0
00:00:00,000 --> 00:01:19,000
เข้ารหัสโดย อรุณ สุดีสาร

1
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
สนามกีฬาแห่งชาติกรุงนิวเดลี..
สนามกีฬาเต็มไปด้วยปีก

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
เหลือเวลาอีกเพียง 2 นาทีในการ
ฮอกกี้ชายชิงแชมป์โลก..

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
อินเดียตามหลังปากีสถานอยู่หนึ่งประตู

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
วีเจย์ ปล่อยมันไปนี่!

5
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
กัปตันทีมชาวอินเดีย กาบีร์ ข่าน ทีมชาติเอเชีย
ศูนย์หน้าที่ดีที่สุดที่ผลักดันทีมของเขา

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
มาเลย! มาเร็ว!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
ใจจดใจจ่อในหมู่ผู้ชม

8
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
ความตึงเครียดบนใบหน้า
ของเจ้าหน้าที่..

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
เช่นเดียวกับทุกแมตช์ lndia-ปากีสถาน

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
นัดนี้มีความหมายมาก
มากกว่าตัวเกมเอง

11
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
ตอนนี้แค่ 1 นาทีครึ่งเท่านั้น

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
และอินเดียจะต้องทำ
ต่อสู้อย่างรวดเร็วเพื่อช่วยตัวเอง

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
บอลกับปากีสถาน
กองหลังวาซีม..สกู๊ป!

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
แต่อุตตม ซิงห์ กองหลังชาวอินเดียนแดง
แย่งชิงมันไป.. lndia กำลังถูกโจมตี!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
และจังหวะจุดโทษสำหรับอินเดีย..

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
ลมหายใจแห่งชีวิต
พวกเขาต้องการอย่างยิ่ง..

17
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
แต่ใครจะเป็นคนรับจังหวะนี้..

18
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
บอล! ลูกบอล!

19
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
ไซนี่ได้บอลแต่กัปตัน
กาบีร์กำลังตีจังหวะเอง..

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
บางทีอาจเป็นการตัดสินใจที่ดี

21
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
ผู้เล่นที่ดีที่สุดของอินเดีย
คือความหวังสุดท้าย..

22
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
โค้ช นี่คือทีมเดียวกันหรือเปล่า
ที่เอาชนะปากีสถานเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

23
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
ไม่มีความคิดเห็น

24
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
ไม่คิดว่าของเรา.
ทีมมันง่ายเกินไปเหรอ?

25
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
กรุณาอย่าแสดงความคิดเห็น

26
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
เฮ้ ดูสิ นั่นมันกาบีร์!
- กาบีร์!

27
00:04:57,500 --> 00:04:59,790
เขาอยู่ที่นี่!
- กาบีร์.. กาบีร์.. กาบีร์

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
คุณมีอะไรจะพูดไหม
เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายเช่นนี้เหรอ?

29
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
คุณเชื่อจริงๆ.
ผลงานของปากีสถานดีขึ้นเหรอ?

30
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
อาจจะ. - ทำไมคุณถึงรับ
จุดโทษด้วยตัวเองเหรอ?

31
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
ฉันทำผิดพลาด

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
มีข่าวลือว่าชาวปากีสถาน
ผู้เล่นคือเพื่อนที่ดีของคุณ..

33
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
แสดงความยินดีกับพวกเขาหลังจบแมตช์..

34
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
ขอโทษนะ!

35
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
คนว่า..
มีข่าวลือว่าคุณ..

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
หรือคนอื่นในทีม ldian
นัดนี้จงใจโยนเหรอ?

37
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
ขออนุญาต!

38
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
คุณคิดว่าเราแพ้.
เพราะมีคนขายหมด?

39
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
อะไร! คุณพูดอะไร?

40
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
กาบีร์ข่านมี
มีคนขายทีมของพวกเขาหมดเหรอ?

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
ขายหมดแล้ว! คุณชิ้นส่วนของ..

42
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
กล้าดียังไง..

43
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
จะให้เกียรติสื่อได้ยังไง!

44
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
ไม่ให้เกียรติสื่อ!
เจ้าลูกเอ๋ย..มานี่สิ

45
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
คุณไม่ทราบวิธีการ
เพื่อรักษานักข่าว!

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
คุณกระหายเลือด -.. ขายหมดแล้ว

47
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
กลับมาที่นี่!

48
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
คุณเพิ่งเห็นก
กัปตันผู้พ่ายแพ้ที่ผิดหวัง

49
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
ทีมโจมตีสื่ออย่างรุนแรง

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
การระเบิดของเขาไม่สามารถ
ซ่อนความจริงที่ว่านั่น..

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
..แน่นอน.
มีบางอย่างคาวเกิดขึ้น

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
เรามีคำตอบของเรา

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
แต่ตอนนี้ก็ถึงแล้ว
คุณต้องตัดสินใจว่า

54
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
กาบีร์ข่านเล่นแล้ว
สกปรกกับประเทศหรือเปล่า

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
สัตยาฟรัต ยาดาฟ,
สนามกีฬาแห่งชาติ นิวเดลี..

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
ข่าวจากโลกแห่งกีฬา

57
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
ปากีสถานได้กลายเป็น
แชมป์ฮอกกี้โลกคนใหม่

58
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
หลังจากเอาชนะอินเดียไปได้หนึ่งประตู

59
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
วันนี้ประธาน ก
สมาคมฮอกกี้ประณาม

60
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
Kabir Khan ประกาศว่าเขา
ทำประเทศของเขาผิด

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ..
ประชาชนชาวอินเดีย

62
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
เรามีแขกรับเชิญพิเศษสองคน..

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
ล้มกาบีร์!

64
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
คุณคิดอย่างไร? ทำ
กาบีร์ ข่าน แก้เกมเหรอ?

65
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
ไม่รู้ว่าเขาแก้ไขแมตช์หรือเปล่า
แต่เราแพ้เพราะเขา

66
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
และคุณจะว่าอย่างไร?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
คนเหล่านี้ควร
ถูกแขวนกลับหัว

68
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
และคุณ?

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
คนประเภทนี้ควรย้ายออกไป
ไปยังปากีสถานระหว่างการแบ่งแยก

70
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
ล้มกาบีร์!

71
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
ประชาชนรู้สึกไม่พอใจกับ
ผลงานของทีม

72
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
และกาบีร์ข่านก็มี
หายไปอย่างสะดวก

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
เขาไม่ได้อยู่ที่สนามฮอกกี้หรือ
การกีฬาแห่งวิทยาเขตอินเดีย

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
กาบีร์ ข่าน อยู่ที่ไหน

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
อย่าหันหลังกลับไปนะแม่ ปล่อยพวกเราไปเถอะ

76
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
ฉันจะไม่ได้อย่างไร Kabir..

77
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
ปู่ของคุณบันทึกไว้ทุก
เพนนีสร้างบ้านหลังนี้..

78
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
เช็คเงินเดือนงวดแรกของพ่อคุณ
เข้าไปทำหน้าต่างพวกนี้..

79
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
ฉันก้าวเข้าสู่สิ่งนี้
กลับบ้านในฐานะเจ้าสาวสาว..

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้ทั้งหมดนี้
คนจะยืนเคียงข้างเราเชื่อฉัน

81
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
เจ้านายของฉัน

82
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
แทรลเตอร์

83
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
อย่ามองตรงนั้นนะลูกชาย

84
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
คุณสามารถหลับตาได้ถ้า
ทนดูไม่ได้..

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
แทรลเตอร์

87
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
มาลูกชาย ปล่อยเราไป!

88
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
สีที่สามของ
ตัวตนของคุณ นั่นคือแอล

89
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
พ่อ พ่อ ฉันอยากเห็น
คนทรยศหน้าตาเป็นอย่างไร

90
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
มาดูสิ!

91
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
ทำนองของคุณคือจังหวะชีวิตของฉัน

92
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
แค่อาหารข้างทาง..

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
คุณต้องการให้เราเป็น
โยนออกจากบริเวณใกล้เคียง?

94
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของฉันคุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

95
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
นายของฉัน ชีวิตของฉันเป็นของคุณที่จะรับ

96
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร?

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
อุตตมจิ คุณอยู่เสมอ
กำลังพิณในเรื่องเดียวกัน

98
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
เราควรทำอย่างไรกับโค้ช?

99
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
เฮ้ทำไมคุณไม่
มาเป็นโค้ชของพวกเขาเหรอ?

100
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
ฮอกกี้หญิงชิงแชมป์โลก
อยู่ห่างออกไปเพียงสามเดือน

101
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
ทีมไปไม่ได้แล้ว
โดยไม่ต้องอบรมใดๆ..

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
ไม่ว่าคุณจะมากแค่ไหนก็ตาม
ฝึกพวกมันก็จะหลวม..

103
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
ฮอกกี้หญิง ldian
ทีมไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลย

104
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
มันเป็นทริปของรัฐบาลนะ

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
ทำไมคุณไม่ไปเป็นโค้ชของพวกเขาล่ะ?

107
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
โดยทีมจะออกในก
สองสามนัด ออก!

108
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
คุณและภรรยาของคุณ
สามารถเพลิดเพลินกับวันหยุดได้

109
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
ฉันไม่เข้าใจ - ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
ให้ความสำคัญกับกีฬาฮอกกี้หญิงอย่างจริงจัง

110
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
และเราไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณจริงจังกับมันมาก

111
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
อุตตมจี สตรีชาวอินเดีย
เกิดมาเพื่อปรุงอาหารและทำความสะอาด

112
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
พวกเขาไม่สามารถวิ่งได้
สวมกระโปรงสั้น

113
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
สมาคมได้อย่างไร
สมาชิกพูดแบบนั้นเหรอ?

114
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
ก็เป็นเพราะเรานั่นเอง
ในสมาคม

115
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
และได้เดินทางไปทั่วโลก
ที่เราจะพูดเช่นนั้นได้

116
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
ดูสิ คุณได้ทำหน้าที่ของคุณและแล้ว
เลือกผู้เล่น 1 6 อันดับแรกของอินเดีย

117
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
ปัญจาบ, ทมิฬนาฑู,
Jharkand, Andhra, รถไฟ

118
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
คุณเคยไปมาแล้ว
มณีปุระและมิโซรัมอันห่างไกล

119
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
แต่ตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน
หาโค้ชเหรอ? จากดวงจันทร์เหรอ?

120
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
นี่เป็นความผิดของสาวๆ ด้วยเหรอ?

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของสาวๆ

122
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
มันเป็นความผิดของคนชอบ
คุณคาดหวังจากพวกเขา

123
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
ไม่มีสปอนเซอร์..ไม่มีคนดู..
ไม่มีรายการทีวีหรือสื่อ..

124
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
ตอนนี้โค้ชคนไหนอยากจะโดด
เข้ามายุ่งวุ่นวายเพื่อทำลายอาชีพของเขาเหรอ?

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
มีใครอยู่ไหม? ไม่มีใคร.

126
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
มีผู้ชายคนหนึ่ง

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
WHO?

128
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
กาบีร์.

129
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
WHO?

130
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
กาบีร์ ข่าน.

131
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
กาบีร์ ข่าน ผู้..

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
ใช่อันนั้น

133
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
เขามีพัฒนาการตั้งแต่เมื่อไร
สนใจฮอกกี้หญิงไหม?

134
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
เขาออกจากกีฬาฮอกกี้ชายเมื่อหลายปีก่อนด้วยซ้ำ

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
ไม่มีใครเห็นเขา
เป็นเวลาหกเจ็ดปี

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
คุณสามารถเห็นเขาตอนนี้

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
ที่ไหน?

138
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
ข้างนอก. ในแผนกต้อนรับ

139
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
อย่าโจมตีฝ่ายตรงข้าม
เป้าหมายของทีมแต่จิตใจของพวกเขา

140
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
คุณจะชนะเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
ท่าน
- อืม?

142
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
คุณถูกเรียกเข้าไปข้างใน

143
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
ท่าน
- กาบีร์.

144
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
กี่ปีแล้ว..

145
00:13:30,125 --> 00:13:34,499
เจ็ดปีสามเดือน..สิบ
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม

146
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
7 ปี 3 เดือน 1 4 วัน.

147
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
อะไร..คุณเป็นอะไร
ทำทุกปีเหรอ?

148
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
ฉันกำลังเตรียมการประชุมครั้งนี้

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
เขาต้องการเป็นโค้ชของ
ทีมฮอกกี้หญิงอินเดียน

150
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
คุณไม่ใช่เด็กนะคุณกาบีร์ข่าน

151
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
คุณรู้ไหมในประเทศเช่นเรา

152
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
มีทีมหญิงอยู่เพียงเท่านั้น
เป็นพิธีการไม่ใช่ความเป็นจริง

153
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
ชื่อเสียงของคุณอยู่แล้ว..

154
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
และคุณต้องการแลกของคุณ
โดยการโค้ชทีมชุดนี้

155
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
ทีมที่ไม่เหมาะจะเล่น
ต่อต้านโรงเรียนมัธยมในยุโรป

156
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
นี่คือทีมที่ฉันต้องการจริงๆ

157
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
ฉันไม่เข้าใจ..

158
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

159
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
แล้วฉันจะถือว่าตัวเองถูกจ้างไหม?

160
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตามคุณก็ทำ
ไม่มีโค้ชคนอื่น

161
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

162
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
แต่คุณควรคิดถึงมัน

163
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
ฉันมี

164
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
Kabir นี่ไม่ใช่ทีม
มันคือสุสานนะ

165
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
ทำไมคุณถึงฝังอยู่ในนั้น?

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
ทีมนี้จะไม่มีวันได้รับ
โค้ชที่ดีกว่าคุณ

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
แต่คิดเกี่ยวกับตัวเอง

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเอง

169
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
คุณเปลี่ยนไปมาก

170
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
ฉันยังไม่เปลี่ยน ไม่มีอะไรมี

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้แพ้
การแข่งขันนั้นก็เพราะคุณ

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
ทำประตูให้ปากีสถาน

173
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
แต่พวกเขาทำประตูใส่ฉัน ทีมของฉัน
ประเทศของฉัน..และครอบครัวของฉัน

174
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
ทุกคนได้รับอนุญาตให้มีข้อผิดพลาดหนึ่งครั้ง

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
ทุกคน?

176
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
กาบีร์ ทำไมคุณกลับมาล่ะ?

177
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
เพื่อช่วยให้ทีมชุดนี้
ชนะฟุตบอลโลก

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
ซึ่งเป็นไปไม่ได้..

179
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
คือสิ่งที่ต้องทำ

180
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
1 6 สาวของคุณจะมาเมื่อไหร่?

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
พวกเขาควรจะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้
เช้าจากรัฐของตน

182
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
รัฐ..ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

183
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
สมัยนั้นก็มีรัฐ
ตอนนี้มีรัฐ..

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
เอาล่ะ..

185
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
แหม่ม ดูเหมือนอีกครั้งนะ

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
สมาคมฯ ได้
ทิ้งอินเดียทั้งหมดไว้ที่เรา

187
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
แล้วสิ่งเหล่านี้ดีที่สุดเหรอ?

188
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

189
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
เธอไม่ใช่เหรอ.
ผู้รักษาประตูของการรถไฟ?

190
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
เธอชื่ออะไร?

191
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
วิทยา.. วิทยา ชาร์มา.

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
ได้ยินมาว่าเธอแต่งงานแล้ว
และเลิกเล่นฮอกกี้เหรอ?

193
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
ก็เธอมาแล้ว..

194
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
1 00 รูปี? เท้าของฉัน!
มิเตอร์ตกแต่งหรือเปล่าคะ?

195
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
มิเตอร์พังแล้วคุณ
จะต้องให้ฉัน 1 00

196
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
ฉันจะตบคุณ 1 00 ครั้ง!
- เป็นการพูดคุยประเภทไหน?

197
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
ชนิดที่คุณจะเข้าใจ! เอา
50 หรือฉันจะผลักไม้ฮ็อกกี้!

198
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
อย่าโกรธเลย

199
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
หัวของคุณจะ
ระเบิดสักวันหนึ่ง

200
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
แต่คุณยายคุณไม่ใช่
พูดอะไรกับเขา

201
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
เขาเป็นลูกของฉันหรือคุณล่ะ?

202
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
ฉัน.
- ดังนั้น?

203
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
ใจเย็นๆ มา มา.. ดื่มเข้าไป

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
เฮ้! อะไรนะ..เจ้าสารเลว!

205
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
เฮ้ โคมาล!

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
แพนซี่เหล่านี้! คิด
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นวิธีการเล่น!

207
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
คุณไม่ได้มา
มาที่นี่เพื่อเล่นกับเด็กผู้ชาย!

208
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
ไม่..แค่อยากจะลองดู

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
ว่าพวกเดลีพวกนี้จะเล่นได้ไหม

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้ฉัน
เด็กผู้หญิงเล่นในเมืองใหญ่อย่างเดลี

211
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
มาเร็ว. ไปกันเถอะ
กลับเข้าไปในรถ

212
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
โอ้มาตอนนี้! เรามาไกลขนาดนี้..

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
ปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธอต้องการ หลังจากนั้น

214
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
เธอจะเล่นในบ้าน
ผู้สร้างไปตลอดชีวิตของเธอ

215
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
ฉันจะไม่มีวันเลิกเล่น!

216
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
โอ้ใช่? คุณจะเลี้ยงอะไร.
สามีของคุณเมื่อเขาหิว?

217
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
นี้!

218
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
เพียงพอ! ฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงของฉันเล่นฮ็อกกี้

219
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
เมื่อเธอหลุดมือเราไป
ใครจะขอมือเธอ?

220
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
ให้พวกเขาลอง!

221
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
กุลคุณปู่ของคุณ
พ่อของคุณพี่ชายของคุณ

222
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
ทุกคนเก่งมาก
เกมนี้ที่รักของฉัน

223
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
อย่าปล่อยให้ lqbals ลง

224
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
กรุณาชื่อ.
- โฮ?

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
โฮ? ชื่อ. คุณชื่ออะไร

226
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
ซอยมอย.

227
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
ฉันถามชื่อของคุณ
ไม่ใช่อาการทางการแพทย์ของคุณ

228
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
ซอยมอย.

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?
- โฮ

230
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
โฮอีกแล้วเหรอ? ชื่อเต็มของคุณ..
ชื่อ! ชื่อ!

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
ซอยมอย เกอร์เคต้า. เธอ
ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

232
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
แล้วคุณล่ะ?
- รานี (ราชินี)

233
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
คุณรอดจากการลี้ภัยหรือไม่?
คุณต้องการอะไร?

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
รานี ดิสโปตต้า.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
คุณมาจากโรงละครท่องเที่ยวหรือไม่?

236
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
สนามกีฬาจะไม่สามารถใช้งานได้
จนถึงปีใหม่ ไปให้พ้น!

237
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
Ghamorni.. คณะกรรมการของรัฐ.. Jharkhand..

238
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
โอ้ที่รัก!

239
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
สองคนนี้เป็นนักกีฬาฮอกกี้!

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
โฮ โฮ โฮ!

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
ชื่อ?
- เนธรา เรดดี้.

242
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
คุณเป็นชาวมาดราซีเหรอ?

243
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
เตลูกู
- ทมิฬ

244
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
ไม่ใช่ภาษาทมิฬ ภาษาเตลูกู

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
สิ่งเดียวกัน ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างทมิฬกับเตลูกู?

246
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
ความแตกต่างเดียวกันนั่นคือ
ที่นั่นระหว่างปัญจาบและพิหาร

247
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
โอ้จริงเหรอ?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
ฉันสามารถไปได้ไหม?

249
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
อะไร

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
โฮ โฮ!

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
ผู้ชาย! ดูน้ำแข็งวานิลลานั่นสิ
ครีมท่ามกลางช็อคโกแลตทั้งหมดนี้!

252
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
จะต้องมุ่งหน้าไปที่
ดิสโก้หรือไนท์คลับ..

253
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
ดูเหมือนพวกเขาจะหลงทาง

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นผู้เล่นเหรอ?

255
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
ผู้เล่นอย่างแน่นอน แต่ไม่ใช่ที่นี่..

256
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
ใช่ไหม? อยากรู้ว่าราคาจะเป็นยังไง..

257
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
ทำไมคุณไม่ถามพวกเขา? พวกเขา
ก็จะไม่เข้าใจภาษาของเราอยู่ดี

258
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
เฮ้ แตงนั่นราคาเท่าไหร่ล่ะ?

259
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
อะไรนะ.. พวกเขาเข้าใจภาษาฮินดี!

260
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
คิดว่าเป็นคนจีนหรือเนปาล..

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
มอลลี่ ซิมิก, มณีปุระ
แมรี รัลเต, มิโซรัม.

262
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
ว้าว! คุณมาจาก.
ไกลที่สุดของอินเดีย

263
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
คุณคือแขกรับเชิญพิเศษของเรา ยินดีต้อนรับ!

264
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
อะไร..คุณไม่มีความสุขเหรอ?

265
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
คุณจะมีความสุขไหมที่ได้รับการปฏิบัติ
เหมือนคนต่างด้าวในประเทศของคุณเองหรือ?

266
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
บินเดีย อาลียา สบายดีไหม?

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
ค่อนข้างพอดี

268
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
กุนจัน อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?

269
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
นางจะได้รับบาดเจ็บ
ถึงเวลาอันแสนหวานที่จะไป

270
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
คุณเป็นผู้เล่นอาวุโส
ประพฤติตนเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

271
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
ให้เกียรติโค้ชใหม่ด้วย

272
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
ขอแสดงความนับถือมาดามจะ
ใช้เวลาของมันเองที่จะมาถึง

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
สุขลาล! แก่ขึ้น!

274
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
ฉันชื่อกาบีร์ข่าน
ฉันเป็นโค้ช

275
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
ของชาติอินเดียน
ฮอกกี้หญิง ทีม..

276
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
ที่ฉันเคยเป็น
บอกว่าคุณเป็นผู้หญิง

277
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
ผู้เล่นทุกคนที่นี่ กฤษณาจิ?

278
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
ครับท่าน. ขาดแค่ตัวเดียว..
ปรีติ ซาบาร์วาล

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
เวลารายงานตัวคือตี 1 0.00 น. ใช่ไหม?

280
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
ขออนุญาต!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
นี่คือ
ลงทะเบียนทีมหญิง?

282
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
การลงทะเบียนสำหรับชาวอินเดีย
ทีมชาติหญิงจบลงแล้ว

283
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
นรกแตก! ฉันชื่อ ปรีติ ซาบาร์วาล.

284
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
ปรีติ ซาบาร์วาล นรกแตก!
คุณมาสายมาก ปีหน้าลองครับ.

285
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
ขอโทษ?
- ปีหน้า.

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
ขอโทษ?
- ปีหน้า!

287
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
ทุกคนกรุณาเข้าแถวหน่อย!

288
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
เอาล่ะ ทุกคนเข้าแถวกัน

289
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
เธอเป็นผู้เล่นที่ดีครับ

290
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครเป็นคนดี
ผู้เล่นหรือผู้เล่นที่ไม่ดีกฤษณะ

291
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
ขอบคุณ

292
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
คุณ..คุณห้ามไม่ได้
กัปตันทีมของรัฐ..

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
คุณเป็นกัปตันทีมของรัฐคนไหน?
- จันดิการ์

294
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
นี่คือทีมจันดิการ์ใช่ไหม?

295
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
ไม่

296
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
แต่ฉันเป็นกัปตันทีมของรัฐ

297
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
และผมเป็นโค้ชของ
ทีมชาติหญิงอินเดียน.

298
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
ฉันไม่สามารถได้ยินหรือมองเห็นได้
ชื่อของรัฐ

299
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
ฉันได้ยินแค่ชื่อเท่านั้น
ของประเทศหนึ่ง - อินเดีย

300
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
และในทีมนั้นก็มี
ไม่มีที่สำหรับผู้มาสาย

301
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
ทุกคนเข้าใจไหม?

302
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
โอเค.. โอเค เตรียมตัวเลย

303
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
เตรียมตัวและทำ 1 0
ปัดเศษใน 7 นาทีพอดี

304
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
ถ้าคุณจะเสร็จภายใน 7 นาที
มาร่วมทีม

305
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
ถ้าไม่ได้ นั่งรถไฟไป
กลับไปที่จันดิการ์

306
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
ท่านครับ 7 นาที!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
จุ๊ๆ กฤษณาจิ

308
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
ตอนนี้ผู้เล่นแต่ละคนจะก้าว
ไปข้างหน้าและแนะนำตัวเอง

309
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
คุณ!

310
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
บัลบีร์ คอร์, ปัญจาบ

311
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
อีกครั้ง.

312
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
บัลบีร์ คอร์, ปัญจาบ

313
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
อีกครั้ง.

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
บัลบีร์ คอร์, ปัญจาบ

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
แยกตัวออกจาก
ทีมและหลีกทาง

316
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
โกมาล ชอทาลา รัฐหรยาณา
- ออก!

317
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
มอลลี่ ซิมิก, มณีปุระ
- ออก!

318
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
เนธรา เรดดี รัฐอานธรประเทศ

319
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
ออก
- รัชนาปราสาด พิหาร

320
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
นิโคลา เซเกยรา รัฐมหาราษฏระ
- ออก

321
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
วิทยา ชาร์มา, อินเดีย

322
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
อืม?
- วิทยา ชาร์มา, อินเดีย

323
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
ดังอีกครั้งหนึ่ง

324
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
วิทยา ชาร์มา, อินเดีย

325
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
ขอบคุณ. คุณอยู่ในทีม

326
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
ใครๆก็เล่นให้ปัญจาบ
หิมาจัล, ทมิฬนาฑู, รถไฟ?

327
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
เข้าใจเรื่องนี้ทันทีและตลอดไป
เพราะฉันจะไม่พูดซ้ำ

328
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
ทีมนี้ต้องการเพียงสิ่งเหล่านั้น
ผู้เล่นที่เล่นให้กับ lndia เป็นครั้งแรก

329
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
สำหรับเพื่อนร่วมทีมของพวกเขา

330
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
แล้วถ้าพวกเขามี
ชีวิตที่เหลือเพื่อพวกเขาเอง

331
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
ไม่ใช่พวกที่กำลังเล่นเพื่อ.
งานราชการหรือแฟลตการรถไฟ อืม?

332
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
ไร้สาระ!
- ไร้สาระเหรอ?

333
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง
มาเถอะ ได้โปรด

334
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
บัลบีร์ คอร์, อินเดีย

335
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
โกมาล เชาทาลา อินเดีย

336
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
มอลลี่ ซิมิค อินเดีย

337
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
เนธรา เรดดี อินเดีย

338
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
รัชนา ปราสาด, อินเดีย

339
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
ดราย นิโคลา, อินเดีย

340
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
วิทยา ชาร์มา ประเทศอินเดีย

341
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
กุล อิกบาล, อินเดีย

342
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
ราชินีดิสโปตตา อินเดีย

343
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
โบสถ์สอยมอย อินเดีย

344
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
เรย์เนีย เฟอร์นันเดส, อินเดีย

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
แมรี รัลเต, อินเดีย

346
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
อาเลีย โบส, อินเดีย

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
กุนจัน ลาขณี, อินเดีย

348
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
บินเดีย ไนค์, อินเดีย

349
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
ปรีติ ซาบาร์วัล, อินเดีย

350
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
มาเลย ย้ายมัน ย้ายมัน

351
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
Didi(พี่สาว), Didi!
คุณคือ บินเดีย ไนค์ ใช่ไหม?

352
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
คุณถือสัญชาติ
สถิติยิง 42 ประตู!

353
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
ดังนั้น?

354
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

355
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
เย้! ไปเต้นได้แล้ว!

356
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
ในรายการนี่คือเตียงของฉัน

357
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
มีรายการอยู่ ไปนอนตรงนั้น

358
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
ลืมมันซะมอลลี่!

359
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
ถูกต้อง.

360
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
สวัสดี! ฉันชื่อเนธรา
- วิทยา.

361
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
ฉันรู้ คุณทำได้ 4 ประตูแล้ว
การแข่งขันโซนใต้

362
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
ไม่ได้ช่วยพวกเขา
เพิ่งเกิดขึ้นอย่างใด

363
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
มันคือโชคทั้งหมด

364
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
ผู้เล่นที่ดีเท่านั้นที่มี 'โชค' ที่ดี

365
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
อ้าว..อะไรเนี่ย?

366
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
โฮ?

367
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
นี่คืออะไร?

368
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
'โมก ดายาร์ เซ ลากลัก'

369
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
เธอกำลังบอกว่ามีกิ่งไม้ขูดเธอ
ขณะเดินทางบนช้าง

370
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
คุณมาเดลีด้วยช้างเหรอ?

371
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
ไม่ ไปจนถึงฆะโมรนีเท่านั้น (เช้า
- นกยูง)

372
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
นกยูง? นกยูงอะไร?
นกยูง ช้าง..

373
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
คุณอาศัยอยู่ในสวนสัตว์เหรอ?

374
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
รัฐฌาร์ขัณฑ์ เรามาจากรัฐฌาร์ขัณฑ์
[จาดี=บุช]

375
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
โอ้! พุ่มไม้เยอะมั้ย?

376
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
ป่า. ที่นั่นเป็นป่า

377
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
ป่า? คุณคือชาวจังเกิ้ลใช่ไหม?

378
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
คุณกินงูและแมงป่องเหรอ?
ฉันหวังว่าจะไม่มีอยู่ในกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

379
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

380
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
ใช้ได้! ที่นี่
- คุณนอนบนพื้น

381
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ?

382
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ..
ย้ายสิ่งนี้..

383
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
อะไร.
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

384
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
นี่คือเตียงของฉัน

385
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
ไม่เห็นเหรอ.
มัดใหญ่นี่เหรอ?

386
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
ดังนั้น?

387
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
ดังนั้น? ฉันวางไว้ที่นี่ก่อน
ดังนั้นเตียงจึงเป็นของฉัน

388
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
เพียงเพราะคุณทิ้งชุดนี้
มันเป็นเตียงของคุณเหรอ?

389
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
แน่นอน! ไม่ใช่คุณ
เคยนั่งรถโดยสารประจำทางของรัฐไหม?

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
ฉันจองเตียงนี้ไว้ก่อน!

391
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
มันเป็นของฉันในรายการ

392
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
โอ้คุณ..อะไร..

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
ฉันจะทุบหน้าคุณ!

394
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
เฮ้ ไอ้หนู!

395
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
มาที่นี่

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
เอาล่ะ!

397
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
มีเวลาและ
สถานที่สำหรับทุกการต่อสู้

398
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
ฝากอันนี้ไว้อีกวันครับ
- เมื่อคุณได้เปรียบ

399
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
ออกไป!

400
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
มา. อยู่เคียงข้างเรานี้

401
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
โรงละครทราเวลลิ่ง
จะดีกว่านี้!

402
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
ฉันบอกว่ามาจาก
เด็กผู้หญิง 250 ล้านคน

403
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
ในประเทศนี้คุณอยู่
ผู้เล่นฮอกกี้ที่ดีที่สุด 1 6 คน

404
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
คุณโชคดี แต่ก็โชคร้ายเช่นกัน

405
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
เพราะตอนนี้ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน

406
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
สำหรับฉันคุณอายุแค่ 1 6 เท่านั้น
สาวๆ ที่เล่นฮอกกี้

407
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
อย่าคาดหวังอีกต่อไป
คุณจะต้องเสียใจ

408
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
สิบกิโลเมตร. ทุกคน มาเลย!

409
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
มาเลยสาว ๆ !

410
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
ฝึกฝนเราให้เป็น
มาราธอนหรือการแข่งขัน?

411
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
เฮ้!

412
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
วิ่งตอนตี 4 ไม่ได้ทำให้
พวกเราเป็นผู้เล่นฮอกกี้ที่ดีกว่า

413
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
เขากล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อชาติ
ผู้เล่นถูกใจสิ่งนี้! เราไม่ใช่เด็ก

414
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
เขาคิดว่าเรา.
ไม่รู้จะฝึกยังไง?

415
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
ย้าย

416
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
คุณ..

417
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
มีปัญหาอะไร?

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
คุณกำลังเล่นอยู่ใน.

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
แต่นาย..

421
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
ฉันคิดว่าคุณจะ
เล่นได้ดีขึ้นตามสมควร

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
แต่..ผมเล่นเซนเตอร์มาตลอด
เดินหน้าเพื่อทีมหรยาณาของเรา..

423
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
โอเค ไป! เล่นให้กับทีมหรยาณา
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง!

424
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
มันคืออะไร?

425
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
โค้ชเซอร์สั่งสอนผมแล้ว
เพื่อเล่นในแนวรุก

426
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
กลับบ้านไปเล่น

427
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
ฟังนะ
- ผลักเธอออกไปและเข้าแทนที่เธอ

428
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
แต่โค้ชถามผมว่า
ที่จะเล่นในตำแหน่งนี้

429
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
ดังนั้นหากโค้ชถามคุณ
คุณจะกระโดดลงไปในบ่อน้ำไหม?

430
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
แต่โค้ช..

431
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
ดูสิโค้ชจะมาและไป
แต่คุณจะอยู่กับเราใช่ไหม?

432
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
ใช่ครับ แต่โค้ช..

433
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
ดูสิ เธอจะออกไป
ดื่มน้ำ คว้าสถานที่ของเธอ

434
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
อย่าใช้ชื่อของฉัน

435
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
เกิดอะไรขึ้น?

436
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
ฉันเล่นไปข้างหน้าทุกปี

437
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
ใช่ครับแต่ในทีมนี้
คุณคือศูนย์กลาง..

438
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
ทีมนี้หรือทีมนั้นนั่นเอง
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
มันสร้างความแตกต่างให้กับทีม

440
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
คุณเป็นผู้เล่นอาวุโส
ผู้เล่นที่แข็งแกร่ง

441
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
ทีมต้องการคุณเป็นเซ็นเตอร์ฮาล์ฟ
ไปที่ตำแหน่งใหม่ของคุณ

442
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
ขอโทษ.

443
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
อืม.

444
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
ออก.
- อะไร..

445
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
นั่งลงและปล่อยให้
คนอื่นเล่น..ออก!

446
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
เคลื่อนไหว!

447
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
เป้าหมายดี! ดีมาก ปรีติ ซาบาร์วาล!

448
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
เอาล่ะทุกคน กลับมาที่หนึ่ง!

449
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
โคมาล! ส่งบอล!

450
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
ฉันเป็นอิสระแล้ว ให้ตายเถอะ ส่งบอล!

451
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
โคมาล! โคมาล!

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
นั่นคืออะไร?

453
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
ฉันยิงประตูได้นะท่าน!

454
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
ออก!

455
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
แต่คุณไม่เห็น
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่!

456
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
ฉันเห็นอะไรแบบนั้นแล้ว
เกิดขึ้นที่นี่

457
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
เมื่อเธอทำประตูได้
ไม่มีใครอยู่รอบตัวเธอ

458
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
แต่เมื่อคุณทำประตูได้ เธอก็อยู่ตรงนั้น

459
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
และเป็นคนเดียวที่เข้า
ตำแหน่งสกอร์..

460
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
ออก!

461
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
ทุกคนสามารถเห็นได้เพียง.
เมมซาฮิบแต่กลับมองไม่เห็นความผิดของเธอ

462
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
คนอังกฤษไปแล้วแต่ก็จากไป
เบื้องหลังเมมซาฮิบของพวกเขาตามหัวเมืองต่างๆ

463
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
เพียงแค่ก้าวเข้ามาใน ?illage ของฉันสักครั้ง!

464
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
ฉันจะไม่ผูกคุณไว้กับ
หางควายเธอเปลี่ยนชื่อฉันได้นะ

465
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
โค้ชเข้าข้างเมมซาฮิบ

466
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
เขาเป็นเพียงโค้ช ไม่ใช่พระเจ้า

467
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
มาพักผ่อนกันสักหน่อย

468
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
เฮ้!

469
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
ออก..

470
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
โชเมียงเลย!
โกรธอีกครั้งและ

471
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
พวกเขาจะราดพริก
ซอสใส่คุณและเคี้ยวคุณ

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
มา มาที่นี่!

473
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
เอาเลย เอาเลย
เอามันไป ไอ้บ้า!

474
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
โมก้า! โมก้า (ส่งให้ฉัน!)

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
หยุด หยุด หยุดลูกบอล...

476
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
ไอ้พวก.. ไปฆ่าซะ
ตัวคุณเองหรือฉันจะฆ่าคุณ

477
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
นองเลือด..

478
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
คุณไม่เห็นเหรอ?
แม่มดคนนี้ปล่อยให้พวกเขาทำประตู!

480
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
คุณรู้ว่าเธอทำไม่ได้
เข้าใจภาษาปัญจาบ

481
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
เธอควรจะได้เรียนรู้แล้ว
ก่อนมาที่นี่!

482
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
เธอควรจะมีเท่านั้น
เรียนฮ็อกกี้ ซึ่งเธอมี.

483
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
ขอโทษเธอ.

484
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
ฉันไม่เคยขอโทษเลย
- ไม่แม้แต่กับพ่อของฉัน!

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
ออก..
- อะไรนะ!

486
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
ออก! ออก!

487
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
ทำไมคุณไม่บอกเธอออกไป?

488
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
เธอไม่คู่ควรที่จะคุยด้วย

489
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
ฉันพูดเสมอ
- อย่าเล่นกับ Junglees!

490
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
คุณดูโกรธมาก

491
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
คุณดูเหมือนคุณ
คงจะหัวแตก..

492
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
ฉันควรจะทำลายของคุณใช่ไหม?

493
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
ท่านครับ นานแค่ไหนควรจะ
สาวๆ พวกนี้ถูกนั่งบนม้านั่งเหรอ?

494
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
ไม่รู้.

495
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
ฉันไม่คิดว่าใครจะสอนได้
สาวๆ เหล่านี้มาเล่นฮ็อกกี้ด้วยกัน

496
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
สอนฮอกกี้ให้พวกเขา
เป็นทางยาวไกล

497
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
ฉันต้องสอนพวกเขา
สิ่งอื่นก่อน

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
สวัสดีตอนเย็น!

499
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
การจัดห้องนอนแบบใหม่?

501
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
เก่า..ตามรายการเก่าครับ

502
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
ดังนั้น? บอกรายชื่อฉีก..

503
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
เอาล่ะ ไปที่เก่าของคุณเถอะ

504
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
ไม่มีสาวคนไหนจะอยู่ด้วย
เด็กผู้หญิงอีกคนจากรัฐของเธอเอง

505
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
มันเป็นคำสั่งของโค้ช

506
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
เลยให้เขาพูดไป ใครสนใจ?

507
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
คนอื่นก็เห็นด้วย

508
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
ถ้าคุณมี
ปัญหาพูดคุยกับโค้ช

509
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
ตากแดดทั้งวัน
เปลี่ยนเตียงตอนกลางคืน..

510
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
นี่เป็นระดับชาติหรือเปล่า
ค่ายหรือค่ายผู้ลี้ภัย?

511
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
ทำไมเขาไม่ทำทุก.
คนหนึ่งนอนบนม้านั่งเหรอ?

512
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
คุณเป็นอย่างไร?

513
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
ฉันกินพอแล้ว โปรดกลับมา

514
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
ฉันไม่สามารถมาได้

515
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
มันเป็นงานแต่งงานของน้องสาวของลุงซามีร์
พ่อกับแม่ขอให้ฉันโทรหาคุณ

516
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
ราเกชคุณก็รู้เรื่องนี้
คือค่ายแห่งชาติ-

517
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
แต่วิทยา..

518
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
ดูสิครอบครัวต้องมาก่อน
เกมต่อมา..

519
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
แต่พ่อตา..

520
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
ดูสิ คุณยืนกรานว่า
ดังนั้นเราจึงให้คุณเล่น

521
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
ตอนนี้เรากำลังโทรหาคุณ
ดังนั้นกลับมาโดยรถไฟขบวนถัดไป

522
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
ใช่..แต่ล..

523
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
ราเชนทร์โปรดเข้าใจด้วย
ฉันไม่สามารถมาได้

524
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
ฉันรอมานานแล้ว
เวลาสำหรับค่ายนี้

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
วิทยา คุณเป็นนักบุญ
แต่ฉันไม่ได้

526
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
ฉันไม่สามารถรอต่อไปได้
งานแต่งงานคือวันมะรืนนี้

527
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
มาถ้าคุณต้องการหรือลืมมัน

528
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
ดังนั้น?

529
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
พวกเขาต้องการก
ลูกสะใภ้ดั้งเดิม..

530
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
..ลูกหลาน.
ทั้งงานจากฉัน..

531
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
..แต่ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ
ไม้ฮอกกี้นี้

532
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
โอ้! นี่คือวิธีของคุณ
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ?

533
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
หากคุณต้องการคุณก็ไปได้เลย
กลับบ้านสองสามวัน

534
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
ถ้าฉันไปตอนนี้ฉันจะไม่กลับมา

535
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
มันคือด้านใดด้านหนึ่ง หรือว่า.

536
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
แต่..เมื่อคุณเป็น.
กำลังจะแต่งงาน..

537
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
ตอนนั้นต่างก็ตื่นเต้น..

538
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
ฉันมีงานทำเพราะเรื่องกีฬา
โควต้าเช่นเดียวกับแบนของรัฐบาล

539
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
แล้วตอนนี้ล่ะ?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
พวกเขาคุ้นเคยกับแฟลตแล้ว...

541
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
..ตอนนี้พวกเขาต้องการใครสักคน
ใครจะดูแลมัน

542
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
คุณคิดว่ามันเป็นอาชญากรรมสำหรับ
เล่นฮอกกี้ในประเทศนี้ไหม?

543
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
ไม่ ไม่ คุณสามารถเล่นการเมืองได้
คริกเก็ต..

544
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
คุณเล่นคริกเก็ตได้แน่นอน!

545
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
แต่ฮ็อกกี้?

546
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
มันยากนิดหน่อย

547
00:42:57,958 --> 00:43:00,207
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
โมฮัมหมัด บิน ทูกลัค?

548
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
เขาน่ารักไหม?

549
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
พระองค์ทรงเป็นจักรพรรดิ
- ห้าร้อยปีก่อน

550
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
คนบ้า! ทำเอาทุกคนเป็นบ้า

551
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
หยุดทำทองและ
เหรียญเงินสำหรับเหรียญทองแดง

552
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
ออกไปในห้าปี

553
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
โค้ชคนนี้ก็เป็นแบบนี้
กำลังจะไปแล้ว

554
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
คิดว่าเขาจะทำอะไรก็ได้

555
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
ถ้าคุณมีสมองที่เฉียบคมขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ใช้เมื่อคุณเล่น?

556
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
เขาจะออกในอีกไม่กี่วัน
สมาคมจะไล่เขาออก

557
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
ระบบไม่ทำงานเช่นนี้

558
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
ชื่อนี้เหมาะกับเขา
- ทูกลัค.

559
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
มอลลี่, บัลบีร์,

560
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
โกมาล

561
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
บินเดีย, อาลียา -

562
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
คุณกำลังนั่งบัลลังก์

563
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
ดังนั้นจนกว่าเราจะไม่เล่นโดยเขา
กฎเขาจะไม่ให้พวกเราเล่น

564
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
ทูกลัคเสียไปแล้ว

565
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
ใช้ได้. เราไม่น้อยเลย

566
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
ตอนนี้เราจะเล่น
เฉพาะในทัวร์นาเมนต์เท่านั้น

567
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
ท่าน! เฮ้ท่าน!

568
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
เจ้านายฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน

569
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
โอเค โอเค.. ฉันขอโทษจริงๆ

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
ขออภัย

571
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
เฮ้ โอเค พอแล้ว.. เอาน่า
ยอมรับคำขอโทษของฉัน

572
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
ยอมรับหรือควรตีคุณ?

573
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
ขอโทษ.

574
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
ขออภัยจริงๆ

575
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
จริงๆแล้วเธอไม่ใช่ผู้เล่นที่แย่

576
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
เมื่อเธอตีลูกบอลแรงๆ
ต้องใช้สาวสี่คนเพื่อหยุดมัน

577
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
ชื่นชมศัตรูของคุณ?

578
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
กรุณาอย่าดึงขาของฉัน, Didi

579
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
โค้ชได้แล้ว
ทำให้เราเลิกเล่น

580
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
แล้ว..

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
โอ้เพื่อน..

582
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
โอ้..โอ้!

583
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
มาดิ มาเล่นกันเถอะ..

584
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
ถ้าเราเล่น เราก็จะเล่นในตัวเรา
ตำแหน่งของตัวเอง หุบปากแล้วนั่งลง

585
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
พระเจ้า ดูสิ มีวัววิ่งไล่เธออยู่..

586
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
คุณได้คะแนนสี่สิบแล้ว
สองเป้าหมาย ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

587
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
ท่านให้ฉันได้รับ a
ขออภัยจากเม็มซาฮิบ

588
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
เฮ้ มิสซี่ คุณต้องการไหม
ที่จะยอมรับคำขอโทษของฉัน?

589
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
หรือคุณชอบที่จะเข้าคุก?
- อะไร?

590
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
ดูสิถ้าคุณไม่ทำ
ขอโทษนะ ฉันจะสู้กับคุณ..

591
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
ในการต่อสู้ฉันจะทุบ
หัวของคุณหรือคุณจะทุบของฉัน

592
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
แล้วเราจะต้องเข้าคุก..

593
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
อย่างไรก็ตาม .. ดังนั้นบอกฉันว่าคุณยอมรับของฉัน
ขอโทษหรือเราควรไปหาตำรวจ?

594
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
หมดเวลาแล้ว มาเร็ว!

595
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
กฤษณาจิ มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

596
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
ตกลงตอนนี้เราจะ
กลับลำดับการเล่น

597
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
ผู้พิทักษ์จะโจมตี
และผู้โจมตีจะปกป้อง

598
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
ขออภัยท่าน!

599
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
ไปโจมตี! บอลอยู่ตรงกลาง.

600
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
ด้วยสุดใจของคุณ! มาเร็ว!

601
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ
ทีมแพ้ปากีสถาน

602
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
เขาเป็นกัปตันทีมไม่ใช่เหรอ?

603
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
กัปตัน?

604
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
เขาเป็นกัปตันของปากีสถาน
ในชุดยูนิฟอร์มของอินเดียน

605
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
คุณกำลังพูดอะไร?

606
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ทุกคนพูดอย่างนั้น

607
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
แล้วพวกเขาทำให้เขาเป็นโค้ชได้อย่างไร?

608
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
นี่คืออินเดีย อะไรก็เป็นไปได้

609
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
เขากล่าวถึงการ
เราไปสู่ฟุตบอลโลก

610
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
เขาขายประเทศไปแล้วครั้งหนึ่ง

611
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
ครั้งนี้เขาอาจจะแค่
ขายเราด้วย!

612
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
พวกคุณก็จะขัดต่อไป
รองเท้าไปตลอดชีวิตของคุณ

613
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
มาดูว่าใครอยู่ชั้นล่าง
- WHO?

614
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
คาดเดาอย่างดุเดือด

615
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
เป็นดาราใช่ไหม?

616
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
อภิมันยู ซิงห์!

617
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
คุณกำลังล้อเล่น!

618
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
อะไร!

619
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
ไปดูด้วยตัวคุณเอง
พี่ชายมาที่นี่เพื่อพบใครบางคน

620
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
เขาอาจจะเป็น 'พี่ชาย' ของคุณ!

621
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
แต่เขามาที่นี่เพื่อใคร?
มา! มาดูกัน!

622
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
ปล่อยเราไป

623
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์..ไม่ได้.
บอกใครๆ ว่าเธอคือคู่หมั้นของเขา..

624
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
โค้ชให้เธอแล้ว
ออกไปถึงพรุ่งนี้เช้า..

625
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
ว้าว!

626
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
ออกเดินทางถึงพรุ่งนี้เช้า

627
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
เพราะอะไร อะไรก็ได้
พวกเขาทำทั้งคืนเหรอ?

628
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
ได้รับการยืนยันแล้ว

629
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
พวกเขากำลังให้ฉันเป็นรองกัปตัน

630
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
ไร้สาระ!

631
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
จริงหรือ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

632
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
ฉันรู้แล้ว จะนานแค่ไหน
ตัวตลกเหล่านี้ยืนกราน

633
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
รองกัปตัน
ทีมคริกเก็ต lndian frikkin!

634
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
ตอนนี้คุณดูวิธีการสอนของฉัน
ผู้อาวุโสเหล่านี้ทั้งหมด

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
คุณจะเห็นว่าใครเป็นผู้ปกครองทีมนี้ตอนนี้!

636
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
หลีกทางให้ทุกคน!
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

637
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
ทำไมคุณไม่เลิกทั้งหมดนี้ตอนนี้?

638
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
เลิกอะไร?

639
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
ไม้โง่และเกมบอลของคุณ

640
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
เอาน่า ที่รัก ลืมมันซะตอนนี้เลย

641
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
ลืมมันไปซะ แล้วทำอะไรล่ะ?

642
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
ทำอะไร? มีชีวิตอยู่!

643
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
อยู่กับฉัน!
ท่องเที่ยวรอบโลกกับฉัน

644
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
ใช้ชีวิตขนาดคิงไซส์กับราชา

645
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
ในฐานะภรรยาของรอง
กัปตันทีมคริกเก็ตอินเดียน!

646
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
ภรรยา?

647
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
อ้อ ลืมบอกไปครับ

648
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
ได้คุยกับพ่อคุณแล้ว
เหนือเครื่องดื่มเมื่อวานนี้

649
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
ฉันบอกเขาว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อมัน

650
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
เขาบอกว่าเราไม่ต้องการ
เพื่อถ่วงเวลาอีกต่อไป

651
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
ดังนั้นทุกอย่างจึงได้รับการแก้ไข

652
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
อย่างไรก็ตามอาชีพของฉันก็พร้อมแล้ว

653
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
แล้วอาชีพของฉันล่ะ?

654
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
อะไร

655
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
แล้วอาชีพของฉันล่ะ?

656
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
อาชีพอะไร?

657
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Abhi ฉันอยู่ในทีมฮ็อกกี้อินเดียน

658
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่อาชีพ
ปรีติ. นั่นเป็นเพียงเกมโง่ ๆ

659
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
คริกเก็ตก็เช่นกัน

660
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
ปรีติ! ฉันรู้ว่าคุณชอบคิด

661
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
การเลี้ยงลูกเล็กๆ ของคุณ และ
ติดงานเป็นเรื่องใหญ่

662
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
แต่ให้เราเผชิญมัน
- มันไม่ใช่คริกเก็ตใช่ไหม?

663
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
ดูเธอเพลินสิ!

664
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
บ้าเอ๊ย เราไปเล่นกันเถอะ

665
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
เอาน่า เราเน่าไปแล้ว
ม้านั่งตัวเดียวกันนี้ในช่วง 7 วันที่ผ่านมา

666
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
เราเป็นผู้เล่นไม่ใช่
สมาชิกสมาคมที่นั่งรอบๆ

667
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
มาเร็ว. มาเร็ว!

668
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นเกมของฉัน!

669
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
ถ้าเขาไม่บังคับ
ทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง

670
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
ฉันชื่อบินเดีย นาอิก

671
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
หรือเขาไม่ใช่ทูกลัค

672
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
ขอโทษครับท่าน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เราต้องขออภัย.

673
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
ขออภัย

674
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
โอเค เล่นเซนเตอร์ฮาล์ฟก็ได้

675
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
ขอบคุณพระเจ้าครับ.
ขณะนี้สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

676
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
ไม่, กฤษณาจิ. มันก็แค่
กำลังจะออกจากการควบคุม

677
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
ขวา! ซ้าย! ขวา! ซ้าย!

678
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
เร็วขึ้น! วิ่งเร็วขึ้น! เคลื่อนไหว.

679
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! วิ่งเร็วขึ้น!
ฉันหมายถึงเร็ว!

680
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
ขวา ซ้าย ขวา! ไปที่ลูกบอล!

681
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
โอเค ไปกันเลย! ขวา! ซ้าย!

682
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
ส่งบอล! ผ่าน! ผ่าน
ผ่าน ผ่าน ผ่าน ผ่าน ผ่าน ผ่าน!

683
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
ขอบคุณ

684
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
ดักแล้วผ่าน! เคลื่อนบอลไปข้างหน้า!
มาเลย ย้ายมัน!

685
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
ไม่มีผู้เล่นคนใดที่จะเก็บตัว
บอลนานกว่า 5 วินาที

686
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
คุณนับได้ไหม? 5-4-3-2-1 !

687
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! วิ่งเร็วขึ้น!
ฉันหมายถึงเร็ว! ด่วน ด่วน!

688
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

689
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
ปัญหาของคุณคืออะไร? ไม่เห็นเหรอ.
ลูกบอลหรือคุณกลัวมัน?

690
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
อยากฝึกกับ.
ลูกเทนนิสสักสองสามวัน?

691
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
ซ้าย ขวา ซ้าย!
ทิ้งลูกบอลนั่ง!

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
ไปสิ!

693
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
ไปลงนรก!

694
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
กับดัก มองแล้วผ่านไป!
หยุดมองแล้วก้าวไปข้างหน้า..

695
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
อย่าก้าวไปข้างหน้า
เคลื่อนบอลไปข้างหน้า!

696
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
ทำสิ่งหนึ่งหยิบลูกบอล

697
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
บมจ. ลุกขึ้น! ใส่มันเข้าไป
กระเป๋าของคุณและกลับบ้าน

698
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
ไปเล่นทีมชานดิการ์
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ไม่จำเป็นต้องเล่นที่นี่

699
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
และคุณ! คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

700
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
เพิ่มเกมของคุณก่อน
แล้วจึงขึ้นเสียงของคุณ

701
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
อีกครั้งหนึ่งถ้าฉันได้ยินคุณตะโกนออกมา

702
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
คุณจะออกไปแล้ว!

703
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
เฮ้คุณ! ทำไมคุณถึงเป็นเซ็นเตอร์ฮาล์ฟ?

704
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
เพราะคุณเป็นผู้อาวุโส
ผู้เล่นมากที่สุดในทีม

705
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
งานของคุณไม่ใช่การผลักดัน
กองหน้าแต่ต้องสอนพวกเขา

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
และอีกอย่างหนึ่ง

707
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
กลั่นแกล้งในทุกทีม

708
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
และสำหรับทีมนี้ก็คือฉันเอง

709
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
คุณ! นี่เรียกว่าผ่านเหรอ?

710
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
คุณดีพอที่จะทำเท่านั้น
ไถนาในหมู่บ้านของคุณ

711
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
ลืมเรื่องฮ็อกกี้!

712
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
แล้วทำไมคุณถึงยืนอยู่เฉยๆ?
ไปรับลูกบอล!

713
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
ขวา, ซ้าย, ขวา,

714
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
ซ้าย ขวา ซ้าย! ผ่อนคลาย!

715
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
เนทรา!

716
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
กฤษณาจิ! ให้น้ำแก่เธอ
และพาเธอออกไป! อย่างรวดเร็ว!

717
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
ดังนั้น! คุณคือผู้เล่นที่ดีที่สุดของ lndia!

718
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
คุณจะไปที่
ชิงแชมป์โลก! ฮ่า!

719
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
เพื่อชูธงอินเดีย!

720
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
สมาคมพูดถูก..

721
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
ล็อตนี้จะเล่นฮอกกี้ได้ยังไง!

722
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
พวกเขาไม่สามารถเล่นเป็นทีมเดียวได้

723
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
เคยคว้าแชมป์โลก!

724
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
เธอหมดสติยังไม่ตาย!

725
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
กฤษณาจิ! พาเธอไป! ออก!

726
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
ฉันพูดไปแล้วในวันแรก

727
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
ทีมนี้ต้องการเพียงสิ่งเหล่านั้น
ที่เล่นให้กับอินเดียเป็นครั้งแรก

728
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
สำหรับเพื่อนร่วมทีมของพวกเขา

729
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
แล้วถ้ามีล่ะก็
ชีวิตที่เหลือเพื่อพวกเขาเอง

730
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

731
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
ขวา!

732
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
ดังนั้น! คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณปล่อยให้โค้ชคิดว่าเขาคือพระเจ้า!

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
เลือดจะไม่หยุด

734
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
ฉันเตือนพวกคุณแล้ว

735
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
คุณอยากกินอะไรไหม?

736
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
ตื่นตี 4 วิ่ง 20 กม. และ
ในสนามเขาไม่ให้เราเล่น

737
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
นี่มันค่ายอะไรเนี่ย?

738
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
มันเจ็บมากไหม?

739
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
ที่นี่! ฉันเจ็บตรงนี้นะ

740
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
เขาดูถูกเรา!

741
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
เตะบอล!

742
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
เขารู้จักคุณดี
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

743
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
แต่คุณต้องเรียนรู้มัน!

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
สิ่งที่คุณไม่ได้เรียนรู้ในตัวคุณ
ทั้งชีวิตเรียนรู้ได้ภายในวันเดียว!

745
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
ไม่งั้นก็ออกจากทีมไป

746
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
เฮ้ เขาโยนคุณออกไปไม่ได้!

747
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสอนคุณ

748
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
เขาจะตัดคุณออกจากทีมได้ยังไง?

749
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
อาลียาพูดว่าไงนะ?

750
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
ไม่มีอิสระที่จะกินและเคลื่อนไหวไปมา
และเมื่อเราเล่นเขาก็ดูถูกเรา

751
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนประถม แต่ละ
สาวน้อยคือผู้เล่นระดับชาติ

752
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
แชมป์จากรัฐของเธอ
- นั่นคือเหตุผลที่เธอมาที่นี่

753
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
ถ้ามีความล้มเหลวประการใด
ในหมู่พวกเรา ก็คือเขานั่นเอง

754
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
ขายทีมไปบอลโลก!

755
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
ถูกไล่ออกจาก.
ทีมประเทศ

756
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
ฉันละอายใจที่จะพูดอีกต่อไป

757
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
มันเจ็บไหม?

758
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
ฉันขอสเปรย์..

759
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
เนธรา เป็นยังไง?

760
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
ตกลง. หมอบอกว่าจะเป็น.
กลับไปฝึกซ้อมในอีกสองสามวัน

761
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
ฝึกฝน? คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะไม่มีการฝึกฝน!

763
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
จะไม่มี
ฝึกซ้อมตั้งแต่พรุ่งนี้!

764
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
ดูที่นี่..

765
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
คุณดูที่นี่!
เรารู้ว่าคุณชอบเขา

766
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
แต่คุณควรตระหนักด้วย
ว่าทีมอยู่ฝั่งนี้

767
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
ถึงเวลาที่คุณเลือกแล้ว
คุณอยู่ด้านไหน

768
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
ใช่.

769
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
อย่างแน่นอน.

770
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

771
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
ตอนนี้สมาคมเท่านั้นที่ทำได้
ตัดสินใจว่าทีมนี้จะดำเนินไปอย่างไร

772
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
ในแบบที่ทีมมี
ดำเนินไปในประเทศนี้เสมอ

773
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
หรือในแบบที่ Tuglaq ต้องการ!

774
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
ให้เราลงนามสิ่งนี้

775
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
ตอนนี้ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โค้ชหรือทีมงานของเรา

776
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
ลงนามนี้กุล!

777
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
ท่าน..

778
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
อืม? มีบ้าง..

779
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

780
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง
คุณสามารถผลักดันพวกเขาได้มากแค่ไหน?

781
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
หากคุณมองหาความแข็งแกร่งของเด็กผู้ชาย..

782
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
ฉันไม่ได้มองหาความแข็งแกร่ง
ฉันกำลังมองหาจิตวิญญาณของทีม

783
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
คุณไม่จำเป็นต้องมีกำลังในการทำ
ทีม คุณต้องมีจิตวิญญาณของทีม

784
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
แต่ท่านในอัตรานี้คุณ
จะกลายเป็นศัตรูของพวกเขา

785
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
โดยการทำให้ฉันเป็นศัตรู
พวกเขาสามารถเป็นทีมได้

786
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
ถ้าอย่างนั้นมันก็เล็ก
ราคาที่ต้องจ่ายกฤษณะจี

787
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
ทำไมไม่ลงสนามล่ะ?

788
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
เรื่องอะไร?

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
ทีมงานไม่ต้องการ.
เพื่อฝึกฝนกับคุณ

790
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
ขยะอะไร!

791
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
เราต้องการโค้ชคนใหม่

792
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง -

793
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
ทำไมต้องกฤษณาจิ? จะตีเราทำไม?

794
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
เราไม่ใช่พวก
ใครขายประเทศเรา!

795
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
เงียบ!
- ท่าน!

796
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
7 ปี.

797
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
หลังจากผ่านไป 7 ปี ฉันกลับมาเล่นฮอกกี้อีกครั้ง
ด้วยความเชื่อที่ว่าครั้งนี้

798
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
ฉันจะเอาชนะสิ่งหนึ่งที่
เอาชนะทีมของฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

799
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
แต่วันนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฉันแพ้มันแล้ว

800
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
คุณไม่มีปัญหากับฉัน

801
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
คุณมีปัญหา

802
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
ด้วยความจริงที่ว่าแทนที่จะเป็น
ทำให้คุณเล่นกันเอง

803
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
ฉันกำลังบังคับคุณ
เล่นกับคนอื่น

804
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
เพราะผมบังคับ.
คุณต้องคิดถึง..

805
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
..ทีมของคุณต่อหน้าคุณ
คิดเกี่ยวกับตัวเอง

806
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
บังคับให้คุณเล่นให้กับอินเดีย
ก่อนที่คุณจะเล่นเพื่อรัฐของคุณเอง

807
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
ดี. คุณได้รับชัยชนะ ฉันแพ้แล้ว

808
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
แต่ฉันไม่เสียใจที่เสียคุณไป

809
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
ฉันขอโทษที่ฉันมี
แพ้ให้กับประเทศของฉัน

810
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
ซึ่งแม้หลังจากที่ฉันดื่มเลือดแล้ว
เหงื่อออกที่รักของฉัน...

811
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
..ชีวิตฉันไม่เชื่อ
ที่ฉันเล่นเพื่อมันครั้งหนึ่ง

812
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
และฉันจะเล่นเพื่อมันตลอดชีวิตของฉัน

813
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
ผมขอลาออกจากการเป็นโค้ชของทีมชุดนี้

814
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
กรุณาคิดดูอีกทีครับท่าน

815
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
คุณทำงานหนักมาก

816
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันในค่ายนี้

817
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันสบายดี
พาพนักงานออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

818
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
คุณยินดีต้อนรับสู่
เข้าร่วมกับเราถ้าคุณต้องการ

819
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
ไม่มีภาระผูกพัน

820
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
สวัสดีคนสวย! เอาน่า
เข้าร่วมกับเราสิที่รัก! เฮ้ มาเลย!

821
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
เธอร้อนแรงมากนะ! เฮ้ ที่รัก เฮ้!

822
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
แกล้งสาวๆใช่ไหมคะ? ลองมัน!

823
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
เฮ้! เห้ย ยังไง..

824
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
บัลบีร์!

825
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
ตีเขา!

826
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
อย่าปล่อยเขาไป!

827
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
ไม่ใช่จากด้านหลัง มีความกล้า
เพื่อโจมตีจากด้านหน้า

828
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
คุณเห็นไหมในกีฬาฮอกกี้
ไม่มีคนขี้ขลาด

829
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
นี่ทีมหรือกองทัพปีศาจกันแน่?

830
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
ฉันบอกคุณแล้ว กฤษณาจิ

831
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง
แต่เป็นจิตวิญญาณที่สร้างทีม

832
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
เป็นครั้งแรกที่
ฉันได้เห็นสปิริตของทีมแล้ว

833
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
ท่าน..ผมก็แค่..
แค่พยายามจะบอกว่า..

834
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
ฉันหมายถึง..ปล่อย.
หมาหลับโกหก..ผมหมายถึง..

835
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
เฮ้บอกเขาสิ!

836
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
ท่านว่าเธอหมายถึงอะไร .. เราทุกคน

837
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
พรุ่งนี้เช้า ตี 5 ตรง

838
01:09:04,125 --> 01:09:07,915
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ในสนาม

839
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
ชักเด๋อ! lndia (ไป lndia!)

840
01:09:41,618 --> 01:09:51,326


841
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
มามามา

842
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
เราจะวิ่งอีกสอง
กิโลเมตรในวันนี้

843
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
เอาน่าพวก!

844
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
ทำอะไรสักอย่าง

845
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
เส้นเลือดของฉันกำลังระเบิด

846
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
โอ้โปรดทำอะไรสักอย่าง

847
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
ทำอะไรสักอย่าง

848
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
สำหรับการพูดคุยและเทศนากัดฝุ่น

849
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
ถึงเวลาที่ต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว

850
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
ใจแข็งไปเลยถ้าอย่างนั้น
คือสิ่งที่ต้องใช้

851
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
ทำหรือตาย
- ทุกอย่างเป็นเดิมพัน!

852
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
ชักเด๋อ! lndia (ไป lndia!)

853
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
ในการเล่นว่าวต่อสู้
ในความโกลาหลแห่งอำนาจ

854
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
ในเกมและงานแสดงสินค้า
ในรถไฟที่เป็นหลุมเป็นบ่อเปลือยเปล่า

855
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
ความหวานชื่นของอ้อย
ในชุดของคนรวยหรือคนไร้ค่า

856
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
แสวงหาแล้วจะพบว่า
ความร้อนที่อิฐยึดติด

857
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
มีสีออกมา,
และมันกำลังแพร่กระจายมาบรรจบกัน

858
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
สีประจำรัชกาลนี้
ถูกฝังอยู่ใน ?eins ของคุณ

859
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
ยืนหยัดไม่ขยับเขยื้อนอยู่ยงคงกระพัน
เป็นคนดื้อรั้นในเวลาลำบาก

860
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
มีรอยถลอกและมีรอยแผลเป็น
เดินหน้าต่อไปแม้จะชำรุดก็ตาม

861
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
ใจแข็งไปเลยถ้าอย่างนั้น
คือสิ่งที่ต้องใช้

862
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
ทำหรือตาย
- ทุกอย่างเป็นเดิมพัน!

863
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
ชักเด๋อ! lndia (ไป lndia!)

864
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
คุณจะไปได้อย่างไร?
- ทำไม?

865
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
เพราะเรากำลังจะแต่งงาน!

866
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
อะไร

867
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
คุณไม่สามารถไปได้ในวันที่ 25
เราจะแต่งงานวันที่ 2

868
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
อะไรนะ?

869
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
ฉันแก้ไขวันที่หลังจากนั้นแล้ว
พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ

870
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
แล้วฉันล่ะ? คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อหารือเรื่องนี้กับฉัน?

871
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
ประเด็นคืออะไร
ของการพูดคุยเรื่องนี้?

872
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
คุณต้องการที่จะได้รับ
แต่งงานกับฉันแล้วใช่ไหม?

873
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
แต่ไม่ใช่แบบนี้! ฉันต้องใช้เวลา

874
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
เพื่ออะไร?

875
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
ฉันกำลังเล่นเพื่อ
บอลโลกนะ อภิ!

876
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

877
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
คุณต้องการเลื่อนของเรา
งานแต่งงานสำหรับฟุตบอลโลก?

878
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
ถ้าเป็นฟุตบอลโลกของคุณล่ะ?

879
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

880
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
มันคือฟุตบอลโลกคริกเก็ต

881
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
มันสำคัญจริงๆ

882
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ..สำหรับฉัน

883
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
สำคัญกว่าการแต่งงานของเราเหรอ?

884
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
ฉันต้องไป ราตรีสวัสดิ์!

885
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
ไป. ไปเล่นบอลโลก..

886
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
ถ้าเธอปล่อยเธอไป เธอจะกลายเป็นภรรยาของฉัน

887
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
ถ้าเธอชนะ เธอจะกลายเป็นภรรยาของฉัน..

888
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
มันไม่เหมือนเมื่อคุณกลับมา

889
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
คนทั้งประเทศ
จะจดจำชื่อของคุณ

890
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญา
คุณนายอภิมนัส..

891
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

892
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
ทีมงานกำลังฟอร์มกำลังดีครับท่าน

893
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
กัปตันคันนี้.
ทีมจะเป็นวิทยา

894
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
ยินดีด้วย vidya!

895
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
ให้มันหยุดพัก

896
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

897
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
เป็นครั้งแรกที่บางสิ่งบางอย่าง
ความดีกำลังเกิดขึ้น มีส่วนร่วมในมัน

898
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
คุณทำแล้ว!

899
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
วิธีที่บินเดียใช้สมองของเธอ..

900
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
คุณคิดว่ามันถูกต้องหรือไม่
เพื่อให้เธออยู่ในทีม?

901
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
ฉันไม่รู้จักกฤษณาจิ..
แต่มันก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน..

902
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
..เพื่อเก็บเอาไว้ให้มากที่สุด
ผู้เล่นมากประสบการณ์นอกทีม

903
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้..
จัดการกับเธอ

904
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
เราไม่สามารถชนะได้หากไม่มีเธอเช่นกัน

905
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
นี่ไม่ใช่ของคุณ
เหรียญเงินบอลโลก?

906
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
คุณกำลังทำอะไรกับมัน?

907
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
พยายามขัดให้เป็นทอง

908
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
ฉันจำเป็นต้องขาย
มันอยู่ในตลาดนัด

909
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
อย่างน้อยฉันก็จะได้ราคาที่ดี

910
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
คุณกาบีร์ จะดีที่สุดถ้าคุณ
ลืมเรื่องบอลโลกไปเลย

911
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
และบอกสาวๆเหล่านี้ด้วย

912
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
ที่คุณมี
ก็ให้ความหวังไว้สูงเช่นกัน

913
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
แต่ข้อตกลงของเราคือการฝึกฝน
ทีมนี้ไปบอลโลก

914
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
ไม่เหมือนที่เราลงนามในกฎหมาย
เอกสารที่คุณไม่สามารถยึดถือเราได้

915
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
คุณได้พูดคุยเรื่องนี้ใน
ต่อหน้าฉันนายตรีปาตี

916
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
เราจะหารือเรื่องนี้ใน
ต่อหน้าคุณอีกครั้ง

917
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
ดูในแง่หนึ่ง

918
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
มีทีมชายอินเดียน
ซึ่งอย่างน้อยก็ได้เหรียญทองแดง

919
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
และอีกด้านหนึ่งนั่น
คือทีมที่ไม่เหมาะนี้

920
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
แต่ทีมนี้ก็พร้อมแล้ว
เพื่อฟุตบอลโลก!

921
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
พรุ่งนี้ถ้าพร้อมแล้ว.
พระจันทร์เราควรไปส่งไหม? ฮะ?

922
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
ทีมนี้ไปบอลโลกไม่ได้

923
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
ฉันตัดสินใจแล้ว

924
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
ซื่อสัตย์. บอกเรา
คุณกำลังเอาเงิน..

925
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
..จากทีมหญิง
เพื่อมอบให้กับทีมชาย

926
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
พวกคุณเป็นนักกีฬา

927
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
ทำไมคุณถึงอยากมีส่วนร่วม
ในสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับคุณ?

928
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
เราจะ?

929
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
แต่นายตรีปาตี!

930
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
ขอให้เรามีการแข่งขันกัน

931
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
อะไร

932
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
ใช่. ขอให้เรามีการแข่งขันกัน
ระหว่างทีมของฉันและทีมของคุณ

933
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
คุณหมายถึงทีมชาย vs ทีมหญิงใช่ไหม?

934
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
ฉันหมายถึงระหว่างทีมของฉันกับทีมของคุณ

935
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
ถ้าเราหลวม เราก็หลวม
แต่ถ้าเราชนะก็ฟุตบอลโลก

936
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
กำลังพูดว่านายกาบีร์

937
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
อย่าทำให้ปาณฑพ' (lndian
ตัวละครในตำนาน) เดิมพัน

938
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
คุณจะถูกทิ้งให้ยืนเปลือยเปล่า

939
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณแล้วครั้งหนึ่ง

940
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
เอาล่ะ. วันแล้ววันเล่า

941
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
แต่เราต้องการเวลาฝึกซ้อม!

942
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
วันต่อมา
- ใช่หรือไม่?

943
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
คุณตรีปาตี.. - วันแล้ววันเล่า.
เราจะพบกันที่สนาม

944
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
แม้แต่ทีมของคุณก็ต้องฝึกฝน

945
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
ออกมา..

946
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
อึ!

947
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
เราจะไม่ชนะเลย
และบังเอิญว่าถ้าเรา..

948
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
โอกาส! ฮะ

949
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
นึกว่ากี่อัน
เป้าหมายที่เราจะสูญเสียไป

950
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
และเมื่อเราสูญเสียไป
มันจบลงตลอดกาล!

951
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
คุณทำอะไรลงไปครับ?

952
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
เราก็เหมือนเป็ดนั่ง

953
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
เป็ด? ฉันเชื่อมั่นในทีมนี้

954
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
ทีมนี้เชื่อในตัวเองหรือเปล่า?

955
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
มาเร็ว! ปล่อยเราไป.

956
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
ดูสิคุณไม่ใช่
เล่นกับเด็กพวกนี้

957
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
มาเลยเตรียมตัวให้พร้อม! รีบ!

958
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
อย่าคิดมาก
- เอาล่ะให้ฉันได้

959
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
อย่าคิดว่าคุณเป็น
เล่นกับเด็ก 1 6 คน

960
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
คุณกำลังต่อสู้
ทุกคนในประเทศนี้

961
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
ที่คิดว่าสาวๆทำได้
ไม่เหมาะกับผู้ชายเลย

962
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
ไม่สามารถมีงานทำเหมือนผู้ชายได้

963
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
ไม่สามารถตัดสินใจได้เหมือนผู้ชาย..

964
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
คุณกำลังต่อสู้กัน
คนโง่ที่ลืมสิ่งนั้นไปแล้ว

965
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
หากหญิงสาวได้มอบชีวิตให้เขา

966
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
เธอสามารถทำอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

967
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
มันเป็นแมตช์ที่ยิ่งใหญ่มาก
อาจจะใหญ่กว่าคุณหรือฉัน

968
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันควรจะเป็น
บอกคุณเล่นอย่างไม่เกรงกลัว

969
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
เล่นด้วยกันเล่น
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

970
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
เล่นแบบนี้ เล่นแบบนั้น..

971
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
แต่ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งเท่านั้น

972
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
ชักเด๋อ!

973
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

974
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
สวัสดีตอนเช้าครับ!

975
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
แต่ท่าน! นั่นเป็นความผิด!

976
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
ดีมาก! เล่นดี!

977
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
ทำได้ดีมากเด็ก ๆ !

978
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
มาเร็ว! มาเลยสาว ๆ ! เล่นดี!

979
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
วิ่งอย่าเหนื่อย!
ผ่านเล็กลง!

980
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
ถ้าเราควรหยุด.
คุณพอแล้ว..

981
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..นาย... กาบีร์? หรือทำ
คุณยังอยากเล่นอยู่ไหม?

982
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
การแข่งขันยังไม่จบ

983
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
สาว ๆ ของคุณทำไม่ได้
ถึงครึ่งหนึ่งของเด็กผู้ชายด้วยซ้ำ

984
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
คุณไม่สามารถคาดหวังอะไรจากพวกเขาได้
- คุณญาดา? อะไร..

985
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
เขาพูดถูกกฤษณะจิ

986
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
เรามักจะพูดอยู่เสมอ - นี่คือ
สาวอินเดียนสมัยเก่าที่ดี -

987
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
พวกเขาจะวิ่งไปรอบ ๆ อย่างไร
ในกางเกงขาสั้นและมินิสเกิร์ต?

988
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
ใช่ครับ คุณยาดาฟ
บอกพวกเขาอย่างที่มันเป็น

989
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
คุณทำอะไรได้บ้าง? คุณจะล้มลง
แบนบนใบหน้าของคุณคุณจะเห็น!

990
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
อ้าว คุณญาดา?! คุณล้มแล้ว!
จะลุกไปเองเหรอ?

991
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
หรือผมควรถาม.
สาวๆ จับมือหน่อยมั้ย?

992
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
เฮ้!

993
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
ชักเด๋อ!

994
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
บุกเลยสาวๆ!

995
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
ใช่!

996
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
ไปโกมาล!

997
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
พวกเขาเล่นได้ดี! การป้องกันที่ดี!

998
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
ทำได้ดีมาก! เล่นเก่งนะสาวๆ!

999
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
เราควร (ส่งพวกเขา) ครับ?
- ส่ง? ที่ไหน?

1000
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
โอ้นี้?

1001
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
ค่ะ..ส่งเลย

1002
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
ใช่! กาบีร์! ชิงแชมป์โลก!

1003
01:27:10,743 --> 01:27:20,742


1004
01:27:41,577 --> 01:27:46,034
เมื่อไหร่ฉันจะจินตนาการได้
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1005
01:27:46,368 --> 01:27:50,742
เมื่อไหร่ฉันจะเคยเชื่อแต่.
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

1006
01:27:50,910 --> 01:27:55,326
หยิกฉันสิ ฉันไม่มีสติเลย

1007
01:27:55,493 --> 01:27:59,826
ยึดเท้าของฉันไว้นะพวกเขา
กำลังทะยานขึ้นไปในอากาศ

1008
01:28:01,243 --> 01:28:05,576
เท้าของฉันอยู่บนเมฆหรือเปล่า
หรือนี่คือดินแดนแห่งมายา

1009
01:28:05,827 --> 01:28:10,409
ตอนนี้มันได้ออกไปแล้ว
เรือของเราแล่นออกไปแล้ว

1010
01:28:56,368 --> 01:29:05,117
มันคือรสชาติของท้องฟ้า
หลังจากมหายุค

1011
01:29:05,202 --> 01:29:09,659
หัวใจที่สั่นเทาของฉันเต้นแรง
มันเป็นกลางวันหรือกลางคืน?

1012
01:29:09,743 --> 01:29:15,534
ในที่สุดคุณก็ใจกว้าง
พระเจ้า! ขอบคุณ!

1013
01:29:16,702 --> 01:29:20,992
เท้าของฉันอยู่บนเมฆหรือเปล่า
หรือนี่คือดินแดนแห่งมายา

1014
01:29:21,243 --> 01:29:25,784
ตอนนี้มันได้ออกไปแล้ว
เรือของเราแล่นออกไปแล้ว

1015
01:30:11,743 --> 01:30:20,576
เพื่อนร่วมงานได้ลงมือแล้ว
ไม่ทราบเส้นทาง

1016
01:30:20,660 --> 01:30:25,284
แต่เราทำได้
ฉันรู้ว่ามีวิธี

1017
01:30:25,368 --> 01:30:30,701
ความฝันที่เราเห็นปิดตา
เรามีชีวิตอยู่ในวันนี้

1018
01:30:32,160 --> 01:30:36,367
เท้าของฉันอยู่บนเมฆหรือเปล่า
หรือนี่คือดินแดนแห่งมายา

1019
01:30:36,618 --> 01:30:41,242
ตอนนี้มันได้ออกไปแล้ว
เรือของเราแล่นออกไปแล้ว

1020
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
คำทักทายจาก Kapil Verma!

1021
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
ยินดีต้อนรับสู่รัฐเมลเบิร์น
ศูนย์ฮอกกี้และเน็ตบอล!

1022
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
ในสตรีโลก
แชมป์ฮ็อกกี้,

1023
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
วันนี้ lndia กำลังเล่น 6
ครั้งแชมป์โลกออสเตรเลีย

1024
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
ทีมงานกำลังทักทายกัน -

1025
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
ออสเตรเลียเปล่งประกาย
ความมั่นใจของแชมป์โลก..

1026
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
ทีมจ่ายเงินของพวกเขา
เคารพธงชาติของพวกเขา..

1027
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
รู้สึกภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งในดวงตา
ของโค้ชกาบีร์ ข่าน และทีมของเขา..

1028
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
ความตื่นเต้นบนอัฒจันทร์..

1029
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
ทีมงานกำลังเร่งรีบที่จะไป
และการแข่งขันก็เริ่มขึ้น!

1030
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
ออสเตรเลียได้บอล..จ่ายกลับ!

1031
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
ตักยาวตรง
สู่เส้น 25 หลาของอินเดีย..

1032
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
ทิ้งกองหลังชาวอินเดียไว้ข้างหลัง..
ครอสพาส..และประตู!

1033
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
และบางทีอาจเป็นประตูที่เร็วที่สุดในการ
ประวัติศาสตร์แชมป์โลก!

1034
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
ตั้งแต่นาทีแรก
มีความกดดันกับทีม ldian..

1035
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
ไม่เป็นไร!
มีเวลามากมาย. มาเร็ว!

1036
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
โค้ชกาบีร์พยายาม
เพื่อหนุนทีมของเขา..

1037
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
แต่การโจมตีที่รุนแรงอีกครั้งหนึ่ง
จากออสเตรเลียและประตู!

1038
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
เป้าหมาย!
เข้ารหัสโดย CharmeLeon

1039
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
แม่มดเตะ!
เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย! ยังไงก็ตาม..

1040
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
อินเดีย เป้าหมายของออสเตรเลีย

1041
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
เฮ้! กวางมูสตัวใหญ่ตัวนั้นเตะ
ฉันลำบาก คุณไม่เห็นเหรอ?

1042
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
อินเดีย ระวัง!

1043
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
บัลบีร์! อย่าเถียง! เพียงแค่เล่น

1044
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
ไปตรวจสายตากันเถอะ!
คุณต้องมีแว่นตา!

1045
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
ระวัง! บอลของออสเตรเลีย.

1046
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

1047
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
เฮ้ นั่นผิดเต็มๆ เลยนะ!
ไม่ยุติธรรมเลย!

1048
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
เธอกำลังพูดอะไร?

1049
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
กลับไปที่เป้าหมายของคุณ - กลับไปยังไง.
เพื่อเป้าหมายของคุณ! ตัดสินใจผิดแล้ว!

1050
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
ใจเย็นๆ!
- ผิด! ผิด!

1051
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
เจ้านาย เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอจะได้รับการ์ด!

1052
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
ถ้าเจ้าเปิดปากของเจ้าอีกครั้งหนึ่ง
คุณจะออกไปแล้ว กลับไปที่เป้าหมายของคุณ!

1053
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
กลับไปซะไอ้โง่!

1054
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
ใบเหลืองและ
ทางออกสำหรับบัลบีร์..

1055
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
และลูกเตะมุมให้ออสเตรเลีย..
อาจเป็นอันตรายต่ออินเดียได้

1056
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
กรรมการหัวหมูไงล่ะ?

1057
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
เธอเป็นคนงี่เง่าหัวหมูหรือคุณล่ะ?
ตอนนี้เหลือผู้เล่นอีกสิบคน!

1058
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
กฤษณาจิ ขอน้ำของเธอ..

1059
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
และผู้เชี่ยวชาญมุมจุดโทษ..

1060
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
..อเบอร์นาธีรออยู่
สำหรับช่วงเวลานี้

1061
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
ดัน ดัก โจมตี และทำประตู!

1062
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
ความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะพูด
นัดนี้โดยโค้ชกาบีร์ ข่าน..

1063
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
Didi ฉันจะตีมันที่ไหน?

1064
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ

1065
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
ดีดี้ ได้โปรด!

1066
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
อย่าถามฉัน. ไปถามกัปตันเหรอ?

1067
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
ดูเหมือนว่าจะมีการเคลื่อนไหวเกิดขึ้นระหว่าง
รุ่นพี่ บินเดีย นัย และ ซอยมอย แต่..

1068
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
ความสับสนระหว่างผู้เล่น..
และอีกครั้งที่ออสเตรเลียทำคะแนนได้

1069
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
และครึ่งหลังออสเตรเลีย
- 5, อินเดีย - 0

1070
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
ลินเดียน เซ็นเตอร์ฟอร์เวิร์ด
ปรีติ ซาบาร์วาล ถูกโจมตี..

1071
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
กับเธอนั้นถูกต้องในโกมาลชอตละ..
- ปรีติ! ผ่าน!

1072
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
ทั้งการเล่นโลก
แชมป์ครั้งแรก..

1073
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
พิสูจน์ความท้าทายสำหรับออสเตรเลีย..

1074
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
ปรีติ พักแล้ว! หลบกองหลังหนึ่งคน
อีกอันหนึ่ง..

1075
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
เก็บบอลได้นาน..

1076
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
โกมาลพร้อม..แต่ปรีติ..
ไม่ผ่าน..

1077
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
โคมาลผ่าน!

1078
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
คุณกำลังทำอะไรโคมาล! ผ่าน!

1079
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
ผ่านโกมาล! ฝั่งนี้ไม่มีใคร!

1080
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
อันล้ำค่า
โอกาสที่เสียไปเพราะ..

1081
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
..ขาดการประสานงาน.
ระหว่างกองหน้าอินเดียน..

1082
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
และอินเดียนเก่า
ทัศนคติโดนอีกแล้ว!

1083
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
ดีดี ประหยัดดี!

1084
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
ใช่?
- พวกเขากำลังเล่นการป้องกัน

1085
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
ให้โค้ชใช้.
กลยุทธ์ของชาวดัตช์ ..

1086
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
โฮ! โฮ!

1087
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
สับสนเล็กน้อย..ดูเหมือนซอยมอย
ไม่เข้าใจกรรมการ..

1088
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
และอีกหนึ่งจุดโทษ
มุมสำหรับออสเตรเลีย

1089
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
จบการแข่งขัน! ออสเตรเลีย - 7, อินเดีย - 0
ความพ่ายแพ้อันน่าละอายของอินเดีย..

1090
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
เล่นดี! - คุณเคยเป็นยังไงบ้าง
จะไปชิงแชมป์โลกเหรอ?

1091
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
บินเดีย!

1092
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
บินเดีย.. คุณทำอะไรอยู่?

1093
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
ฉัน? ที่ไหน?

1094
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
คุณทำอะไรอยู่ในสนาม?

1095
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
ไม่มีอะไร

1096
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
คุณจะไม่ไปเล่น
อีกแล้วในการแข่งขันชิงแชมป์ครั้งนี้!

1097
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ?

1098
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
อะไร

1099
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
บอกฉันทีว่าทำอะไร
เธอมีสิ่งนั้นไม่มีเหรอ?

1100
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
WHO?

1101
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
กัปตันของคุณครับ

1102
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
ถ้าเราจะต้องลงไปที่มัน
ทำไมเราไม่สะกดมันออกมาล่ะ?

1103
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
เราทั้งสองคนไร้เดียงสาที่นี่
- ทั้งคุณและฉัน ..

1104
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่เธอเป็นได้
ทำเพื่อเป็นกัปตัน..

1105
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
และอีกมากมาย..

1106
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
ตอนนี้บอกฉันว่า
ทำไมฉันถึงเป็นกัปตันไม่ได้?

1107
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
คุณเพิ่งตอบคำถามของคุณ

1108
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
ทีมที่ไม่เหมาะจะเล่น
ต่อต้านโรงเรียนมัธยมในยุโรป

1109
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
และคุณต้องการแลกของคุณ
โดยการโค้ชทีมดังกล่าว

1110
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
..สมาคมประณามกาบีร์ ข่าน
- ประกาศว่าตนทำประเทศชาติผิด

1111
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
คนประเภทนี้ควรมี
ย้ายไปปากีสถานระหว่างการแบ่งแยก

1112
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
มีคนขายหมดแล้วเหรอ?

1113
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
พ่อ พ่อ ฉันอยากเห็น
คนทรยศหน้าตาเป็นอย่างไร

1114
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
ล้มกาบีร์ ข่าน!

1115
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
อัลลอฮ์..ขอความเข้มแข็งมาให้ฉันด้วย
และนำชัยชนะเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

1116
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
หลังจากเกิดน้ำท่วมดังกล่าวแล้ว
นัดแรกเอง..

1117
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
..เกือบจะแน่ใจว่าอินเดียแล้ว
จะออกจากแชมป์แล้ว

1118
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
มีโอกาสรอดเพียงครั้งเดียว -
เอาชนะอังกฤษในนัดวันพรุ่งนี้

1119
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
แต่ดูของอินเดียแล้ว
ฟอร์มมันไม่น่าเป็นไปได้มาก

1120
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
ดีมาก! ผ่านไปยังอาลียา!

1121
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
มานี่สิ! มานี่นะทุกคน! ตกลง!

1122
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
ตอนนี้เรากำลังทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง น้ำ..

1123
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
ดังนั้นให้ตั้งชิ้น A6
- จากบัลบีร์ถึงรานี,..

1124
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
..รานีถึงมอลลี่
มอลลี่ถึงกุล กุลถึงปรีติ

1125
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
ปรีเอติ ถึง โกมาล, จาก
โกมาลกลับปรีติ..

1126
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
..จากปรีติถึงโกมาล
อีกครั้งและโคมาลได้ประตู..

1127
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
ชุดประกอบ A6
- ทุกคนจำได้ไหม?

1128
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
ครับท่าน!
- ดี! ย้ำ!

1129
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
ปรีติถึงโกมาล โกมาลถึงปรีติ
จากปรีติถึงกุลถึงโกมาล..เอ่อ..

1130
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
นั่นก็คือ B6

1131
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
ฉันจะเอาชนะอึออกไป
ใครก็ตามที่จำไม่ได้

1132
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
Balbir .. ถ้าคุณไม่ทำ
ควบคุมอารมณ์,..

1133
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
..สถานการณ์สามารถ
ออกจากการควบคุม ตกลง?

1134
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
ครับท่าน. - หากมันกลายเป็นทีม
สิบอีกแล้วไม่มีความหวัง

1135
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
ตอนนี้ยังเหลืออะไรอยู่ไหม?
- มากมาย..

1136
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
โอเค มาเริ่มกันเลย
อีกครั้ง อีเออรี่บอดี!..

1137
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..อีก 20 นาที!
มุ่งความสนใจไปที่การป้องกัน! ไป!

1138
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
เติมพลัง!
เล่นกับสิ่งที่คุณมี!

1139
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
ทักทายและยินดีต้อนรับสู่
แชมป์โลก..

1140
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
..ในเมลเบิร์นที่ซึ่งประเทศอังกฤษอยู่
เล่นในกลุ่ม A ได้ 2 แต้ม

1141
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
แต่อินเดียกำลังต่อสู้เพื่อ
อยู่ในตำแหน่งแชมป์

1142
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
ดี!

1143
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
ไปกันเลย!

1144
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
โค้ชชาวอังกฤษก็มี
สัญญาว่าจะเอาชนะอินเดียด้วย..

1145
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..ยิงได้มากกว่าออสเตรเลียเสียด้วยซ้ำ

1146
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมี
มีผู้ชมไม่มากนัก

1147
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
สหราชอาณาจักรเข้าโจมตีทันที
ผู้เล่นชาวอินเดียนกำลังดิ้นรน..

1148
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
กดครึ่งไปข้างหน้า!

1149
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
โกมาล ชอตลา บล๊อก..

1150
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
โคมาลเก่งมาก!

1151
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
บัลบีร์, ซอยโมอิ! หมายเลข 6

1152
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
วันนี้อินเดียดูเหมือนจะ
ฮ่าๆ การประสานงานดีขึ้น..

1153
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
..แต่สหราชอาณาจักร
โจมตีไปข้างหน้าอีกครั้ง -

1154
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
และอินเดียก็ช่วยได้!
- ใช่! ดี!

1155
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
เฮ้!

1156
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
เหม็น!

1157
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
บัลบีร์!

1158
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
ใจเย็นไว้!

1159
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
ฉันได้รับบาดเจ็บที่นี่! โอเค ก็ได้
เดาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

1160
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
นั่นเป็นขยะ!

1161
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
ดีบัลบีร์!

1162
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่ได้ตีเธอ!

1163
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
เหลือเวลาอีก 20 นาทีในครึ่งแรก

1164
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
อังกฤษได้ลูกเตะมุม..
อาจเป็นอันตรายต่ออินเดียได้

1165
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
ไป!

1166
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
และอินเดียไม่ได้ทำผิดพลาด

1167
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
ฉันสับสน
Didi คนไหนคือ?

1168
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
ชักเด๋อ!

1169
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
ครึ่งหลัง
- อินเดียยังไม่ยอมแพ้เป้าหมายใดๆ

1170
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
แต่ยังไม่มีแต้มเลย

1171
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
ปรีติ เอาล่ะ! ถอยกลับ!
บนดับเบิ้ล!

1172
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
บันทึก!

1173
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
ทำได้ดี! เก่งจัง กุนจัง!

1174
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
3นาทีสุดท้ายของการแข่งขัน..
ทั้งสองทีมไม่มีประตู

1175
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
อังกฤษพยายามอย่างหนักที่จะทำสกอร์..

1176
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
แต่โซอิโมอิ กองหลังชาวอินเดียนก็มี
บอล..สอยมอยถึงแมรี่..ถึงปรีติ.

1177
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

1178
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
ปรีติ ว่างแล้ว! ผ่าน!

1179
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
ผ่านปรีติ..

1180
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
และเป้าหมาย! เหลือเชื่อ!!!

1181
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
ว้าว! มีเป้าหมายอะไรเช่นนี้ครับท่าน!
เธอทำให้อังกฤษ..

1182
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
..ลืมภาษาอังกฤษของพวกเขาซะ!
ปรีติ เก่งมาก!

1183
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
พระเยซู! นรกแตก!
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1184
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
20 วินาทีสุดท้ายของการแข่งขัน..

1185
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
และด้วยเสียงแตรสุดท้ายนี้
เรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น! ..

1186
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
..lndia เอาชนะ UK ไปได้ 1 -0

1187
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
จัดการให้อยู่แชมป์..
และได้รับชีวิตใหม่!

1188
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
เล่นดี!
- ยินดีด้วย!

1189
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
เล่นดี! ทำได้ดี!
มันเป็นสิ่งที่ดี ..

1190
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
..คุณควบคุมอารมณ์ได้แล้ว บัลบีร์!

1191
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
ไปกันเถอะสาวๆ! มาเร็ว!

1192
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
อนาคตอาจจะเป็น
ไม่ชัดเจนแต่สำหรับตอนนี้..

1193
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
..lndia ยังคงรักษาตัวเองเอาไว้
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

1194
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
อินเดีย ปะทะ สเปน!

1195
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
ทำอะไรสักอย่าง

1196
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
เส้นเลือดของฉันกำลังระเบิด

1197
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
โอ้โปรดทำอะไรสักอย่าง

1198
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
โกมาล ชอตาลา ยิงประตูชัย!

1199
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
ทำอะไรสักอย่าง

1200
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
สำหรับปาฐกถาและเทศนากัดฝุ่น

1201
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
ถึงเวลาที่ต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว

1202
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
ใจแข็งถ้านั่นคือสิ่งที่ต้อง

1203
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
จะทำหรือตาย ทุกอย่างเป็นเดิมพัน

1204
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
ชักเด๋อ!

1205
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
ชักเด้! Ho chak de lndia!(Go lndia!)

1206
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
ติดตามมัน!

1207
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
ดีดี้ ขอน้ำหน่อยได้ไหม?
เข้ารหัสโดย CharmeLeon

1208
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
ฉันให้เตะคุณแทนไหม?

1209
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
ส่งเสียงร้องแห่งสงคราม
และให้มันซ้ำแล้วซ้ำเล่า..

1210
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
อย่าล้าหลังใน.
การแข่งขันเพื่อนของฉัน

1211
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
ปล่อยให้พวกเขาดึงคุณ
กลับมาให้ได้มากที่สุด

1212
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
จะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว หัววัว,
คุณคิดว่า? ใช่แล้ว!

1213
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
การขูด การบีบ
เป็นความสุขของชีวิต จงทำมันให้จบ!

1214
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
ปรีติวิ่งไปข้างหน้าแล้ว เจ้าชู้ขึ้น
โคมาล เอาเปรียบในนัดหน้า

1215
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
จะทำหรือตาย ทุกอย่างเป็นเดิมพัน

1216
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
ชักเด้! Ho chak de lndia!(Go lndia!)

1217
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
ตื่นตาตื่นใจกันทุกคน
ด้วยการเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

1218
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
ทีมของกาบีร์ข่านคือ
การเล่นแมทช์นั้น..

1219
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..พรุ่งนี้อาจหยุดมันไว้ได้

1220
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
ถ้าอินเดียชนะ ก็เข้ามาสิ
รอบรองชนะเลิศ และหาก..

1221
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
..มันแพ้ก็คือ.
ออกจากฟุตบอลโลก

1222
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
พรุ่งนี้อินเดียจะเจออาร์เจนติน่า
ทีมงานชื่อดัง..

1223
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
..สำหรับการเล่นที่หยาบ
และทำร้ายคู่ต่อสู้

1224
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
เฮ้! มันเป็นฟาวล์นะ!

1225
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
หนึ่งวินาที! เธอเจ็บ!
กฤษณาจิไปหาเธอ!

1226
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
กุล สบายดีไหม?

1227
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
น้ำ! ดื่มนี่สิ!
ยืด ยืด..

1228
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
อยากเห็นบอลในแดนของเรา

1229
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
บัลบีร์ คุณเล่นเกมของคุณนะ

1230
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
ฉันจะ - ฉันจะเอาชนะผู้หญิงพวกนี้!

1231
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
ดังนั้นเอาชนะพวกเขา ถ้าพวกมันตีพวกเราคนหนึ่ง
คุณตี 4 ถ้าพวกเขาตี 4 คุณตี 8

1232
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
รุนแรงจนพวกเขาหวาดกลัว
ที่จะหยิบไม้ฮ็อกกี้ขึ้นมาอีกครั้ง

1233
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
ท่าน- - อย่าปล่อยให้พวกเขากล้ามา
ในทางปรีติ โกมาล เนทรา

1234
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
โจมตีพวกเขา อย่าหยุด
โจมตีพวกเขาจนพังทลาย

1235
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
หรือคุณแตก!

1236
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
ก้าวไปข้างหน้า!

1237
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
ใช่!

1238
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
ชักเด้!

1239
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
ใช่! ใช่!

1240
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
ทีมอินเดียน ฝึกสอนโดย
กาบีร์ข่านมาถึงแล้ว..

1241
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
..รอบรองชนะเลิศ
ของการแข่งขันชิงแชมป์

1242
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
เราอยู่ในรอบรองชนะเลิศแล้ว!

1243
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?

1244
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
แต่ตอนนี้อินเดียจะขึ้นแล้ว
ต่อต้านเกาหลีใต้..

1245
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
..ทีมที่ยังไม่ปล่อยให้มี.
ทีมเดียวบรรลุเป้าหมาย

1246
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
ผู้ชายกับผู้ชายทำเครื่องหมาย?

1247
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
ใช่แล้ว ผู้เล่นที่อยู่เบื้องหลังผู้เล่นแต่ละคน
นี่คือเกมของเกาหลี

1248
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
เราจะเป็นอัมพาตกับเกมนี้
ปล่อยให้ทำประตูเพียงอย่างเดียว

1249
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
ใครสามารถแคร็กเกมประเภทนี้ได้บ้าง?

1250
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
มีผู้เล่นคนหนึ่ง

1251
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
คุณพูดถูก คุณมี
บางอย่างที่เธอไม่ได้ทำ

1252
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
และนั่นก็ไม่ใช่อย่างอื่น
สาวทีมนี้มี.

1253
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
รับสิ่งนี้

1254
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
ทำไม

1255
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
เพราะตอนนี้อินเดียต้องการ
ผู้เล่นที่มีประสบการณ์มากที่สุด

1256
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธี
แบ่งการทำเครื่องหมายระหว่างมนุษย์กับมนุษย์

1257
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น ไป.

1258
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
ไปและทำลายมัน

1259
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
อย่างที่คาดไว้ของเกาหลี
ผู้ชายกับผู้ชายทำเครื่องหมาย ..

1260
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..ทำให้กองหน้าอินโดเป็นอัมพาต..

1261
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
อลิยา โบส, ปรีติ ซาบาร์วาล, โกมาล
ชอทาลา - ไม่มีนักเตะคนไหนขยับได้แม้แต่นิ้วเดียว..

1262
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
แมรี่!

1263
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
ทดแทน! ฉบับที่ 5
บินเดีย นายิค ลงสนาม..

1264
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
เกิดการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน..เกม
เหมือนจะเปลี่ยนทิศทาง..

1265
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
กองหลัง บินเดีย ไนค์ และ
Gunjan Lakhani กำลังถูกโจมตี -

1266
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
พวกเขาเล่นในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์..
นักเตะเกาหลีงง..

1267
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
และเป้าหมาย!

1268
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
ชักเด้!

1269
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
ใช่!

1270
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
เราชนะแล้ว!

1271
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
lndia มาถึงแล้ว
ชิงแชมป์โลกรอบชิงชนะเลิศ!

1272
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
ด้วยเสียงในสนามกีฬาแห่งนี้
คุณสามารถเดาได้ว่าอะไร ..

1273
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
..สถานะของ
ทีมอินเดียนต้องเป็น

1274
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
และโค้ชของมันต้องอยู่ในสภาพไหน..
ซึ่งเมื่อสองสามเดือนก่อนถูกหยุด

1275
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
จากการนำทีมของเขา
สู่แชมป์

1276
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
ใครจะเดาได้ว่าหนึ่งในนั้น
กองหน้าที่ดีที่สุดในโลก

1277
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
จะทำคะแนนได้ขนาดนี้
เป้าหมายที่ยอดเยี่ยมในกีฬาฮอกกี้โลก

1278
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
โดยไม่ต้องยกฮ็อกกี้
ติดหรือเข้าสนาม..

1279
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
สวัสดีบิล!
- เล่นได้ดี!

1280
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
คุณเป็นอย่างแน่นอน
จะสูงที่สุด..

1281
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
..ผู้ทำประตูชิงแชมป์โลก

1282
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
แต่คุณมีการแข่งขัน ดู!
8 ประตู Komal นำหน้าอีกครั้ง

1283
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
คุณโง่! คุณมีของคุณเอง
การแข่งขันชิงแชมป์โลกที่กำลังดำเนินอยู่

1284
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
สวัสดี..สุขลัลจี! พูดออกมา!

1285
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
กฤษณะจิที่น่าทึ่ง! ปีศาจเหล่านี้
ฮา?e เลี้ยงมาได้โคตรนรกเลย!

1286
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
ด้วยพรของคุณศุขลาลจี

1287
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
tra?elling
โรงละครมาแล้ว ดีดี้..

1288
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
ฉันทำให้มันชัดเจนมาก
สำหรับพวกเขาว่านี่คือ ..

1289
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
..ผู้หญิงชาวอินเดียน
พื้นของทีมฮอกกี้

1290
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
ฉันรอทีมของมันอยู่ ฉันไม่
จะไปแจกใคร..

1291
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
ตอนนี้ก็จะมีแค่
ฝึกซ้อมฮอกกี้ที่นี่

1292
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
สวัสดี นี่! พูดที่นี่! อ๊ะ!

1293
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
สวัสดี! ฉันหายไปจริงๆ
ข้าวเต้าหู้ของคุณ สุขลาลจี

1294
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
ถ้าพวกคุณชนะ
บอลโลกนะลูก

1295
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
ฉันจะทำข้าวผัด
สำหรับคุณตลอดชีวิตของฉัน

1296
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
อย่าเพิ่งขาดทุนตอนนี้ อย่าแพ้.

1297
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
เราจะไม่ทำ คุณสุขลาล เราจะ
เสียชีวิต แต่ไม่ใช่เกม

1298
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
ฉันเคยเป็นสีที่สามของคุณครั้งหนึ่ง

1299
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
ทำนองของคุณคือจังหวะชีวิตของฉัน

1300
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
คุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

1301
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
นายของฉัน ชีวิตของฉันเป็นของคุณที่จะรับ

1302
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?

1303
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
ดู. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็น
ชาวต่างชาติชักธงอินเดียน

1304
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
เรามาถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว
มันเป็นความฝันเหรอ?

1305
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
คุณคิดอย่างไร?

1306
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
มันคงเป็นความฝัน

1307
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
มันเป็นความฝันของคุณใช่ไหม?

1308
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
นายของฉัน ชีวิตของฉันเป็นของคุณที่จะรับ

1309
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
ขอบคุณมาก
สำหรับการอยู่ที่นี่ ..

1310
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
..คืนนี้เป็นคืนสำหรับ
การต้อนรับผู้เข้ารอบสุดท้ายอย่างเป็นทางการ

1311
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
สหพันธ์ฮอกกี้นานาชาติ
กำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1312
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
เพื่อว่าคืนนี้พวกเขาจะทำได้
ลืมเรื่องการชนะหรือแพ้

1313
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
และเพียงแค่เฉลิมฉลองว่าพวกเขาเป็น
สองทีมที่ดีที่สุดในโลก

1314
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหกครั้ง..

1315
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..แชมป์ฟุตบอลโลก
ทีมงานจากออสเตรเลีย.

1316
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
โอ้.. ขออภัย! ขอให้โชคดี!

1317
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
ใช่แล้ว.. สุขสันต์วันดิวาลี!

1318
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
เธอพูดอะไร?

1319
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
เธอบอกว่า..ระวัง.
ดอกไม้ไฟพรุ่งนี้ - ขอโทษด้วย!

1320
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
เราต้องใส่แบบนี้มั้ย?

1321
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
มันเป็นความเจ็บปวด..

1322
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
คุณสนใจเครื่องดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1323
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
เนทราคืออะไร?

1324
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
ไม่มีอะไร..

1325
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
มันคืออะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1326
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

1327
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
ฉัน? คุณคือคนที่โทรหาฉัน

1328
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
สุนัขบ้ากัดฉันหรือเปล่า?
ไม่มีทางที่ฉันจะโทรหาคุณ!

1329
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
ฉันโทรหาคุณแล้ว

1330
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
คุณ..แต่ทำไมล่ะท่าน?

1331
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
ที่จะมาบอกคุณว่าพรุ่งนี้พวกเรา
กำลังจะแพ้รอบชิงชนะเลิศ

1332
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
อะไร ทำไม

1333
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
ทำไม

1334
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
เพราะพรุ่งนี้
ผู้เล่นของเราสองคน

1335
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
จะไปเล่นให้ออสเตรเลีย

1336
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
ไม่ครับท่าน มันไม่ใช่แบบนั้น..

1337
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
คุณคิดอย่างไร? นั้น
โค้ชและทีมออสเตรเลียตาบอดเหรอ?

1338
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้
พบว่าอินเดียเป็น ..

1339
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
..กองหน้าตัวหลักทำ
ไม่ส่งต่อกันเหรอ?

1340
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่
ใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงนี้?

1341
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
ท่านครับ อะไรก็ตามที่ผมทำก็เพื่อทีม..

1342
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
Komal คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ที่
อย่างน้อยที่สุดอย่าพยายามหลอกตัวเอง

1343
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
คุณต่อสู้กับพ่อของคุณ
แม่,พี่ชาย,..

1344
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
..หมู่บ้านของคุณที่จะมาถึง
ที่นี่และเล่นฮอกกี้

1345
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
แต่ตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่ที่
อย่างอื่น แม้แต่คุณก็รู้สิ่งนี้

1346
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
บอกเธอเถอะครับ. เธอคือ
ผู้ที่เริ่มต้นมันทั้งหมด

1347
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
และคุณคือคนหนึ่งที่
พรุ่งนี้จะเสร็จไหม?

1348
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
นั่นเป็นแผนใช่ไหม?

1349
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
และคุณ ปรีติ ซาบาร์วาล

1350
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
กัปตันชานดิการ์..

1351
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
คุณสูญเสียความรู้สึกของคุณ
ที่จะมาร่วมทีมนี้..

1352
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
แต่ตอนนี้คุณมี
หมดสติ.. ทำไม?

1353
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
คุณทั้งสองคนไม่เป็นเด็ก

1354
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
คุณรู้ดีมาก
ว่าถ้าไม่เล่น..

1355
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
..ร่วมกันเพื่อ.
พรุ่งนี้ฝั่งเดียวกัน

1356
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
เราจะไม่มีวันชนะรอบชิงชนะเลิศ

1357
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
กาลครั้งหนึ่ง
ทีม ldian แพ้รอบชิงชนะเลิศ

1358
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบแบกไม้กางเขนนั้น..

1359
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
แต่เมื่อคุณทำมันก็
จะหนักเกินกว่าจะรับได้

1360
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
คุณทั้งสองคนไม่มี
ความแข็งแกร่งที่จะรับมัน

1361
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
ไม่มีใครมีแรงจะทนได้!

1362
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
คุณทั้งสองรู้ว่าอะไร
ปัญหาระหว่างคุณสองคนก็คือ

1363
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือไม่ว่าคุณ
ทั้งสองเล่นฝั่งเราหรือเปล่า

1364
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
ทีมที่เหลือของฉันก็จะทำ
เล่นด้วยกันกับออสเตรเลีย

1365
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
และถ้าจำเป็น
ต่อคุณทั้งคู่เช่นกัน

1366
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ

1367
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
คุณต้องการที่จะเล่นกับ
ทีมของคุณหรือต่อต้านมัน

1368
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะทำ
ยิงประตูได้มากที่สุด..

1369
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

1370
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
พิสูจน์อะไรก็ได้โกมาล

1371
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
ฉันแค่อยากจะแสดงความโง่เขลา
เด็กผู้ชาย สิ่งที่ผู้หญิงสามารถทำได้

1372
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
ฉันจะทำประตูให้ได้มากที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1373
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
ฉันอยากเห็นคุณลองทำดู

1374
02:03:51,118 --> 02:04:01,117


1375
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
และคืนนี้ก็เป็นคืนนั้น
ทุกคนรอคอย

1376
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
ค่ำคืนแห่งสตรี
ฮอกกี้ชิงแชมป์โลกรอบชิงชนะเลิศ

1377
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
การแข่งขันนั่นคือ
ไม่คาดคิดเลย

1378
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
เพราะคืนนี้เรามีกระแสและ
แชมป์โลกออสเตรเลีย 6 สมัย

1379
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
เล่นกับอินเดีย - ทีม
ที่ได้ขึ้นมาราวกับผู้นำ

1380
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
ซึ่งเป็นทีมที่คว้าชัยชนะมาได้
ครองใจใครหลายๆคนด้วย ..

1381
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
..การแสดงอันตระการตาของ
ความมุ่งมั่นและทักษะ

1382
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
แต่ชนะใจและชนะใจ
ฟุตบอลโลกเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

1383
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
และนี่คือบททดสอบของ
ไฟไหม้ทีมโค้ชกาบีร์ข่าน

1384
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
ด้วยกลยุทธ์ใด
ทักษะอะไร เวทมนตร์อะไร

1385
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
ทีมจากอินเดียชุดนี้จะเอาชนะได้หรือไม่
เกมชิงแชมป์โลก 6 สมัย..

1386
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
สาวๆ!

1387
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
เจ็ดสิบนาที

1388
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
เจ็ดสิบนาทีคือทั้งหมดของคุณใช่ไหม

1389
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุด
เจ็ดสิบนาทีในชีวิตของคุณ

1390
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
วันนี้ไม่ว่าคุณจะ
เล่นได้ดีหรือไม่ดี

1391
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
คุณจะจดจำสิ่งเหล่านี้ตลอดไป
นาทีไปตลอดชีวิต

1392
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
วันนี้ฉันจะไม่บอกคุณวิธีการเล่น

1393
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือ:

1394
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
ไป! และเล่นเพื่อทุกสิ่งที่เป็นคุณ
คุ้มค่าในเจ็ดสิบนาทีนี้

1395
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
เพราะในอนาคตข้างหน้าไม่ว่าจะเป็น
ชีวิตจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณหรือไม่

1396
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
ไม่ว่าคุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเรียกคุณ..

1397
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..เป็นเจ้าของหรือไม่,
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้

1398
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
สิบนาทีเหล่านี้
เป็นอะไรบางอย่าง ..

1399
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
..ซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้
เคยพรากไปจากคุณ

1400
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
ไม่มีใคร.

1401
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
ฉันก็เลยคิดว่า

1402
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
ฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่างไร
เพื่อเล่นแมตช์วันนี้

1403
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
คุณจะ. โดยการเล่นมัน

1404
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
เพราะฉันรู้ว่าถ้า
ในเจ็ดสิบนาทีนี้

1405
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
ผู้เล่นแต่ละคนของทีมนี้เล่น
ฮ็อกกี้ที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

1406
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
แม้แต่พระเจ้าก็รับไม่ได้
ออกไปเจ็ดสิบนาทีของคุณ

1407
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
ไปกันเลย!

1408
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
ไปขโมยเจ็ดสิบนาทีนั้นไป
- จากตัวคุณเอง

1409
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
จากชีวิตของคุณ จากพระเจ้า.

1410
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
จากใครที่ไม่ได้.
ฮ่าๆ มีศรัทธาในตัวคุณบ้างไหม..

1411
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
ไปขโมยเจ็ดสิบนาทีของคุณ

1412
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
ชักเด๋อ!

1413
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
ชาวออสซี่ลุย!

1414
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
มาเลยสาว ๆ !

1415
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
ไปทางซ้าย!

1416
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
ในนาทีแรก
อินเดียได้แสดงให้เห็นแล้วว่า

1417
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
มันจะไม่เล่นสิ่งนี้
จับคู่กันเป็นทีมรองบ่อน

1418
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
เป้าหมายนี้สำคัญแค่ไหน
มีไว้เพื่อจิตใจของทีม

1419
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
สะท้อนให้เห็นในรูปลักษณ์ของ
ความภาคภูมิใจบนใบหน้าของโค้ชกาบีร์ ข่าน

1420
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1421
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง
ค้นหาว่ามันคืออะไร

1422
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
การโจมตีตอบโต้ของออสเตรเลีย -

1423
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
และประหยัด!

1424
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
ออสเตรเลียไม่ใช่ทีมที่จะ
เอาของนอนลง..

1425
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
และการโจมตีก็ทำได้
เป็นอันตรายต่ออินเดีย..

1426
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
กุนจันถึงโกมาล..

1427
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
โคมาลผ่าน!

1428
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
หลบเก่ง..

1429
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
โคมาล! ผ่านไปพรีติ! ผ่าน!

1430
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
ปรีติ ซาบาร์วัล ยิงประตูได้
8 ประตูในทัวร์นาเมนท์,

1431
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
ครึ่งเวลา

1432
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
และอย่างใด lndia ก็สามารถจัดการได้
เพื่อยึดถือความได้เปรียบของมัน

1433
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
แต่ครึ่งหลังก็มีเสมอ
เป็นจุดแข็งของออสเตรเลีย

1434
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
การโจมตีอันแข็งแกร่งของออสเตรเลีย..
อินเดียโดนกดดัน..

1435
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
ตีกลับ..

1436
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
และเป้าหมาย!

1437
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
บัตรผ่าน..
- ย้ายไปกับพวกเขา!

1438
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
อีกครั้งที่ออสเตรเลียถูกโจมตี..

1439
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
ดัน..และมีเป้าหมาย!

1440
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
อินเดีย-1 , ออสเตรเลีย-2.

1441
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
เพียงไม่กี่นาที
ซ้ายและของออสเตรเลีย..

1442
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..กลยุทธ์คือการไม่
ปล่อยบอล..

1443
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
และทำลายโอกาสของอินเดีย
ของการตีเสมอ..

1444
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
ออสเตรเลียได้บอล..
แต่อินเดียแย่งไปแล้ว!

1445
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
ไปโกมาล!

1446
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
ออกมา! เธอไม่ผ่าน!

1447
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
ปรีติ!

1448
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
โชว์โง่!

1449
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
ขอบคุณ!

1450
02:13:15,993 --> 02:13:18,492
ย้ายกลับ!

1451
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
เอมิลี่! ออกไปที่นั่น!

1452
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
มาเร็ว! ยังมีเวลา!

1453
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
และหมดเวลาพิเศษ..
รอยยิ้มในค่ายอินเดียน

1454
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
เพราะตอนนี้พวกเขาจะต้องเผชิญกับการ
ทีมออสเตรเลีย เสมอกัน..

1455
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
สำหรับอินเดีย แปลว่า ของแท้
โอกาสที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้

1456
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
เพราะตอนนี้ผู้ชนะจะเป็น
ตัดสินด้วยการยิงจุดโทษ

1457
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
แต่ละทีมก็จะมีโอกาส
ของการตีจุดโทษ 5 จังหวะ..

1458
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
และทีมที่ทำประตูได้มากที่สุด
จะเป็นแชมป์โลก!

1459
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
Didi ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1460
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
ช่วยพวกเราด้วย Vidya Didi!

1461
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
ปรีติ, อลิยา, บินเดีย, แมรี่, เนทรา..
มา! เร็ว! มานี่สิสาวๆ!

1462
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
คุณสาวๆกำลังจุดโทษ

1463
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
จำสิ่งหนึ่ง - อย่าโจมตี
ประตูแต่ใจผู้รักษาประตู

1464
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
คุณจะชนะเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

1465
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
เราสามารถชนะมันได้ มา
กับสาว ๆ ! ทำได้ดี!

1466
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
ท่านครับ ถ้าโคมาลรับจังหวะผมได้..

1467
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
โคมาล! เร็ว!

1468
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
ปรีติอยากให้คุณลองจับจังหวะของเธอ

1469
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย!
มาเลยทุกคน! ขอให้ดีที่สุด!

1470
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
ออสเตรเลีย-2, อินเดีย-2

1471
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
กองหน้าคนแรกของอินเดียพูดถูก
เนธรา เรดดี้ จากอานธร

1472
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
เอาน่า เนธรา!

1473
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
ผู้รักษาประตูพร้อมหรือยัง?

1474
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
ใช่!

1475
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
กองหน้าพร้อมหรือยัง?

1476
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
และอินเดียก็เสียเปล่า
โอกาสแรก

1477
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
ทุกจังหวะที่พลาด
สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีค่าใช้จ่ายสูง

1478
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
ตอนนี้ถึงตาของออสเตรเลียแล้ว
ปกป้อง..

1479
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
..เป้าหมายของอินเดียคือ Vidya Sharma
กัปตันของอินเดีย

1480
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
ซาราห์ อเบอร์นาธี มือวางอันดับ 1 ของออสเตรเลีย

1481
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
ผู้รักษาประตูพร้อมหรือยัง?

1482
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
พร้อม!

1483
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
กองหน้าพร้อมหรือยัง?

1484
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
และเป้าหมาย! ยิงพื้นอย่างรวดเร็ว
ที่อาจทำให้ผู้รักษาประตูคนใดคนหนึ่งนิ่งงัน

1485
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
อินเดีย-2, ออสเตรเลีย-3

1486
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
อลิยา โบส..

1487
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
เอาน่าอาลียา!

1488
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
พลาดอีก!

1489
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
เสียโอกาสและ
ถ้วยจะยิ่งไกลออกไป

1490
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
กองหน้าเชอริล โจนส์..

1491
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
ผู้รักษาประตูพร้อมหรือยัง?

1492
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
กองหน้าพร้อมหรือยัง?

1493
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
และอีกหนึ่งเป้าหมาย!

1494
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
ออสเตรเลียแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ..

1495
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
ตอนนี้อยู่ในเกม lndia
จะต้องหยุดทุกจังหวะ..

1496
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
..และแปลงทุก ๆ
จังหวะเข้าประตู

1497
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
ในช่วงเวลาสำคัญนี้
เรามีโกมาล ชอตลา..

1498
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
ศูนย์กลางไปข้างหน้าจาก
หรยาณาและทีมเข้ามาแล้ว

1499
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
เอาเลย โคมาล! เพียงแค่ตีมัน!

1500
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
ชาวออสซี่!

1501
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
จังหวะและประตูที่สวยงาม!
lndia จัดการเพื่อช่วยตัวเอง

1502
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
อินเดีย-3, ออสเตรเลีย-4

1503
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
วิทยา ชาร์มา พร้อมอีกครั้ง..

1504
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
เรเชล เทย์เลอร์ พร้อม..
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด..

1505
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
และประหยัดสุดๆ!

1506
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
อินเดีย-3, ออสเตรเลีย-4

1507
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
ยังมีความหวังอยู่
สำหรับอินเดีย แต่การที่จะชนะ

1508
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
มันจะต้องแปลงไฟล์
สองจังหวะถัดไปเข้าประตู

1509
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
กองหน้าคนต่อไปของอินเดีย จุดโทษ
ผู้เชี่ยวชาญการยิง - Mary Ralte

1510
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
สกู๊ปและประตูที่ยอดเยี่ยม!

1511
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
ทำให้อินเดียทัดเทียมออสเตรเลีย..

1512
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
แต่ออสเตรเลียก็มี
อีกสองจังหวะและ..

1513
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
..อินเดียอันหนึ่ง
- มาเลย Vidya Didi! ได้เลย

1514
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
เอมิลี่ โจนส์ กองหน้าชาวออสเตรเลีย

1515
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
โอกาสสุดท้ายของ lndia..lt คือ
จำเป็นต้องทำประตู และนั่นคือสาเหตุ

1516
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
บินเดีย นาอิก ผู้มีประสบการณ์
จะเอาจังหวะนี้

1517
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
เอาเลย บินเดีย ดิดี!

1518
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
บางทีนี่คือสิ่งที่
พวกเขาเรียกประสบการณ์!

1519
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
เรามาถึงจุดสุดท้ายแล้ว
จังหวะของการยิงจุดโทษ

1520
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
ถ้าออสเตรเลียทำประตูได้
การยิงจะดำเนินต่อไป

1521
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
แต่ถ้าวิทยารักษาเป้าหมายไว้ได้แล้วล่ะก็
ทีมอินเดียนนี้จะสร้างประวัติศาสตร์

1522
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
อินเดีย-ปากีสถาน

1523
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
เพียงหนึ่งจังหวะจุดโทษระหว่าง
อินเดียกับแชมป์โลก..

1524
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
อินเดียตามหลังปากีสถานอยู่หนึ่งประตู

1525
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
แต่กัปตันกาบีร์เป็น
เป็นคนตีเอง..

1526
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
ทำไมคุณถึงเอา
ยิงจุดโทษด้วยตัวเองเหรอ?

1527
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบแบกไม้กางเขนนั้น..

1528
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
เธอจะตีไปทางซ้าย
- ไม้ของเธอหันไปทางซ้าย

1529
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
แต่เท้าของเธอหันไปทางขวา
- เธอจะตีขวา.

1530
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
ซ้าย ไม่ขวา ไม่ซ้าย..โอ้พระเจ้า!

1531
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
เธอกำลังจะตี
ตรงสู่เป้าหมาย!

1532
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
วิทยา! มองมาที่ฉัน!

1533
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
ดูฉันสิ วิทยา

1534
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
เจ้านายของฉัน

1535
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
ฉันเคยเป็นสีที่สามของคุณครั้งหนึ่ง

1536
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
คุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

1537
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
นายของฉัน ชีวิตของฉันเป็นของคุณที่จะรับ

1538
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรา ..

1539
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
..ขอนำเสนอสิ่งใหม่ให้กับคุณ
แชมป์โลก ทีมอินเดีย..

1540
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
จายา ฮินด์! (สวัสดีอินเดีย)

1541
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
ด้วยการเป็นแชมป์โลก
ฮอกกี้หญิงอินเดียน..

1542
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
..ทีมงานได้ทำ.
หัวใจของชาวอินเดียทุกคนร้องเพลง

1543
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
และคนที่ให้สิ่งนี้กับอินเดีย
ชัยชนะไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Kabir Khan

1544
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
หนึ่งในศูนย์หน้าที่ดีที่สุดของเอเชีย

1545
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
ความตื่นเต้นเร้าใจของเรา?ictory
กำลังร้องเพลงอยู่ในสายเลือด..

1546
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
..นับพัน
ชาวอินโดรออยู่ที่นี่

1547
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
ที่สนามบินเพื่อผู้ชายคนนั้น
ช่วงเวลานี้ - Kabir Khan

1548
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
ณ เวลาแห่งความรุ่งโรจน์นี้..

1549
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
กาบีร์ ข่าน อยู่ที่ไหน

1550
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
อดีตผู้เล่นมีอะไร
ที่จะพูดเกี่ยวกับผู้ชาย ..

1551
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
..ใครกลับมาแล้ว.
เกมหลังจาก 7 ปี?

1552
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
ตราบใดที่ผู้เล่น
เหมือนกาบีร์ข่านมีอยู่จริง..

1553
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
..lndian ฮอกกี้สามารถ
เชิดศีรษะไว้สูง

1554
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
พี่ข่านได้พิสูจน์แล้ว
ไม่มีแรงจูงใจใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า..

1555
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
..กว่าเล่นเพื่อธงของคุณ

1556
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
Kabir Khan - วิญญาณแห่งอินเดีย!
Kabir Khan - the pride of lndia!

1557
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
เครดิตของการชนะ
ถ้วยรางวัลนี้กำลังถูก..

1558
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
..มอบให้กับโค้ชของทีม
- กาบีร์ ข่าน

1559
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
และผู้ชายคนนั้นทำอะไรอยู่
ถนนต้องพูด?

1560
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
จะไม่มีใครอีกแล้ว
respected than the man ..

1561
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
..ผู้เลี้ยงดู.
status of our National game.

1562
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
เขาทำให้คุณรู้สึกภาคภูมิใจ
จะเป็นชาวอินเดียน - ..

1563
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
..Kabir Khan ได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
ทุกคนที่เป็นชาวอินเดียที่แท้จริง

1564
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
Kabir Khan - วิญญาณแห่งอินเดีย!
Kabir Khan - ความภาคภูมิใจของ lndia!

1565
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
แทรลเตอร์

1566
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
ชักเด้! ชัก เด อินเดีย!(Go lndia!)

1567
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
ชักเด้!

1568
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
โอ้ ชักเด!

1569
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
ฉันเคยเป็นสีที่สามของคุณครั้งหนึ่ง

1570
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
ทำนองของคุณคือจังหวะชีวิตของฉัน

1571
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
คุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

1572
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
นายของฉัน ชีวิตของฉันเป็นของคุณที่จะรับ

1573
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
ดังนั้น Preeti จึงไม่มีเบาะแสเรื่องนั้น
คุณจะเสนอ..

1574
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
..ถึงเธอต่อหน้าคนทั้งประเทศ?

1575
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
ไม่ เธอไม่มีความคิด

1576
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

1577
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
ปรีติ..จะแต่งงานกับฉันไหม?

1578
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
ปรีติ บอกเราหน่อยจะ
คุณแต่งงานกับอภิมันยุเหรอ?

1579
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
ไม่

1580
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
เธอแค่ล้อเล่น เคลื่อนไหว!

1581
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
นั่นคืออะไร?

1582
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
ความจริง.

1583
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
คุณกำลังจะไปไหน

1584
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
ถึงทีมของฉัน

1585
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
แต่แล้วเราปรีติล่ะ? คุณและฉัน?

1586
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
เรา? เราไม่เคยมีอภิ..
มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น..

1587
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
แต่ตอนนี้ฉันยังมีอยู่
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นภรรยาของคุณ

1588
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
มีชีวิตที่ดีและเรียนรู้
มีจิตวิญญาณของนักกีฬาบ้างถ้าคุณทำได้

1589
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
ปรีติปฏิเสธ
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

1590
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
นี่สำหรับคุณ

1591
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
เป็นยังไงบ้างแม่? คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

1592
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง Komal
ฉันจะหยุดไม่ให้คุณเล่นอีกครั้ง

1593
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
แค่ให้ฉันสองสามอัน
ตีด้วยไม้นี้มาก

1594
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
ไม่มีพ่อ!

1595
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
ไม่นะ โคมาล หรือใครก็ได้
พ่อของคนอื่นหยุด..

1596
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..เธอจากการเล่น
ตีเขาด้วย!

1597
02:27:40,077 --> 02:27:42,451
เมื่อลูกสาวสร้างชื่อหมด..

1598
02:27:42,535 --> 02:27:45,076
..ทั่วโลก
เขาจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1599
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
พ่อ!

1600
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
มาดาม!

1601
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
มาดาม?
- คุณสุขลาล!

1602
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
เรียกเราว่ากองทัพปีศาจ
นายศุขลา.

1603
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
ตอนนี้ส่วนที่เหลือของ
โลกเรียกเราด้วยชื่อนั้น ..

1604
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
..ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงมันล่ะ?

1605
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
คุณต้องการเงิน 400 รูปีเพื่ออะไร?

1606
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
เพียงเพราะคุณพาฉันมา
ไปสนามบิน ..

1607
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
..คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
ฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

1608
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
อย่าโกรธมาก!
คุณกำลังจะไป ..

1609
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..ทำลายตัวเองด้วย
โกรธสักวันหนึ่ง!

1610
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
นี่ดื่มน้ำหน่อยสิ! ใจเย็น!

1611
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
และครับพี่ ได้โปรด
อย่าเรียกเก็บเงินเพิ่มจากเรา

1612
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
บัดนี้จงเสด็จไปอย่างสงบเถิด คุณจะไม่
ไปไหนมาไหนด้วยอารมณ์เช่นนี้

1613
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
ยินดีด้วย วิทยา..
- ขอบคุณ!

1614
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
มาเลย ทุกคนรออยู่
สำหรับคุณโดยเฉพาะพ่อ

1615
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
เขาบอกว่าลูกสะใภ้ของเขา
ทำให้เขาภาคภูมิใจจริงๆ