1
00:00:01,002 --> 00:00:03,630
Hej, svi,
ovo je moj posinak, James.
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,215
Potrošit će
par smjena kod nas,
3
00:00:05,298 --> 00:00:07,050
vidjeti ako posao
je pravo za njega.
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,468
Kako on izgleda?
5
00:00:08,551 --> 00:00:11,805
Iskreno, šefe,
Mislim da bi radije
biti bilo gdje osim ovdje.
6
00:00:12,347 --> 00:00:13,473
Hej tamo.
7
00:00:13,556 --> 00:00:14,808
Ja sam dobra djevojka.
8
00:00:14,891 --> 00:00:17,310
Nisam poljubila dečka
do moje 17.
9
00:00:17,394 --> 00:00:19,145
I seks...
Čekam da se vjenčaš.
10
00:00:19,229 --> 00:00:20,563
Nema šanse u paklu.
11
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
Dakle, ovaj tip
iza nas u redu,
12
00:00:29,823 --> 00:00:32,450
pravi veliku predstavu
jer ga koštamo
13
00:00:32,534 --> 00:00:34,244
dragocjenih pet minuta
njegovog života
14
00:00:34,327 --> 00:00:35,704
jer moj spoj je ovdje
15
00:00:35,787 --> 00:00:37,706
pokušava odlučiti
između kamenite ceste
16
00:00:37,789 --> 00:00:39,124
i kolačiće i kremu.
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,710
spremam se
suočiti se s tipom,
ali prije nego što uspijem...
18
00:00:43,294 --> 00:00:45,588
Ovaj kaže...
Reci im što si rekao.
19
00:00:45,672 --> 00:00:47,132
rekao sam mu,
20
00:00:47,340 --> 00:00:51,386
"Postoji 31 okus,
a sada ću uzeti uzorak
svaki."
21
00:00:52,637 --> 00:00:54,681
Točno tako
što bi ona učinila.
22
00:00:54,764 --> 00:00:56,975
Oh, hej,
jesi li upisao Bretta
proslave idućeg vikenda?
23
00:00:57,642 --> 00:00:59,936
Uh, ne. br.
24
00:01:00,019 --> 00:01:01,730
To je od njihovih roditelja
proslava obljetnice.
25
00:01:01,813 --> 00:01:03,273
Već sam privezan.
26
00:01:03,356 --> 00:01:05,066
Trči dok
još uvijek možeš, Sylvie.
27
00:01:05,150 --> 00:01:06,484
Oh, šuti.
Svidjet će ti se.
28
00:01:06,568 --> 00:01:07,902
Moji roditelji to rade
svakih 10 godina,
29
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
i dolazi cijela obitelj.
to je...
30
00:01:09,779 --> 00:01:10,864
super je
Mislim, znaš,
31
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
ako nemaš ništa drugo
raditi u subotu...
32
00:01:13,867 --> 00:01:16,161
Morat ću
provjeri moj kalendar.
33
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
To je tako slatko.
34
00:01:21,166 --> 00:01:23,752
Bilo je super
imati te u blizini, sine.
35
00:01:23,835 --> 00:01:25,128
Čini se dobro.
36
00:01:25,211 --> 00:01:27,005
To čini.
37
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
Možda može biti trajno.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
Dođi opet?
39
00:01:30,300 --> 00:01:33,303
Mogu reći mami da želim
završiti zadnju godinu
u tvojoj kući.
40
00:01:33,386 --> 00:01:35,054
Nije to puno više
putovanja na posao za mene,
41
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
i nemam ništa protiv
rano buđenje.
42
00:01:36,806 --> 00:01:38,683
Pa, to bi bilo lijepo,
ali znaš svoju majku.
43
00:01:38,767 --> 00:01:42,353
ja znam
Ali možemo je samo pitati.
Vidi što ona kaže.
44
00:01:44,230 --> 00:01:48,318
Apsolutno.
Probat ćemo.
45
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
U redu.
46
00:01:50,028 --> 00:01:52,864
Uh, ne, ozbiljno.
Kakva je ovo zabava?
47
00:01:54,199 --> 00:01:55,450
To sam rekao.
48
00:01:55,533 --> 00:01:58,036
Slavlje života
i ljubavi i sreće.
49
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
Cijela tvoja obitelj
bulji u mene.
50
00:02:00,705 --> 00:02:02,207
Oh, oni su bezopasni.
51
00:02:34,656 --> 00:02:36,115
Imaš li sekundu?
Da, što ima?
52
00:02:37,116 --> 00:02:38,284
Riječ je o Jamesu.
53
00:02:40,620 --> 00:02:43,498
Odred 3, Kamion 81,
Hitne pomoći 61,
54
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
nesreća, 341 West Ohio.
Nastavit će se.
55
00:03:08,731 --> 00:03:11,484
Gledajte, mjesto je okovano.
Ja samo radim na parkiralištu.
56
00:03:11,568 --> 00:03:15,154
Nemam ni ključ,
ali onda sam to vidio!
57
00:03:15,238 --> 00:03:16,656
Bilo je
neka vrsta nesreće?
58
00:03:16,739 --> 00:03:19,200
Oh, čuo sam
djeca unutra, vrište.
59
00:03:19,868 --> 00:03:21,578
Herrmann, rezači vijaka.
60
00:03:32,130 --> 00:03:36,175
Molim te, pomozi mi. Pomoć!
61
00:03:37,468 --> 00:03:38,845
pomozi mi!
62
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
Molim. pomozi mi
63
00:03:42,307 --> 00:03:43,850
hej
64
00:03:44,058 --> 00:03:45,268
pomozi mi
65
00:03:45,351 --> 00:03:47,687
Što se dogodilo, druže?
66
00:03:47,770 --> 00:03:51,983
Wiley i ja smo bili
igrajući Osvetnike
i mi smo skočili.
67
00:03:52,483 --> 00:03:54,444
Wiley? Gdje je Wiley?
68
00:03:54,527 --> 00:03:56,613
On je tamo.
Prestao se micati.
69
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
gore.
70
00:04:32,398 --> 00:04:33,775
Možete li mi reći
što boli?
71
00:04:33,858 --> 00:04:36,527
Moja koljena.
Je li Wiley dobro?
72
00:04:39,364 --> 00:04:40,406
Doći će do njega.
73
00:04:40,740 --> 00:04:41,783
Wiley!
74
00:04:43,201 --> 00:04:44,702
Držat ću ga da uzme
krv mu kola.
75
00:04:44,786 --> 00:04:46,287
shvaćam
76
00:05:01,094 --> 00:05:03,221
Ovo stopalo je u klinu
ovdje dobro.
77
00:05:06,099 --> 00:05:09,102
Ako se gležanj slomi,
razbija se.
Ne diše.
78
00:05:10,603 --> 00:05:13,064
Imam ga. Imam ga.
79
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
Pažljivo, oprezno.
80
00:05:18,778 --> 00:05:20,279
Imam ga. Imam ga.
81
00:05:20,363 --> 00:05:22,198
Mouch.
Imam ga.
82
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
U redu. Imam ga.
Dobro.
83
00:05:27,453 --> 00:05:28,579
Pazi mu na glavu.
84
00:05:40,133 --> 00:05:41,175
Hajde, Wiley.
85
00:05:44,220 --> 00:05:45,263
Hajde sad.
86
00:05:48,975 --> 00:05:50,018
Imam ga.
87
00:05:57,150 --> 00:05:58,192
Imam ga.
88
00:06:00,862 --> 00:06:03,197
Spreman? I podići.
89
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
U redu.
90
00:06:21,799 --> 00:06:24,886
Dobar posao.
I ti također.
91
00:06:44,614 --> 00:06:45,865
Bok, Otis.
92
00:06:46,074 --> 00:06:47,283
Hej, Kidd.
93
00:06:47,366 --> 00:06:50,203
Imaš li sekundu?
Da.
94
00:06:50,328 --> 00:06:51,537
Što ima, Herrmann?
95
00:06:51,621 --> 00:06:52,830
Trebam uslugu.
96
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
Da, bilo što.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
Volim čuti kako to govoriš.
98
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
U redu, prijavio sam nas
99
00:06:59,754 --> 00:07:02,965
kao sponzori za
Mud-Hundred, u redu?
100
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
I trebam vas dečki
za pokrivanje događaja.
101
00:07:06,052 --> 00:07:07,178
Što sada?
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
To je neka vrsta stvari
103
00:07:08,429 --> 00:07:10,973
gdje trčiš po blatu
u šumi ili tako nešto,
104
00:07:11,057 --> 00:07:12,850
i mi ćemo biti
uručujući
Mollyne majice
105
00:07:12,934 --> 00:07:15,728
jer toliko nam treba
publicitet kakav možemo dobiti
ovih dana.
106
00:07:15,812 --> 00:07:16,896
Zašto to ne pokrivaš?
107
00:07:17,897 --> 00:07:20,233
Jer ja sam mozak
operacije,
108
00:07:20,316 --> 00:07:22,693
a ti si
mišiće, u redu?
Ah.
109
00:07:23,194 --> 00:07:24,737
Učini Molly ponosnom.
110
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
Hej, poručniče?
111
00:07:38,584 --> 00:07:40,378
Da, što ima?
112
00:07:40,461 --> 00:07:42,046
Nešto o Jamesu?
113
00:07:42,130 --> 00:07:44,090
Vidio sam ga
oblačiti se danas.
114
00:07:44,173 --> 00:07:45,758
Imao je modrice
po cijelom tijelu.
115
00:07:46,300 --> 00:07:47,760
I nije kao
pao je i on.
116
00:07:47,844 --> 00:07:49,595
Bilo je kao
netko je bio
obraditi ga.
117
00:07:49,679 --> 00:07:51,597
Prokletstvo. Razgovaraš li sa šefom?
118
00:07:52,098 --> 00:07:53,599
htio sam razgovarati
tebi prvom.
119
00:07:53,683 --> 00:07:54,725
Mislim, ima 17 godina.
120
00:07:54,809 --> 00:07:56,394
Ako se tuče u školi,
to objašnjava zašto želi
121
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
provesti toliko vremena ovdje,
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,815
ali ne bih se trebao držati
moj nos unutra
ako se veže za Bodena
123
00:08:00,898 --> 00:08:02,483
i on će posegnuti
njemu na svome.
124
00:08:02,567 --> 00:08:04,235
Ne, ja ću...
125
00:08:04,318 --> 00:08:06,487
Razgovarat ću s njim.
Oh. Šef će primijetiti...
126
00:08:06,571 --> 00:08:10,825
James, mislim. diskretno.
Vidjet ću što je.
Idi odande.
127
00:08:10,908 --> 00:08:12,785
Da, u redu.
To će biti dobro. Hvala.
128
00:08:16,831 --> 00:08:20,042
Je li previše prerano?
Jer nisam čak ni
još nisam upoznao tvoje roditelje,
129
00:08:20,126 --> 00:08:23,004
a ja dolazim s njihovim sinom
na njihovu godišnjicu.
130
00:08:23,087 --> 00:08:24,130
Budite pošteni.
131
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
Hej, ne želiš doći,
nemoj doći.
132
00:08:25,339 --> 00:08:27,049
Ne, ne, ne,
Želim doći.
133
00:08:27,133 --> 00:08:30,386
Samo se osjećam kao
tvoji rođaci
i tetke i nećakinje
134
00:08:30,469 --> 00:08:33,723
bit će kao,
"Oh, tko je Antoniov
nova cura?"
135
00:08:33,806 --> 00:08:37,435
šališ se
Niti ne znaju
da se razveo.
136
00:08:37,518 --> 00:08:39,770
Ono što mislim je to
mi nismo takvi
obitelji
137
00:08:39,854 --> 00:08:41,147
to je u svakoj
tuđi posao.
znate
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,274
Ovo je dobar osjećaj
party jednom u desetljeću.
139
00:08:43,357 --> 00:08:45,443
Svi su pijani prije 8:30.
vjeruj mi
140
00:08:47,403 --> 00:08:50,156
Jesmo li mogli
mali pre-party?
141
00:08:50,239 --> 00:08:51,866
Popijte malo prije?
142
00:08:52,033 --> 00:08:54,785
Uh, hvala. ne znam
143
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
Taj datum one noći,
bilo mi je malo čudno.
144
00:08:56,787 --> 00:09:01,125
mislim,
moj partner i moj brat,
držeći se za ruke, ljubakajuće lice.
145
00:09:01,209 --> 00:09:03,753
Pa ti samo
rekao da tvoja obitelj
146
00:09:03,836 --> 00:09:05,213
ne ustaje
međusobna posla.
147
00:09:05,296 --> 00:09:07,173
Mmm. To je drugačije.
148
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Ovdje smo za
Wiley Lowendowsky.
149
00:09:09,050 --> 00:09:11,302
Bio je u nesreći.
Mi smo njegovi roditelji.
150
00:09:11,385 --> 00:09:12,637
On je na JIL-u.
Drugi kat,
151
00:09:12,762 --> 00:09:14,347
ići liftom
s vaše lijeve strane.
Hvala.
152
00:09:14,847 --> 00:09:17,266
Wiley, to je klinac
koji je visio
u skladištu?
153
00:09:17,350 --> 00:09:18,392
Da.
154
00:09:18,935 --> 00:09:19,977
kako je on
155
00:09:21,562 --> 00:09:23,231
Pao je u komu
na putu za Med.
156
00:09:23,314 --> 00:09:26,734
Kažu da je bio
visi naglavce
predugo. Srčani zastoj.
157
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
Hoće li uspjeti?
Oni ne znaju.
158
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
Mislio sam da ga imamo
u vremenu.
Jesi.
159
00:09:33,950 --> 00:09:36,827
Ne bi bio
živ ovako dugo
da nije tebe.
160
00:09:38,454 --> 00:09:41,415
Obavijesti me sljedeći put
ideš na trčanje.
161
00:09:41,874 --> 00:09:43,042
Da. Naravno.
162
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Vraški poziv.
163
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
Da, dobili ste to
puno?
164
00:09:58,516 --> 00:10:00,685
Više nego što volim.
djeca?
165
00:10:00,768 --> 00:10:03,688
Ponekad.
To su oni teški.
166
00:10:03,771 --> 00:10:05,439
ne znam
kako se vi ponašate.
167
00:10:05,606 --> 00:10:08,901
I sama se to pitam.
James?
168
00:10:11,779 --> 00:10:13,281
Jesi li dobro?
169
00:10:13,364 --> 00:10:14,407
Da.
170
00:10:16,534 --> 00:10:18,494
Mislim, općenito.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,543
Ja sam dobro. Stvarno.
172
00:10:29,588 --> 00:10:32,425
Odred 3, prometna nesreća,
511 South Des Plaines.
173
00:10:32,508 --> 00:10:33,551
To smo mi.
174
00:10:46,230 --> 00:10:47,815
Jesi li dobro?
175
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
Hej, naletjela je na mene.
176
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Žene ne znaju
kako voziti.
177
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Tony, Ralje.
Pravo.
178
00:10:53,988 --> 00:10:55,197
Hej, vratite se, gospodine.
179
00:10:55,281 --> 00:10:58,326
Vidi li ga tko?
Bila je to njezina krivnja.
Bila je to njezina krivnja!
180
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Nazad.
Trebamo sobu
raditi ovdje.
181
00:11:03,289 --> 00:11:05,249
James. Hej, vrati ga.
182
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Da, pomakni se.
183
00:11:07,043 --> 00:11:08,169
Možete li se odmaknuti, gospodine?
184
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Što?
Dajte im malo mjesta.
185
00:11:10,004 --> 00:11:11,255
nemoj mi reći
što im dati.
186
00:11:11,380 --> 00:11:14,592
Bila je to kučka kriva
točno tamo.
187
00:11:21,515 --> 00:11:22,683
hej hej
188
00:11:34,528 --> 00:11:35,613
hej
189
00:11:35,696 --> 00:11:37,156
Dovoljno!
Pusti me!
190
00:11:37,239 --> 00:11:38,741
ustani.
Skini se s njega! Dovoljno!
191
00:11:38,824 --> 00:11:40,493
Pusti me!
Prekinuo nas je!
192
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Dovoljno!
193
00:11:44,622 --> 00:11:47,291
hajde
Skrasi se.
194
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
u redu,
polako, polako, hajde.
195
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
jesi dobro
Mmm-hmm.
196
00:12:11,357 --> 00:12:12,441
dobro si
197
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
Jesi li dobro ovdje?
198
00:12:17,154 --> 00:12:18,614
Ponovno učitavanje.
199
00:12:28,416 --> 00:12:29,667
Ne gulaš.
200
00:12:30,042 --> 00:12:31,836
Hej, naporno sam radio
na tome.
201
00:12:31,919 --> 00:12:34,255
Da, kao i ti
posljednji put kad si kuhala.
202
00:12:34,338 --> 00:12:36,799
To je tvoja jedina stvar.
Pa kad radi.
203
00:12:36,882 --> 00:12:38,092
Oh, nije.
204
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
Onda ga nemoj jesti.
205
00:12:39,385 --> 00:12:45,266
Hej, znaš, trčanje po blatu
rekao ako vas dvoje želite pobjeći
utrka je otvorena.
206
00:12:46,100 --> 00:12:47,393
Oh!
207
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
Oh, kladim se
Mud-Sto dolara
208
00:12:49,728 --> 00:12:51,397
Razbit ću ti guzicu
na tom tragu.
Što?
209
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
br.
210
00:12:52,690 --> 00:12:55,192
50 dolara na Otisa.
Prihvaćam tu okladu.
211
00:12:57,987 --> 00:12:59,905
Pa, onda, um...
212
00:13:00,072 --> 00:13:02,825
vidimo se
na startnoj liniji.
213
00:13:03,826 --> 00:13:06,036
Pripremite se zaprljati se.
214
00:13:07,830 --> 00:13:09,415
Da.
Da.
215
00:13:09,498 --> 00:13:10,583
i...
216
00:13:10,833 --> 00:13:12,918
Ne zaboravite
dijeliti majice, hmm?
217
00:13:20,801 --> 00:13:22,178
Da, moram ići.
218
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
Nećeš
vjeruj ovome.
219
00:13:25,931 --> 00:13:28,809
Odjel
šalje preko
preporuke za recepte
220
00:13:28,893 --> 00:13:31,103
za zdravije
opcije hrane.
Da?
221
00:13:31,187 --> 00:13:34,106
Neka nova inicijativa
iz Zdravstva
i ljudske usluge
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,860
smanjiti struk
i podići energiju.
223
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Što si im rekao?
Pitao sam hoće li
224
00:13:39,737 --> 00:13:41,363
poslati nekoga ovamo
kuhati i to,
225
00:13:41,447 --> 00:13:43,741
jer ovdje nema nikoga
stavljanje kelja u bilo što.
226
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Ja mogu nešto učiniti
za tebe, Kelly?
227
00:13:52,500 --> 00:13:54,001
Jeste li čitali o Jamesu?
228
00:13:55,211 --> 00:13:58,214
On spominje
bilo što o nevolji
u školi ili nešto?
229
00:14:00,049 --> 00:14:01,467
Na što ciljaš?
230
00:14:03,010 --> 00:14:04,970
Cruz ga je vidio kako se presvlači.
231
00:14:05,054 --> 00:14:06,263
Rekao je da ima modrice po sebi.
232
00:14:06,347 --> 00:14:10,184
Zatim na poziv,
dva idiota su se upetljala,
a Jamesova reakcija je bila...
233
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
uplašena.
234
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
Vjerojatno nije ništa.
Brzo je skočio.
235
00:14:19,568 --> 00:14:21,237
ali...
236
00:14:24,156 --> 00:14:25,950
Hvala na pažnji.
237
00:14:26,033 --> 00:14:27,910
Uvijek, šefe.
238
00:14:39,588 --> 00:14:42,550
- Crvena kravata.
- Molim?
239
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
Jeste li vi, uh, vatrogasci
tko je pomogao mom dječaku?
240
00:14:45,594 --> 00:14:46,804
Wiley.
241
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
Da. uh...
242
00:14:51,517 --> 00:14:55,271
Bili smo na mjestu događaja.
Hm, kako mu je?
243
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Pa, on se drži tamo.
244
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
Moja žena kaže
Ja sam živčana olupina,
245
00:15:00,526 --> 00:15:04,113
i prošetati
da uzme malo zraka.
246
00:15:04,196 --> 00:15:07,283
Nisam znala kamo bih.
247
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
Dakle, htio sam
donesi nešto.
248
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
Pokažite našu zahvalnost
za ono što si učinio.
249
00:15:17,585 --> 00:15:19,712
Nisi
morati to učiniti.
250
00:15:20,838 --> 00:15:23,465
Jeste li, uh...
Vidiš li ga?
251
00:15:23,549 --> 00:15:26,385
Prije nego što je, uh...
Prije nego što su, uh...
252
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
Dao sam mu KPR.
253
00:15:27,970 --> 00:15:30,598
Disao je kad
medicinari su stigli.
254
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Je li išta rekao?
255
00:15:33,642 --> 00:15:35,603
Ne gospodine.
256
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
rekao sam mu...
257
00:15:37,896 --> 00:15:39,982
Rekli smo mu
nikada se ne igrati tamo,
258
00:15:40,065 --> 00:15:43,611
ali on ima ovu maštu
velika kao nebo.
259
00:15:43,694 --> 00:15:47,406
Hej, nisi ti kriv.
Djeca su djeca.
260
00:15:47,489 --> 00:15:50,659
Oni ne misle
izvan onoga što rade
u sadašnjem trenutku.
261
00:15:53,370 --> 00:15:57,374
Pa, samo sam htjela
da ti još jednom zahvalim.
262
00:15:57,499 --> 00:16:02,463
Što vi radite,
nitko ne zna,
dok im se ne dogodi.
263
00:16:09,970 --> 00:16:12,056
To mi slama srce.
264
00:16:23,067 --> 00:16:25,569
sta ima
265
00:16:25,653 --> 00:16:27,196
Spašavanje skladišta.
266
00:16:29,990 --> 00:16:31,867
Da?
267
00:16:32,951 --> 00:16:36,455
Zar se nisam dovoljno brzo kretao?
268
00:16:37,373 --> 00:16:40,876
Zar nisam držao
dovoljno visoko?
269
00:16:41,543 --> 00:16:43,045
Jesam li
previše kompresija?
270
00:16:43,128 --> 00:16:44,296
Nema dovoljno kompresija? ja...
271
00:16:44,380 --> 00:16:45,422
Casey.
272
00:16:46,799 --> 00:16:49,677
Bio sam tamo.
Bio si nezaustavljiv.
273
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
Nisi odustao sve dok
taj klinac je disao.
274
00:16:53,263 --> 00:16:57,101
Sve što se dogodilo
nakon toga nema ništa
veze s našim spašavanjem.
275
00:17:05,609 --> 00:17:07,194
On je u komi.
276
00:17:14,451 --> 00:17:15,619
čuo sam.
277
00:17:56,285 --> 00:17:58,579
Čujem da jesi
jedan grubi jučer.
278
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Čini se da postoji
puno grubih.
279
00:18:01,749 --> 00:18:03,751
Neki pomaci
više od drugih.
280
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
sviđa mi se ovo.
Sviđa mi se ovdje.
Da?
281
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
Dečki ovdje.
Što svi radite.
282
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
To čini razliku.
283
00:18:15,012 --> 00:18:16,180
Da.
284
00:18:21,226 --> 00:18:23,562
Hej, možeš li
ostavi me kući
da se mogu početi spremati?
285
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
A onda možete ići
dobiti kemijsko čišćenje.
286
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Ti ćeš početi
spremam se sada?
Zabava je za 12 sati.
287
00:18:29,026 --> 00:18:32,613
Oh.
Ti slatki, slatki čovječe.
Što?
288
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Znam da misliš
ovo je sve isto tako
prirodan kao sunce,
289
00:18:35,157 --> 00:18:37,659
ali postoji teško dizanje
biti učinjeno.
290
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
Bilo što drugo
dok sam vani?
291
00:18:39,953 --> 00:18:43,290
Oh, ne bih
nasuprot cvijeću
i čokolade.
292
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
Mislio sam da jesmo
dajući svojim roditeljima
taj poklon bon.
293
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Ne za njih, dušo.
294
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Ako ni jedno ni drugo
od njih završava,
oklada je isključena.
295
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
Oh, završit ću.
ne brini.
296
00:18:54,802 --> 00:18:56,303
Jeste li
jesi li ovo prije?
297
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
Ja ću se promijeniti
moja oklada na 200 dolara.
298
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
hajde
299
00:19:04,478 --> 00:19:05,938
Fino.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
U redu.
301
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
Bok.
Ajme! Tako slatko.
302
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Jesu li to za mene?
303
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Bio sam niz ulicu
ubravši malo cvijeća
za Gabby
304
00:19:18,784 --> 00:19:21,829
i mislio sam samo svratiti,
vidi kako taj pacijent,
Wiley, radi.
305
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
Klinac iz
nezgoda u skladištu.
306
00:19:24,957 --> 00:19:26,542
On, ovaj...
307
00:19:26,625 --> 00:19:28,043
Preminuo je
sinoć.
308
00:19:29,211 --> 00:19:30,587
Oh.
309
00:19:33,048 --> 00:19:34,216
Tako mi je žao.
310
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Ne, ne.
311
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
- Maggie?
- Da?
312
00:19:36,635 --> 00:19:38,846
Dr. Halstead
treba te gore.
Kopirati.
313
00:19:40,430 --> 00:19:41,473
Učinio si sve što si mogao.
314
00:19:44,560 --> 00:19:47,229
I dao si obitelj
prilika da se oprostimo.
315
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Hvala.
U redu.
316
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
Koliko?
hej Hm...
317
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
Wallace?
318
00:20:23,140 --> 00:20:25,183
Shonda.
319
00:20:25,267 --> 00:20:28,729
Ima li negdje
da bismo mogli, uh, razgovarati?
320
00:20:30,689 --> 00:20:33,108
Nisam shvatio
bili ste unutra
restoranski posao.
321
00:20:33,191 --> 00:20:35,235
Toddovo je.
On je vlasnik mjesta.
322
00:20:35,319 --> 00:20:37,321
Ja samo pomažem
s knjigama.
323
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
To je novi dečko.
324
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
Pa, to je više od toga.
Uselili smo se zajedno.
325
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
Da, čuo sam.
sretan sam zbog tebe.
326
00:20:42,826 --> 00:20:43,994
To je sjajno.
327
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
On je super.
328
00:20:45,329 --> 00:20:47,372
Počasti me
poput ljudskog bića.
329
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
Slušati. O Jimmyju.
330
00:20:52,002 --> 00:20:53,170
On to govori
želi završiti
331
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
njegova zadnja godina
pod našim krovom.
332
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
Da budem iskren
s tobom, on je jedva
kod kuće ovih dana,
333
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
jedva priča sa mnom,
334
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
pa možda neko vrijeme s tobom
je ono što mu treba.
335
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Stvarno?
336
00:21:11,396 --> 00:21:15,817
Ti mora da si Wallace.
Todd Preston.
337
00:21:15,901 --> 00:21:17,235
Samo sam htio
predstavim se,
338
00:21:17,319 --> 00:21:20,781
vidjeti mogu li te dobiti
čašu nečega
ili malo kruha sa sirom?
339
00:21:20,864 --> 00:21:22,783
Ne, hvala.
U redu.
340
00:21:22,908 --> 00:21:24,493
Trebaš li nešto, dušo?
Dobro smo.
341
00:21:25,410 --> 00:21:28,080
U redu. Onda ću ja
ostavi vas dvoje.
342
00:21:30,248 --> 00:21:31,917
Još nešto?
343
00:21:34,920 --> 00:21:37,297
Jeste li ikada čuli za Jamesa
u bilo kakvim problemima u školi?
344
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Njegove ocjene su A i B,
345
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
a on se druži
s lijepim
pitoma skupina dječaka.
346
00:21:41,134 --> 00:21:42,511
Što ti je rekao?
Ništa.
347
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Samo pokušavam
omotaj mi glavu
348
00:21:43,971 --> 00:21:46,348
oko vremena
svega ovoga.
349
00:21:46,431 --> 00:21:48,684
Pa kad hoćeš
budi iskren sa mnom,
350
00:21:48,767 --> 00:21:51,520
možemo razgovarati o
što je najbolje za Jamesa. U redu?
351
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
hej U redu.
352
00:22:06,952 --> 00:22:09,287
Ove ili ove?
353
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
Hmm?
354
00:22:13,083 --> 00:22:14,376
Kojih
želiš li da kažem?
355
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
ne znam Želim te
da mi kaže istinu.
356
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Prvi.
357
00:22:18,171 --> 00:22:19,214
Mmm.
358
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Ili ovi drugi.
359
00:22:21,133 --> 00:22:22,384
Da.
360
00:22:22,467 --> 00:22:24,261
Bože moj,
voljet ćeš
moji rođaci,
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,637
Rochelle i Joelis.
362
00:22:25,721 --> 00:22:29,433
Djeca mamine sestre.
Smiješni su.
363
00:22:29,516 --> 00:22:31,059
Što? Što je to?
364
00:22:33,311 --> 00:22:34,730
Ništa. oprosti
365
00:22:34,855 --> 00:22:36,898
Kemijske čistionice
bila je noćna mora i sve je to.
Oh.
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,984
Pa, zaboravit ćeš
o tome minutu
upoznaš ove idiote.
367
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
Evo, zakopčaj me, dušo.
Da.
368
00:22:43,655 --> 00:22:45,449
Izvolite.
Oh. Dijete.
369
00:22:45,532 --> 00:22:46,950
Dobro, sad, želim te
otići pod tuš,
370
00:22:47,034 --> 00:22:48,285
i uvjerite se
da podignete prozor
371
00:22:48,368 --> 00:22:50,287
tako da para
ne zamagljuje ogledalo.
372
00:22:51,913 --> 00:22:53,040
Da.
373
00:23:03,925 --> 00:23:07,179
Antonio!
Hej, seko.
374
00:23:07,888 --> 00:23:09,347
momci! Vau.
375
00:23:09,848 --> 00:23:11,099
Razbijanje.
376
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Raditi na tome.
377
00:23:12,684 --> 00:23:13,769
Lijepo.
378
00:23:14,144 --> 00:23:15,604
Hej, jesi li razgovarao?
mami večeras?
379
00:23:15,687 --> 00:23:16,938
Uh, ne. Zašto?
380
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
Jer je zvala,
uzvratio sam poziv,
381
00:23:18,398 --> 00:23:19,608
nije odgovorila.
Činilo se uzrujano.
382
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
Uvijek je takva
u pripremi ove stvari.
383
00:23:21,735 --> 00:23:24,362
U 30. godini,
Došao sam ranije da odem
cvijeće i bila je...
384
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
Usisavala je
sam pod.
385
00:23:26,740 --> 00:23:28,366
Hmm.
386
00:23:29,201 --> 00:23:30,952
Zauzmi svoje mjesto,
svi! Sjednite na svoje mjesto.
387
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
Hej, idemo sjesti.
388
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
U redu.
389
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
U redu, smjesti se.
390
00:23:43,048 --> 00:23:44,257
u redu
391
00:23:45,300 --> 00:23:49,679
Sada, uh, što imamo
evo večeras je 40 godina
392
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
s ljubavlju mog života.
393
00:23:53,850 --> 00:23:57,979
I tako smo zahvalni
da si ovdje
proslaviti s nama.
394
00:23:58,063 --> 00:24:01,942
Moja žena, Camila,
kao što mnogi od vas znaju,
395
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
bila je moja stijena,
396
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
moj spas, moj...
397
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
Ne mogu ovo.
398
00:24:20,210 --> 00:24:21,253
žao mi je
399
00:24:21,336 --> 00:24:23,672
Htjeli smo
čekaj, znaš,
400
00:24:23,755 --> 00:24:25,841
kako biste svi mogli uživati
sami večeras.
401
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Ramon.
402
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Ne, ne, mora se reći.
403
00:24:29,553 --> 00:24:33,431
Camila i ja smo
razvoditi se.
404
00:24:39,771 --> 00:24:44,025
Uh, i želim vas sve
znati da je ovo bilo
zajednička odluka.
405
00:24:44,109 --> 00:24:46,027
Nije bilo!
Više-manje.
406
00:24:46,111 --> 00:24:47,696
Što je ovo dovraga?
407
00:24:47,904 --> 00:24:50,073
Uh, samo polako,
Antonio.
408
00:24:50,157 --> 00:24:51,491
Lako?
409
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
Sramotiš se.
Sramotna mama.
410
00:24:53,618 --> 00:24:58,540
Molim, možete
poštedi mene i sve ovdje
predavanje.
411
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
Zabava je gotova.
Svi van,
412
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
kako bih mogao razgovarati
neki smisao
u mog oca,
413
00:25:02,419 --> 00:25:03,920
koji izgleda ima
izgubio razum!
414
00:25:04,462 --> 00:25:06,548
Pogledaj mamu!
Ispričaj se odmah!
415
00:25:06,631 --> 00:25:09,467
Ispričavam se za ništa!
416
00:25:11,761 --> 00:25:12,846
hajde
417
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Antonio!
418
00:25:17,100 --> 00:25:19,269
- Stani! Hej, hajde!
- Da, da, da.
419
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Antonio!
420
00:25:20,562 --> 00:25:22,230
Hajde, hajde, hajde.
421
00:25:22,314 --> 00:25:23,356
Stop.
422
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
hej
423
00:25:31,948 --> 00:25:32,991
Brbljiv.
424
00:25:44,502 --> 00:25:47,214
Antonio i Brett su dobili
tvoja mama gore
u njenu sobu,
425
00:25:47,297 --> 00:25:51,968
tvoj tata je u baru,
ožbukano,
a svi ostali su otišli,
426
00:25:52,052 --> 00:25:54,179
osim jednog od
tvoji rođaci,
427
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
za koga sam prilično siguran
izrađuje torbu za pse
iz mesnice.
428
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
hej hej
429
00:26:01,436 --> 00:26:02,646
Oh.
430
00:26:03,230 --> 00:26:05,398
Razgovarajte o tome da ste zaslijepljeni.
431
00:26:06,274 --> 00:26:08,360
Užasno su to podnijeli.
432
00:26:08,443 --> 00:26:11,571
Ja sam njihova kći.
znate
433
00:26:11,655 --> 00:26:13,740
Čovjek bi pomislio da bi moja mama
javi se na telefon...
434
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Znala je da imaš svoju
što se događa s Louiejem.
435
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
siguran sam...
To nije isprika, Matt.
436
00:26:17,244 --> 00:26:19,496
ja znam
Ne govorim u njihovo ime.
437
00:26:19,579 --> 00:26:20,664
ja...
438
00:26:25,377 --> 00:26:28,630
slušaj volim te
439
00:26:28,713 --> 00:26:31,633
Što god vam treba
od mene, tu sam.
440
00:26:33,343 --> 00:26:34,386
U redu?
441
00:26:51,987 --> 00:26:53,196
hej
442
00:26:54,864 --> 00:26:58,118
Tko je pobijedio?
On je to učinio.
Mislim da je dijelom krtica.
443
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
W je W, dušo!
444
00:27:02,330 --> 00:27:03,373
Da, jest!
445
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
hej
446
00:27:05,667 --> 00:27:06,835
Gle, žao mi je.
Zašto?
447
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
Hej, hej, hej! Vau!
448
00:27:09,379 --> 00:27:12,424
Hej, hej, ne,
ne diraj ništa
ovdje.
449
00:27:12,507 --> 00:27:16,720
Upravo sam dobio ovo mjesto
očišćeno parom na ton
od 500 simolija.
450
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
Kloni se. Ići.
451
00:27:19,931 --> 00:27:23,685
Pa, um, stvarno jesi
ovo mi se neće svidjeti.
452
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Uđite, dečki!
453
00:27:32,235 --> 00:27:33,278
Hej, hej!
454
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Prva runda je na moj račun,
trkači po blatu!
455
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
br.
456
00:27:44,706 --> 00:27:47,500
Trčanje po blatu! Trčanje po blatu!
457
00:27:47,584 --> 00:27:51,129
Trčanje po blatu! Trčanje po blatu! Trčanje po blatu!
458
00:27:51,212 --> 00:27:53,173
Vjerujem da mi duguješ dva.
459
00:27:53,590 --> 00:27:55,592
Hvala što ste nam volontirali.
460
00:27:59,554 --> 00:28:01,931
Sjedni, Rorschach.
461
00:28:04,267 --> 00:28:05,935
Ah...
462
00:28:06,019 --> 00:28:07,103
Oh, ne.
463
00:28:07,896 --> 00:28:10,106
sta to radis
464
00:28:12,942 --> 00:28:13,985
hej
465
00:28:14,944 --> 00:28:16,738
hej
466
00:28:16,821 --> 00:28:22,160
Gledaj, želio sam to
znam da Donna i ja,
razgovarali smo.
467
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
I bili bismo jako sretni
ako si ostao s nama
468
00:28:26,331 --> 00:28:27,791
za ostatak
školske godine.
469
00:28:29,501 --> 00:28:32,045
To je sjajno. Da. Hm...
470
00:28:32,128 --> 00:28:35,173
Što je s mamom?
Ah. Doći će ona.
471
00:28:35,256 --> 00:28:39,552
Ali ova kuća ima pravila,
a jedno od tih pravila je,
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,930
govorimo iskreno
jedno s drugim.
473
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
Da, razumijem.
Dobro.
474
00:28:45,725 --> 00:28:46,768
dakle,
475
00:28:48,937 --> 00:28:50,939
što se događa s
modrice, James?
476
00:28:53,400 --> 00:28:54,859
- Modrice?
- Da.
477
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
Vidi, James.
478
00:29:00,990 --> 00:29:04,035
Ako ti netko daje
teško vrijeme u školi,
Želim znati o tome.
479
00:29:04,119 --> 00:29:06,121
Želimo znati o tome.
480
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
to je...
Hajde, James.
481
00:29:11,626 --> 00:29:14,045
Bez tajni.
482
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
Fino.
483
00:29:20,009 --> 00:29:22,387
Postoji stepenište
zaboravili su posoliti.
484
00:29:22,470 --> 00:29:24,305
Trči straga
škole.
485
00:29:24,431 --> 00:29:27,225
Snažno sam ga zagrizao i pao
486
00:29:27,308 --> 00:29:29,644
na pola puta niz stepenice
pred svima.
487
00:29:31,771 --> 00:29:32,814
Bilo je...
488
00:29:32,897 --> 00:29:34,107
Bilo je tako neugodno.
489
00:29:49,497 --> 00:29:52,125
U redu onda.
490
00:30:12,395 --> 00:30:13,438
ja, uh...
491
00:30:16,357 --> 00:30:19,027
Nisam pao
stepenice.
492
00:30:25,533 --> 00:30:29,537
Netko me udario.
Više puta.
493
00:30:31,539 --> 00:30:34,709
Što? Netko iz škole?
494
00:30:36,878 --> 00:30:37,921
br.
495
00:30:39,422 --> 00:30:41,633
Ne u školi.
496
00:30:59,817 --> 00:31:00,860
hej
497
00:31:07,700 --> 00:31:09,327
Ne! Ne!
498
00:31:09,410 --> 00:31:10,995
Ne!
499
00:31:11,079 --> 00:31:13,164
Ne, ne!
500
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
Ne!
501
00:31:18,419 --> 00:31:23,091
Suspendiran si, Wallace.
Ponašanje nedolično
od vatrogasca.
502
00:31:23,174 --> 00:31:25,677
Tukao je
na mog posinka, Stevea.
503
00:31:25,760 --> 00:31:28,179
Sedamnaestogodišnji dječak.
Nije se mogao obraniti.
504
00:31:28,263 --> 00:31:30,557
razumijem,
a tako i odjel.
505
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
Što je i zašto
samo si suspendiran
za jednu smjenu.
506
00:31:45,488 --> 00:31:46,573
Wallace.
507
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
hej
hej
508
00:32:03,298 --> 00:32:04,424
U redu, slušaj.
509
00:32:05,174 --> 00:32:08,052
Zamjenjujem za
Šef Boden danas.
Suspendiran je.
510
00:32:09,262 --> 00:32:10,763
Što?
hajde
511
00:32:10,847 --> 00:32:11,931
Za jednu smjenu.
512
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
A mi imamo posao za obaviti,
i mi ćemo to učiniti. U redu?
513
00:32:18,605 --> 00:32:20,273
to je to Odbačeno.
514
00:32:28,197 --> 00:32:31,326
hej Kako joj je?
515
00:32:33,286 --> 00:32:35,038
U magli.
516
00:32:35,121 --> 00:32:37,206
Mislim da je Antonio
pokušavajući se vratiti u
borba s težinom
517
00:32:37,332 --> 00:32:40,543
tako da može šutnuti svoje
starčev magarac u ringu.
518
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
Ne, ne pretjerujem.
519
00:32:41,961 --> 00:32:45,340
To je zapravo ono što je rekao
on bi to učinio.
520
00:32:45,423 --> 00:32:46,758
Čujete li se s načelnikom?
521
00:32:46,841 --> 00:32:48,134
Ostavila mu SMS poruku.
522
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Rekao mu
bacamo ga
stranka za suspenziju.
523
00:32:50,303 --> 00:32:51,554
Bez isprika.
524
00:32:51,638 --> 00:32:53,264
Nije odgovorio.
525
00:32:53,348 --> 00:32:54,390
hej
526
00:32:55,308 --> 00:32:58,061
hej
Htio sam da znaš,
hm, bio si u pravu.
527
00:32:58,144 --> 00:33:02,231
Imao sam stvarno
lijepo vrijeme sinoć.
528
00:33:10,907 --> 00:33:12,492
žao mi je
to si morao vidjeti.
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,411
Oh, u redu je.
530
00:33:15,495 --> 00:33:17,747
Trebao bi doći k sebi
okupljanje obitelji Brett
u Fowlertonu
531
00:33:17,830 --> 00:33:20,500
ako želiš vidjeti
pravi horor show.
532
00:33:20,667 --> 00:33:23,294
uh...
533
00:33:24,587 --> 00:33:26,798
To je samo to
moji roditelji...
534
00:33:28,925 --> 00:33:30,843
Dakle, što sam ja
trebao učiniti...
535
00:33:32,553 --> 00:33:36,432
Kamion 81, Hitna pomoć 61,
čovjek pao iz nepoznatih razloga,
536
00:33:36,516 --> 00:33:38,142
907 South Laramie.
537
00:33:47,443 --> 00:33:49,654
Što imamo?
Punili smo kamion.
538
00:33:49,737 --> 00:33:51,406
George je izgubio tlo pod nogama
i upala.
539
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Pokušali smo ga izvući,
ali te stvari
je poput živog pijeska.
540
00:33:53,950 --> 00:33:55,410
Vi dečki pokušajte
pražnjenje padobrana?
541
00:33:55,493 --> 00:33:57,245
Da, samo se zadržalo
usisava ga.
542
00:33:57,328 --> 00:33:59,247
u redu,
pogledajmo.
543
00:34:02,542 --> 00:34:05,044
Hej, George, zar ne?
544
00:34:09,257 --> 00:34:10,383
hej
545
00:34:12,468 --> 00:34:13,678
George, drži se.
546
00:34:24,188 --> 00:34:25,940
izdrži.
547
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
izdrži.
548
00:34:32,447 --> 00:34:34,031
ne mogu
549
00:34:42,248 --> 00:34:45,752
Imam te.
Nećeš mi umrijeti.
550
00:34:59,640 --> 00:35:03,352
George?
Ostani sa mnom, prijatelju.
551
00:35:03,519 --> 00:35:06,314
ne mogu
552
00:35:07,023 --> 00:35:08,775
Ne može disati.
553
00:35:08,858 --> 00:35:11,861
Moramo raščistiti
ovo zrno brže.
554
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
George.
555
00:35:17,116 --> 00:35:18,367
Ostani sa mnom, George.
556
00:35:19,619 --> 00:35:20,703
Herrmann, brže.
557
00:35:21,370 --> 00:35:22,622
shvaćam
558
00:35:33,007 --> 00:35:34,300
U redu, izvucite ga.
559
00:35:37,136 --> 00:35:38,221
Na moj račun.
560
00:35:38,846 --> 00:35:41,057
Jedan, dva, tri.
561
00:35:42,683 --> 00:35:44,477
Da, hajde.
562
00:35:57,907 --> 00:35:58,908
Imam ga.
563
00:36:15,758 --> 00:36:18,594
Žrtva gušenja.
BP je normalan,
otkucaji srca normalni.
564
00:36:18,719 --> 00:36:19,846
Crepitus na prsima.
565
00:36:19,929 --> 00:36:22,014
- Imamo ga. Četvorka je otvorena?
- Aha.
566
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Hm, uhvatit ću nas
nekoliko dodatnih listova.
567
00:36:25,017 --> 00:36:26,269
Da, završit ću
izvješće.
568
00:36:30,273 --> 00:36:31,607
Hej, kako je Matt?
569
00:36:33,401 --> 00:36:35,194
On je dobro. Zašto?
570
00:36:35,278 --> 00:36:37,738
Izgleda da je on to uzeo
dječakova smrt teška.
571
00:36:39,615 --> 00:36:40,867
Oprostite, što smo
pričaš o?
572
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
Mali dječak,
od nezgode u skladištu.
573
00:36:43,870 --> 00:36:45,288
Nije uspio.
574
00:36:46,289 --> 00:36:51,419
Matt je došao i donio
neki dobivaju cvjetove,
ali klinac je otišao.
575
00:36:52,795 --> 00:36:54,630
Mislio sam da ti je rekao.
576
00:36:54,755 --> 00:36:56,966
Ne. Uh, ne.
Nije.
577
00:36:58,634 --> 00:37:01,095
Kad je to bilo?
Subota ujutro.
578
00:37:12,273 --> 00:37:13,900
Mogu li ući?
579
00:37:15,651 --> 00:37:16,777
Da.
580
00:37:18,446 --> 00:37:21,240
Kunem se da nisam znao
što je radio.
581
00:37:22,992 --> 00:37:26,829
Što je Todd radio,
sakrio je to od mene.
582
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
Možda sam bio previše slijep
vidjeti to.
583
00:37:33,002 --> 00:37:35,338
Iskreno, ne znam
što je gore.
584
00:37:37,423 --> 00:37:39,091
ostavio sam ga.
585
00:37:39,175 --> 00:37:42,762
Čim je postao čist,
Otišla sam kroz vrata.
586
00:37:42,845 --> 00:37:44,096
I nisam nikad
gledajući unatrag.
587
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
Dobro.
588
00:37:47,642 --> 00:37:48,684
Mama.
589
00:37:51,270 --> 00:37:53,856
žao mi je žao mi je
590
00:37:54,106 --> 00:37:56,484
žao mi je
u redu je
591
00:37:58,027 --> 00:37:59,987
žao mi je
592
00:38:01,364 --> 00:38:03,950
ja sam dobro
James.
593
00:38:05,618 --> 00:38:07,328
Ti ćeš ostati
s bakom?
Mmm-hmm.
594
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
Možda ću ostati s mamom,
uvjeri se da je dobro.
595
00:38:13,542 --> 00:38:16,212
Da. Naravno.
596
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
Želim revanš.
597
00:38:24,553 --> 00:38:25,972
Nema šanse.
598
00:38:26,055 --> 00:38:28,808
Nema šanse više blatnih debila
dolaze u moj bar.
599
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
Upravo sam ga očistio.
600
00:38:30,017 --> 00:38:31,894
Oh, što? Zaradili smo novac
i ti to znaš.
601
00:38:32,019 --> 00:38:34,981
Nismo čak ni izbili.
Idi pogledaj račun za čišćenje.
602
00:38:35,064 --> 00:38:37,066
Pio sam besplatno
za tjedan dana.
603
00:38:37,191 --> 00:38:38,234
Da, jesi.
604
00:38:38,317 --> 00:38:39,568
Dobro, vidite što mislim?
605
00:38:39,694 --> 00:38:41,320
Ovo je mjesto bilo hladnije
nego vruće u zadnje vrijeme.
606
00:38:41,404 --> 00:38:42,905
Bojim se čak
izvući knjige.
607
00:38:43,364 --> 00:38:44,824
Uh, ti si bio taj
kladite se protiv mene, zar ne?
608
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
- Moja greška.
- Hm.
609
00:38:46,826 --> 00:38:49,412
Oh, hej, jeste li ljudi
izvodeći Polar Plunge
ove godine?
610
00:38:49,495 --> 00:38:51,580
Upravo sam vidio letak
i kaže se
to je u dobrotvorne svrhe, pa...
611
00:38:53,082 --> 00:38:54,166
Djelomično sam pingvin.
612
00:38:54,250 --> 00:38:55,918
Ja sam sav polarni medvjed.
613
00:38:56,085 --> 00:38:58,587
Oh, stvarno? Hmm.
Mmm-hmm.
614
00:38:58,671 --> 00:39:01,507
znate
što je mi padre rekao?
pitaj me
615
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
Što je tvoj otac rekao?
616
00:39:03,551 --> 00:39:05,761
"Trebao sam to učiniti
prije 30 godina."
617
00:39:05,886 --> 00:39:09,015
Izračunao sam.
Nema šanse
To ću reći Gabby.
618
00:39:09,098 --> 00:39:10,766
Mmm. Dobar izbor.
619
00:39:10,891 --> 00:39:13,936
Od mog starog
na broj žene...
Izgubio sam trag.
620
00:39:14,020 --> 00:39:16,605
Četrdeset godina.
To je dobra vožnja.
621
00:39:18,774 --> 00:39:20,276
Hoćeš li ikad
smiri se, Kelly?
622
00:39:20,443 --> 00:39:24,071
Eh... U braku s poslom.
623
00:39:27,950 --> 00:39:29,285
Oprostite.
624
00:39:32,121 --> 00:39:33,205
Glavni.
625
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
hej
kako si
626
00:39:35,750 --> 00:39:37,293
Radim na svoj način
natrag u normalu.
627
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
James?
Tipično.
628
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
Više zabrinuti
njegova mama nego on sam.
629
00:39:42,715 --> 00:39:45,301
Da. On je dobro dijete.
630
00:39:45,384 --> 00:39:47,053
Hej, ako ikada bude htio
da se vozi s nama,
631
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
on je više nego dobrodošao
u odredu 3.
632
00:39:49,305 --> 00:39:50,389
Reći ću mu.
633
00:39:50,473 --> 00:39:52,391
Ali upravo sada,
Moram piti.
634
00:39:52,892 --> 00:39:53,893
hajde
635
00:39:53,976 --> 00:39:55,770
Šef pije
na mene večeras.
636
00:39:55,936 --> 00:39:56,979
Pokrio sam to.
U redu.
637
00:39:57,146 --> 00:40:00,024
svi,
stavi ga u prtljažnik.
638
00:40:00,149 --> 00:40:01,233
Već sam donirao.
Čizma.
639
00:40:01,317 --> 00:40:02,693
Ne, nisi!
Izvolite.
640
00:40:02,818 --> 00:40:05,905
Samo zato što ti
ne vjeruj mi...
Ljubavna čizma.
641
00:40:12,411 --> 00:40:15,498
Hej, pokušao sam nazvati.
jesi dobro
642
00:40:27,676 --> 00:40:30,596
Znao si da je taj dječak umro.
643
00:40:30,679 --> 00:40:34,600
A ti si bio više zabrinut
o osiguravanju
da sam imao dobar dan.
644
00:40:42,358 --> 00:40:45,111
To je ono što mi radimo.
Podignite jedno drugo.
645
00:40:46,821 --> 00:40:49,365
Učinio si to za mene
milijun puta.