,765 - Bine. - Foarte bine. 45 00:03:41,306 --> 00:03:43,292 - O zi bună de școală. - Stai. 46 00:03:43,664 --> 00:03:47,636 Întâlnirea părinților Este cu tatăl său, nu cu bunicul său. 47 00:03:50,510 --> 00:03:52,125 Calm, Turbo! 48 00:03:53,400 --> 00:03:54,999 Este o furtună de praf. 49 00:03:55,000 --> 00:03:57,999 - Nelson arde recoltele. - Din cauza ciumei? 50 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 Ei spun că nu va exista niciodată O altă recoltă de bame. 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,564 Niciodată din nou. 52 00:04:04,449 --> 00:04:09,140 - Ar fi trebuit să plantez porumb ca noi toți. - Fii amabil cu profesorul Hanley. 53 00:04:09,142 --> 00:04:11,603 - Este singur. - Și asta ce înseamnă? 54 00:04:11,713 --> 00:04:14,977 Repopulați Pământul. Începe să faci partea ta, tinere. 55 00:04:15,053 --> 00:04:19,399 Și dacă nu metesses nas care nu se numesc? bătrân. 56 00:04:26,284 --> 00:04:27,767 Bine, Murph, primește al doilea. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,071 Treilea! 58 00:04:34,601 --> 00:04:37,707 - Caut schimbare, idiotule. - Cala -t, Tom! 59 00:04:38,611 --> 00:04:41,504 - Ce ai făcut, Murph? - Nu am mai făcut nimic. 60 00:04:41,587 --> 00:04:44,000 - A explodat o anvelopă, asta-i tot. - Legea lui Murphy. 61 00:04:44,540 --> 00:04:45,572 Cala -t! 62 00:04:45,753 --> 00:04:48,076 - Du-te și ia cea de rezervă, Tom. - Deja folosim. 63 00:04:50,350 --> 00:04:51,678 Aduce kit pentru gauri. 64 00:04:52,865 --> 00:04:54,895 Cum o rezolvi aici? 65 00:04:54,968 --> 00:04:58,372 Va trebui să afli. nu voi merge fii mereu aici pentru a te ajuta. 66 00:05:07,174 --> 00:05:08,741 Ce sa întâmplat, Murph? 67 00:05:09,002 --> 00:05:12,000 De ce ai făcut tu și mama Mi-au dat numele a ceva rău? 68 00:05:12,140 --> 00:05:13,567 nu am dat nimic. 69 00:05:13,800 --> 00:05:15,473 Legea lui Murphy? 70 00:05:16,847 --> 00:05:19,721 Legea lui Murphy nu vrea spune ceva rau... 71 00:05:20,031 --> 00:05:23,037 .. .ir� Se întâmplă. Spune - Doar în că ceea ce trebuie să se întâmple, 72 00:05:23,638 --> 00:05:26,546 Se întâmplă. Și părea corect -În. 73 00:05:33,400 --> 00:05:34,431 Intră. 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,338 Intră, haide! 75 00:05:38,616 --> 00:05:40,701 Ce zici de anvelopa crezută? 76 00:05:58,937 --> 00:06:00,599 Este o dronă a Forțelor Aeriene Indiene. 77 00:06:00,600 --> 00:06:02,900 Bateriile solare ar putea hrănește o fermă întreagă. 78 00:06:02,901 --> 00:06:04,221 Preia volanul, Tom. 79 00:06:09,982 --> 00:06:11,500 Hai, accelerează! 80 00:06:13,055 --> 00:06:14,575 El arată spre ea. 81 00:06:22,973 --> 00:06:25,007 - Mai repede, Tom, o pierdem. - Corect. 82 00:06:25,785 --> 00:06:27,250 Subliniază bine pentru el. 83 00:06:28,719 --> 00:06:30,021 Așteaptă... 84 00:06:30,932 --> 00:06:32,361 Iată-ne... 85 00:06:41,333 --> 00:06:42,855 Bine condus, Tom. 86 00:06:49,380 --> 00:06:50,630 tată? 87 00:06:51,188 --> 00:06:53,388 Sunt pe cale să-l prind. Nu te opri acum! 88 00:06:54,100 --> 00:06:56,332 - Părinte! - Tom! 89 00:07:01,399 --> 00:07:03,392 Ce? A spus să continuați să conduceți. 90 00:07:04,533 --> 00:07:08,866 Cred că asta răspunde la vechea întrebare: — Dacă arunc o fântână, te-ai întoarce? 91 00:07:12,344 --> 00:07:14,762 - L-am pierdut. - Nu, nu am pierdut! 92 00:07:27,774 --> 00:07:29,410 Vrei o plimbare? 93 00:07:35,455 --> 00:07:36,391 Reparatii. 94 00:07:42,005 --> 00:07:43,471 Vino aici. 95 00:07:44,071 --> 00:07:47,400 Vom ateriza acolo, marginile barajului. 96 00:07:51,465 --> 00:07:52,962 Foarte bine. 97 00:07:56,200 --> 00:07:57,975 Cât timp crezi ai fost acolo sus? 98 00:07:58,053 --> 00:08:01,925 Controlul misiunii din Delhi închis acum 10 ani, precum al nostru. 99 00:08:03,299 --> 00:08:04,701 acum 10 ani? 100 00:08:07,995 --> 00:08:10,354 - De ce zbura atât de jos? - Nu ştiu. 101 00:08:10,666 --> 00:08:13,900 Poate că soarele a prăjit procesorul sau a mers căutând ceva. 102 00:08:13,901 --> 00:08:14,700 Ce? 103 00:08:14,717 --> 00:08:18,150 Dă-mi șurubelnița. Poate un fel de semn. 104 00:08:18,659 --> 00:08:19,641 nu stiu. 105 00:08:24,532 --> 00:08:26,073 Ce vei face cu el? 106 00:08:26,770 --> 00:08:30,009 ÎI voi oferi ceva social responsabil pentru realizarea... 107 00:08:31,044 --> 00:08:34,574 - Cum să conduci o combină -debulhadora. - Nu putem să-i dăm drumul? 108 00:08:36,551 --> 00:08:38,227 Nu doare pe nimeni. 109 00:08:39,879 --> 00:08:44,172 Ascultă, Murph, chestia asta trebuie să învețe adaptarea Dacă, ca noi toți. 110 00:08:48,851 --> 00:08:51,989 - Deci cum facem? Vino cu mine? - Am cursuri. 111 00:08:52,067 --> 00:08:54,554 Dar fata asta, Va trebui să așteptați. 112 00:08:56,227 --> 00:08:58,982 - Ce-ai făcut? - Se spune când vii după -t. 113 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Va trebui să mă enervez? - Nu cu mine. 114 00:09:01,001 --> 00:09:02,756 Dar vă rog, controlează -t. 115 00:09:03,072 --> 00:09:04,472 Nu vă faceți griji. 116 00:09:05,850 --> 00:09:07,066 Am primit asta! 117 00:09:11,653 --> 00:09:14,447 - Ai întârziat, Coop. - Da, am avut o înțepătură. 118 00:09:14,717 --> 00:09:18,499 Și presupun că te-ai oprit la un magazin Avioane de luptă chinezești. 119 00:09:18,500 --> 00:09:22,034 De fapt, -Dacă o dronă de supraveghere. 120 00:09:22,144 --> 00:09:24,666 Cu baterii solare excepțional. Este indian. 121 00:09:25,400 --> 00:09:26,547 Sta -t. 122 00:09:27,935 --> 00:09:32,241 Ei bine, avem deja rezultatele lui Tom. 123 00:09:33,382 --> 00:09:37,074 - Va fi un fermier grozav. - Da, te îndrăgostești. 124 00:09:37,283 --> 00:09:38,748 Ce zici de facultate? 125 00:09:39,006 --> 00:09:42,808 Ei bine, intră doar la universitate. Nu sunt suficiente resurse. 126 00:09:42,880 --> 00:09:47,800 Eu continui sa platesc taxe. Unde se duc banii? Nu mai există armate. 127 00:09:47,911 --> 00:09:49,802 Pentru universități cu siguranță nu va. 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,499 Uite, Coop, trebuie să fii realist. 129 00:09:52,500 --> 00:09:57,133 Acum închizi ușile Universitatea pentru copilul meu? Are 15 ani. 130 00:09:57,140 --> 00:09:59,840 Rezultatul lui Tom nu este destul de tare. 131 00:10:00,400 --> 00:10:01,759 Ca talie medii? 132 00:10:01,760 --> 00:10:06,450 - Cam 80, 84 de picioare? - Nu văd unde vrei să ajungi. 133 00:10:06,460 --> 00:10:08,896 Îmi spui că sunt corecte 2 numere pentru a-ți măsura fundul, 134 00:10:08,897 --> 00:10:11,598 dar numai unul pentru măsoară viitorul copilului meu? 135 00:10:12,220 --> 00:10:15,058 Haide, ești un om învățat, Coop... 136 00:10:15,170 --> 00:10:17,407 și un pilot instruit. - Și un inginer. 137 00:10:17,542 --> 00:10:22,264 Bine, dar acum nu avem nevoie mai mulți ingineri. 138 00:10:22,808 --> 00:10:27,341 Nu am fost fără televiziune sau aeronave; am rămas fără mâncare. 139 00:10:27,453 --> 00:10:31,813 Lumea are nevoie de fermieri. Fermieri buni ca tine și Tom. 140 00:10:31,834 --> 00:10:36,652 - Fermierii needucați. - Suntem o generație provizorie, Coop. 141 00:10:36,771 --> 00:10:40,173 Și lucrurile se îmbunătățesc. Poate că nepoții tăi vor fi în cele din urmă... 142 00:10:40,174 --> 00:10:41,396 Am terminat deja, domnule? 143 00:10:42,765 --> 00:10:46,678 Nu. Doamna Hanley este aici pentru a vorbi despre Murph. 144 00:10:47,189 --> 00:10:49,999 Murph este o fată fără cusur, foarte inteligent. 145 00:10:50,000 --> 00:10:51,899 Dar a avut unele probleme in ultima vreme. 146 00:10:51,900 --> 00:10:55,900 L-am adus la o prezentare orală. Capitolul despre aterizările lunare. 147 00:10:56,006 --> 00:11:00,899 Da, este una dintre cărțile mele vechi. Intotdeauna mi-au placut pozele. 148 00:11:01,100 --> 00:11:04,633 Este o carte veche federală. Înlocuitor face versiunile corectate. 149 00:11:05,210 --> 00:11:08,027 - Fix? - Explicați că misiunile Apollo 150 00:11:08,050 --> 00:11:10,669 Au fost simulate să ia Uniunea Sovietică în faliment. 151 00:11:17,300 --> 00:11:19,387 Nu credem că am mers pe Lună? 152 00:11:20,100 --> 00:11:24,299 Cred că a fost o reclamă strălucitor le-a luat sovieticii 153 00:11:24,300 --> 00:11:27,600 resursele esturrarem rachete și alte mașini inutile. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,076 Mașini inutile? 155 00:11:29,100 --> 00:11:32,664 Și dacă nu vrei să repete excesele și deșeurile secolului al XX-lea, 156 00:11:32,699 --> 00:11:35,199 atunci trebuie să elucidăm copiii noștri de pe această planetă. 157 00:11:35,200 --> 00:11:37,100 Nu există povești despre cum să-l abandonezi. 158 00:11:37,600 --> 00:11:41,621 Cunosc una dintre aceste mașini inutil au folosit. Dacă este sunat RMN. 159 00:11:42,231 --> 00:11:45,433 Și dacă mai aveam, medicii ar fi putut detecta 160 00:11:45,434 --> 00:11:49,399 chist în creierul meu femeie înainte de a muri nu după. 161 00:11:49,500 --> 00:11:52,837 În acest caz, ea ar sta aici să-l aud în locul meu, 162 00:11:52,917 --> 00:11:57,804 ceea ce ar fi grozav, pentru asta avea întotdeauna mai multă răbdare. 163 00:11:58,508 --> 00:12:00,851 Îmi pare rău pentru soția lui, domnul Cooper. 164 00:12:02,039 --> 00:12:05,404 Dar Murph a devenit agresiv cu unii dintre colegii lui 165 00:12:05,405 --> 00:12:07,809 din cauza acestei prostii Misiunea Apollo. 166 00:12:07,844 --> 00:12:10,955 Ca atare, ne-am gândit de cuviință să numim asta pentru a discuta cel mai bine 167 00:12:10,990 --> 00:12:13,265 pentru a face față acestui comportament în continuare. 168 00:12:14,172 --> 00:12:17,536 Pentru că, se va dovedi mâine noaptea acolo joc. 169 00:12:17,691 --> 00:12:21,419 Acum este o minge de baseball, și va juca echipa ei favorită. 170 00:12:21,432 --> 00:12:23,489 Vor fi bomboane, băuturi răcoritoare... 171 00:12:27,020 --> 00:12:28,976 Cred că o voi lua. 172 00:12:34,182 --> 00:12:38,080 - Cum a mers? - Am primit o suspendare. 173 00:12:38,490 --> 00:12:40,247 - Ce?! - Cooper. 174 00:12:41,623 --> 00:12:42,925 Vorbește spune Cooper. 175 00:12:43,030 --> 00:12:46,003 Coop, recoltatoarele care -debulhadoras Dacă reconstrueste a trecut prin. 176 00:12:46,004 --> 00:12:50,891 - Resetați comenzile. - Am făcut-o, dar ar trebui să vii să arunci o privire. 177 00:13:10,878 --> 00:13:13,999 Câmpuri abandonate și s-au întors aici unul după altul. 178 00:13:14,070 --> 00:13:16,373 Ceva interferează cu busola. 179 00:13:17,287 --> 00:13:20,134 Magnetism. Sau ceva. 180 00:14:02,789 --> 00:14:07,003 Nu este nimic special la cărți. am am lucrat la asta, așa cum ai spus. 181 00:14:08,073 --> 00:14:10,344 - Am numărat spațiile. - Pentru ce? 182 00:14:12,397 --> 00:14:16,834 Pentru cazul Ghost, încercați comunica. Încerc să fac Morse. 183 00:14:17,411 --> 00:14:21,624 - Morse? - Da, puncte și liniuțe... 184 00:14:21,696 --> 00:14:23,499 Știu ce este codul Morse, Murph. 185 00:14:23,500 --> 00:14:26,222 Dar nu cred că raftul tău încearcă să vorbească cu tine. 186 00:14:37,978 --> 00:14:42,104 A trebuit să resetam fiecare ceas busolă și GPS pentru a corecta anomalia. 187 00:14:42,587 --> 00:14:45,015 - Ce a fost? - Nu ştiu. 188 00:14:46,832 --> 00:14:49,199 Dacă casa ar fi fost construită pe minereu magnetic, 189 00:14:49,200 --> 00:14:52,030 am fi reparat prima dată am chemat tractorul. 190 00:14:54,999 --> 00:14:57,994 Am auzit că întâlnirea de la școală nu am mers prea bine. 191 00:14:59,511 --> 00:15:04,182 Oh da? Parcă am avea am uitat cine suntem, Donald. 192 00:15:05,900 --> 00:15:09,345 Exploratori, pionieri, nu numai îngrijitorii. 193 00:15:11,545 --> 00:15:15,882 Când eram tânăr, mă simțeam ca și cum Eu inventează ceva nou în fiecare zi. 194 00:15:15,994 --> 00:15:19,221 Fie că a fost un dispozitiv sau o idee. 195 00:15:19,231 --> 00:15:24,000 De parcă ar fi Crăciunul în fiecare zi, dar într-o lume de 6 miliarde de oameni. 196 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Încearcă să-și imagineze. 197 00:15:27,232 --> 00:15:30,219 Și fiecare dintre ei încearcă monopoliza totul. 198 00:15:33,510 --> 00:15:35,498 Lumea asta nu este atât de rea. 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,548 Și Tom se va adapta bine. Nu te encaixas. 200 00:15:41,623 --> 00:15:44,918 Născut cu 40 de ani mai mult târziu sau cu 40 de ani mai devreme. 201 00:15:45,554 --> 00:15:47,979 Fiica mea știa bine. Dumnezeu să o binecuvânteze. 202 00:15:48,800 --> 00:15:51,664 Și copiii tăi vor ști, mai ales Murph. 203 00:15:52,973 --> 00:15:55,986 Înainte să ne uităm la cerul şi s-a mirat 204 00:15:56,300 --> 00:15:58,483 care era locul nostru în stele. 205 00:16:01,131 --> 00:16:02,774 Acum priviți în jos 206 00:16:03,183 --> 00:16:05,847 si -In sunt preocupati de locul nostru în praf. 207 00:16:05,955 --> 00:16:08,597 Cooper, epoci bune in ceva, 208 00:16:08,995 --> 00:16:12,071 dar nu a avut niciodată oportunitate de explorare. 209 00:16:12,490 --> 00:16:13,906 Îmi pare rău. 210 00:16:15,551 --> 00:16:19,620 Nimeni nu se aștepta la pământ care ne-a dat de mâncare, 211 00:16:19,872 --> 00:16:23,222 întors împotriva noi și distrugeți-i. 212 00:16:23,302 --> 00:16:27,700 Aprilie, dacă îmi amintesc bine. Cred că a fost 15 aprilie. 213 00:16:28,000 --> 00:16:32,671 Era în jur de 13:30 lucru s-a prăbușit Cheile de vârf. 214 00:16:34,446 --> 00:16:38,025 Pe vremea mea, a fost real jucători. Cine sunt acești rătăciți? 215 00:16:39,035 --> 00:16:40,835 Da, dar pe vremea mea, oameni erau prea ocupati 216 00:16:40,921 --> 00:16:43,247 a lupta pentru mâncare, în loc să joace baseball. 217 00:16:43,682 --> 00:16:48,399 Popcorn într-un joc de baseball chiar arată răul. Vreau un hot dog. 218 00:16:48,400 --> 00:16:50,567 Se spune că te duci la școală urmează-mi pașii. 219 00:16:51,615 --> 00:16:54,679 - Mi se pare destul de bine. - Se pare că nu-i bine? 220 00:16:54,792 --> 00:16:58,570 O urăsc pe a cincea, tată. Cuvinte bunicul. 221 00:16:58,678 --> 00:17:03,320 Asta a spus bunicul? Ascultă, ce contează Așa simți tu despre asta. 222 00:17:03,865 --> 00:17:07,573 Îmi place ceea ce fac. Și gustul fermei noastre. 223 00:17:08,223 --> 00:17:09,966 Și va fi foarte bun la asta. 224 00:17:22,985 --> 00:17:24,434 Lasă-l pe Pisgar -Intră aici. 225 00:17:31,601 --> 00:17:36,138 Bine, acesta este curajosul. Malta, joacă să pună măștile. 226 00:17:39,489 --> 00:17:41,255 - Tom, Murph gata? - Da. 227 00:18:34,986 --> 00:18:37,198 Murph, Tom, ai închis ferestrele? 228 00:18:41,748 --> 00:18:42,743 Murph. 229 00:19:04,469 --> 00:19:05,700 Fantoma. 230 00:19:06,650 --> 00:19:08,117 Ia-ți tamponul. 231 00:19:09,000 --> 00:19:10,770 O să te culci cu Tom. 232 00:20:05,818 --> 00:20:07,636 Nu o fantomă. 233 00:20:12,856 --> 00:20:14,290 Este gravitația. 234 00:20:16,207 --> 00:20:18,483 Iau tonul, apoi urmez orașul. 235 00:20:18,796 --> 00:20:22,917 Ai de gând să cureți camera? Când se fac pentru onoare. 236 00:20:48,327 --> 00:20:51,100 Nu Morse, Murph, este binar. 237 00:20:51,101 --> 00:20:53,741 Liniile groase este egal cu 1, amenda 0. 238 00:20:57,685 --> 00:20:58,934 Sunt coordonate. 239 00:21:12,428 --> 00:21:13,900 Asta e corect. 240 00:21:14,900 --> 00:21:16,600 Nu pot pierde pinch. 241 00:21:16,900 --> 00:21:19,572 Bunicul se întoarce aici câteva ore, Murph. 242 00:21:20,664 --> 00:21:23,127 Dar nu știi ce vei găsi. 243 00:21:24,642 --> 00:21:28,542 Este deci, că nu te pot lua. 244 00:21:35,000 --> 00:21:35,971 Murph. 245 00:21:37,999 --> 00:21:41,481 Bunicul vine curând, EL spune asta după ce pornesc radioul. 246 00:21:48,436 --> 00:21:49,386 Isus! 247 00:21:50,140 --> 00:21:51,500 Ce faci aici? 248 00:21:52,135 --> 00:21:54,500 Crezi că e amuzant? 249 00:21:54,751 --> 00:21:56,914 Nu aș fi aici dacă nu aș fi fost eu. 250 00:21:58,894 --> 00:22:01,231 Fă ceva util. 251 00:23:04,403 --> 00:23:05,383 Murph. 252 00:23:07,200 --> 00:23:08,152 Murph. 253 00:23:11,628 --> 00:23:13,857 Cred că drumul se oprește aici. 254 00:23:16,864 --> 00:23:19,057 Ai adus un clește de tăiere? 255 00:23:20,234 --> 00:23:21,604 Fata frumoasa! 256 00:23:49,000 --> 00:23:52,617 - Mutaţi dacă gardul. - Nu trage, sunt dezarmat. 257 00:23:52,724 --> 00:23:53,981 Fiica mea este în mașină. 258 00:23:59,700 --> 00:24:01,023 Nu-ți fie frică. 259 00:24:13,938 --> 00:24:18,450 - Cum ai găsit locul ăsta? - Unde este fiica mea? 260 00:24:18,564 --> 00:24:21,329 Aveam coordonatele acestora facilități marcate pe hartă. 261 00:24:21,330 --> 00:24:23,900 - Cum se realizează asta? - Unde este fiica mea? 262 00:24:23,901 --> 00:24:26,678 Nu mă face să bat Din nou, simți -Dacă! 263 00:24:27,386 --> 00:24:29,734 Te gândești încă ești marin, tovarășe? 264 00:24:29,745 --> 00:24:32,148 Marinii nu există. Și știi ce? 265 00:24:32,700 --> 00:24:35,962 Am soldați ca tine Am tăiat iarba. 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Unde ai gasit aceste coordonate? 267 00:24:37,697 --> 00:24:39,848 Dacă nu vrei să închei ca o tăietură -relvas... 268 00:24:40,498 --> 00:24:44,721 - Cred că aș da un curat fabulos. - Nu crede. 269 00:24:46,201 --> 00:24:48,686 TARS, retrageți, vă rog. 270 00:24:49,947 --> 00:24:53,299 Este să-ți asumi riscuri folosiți securitatea fostilor militari. 271 00:24:53,300 --> 00:24:57,202 Sunt învechite și unități controlul sunt imprevizibile. 272 00:24:57,315 --> 00:24:59,219 Asta ar putea aranja guvernul. 273 00:25:00,976 --> 00:25:03,815 - Cine eşti tu? - Sunt Dr. Brand. 274 00:25:03,926 --> 00:25:06,900 Am întâlnit odată un Dr. Brand, dar era profesor. 275 00:25:07,120 --> 00:25:08,893 Ce te face să crezi că nu sunt? 276 00:25:08,894 --> 00:25:10,994 Nu a fost atât de la îndemână. 277 00:25:11,539 --> 00:25:14,600 Va rog Dra. marcă, Habar n-am unde sunt blocat. 278 00:25:14,801 --> 00:25:17,500 Dar sunt îngrijorat fiica mea și vreau -a lângă mine. 279 00:25:17,505 --> 00:25:20,228 Adu -a și spune-I -ei tot ce vrei să știi. 280 00:25:23,470 --> 00:25:26,097 Ia directorul și fata spre sala de sedinte. 281 00:25:27,500 --> 00:25:30,849 Fiica ta e bine. Este destul de perspicace. 282 00:25:31,227 --> 00:25:35,599 - Trebuie să ai o mamă foarte inteligentă. - A spus clar că nu vor vizite. 283 00:25:35,600 --> 00:25:39,878 De ce să nu ne lăsăm să ne întoarcem de unde venim si urmam calea? 284 00:25:40,021 --> 00:25:42,801 - Nu este atât de simplu. - Desigur că este. 285 00:25:42,913 --> 00:25:45,899 nu stiu nimic despre tine, nici despre acest loc. 286 00:25:47,208 --> 00:25:48,539 Știi că da. 287 00:25:54,297 --> 00:25:55,203 tată! 288 00:25:58,034 --> 00:25:59,430 Bună, Cooper. 289 00:26:00,492 --> 00:26:01,718 Profesorul Brand. 290 00:26:03,056 --> 00:26:05,684 Explicați cum M-ați găsit aceste facilitati. 291 00:26:05,762 --> 00:26:09,349 Parcă le tropessem. Eram într-o misiune de salvare... 292 00:26:09,350 --> 00:26:11,751 El stă în secret cel mai bine păstrat din lume. 293 00:26:11,800 --> 00:26:15,399 Nimeni nu se împiedică intrare sau ieșire. 294 00:26:15,999 --> 00:26:19,898 Cooper, te rog cooperează cu acești oameni. 295 00:26:20,100 --> 00:26:24,213 Ei bine, este greu de explicat. 296 00:26:24,500 --> 00:26:28,122 Am găsit aceste coordonate 297 00:26:28,123 --> 00:26:30,663 - Printr-o anomalie. - Ce fel de anomalie? 298 00:26:30,704 --> 00:26:34,199 Ezitați să o calificați de la supranatural, dar nu este științific... 299 00:26:34,200 --> 00:26:38,199 Va trebui să începi să fii mai mult Mai exact, domnule Cooper, și repede. 300 00:26:38,300 --> 00:26:39,850 Este gravitația. 301 00:26:44,605 --> 00:26:47,412 Ce fel de anomalie gravitațional și unde? 302 00:26:47,492 --> 00:26:50,908 Îmi place foarte mult ta entuziasm pentru gravitate, dar... 303 00:26:51,309 --> 00:26:54,000 Nu vom spune nimic pana avem garantii. 304 00:26:54,001 --> 00:26:55,629 - Garanții? - Exact. 305 00:26:56,530 --> 00:27:00,510 În timp ce plecăm în siguranță de aici și nu în portbagajul unei mașini. 306 00:27:02,607 --> 00:27:06,349 - Nu știi cine suntem, Coop? - Nu, profesor, nu știu. 307 00:27:06,457 --> 00:27:10,359 Îl cunoști pe tatăl meu, profesorul Brand. Noi NASA. 308 00:27:11,994 --> 00:27:14,079 - NASA? - Exact. 309 00:27:14,422 --> 00:27:16,744 Aceeași NASA căreia îi pilotava. 310 00:27:27,334 --> 00:27:30,550 Am auzit că au dispărut refuză să arunce bombe 311 00:27:30,551 --> 00:27:33,448 stratosfera peste oameni flămânzi. 312 00:27:33,600 --> 00:27:35,604 Când și-au dat seama că uciderea oamenilor 313 00:27:35,605 --> 00:27:40,000 Nu a fost o soluție pe termen lung, din nou au nevoie de noi. Secret. 314 00:27:40,001 --> 00:27:41,300 De ce să-l păstrezi secret? 315 00:27:41,301 --> 00:27:45,199 Pentru că opinia publică nu ar face-o aprobă cheltuielile pentru explorarea spațiului. 316 00:27:45,200 --> 00:27:47,765 Nu atunci când luptăm pentru pune mâncare pe masă. 317 00:27:49,074 --> 00:27:50,400 dăunători. 318 00:27:50,600 --> 00:27:53,271 Au decimat grâul, acum șapte ani. 319 00:27:53,272 --> 00:27:56,899 Bame anul acesta. A lăsat doar porumbul. 320 00:27:57,400 --> 00:27:59,299 Dar avem producția cel mai înalt vreodată. 321 00:27:59,300 --> 00:28:03,605 Da, dar ca și cartofii în Irlanda și grâu în timpul furtunii de praf, 322 00:28:04,304 --> 00:28:06,797 porumbul îşi va avea sfârşitul. 323 00:28:07,474 --> 00:28:08,607 Curând. 324 00:28:13,775 --> 00:28:17,462 Vom găsi o cale, Profesor, întotdeauna a făcut-o. 325 00:28:18,070 --> 00:28:22,164 Ghidați de credința fermă că pământul este al nostru. 326 00:28:22,579 --> 00:28:24,696 Nu, nu doar al nostru. 327 00:28:25,564 --> 00:28:27,084 Dar este casa noastră. 328 00:28:27,835 --> 00:28:31,475 Atmosfera Pământului Este compus din 80% azot. 329 00:28:31,500 --> 00:28:33,515 Dar nici măcar nu respirăm. 330 00:28:33,530 --> 00:28:38,341 Dăunători da, și pe măsură ce proliferează, aerul nostru primește din ce în ce mai puțin oxigen. 331 00:28:38,800 --> 00:28:42,278 Ultimul care a murit de foame Sunt primii care se sufocă. 332 00:28:42,600 --> 00:28:44,577 Și generația fiicei tale 333 00:28:46,176 --> 00:28:48,799 Va fi ultimul de pe Pământ. 334 00:28:48,800 --> 00:28:52,699 Murph-ul devine obosit. am lăsat -la să mă odihnești puțin în biroul meu? 335 00:28:52,700 --> 00:28:54,192 Sigur, mulțumesc. 336 00:28:57,285 --> 00:28:58,303 Foarte bine. 337 00:28:59,047 --> 00:29:02,311 Acum spune-mi ce este planul lui de a salva lumea? 338 00:29:03,300 --> 00:29:07,169 Ideea nu este să salvezi lumea. O lasă. 339 00:29:12,813 --> 00:29:14,000 Rangers. 340 00:29:14,001 --> 00:29:17,999 Cele mai noi componente nava noastră versatilă pe orbită. 341 00:29:18,000 --> 00:29:21,105 Rezistenta. Expediția noastră supremă. 342 00:29:21,614 --> 00:29:25,183 Ai trimis oameni în spațiu cauti o casa noua? 343 00:29:25,291 --> 00:29:28,185 - Misiunile lui Lazăr. - Sună interesant. 344 00:29:28,292 --> 00:29:32,552 - Lazăr întors din morți. - Sigur, dar mai întâi trebuia să moară. 345 00:29:32,662 --> 00:29:35,799 Nu există nicio planetă la noi sistem solar care poate susține viața 346 00:29:35,800 --> 00:29:38,300 și cea mai apropiată stea Este la o mie de ani distanță. 347 00:29:38,301 --> 00:29:40,963 Nu este un obiectiv atins. 348 00:29:42,880 --> 00:29:44,135 Unde i-ai trimis? 349 00:29:44,206 --> 00:29:50,504 Cooper, nu mai pot avansa, dacă nu este acceptat să conducă această navă. 350 00:29:50,920 --> 00:29:54,514 - Ești cel mai bun pilot pe care l-am avut vreodată. - Abia am ieșit din stratosferă. 351 00:29:54,622 --> 00:29:56,925 Această echipă nu a părăsit simulatorul. 352 00:29:56,998 --> 00:30:00,799 Avem nevoie de un pilot, iar acesta este misiunea la care au fost instruiți. 353 00:30:01,100 --> 00:30:02,799 Chiar și fără cunoștințe? 354 00:30:03,390 --> 00:30:07,649 Acum o oră, ei nici măcar nu știau că sunt viu, dar oricum ar fi. 355 00:30:07,831 --> 00:30:11,785 Nu am avut de ales. Dar ceva te-a adus aici. 356 00:30:11,930 --> 00:30:14,393 - Au ales -t. - Ei cine? 357 00:30:22,542 --> 00:30:26,213 - Cât timp voi fi afară? - Greu de spus. 358 00:30:26,725 --> 00:30:30,232 - De ani? - Am copii, domnule profesor. 359 00:30:30,843 --> 00:30:33,505 Du-te acolo și salvează -the. 360 00:30:36,315 --> 00:30:37,700 Cine sunt ei? 361 00:30:37,800 --> 00:30:42,044 Am început să detectăm anomalii gravitațional, acum aproape 50 de ani. 362 00:30:42,079 --> 00:30:45,727 Practic, mici distorsiuni în echipamentul nostru în atmosfera superioară. 363 00:30:45,730 --> 00:30:49,004 De fapt, eu cred asta De asemenea, găsești unul. 364 00:30:49,700 --> 00:30:51,411 Da, în strâmtoare. 365 00:30:52,400 --> 00:30:55,610 În timpul despenhamento, ceva a dezactivat comenzile electronice. 366 00:30:55,620 --> 00:30:56,778 Exact. 367 00:30:57,903 --> 00:31:02,628 Dar dintre toate anomaliile, Acesta este cel mai semnificativ. 368 00:31:02,774 --> 00:31:06,692 Aproape de Saturn. O schimbare în spațiu-timp. 369 00:31:09,052 --> 00:31:12,389 - Este o gaură de vierme? - A apărut acum 48 de ani. 370 00:31:12,539 --> 00:31:16,597 - Și unde vei fi? - Cealaltă galaxie. 371 00:31:18,400 --> 00:31:21,060 O gaură de vierme nu este un fenomen ce se întâmplă în mod natural. 372 00:31:21,061 --> 00:31:23,702 - Cineva l-a pus acolo. - Ei? 373 00:31:24,962 --> 00:31:29,034 Și oricine ar fi, se pare că vor să ajute. 374 00:31:29,443 --> 00:31:32,599 Gaură de vierme care permite -In călătorie în alte stele. 375 00:31:32,720 --> 00:31:34,399 A apărut exact la nevoie. 376 00:31:34,400 --> 00:31:37,608 Au pus potențial lumi locuibil la îndemână. 377 00:31:37,632 --> 00:31:41,701 - Douăsprezece, pe baza primelor sonde. - Sonde trimise acolo? 378 00:31:42,247 --> 00:31:43,981 Am trimis oameni acolo, 379 00:31:44,393 --> 00:31:45,693 acum zece ani. 380 00:31:46,494 --> 00:31:48,244 Misiunile lui Lazăr. 381 00:31:48,550 --> 00:31:51,784 Douăsprezece lumi posibile, Rangers douăsprezece lansări. 382 00:31:51,785 --> 00:31:55,129 Transportul oamenilor mai mult Istorie îndrăzneață. 383 00:31:55,307 --> 00:31:58,084 Condus de Dr extraordinar. Mann. 384 00:31:58,360 --> 00:32:01,499 Fiecare capsulă de aterizare personală El a asigurat supraviețuirea doi ani. 385 00:32:01,500 --> 00:32:03,599 Dar ar putea recurge la hibernare pentru a prelungi acest timp, 386 00:32:03,600 --> 00:32:07,120 extinderea mediilor de analiză Organic de zeci de ani. 387 00:32:07,270 --> 00:32:09,529 Misiunea a constat în evaluează această lume nouă 388 00:32:09,530 --> 00:32:14,200 și potențialul dovedit ar trimite unul semn înainte de a intra într-un somn lung 389 00:32:14,201 --> 00:32:17,743 - Așteaptă să fie salvat. - Și dacă lumea nu a arătat potențial? 390 00:32:18,635 --> 00:32:20,009 De aici curaj. 391 00:32:20,698 --> 00:32:24,390 - Nu ai resursele pentru a-i vizita pe cei doisprezece. - Desigur. 392 00:32:25,599 --> 00:32:28,399 Transmiterea datelor prin gaura de vierme este rudimentară. 393 00:32:28,400 --> 00:32:30,600 Pachete binare simple primite anual 394 00:32:30,601 --> 00:32:33,823 - În da indicii Lumi cu potențial. 395 00:32:33,894 --> 00:32:35,700 Unul dintre sisteme Dacă promite. 396 00:32:35,701 --> 00:32:38,400 Doar unul. Mai mult ca o lovitură lungă, nu? 397 00:32:38,981 --> 00:32:42,006 Un sistem cu trei planete potențiale. 398 00:32:42,308 --> 00:32:44,095 Nu există nimic la distanță. 399 00:32:46,209 --> 00:32:47,554 Așteaptă acolo. 400 00:32:48,000 --> 00:32:49,924 Deci, dacă găsim un loc bun, 401 00:32:53,606 --> 00:32:57,089 ce se intampla? - Aceasta este posibilitatea de la distanță. 402 00:32:57,400 --> 00:33:00,246 Există un plan A și un plan B. 403 00:33:01,300 --> 00:33:04,678 Ai observat ceva ciudat? camera de lansare? 404 00:33:15,990 --> 00:33:18,799 Întreaga instalație este centrifugă. 405 00:33:19,012 --> 00:33:21,899 Este un fel de vehicul? O stație spațială? 406 00:33:21,930 --> 00:33:24,005 ambele. Acesta este planul A. 407 00:33:24,006 --> 00:33:25,714 Cum să ridici pământul? 408 00:33:26,100 --> 00:33:30,000 Primele anomalii gravitațional a schimbat totul. 409 00:33:30,001 --> 00:33:34,399 Deodată, am știut utilizarea gravitației a fost reală. 410 00:33:34,700 --> 00:33:38,196 Ca atare, am început să lucrez o teorie și am început 411 00:33:38,267 --> 00:33:41,899 - Construcția acestei stații. - Dar încă nu s-a rezolvat. 412 00:33:42,900 --> 00:33:44,650 De aceea există un plan de rezervă. 413 00:33:45,300 --> 00:33:46,840 Problema este gravitația. 414 00:33:46,847 --> 00:33:49,989 Luând o cantitate viabil al oamenilor de pe planetă? 415 00:33:50,250 --> 00:33:53,871 Iată o cale, planul B. O bombă demografică. 416 00:33:54,182 --> 00:33:59,000 Vom primi 5.000 de ovule fertilizate cântărind până la 900 kg. 417 00:34:00,101 --> 00:34:01,400 Cum s-ar dezvolta? 418 00:34:01,501 --> 00:34:04,299 Cu echipamentul la bord Incubam primele zece. 419 00:34:04,300 --> 00:34:07,999 După aceea, cu mamele surogat Dacă această creștere este exponențială. 420 00:34:08,600 --> 00:34:12,089 În treizeci de ani, noi generează o colonie de sute. 421 00:34:12,302 --> 00:34:15,983 Adevărata dificultate a Colonizarea este diversitatea genetică. 422 00:34:16,050 --> 00:34:17,554 Cu aceasta, chestiunea este rezolvată. 423 00:34:18,000 --> 00:34:22,397 Dar oamenii de pe Pământ? Doar să le arunci? 424 00:34:22,700 --> 00:34:23,865 Dar copiii mei? 425 00:34:24,290 --> 00:34:28,000 De aceea Planul A Este mult mai atractiv. 426 00:34:30,001 --> 00:34:33,030 - Ce progres? - Aproape am ajuns. 427 00:34:33,040 --> 00:34:35,768 Îmi cere să renunț... 428 00:34:36,600 --> 00:34:40,799 - Numele unui „cvasi”. - Îți cer să ai încredere în mine -t. 429 00:34:43,978 --> 00:34:45,697 -În Găsiți o casă nouă. 430 00:34:46,200 --> 00:34:51,500 Și când te vei întoarce, voi avea a rezolvat problema gravitației. 431 00:34:52,522 --> 00:34:54,150 -t Îți dau cuvântul meu. 432 00:35:06,600 --> 00:35:07,921 Will -te totuși! 433 00:35:18,794 --> 00:35:23,097 - Murph. - Du-te. Dacă trebuie să pleci, du-te! 434 00:35:25,988 --> 00:35:28,892 Lumea asta a fost întotdeauna mică pentru tine, nu a fost, Cooper? 435 00:35:29,437 --> 00:35:33,292 De ce? Pentru că simt M-am născut să călătoresc prin spațiu? 436 00:35:34,180 --> 00:35:36,299 Pentru că mă emoționează? 437 00:35:36,800 --> 00:35:40,699 - Nu greșește. - Poate. 438 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Nu ai încredere în ceea ce este corect, când subiectul este greșit. 439 00:35:44,744 --> 00:35:49,324 - „De ce” este marea temelie. - Și fundația este solidă. 440 00:35:52,659 --> 00:35:55,008 Noi, fermierii, ne-am așeza aici în fiecare an 441 00:35:55,043 --> 00:35:59,499 când au venit ploile și am spus: „pentru anul viitor”. 442 00:35:59,700 --> 00:36:03,380 Ei bine, anul viitor nu o facem va salva, nici să vină. 443 00:36:03,790 --> 00:36:08,398 Lumea asta este o comoară, Donald, dar acolo ceva timp spunându-ne să plecăm. 444 00:36:13,091 --> 00:36:16,921 Omenirea s-a născut pe Pământ, dar nu înseamnă că trebuie să mori aici. 445 00:36:20,266 --> 00:36:23,487 Tom are dreptate, dar trebuie rezolvă lucrurile cu Murph. 446 00:36:23,551 --> 00:36:24,701 o voi face. 447 00:36:25,502 --> 00:36:28,442 Fără a face promisiuni știi că nu poți păstra. 448 00:36:39,075 --> 00:36:41,189 Trebuie să vorbești cu mine, Murph. 449 00:36:43,697 --> 00:36:46,079 Trebuie să facem pace înainte de a pleca. 450 00:36:46,100 --> 00:36:48,708 Apoi continuă supărat doar ca tu să stai. 451 00:36:50,641 --> 00:36:55,913 Când te-ai născut, Mi-a spus mama ta ceva ce nu a ajuns niciodată să înțeleagă. 452 00:36:55,914 --> 00:37:01,007 Eu am spus: „Acum suntem aici... 453 00:37:01,632 --> 00:37:04,172 să fie amintirile a copiilor noștri. " 454 00:37:09,014 --> 00:37:11,670 Cred că acum înțeleg ce a vrut să spună. 455 00:37:15,180 --> 00:37:19,094 Când sunt Tatăl, cei -t răsplătesc Viitoarea fantomă a copiilor tăi. 456 00:37:20,786 --> 00:37:22,840 A spus că fantomele nu există. 457 00:37:29,213 --> 00:37:30,669 Adevărat, Murph. 458 00:37:34,025 --> 00:37:35,469 Uită-te la mine. 459 00:37:38,347 --> 00:37:40,786 Nu pot fi fantoma ta acum. 460 00:37:42,663 --> 00:37:44,593 Am nevoie să exist. 461 00:37:46,295 --> 00:37:48,200 M-au ales pe Mine. 462 00:37:48,840 --> 00:37:52,582 Murp, M-au ales pe Mine. Ai văzut. Tu ești cel care m-ai dus la ei. 463 00:37:55,450 --> 00:37:57,779 De aceea, chiar dacă nu poți merge. 464 00:38:01,302 --> 00:38:03,219 Am descifrat mesajul. 465 00:38:03,800 --> 00:38:06,288 Este un cuvânt. Știi ce? 466 00:38:06,429 --> 00:38:08,530 - Murph. - FICA. 467 00:38:08,680 --> 00:38:11,754 - Spune să devin tată. - Murph. 468 00:38:12,567 --> 00:38:16,868 Nu mă crede! Căutați cărți. A spus FICA. 469 00:38:16,926 --> 00:38:20,380 De ce să nu-mi dai urechi? El a spus că ESTE! 470 00:38:20,600 --> 00:38:22,099 Mă voi întoarce. 471 00:38:22,500 --> 00:38:23,890 Când? 472 00:38:36,742 --> 00:38:39,480 Unul pentru tine. Unul pentru mine. 473 00:38:39,586 --> 00:38:41,893 Odată ce ai ajuns acolo sus în hiper-sono, 474 00:38:42,087 --> 00:38:45,700 sau călătoriți cu viteza luminii, 475 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 sau lângă o gaură neagră, 476 00:38:49,000 --> 00:38:51,506 timpul va fi diferit pentru mine. 477 00:38:51,851 --> 00:38:53,920 Va merge mai încet. 478 00:38:54,157 --> 00:38:57,002 Prin urmare, când ne reîntâlnim, 479 00:38:58,503 --> 00:39:01,575 - Vom compara. - Timpul va trece altfel la noi? 480 00:39:01,688 --> 00:39:02,518 Da. 481 00:39:03,631 --> 00:39:07,120 Poate când mă întorc, avem aceeasi varsta. 482 00:39:07,130 --> 00:39:09,899 Tu și cu mine. Este absurd! 483 00:39:10,130 --> 00:39:11,524 Vă puteți imagina? 484 00:39:15,700 --> 00:39:19,299 - Murph... - Habar n-ai când te vei întoarce. 485 00:39:21,217 --> 00:39:24,603 - Ideea! - Murph. 486 00:39:26,111 --> 00:39:29,524 Nu mă face să plec așa. Haide, Murph! 487 00:39:30,056 --> 00:39:32,400 Nu mă lăsa așa, Murph! 488 00:39:41,700 --> 00:39:44,182 Îmi place că ești pentru totdeauna. 489 00:39:44,200 --> 00:39:47,095 M-ai auzit bine? Îmi place că ești pentru totdeauna. 490 00:39:47,340 --> 00:39:48,867 Și mă voi întoarce. 491 00:39:54,903 --> 00:39:56,305 voi reveni. 492 00:40:14,427 --> 00:40:16,890 - Cum a mers? - Ei bine. 493 00:40:17,030 --> 00:40:18,121 A mers bine. 494 00:40:25,939 --> 00:40:28,379 - Iubesc, Tom. - Călătorește cu grijă, bine? 495 00:40:28,700 --> 00:40:30,791 Ține cont de acest lucru loc pentru mine, bine? 496 00:40:31,400 --> 00:40:33,046 - În regulă? - În regulă. 497 00:40:37,698 --> 00:40:41,007 - Pot folosi duba cât timp ești plecat? - Cel care acum îți aparține?