1
00:01:10,759 --> 00:01:12,552
Perdimos nuestra ventana.

2
00:01:16,056 --> 00:01:18,558
Hay muchas ventanas ahí afuera.

3
00:01:27,651 --> 00:01:30,585
Keenan no tiene siesta
botón, ¿verdad?

4
00:01:30,654 --> 00:01:32,364
Sí, en realidad.

5
00:01:32,489 --> 00:01:35,367
Justo detrás de su oreja izquierda.

6
00:01:35,492 --> 00:01:37,285
No lo mates, ¿de acuerdo?

7
00:01:37,410 --> 00:01:37,911
No.

8
00:01:37,952 --> 00:01:38,495
No, no.

9
00:01:38,620 --> 00:01:41,373
vamos a hacer un durmiente
fuera de él.

10
00:01:41,498 --> 00:01:42,298
DE ACUERDO.

11
00:01:42,332 --> 00:01:42,832
Está bien.

12
00:01:42,957 --> 00:01:43,625
Tengo esto.

13
00:01:43,750 --> 00:01:45,335
Tengo esto.

14
00:01:53,051 --> 00:01:55,970
Vale, devuélvele a papá sus gafas.

15
00:01:56,096 --> 00:01:58,306
Dame... dame las gafas.

16
00:01:58,431 --> 00:01:59,265
Sí.

17
00:02:02,602 --> 00:02:05,230
Devuélvele a papá sus gafas.

18
00:02:05,355 --> 00:02:08,566
Devuélvele a papá sus gafas.

19
00:02:08,692 --> 00:02:10,151
Mwah!

20
00:02:13,530 --> 00:02:14,330
Gracias.

21
00:02:14,864 --> 00:02:15,407
Te ves elegante.

22
00:02:15,532 --> 00:02:17,659
No tuve tiempo de planchar.

23
00:02:17,784 --> 00:02:19,703
Bueno, no puedo decirlo.

24
00:02:19,828 --> 00:02:21,162
No hay café para ti.

25
00:02:21,287 --> 00:02:23,415
No hay café para ti.

26
00:02:23,540 --> 00:02:24,354
¿Sabes que?

27
00:02:24,374 --> 00:02:26,126
Necesitarás gasolina.

28
00:02:26,251 --> 00:02:27,544
DE ACUERDO.

29
00:02:27,627 --> 00:02:28,128
¿Tienes dinero?

30
00:02:28,253 --> 00:02:28,837
Me lo perdí.

31
00:02:28,962 --> 00:02:29,462
Sí.

32
00:02:29,504 --> 00:02:30,171
¿Puedes llevarlo?

33
00:02:30,296 --> 00:02:30,797
Sí.

34
00:02:30,839 --> 00:02:31,715
Hola bebé.

35
00:02:31,840 --> 00:02:32,340
DE ACUERDO.

36
00:02:32,424 --> 00:02:34,217
Dinero para gasolina, dinero para gasolina.

37
00:02:41,599 --> 00:02:42,455
Te amo, amigo.

38
00:02:42,475 --> 00:02:43,059
Dile adiós a papá.

39
00:02:43,184 --> 00:02:43,685
Adiós.

40
00:02:43,810 --> 00:02:44,310
Adiós.

41
00:02:44,352 --> 00:02:46,062
Adiós.

42
00:02:46,187 --> 00:02:46,987
DE ACUERDO.

43
00:02:47,063 --> 00:02:47,564
Esperar.

44
00:02:47,689 --> 00:02:48,189
Ey.

45
00:02:48,190 --> 00:02:49,546
¿vas a tener
hora de hablar con doug

46
00:02:49,566 --> 00:02:50,422
sobre el aumento de hoy?

47
00:02:50,442 --> 00:02:52,215
Sí, hablaré con él hoy.

48
00:02:52,235 --> 00:02:53,035
DE ACUERDO.

49
00:02:53,111 --> 00:02:53,611
DE ACUERDO.

50
00:02:53,611 --> 00:02:54,279
Te amo.

51
00:02:54,404 --> 00:02:55,572
Adiós.

52
00:02:55,697 --> 00:02:56,197
Adiós.

53
00:02:56,239 --> 00:02:57,178
Déjame saber cómo te va.

54
00:02:57,198 --> 00:02:57,998
Adiós, Keenan.

55
00:02:58,032 --> 00:02:59,492
Lo haré.

56
00:04:17,654 --> 00:04:21,407
Craig.

57
00:04:21,533 --> 00:04:23,576
Doug quiere verte.

58
00:04:41,177 --> 00:04:41,845
Hola, Craig.

59
00:04:41,970 --> 00:04:43,159
¿Cómo estás, amigo?

60
00:04:43,179 --> 00:04:43,721
Sí, sí.

61
00:04:43,847 --> 00:04:44,347
Bien.

62
00:04:44,389 --> 00:04:45,056
¿Cómo va todo?

63
00:04:45,181 --> 00:04:46,766
¿Audrey está bien?

64
00:04:46,891 --> 00:04:51,354
Escuche, estamos reduciendo el tamaño
un poquito, entonces...

65
00:05:26,389 --> 00:05:27,370
Hola, nena.

66
00:05:27,390 --> 00:05:29,122
Sólo quería hacerte saber
Voy a llegar un poco tarde.

67
00:05:29,142 --> 00:05:32,645
voy a ir a tomar una copa
con Enrique después del trabajo.

68
00:05:32,770 --> 00:05:34,856
Entonces te veré esta noche.

69
00:05:34,981 --> 00:05:35,781
Te amo.

70
00:05:35,857 --> 00:05:37,275
Adiós.

71
00:06:07,096 --> 00:06:07,597
Dios mío.

72
00:06:07,722 --> 00:06:08,620
Dame tu dinero.

73
00:06:08,640 --> 00:06:09,140
Oh, mierda.

74
00:06:09,265 --> 00:06:10,580
Dámelo todo,
Craig Daniels.

75
00:06:10,600 --> 00:06:12,226
Lago...

76
00:06:13,811 --> 00:06:14,611
Vicente.

77
00:06:14,646 --> 00:06:16,064
Dios mío, hombre.

78
00:06:16,189 --> 00:06:17,629
Me asustaste muchísimo.

79
00:06:17,649 --> 00:06:19,547
Bueno, tienes que mirar
tu espalda, hermano.

80
00:06:19,567 --> 00:06:21,901
¿Cuántas veces has
¿Te dije eso?

81
00:06:21,945 --> 00:06:23,488
Sí, sí.

82
00:06:23,613 --> 00:06:24,280
Mírate, hombre.

83
00:06:24,405 --> 00:06:25,803
No te he visto en un minuto.

84
00:06:25,823 --> 00:06:28,826
Oye, lo que sea que estés bebiendo
Estoy comprando, ¿vale?

85
00:06:28,952 --> 00:06:29,452
Gracias.

86
00:06:29,494 --> 00:06:31,059
No, en realidad tengo que
sal de aquí.

87
00:06:31,079 --> 00:06:31,746
Debo llegar a casa.

88
00:06:31,871 --> 00:06:32,685
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:06:32,705 --> 00:06:33,853
no te he visto
en cinco años.

90
00:06:33,873 --> 00:06:36,147
no te dejaré ir
sin bebida.

91
00:06:36,167 --> 00:06:37,231
En serio, ¿cinco años?

92
00:06:37,251 --> 00:06:38,274
Cinco años, hombre.

93
00:06:38,294 --> 00:06:40,838
Una bebida.

94
00:06:40,964 --> 00:06:41,464
Sí, está bien.

95
00:06:41,589 --> 00:06:42,570
Sí, tomaré otro.

96
00:06:42,590 --> 00:06:43,174
Sí, mi hombre.

97
00:06:43,299 --> 00:06:45,031
Lo que sea que esté tomando,
y jameson

98
00:06:45,051 --> 00:06:46,844
Con hielo, por favor.

99
00:06:49,890 --> 00:06:51,120
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí, hombre?

100
00:06:51,140 --> 00:06:54,540
Quiero decir, obviamente estás buscando
para problemas, ¿verdad?

101
00:06:56,646 --> 00:06:57,446
Ay dios mío.

102
00:06:57,480 --> 00:06:58,856
Sí.

103
00:06:58,982 --> 00:07:00,942
¿Estás casado?

104
00:07:01,067 --> 00:07:02,193
De ninguna manera.

105
00:07:02,318 --> 00:07:02,819
Sí.

106
00:07:02,860 --> 00:07:03,486
¿Tienes hijos también?

107
00:07:03,611 --> 00:07:06,280
Sí, tengo un hijo de 15 meses.

108
00:07:06,948 --> 00:07:07,887
¿Quieres ver su foto?

109
00:07:07,907 --> 00:07:08,408
Sí.

110
00:07:08,449 --> 00:07:09,639
Sí, muéstrame el pequeño cabrón.

111
00:07:09,659 --> 00:07:11,953
Su nombre es Keenan.

112
00:07:12,662 --> 00:07:14,247
¿Keenan?

113
00:07:14,372 --> 00:07:16,229
Quiero decir, se parece a ti.

114
00:07:16,249 --> 00:07:17,834
Sí.

115
00:07:17,959 --> 00:07:18,893
La misma línea del cabello.

116
00:07:21,504 --> 00:07:23,152
-Y eso es... eso es...
esa es tu esposa?

117
00:07:23,172 --> 00:07:24,112
Esa es Audrey, sí.

118
00:07:24,132 --> 00:07:25,550
Ella es hermosa, hombre.

119
00:07:25,675 --> 00:07:26,300
Gracias.

120
00:07:26,426 --> 00:07:27,240
Felicidades.

121
00:07:27,260 --> 00:07:28,845
¿Cinco años ocupados?

122
00:07:29,512 --> 00:07:30,179
Así que déjame adivinar.

123
00:07:30,304 --> 00:07:32,537
Tienes una casa en Silver
Lake, un par de bulldogs.

124
00:07:32,557 --> 00:07:33,371
corriendo por ahí.

125
00:07:33,391 --> 00:07:33,891
Sí.

126
00:07:33,933 --> 00:07:35,373
Una pequeña oficina donde
Haz todos tus escritos.

127
00:07:35,393 --> 00:07:36,541
¿Sigues escribiendo?

128
00:07:36,561 --> 00:07:38,021
Sí.

129
00:07:39,147 --> 00:07:45,028
80, tienes alguna foto
en tu billetera?

130
00:07:45,153 --> 00:07:45,653
No, no.

131
00:07:45,695 --> 00:07:46,495
Yo no.

132
00:07:46,612 --> 00:07:47,113
No.

133
00:07:47,114 --> 00:07:48,845
Tengo un par de fotos en mi
teléfono, pero probablemente no

134
00:07:48,865 --> 00:07:51,159
Quiero ver esos.

135
00:07:51,284 --> 00:07:52,682
¿Quieres verlos?

136
00:07:52,702 --> 00:07:53,502
No.

137
00:07:58,207 --> 00:08:01,294
Joder.

138
00:08:01,419 --> 00:08:01,919
yo-

139
00:08:01,920 --> 00:08:04,610
He estado arrastrándome sobre esta cosa
por aquí un rato

140
00:08:04,630 --> 00:08:05,173
mientras, hombre.

141
00:08:05,298 --> 00:08:07,280
Eso es... eso es una moneda de diez centavos, ¿verdad?

142
00:08:07,300 --> 00:08:09,782
¿Qué crees que se necesita?
mirar algo

143
00:08:09,802 --> 00:08:11,262
así arriba?

144
00:08:11,387 --> 00:08:13,703
Casa en las colinas y
Un Mercedes, probablemente.

145
00:08:13,723 --> 00:08:14,790
No lo sabría.

146
00:08:14,891 --> 00:08:15,558
No, no lo harías.

147
00:08:15,683 --> 00:08:17,950
Estas fuera del mercado
para siempre.

148
00:08:18,019 --> 00:08:20,668
Un pedazo de culo para el
resto de tu vida?

149
00:08:20,688 --> 00:08:21,272
¿Estás bromeando?

150
00:08:21,397 --> 00:08:23,921
Sí, cuando estás en esto, tú
ni siquiera pienses realmente en

151
00:08:23,941 --> 00:08:24,442
eso.

152
00:08:24,442 --> 00:08:24,942
Yo no.

153
00:08:24,984 --> 00:08:27,592
Tan pronto como entro en él,
ya estoy pensando

154
00:08:27,612 --> 00:08:29,072
sobre el siguiente.

155
00:08:36,704 --> 00:08:41,876
Así que veo, el trabajo
¿te mantiene ocupado?

156
00:08:43,795 --> 00:08:44,295
Sí.

157
00:08:44,337 --> 00:08:44,837
Sí.

158
00:08:44,838 --> 00:08:48,216
¿Pagas las cuentas bien?

159
00:08:48,341 --> 00:08:49,884
Sí, quiero decir, me las arreglo.

160
00:08:50,009 --> 00:08:51,177
Sabes.

161
00:08:51,302 --> 00:08:51,803
Soy...

162
00:08:51,844 --> 00:08:53,513
No soy rico, pero...

163
00:08:56,474 --> 00:08:58,309
Déjame preguntarte algo.

164
00:08:58,434 --> 00:08:58,935
Cuando tu...

165
00:08:59,060 --> 00:09:02,480
cuando vas a recoger
dinero, cierto, como...

166
00:09:02,605 --> 00:09:03,544
¿Cómo... cómo va hacia abajo?

167
00:09:03,564 --> 00:09:05,691
¿Cómo funciona eso?

168
00:09:05,817 --> 00:09:07,090
¿Qué... qué quieres decir?

169
00:09:07,110 --> 00:09:10,093
Bueno, ¿siempre lo hace?
¿Tienes que ponerte violento?

170
00:09:10,113 --> 00:09:13,658
¿Puedes a veces tal vez?
hablar con ellos, o

171
00:09:13,783 --> 00:09:15,223
¿Intimidarlos?

172
00:09:15,243 --> 00:09:15,827
No sé.

173
00:09:15,952 --> 00:09:16,494
Estoy preguntando.

174
00:09:16,619 --> 00:09:17,642
Me debes algo de dinero, amigo.

175
00:09:17,662 --> 00:09:18,162
¿Recordar?

176
00:09:18,287 --> 00:09:19,268
Tienes un problema con el juego.

177
00:09:19,288 --> 00:09:20,088
Hora de pagar.

178
00:09:20,164 --> 00:09:20,665
¿Por qué... no...?

179
00:09:20,790 --> 00:09:22,105
Yo no... ¿por qué lo preguntas?

180
00:09:22,125 --> 00:09:22,708
No, solo estoy...

181
00:09:22,834 --> 00:09:25,650
¿Estás como investigando?
¿un libro o algo así?

182
00:09:25,670 --> 00:09:26,170
¿Qué...?

183
00:09:26,212 --> 00:09:27,296
No, no.

184
00:09:29,173 --> 00:09:30,883
¿Qué está sucediendo?

185
00:09:34,804 --> 00:09:37,014
Estoy en problemas, hombre.

186
00:09:37,140 --> 00:09:38,558
DE ACUERDO.

187
00:09:40,518 --> 00:09:45,356
Recibimos un aviso de desalojo este
mañana, y, si yo

188
00:09:45,481 --> 00:09:49,277
no pagues en unos días, estamos
Estaré en la calle.

189
00:09:49,402 --> 00:09:50,319
Mierda.

190
00:09:50,444 --> 00:09:53,711
No tengo trabajo desde entonces
Hace como una hora, así que...

191
00:09:53,823 --> 00:09:55,449
Lo siento, hombre.

192
00:09:58,286 --> 00:09:58,786
Mira, yo

193
00:09:58,911 --> 00:09:59,725
Puedo ayudarte.

194
00:09:59,745 --> 00:10:00,935
Recibí un par de cientos de dólares.

195
00:10:00,955 --> 00:10:06,669
Mira, necesito 4.500.

196
00:10:06,794 --> 00:10:10,131
Sí, eso es... eso es un poco.
rico para mi sangre.

197
00:10:12,425 --> 00:10:14,969
Entonces eso es... es por eso que
estas preguntando?

198
00:10:15,094 --> 00:10:16,117
¿Estás buscando trabajo?

199
00:10:16,137 --> 00:10:16,971
No, no, no.

200
00:10:17,096 --> 00:10:18,931
No, sólo curiosidad.

201
00:10:19,056 --> 00:10:20,516
Sí.

202
00:10:21,350 --> 00:10:27,982
Sabes, Craig, una vez rompí un
el brazo de un chico por $80 mientras que su

203
00:10:28,107 --> 00:10:29,817
hija miró.

204
00:10:31,319 --> 00:10:34,853
¿Crees que eres capaz de
haciendo algo asi?

205
00:10:45,082 --> 00:10:46,792
Dios, no te pongas tan pesado.

206
00:10:46,918 --> 00:10:47,418
No lo soy.

207
00:10:47,543 --> 00:10:48,002
Estoy bien.

208
00:10:48,127 --> 00:10:48,628
Estoy bien.

209
00:10:48,753 --> 00:10:50,776
Dios mío, te deprimiste tanto
durante los últimos cinco años.

210
00:10:50,796 --> 00:10:51,611
No, es bueno.

211
00:10:51,631 --> 00:10:52,465
Es bueno.

212
00:10:52,590 --> 00:10:53,090
yo

213
00:10:53,132 --> 00:10:54,759
Voy a ir a drenar.

214
00:10:54,884 --> 00:10:55,426
Está bien.

215
00:10:55,551 --> 00:10:56,741
Ya vuelvo.

216
00:10:56,761 --> 00:10:57,561
Sí.

217
00:10:57,595 --> 00:10:59,430
Craig Daniels.

218
00:10:59,555 --> 00:11:02,892
Craig Daniels.

219
00:11:03,017 --> 00:11:04,560
Maldita sea.

220
00:11:15,071 --> 00:11:17,031
Lo siento.

221
00:11:17,156 --> 00:11:18,699
¿Qué pasa?

222
00:11:46,811 --> 00:11:48,062
Hola Craig.

223
00:11:48,187 --> 00:11:50,544
Estos chicos quieren comprar
La siguiente ronda, hombre.

224
00:11:50,564 --> 00:11:52,316
Vamos, ensilla.

225
00:11:56,904 --> 00:12:02,535
ellos solo estaban mirando
para una pequeña empresa.

226
00:12:02,660 --> 00:12:03,160
Ey.

227
00:12:03,202 --> 00:12:04,578
Fiesta, fiesta.

228
00:12:09,083 --> 00:12:09,583
Fresco.

229
00:12:09,625 --> 00:12:10,126
Está bien.

230
00:12:10,251 --> 00:12:11,274
¿A ustedes les gusta el tequila?

231
00:12:11,294 --> 00:12:12,094
Sí.

232
00:12:12,128 --> 00:12:12,670
Sí, claro.

233
00:12:12,795 --> 00:12:16,237
Camarero, tres tragos de tu
El mejor tequila, por favor.

234
00:12:16,257 --> 00:12:17,488
Ya sabes... espera... espera...

235
00:12:17,508 --> 00:12:18,009
Lo siento.

236
00:12:18,134 --> 00:12:20,992
De hecho, simplemente dale
yo toda la botella.

237
00:12:21,012 --> 00:12:22,118
Y el jugo de arándano.

238
00:12:22,138 --> 00:12:22,638
¿Sí?

239
00:12:22,680 --> 00:12:23,494
¿Cuales son sus nombres?

240
00:12:23,514 --> 00:12:24,056
Soy colin.

241
00:12:24,181 --> 00:12:25,037
Esta es mi esposa, Violeta.

242
00:12:25,057 --> 00:12:25,725
Oye, ¿cómo estás?

243
00:12:25,850 --> 00:12:26,350
Soy Vince.

244
00:12:26,475 --> 00:12:26,976
¿Vince?

245
00:12:27,018 --> 00:12:27,518
Está bien.

246
00:12:27,643 --> 00:12:28,144
Sí.

247
00:12:28,185 --> 00:12:28,686
Craig.

248
00:12:28,728 --> 00:12:29,228
Craig.

249
00:12:29,270 --> 00:12:30,751
Hoy es el cumpleaños de Violeta.
así que pensamos que lo haríamos

250
00:12:30,771 --> 00:12:31,585
salir a la ciudad.

251
00:12:31,605 --> 00:12:32,628
Ya sabes, volverte un poco loco.

252
00:12:32,648 --> 00:12:33,232
Feliz cumpleaños.

253
00:12:33,357 --> 00:12:33,858
¿Bien?

254
00:12:33,899 --> 00:12:34,400
Gracias.

255
00:12:34,442 --> 00:12:35,026
Ahí está ella.

256
00:12:35,151 --> 00:12:36,090
Ponlo ahí mismo.

257
00:12:36,110 --> 00:12:36,610
¿Seguro?

258
00:12:36,736 --> 00:12:38,551
Esta es una botella de $300
de tequila.

259
00:12:38,571 --> 00:12:39,071
Dios mío.

260
00:12:39,113 --> 00:12:40,514
Esto es vergonzoso.

261
00:12:41,282 --> 00:12:43,826
Sí, está bien.

262
00:12:43,951 --> 00:12:44,974
¿Cómo te llamas?

263
00:12:44,994 --> 00:12:45,578
Caren.

264
00:12:45,703 --> 00:12:46,934
¿Caren con una K o una C?

265
00:12:46,954 --> 00:12:47,455
c.

266
00:12:47,456 --> 00:12:49,832
Ahí tienes, Caren con una C.

267
00:12:49,957 --> 00:12:50,458
Gracias.

268
00:12:50,499 --> 00:12:51,355
¿Las gafas vienen?

269
00:12:51,375 --> 00:12:52,585
Bien.

270
00:12:59,175 --> 00:13:00,551
Caballeros.

271
00:13:00,676 --> 00:13:03,929
A mi increíble esposa, Violet.

272
00:13:04,055 --> 00:13:09,018
Los últimos seis meses han sido
tan jodidamente increíble.

273
00:13:09,143 --> 00:13:11,520
Me encantas de ti.

274
00:13:11,645 --> 00:13:13,439
Yo también te amo.

275
00:13:13,564 --> 00:13:15,358
Muy bien, a Violeta.

276
00:13:18,694 --> 00:13:20,154
Maldita sea.

277
00:13:20,279 --> 00:13:20,863
Eso es suave.

278
00:13:20,988 --> 00:13:21,844
Sí, está bien.

279
00:13:21,864 --> 00:13:22,845
Tengo esta botella en casa.

280
00:13:22,865 --> 00:13:24,013
Solía pertenecer
a Pancho Villa.

281
00:13:24,033 --> 00:13:26,494
Me costó algo así como 10.000 dólares.

282
00:13:26,619 --> 00:13:27,119
¿Qué?

283
00:13:27,161 --> 00:13:28,017
Sí, ¿no es una locura?

284
00:13:28,037 --> 00:13:30,227
De todos modos... ¿qué haces?
ustedes... ¿qué hacen?

285
00:13:30,247 --> 00:13:31,103
¿Qué hacen los chicos para ganarse la vida?

286
00:13:31,123 --> 00:13:33,481
¿Trabajas en
¿Un lavado de autos o algo así?

287
00:13:33,501 --> 00:13:35,816
Quieres decir porque
del traje de mono?

288
00:13:35,836 --> 00:13:37,797
Bueno, no lo hice... sin ofender.

289
00:13:37,922 --> 00:13:38,547
Asumí gerente.

290
00:13:38,672 --> 00:13:39,215
No, no, no.

291
00:13:39,340 --> 00:13:41,364
Solo somos viejos amigos
ponerse al día,

292
00:13:41,384 --> 00:13:42,740
tomando un par de copas.

293
00:13:42,760 --> 00:13:43,386
Tocar el asunto exacto.

294
00:13:43,511 --> 00:13:44,970
Los viejos amigos son buenos.

295
00:13:45,096 --> 00:13:45,596
Sí.

296
00:13:45,638 --> 00:13:46,869
No, solíamos patinar
juntos.

297
00:13:46,889 --> 00:13:48,746
Tocamos música en la escuela secundaria.

298
00:13:48,766 --> 00:13:50,167
Ustedes van muy profundo.

299
00:13:50,226 --> 00:13:50,726
Sí.

300
00:13:50,768 --> 00:13:51,268
Sí.

301
00:13:51,310 --> 00:13:52,510
No, tiempos más sencillos.

302
00:13:52,604 --> 00:13:54,814
Ocasionalmente.

303
00:13:54,939 --> 00:13:56,148
Hombre misterioso.

304
00:13:56,273 --> 00:13:57,088
Ocasionalmente.

305
00:13:57,108 --> 00:13:57,608
Ber.

306
00:13:57,608 --> 00:13:58,109
Culo.

307
00:13:58,110 --> 00:13:59,632
Deberías llevar traje
y una corbata o algo así.

308
00:13:59,652 --> 00:14:01,759
Este tipo... ruh-ruh ruh-ruh-ruh.

309
00:14:01,779 --> 00:14:03,697
Un hombre muy correcto.

310
00:14:03,823 --> 00:14:04,949
Ay Violeta...

311
00:14:05,074 --> 00:14:06,389
Deberíamos tomar algunas muestras sinceras.

312
00:14:06,409 --> 00:14:07,556
Toma algunas fotografías.

313
00:14:07,576 --> 00:14:09,308
Deberíamos documentar esto, ¿verdad?

314
00:14:09,328 --> 00:14:09,829
Está bien...

315
00:14:09,870 --> 00:14:10,851
Vamos.

316
00:14:10,871 --> 00:14:13,062
Muy bien, quieres
tomar algunas fotos?

317
00:14:13,082 --> 00:14:13,582
DE ACUERDO.

318
00:14:13,582 --> 00:14:14,166
Sí, claro.

319
00:14:14,291 --> 00:14:15,459
Di queso.

320
00:14:15,584 --> 00:14:16,961
Queso.

321
00:14:17,086 --> 00:14:18,879
Oh Dios, eso es brillante.

322
00:14:19,506 --> 00:14:20,361
Déjame entrar ahí.

323
00:14:20,381 --> 00:14:22,091
¿Quieres otro?

324
00:14:22,216 --> 00:14:22,716
DE ACUERDO.

325
00:14:22,716 --> 00:14:23,217
Está bien.

326
00:14:23,342 --> 00:14:23,926
Aquí vamos.

327
00:14:24,051 --> 00:14:25,118
Uno, dos, tres.

328
00:14:25,177 --> 00:14:25,719
Está bien.

329
00:14:25,845 --> 00:14:27,471
¿Lo tomaste?

330
00:14:27,596 --> 00:14:29,223
¿Cómo se ve?

331
00:14:36,856 --> 00:14:37,773
Aquí vamos.

332
00:14:37,898 --> 00:14:38,774
¿Qué?

333
00:14:38,899 --> 00:14:39,483
¿Qué está sucediendo?

334
00:14:39,608 --> 00:14:41,694
Hicimos esta pequeña apuesta.

335
00:14:41,819 --> 00:14:43,092
Ves a ese viejo
en la barra?

336
00:14:43,112 --> 00:14:46,345
Cada vez que revisa el
El culo del camarero, Violet gana.

337
00:14:46,365 --> 00:14:49,285
Cada vez que sale
sus tetas, gano.

338
00:14:51,412 --> 00:14:53,205
Hijo de puta.

339
00:14:53,330 --> 00:14:53,873
Espera, espera.

340
00:14:53,998 --> 00:14:55,604
Y eso... son $100
cada vez?

341
00:14:55,624 --> 00:14:58,232
Sí, no es algo serio.
apuesta o algo así.

342
00:14:58,252 --> 00:14:59,378
Nos divertimos.

343
00:14:59,503 --> 00:15:01,297
Nos divertimos.

344
00:15:01,422 --> 00:15:02,089
Tengo una idea.

345
00:15:02,214 --> 00:15:02,840
Aquí vamos.

346
00:15:02,965 --> 00:15:03,466
Hombre de ideas.

347
00:15:03,591 --> 00:15:06,240
Muy bien, cualquiera de
ustedes hacen esto

348
00:15:06,260 --> 00:15:08,471
El primero que recibe la vacuna recibe $50.

349
00:15:08,596 --> 00:15:09,430
Auge.

350
00:15:09,555 --> 00:15:10,055
$50?

351
00:15:10,097 --> 00:15:11,223
$50.

352
00:15:11,348 --> 00:15:12,433
Espera, ¿qué?

353
00:15:14,935 --> 00:15:15,811
Gana.

354
00:15:15,936 --> 00:15:17,730
Mientras tanto... espera, ¿qué?

355
00:15:20,774 --> 00:15:21,734
Prestar atención.

356
00:15:21,859 --> 00:15:22,485
Prestar atención.

357
00:15:22,610 --> 00:15:23,466
Eso duró poco.

358
00:15:23,486 --> 00:15:24,467
Aquí tienes, amigo.

359
00:15:24,487 --> 00:15:25,301
¿Qué estás haciendo?

360
00:15:25,321 --> 00:15:26,719
No, no, ni siquiera disparó.

361
00:15:26,739 --> 00:15:27,761
No, está bien.

362
00:15:27,781 --> 00:15:28,282
Él...

363
00:15:28,283 --> 00:15:31,285
No, ese es tu dinero.

364
00:15:31,410 --> 00:15:32,369
Está bien.

365
00:15:32,495 --> 00:15:33,078
No voy a discutir.

366
00:15:33,204 --> 00:15:35,331
Hay que seguir las reglas, muchachos.

367
00:15:35,456 --> 00:15:37,354
Esa es la única manera de divertirse.

368
00:15:37,374 --> 00:15:38,918
Juego de tiro.

369
00:15:43,255 --> 00:15:45,925
Eres un inadaptado.

370
00:15:46,050 --> 00:15:48,427
¿De qué isla eres?

371
00:15:59,230 --> 00:16:01,398
Ahí está.

372
00:16:02,191 --> 00:16:03,964
Vete a la mierda, no vamos a empezar.

373
00:16:03,984 --> 00:16:06,320
Un dardo, cara.

374
00:16:06,445 --> 00:16:07,029
¿En su cara?

375
00:16:07,154 --> 00:16:07,655
$50.

376
00:16:07,738 --> 00:16:08,538
Está bien.

377
00:16:08,572 --> 00:16:09,114
Está bien.

378
00:16:09,240 --> 00:16:09,823
Aquí va.

379
00:16:09,949 --> 00:16:11,075
¿Listo?

380
00:16:11,701 --> 00:16:12,743
¡Vamos!

381
00:16:12,868 --> 00:16:13,786
Tan cerca.

382
00:16:13,911 --> 00:16:14,453
Ay dios mío.

383
00:16:14,578 --> 00:16:15,162
Esperar.

384
00:16:15,287 --> 00:16:15,871
Échale un vistazo.

385
00:16:15,996 --> 00:16:16,580
Échale un vistazo.

386
00:16:16,705 --> 00:16:17,206
Allá.

387
00:16:17,248 --> 00:16:17,748
¿OMS?

388
00:16:17,790 --> 00:16:18,666
Vestido negro.

389
00:16:18,791 --> 00:16:19,291
Oh dios.

390
00:16:19,333 --> 00:16:22,933
No, eso es... eso es difícil.
estira a la mujer justo ahí.

391
00:16:22,962 --> 00:16:23,776
Es realmente duro.

392
00:16:23,796 --> 00:16:24,380
Bien, allá vamos.

393
00:16:24,505 --> 00:16:30,135
Muy bien, $200 para cualquiera.
¿Quién la enoja tanto?

394
00:16:30,261 --> 00:16:31,971
te abofetea la cara.

395
00:16:32,096 --> 00:16:32,930
$200?

396
00:16:33,055 --> 00:16:33,597
200.

397
00:16:33,722 --> 00:16:35,224
¿Quieres tomar esto?

398
00:16:35,349 --> 00:16:35,933
No sé.

399
00:16:36,058 --> 00:16:37,540
Mira, si no das un paso
Arriba, lo haré, hombre.

400
00:16:37,560 --> 00:16:39,270
Son 200 huesos.

401
00:16:43,315 --> 00:16:44,115
Está bien.

402
00:16:44,149 --> 00:16:46,569
Ella sólo te va a abofetear.

403
00:16:46,694 --> 00:16:48,779
Ella sólo te va a abofetear.

404
00:16:52,575 --> 00:16:54,451
Ey.

405
00:16:54,577 --> 00:16:55,744
¿Sí?

406
00:16:55,869 --> 00:16:56,954
¿Qué?

407
00:16:57,079 --> 00:16:58,539
¿Qué?

408
00:16:59,123 --> 00:17:02,418
¿Qué... qué... qué carajo?
¿Quieres, asqueroso?

409
00:17:03,003 --> 00:17:04,149
¿Tú... tú
¿Ir a Parkside?

410
00:17:04,169 --> 00:17:05,985
Lo siento, pensé que
fuera alguien más.

411
00:17:06,005 --> 00:17:08,382
Lo lamento.

412
00:17:08,507 --> 00:17:09,363
Él está caminando de regreso.

413
00:17:09,383 --> 00:17:09,967
Caminando de regreso.

414
00:17:10,092 --> 00:17:10,906
Él está caminando de regreso.

415
00:17:10,926 --> 00:17:12,126
Él está caminando de regreso.

416
00:17:12,219 --> 00:17:13,659
Muy bien, ¿sabes qué?

417
00:17:13,679 --> 00:17:15,346
Mira al maestro en el trabajo.

418
00:17:15,389 --> 00:17:17,141
¿DE ACUERDO?

419
00:17:17,266 --> 00:17:18,809
Disculpe.

420
00:17:32,781 --> 00:17:33,848
Paga, hermano.

421
00:17:33,907 --> 00:17:34,930
¿Cómo conseguiste que ella hiciera eso?

422
00:17:34,950 --> 00:17:36,223
Le dije que compraría
ella un trago si ella

423
00:17:36,243 --> 00:17:37,777
me abofeteó en la cara.

424
00:17:39,830 --> 00:17:40,331
¿Qué?

425
00:17:40,372 --> 00:17:42,938
Es un poco trampa
pero lo dejaré pasar.

426
00:17:42,958 --> 00:17:44,273
Voy a dejarlo pasar.

427
00:17:44,293 --> 00:17:46,253
Deja esa mierda a un lado.

428
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Amigo, hay suficiente
para todos.

429
00:17:48,380 --> 00:17:48,922
No, no, no.

430
00:17:49,048 --> 00:17:50,988
Llévalo al baño
o algo así.

431
00:17:51,008 --> 00:17:52,968
Oye, soy...

432
00:17:53,093 --> 00:17:54,366
Estoy cómodo aquí.

433
00:17:54,386 --> 00:17:56,520
Ese baño apesta, ¿de acuerdo?

434
00:17:56,555 --> 00:17:57,369
Ella viene.

435
00:17:57,389 --> 00:17:58,203
Ella viene ahora.

436
00:17:58,223 --> 00:17:59,079
Ella viene ahora.

437
00:17:59,099 --> 00:18:01,233
Oigan, ustedes no pueden
haz eso aquí.

438
00:18:02,227 --> 00:18:05,147
Dios mío, lo siento mucho.

439
00:18:05,272 --> 00:18:05,856
Caren...

440
00:18:05,981 --> 00:18:07,941
Déjame arreglar esto.

441
00:18:08,067 --> 00:18:10,277
Me siento roto.

442
00:18:10,402 --> 00:18:10,903
Aquí.

443
00:18:10,986 --> 00:18:11,842
Eso es como una cortina.

444
00:18:11,862 --> 00:18:15,032
Ni siquiera puedes ver
por aquí, ¿verdad?

445
00:18:15,157 --> 00:18:16,367
Caren.

446
00:18:16,492 --> 00:18:18,452
Eres el mejor.

447
00:18:18,577 --> 00:18:20,287
Gracias, Caren.

448
00:18:24,333 --> 00:18:25,459
Muy bien, ¿puedo

449
00:18:25,584 --> 00:18:26,440
Por favor, dale.

450
00:18:26,460 --> 00:18:26,960
Sí.

451
00:18:27,086 --> 00:18:28,025
¿A dónde vamos ahora?

452
00:18:28,045 --> 00:18:29,526
tu quieres
mudarse... mudarse de campamento?

453
00:18:29,546 --> 00:18:30,402
Sí.

454
00:18:31,674 --> 00:18:33,781
Conozco un club de striptease realmente bueno.

455
00:18:33,801 --> 00:18:35,491
¿Están bien los clubes de striptease?

456
00:18:35,511 --> 00:18:37,311
Es un local realmente elegante.

457
00:18:37,346 --> 00:18:37,846
Sí.

458
00:18:37,888 --> 00:18:38,702
¿Ella está de acuerdo con eso?

459
00:18:38,722 --> 00:18:40,287
quiero conseguir una pareja
bailes eróticos, amigo?

460
00:18:40,307 --> 00:18:40,849
No, no, no.

461
00:18:40,974 --> 00:18:41,558
Debo irme a casa.

462
00:18:41,684 --> 00:18:42,706
Boo, Craig.

463
00:18:42,726 --> 00:18:43,227
¿Verdadero?

464
00:18:43,352 --> 00:18:44,311
Eso no es...

465
00:18:44,436 --> 00:18:44,937
¿de verdad?

466
00:18:45,062 --> 00:18:45,918
¿Sabes lo que necesitas?

467
00:18:45,938 --> 00:18:47,586
Necesitas conseguir un poco
intoxicado con un amigo de

468
00:18:47,606 --> 00:18:49,588
tuyo que no tienes
Pasó el rato en un

469
00:18:49,608 --> 00:18:51,068
mucho, mucho tiempo.

470
00:18:51,193 --> 00:18:52,341
Eso es exactamente lo que necesitas.

471
00:18:52,361 --> 00:18:53,217
Eso es exactamente correcto.

472
00:18:53,237 --> 00:18:54,802
¿Quieres herir sentimientos?

473
00:18:54,822 --> 00:18:56,095
Es el cumpleaños de Violeta.

474
00:18:56,115 --> 00:18:57,304
Mírala llorando.

475
00:18:57,324 --> 00:18:58,180
Ella quiere que digas.

476
00:18:58,200 --> 00:19:01,912
Muy bien, pasaré el rato
sólo un poquito más.

477
00:19:02,037 --> 00:19:02,893
Sí.

478
00:19:02,913 --> 00:19:03,414
Lindo.

479
00:19:03,455 --> 00:19:04,039
Pero eso es todo.

480
00:19:04,164 --> 00:19:05,604
Ven aquí y dale a esto.

481
00:19:05,624 --> 00:19:07,022
Eso es realmente lindo, hombre.

482
00:19:07,042 --> 00:19:07,584
No, no, no.

483
00:19:07,710 --> 00:19:08,649
No voy a permitir nada de eso.

484
00:19:08,669 --> 00:19:09,869
Me dará diarrea.

485
00:19:45,372 --> 00:19:47,271
Este lugar es una mierda, hombre.

486
00:19:47,291 --> 00:19:49,501
Este lugar es jodidamente increíble.

487
00:19:49,626 --> 00:19:51,670
Sin tocar.

488
00:19:51,795 --> 00:19:52,595
Vamos.

489
00:19:52,713 --> 00:19:59,219
Te diré qué, te daré
$200 quien toque eso

490
00:19:59,344 --> 00:20:02,473
culo de stripper con una bofetada.

491
00:20:02,598 --> 00:20:04,224
Vamos.

492
00:20:07,686 --> 00:20:08,486
$200?

493
00:20:08,604 --> 00:20:10,856
Sí.

494
00:20:10,981 --> 00:20:11,482
No, no lo hagas.

495
00:20:11,607 --> 00:20:13,025
No.

496
00:20:19,072 --> 00:20:20,290
Oh, mierda.

497
00:20:20,324 --> 00:20:21,784
Vamos, cariño.

498
00:20:25,662 --> 00:20:26,477
Eso fue demasiado bueno.

499
00:20:26,497 --> 00:20:29,958
¿Qué tal si nos reímos de eso?
en el auto, ¿vale?

500
00:20:30,083 --> 00:20:31,607
Vamos, más despacio, Turbo.

501
00:20:31,627 --> 00:20:32,816
No, mira... no importa.

502
00:20:32,836 --> 00:20:33,692
¿Sabes qué, Vince?

503
00:20:33,712 --> 00:20:35,235
fue genial atrapar
arriba contigo.

504
00:20:35,255 --> 00:20:36,361
Un placer conocerlos, chicos.

505
00:20:36,381 --> 00:20:36,965
Pero yo realmente...

506
00:20:37,090 --> 00:20:37,758
Debo llegar a casa.

507
00:20:37,883 --> 00:20:38,739
Vamos, Craig.

508
00:20:38,759 --> 00:20:40,324
¿Estás bromeando, Craig?

509
00:20:40,344 --> 00:20:40,844
Vamos.

510
00:20:40,886 --> 00:20:41,386
Ey.

511
00:20:41,428 --> 00:20:43,096
Pendejos.

512
00:20:43,222 --> 00:20:44,203
¿Qué estás haciendo?

513
00:20:44,223 --> 00:20:44,723
¿Qué pasa?

514
00:20:44,848 --> 00:20:46,121
tu el que golpeo
¿una de nuestras chicas?

515
00:20:46,141 --> 00:20:46,955
No, no lo hice.

516
00:20:46,975 --> 00:20:47,559
No fui yo.

517
00:20:47,684 --> 00:20:48,268
Lo juro por Dios.

518
00:20:48,393 --> 00:20:49,333
Eres un mentiroso pedazo de mierda.

519
00:20:49,353 --> 00:20:50,020
Te joderé.

520
00:20:50,145 --> 00:20:52,314
Craig, $500 si
Golpéalo primero.

521
00:21:58,922 --> 00:22:00,382
Mierda.

522
00:22:07,639 --> 00:22:09,182
Mierda.

523
00:22:28,368 --> 00:22:29,600
Sí, eso es increíble.

524
00:22:29,620 --> 00:22:30,838
Eso es...

525
00:22:30,871 --> 00:22:32,497
¿Acabas de...?

526
00:22:32,623 --> 00:22:34,146
¿Acabas de inventar eso?

527
00:22:34,166 --> 00:22:35,647
Sólo la estaba siguiendo.

528
00:22:35,667 --> 00:22:38,253
Entra desde afuera.

529
00:22:38,378 --> 00:22:40,912
Como, desde el interior
aquí como baño...

530
00:22:41,590 --> 00:22:42,821
Entonces no estarías

531
00:22:42,841 --> 00:22:43,697
poder escuchar afuera.

532
00:22:43,717 --> 00:22:44,698
Lindo.

533
00:22:44,718 --> 00:22:46,325
Entonces lo hacemos
tener un set en el estudio.

534
00:22:46,345 --> 00:22:47,200
Lindo.

535
00:22:47,220 --> 00:22:47,804
Eso es bueno.

536
00:22:47,930 --> 00:22:48,472
Aquí está.

537
00:22:48,597 --> 00:22:49,097
Ey.

538
00:22:49,139 --> 00:22:50,162
La Bella durmiente del bosque.

539
00:22:50,182 --> 00:22:50,766
¿Dónde estamos?

540
00:22:50,891 --> 00:22:52,581
Oye tu
Cayó como un soufflé, amigo.

541
00:22:52,601 --> 00:22:55,167
Así que tuvimos que separarnos antes.
La policía llegó allí.

542
00:22:55,187 --> 00:22:56,293
Pensamos, ¿sabes qué?

543
00:22:56,313 --> 00:22:58,211
Traigamoslo aquí.
limpiarte.

544
00:22:58,231 --> 00:22:59,922
Tengo algunos analgésicos enfermos
para ti también.

545
00:22:59,942 --> 00:23:01,548
el tiene
Este lugar marcó, hombre.

546
00:23:01,568 --> 00:23:05,656
Hay como 1.000 años de
whisky aquí ahora mismo.

547
00:23:05,781 --> 00:23:06,281
Aquí.

548
00:23:06,323 --> 00:23:06,823
Aquí.

549
00:23:06,949 --> 00:23:07,616
Espera, espera.

550
00:23:07,741 --> 00:23:09,008
Lo tengo, lo tengo.

551
00:23:13,789 --> 00:23:16,625
Lo siento, lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.

552
00:23:16,750 --> 00:23:17,626
Lo siento, lo siento.

553
00:23:17,793 --> 00:23:19,169
Me olvidé.

554
00:23:19,294 --> 00:23:20,754
Lo siento.

555
00:23:24,091 --> 00:23:26,510
Aquí tienes.

556
00:23:26,635 --> 00:23:28,762
Oye, estoy orgulloso de ti.

557
00:23:28,887 --> 00:23:30,222
Le pegaste tú primero.

558
00:23:30,347 --> 00:23:33,830
No pensé que iba a conseguir
En una pelea esta noche, hombre.

559
00:23:33,850 --> 00:23:34,784
¿Sabes que?

560
00:23:35,144 --> 00:23:36,708
no creo que tu
necesariamente puede llamar

561
00:23:36,728 --> 00:23:37,584
Eso es una pelea, hermano.

562
00:23:37,604 --> 00:23:38,752
Toma, eso hará
te sientes mejor.

563
00:23:38,772 --> 00:23:40,003
¿Pero sabes qué?

564
00:23:40,023 --> 00:23:40,649
Eso fue asombroso.

565
00:23:40,774 --> 00:23:41,574
Eso fue...

566
00:23:41,692 --> 00:23:43,715
Eso fue genial, eso fue lo que fue.

567
00:23:43,735 --> 00:23:44,716
Fue tan asombroso.

568
00:23:44,736 --> 00:23:45,278
Esto...

569
00:23:45,404 --> 00:23:46,071
aquí está la cosa.

570
00:23:46,196 --> 00:23:49,721
Nunca olvidarás esto
noche, ya sabes, o quién

571
00:23:49,741 --> 00:23:50,283
estaban con...

572
00:23:50,409 --> 00:23:52,369
Yo, Vince y Violet.

573
00:23:52,494 --> 00:23:55,998
Quiero decir, incluso si nunca
vernos de nuevo, lo harás

574
00:23:56,123 --> 00:23:57,187
nunca nos olvides.

575
00:23:57,207 --> 00:23:59,501
creo que eso es algo
mierda increíble.

576
00:23:59,626 --> 00:24:00,168
Quiero decir, yo

577
00:24:00,293 --> 00:24:03,627
Sinceramente pienso en mierda
así todo el tiempo.

578
00:24:04,965 --> 00:24:06,174
¡Sí!

579
00:24:06,299 --> 00:24:07,926
¡Dale un sí!

580
00:24:10,178 --> 00:24:12,514
Sólo quiero volver a casa.

581
00:24:21,398 --> 00:24:21,898
Ey...

582
00:24:22,024 --> 00:24:24,192
Voy a conseguir esos analgésicos.

583
00:24:24,317 --> 00:24:27,175
Tengo como una recta
arriba farmacia aquí.

584
00:24:27,195 --> 00:24:29,136
En realidad, mi hermano
un verdadero farmacéutico.

585
00:24:29,156 --> 00:24:30,053
Pero no importa.

586
00:24:30,073 --> 00:24:32,367
Muy bien, sigue conmigo, Vince.

587
00:24:35,662 --> 00:24:36,788
Te debe una.

588
00:25:06,485 --> 00:25:09,279
Puedo enviártelos por correo electrónico más tarde.

589
00:25:11,239 --> 00:25:16,578
Toma, déjame conseguir algo.
para limpiarte un poco.

590
00:25:16,703 --> 00:25:18,121
DE ACUERDO.

591
00:25:24,669 --> 00:25:30,050
Ahora, quiero decir, él no es... él es
No me va a gustar mucho.

592
00:25:30,175 --> 00:25:30,759
Vamos, amigo.

593
00:25:30,884 --> 00:25:32,484
Va a ser divertidísimo.

594
00:25:32,511 --> 00:25:34,513
DE ACUERDO.

595
00:25:34,638 --> 00:25:35,263
Está bien.

596
00:25:35,388 --> 00:25:35,889
DE ACUERDO.

597
00:25:35,890 --> 00:25:36,912
Muy bien, déjame... dame...

598
00:25:36,932 --> 00:25:38,121
voy a agarrar algunos
favores de fiesta.

599
00:25:38,141 --> 00:25:38,642
Sí.

600
00:25:38,683 --> 00:25:39,768
Sí, sí.

601
00:25:53,782 --> 00:25:54,699
Ta-da.

602
00:25:55,450 --> 00:25:55,951
Ay dios mío.

603
00:25:56,076 --> 00:25:57,474
¿Seguro que sabes cómo salir de fiesta?

604
00:25:57,494 --> 00:25:57,994
¿Bien?

605
00:25:58,036 --> 00:25:58,537
Sí.

606
00:25:58,578 --> 00:26:00,102
Eso es... eso es un todo.
caja de aparejos.

607
00:26:00,122 --> 00:26:03,166
Pescaremos algunos peces con esto.

608
00:26:08,296 --> 00:26:08,797
Lo siento.

609
00:26:08,839 --> 00:26:09,339
Está bien.

610
00:26:09,464 --> 00:26:10,320
No te preocupes por eso.

611
00:26:10,340 --> 00:26:13,343
te agradezco que lo intentes
para ayudarme.

612
00:26:13,468 --> 00:26:15,720
Intentaré ser más gentil.

613
00:26:24,062 --> 00:26:27,190
¿Alguna vez has roto
algo antes?

614
00:26:27,315 --> 00:26:31,319
Sólo mi pie.

615
00:26:31,444 --> 00:26:36,992
Estaba tratando de hacer algo estúpido
truco de skate alguna vez.

616
00:26:39,536 --> 00:26:41,538
¿Qué se sintió?

617
00:26:41,663 --> 00:26:45,041
Ni siquiera lo recuerdo, la verdad.

618
00:26:45,167 --> 00:26:47,899
Solía ​​mirar a los mayores
niños de mi barrio

619
00:26:47,919 --> 00:26:52,048
patineta cuando yo era
una niña pequeña.

620
00:26:52,174 --> 00:26:53,633
¿Sí?

621
00:26:54,885 --> 00:27:01,099
Había un chico que
En cierto modo estaba enamorado de.

622
00:27:01,224 --> 00:27:04,207
Él siempre se esforzaba más
que todos los demás.

623
00:27:04,227 --> 00:27:11,484
Y recuerdo una vez que él estaba
tratando de hacer este truco.

624
00:27:11,610 --> 00:27:14,946
Y habían montado un
salta a la acera.

625
00:27:15,071 --> 00:27:17,324
Estaba tratando de ganar velocidad.

626
00:27:19,326 --> 00:27:22,329
Y este SUV azotado
a la vuelta de la esquina.

627
00:27:25,498 --> 00:27:30,253
en realidad no lo vi
suceder, pero lo escuché.

628
00:27:32,130 --> 00:27:36,551
El sonido que hizo
cuando lo golpeó.

629
00:27:36,676 --> 00:27:39,554
Fue tan extraño.

630
00:27:39,679 --> 00:27:43,183
Sonaba como...

631
00:27:43,308 --> 00:27:45,477
como ramas rompiéndose.

632
00:27:49,856 --> 00:27:53,401
Sonaba como si estuviera
hecho de madera.

633
00:27:58,323 --> 00:28:01,389
Entonces lo primero que ven
que les permita la

634
00:28:01,409 --> 00:28:02,224
derecho a conocerte.

635
00:28:02,244 --> 00:28:03,044
Aquí tienes.

636
00:28:03,078 --> 00:28:04,454
Esto debería bastar.

637
00:28:04,579 --> 00:28:05,413
¿Qué es?

638
00:28:05,538 --> 00:28:08,875
Creo que son Percocet.

639
00:28:09,000 --> 00:28:09,501
Creo.

640
00:28:09,502 --> 00:28:12,025
Pero nada un doctor
no prescribiría.

641
00:28:12,045 --> 00:28:14,172
Entonces estás bien.

642
00:28:14,297 --> 00:28:15,340
En claro.

643
00:28:24,099 --> 00:28:24,766
Muy bien, pandilla.

644
00:28:24,891 --> 00:28:27,060
Vamos... salgamos afuera.

645
00:28:27,185 --> 00:28:27,985
Sí.

646
00:28:28,103 --> 00:28:28,603
Vamos.

647
00:28:28,728 --> 00:28:29,751
Quiero mostrarte algo.

648
00:28:29,771 --> 00:28:31,731
Vamos, Craig.

649
00:28:31,856 --> 00:28:34,776
Vamos, tienes un poco
¿remendado?

650
00:28:38,863 --> 00:28:40,949
Muévete, amigo.

651
00:28:43,159 --> 00:28:44,577
Vista asesina, ¿verdad?

652
00:28:44,703 --> 00:28:45,203
Sí.

653
00:28:45,245 --> 00:28:48,019
Sí, tengo un... otro lugar.
junto al agua en Palos

654
00:28:48,039 --> 00:28:51,209
Verdes y un condominio en Malibú.

655
00:28:51,293 --> 00:28:52,107
Pero esto es todo...

656
00:28:52,127 --> 00:28:53,858
todo esto es de violeta
bebé aquí mismo.

657
00:28:53,878 --> 00:28:57,654
Le acabo de dar la chequera
y dije, oye, lo que quieras

658
00:28:57,674 --> 00:28:59,718
crear son mis deseos.

659
00:28:59,843 --> 00:29:01,241
Y claramente ella es
haciéndolo, ¿verdad?

660
00:29:01,261 --> 00:29:04,306
Ella reunió cada
pulgada de ella.

661
00:29:06,975 --> 00:29:08,435
¿Qué?

662
00:29:13,231 --> 00:29:14,691
¿Qué carajo?

663
00:29:16,234 --> 00:29:17,777
Vete a la mierda.

664
00:29:19,571 --> 00:29:20,802
Craig, espera, espera, espera, espera.

665
00:29:20,822 --> 00:29:21,323
Ven aquí.

666
00:29:21,448 --> 00:29:22,262
No seas así.

667
00:29:22,282 --> 00:29:23,282
Ven aquí, hombre.

668
00:29:23,366 --> 00:29:25,785
Craig, Craig, Craig, Craig.

669
00:29:25,910 --> 00:29:26,975
Espera, espera, espera, espera.

670
00:29:26,995 --> 00:29:28,204
Para, para, para.

671
00:29:28,330 --> 00:29:30,228
¿Qué vas a
¿Cagarme encima ahora?

672
00:29:30,248 --> 00:29:31,855
Lárgate de aquí.

673
00:29:31,875 --> 00:29:32,417
Relájate, hombre.

674
00:29:32,542 --> 00:29:33,523
Eso fue por $300, ¿de acuerdo?

675
00:29:33,543 --> 00:29:35,150
Habrías hecho el
exactamente lo mismo.

676
00:29:35,170 --> 00:29:35,970
¿Sí?

677
00:29:36,046 --> 00:29:37,672
¿Crees que sí?

678
00:29:45,680 --> 00:29:48,141
Voy a robarle.

679
00:29:48,266 --> 00:29:48,767
¿Qué?

680
00:29:48,808 --> 00:29:50,040
Este maldito idiota tiene
tengo una caja fuerte llena

681
00:29:50,060 --> 00:29:51,166
de efectivo en su oficina.

682
00:29:51,186 --> 00:29:53,104
Voy a tomarlo.

683
00:29:57,650 --> 00:30:00,779
¿Estás loco, maldito simio?

684
00:30:00,904 --> 00:30:02,552
Sólo quiero salir de aquí.

685
00:30:02,572 --> 00:30:07,243
Hay como $150.000
en efectivo allí.

686
00:30:07,369 --> 00:30:09,476
Ahora, para él, eso es un
caer en el cubo.

687
00:30:09,496 --> 00:30:12,582
Pero para nosotros eso es todo
Nueva vida, hombre.

688
00:30:12,707 --> 00:30:13,750
Piénselo.

689
00:30:13,875 --> 00:30:15,342
No le voy a robar.

690
00:30:15,418 --> 00:30:15,960
Vale, está bien.

691
00:30:16,086 --> 00:30:20,548
Está bien, pero la última vez
Verifiqué que necesitabas dinero.

692
00:30:20,673 --> 00:30:22,489
Esto aquí mismo, esto
es tu oportunidad.

693
00:30:22,509 --> 00:30:25,553
Si, mi oportunidad
para ser arrestado.

694
00:30:25,678 --> 00:30:26,785
Ha visto nuestras caras.

695
00:30:26,805 --> 00:30:27,619
Él sabe nuestros nombres.

696
00:30:27,639 --> 00:30:28,620
No va a llamar a la policía.

697
00:30:28,640 --> 00:30:29,829
No los va a llamar.

698
00:30:29,849 --> 00:30:33,603
Eso es realmente una locura
suposición.

699
00:30:33,728 --> 00:30:34,312
No, no lo es.

700
00:30:34,437 --> 00:30:35,752
No cuando lo piensas.

701
00:30:35,772 --> 00:30:38,671
Cualquier puto policía que no sea ciego.
va a tomar uno

702
00:30:38,691 --> 00:30:41,758
mira sus pupilas dilatadas y
mételo en la cárcel, ¿verdad?

703
00:30:41,778 --> 00:30:42,801
junto a nosotros.

704
00:30:42,821 --> 00:30:44,697
No va a llamar a la policía.

705
00:30:48,201 --> 00:30:51,579
Ahora mira, estoy haciendo
esto de cualquier manera.

706
00:30:51,704 --> 00:30:56,459
Ahora, si no quieres ser un
parte de esto, deberías irte

707
00:30:56,584 --> 00:30:58,294
joder ahora mismo.

708
00:31:03,550 --> 00:31:05,510
Espera, espera, espera.

709
00:31:09,848 --> 00:31:13,226
¿Qué se supone que debo hacer?

710
00:31:13,351 --> 00:31:15,351
Solo abraza a la chica, ¿de acuerdo?

711
00:31:15,437 --> 00:31:17,168
Yo me encargo del resto.

712
00:31:17,188 --> 00:31:18,920
no te va a doler
él, ¿y tú?

713
00:31:18,940 --> 00:31:19,441
No.

714
00:31:19,442 --> 00:31:20,422
No, no voy a joder...

715
00:31:20,442 --> 00:31:22,048
ustedes chicos
masturbándose unos a otros en

716
00:31:22,068 --> 00:31:22,882
ahí o algo así?

717
00:31:22,902 --> 00:31:26,030
¿Por qué quieres venir?
aquí y mirar?

718
00:31:26,156 --> 00:31:27,470
Nadie saldrá lastimado.

719
00:31:27,490 --> 00:31:30,368
Solo toma violeta y
agárrate fuerte.

720
00:31:42,797 --> 00:31:46,551
¿Ustedes, hermanos, se besan y se reconcilian?

721
00:31:46,676 --> 00:31:47,476
Sí.

722
00:31:47,510 --> 00:31:48,310
Ding, ding.

723
00:31:48,928 --> 00:31:51,411
Violet tiene toda su música.
conectado al estéreo.

724
00:31:51,431 --> 00:31:54,392
Entonces hay como 12,000
melodías que podemos escuchar

725
00:31:54,517 --> 00:31:55,373
en reproducción aleatoria, ¿verdad?

726
00:31:55,393 --> 00:31:57,375
Toca ese instrumental loco
cariño.

727
00:31:57,395 --> 00:32:01,399
Ya sabes, es el que tiene
el... con las cuerdas.

728
00:32:01,524 --> 00:32:02,797
O simplemente juega este.

729
00:32:02,817 --> 00:32:04,424
Este es en realidad el
mejor vibra.

730
00:32:04,444 --> 00:32:06,050
Mejor por el ambiente, en realidad.

731
00:32:06,070 --> 00:32:06,926
Aquí está tu cóctel.

732
00:32:06,946 --> 00:32:09,262
¿Ya terminaron chicas?
con el baño de damas?

733
00:32:09,282 --> 00:32:11,075
Porque tengo que orinar.

734
00:32:11,201 --> 00:32:11,701
Sí.

735
00:32:11,743 --> 00:32:12,327
Sí.

736
00:32:12,452 --> 00:32:14,287
Hola colin...

737
00:32:14,412 --> 00:32:17,123
Bueno, odio hacerte esto.

738
00:32:17,248 --> 00:32:18,146
¿Qué carajo, hombre?

739
00:32:18,166 --> 00:32:19,481
Voy a necesitar todos los
dinero en esa caja fuerte.

740
00:32:19,501 --> 00:32:21,941
Amigo, esto es realmente jodido.
estúpido, ¿vale?

741
00:32:21,961 --> 00:32:23,193
No, no, no, no, no, no, no.

742
00:32:23,213 --> 00:32:24,694
Ahora, tú y yo vamos a
espera aquí mismo.

743
00:32:24,714 --> 00:32:26,571
Craig nos lo conseguirá, ¿vale?

744
00:32:26,591 --> 00:32:28,114
¿Cuál es la combinación?

745
00:32:28,134 --> 00:32:28,718
¿Combinación?

746
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
Yo...

747
00:32:29,844 --> 00:32:30,345
Yo no...

748
00:32:30,470 --> 00:32:31,910
Mira, no me jodas, ¿vale?

749
00:32:31,930 --> 00:32:33,244
Amigo, maldito
Tengo que relajarme, ¿vale?

750
00:32:33,264 --> 00:32:35,788
Tenemos una buena fiesta
Aquí, ¿vale?

751
00:32:35,808 --> 00:32:37,560
Dime la combinación.

752
00:32:37,685 --> 00:32:40,855
Te lo dije, no lo sé.

753
00:32:40,980 --> 00:32:42,086
No está cerrado, Vince.

754
00:32:42,106 --> 00:32:43,087
¿Me estás jodiendo?

755
00:32:43,107 --> 00:32:45,193
¿Esperas que crea eso?

756
00:32:45,318 --> 00:32:45,818
Yo...

757
00:32:45,819 --> 00:32:48,134
no puedo recordar el
secuencia numérica.

758
00:32:48,154 --> 00:32:48,655
¿DE ACUERDO?

759
00:32:48,656 --> 00:32:51,554
Era su cumpleaños y luego
Lo cambié a su social.

760
00:32:51,574 --> 00:32:53,223
no puedo... no lo es
jodidamente cerrado.

761
00:32:53,243 --> 00:32:55,662
Es una caja fuerte llena de dinero en efectivo.

762
00:32:55,787 --> 00:32:57,372
Bueno, supongo que yo

763
00:32:57,497 --> 00:32:57,997
Yo...

764
00:32:58,039 --> 00:33:01,376
¿Supongo que confías demasiado en mis hermanos?

765
00:33:01,501 --> 00:33:02,085
¿Sabes que?

766
00:33:02,210 --> 00:33:04,796
Hola Craig, vas a
manejar esto.

767
00:33:04,921 --> 00:33:05,421
Ven aquí.

768
00:33:05,547 --> 00:33:06,528
Simplemente camina hacia el sofá.

769
00:33:06,548 --> 00:33:07,048
Vamos.

770
00:33:07,090 --> 00:33:07,904
Siéntate, siéntate.

771
00:33:07,924 --> 00:33:08,424
Sentarse.

772
00:33:08,550 --> 00:33:09,864
¿Qué hago con ella?

773
00:33:09,884 --> 00:33:11,282
Solo... solo ponla
el sofá a su lado.

774
00:33:11,302 --> 00:33:11,803
DE ACUERDO.

775
00:33:11,804 --> 00:33:14,180
Cuida tu...

776
00:33:14,305 --> 00:33:16,599
No hagas nada estúpido.

777
00:33:34,409 --> 00:33:35,952
Está bien.

778
00:33:52,719 --> 00:33:53,575
¿Lo mantienes desbloqueado?

779
00:33:53,595 --> 00:33:55,555
¿Qué eres, jodidamente estúpido?

780
00:33:55,680 --> 00:33:56,723
Vamos, hermano.

781
00:33:56,848 --> 00:33:58,308
Vamos.

782
00:34:18,828 --> 00:34:20,413
Maldita polla.

783
00:34:20,538 --> 00:34:22,665
¿Por qué estás tardando tanto, Craig?

784
00:34:22,790 --> 00:34:24,375
Dame un segundo.

785
00:34:35,887 --> 00:34:36,387
Vamos.

786
00:34:36,512 --> 00:34:37,013
Lo tengo.

787
00:34:37,138 --> 00:34:37,952
¿Lo tienes todo?

788
00:34:37,972 --> 00:34:38,514
Sí, sí.

789
00:34:38,640 --> 00:34:39,140
Vamos.

790
00:34:39,182 --> 00:34:40,038
¿Cuánto había ahí?

791
00:34:40,058 --> 00:34:40,642
No sé.

792
00:34:40,767 --> 00:34:41,434
No lo conté.

793
00:34:41,559 --> 00:34:42,707
Vámonos de aquí.

794
00:34:42,727 --> 00:34:43,527
Está bien.

795
00:34:43,603 --> 00:34:44,103
Sí.

796
00:34:44,145 --> 00:34:45,001
¿Sabes qué, Colin?

797
00:34:45,021 --> 00:34:46,210
yo también voy a necesitar
esas llaves del auto.

798
00:34:46,230 --> 00:34:49,484
Creo que están en el estante
justo por ahí.

799
00:34:58,076 --> 00:34:59,786
Jodidamente genial.

800
00:34:59,911 --> 00:35:01,267
Tómate un maldito momento.

801
00:35:01,287 --> 00:35:04,540
Solo quiero decir esto
No fue idea mía.

802
00:35:04,666 --> 00:35:05,605
A él se le ocurrió la idea.

803
00:35:05,625 --> 00:35:07,273
Le dije que era una mala idea.

804
00:35:07,293 --> 00:35:07,794
Ciérralo.

805
00:35:07,919 --> 00:35:11,069
Relajémonos todos por un
Maldito momento, ¿de acuerdo?

806
00:35:11,089 --> 00:35:11,903
Hagamos una pausa.

807
00:35:11,923 --> 00:35:12,548
Sí.

808
00:35:12,674 --> 00:35:13,341
Retrocedamos.

809
00:35:13,466 --> 00:35:14,050
DE ACUERDO.

810
00:35:14,175 --> 00:35:14,717
¿Quieres?

811
00:35:14,842 --> 00:35:15,343
Sí.

812
00:35:15,385 --> 00:35:16,366
Oye, ¿qué tal si fingimos?

813
00:35:16,386 --> 00:35:17,700
¿Quieres fingir algo?

814
00:35:17,720 --> 00:35:18,576
Vamos... finjamos.

815
00:35:18,596 --> 00:35:19,911
Sois unos falsos matones.

816
00:35:19,931 --> 00:35:21,079
Sí, eso es todo.

817
00:35:21,099 --> 00:35:21,641
Bien, Vince.

818
00:35:21,766 --> 00:35:23,059
DE ACUERDO.

819
00:35:24,811 --> 00:35:29,982
Finjamos que esto
Los últimos 15 minutos no

820
00:35:30,108 --> 00:35:31,776
Incluso sucede, ¿de acuerdo?

821
00:35:31,901 --> 00:35:32,757
¿Qué quieres decir, amigo?

822
00:35:32,777 --> 00:35:33,716
Sólo intentamos robarte.

823
00:35:33,736 --> 00:35:35,426
Sí, eso fue realmente
jodidamente cojo.

824
00:35:35,446 --> 00:35:37,782
Eso fue realmente jodidamente estúpido.

825
00:35:37,907 --> 00:35:41,744
Muy bien, escucha, Violet y
No necesariamente he estado

826
00:35:41,869 --> 00:35:44,227
honesto con ustedes tampoco,
pero estamos dispuestos a dejar

827
00:35:44,247 --> 00:35:46,229
Lo pasado, pasado, ¿de acuerdo?

828
00:35:46,249 --> 00:35:46,749
DE ACUERDO.

829
00:35:46,750 --> 00:35:48,084
Lo pasado es pasado.

830
00:35:48,126 --> 00:35:49,732
No intentamos robarte.

831
00:35:49,752 --> 00:35:51,984
No solo sostuve un cuchillo
a tu garganta.

832
00:35:52,004 --> 00:35:52,588
Lo sé, Vince.

833
00:35:52,714 --> 00:35:54,966
Sólo dije jodidamente rebobinar.

834
00:35:55,091 --> 00:35:55,905
Eso no existe.

835
00:35:55,925 --> 00:35:56,906
El pasado... cállate la puta boca.

836
00:35:56,926 --> 00:35:58,282
El pasado es el pasado, ¿de acuerdo?

837
00:35:58,302 --> 00:35:59,721
Estamos en el presente.

838
00:35:59,846 --> 00:36:00,972
No existió.

839
00:36:01,097 --> 00:36:02,807
Empecemos de nuevo.

840
00:36:02,932 --> 00:36:04,183
Reiniciemos.

841
00:36:04,308 --> 00:36:05,601
Estoy bien con eso.

842
00:36:05,727 --> 00:36:08,062
¿Te parece bien?

843
00:36:08,187 --> 00:36:08,855
DE ACUERDO.

844
00:36:08,980 --> 00:36:10,837
Chicos, está bien, entonces estamos bien.

845
00:36:10,857 --> 00:36:11,941
Estamos bien.

846
00:36:12,066 --> 00:36:12,734
Empujemos al juego.

847
00:36:12,859 --> 00:36:14,090
no vas a llamar
¿La policía sobre nosotros?

848
00:36:14,110 --> 00:36:16,551
no voy a llamar al
malditos policías, cruz

849
00:36:16,571 --> 00:36:17,468
mi corazón, ¿vale?

850
00:36:17,488 --> 00:36:22,577
Entonces... ¿qué... qué
joder es esto?

851
00:36:22,702 --> 00:36:23,558
¿Qué carajo es esto?

852
00:36:23,578 --> 00:36:25,601
Este es el cumpleaños de Violet, chicos.

853
00:36:25,621 --> 00:36:26,728
¿Qué le voy a regalar a esta chica?

854
00:36:26,748 --> 00:36:28,958
Mírala, es una visión.

855
00:36:29,083 --> 00:36:29,751
Dios mío.

856
00:36:29,876 --> 00:36:30,898
Esa chica lo tiene todo.

857
00:36:30,918 --> 00:36:32,066
ella puede pero todo
ella quiere.

858
00:36:32,086 --> 00:36:33,317
Tienes que pensar afuera
la caja, muchachos.

859
00:36:33,337 --> 00:36:36,340
Entonces Violet y yo vinimos
arriba con esta idea

860
00:36:36,466 --> 00:36:37,321
para una noche increíble.

861
00:36:37,341 --> 00:36:39,407
Vas a encontrar un par de
perdedores, les pagas un montón

862
00:36:39,427 --> 00:36:43,598
de dinero, y te ríes tu
culos mientras humillan

863
00:36:43,723 --> 00:36:44,265
ellos mismos.

864
00:36:44,390 --> 00:36:45,246
Impresionante puta noche.

865
00:36:45,266 --> 00:36:45,850
Feliz cumpleaños.

866
00:36:45,975 --> 00:36:46,476
Detener.

867
00:36:46,517 --> 00:36:47,018
Vamos.

868
00:36:47,059 --> 00:36:47,874
¿Me estás tomando el pelo?

869
00:36:47,894 --> 00:36:48,750
Ustedes no son unos perdedores.

870
00:36:48,770 --> 00:36:49,625
Eres jodidamente increíble.

871
00:36:49,645 --> 00:36:50,668
Esta ha sido una noche, ¿verdad?

872
00:36:50,688 --> 00:36:51,711
Esto ha sido jodidamente asombroso.

873
00:36:51,731 --> 00:36:56,319
Esto es más... esto es más.
como un reality show.

874
00:36:56,444 --> 00:36:57,842
¿Qué reality show?

875
00:36:57,862 --> 00:37:01,115
Ya sabes, los programas de juegos
cuando engullen,

876
00:37:01,240 --> 00:37:02,784
como pollas de animales.

877
00:37:02,909 --> 00:37:03,765
Los obligan a hacer eso.

878
00:37:03,785 --> 00:37:06,267
O meter la cabeza en un balde
de serpientes o come insectos,

879
00:37:06,287 --> 00:37:07,518
Ya sabes, cosas así.

880
00:37:07,538 --> 00:37:09,248
Excepto que esto no es televisión.

881
00:37:09,373 --> 00:37:09,874
¿Bien?

882
00:37:09,916 --> 00:37:14,462
Eso y hay 250.000
dólares libres de impuestos.

883
00:37:16,923 --> 00:37:17,965
¿250.000 dólares?

884
00:37:18,090 --> 00:37:19,550
¿Qué?

885
00:37:20,760 --> 00:37:22,845
¿Este dinero es para nosotros?

886
00:37:22,970 --> 00:37:25,097
Sí, abajo.

887
00:37:25,223 --> 00:37:25,723
Yo soy-

888
00:37:25,765 --> 00:37:26,349
-Joder.

889
00:37:26,474 --> 00:37:26,974
Estoy abajo.

890
00:37:27,099 --> 00:37:27,683
Estoy caído, Colin.

891
00:37:27,809 --> 00:37:28,309
Estoy abajo.

892
00:37:28,434 --> 00:37:29,373
Quédate abajo, Vince.

893
00:37:29,393 --> 00:37:29,894
DE ACUERDO.

894
00:37:29,895 --> 00:37:31,187
DE ACUERDO.

895
00:37:31,312 --> 00:37:33,439
Está bien, hermano.

896
00:37:33,564 --> 00:37:35,107
Es genial.

897
00:37:37,527 --> 00:37:38,341
Tienes que ganarlo.

898
00:37:38,361 --> 00:37:40,071
Eso es... ya sabes.

899
00:37:42,448 --> 00:37:44,075
¿Sabes qué es gracioso?

900
00:37:44,200 --> 00:37:47,433
Este dinero que estaba en la caja fuerte.
Era para el puto juego.

901
00:37:47,453 --> 00:37:51,958
Y se lo íbamos a dar
tú y ustedes lo tomaron.

902
00:37:52,083 --> 00:37:53,817
¿Sabes cómo es eso?

903
00:37:55,169 --> 00:37:57,213
Hay una palabra para eso.

904
00:37:57,338 --> 00:37:57,839
¿Ironía?

905
00:37:57,964 --> 00:37:58,506
Gracias.

906
00:37:58,631 --> 00:38:00,029
Súper ironía es lo que es.

907
00:38:00,049 --> 00:38:01,072
Súper jodida ironía.

908
00:38:01,092 --> 00:38:03,261
¿Qué... qué tenemos que hacer?

909
00:38:03,386 --> 00:38:05,096
Lo que digamos.

910
00:38:05,221 --> 00:38:07,286
No lo eres... no lo eres

911
00:38:07,306 --> 00:38:10,101
¿Vas a llamar a la policía?

912
00:38:10,226 --> 00:38:11,627
¿Llamar a la policía?

913
00:38:11,727 --> 00:38:14,794
No, no voy a llamar al
malditos policías contigo.

914
00:38:14,897 --> 00:38:17,525
Y podemos irnos cuando sea
queremos?

915
00:38:17,650 --> 00:38:19,277
Me desanimaría.

916
00:38:20,987 --> 00:38:22,196
Realmente lo haría.

917
00:38:22,321 --> 00:38:24,115
Pero eres libre de irte.

918
00:38:24,240 --> 00:38:25,950
Eres libre de irte.

919
00:38:30,955 --> 00:38:32,748
No entenderías esto.

920
00:38:49,140 --> 00:38:50,558
DE ACUERDO.

921
00:38:50,975 --> 00:38:53,416
Pero déjame decirte esto, no
importa cuanto dinero hay en

922
00:38:53,436 --> 00:38:55,813
esa caja, no lo soy
chupandole la polla.

923
00:38:56,522 --> 00:39:01,569
No hay tipos follando con tipos o
soplándose unos a otros.

924
00:39:01,694 --> 00:39:02,194
No.

925
00:39:02,195 --> 00:39:04,302
solo tienes que hacer
lo que digamos.

926
00:39:04,322 --> 00:39:05,865
Eso no.

927
00:39:08,242 --> 00:39:09,042
Está bien.

928
00:39:09,076 --> 00:39:12,038
Entonces qué... qué... qué...
¿tengo que hacer?

929
00:39:12,163 --> 00:39:14,040
¡Está bien!

930
00:39:14,165 --> 00:39:16,250
Estamos de vuelta.

931
00:39:16,417 --> 00:39:17,351
Buena decisión.

932
00:39:17,376 --> 00:39:17,960
¿Qué tal esto?

933
00:39:18,085 --> 00:39:21,068
$500 a quien pueda sostener su
respira más tiempo.

934
00:39:21,088 --> 00:39:22,131
¿Eso es todo?

935
00:39:22,256 --> 00:39:23,382
Sí, estoy de acuerdo.

936
00:39:23,507 --> 00:39:24,307
Vamos.

937
00:39:25,092 --> 00:39:26,240
Ahí tienes.

938
00:39:26,260 --> 00:39:27,116
Sí.

939
00:39:27,136 --> 00:39:27,637
Estoy abajo.

940
00:39:27,762 --> 00:39:28,763
Soy un juego.

941
00:39:28,888 --> 00:39:30,161
¿Solo aguanto la respiración?

942
00:39:30,181 --> 00:39:32,850
Sí, más que él.

943
00:39:32,975 --> 00:39:33,476
DE ACUERDO.

944
00:39:33,476 --> 00:39:34,060
Yo voy primero.

945
00:39:34,185 --> 00:39:35,227
¿Me estás cronometrando?

946
00:39:35,353 --> 00:39:36,520
Está bien.

947
00:39:36,646 --> 00:39:37,730
Sí, ¿estás listo?

948
00:39:38,689 --> 00:39:39,190
Craig, hola.

949
00:39:39,315 --> 00:39:41,505
Dijiste que solo ibas
salir a tomar una copa.

950
00:39:41,525 --> 00:39:43,903
Son las 2:00 a.m.

951
00:39:44,028 --> 00:39:44,528
Lo sé.

952
00:39:44,570 --> 00:39:45,071
Lo lamento.

953
00:39:45,196 --> 00:39:47,323
Perdí la noción del tiempo.

954
00:39:47,448 --> 00:39:48,407
enrique y yo

955
00:39:49,034 --> 00:39:50,368
Hablé con Enrique.

956
00:39:52,995 --> 00:39:56,749
Entonces supongo que le dijo
usted lo que pasó.

957
00:39:56,874 --> 00:39:57,416
Bebé, mira.

958
00:39:57,541 --> 00:39:58,341
No estoy enojado.

959
00:39:58,376 --> 00:39:59,335
¿DE ACUERDO?

960
00:39:59,460 --> 00:40:01,087
Sólo vuelve a casa.

961
00:40:02,964 --> 00:40:06,425
Vuelve a casa y nosotros...
lo resolveremos.

962
00:40:09,637 --> 00:40:11,097
Craig.

963
00:40:12,807 --> 00:40:14,183
Estoy volviendo a casa.

964
00:40:14,308 --> 00:40:17,561
Sólo dame 45 minutos.

965
00:40:21,273 --> 00:40:22,149
Confía en mí.

966
00:40:22,274 --> 00:40:24,131
Craig, $300 para colgar
levanta el teléfono.

967
00:40:24,151 --> 00:40:24,735
¿Quién es ese?

968
00:40:24,860 --> 00:40:25,361
Escucha...

969
00:40:25,486 --> 00:40:26,834
Ahora son 200.

970
00:40:26,862 --> 00:40:27,927
Nena...

971
00:40:28,531 --> 00:40:31,242
Tenemos que pagar.

972
00:40:31,367 --> 00:40:32,501
Oh mierda, espera.

973
00:40:32,618 --> 00:40:33,911
Esperar.

974
00:40:34,036 --> 00:40:34,620
Ay dios mío.

975
00:40:34,745 --> 00:40:37,331
1:59, hijo de puta.

976
00:40:37,456 --> 00:40:37,957
Santa mierda.

977
00:40:38,082 --> 00:40:40,626
¿No has probado esto?

978
00:40:40,751 --> 00:40:41,565
¿Qué fue eso?

979
00:40:41,585 --> 00:40:42,692
¿Por qué simplemente le diste dinero?

980
00:40:42,712 --> 00:40:45,236
Le di $200 para colgar
encima de su esposa.

981
00:40:45,256 --> 00:40:45,923
Él lo hizo.

982
00:40:46,048 --> 00:40:47,341
$200?

983
00:40:47,466 --> 00:40:47,967
¿Qué?

984
00:40:48,009 --> 00:40:49,115
Sí, sí.

985
00:40:49,135 --> 00:40:50,199
Muy bien, ¿ahora me toca a mí?

986
00:40:50,219 --> 00:40:51,242
Tu turno, Craig.

987
00:40:51,262 --> 00:40:53,472
¿Estás listo?

988
00:40:53,597 --> 00:40:54,515
Sí.

989
00:40:54,640 --> 00:40:59,186
Tres, dos, uno, vamos.

990
00:40:59,311 --> 00:41:00,111
Eso es...

991
00:41:00,229 --> 00:41:00,896
eso no es justo.

992
00:41:01,022 --> 00:41:01,919
¿Qué no es justo?

993
00:41:01,939 --> 00:41:03,065
Tu das...

994
00:41:03,190 --> 00:41:05,526
Yo decido.

995
00:41:05,651 --> 00:41:07,633
Muy bien, ¿cuánto... cuánto?
¿Cuanto tiempo tuve?

996
00:41:07,653 --> 00:41:10,740
Estuviste un minuto, 58 segundos.

997
00:41:10,865 --> 00:41:12,283
DE ACUERDO.

998
00:41:16,788 --> 00:41:18,145
¿Cómo estás, amigo?

999
00:41:18,165 --> 00:41:19,582
¿Estás bien?

1000
00:41:19,707 --> 00:41:21,355
Ya sabes, en realidad
realmente comienza a

1001
00:41:21,375 --> 00:41:23,169
duele después de un minuto.

1002
00:41:25,129 --> 00:41:26,235
No, ¿sabes qué?

1003
00:41:26,255 --> 00:41:27,445
Creo que está a punto de estallar.

1004
00:41:27,465 --> 00:41:30,740
En realidad se ve mejor que
lo hiciste en ese momento.

1005
00:41:30,760 --> 00:41:34,055
Sí, creo que tiene
esto en la bolsa.

1006
00:41:34,180 --> 00:41:37,975
Vi este documental donde
chicos que bucean en busca de langostas

1007
00:41:38,100 --> 00:41:40,019
Pueden durar como cinco minutos.

1008
00:41:40,144 --> 00:41:40,644
¿Qué?

1009
00:41:40,686 --> 00:41:43,064
¿Eso no ayuda?

1010
00:41:43,189 --> 00:41:43,689
¿Qué?

1011
00:41:43,731 --> 00:41:47,359
Qué, es sólo un pequeño empujón.

1012
00:41:47,485 --> 00:41:50,029
¿Qué?

1013
00:41:50,154 --> 00:41:51,322
Oh, mierda, perra.

1014
00:41:51,447 --> 00:41:54,116
Él te alcanzará.

1015
00:41:54,241 --> 00:42:00,706
53, 54, 55...

1016
00:42:05,044 --> 00:42:06,629
¡oh mierda!

1017
00:42:08,756 --> 00:42:10,216
Joder, Vince.

1018
00:42:10,341 --> 00:42:10,841
Pagar.

1019
00:42:10,883 --> 00:42:12,593
Eso se puso complicado.

1020
00:42:12,718 --> 00:42:15,054
¿Hablas en serio?

1021
00:42:15,179 --> 00:42:15,679
¿Le pagas?

1022
00:42:15,805 --> 00:42:16,827
Simplemente hizo trampa.

1023
00:42:16,847 --> 00:42:18,432
No puse ninguna regla.

1024
00:42:18,557 --> 00:42:19,100
Relájate, hombre.

1025
00:42:19,225 --> 00:42:20,692
Sólo nos estamos divirtiendo.

1026
00:42:22,770 --> 00:42:23,938
¿Qué sigue?

1027
00:42:24,063 --> 00:42:25,856
Me gusta eso.

1028
00:42:25,981 --> 00:42:29,777
volvamos a salir
frente, ¿de acuerdo?

1029
00:42:34,156 --> 00:42:35,741
De esta manera.

1030
00:42:35,866 --> 00:42:38,202
Vayamos por aquí.

1031
00:42:46,502 --> 00:42:48,462
Mira eso.

1032
00:42:48,587 --> 00:42:50,548
¿Ves esa mierda?

1033
00:42:50,673 --> 00:42:51,632
Eso es una mierda.

1034
00:42:51,757 --> 00:42:53,030
Sí, eso es lo que dije.

1035
00:42:53,050 --> 00:42:53,551
Esa mierda.

1036
00:42:53,676 --> 00:42:55,324
Espera, tú... quieres que...

1037
00:42:55,344 --> 00:42:55,845
No.

1038
00:42:55,845 --> 00:42:56,345
¿Comerlo?

1039
00:42:56,387 --> 00:42:56,887
No.

1040
00:42:56,887 --> 00:42:57,388
No, no.

1041
00:42:57,429 --> 00:42:58,619
quiero que veas eso
mierda porque

1042
00:42:58,639 --> 00:42:59,495
es parte de la historia.

1043
00:42:59,515 --> 00:43:01,767
¿Ves esa casa de allí?

1044
00:43:01,892 --> 00:43:03,144
Sí.

1045
00:43:03,269 --> 00:43:05,543
esos pendejos siempre
deja que su perro se lleve

1046
00:43:05,563 --> 00:43:06,230
una mierda en mi césped.

1047
00:43:06,355 --> 00:43:07,962
El otro dia sali aqui
para hablar con el jardinero.

1048
00:43:07,982 --> 00:43:12,194
Me metí en un montón de mierda,
usando un par nuevo de

1049
00:43:12,319 --> 00:43:12,903
Oxfords de gamuza.

1050
00:43:13,028 --> 00:43:13,968
Estaba tan jodidamente enojado.

1051
00:43:13,988 --> 00:43:15,698
Estaban arruinados.

1052
00:43:18,617 --> 00:43:19,577
Bien, ¿entonces?

1053
00:43:19,702 --> 00:43:22,705
entonces quiero venganza
sobre los vecinos.

1054
00:43:22,830 --> 00:43:27,501
$800 a quien pueda sentarse
dentro de su casa.

1055
00:43:27,626 --> 00:43:30,212
Se requiere evidencia fotográfica.

1056
00:43:30,337 --> 00:43:31,255
Eso es una locura.

1057
00:43:31,380 --> 00:43:32,570
Muy bien, $1200.

1058
00:43:32,590 --> 00:43:34,341
Esa es mi oferta final.

1059
00:43:34,466 --> 00:43:36,177
Seguro.

1060
00:43:36,803 --> 00:43:38,387
Estoy dentro.

1061
00:43:38,512 --> 00:43:40,014
Me gusta.

1062
00:43:40,139 --> 00:43:41,599
Inadaptado.

1063
00:43:51,567 --> 00:43:52,901
Craig, tú... tú...

1064
00:43:52,985 --> 00:43:54,967
realmente no quieres
para hacer esto, ¿verdad?

1065
00:43:54,987 --> 00:43:57,678
No, no quiero cagar
en la casa de esta persona,

1066
00:43:57,698 --> 00:43:58,554
pero necesito el dinero.

1067
00:43:58,574 --> 00:43:59,555
Mi familia necesita el dinero.

1068
00:43:59,575 --> 00:44:01,682
Ya sabes, esto... esto... esto
es allanamiento de morada.

1069
00:44:01,702 --> 00:44:04,768
Eso es mínimo dos años.
frase, para que lo sepas.

1070
00:44:04,788 --> 00:44:05,873
Oye, tonto.

1071
00:44:05,998 --> 00:44:08,355
Simplemente los mantuvimos a punta de cuchillo,
y esto se siente un

1072
00:44:08,375 --> 00:44:09,565
Millones de veces más seguro.

1073
00:44:09,585 --> 00:44:12,463
No te echarás atrás, ¿verdad?

1074
00:44:12,588 --> 00:44:13,088
No.

1075
00:44:13,088 --> 00:44:13,589
No, no.

1076
00:44:13,631 --> 00:44:14,945
No voy a echarme atrás.

1077
00:44:14,965 --> 00:44:17,156
Gracias a ti y a tu mierda.
copia de seguridad y el hecho de que usted

1078
00:44:17,176 --> 00:44:20,284
Nunca busqué a Violet, esto
estúpido juego de mierda es el

1079
00:44:20,304 --> 00:44:21,952
única manera en que estoy consiguiendo
fuera de esta casa

1080
00:44:21,972 --> 00:44:22,786
con dinero real.

1081
00:44:22,806 --> 00:44:24,288
Así que no, no me echaré atrás.

1082
00:44:24,308 --> 00:44:25,726
Solo abraza a la chica.

1083
00:44:25,851 --> 00:44:27,041
Yo me encargo del resto.

1084
00:44:27,061 --> 00:44:29,251
Recuerdo que siendo tu
única instrucción para mí.

1085
00:44:29,271 --> 00:44:31,565
Ya me arrestaron antes, ¿vale?

1086
00:44:31,690 --> 00:44:33,624
He pasado por el sistema.

1087
00:44:33,651 --> 00:44:34,798
Sé que puedo manejarlo.

1088
00:44:34,818 --> 00:44:36,008
¿Tú, en cambio?

1089
00:44:36,028 --> 00:44:37,821
Eso es todo lo que digo.

1090
00:45:58,277 --> 00:45:59,903
Buena suerte, hombre.

1091
00:46:26,013 --> 00:46:27,639
Tu hijo de...

1092
00:46:34,313 --> 00:46:36,148
tu
tienes que... tienes que

1093
00:46:36,273 --> 00:46:38,150
empezar a escribir letras.

1094
00:46:38,275 --> 00:46:39,089
Realmente tienes que hacerlo.

1095
00:46:39,109 --> 00:46:41,383
Bien, entonces empieza a escribir un diario.
y luego convertirlo en

1096
00:46:41,403 --> 00:46:44,740
algo, ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

1097
00:46:48,702 --> 00:46:49,641
Oye, ahí está.

1098
00:46:49,661 --> 00:46:51,622
¿Tienes algo para mí?

1099
00:46:54,792 --> 00:46:56,877
No.

1100
00:46:57,002 --> 00:46:58,379
No, ¿en serio?

1101
00:46:58,504 --> 00:46:59,004
Ay dios mío.

1102
00:46:59,129 --> 00:46:59,985
Mira... lo lograste.

1103
00:47:00,005 --> 00:47:01,528
No puedo... cariño, tú
¿quieres ver esto?

1104
00:47:01,548 --> 00:47:02,716
Estoy bien.

1105
00:47:02,841 --> 00:47:05,636
¿Qué es eso?

1106
00:47:05,761 --> 00:47:06,804
¿Qué es eso?

1107
00:47:06,929 --> 00:47:07,868
Muy bien, ¿sabes qué?

1108
00:47:07,888 --> 00:47:10,954
80 Craig, sí, se cagó
en la casa de tu vecino.

1109
00:47:10,974 --> 00:47:11,642
Gran maldita cosa.

1110
00:47:11,767 --> 00:47:13,582
Este pequeño hijo de puta todavía
Voy a cagar en tu jardín.

1111
00:47:13,602 --> 00:47:16,897
¿Qué tal si me ocupo?
el problema real

1112
00:47:17,022 --> 00:47:20,025
permanentemente?

1113
00:47:20,150 --> 00:47:21,902
¿Cuanto por eso?

1114
00:47:22,027 --> 00:47:23,487
Cinco, ¿6.000 dólares?

1115
00:47:23,612 --> 00:47:26,698
¿Qué tal, nada?

1116
00:47:26,824 --> 00:47:30,160
¿Te queda bien esa cifra?

1117
00:47:30,285 --> 00:47:30,786
¿Qué?

1118
00:47:30,828 --> 00:47:33,519
no te voy a pagar para
matar a un perro indefenso.

1119
00:47:33,539 --> 00:47:34,081
Sí, pero...

1120
00:47:34,206 --> 00:47:36,397
¿Qué tipo de cumpleaños enfermo?
¿presente sería ese?

1121
00:47:36,417 --> 00:47:38,877
Es tu cumpleaños, Vince.

1122
00:47:39,002 --> 00:47:39,503
Entonces yo...

1123
00:47:39,545 --> 00:47:41,985
acabo de hacer todo eso
¿para... para nada?

1124
00:47:42,005 --> 00:47:43,028
Chica.

1125
00:47:43,048 --> 00:47:45,676
Eres lindo, ¿no?

1126
00:47:46,927 --> 00:47:49,680
Eso fue
Realmente no es jodidamente genial, ¿qué?

1127
00:47:49,805 --> 00:47:50,472
Acabas de hacerlo, hombre.

1128
00:47:50,597 --> 00:47:52,037
Realmente podrías haber jodido
Yo allá arriba.

1129
00:47:52,057 --> 00:47:54,164
tu maldito
me dio un puñetazo en el estómago

1130
00:47:54,184 --> 00:47:54,726
antes, hombre.

1131
00:47:54,852 --> 00:47:56,208
Estas jodidamente enojado
sobre mí ahí fuera.

1132
00:47:56,228 --> 00:47:57,209
Eso no es lo mismo.

1133
00:47:57,229 --> 00:47:58,252
¿Cómo que no es lo mismo?

1134
00:47:58,272 --> 00:47:58,856
Piénselo.

1135
00:47:58,981 --> 00:48:01,848
Consigue tu maldito dedo
Fuera de mi vista, hombre.

1136
00:48:09,116 --> 00:48:10,409
Vamos, chicos.

1137
00:48:10,534 --> 00:48:11,034
Suavizar.

1138
00:48:11,076 --> 00:48:12,975
se supone que es
una celebración.

1139
00:48:12,995 --> 00:48:14,476
¿Qué haremos a continuación?

1140
00:48:14,496 --> 00:48:16,582
Mantenerlo en movimiento, eso me gusta.

1141
00:48:16,707 --> 00:48:17,249
¿Qué tal...?

1142
00:48:17,374 --> 00:48:18,508
¿Dónde está mi dinero?

1143
00:48:18,625 --> 00:48:20,711
Oh, mierda.

1144
00:48:20,836 --> 00:48:22,296
Culpa mía.

1145
00:48:28,051 --> 00:48:33,432
100, 200, 300...

1146
00:48:33,557 --> 00:48:34,830
creo que todos lo sabemos
como termina esto.

1147
00:48:34,850 --> 00:48:37,651
¿Podemos simplemente avanzar rápido?
esta parte, por favor?

1148
00:48:45,611 --> 00:48:47,905
Como prometí.

1149
00:48:48,030 --> 00:48:49,990
¿Qué haremos a continuación?

1150
00:48:54,703 --> 00:48:55,287
Lo tengo.

1151
00:48:55,412 --> 00:49:01,084
$300 a quien pueda hacer
Primero, un vodka con tónica.

1152
00:49:01,210 --> 00:49:02,961
Tres, dos, uno, vamos.

1153
00:49:07,841 --> 00:49:10,677
un vodka
El tónico está a punto de llegar, señor.

1154
00:49:10,802 --> 00:49:14,389
Oye, ¿podrías pasarme uno?
de esas limas, hermano?

1155
00:49:17,267 --> 00:49:18,810
Está bien.

1156
00:49:27,611 --> 00:49:29,071
¿Estás bien?

1157
00:49:34,952 --> 00:49:36,703
Estás muy tenso.

1158
00:49:41,708 --> 00:49:44,002
Todos enrollados.

1159
00:49:44,127 --> 00:49:45,754
Tantos nudos.

1160
00:49:48,507 --> 00:49:52,094
Creo que te sentirías mejor
si me dejas follarte.

1161
00:49:56,056 --> 00:49:57,391
¿Qué?

1162
00:49:57,516 --> 00:49:58,747
¿Qué acaba de decir?

1163
00:49:58,767 --> 00:50:01,034
Todavía esperando eso
Bebe, Vince.

1164
00:50:04,314 --> 00:50:07,568
¿Te gustaría eso, Craig?

1165
00:50:07,693 --> 00:50:09,444
¿Te gustaría follarme?

1166
00:50:09,570 --> 00:50:11,989
¿Estás escuchando esto ahora mismo?

1167
00:50:12,114 --> 00:50:13,907
Sí, lo soy.

1168
00:50:15,784 --> 00:50:16,723
¿Qué te pasa, Craig?

1169
00:50:16,743 --> 00:50:19,621
¿Por qué no quieres
para follar a mi esposa?

1170
00:50:25,002 --> 00:50:25,899
Está buena, ¿no?

1171
00:50:25,919 --> 00:50:27,719
¿No quieres follártela?

1172
00:50:27,796 --> 00:50:30,632
¿No te importa?

1173
00:50:30,757 --> 00:50:32,259
¿Por qué lo haría?

1174
00:50:32,384 --> 00:50:33,302
Es genial.

1175
00:50:33,427 --> 00:50:35,117
Tenemos una relación abierta.

1176
00:50:35,137 --> 00:50:36,471
Sí, eso es...

1177
00:50:36,597 --> 00:50:39,182
Genial, pero mi esposa y yo no.

1178
00:50:39,308 --> 00:50:40,108
Entonces...

1179
00:50:40,142 --> 00:50:40,726
Oye, yo...

1180
00:50:40,851 --> 00:50:42,603
Te follaría, Violet.

1181
00:50:46,231 --> 00:50:48,692
¿Por favor, Craig?

1182
00:50:48,817 --> 00:50:49,484
Realmente quiero hacerlo.

1183
00:50:49,610 --> 00:50:53,614
Mira, eres encantadora.
ya sabes, mujer.

1184
00:50:53,739 --> 00:50:55,137
Me siento halagada, de verdad.

1185
00:50:55,157 --> 00:50:55,657
Pero yo...

1186
00:50:55,699 --> 00:50:57,100
Simplemente no puedo hacer eso.

1187
00:50:57,159 --> 00:50:57,826
Vamos, Craig.

1188
00:50:57,951 --> 00:50:58,619
Es su cumpleaños.

1189
00:50:58,744 --> 00:50:59,995
Chicos, estoy casado.

1190
00:51:00,120 --> 00:51:01,143
No va a suceder.

1191
00:51:01,163 --> 00:51:05,417
Bueno, ¿qué tal si pago?
¿Quieres follarla?

1192
00:51:05,542 --> 00:51:08,211
¿Estaría bien entonces?

1193
00:51:08,337 --> 00:51:08,962
¿Me pagó?

1194
00:51:09,087 --> 00:51:11,340
Sí, ¿qué tal 2.000 dólares?

1195
00:51:11,465 --> 00:51:14,301
Esto es un poco raro.
mierda, hombre.

1196
00:51:19,014 --> 00:51:21,148
No puedo creer que esté diciendo esto.

1197
00:51:22,100 --> 00:51:24,144
¿Qué tal 4.500?

1198
00:51:24,269 --> 00:51:26,355
¿Cómo suena ese número?

1199
00:51:26,480 --> 00:51:28,086
Cuando puse el dinero en el
cartera para... para... para

1200
00:51:28,106 --> 00:51:32,402
Golpeando a ese tipo, vi
el aviso de desalojo.

1201
00:51:32,527 --> 00:51:35,572
Perdón por leerlo,
pero mierda, quiero decir,

1202
00:51:35,697 --> 00:51:37,282
estaba ahí mismo.

1203
00:51:37,407 --> 00:51:39,701
Ay dios mío.

1204
00:51:39,826 --> 00:51:41,453
Por favor, Craig.

1205
00:51:57,219 --> 00:52:00,097
obviamente
el chico no quiere.

1206
00:52:00,222 --> 00:52:00,722
¿DE ACUERDO?

1207
00:52:00,723 --> 00:52:02,162
Quiero decir, cortar...
Dale un respiro.

1208
00:52:02,182 --> 00:52:03,622
Me la follaré gratis, tío.

1209
00:52:03,642 --> 00:52:04,768
Tranquilo, Vince.

1210
00:52:04,893 --> 00:52:05,707
No va a suceder.

1211
00:52:05,727 --> 00:52:06,625
Le gustan los tipos casados.

1212
00:52:06,645 --> 00:52:07,229
¿Qué puedo decir?

1213
00:52:07,354 --> 00:52:09,481
Eso es una puta mierda.

1214
00:52:15,195 --> 00:52:17,322
¿4.500 dólares?

1215
00:52:17,447 --> 00:52:19,366
Todo lo que.

1216
00:52:21,702 --> 00:52:22,327
Amo a mi esposa.

1217
00:52:22,452 --> 00:52:26,123
¿Por qué no lo pruebas, hombre?

1218
00:52:26,248 --> 00:52:28,417
Muéstrale.

1219
00:52:28,542 --> 00:52:30,627
Saca a tu familia de la calle.

1220
00:52:33,130 --> 00:52:35,215
Paga tu alquiler, Craig.

1221
00:52:45,100 --> 00:52:47,102
Esa mierda está caliente.

1222
00:53:27,809 --> 00:53:30,145
Voy a venir, carajo.

1223
00:53:30,270 --> 00:53:32,355
Yo también voy, cariño.

1224
00:53:32,481 --> 00:53:34,399
Ay dios mío.

1225
00:53:34,524 --> 00:53:35,525
Mierda.

1226
00:53:42,616 --> 00:53:46,453
Mierda.

1227
00:53:53,168 --> 00:53:54,628
Mierda.

1228
00:53:58,590 --> 00:54:00,300
¿Qué carajo?

1229
00:54:04,846 --> 00:54:06,107
Mierda.

1230
00:54:06,139 --> 00:54:07,766
Joder, cariño.

1231
00:54:24,574 --> 00:54:25,158
Bueno, joder, hombre.

1232
00:54:25,283 --> 00:54:27,182
Las cosas se ponen un poco pegajosas
Ahí, muchachos.

1233
00:54:27,202 --> 00:54:31,873
Tal vez tenga que irme
abajo y hacer una rápida

1234
00:54:31,998 --> 00:54:34,918
cambio de vestuario.

1235
00:54:39,130 --> 00:54:42,300
Mantendremos el juego.

1236
00:54:42,425 --> 00:54:44,219
Vuelvo en un instante, muchachos.

1237
00:54:55,564 --> 00:54:58,775
No te merecías eso.

1238
00:54:58,900 --> 00:55:00,735
Ni un poquito.

1239
00:55:07,284 --> 00:55:09,411
He terminado.

1240
00:55:09,536 --> 00:55:13,164
¿Qué quieres decir con hecho?

1241
00:55:13,290 --> 00:55:16,751
Me voy a casa.

1242
00:55:16,877 --> 00:55:17,677
Bien.

1243
00:55:17,794 --> 00:55:19,546
Me alegro de verte partir.

1244
00:55:27,178 --> 00:55:29,431
Mierda.

1245
00:55:37,856 --> 00:55:41,234
¿Nos vemos en cinco años, amigo?

1246
00:55:41,359 --> 00:55:43,153
No olvides escribir.

1247
00:56:05,050 --> 00:56:06,593
Muy bien, perras.

1248
00:56:06,718 --> 00:56:08,867
Estas listo para hacer
algo de dinero real?

1249
00:56:08,887 --> 00:56:09,387
Sí.

1250
00:56:09,512 --> 00:56:10,535
De eso estoy hablando.

1251
00:56:10,555 --> 00:56:11,536
¿Te gustaría eso?

1252
00:56:11,556 --> 00:56:12,223
¿Craig?

1253
00:56:12,349 --> 00:56:13,391
¿Dónde está Craig?

1254
00:56:13,516 --> 00:56:14,017
No.

1255
00:56:14,142 --> 00:56:15,685
Él hizo la paz.

1256
00:56:15,810 --> 00:56:16,311
Sí.

1257
00:56:16,353 --> 00:56:20,020
No, creo que engañar a su esposa.
realmente lo asustó.

1258
00:56:21,775 --> 00:56:23,485
¿Adónde va?

1259
00:57:09,114 --> 00:57:10,115
Se ha ido.

1260
00:57:10,240 --> 00:57:12,158
Bueno...

1261
00:57:12,283 --> 00:57:14,160
bueno, cual es el problema?

1262
00:57:14,285 --> 00:57:16,997
Quiero decir, todavía estoy aquí, ¿verdad?

1263
00:57:17,122 --> 00:57:19,332
Nosotros... podemos seguir adelante,
¿no podemos?

1264
00:57:19,499 --> 00:57:20,875
No.

1265
00:57:23,461 --> 00:57:27,632
Me siento un poco no amado
Ahora mismo, amigo.

1266
00:57:27,757 --> 00:57:28,758
No, no, no.

1267
00:57:28,883 --> 00:57:29,551
Eres el jefe, hermano.

1268
00:57:29,676 --> 00:57:33,343
Es solo que nosotros... nosotros... nosotros
Odio dividir la tripulación.

1269
00:57:33,388 --> 00:57:36,496
Ese tipo no ha sido parte de
la tripulación desde jodidamente alto

1270
00:57:36,516 --> 00:57:38,101
escuela, ¿vale?

1271
00:57:38,226 --> 00:57:41,479
Vamos, ¿sigamos con esto?

1272
00:57:41,604 --> 00:57:44,774
¿Qué quieres que haga a continuación?

1273
00:57:54,701 --> 00:57:56,286
Sígueme.

1274
00:58:03,460 --> 00:58:05,211
Córtate el meñique.

1275
00:58:09,591 --> 00:58:10,800
¿No es eso genial?

1276
00:58:10,925 --> 00:58:11,426
Vete a la mierda.

1277
00:58:11,551 --> 00:58:15,430
Hazlo o no lo hagas, no lo hace
importa para mí.

1278
00:58:15,555 --> 00:58:17,891
Es tu meñique.

1279
00:58:18,016 --> 00:58:20,685
Lo usas para nada.

1280
00:58:20,810 --> 00:58:22,562
¿Para qué es la plancha?

1281
00:58:22,687 --> 00:58:24,481
Cauterizar la herida.

1282
00:58:26,649 --> 00:58:28,234
¿Cuánto vale esto?

1283
00:58:28,359 --> 00:58:31,196
¿Cuánto cuesta?

1284
00:58:31,321 --> 00:58:32,572
Sí.

1285
00:58:32,697 --> 00:58:35,408
Cuánto, quiere saber.

1286
00:58:39,245 --> 00:58:42,457
Pensemos en ello.

1287
00:58:42,582 --> 00:58:44,125
Digamos...

1288
00:58:48,880 --> 00:58:51,714
$25,000.

1289
00:58:57,639 --> 00:59:01,184
¿25.000 dólares?

1290
00:59:01,309 --> 00:59:03,436
¿Para cortarme el meñique?

1291
00:59:10,652 --> 00:59:11,466
Está bien, lo haré.

1292
00:59:11,486 --> 00:59:11,986
¿En realidad?

1293
00:59:12,028 --> 00:59:13,279
Sí.

1294
00:59:16,407 --> 00:59:19,369
Eso es genial.

1295
00:59:19,494 --> 00:59:19,994
DE ACUERDO.

1296
00:59:19,995 --> 00:59:21,726
Sí, me cortaré el meñique.

1297
00:59:21,746 --> 00:59:22,247
Impresionante.

1298
00:59:22,372 --> 00:59:24,791
Por $25.000.

1299
00:59:24,874 --> 00:59:27,043
Lo haré por 23.

1300
00:59:29,587 --> 00:59:31,464
Oh, mierda.

1301
00:59:31,589 --> 00:59:32,757
¿Qué carajo?

1302
00:59:32,882 --> 00:59:34,634
¿Me estás jodiendo?

1303
00:59:36,427 --> 00:59:37,742
¿Dónde carajo has estado?

1304
00:59:37,762 --> 00:59:39,577
¿Qué eres, como un ninja?

1305
00:59:39,597 --> 00:59:43,268
me cortaré el meñique
descuento por $23,000.

1306
00:59:43,393 --> 00:59:45,208
¿Qué carajo pasa?
¿Contigo, Craig?

1307
00:59:45,228 --> 00:59:46,895
No lo entiendes, ¿verdad?

1308
00:59:46,980 --> 00:59:47,480
No.

1309
00:59:47,481 --> 00:59:49,045
Mira, ya tienes tu
dinero para alquilar, ¿de acuerdo?

1310
00:59:49,065 --> 00:59:51,109
Deja que alguien más tenga una oportunidad.

1311
00:59:51,234 --> 00:59:55,029
Que 4.500 me cuidan
problemas de desalojo, pero sólo

1312
00:59:55,155 --> 00:59:55,697
este mes.

1313
00:59:55,822 --> 00:59:56,886
¿Qué pasa el próximo mes?

1314
00:59:56,906 --> 00:59:58,638
Mi esposa y yo somos
ambos desempleados.

1315
00:59:58,658 --> 00:59:59,514
¿Cómo pago mi alquiler?

1316
00:59:59,534 --> 01:00:00,390
¿Cómo alimento a mi hijo?

1317
01:00:00,410 --> 01:00:03,538
23 mil dólares me dan algo...
algo de espacio para respirar.

1318
01:00:03,663 --> 01:00:07,333
Así que si tengo que cortarme el meñique
fuera por eso,

1319
01:00:07,458 --> 01:00:09,294
Joder, lo haré.

1320
01:00:09,419 --> 01:00:10,753
Así es, Craig.

1321
01:00:10,837 --> 01:00:12,819
Tienes que pensar en
el futuro.

1322
01:00:12,839 --> 01:00:13,339
Sí.

1323
01:00:13,381 --> 01:00:13,882
No, no.

1324
01:00:13,923 --> 01:00:15,738
Pero espera, espera... ¿qué?
sobre mi?

1325
01:00:15,758 --> 01:00:18,408
Cada vez que voy a trabajar,
Estoy así de cerca...

1326
01:00:18,428 --> 01:00:20,952
esta jodidamente cerca de estar
devuelto a la cárcel.

1327
01:00:20,972 --> 01:00:22,370
Y yo no hago eso
mucho dinero.

1328
01:00:22,390 --> 01:00:24,475
No por lo que hago.

1329
01:00:24,601 --> 01:00:26,207
Nadie te dijo que lo dejaras
fuera de la escuela secundaria.

1330
01:00:26,227 --> 01:00:29,419
Podrías haber hecho cualquier cosa
quisiste, pero no lo hiciste

1331
01:00:29,439 --> 01:00:30,253
quiero trabajar para ello.

1332
01:00:30,273 --> 01:00:33,443
Tu vida es exactamente
lo que lo hiciste.

1333
01:00:39,240 --> 01:00:40,783
Vete a la mierda.

1334
01:00:45,914 --> 01:00:49,959
Lo haré por 22.

1335
01:00:50,084 --> 01:00:51,502
21.

1336
01:00:55,131 --> 01:00:55,632
20.

1337
01:00:55,633 --> 01:01:00,720
Y si dices otra puta
palabra, te noquearé.

1338
01:01:00,845 --> 01:01:01,429
19.

1339
01:01:01,554 --> 01:01:05,934
Dije que cierres la puta boca.

1340
01:01:06,059 --> 01:01:07,477
18.

1341
01:01:16,736 --> 01:01:17,278
Muy bien.

1342
01:01:17,403 --> 01:01:19,906
$15,000.

1343
01:01:20,031 --> 01:01:22,283
¿Estás jodidamente loco, hombre?

1344
01:01:22,408 --> 01:01:25,536
Vas a cortar tu
¿Meñique por 15.000 dólares?

1345
01:01:25,662 --> 01:01:26,476
Eso es un dedo.

1346
01:01:26,496 --> 01:01:27,685
No es que se haya ido para siempre.

1347
01:01:27,705 --> 01:01:31,876
Incluso si me cuesta seis mil dólares
coserlo de nuevo, eso todavía es

1348
01:01:32,001 --> 01:01:34,484
9.000 dólares más que cuando
Me desperté esta mañana.

1349
01:01:34,504 --> 01:01:35,129
Está bien.

1350
01:01:35,255 --> 01:01:35,755
Bien, hombre.

1351
01:01:35,880 --> 01:01:37,695
Si quieres mutilar
usted mismo para

1352
01:01:37,715 --> 01:01:40,927
$15,000, adelante.

1353
01:01:41,052 --> 01:01:42,220
Está bien.

1354
01:01:42,345 --> 01:01:43,930
Vamos...

1355
01:01:44,055 --> 01:01:47,100
preparémoslo.

1356
01:01:47,225 --> 01:01:47,892
DE ACUERDO.

1357
01:01:48,017 --> 01:01:48,601
Éste, ¿verdad?

1358
01:01:48,726 --> 01:01:49,227
Esperar.

1359
01:01:49,352 --> 01:01:50,959
¿Podríamos hacer... porque
Yo uso eso...

1360
01:01:50,979 --> 01:01:51,479
Claro.

1361
01:01:51,521 --> 01:01:52,021
Sí.

1362
01:01:52,063 --> 01:01:52,605
Tu elección.

1363
01:01:52,730 --> 01:01:53,273
Gracias.

1364
01:01:53,398 --> 01:01:54,212
Eso es muy amable de tu parte.

1365
01:01:54,232 --> 01:01:54,816
Ahí tienes.

1366
01:01:54,941 --> 01:01:55,797
¿Te importaría hacer los honores?

1367
01:01:55,817 --> 01:01:57,417
Sería un placer para mí.

1368
01:01:57,777 --> 01:01:58,278
Tu...

1369
01:01:58,319 --> 01:01:59,842
¿No quieres hacerlo, Colin?

1370
01:01:59,862 --> 01:02:00,738
Lo siento, amigo.

1371
01:02:00,863 --> 01:02:02,407
Demasiado asqueroso.

1372
01:02:03,783 --> 01:02:05,583
Dejemos eso ahí.

1373
01:02:05,702 --> 01:02:06,202
¿DE ACUERDO?

1374
01:02:06,203 --> 01:02:07,892
Voy a contar hasta tres.

1375
01:02:07,912 --> 01:02:08,413
Uno...

1376
01:02:08,454 --> 01:02:09,310
Espera, espera, espera, espera.

1377
01:02:09,330 --> 01:02:09,914
Jesús Cristo.

1378
01:02:10,039 --> 01:02:10,540
Esperar.

1379
01:02:10,581 --> 01:02:11,915
Dale un segundo a un chico.

1380
01:02:14,085 --> 01:02:14,669
Bien, estoy listo.

1381
01:02:14,794 --> 01:02:15,753
¿Estás listo?

1382
01:02:15,878 --> 01:02:16,379
Uno.

1383
01:02:16,421 --> 01:02:17,588
No, no, no.

1384
01:02:17,714 --> 01:02:18,214
Aún no.

1385
01:02:18,256 --> 01:02:19,320
¿Estás listo?

1386
01:02:19,340 --> 01:02:21,509
Sí, estoy listo.

1387
01:02:21,634 --> 01:02:23,219
¿Estás listo?

1388
01:02:23,344 --> 01:02:26,452
¿Estás seguro de que no quieres?
hacer esto en lugar de él?

1389
01:02:26,472 --> 01:02:28,975
Lo siento, hermano.

1390
01:02:29,100 --> 01:02:29,600
DE ACUERDO.

1391
01:02:29,601 --> 01:02:33,187
Está bien, está bien, está bien.

1392
01:02:33,313 --> 01:02:34,113
Ir.

1393
01:02:34,230 --> 01:02:34,731
Uno...

1394
01:02:34,772 --> 01:02:35,273
Espera.

1395
01:02:35,315 --> 01:02:35,815
¿Qué?

1396
01:02:35,857 --> 01:02:38,985
tengo que comprobarlo para hacer
Seguro que la plancha está caliente.

1397
01:02:39,110 --> 01:02:39,610
DE ACUERDO.

1398
01:02:39,610 --> 01:02:40,111
Yo...

1399
01:02:40,112 --> 01:02:41,134
No quiero sangre por todas partes.

1400
01:02:41,154 --> 01:02:42,302
Jesús Cristo.

1401
01:02:42,322 --> 01:02:43,428
Estamos listos para partir.

1402
01:02:43,448 --> 01:02:43,865
DE ACUERDO.

1403
01:02:43,906 --> 01:02:46,492
Esta vez de verdad, ¿vale?

1404
01:02:46,617 --> 01:02:48,786
Sí.

1405
01:02:48,911 --> 01:02:50,496
Hazlo, Vince.

1406
01:02:50,621 --> 01:02:51,706
Uno, dos, tres.

1407
01:02:51,831 --> 01:02:52,645
Oh mierda, hermano.

1408
01:02:52,665 --> 01:02:55,084
No puedes burlarte de nosotros ahora.

1409
01:02:55,209 --> 01:02:56,607
Necesito algo para el dolor.

1410
01:02:56,627 --> 01:02:57,608
¿De qué estás hablando?

1411
01:02:57,628 --> 01:02:58,609
Ni siquiera lo ha hecho todavía.

1412
01:02:58,629 --> 01:02:59,130
No, no.

1413
01:02:59,172 --> 01:03:00,737
Algo que me quite el dolor,
para adormecerlo, para mantenerme

1414
01:03:00,757 --> 01:03:03,424
de sentir cualquier cosa
en primer lugar.

1415
01:03:03,468 --> 01:03:05,408
Todavía tienes esos
pastillas que te di?

1416
01:03:05,428 --> 01:03:06,846
Sí, uno de ellos.

1417
01:03:06,971 --> 01:03:07,472
En algún lugar.

1418
01:03:07,597 --> 01:03:08,870
Bueno, dámelo.

1419
01:03:08,890 --> 01:03:09,829
Lo aplastaré.

1420
01:03:09,849 --> 01:03:10,433
Puedes criticarlo.

1421
01:03:10,558 --> 01:03:11,622
No sentirás nada.

1422
01:03:11,642 --> 01:03:12,915
Está aquí en alguna parte.

1423
01:03:12,935 --> 01:03:15,355
Esperar.

1424
01:03:15,480 --> 01:03:16,814
Ahí está.

1425
01:03:16,939 --> 01:03:17,440
Está hecho.

1426
01:03:17,565 --> 01:03:19,776
Y espero que duela.

1427
01:03:19,901 --> 01:03:21,527
Oh, mierda.

1428
01:03:21,652 --> 01:03:22,278
Mierda.

1429
01:03:22,403 --> 01:03:24,030
¿Estás bien, Craig?

1430
01:03:44,884 --> 01:03:45,385
Déjalo ir.

1431
01:03:45,426 --> 01:03:46,866
Simplemente suelta tu brazo.

1432
01:03:46,886 --> 01:03:47,387
Aquí.

1433
01:03:47,428 --> 01:03:48,012
Joder aquí.

1434
01:03:48,137 --> 01:03:48,993
Vamos, allá vamos.

1435
01:03:49,013 --> 01:03:50,973
Ve, ve, ve, ve, ve.

1436
01:03:51,099 --> 01:03:51,599
Consíguelo.

1437
01:03:51,641 --> 01:03:52,141
Consíguelo.

1438
01:03:52,183 --> 01:03:52,683
Consíguelo.

1439
01:03:52,725 --> 01:03:53,267
Consíguelo.

1440
01:03:53,393 --> 01:03:53,893
Mierda.

1441
01:03:53,935 --> 01:03:54,874
¿Qué estás esperando?

1442
01:03:54,894 --> 01:03:57,230
Todavía está jodidamente adherido.

1443
01:03:57,355 --> 01:03:57,939
Todo el camino.

1444
01:03:58,064 --> 01:04:00,149
Ese es el maldito trato, hermano.

1445
01:04:00,274 --> 01:04:01,714
¿Estás bromeando?

1446
01:04:01,734 --> 01:04:04,028
Coge el cuchillo.

1447
01:04:04,153 --> 01:04:05,738
A la mierda eso.

1448
01:04:07,198 --> 01:04:08,658
Mierda.

1449
01:04:13,830 --> 01:04:16,249
Joder, sí, hijo de puta.

1450
01:04:18,209 --> 01:04:19,877
Sí, hijo de puta.

1451
01:04:20,002 --> 01:04:23,631
Sí, hijo de puta.

1452
01:04:23,756 --> 01:04:26,217
Joder, sí, hijo de puta.

1453
01:04:46,195 --> 01:04:47,196
Joder, amigo.

1454
01:04:47,321 --> 01:04:48,739
Joder, lo hiciste.

1455
01:04:48,865 --> 01:04:52,160
¿Cómo se siente estar
¿15.000 dólares más rico?

1456
01:04:52,285 --> 01:04:55,788
Hazme un favor.

1457
01:04:55,913 --> 01:04:58,749
Déjame verlo.

1458
01:04:58,875 --> 01:05:01,210
Quiero ver el dinero.

1459
01:05:01,335 --> 01:05:03,212
Joder, eso no es un favor.

1460
01:05:03,337 --> 01:05:05,089
Te lo ganaste, hombre.

1461
01:05:09,927 --> 01:05:11,387
Joder, sí.

1462
01:05:11,512 --> 01:05:12,013
Aquí.

1463
01:05:12,054 --> 01:05:12,854
Joder, sí.

1464
01:05:12,889 --> 01:05:13,890
Joder, sí.

1465
01:05:14,015 --> 01:05:19,061
Cinco, diez, 15.000 dólares, hijo de puta.

1466
01:05:19,187 --> 01:05:20,188
Mierda.

1467
01:05:20,313 --> 01:05:22,857
Eso es jodidamente genial.

1468
01:05:22,982 --> 01:05:24,984
Bien, hermano.

1469
01:05:25,109 --> 01:05:26,569
Sí.

1470
01:05:40,208 --> 01:05:42,251
¿Qué es ese sonido?

1471
01:05:43,753 --> 01:05:46,714
Allí estaba otra vez.

1472
01:05:48,299 --> 01:05:50,343
Creo que lo acabo de escuchar.

1473
01:05:50,468 --> 01:05:50,968
Bien.

1474
01:05:51,010 --> 01:05:53,284
Pensé que iba
jodidamente loco.

1475
01:05:53,304 --> 01:05:54,971
No, lo escuché esa vez.

1476
01:05:55,014 --> 01:05:58,142
creo que es
viniendo de aquí.

1477
01:06:03,814 --> 01:06:10,696
Chicos, ¿saben dónde?
mi dedo es?

1478
01:06:11,781 --> 01:06:13,282
¿Qué ocurre?

1479
01:06:13,407 --> 01:06:15,409
El perro está muerto.

1480
01:06:15,535 --> 01:06:17,036
¿Qué carajo?

1481
01:06:17,161 --> 01:06:17,787
¿Qué...?

1482
01:06:17,912 --> 01:06:19,622
¿Cómo pasó eso?

1483
01:06:23,125 --> 01:06:25,461
No.

1484
01:06:25,586 --> 01:06:26,400
¿Qué carajo?

1485
01:06:26,420 --> 01:06:29,590
Se atragantó con el dedo de Craig.

1486
01:06:35,638 --> 01:06:37,787
Está bien, tomaré
cuidado de esto.

1487
01:06:37,807 --> 01:06:39,433
Ve a ver cómo está.

1488
01:06:46,440 --> 01:06:47,900
Mierda.

1489
01:06:51,028 --> 01:06:53,281
Eso es jodidamente raro.

1490
01:07:02,915 --> 01:07:07,837
Buena suerte volviendo a adjuntar eso.
juguete de la tripulación ahora?

1491
01:07:07,962 --> 01:07:11,757
Eres una verdadera pieza de
mierda, ¿lo sabías?

1492
01:07:15,845 --> 01:07:17,305
Sí.

1493
01:07:18,014 --> 01:07:21,684
Al menos no robé 25.000 dólares.
de mi amigo.

1494
01:07:21,809 --> 01:07:26,355
Necesito ese dinero para mi familia.

1495
01:07:28,482 --> 01:07:32,320
Simplemente lo arruinarías
prostitutas y drogas.

1496
01:07:32,445 --> 01:07:33,571
Te conozco.

1497
01:07:33,696 --> 01:07:35,303
Sí, yo también te conozco, Craig.

1498
01:07:35,323 --> 01:07:38,993
Ya no soy esa persona.

1499
01:07:39,118 --> 01:07:40,911
Tengo responsabilidades.

1500
01:07:41,037 --> 01:07:42,018
Tengo una vida que vivir.

1501
01:07:42,038 --> 01:07:47,543
No tienes nada que hacer pero
desperdiciar el oxígeno del mundo.

1502
01:07:47,668 --> 01:07:49,795
Eres un maldito perdedor.

1503
01:07:49,920 --> 01:07:53,716
¿Lo sabías, Vince?

1504
01:07:53,841 --> 01:07:54,342
No.

1505
01:07:54,343 --> 01:07:56,427
Sí, lo hago.

1506
01:07:56,552 --> 01:07:58,304
Sé que soy un perdedor.

1507
01:08:00,765 --> 01:08:02,767
Mira, siempre lo he sabido.

1508
01:08:02,892 --> 01:08:06,187
Pero tú, realmente te sorprendiste
Yo, Craig.

1509
01:08:06,312 --> 01:08:09,446
Verás, porque tenías
padres que te amaban.

1510
01:08:09,482 --> 01:08:11,776
Y te cuidaron.

1511
01:08:11,901 --> 01:08:16,822
Te enviaron a la universidad y
Te conseguí una educación.

1512
01:08:16,947 --> 01:08:19,533
Pero mira cómo estás jodidamente
resultó.

1513
01:08:19,659 --> 01:08:21,474
Quiero decir, obviamente no lo hiciste
hazlo como escritor.

1514
01:08:21,494 --> 01:08:25,331
Quiero decir, diablos, ni siquiera puedes
mantener un trabajo cambiando aceite en un

1515
01:08:25,456 --> 01:08:27,124
maldita tienda de autos.

1516
01:08:27,958 --> 01:08:33,381
Tenías que follarte a otra mujer.
y mutilarte solo para

1517
01:08:33,506 --> 01:08:35,446
Mantenga a su familia alejada de la calle.

1518
01:08:35,466 --> 01:08:36,008
Entonces, ¿quién es...?

1519
01:08:36,133 --> 01:08:38,969
¿Quién es el mayor perdedor?

1520
01:08:47,937 --> 01:08:49,855
Ustedes todavía están aquí.

1521
01:08:49,980 --> 01:08:51,524
Joder, eso huele bien.

1522
01:08:51,649 --> 01:08:52,316
¿No es así?

1523
01:08:52,441 --> 01:08:52,942
Sí.

1524
01:08:52,983 --> 01:08:53,567
¿Tienes hambre?

1525
01:08:53,693 --> 01:08:54,276
Podría comer.

1526
01:08:54,402 --> 01:08:56,278
Entonces hagámoslo.

1527
01:08:56,404 --> 01:08:56,904
Únase a mí.

1528
01:08:56,946 --> 01:08:59,824
Ganemos sustento, ¿vale?

1529
01:09:01,492 --> 01:09:05,454
¿Sabes qué, cariño?
botella que hemos estado guardando.

1530
01:09:10,751 --> 01:09:14,755
este plato en particular
combina bien con un

1531
01:09:14,880 --> 01:09:18,759
Botella de tequila de 10.000 dólares.

1532
01:09:18,884 --> 01:09:21,721
Asuckamadee, Pancho Villa.

1533
01:09:24,306 --> 01:09:27,893
¿Qué carajo?

1534
01:09:28,018 --> 01:09:29,478
¿Qué?

1535
01:09:31,939 --> 01:09:33,190
No.

1536
01:09:33,315 --> 01:09:33,816
No.

1537
01:09:33,858 --> 01:09:37,236
Hace momentos estabas delirando
sobre el olor.

1538
01:09:37,361 --> 01:09:39,196
¿Por qué... por qué tú...?

1539
01:09:39,321 --> 01:09:40,281
¿Hacerlo?

1540
01:09:40,406 --> 01:09:41,679
Entonces podrías comerlo, obviamente.

1541
01:09:41,699 --> 01:09:44,869
Sí, pero pensé que
Los chicos eran gente de perros.

1542
01:09:44,994 --> 01:09:45,494
No, no.

1543
01:09:45,536 --> 01:09:47,184
simplemente no quiero matar
un animal indefenso.

1544
01:09:47,204 --> 01:09:49,395
Pero quiero decir, ya es
muerto, entonces...

1545
01:09:49,415 --> 01:09:51,147
No sois vegetarianos, ¿verdad?

1546
01:09:51,167 --> 01:09:51,709
Ay dios mío.

1547
01:09:51,834 --> 01:09:52,773
Creo que acabo de convertirme en uno.

1548
01:09:52,793 --> 01:09:55,588
Sabe a pollo, de verdad.

1549
01:09:55,713 --> 01:09:56,902
Pero no es un pollo.

1550
01:09:56,922 --> 01:09:57,757
Es un perro.

1551
01:09:57,882 --> 01:09:59,196
No seas tan limitado, hermano.

1552
01:09:59,216 --> 01:10:01,907
He visto perro en los menús.
en todo el mundo.

1553
01:10:01,927 --> 01:10:03,304
Necesitas salir.

1554
01:10:03,429 --> 01:10:05,264
¿Es incluso seguro comerlo?

1555
01:10:05,389 --> 01:10:05,890
Sí.

1556
01:10:05,931 --> 01:10:08,956
Cocinado hasta el final,
temperatura interna de 165.

1557
01:10:08,976 --> 01:10:11,729
Tengo un termómetro para carne.

1558
01:10:11,854 --> 01:10:15,065
¿Cuál es entonces la oferta?

1559
01:10:15,984 --> 01:10:20,217
$50,000 a quien termine
su porción primero.

1560
01:10:25,242 --> 01:10:26,410
$50,000.

1561
01:10:26,535 --> 01:10:30,664
Probablemente sea más que tú
los chicos ganan en un año, ¿verdad?

1562
01:10:30,790 --> 01:10:31,999
Piensa en eso.

1563
01:10:32,124 --> 01:10:34,210
Quita muchas preocupaciones.

1564
01:10:34,335 --> 01:10:35,503
Se pagan las facturas.

1565
01:10:35,628 --> 01:10:39,423
tienes tiempo para hacer
cosas que querías.

1566
01:10:47,848 --> 01:10:49,079
Es un juego mental, muchachos.

1567
01:10:49,099 --> 01:10:50,893
Es fácil pasar.

1568
01:10:54,021 --> 01:10:54,835
Está bien, a la mierda.

1569
01:10:54,855 --> 01:10:57,358
Sí, estoy dentro.

1570
01:10:57,483 --> 01:10:59,527
Aquí está tu...

1571
01:10:59,652 --> 01:11:00,591
Estoy dentro.

1572
01:11:00,611 --> 01:11:01,111
Estoy dentro.

1573
01:11:01,153 --> 01:11:01,654
Estoy dentro.

1574
01:11:01,695 --> 01:11:02,196
Estoy dentro.

1575
01:11:02,238 --> 01:11:03,948
Bonito.

1576
01:11:04,073 --> 01:11:04,615
Espera, espera.

1577
01:11:04,740 --> 01:11:05,241
Esperar.

1578
01:11:05,282 --> 01:11:06,700
No confío en él.

1579
01:11:10,621 --> 01:11:16,043
El primero en terminar, 50 de los grandes.

1580
01:11:18,254 --> 01:11:20,422
¿Qué está pasando, chicos?

1581
01:11:20,548 --> 01:11:22,424
¿Qué estás esperando?

1582
01:11:28,681 --> 01:11:30,224
Comamos.

1583
01:12:10,639 --> 01:12:11,515
He terminado.

1584
01:12:11,640 --> 01:12:13,100
Hecho.

1585
01:12:15,311 --> 01:12:17,104
Mierda, eso estuvo cerca.

1586
01:12:17,229 --> 01:12:17,730
¿Violeta?

1587
01:12:17,771 --> 01:12:18,627
No.

1588
01:12:18,647 --> 01:12:19,189
No, no, no.

1589
01:12:19,315 --> 01:12:19,899
Claramente gané.

1590
01:12:20,024 --> 01:12:20,900
Mirar.

1591
01:12:21,025 --> 01:12:21,964
Abre la boca.

1592
01:12:21,984 --> 01:12:22,526
Abre la boca.

1593
01:12:22,651 --> 01:12:23,611
Está abierto.

1594
01:12:26,697 --> 01:12:29,033
Mierda.

1595
01:12:29,158 --> 01:12:33,954
Chicos, eso fue un empate.

1596
01:12:34,079 --> 01:12:35,789
¿Qué?

1597
01:12:35,915 --> 01:12:38,918
Necesitamos un desempate.

1598
01:12:44,590 --> 01:12:46,175
Gran idea.

1599
01:12:49,036 --> 01:12:50,672
supongo

1600
01:12:52,993 --> 01:12:55,662
Quien le coma el dedo a Craig...

1601
01:12:56,682 --> 01:12:58,718
obtiene el dinero.

1602
01:13:02,858 --> 01:13:03,359
No.

1603
01:13:03,359 --> 01:13:04,159
No, no.

1604
01:13:15,704 --> 01:13:17,873
¿Llorando como un hijo de puta?

1605
01:13:53,492 --> 01:13:55,995
Eso todavía cuenta, ¿verdad?

1606
01:13:56,120 --> 01:13:58,163
Cuenta, Craig.

1607
01:13:58,288 --> 01:14:00,582
Eres el ganador.

1608
01:14:00,708 --> 01:14:04,128
Lo hice.

1609
01:14:06,422 --> 01:14:10,342
50.000 putos dólares.

1610
01:14:26,775 --> 01:14:30,279
Eres jodidamente débil, Craig.

1611
01:14:30,404 --> 01:14:32,031
Siempre lo fuiste.

1612
01:14:38,162 --> 01:14:41,373
Vamos a darte un poco de aire.

1613
01:14:41,457 --> 01:14:43,042
Ahí vamos.

1614
01:15:09,359 --> 01:15:10,819
Mierda.

1615
01:15:10,944 --> 01:15:13,072
¿Sabes qué? Que se joda, hombre.

1616
01:15:13,197 --> 01:15:18,827
Ya sabes, él solía conseguir su
Golpe de culo, su puto culo.

1617
01:15:18,952 --> 01:15:21,121
entregado a él, todo el tiempo.

1618
01:15:21,246 --> 01:15:23,415
¿Y ante quién vendría llorando?

1619
01:15:23,540 --> 01:15:24,340
<i>Para mí.</i>

1620
01:15:24,458 --> 01:15:27,024
Para mí, y siempre lo haría
darle la espalda.

1621
01:15:27,044 --> 01:15:30,047
Siempre te cuidé.

1622
01:15:30,172 --> 01:15:34,093
¿Y cómo jode?
pagarme?

1623
01:15:34,218 --> 01:15:37,012
Al pensar que está jodiendo
mejor que yo.

1624
01:15:38,430 --> 01:15:41,371
Ya sabes, él piensa que está jodiendo.
merece ese dinero.

1625
01:15:41,391 --> 01:15:43,560
No se merece una mierda...

1626
01:15:43,685 --> 01:15:45,854
Ni un puto centavo.

1627
01:15:51,276 --> 01:15:53,237
Joder, hombre.

1628
01:15:53,362 --> 01:15:55,823
Casi lo mato.

1629
01:15:58,742 --> 01:16:00,536
¿Por qué no lo haces?

1630
01:16:09,461 --> 01:16:12,673
Hazlo.

1631
01:16:12,798 --> 01:16:15,843
$250.000.

1632
01:16:15,968 --> 01:16:19,763
yo me ocuparé de
el resto.

1633
01:16:19,888 --> 01:16:23,559
Esta es tu oportunidad, Vince.

1634
01:16:23,684 --> 01:16:26,270
Nuevo comienzo.

1635
01:16:26,395 --> 01:16:28,522
Viviendo la vida que deseas.

1636
01:16:40,242 --> 01:16:42,511
¿250.000 dólares?

1637
01:16:54,965 --> 01:16:57,718
Quieres jugar con nosotros
¿Una presentación de diapositivas, cariño?

1638
01:16:57,843 --> 01:17:02,556
Ella hizo esto para nuestro
La boda es jodidamente mortal.

1639
01:17:05,684 --> 01:17:08,520
Craig, ¿quieres una cerveza o algo así?

1640
01:17:08,645 --> 01:17:11,148
¿una bolsa de hielo de algo?

1641
01:17:11,273 --> 01:17:13,817
Taxi.

1642
01:17:13,942 --> 01:17:15,174
Joder, ¿sabes qué?

1643
01:17:15,194 --> 01:17:15,777
Tienes razón.

1644
01:17:15,903 --> 01:17:17,362
Es jodidamente tarde.

1645
01:17:17,487 --> 01:17:19,656
Corta temprano.

1646
01:17:19,781 --> 01:17:23,076
Sabes, me siento
un poco brunch.

1647
01:17:23,202 --> 01:17:24,953
¿Les gusta eso?

1648
01:17:27,789 --> 01:17:28,290
Sí.

1649
01:17:28,332 --> 01:17:30,063
Podría golpear como 100 sangrientos.

1650
01:17:30,083 --> 01:17:30,751
María está ahora mismo.

1651
01:17:30,876 --> 01:17:35,631
Hola colin,
¿Puedes llamar un taxi por mí?

1652
01:17:35,756 --> 01:17:36,965
Claro, hombre.

1653
01:17:37,090 --> 01:17:39,760
Pero lo estoy pagando.

1654
01:17:39,885 --> 01:17:43,180
Porque soy un buen anfitrión.

1655
01:17:43,305 --> 01:17:44,848
Tengo un chico...

1656
01:17:44,973 --> 01:17:46,558
aquí vamos.

1657
01:17:50,187 --> 01:17:51,021
Ahí vamos.

1658
01:17:55,567 --> 01:17:57,277
El disparo del reencuentro.

1659
01:17:57,402 --> 01:17:58,904
Colin.

1660
01:17:59,029 --> 01:17:59,885
Sí.

1661
01:17:59,905 --> 01:18:01,490
Está bien, está bien, está bien.

1662
01:18:08,997 --> 01:18:10,832
Hola, ¿es esta Central Cab?

1663
01:18:10,958 --> 01:18:13,293
Sí, para recoger.

1664
01:18:13,418 --> 01:18:16,964
La dirección es 1231 Waverly.

1665
01:18:17,089 --> 01:18:17,589
Craig.

1666
01:18:17,714 --> 01:18:20,842
Adelante, consigue tus 50.000.

1667
01:18:20,968 --> 01:18:21,969
Confío en ti.

1668
01:18:22,094 --> 01:18:23,428
Cuéntalo.

1669
01:18:23,553 --> 01:18:25,681
No, estaba hablando con un amigo.

1670
01:18:25,706 --> 01:18:27,612
Muy bien, 20 minutos.

1671
01:18:35,933 --> 01:18:37,537
Oh, mierda, Vince.

1672
01:18:38,277 --> 01:18:40,779
Esta mierda fue muy divertida.

1673
01:19:45,218 --> 01:19:48,805
Craig, consigamos el
Vete a la mierda de aquí.

1674
01:20:38,522 --> 01:20:40,315
Eso fue desalentador.

1675
01:20:44,194 --> 01:20:46,029
Eso fue desalentador.

1676
01:21:16,601 --> 01:21:17,769
Ey.

1677
01:21:17,894 --> 01:21:19,855
Sabes que...

1678
01:21:19,980 --> 01:21:22,180
ese servicio de limpieza
¿hablamos de?

1679
01:21:26,194 --> 01:21:28,196
Sí, lo necesito ahora.

1680
01:21:58,977 --> 01:22:01,577
ha sido una buena fiesta
contigo, Craig.

1681
01:22:27,172 --> 01:22:28,965
Buena decisión para tu chico.

1682
01:22:31,426 --> 01:22:35,055
Pensé que mi chico era
Lo terminaré.

1683
01:24:10,984 --> 01:24:14,988
Está bien.