0
00:00:00,000 --> 00:01:19,000
អ៊ិនកូដដោយ Arun Sudheesan

1
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
ពហុកីឡដ្ឋានជាតិនៃទីក្រុងញូវដេលី...
ពហុកីឡដ្ឋានត្រូវបានបំពេញ។

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
នៅសល់តែ 2 នាទីទៀតប៉ុណ្ណោះនៅក្នុង
ការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើពិភពលោកបុរស..

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ជា​គោលដៅ​មួយ​តាម​ពីក្រោយ​ប៉ាគីស្ថាន។

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
Vijay ហុចវានៅទីនេះ!

5
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
ប្រធានក្រុមកីឡាករ Kabir Khan របស់អាស៊ី
ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ដែល​ជំរុញ​ក្រុម​របស់​គាត់

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
មក! មក!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
មានការងឿងឆ្ងល់នៅក្នុងទស្សនិកជន។

8
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
ភាពតានតឹងនៅលើមុខ
របស់មន្ត្រី..

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
ដូចរាល់ការប្រកួត lndia- Pakistan

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
ការប្រកួតនេះមានន័យខ្លាំងណាស់
ច្រើនជាងហ្គេមខ្លួនឯង។

11
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
ត្រឹមតែ 1 នាទីកន្លះឥឡូវនេះ

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
ហើយប្រទេសឥណ្ឌានឹងត្រូវ
ប្រយុទ្ធ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​។

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
បាល់ជាមួយប៉ាគីស្ថាន
ខ្សែការពារ Waseem.. Scoop!

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
ប៉ុន្តែខ្សែការពារ Uttam Singh
ចាប់​បាន​ហើយ.. ឥណ្ឌា​កំពុង​វាយ​លុក​ហើយ!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
និង​បាល់​ពិន័យ​១១​ម៉ែត្រ​សម្រាប់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា..

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
ដង្ហើមនៃជីវិត
ពួកគេត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង ..

17
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ណា​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​នេះ..

18
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
បាល់! បាល់!

19
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
Saini មានបាល់ ប៉ុន្តែប្រធានក្រុម
Kabir វាយខ្លួនឯង..

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
ប្រហែលជាការសម្រេចចិត្តល្អ។

21
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
កីឡាករល្អបំផុតរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា
ជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់វា..

22
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
គ្រូបង្វឹក តើនេះជាក្រុមតែមួយ
ឈ្នះប៉ាគីស្ថានកាលពីឆ្នាំមុន?

23
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
គ្មានយោបល់ទេ។

24
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
តើអ្នកមិនគិតរបស់យើងទេ។
តើ​ក្រុម​នេះ​ស្រួល​ពេក​ទេ?

25
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
សូម​មេត្តា​កុំ​មាន​យោបល់។

26
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
ហេ មើល វាជា Kabir!
- Kabir!

27
00:04:57,500 --> 00:04:59,790
គាត់នៅទីនេះ!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ
អំពីការបរាជ័យដ៏អាម៉ាស់បែបនេះ?

29
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
តើអ្នកពិតជាជឿទេ?
ប៉ាគីស្ថាន សម្តែងបានល្អជាង?

30
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
ប្រហែល។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក
ពិន័យខ្លួនឯង?

31
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
ពាក្យចចាមអារ៉ាមថាប៉ាគីស្ថាន
អ្នកលេងគឺជាមិត្តល្អរបស់អ្នក..

33
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
អ្នកគឺជាជនជាតិអង់គ្លេសតែមួយគត់
សូមអបអរសាទរពួកគេបន្ទាប់ពីការប្រកួត ..

34
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
សុំទោស!

35
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
មនុស្សនិយាយ..
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាអ្នក..

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
ឬអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម lndian
មានចេតនាបោះចោលការប្រកួតនេះទេ?

37
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
សុំទោស!

38
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
តើអ្នកគិតថាយើងចាញ់ទេ?
ព្រោះតែអ្នកណាម្នាក់លក់ដាច់?

39
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
ស្អី! តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

40
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
Kabir Khan, មាន
មានអ្នកណាលក់ក្រុមរបស់គេទេ?

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
លក់អស់ហើយ! អ្នក​បំណែក​នៃ..

42
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
ហ៊ានប៉ុណ្ណា..

43
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
ម៉េចមិនគោរពសារព័ត៌មាន!

44
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
មិនគោរពសារព័ត៌មាន!
កូនអ្នក.. មកទីនេះ។

45
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
អ្នកមិនដឹងពីរបៀប
ព្យាបាលអ្នកកាសែត!

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
អ្នកបង្ហូរឈាម - .. លក់ចេញ

47
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
ត្រលប់មកទីនេះ!

48
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
អ្នកទើបតែបានឃើញ ក
ប្រធានក្រុមដែលបាត់បង់ការខកចិត្ត

49
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
ក្រុមវាយប្រហារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដោយហិង្សា។

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
ការផ្ទុះរបស់គាត់មិនអាចទេ។
លាក់ការពិតនៅទីនោះ..

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
..គឺប្រាកដ
មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​ត្រី​កំពុង​កើត​ឡើង។

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
យើងមានចម្លើយរបស់យើង។

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើ
អ្នកសម្រេចចិត្តថាតើ

54
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
Kabir Khan បានលេង
កខ្វក់ជាមួយប្រទេសឬអត់។

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
Satyavrat Yadav,
ពហុកីឡដ្ឋានជាតិ ទីក្រុងញូវដេលី..

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
ព័ត៌មានពីពិភពកីឡា។

57
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
ប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានក្លាយជា
ជើងឯកពិភពលោកហុកគីថ្មី។

58
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
បន្ទាប់​ពី​យក​ឈ្នះ​លើ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ដោយ​គ្រាប់​បាល់​មួយ។

59
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
ថ្ងៃនេះ ប្រធាន គ
សមាគមកីឡាហុកគីបានបដិសេធ

60
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
Kabir Khan បានប្រកាសថាគាត់
ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រទេស​របស់​គាត់​ខុស។

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
ហើយទាំងអស់នេះគឺអរគុណដល់អ្នក ..
សាធារណៈជន។

62
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
យើងមានភ្ញៀវពិសេសពីរនាក់..

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
ចុះជាមួយ Kabir!

64
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? បានធ្វើ
Kabir Khan ជួសជុលការប្រកួត?

65
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
មិនដឹងថាគាត់ជួសជុលការប្រកួតទេ
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​ចាញ់​ដោយ​សារ​គាត់។

66
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
ហើយតើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
មនុស្សទាំងនេះគួរតែ
ត្រូវបានព្យួរចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ។

68
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
ហើយអ្នក?

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
មនុស្សប្រភេទនេះគួរតែផ្លាស់ប្តូរ
ទៅកាន់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ក្នុងអំឡុងពេលបែងចែក។

70
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
ចុះជាមួយ Kabir!

71
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
សាធារណជនមានការខកចិត្ត
ការសម្តែងរបស់ក្រុម។

72
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
ហើយ Kabir Khan មាន
ងាយស្រួលបាត់។

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
គាត់​មិន​បាន​នៅ​កីឡដ្ឋាន​ហុកគី​ទេ​
អាជ្ញាធរកីឡានៃបរិវេណសាលាប្រទេសឥណ្ឌា។

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
តើ Kabir Khan នៅឯណា?

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
កុំ​មើល​ក្រោយ​ម្ដាយ​ឲ្យ​យើង​ទៅ។

76
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
តើខ្ញុំមិនអាចយ៉ាងម៉េចបានទេ Kabir ..

77
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
ជីតារបស់អ្នកបានជួយសង្គ្រោះ
កាក់សង់ផ្ទះនេះ..

78
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
មូលប្បទានប័ត្រដំបូងរបស់ឪពុកអ្នក។
បានចូលទៅក្នុងការបង្កើតបង្អួចទាំងនេះ ..

79
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងនេះ។
ផ្ទះនៅក្រមុំ..

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
ទោះមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំដឹងរឿងទាំងអស់នេះ
មនុស្សនឹងឈរក្បែរយើង ជឿខ្ញុំ។

81
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ

82
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
TRAlTOR

83
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
កុំមើលទៅទីនោះកូនប្រុស។

84
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
អ្នកអាចបិទភ្នែករបស់អ្នកប្រសិនបើ
អ្នកមិនអាចមើលវាបានទេ..

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
TRAlTOR

87
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
មកកូនប្រុស។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!

88
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
ពណ៌ទីបីនៃ
ខ្លួនរបស់អ្នក នោះគឺជាអិល

89
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
ប៉ាប៉ា ប៉ាខ្ញុំចង់ឃើញ
អ្វីដែលជនក្បត់មើលទៅ។

90
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
មកមើល!

91
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
បទភ្លេងរបស់អ្នកគឺជាចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

92
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
គ្រាន់​តែ​ហូប​បាយ​តាម​ផ្លូវ..

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងក្លាយជា
បោះចោលអ្នកជិតខាង?

94
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
ម្ចាស់ដ៏ទេវភាពអើយ អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

95
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
ម្ចាស់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទទួល​យក

96
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
ដូច្នេះតើអ្នកបានសម្រេចចិត្តអ្វី?

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
Uttamji អ្នកតែងតែ
harping លើរឿងដូចគ្នា។

98
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
តើយើងគួរធ្វើយ៉ាងណាចំពោះគ្រូបង្វឹក?

99
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
ហេ ហេតុអ្វីអ្នកមិន
ក្លាយជាគ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេ?

100
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
ការប្រកួតកីឡាហុកគីស្ត្រីពិភពលោក
នៅសល់តែបីខែប៉ុណ្ណោះ។

101
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
ក្រុមមិនអាចគ្រាន់តែទៅ
ដោយគ្មានការបណ្តុះបណ្តាលណាមួយ..

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
មិនថាអ្នកប៉ុន្មានទេ។
បង្ហាត់​គេ​នឹង​ដោះ​លែង..

103
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
កីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកស្ត្រី
ក្រុមមិនដែលសម្រេចបានអ្វីទាំងអស់។

104
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
ហើយវានឹងមិនដែលមាន។

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
វាជាដំណើររបស់រដ្ឋាភិបាល។

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅធ្វើជាគ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេ?

107
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
ក្រុម​នេះ​នឹង​ចេញ​នៅ​ក្នុង​
ការប្រកួតពីរបី។ ចេញ!

108
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
អ្នកនិងប្រពន្ធរបស់អ្នក។
អាចរីករាយនឹងថ្ងៃឈប់សម្រាក។

109
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
ខ្ញុំមិនទទួលបានវា - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
វាយកូនគោលលើទឹកកករបស់ស្ត្រីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

110
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
ហើយ​យើង​មិន​យល់​ពី​មូល​ហេតុ​ទេ។
អ្នកយកវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

111
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
Uttamji, ស្ត្រីជនជាតិឥណ្ឌា
កើតមកដើម្បីចម្អិន និងសម្អាត។

112
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
ពួកគេមិនអាចរត់បានទេ។
ជុំវិញនៅក្នុងសំពត់ខ្លី។

113
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
តើសមាគមអាចធ្វើដូចម្តេច
សមាជិកនិយាយបែបនេះ?

114
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
វាគឺដោយសារតែយើង
នៅក្នុងសមាគម

115
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
ហើយបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
ដែលយើងអាចនិយាយរឿងបែបនេះបាន។

116
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
មើល អ្នកបានធ្វើចំណែករបស់អ្នកហើយ
ជ្រើសរើស​កីឡាករ​ឆ្នើម​ទាំង​១៦​រូប។

117
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
Punjab, តាមីលណាឌូ,
Jharkand, Andhra, ផ្លូវដែក។

118
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
អ្នកធ្លាប់ទៅ
Manipur និង Mizoram ដាច់ស្រយាល។

119
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះតើអ្នកនឹងទៅណា
ស្វែងរកគ្រូបង្វឹក? ពីព្រះច័ន្ទ?

120
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
តើ​នេះ​ជា​កំហុស​របស់​ស្រី​ដែរ​ឬ​ទេ?

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
ទេ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ក្មេងស្រីនោះទេ។

122
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
វាជាកំហុសរបស់មនុស្សចូលចិត្ត
អ្នកជាមួយនឹងការរំពឹងទុកពីពួកគេ។

123
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
គ្មានអ្នកឧបត្ថម្ភ..គ្មានអ្នកមើល..
គ្មានការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ ឬប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ..

124
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
ឥឡូវនេះតើគ្រូបង្វឹកណានឹងចង់លោត
ចូលទៅក្នុងរញ៉េរញ៉ៃនេះដើម្បីបំផ្លាញអាជីពរបស់គាត់?

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
តើមាននរណាម្នាក់ទេ? គ្មាននរណាម្នាក់។

126
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
មានបុរសម្នាក់។

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
WHO?

128
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
Kabir ។

129
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
WHO?

130
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
Kabir Khan ។

131
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
Kabir Khan ដែល..

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
បាទម្នាក់នោះ។

133
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
គាត់​បាន​អភិវឌ្ឍ​តាំងពី​ពេលណា​មក​
ចាប់អារម្មណ៍លើកីឡាហុកគីរបស់ស្ត្រី?

134
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
គាត់ថែមទាំងបានចាកចេញពីកីឡាវាយកូនគោលលើបុរសកាលពីឆ្នាំមុន។

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់ទេ។
រយៈពេលប្រាំមួយ-ប្រាំពីរឆ្នាំ។

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
អ្នកអាចឃើញគាត់ឥឡូវនេះ។

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
កន្លែងណា?

138
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
នៅខាងក្រៅ។ នៅក្នុងកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

139
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
កុំវាយប្រហារអ្នកប្រឆាំង
គោលដៅរបស់ក្រុម ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ពួកគេ។

140
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
អ្នកនឹងឈ្នះគោលដៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
លោក
- ហឹម?

142
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
អ្នកត្រូវបានគេហៅនៅខាងក្នុង។

143
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
លោក
- Kabir ។

144
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ..

145
00:13:30,125 --> 00:13:34,499
ប្រាំពីរឆ្នាំបីខែ .. ដប់,
ដប់មួយ, ដប់ពីរ, ដប់បី

146
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
៧ ឆ្នាំ ៣ ខែ ១៤ ថ្ងៃ។

147
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
អ្វី.. តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើឆ្នាំទាំងអស់នេះ?

148
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការប្រជុំនេះ។

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
គាត់ចង់ធ្វើជាគ្រូបង្វឹករបស់
ក្រុមកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកស្ត្រី lndian ។

150
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
អ្នកមិនមែនជាកូនលោក Kabir Khan ទេ។

151
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
អ្នកដឹងទេ នៅប្រទេសយើង

152
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
ក្រុម​នារី​មាន​ស្រាប់
ជាទម្រង់ មិនមែនជាការពិតទេ។

153
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នករួចទៅហើយ ..

154
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
ហើយអ្នកចង់លោះរបស់អ្នក។
ឈ្មោះដោយបង្វឹកក្រុមនេះ។

155
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
ក្រុមដែលមិនសមនឹងលេង
ប្រឆាំងនឹងវិទ្យាល័យអឺរ៉ុប។

156
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
នេះគឺជាក្រុមដែលខ្ញុំចង់បាន។

157
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
ខ្ញុំមិនយល់..

158
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងទេ។

159
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាត់​ទុក​ថា​ខ្លួន​ឯង​បាន​ជួល?

160
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
ក្នុងករណីណាក៏ដោយអ្នកធ្វើ
មិនមានគ្រូបង្វឹកផ្សេងទៀតទេ។

161
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
ខ្ញុំបានធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

162
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែគិតអំពីវា។

163
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
ខ្ញុំមាន។

164
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
Kabir នេះមិនមែនជាក្រុមទេ។
វាជាទីបញ្ចុះសព។

165
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកប់នៅក្នុងវា?

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
ក្រុមនេះនឹងមិនទទួលបានទេ។
គ្រូបង្វឹកល្អជាងអ្នក។

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
ប៉ុន្តែគិតអំពីខ្លួនអ្នក។

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីខ្លួនខ្ញុំ។

169
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។

170
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ គ្មានអ្វីទេ។

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
អ្នកដឹងថាយើងមិនបានចាញ់ទេ។
ការ​ប្រកួត​នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​។

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព
រកបានមួយគ្រាប់ទល់នឹងប៉ាគីស្ថាន

173
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
ប៉ុន្តែពួកគេបានស៊ុតបញ្ចូលទីខ្ញុំ ក្រុមរបស់ខ្ញុំ
ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ.. និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

174
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកំហុសមួយ។

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
ទាំងអស់គ្នា?

176
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
Kabir ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

177
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
ដើម្បីជួយក្រុមនេះ។
ឈ្នះ World Cup ។

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
ដែលមិនអាចទៅរួច..

179
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

180
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
តើក្មេងស្រី 16 របស់អ្នកមកដល់នៅពេលណា?

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
ពួកគេគួរតែទៅដល់ទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក
ព្រឹកពីរដ្ឋរៀងៗខ្លួន។

182
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
រដ្ឋ .. គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

183
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
មានរដ្ឋនៅពេលនោះ
ឥឡូវនេះមានរដ្ឋ..

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
ទៅហើយ..

185
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
អញ្ចឹង​អ្នក​ស្រី​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ម្ដង​ទៀត។

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
សមាគមមាន
បោះចោលប្រទេសឥណ្ឌាទាំងអស់មកលើយើង។

187
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
ដូច្នេះទាំងនេះគឺល្អបំផុត?

188
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

189
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
តើនាងមិនមែនទេ។
អ្នកចាំទីសម្រាប់ផ្លូវដែក?

190
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

191
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
Vidya.. Vidya Sharma ។

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
លឺថានាងរៀបការហើយ។
ហើយឈប់លេងកីឡាហុកគី?

193
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
អញ្ចឹងនាងនៅទីនេះ..

194
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
100 រូពី? ជើងខ្ញុំ!
ម៉ែត្រសម្រាប់ការតុបតែង?

195
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
ម៉ែត្រខូចហើយអូន
នឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 100 ។

196
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 100 ទះ!
- តើការនិយាយបែបណា?

197
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
ប្រភេទដែលអ្នកនឹងយល់! យក
50 ឬលីត្រនឹងរុញដំបងវាយកូនគោល!

198
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
កុំខឹង។

199
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
ក្បាលរបស់អ្នកនឹង
ផ្ទុះមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ។

200
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
ប៉ុន្តែលោកយាយ អ្នកមិនមែនទេ។
និយាយអ្វីទៅគាត់។

201
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
តើគាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំឬអ្នក?

202
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
ខ្ញុំ។
- ដូច្នេះ?

203
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
ត្រជាក់ចុះ មក.. ផឹកវាចូល។

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
ហេ! ស្អី​..​អ្ហែង​!

205
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
ហ៊ឹម កុម៉ាល់!

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
នំប៉ាវទាំងនេះ! គំនិត
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញពួកគេពីរបៀបលេង!

207
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
អ្នកមិនទាន់មកទេ។
មកលេងជាមួយប្រុសៗ!

208
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
ទេ.. គ្រាន់តែចង់ពិនិត្យ

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
ថាតើពួកដេលីទាំងនេះអាចលេងបានទេ។

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ក្មេងស្រីលេងនៅក្នុងទីក្រុងធំមួយដូចជា Delhi ។

211
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
មក។ តោះទៅ!
ត្រលប់ទៅក្នុងឡានវិញ។

212
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
អូមកឥឡូវនេះ! យើងមកដល់ពេលនេះហើយ..

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
ឱ្យនាងធ្វើអ្វីដែលនាងចង់បាន។ យ៉ាងណាមិញ

214
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
នាងនឹងលេងផ្ទះ
អ្នកផលិតពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

215
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ការលេងទេ!

216
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
អូបាទ? តើអ្នកនឹងចិញ្ចឹមអ្វី
ប្តីរបស់អ្នកនៅពេលគាត់ឃ្លាន?

217
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
នេះ!

218
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំលេងហុកគី។

219
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
នៅពេលដែលនាងរអិលចេញពីការចាប់របស់យើង
តើអ្នកណានឹងសុំដៃរបស់នាង?

220
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាកល្បង!

221
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
Gul, ជីតារបស់អ្នក,
ឪពុករបស់អ្នក បងប្រុសរបស់អ្នក។

222
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
all ha?e ពូកែខាង
ហ្គេមនេះជាទីស្រឡាញ់។

223
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។
កុំធ្វើឱ្យ lqbals ធ្លាក់ចុះ។

224
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
សូមដាក់ឈ្មោះ។
- ហូ?

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
ហូ? ឈ្មោះ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

226
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
សូម៉ី។

227
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
ខ្ញុំបានសួររកឈ្មោះរបស់អ្នក។
មិនមែនជាស្ថានភាពសុខភាពរបស់អ្នកទេ។

228
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
សូម៉ី។

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
តើនោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក?
- ហូ។

230
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
ហូម្តងទៀត? ឈ្មោះពេញរបស់អ្នក..
ឈ្មោះ! ឈ្មោះ!

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
សូម៉ី កឺកេតា។ នាង
មិនយល់ភាសាអង់គ្លេស។

232
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
ចុះអ្នកវិញ?
- រ៉ានី (ព្រះនាង)

233
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
តើអ្នកបានរត់គេចពីកន្លែងជ្រកកោនទេ?
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
រ៉ានី ឌីផតតា។

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
តើអ្នកមកពីមហោស្រពទេសចរណ៍មែនទេ?

236
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
កីឡដ្ឋាន​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ។
រហូតដល់ឆ្នាំថ្មី។ ទៅឆ្ងាយ!

237
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
Ghamorni.. ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ.. Jharkhand..

238
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
ឱ!

239
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
ពីរ​នាក់​នេះ​ជា​កីឡាករ​វាយ​កូន​គោល!

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
ហូ ហូ!

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
ឈ្មោះ?
- Nethra Reddy ។

242
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
ដូច្នេះអ្នកគឺជា Madrasi?

243
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
តេលេហ្គូ។
- តាមីល

244
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
មិនមែនតាមីលទេ តេហ្គូ។

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
រឿងដដែល។ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា
រវាង តាមីល និង តេហ្គូ?

246
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
ភាពខុសគ្នាដូចគ្នានោះគឺ
នៅទីនោះរវាង Punjabi និង Bihari ។

247
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
អូពិតជាមែនទេ?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

249
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
អ្វី?

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
ហូហូ!

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
បុរស! មើលទឹកកកវ៉ានីឡានោះ។
ក្រែមនៅចំកណ្តាលសូកូឡាទាំងអស់នេះ!

252
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
ត្រូវតែឆ្ពោះទៅរក ក
ឌីស្កូ ឬក្លឹបរាត្រី..

253
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
មើលទៅពួកគេវង្វេងផ្លូវ។

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
តើអ្នកគិតថាពួកគេជាអ្នកលេងទេ?

255
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
ប្រាកដណាស់អ្នកលេង។ ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ..

256
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
មែន? ឆ្ងល់​ថា​តើ​អត្រា​ការ​ប្រាក់​មាន​កម្រិត​ណា..

257
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរពួកគេ? ពួកគេ។
នឹងមិនទទួលបានភាសារបស់យើងទេ។

258
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
ហេហេ ផ្លែឪឡឹកតម្លៃប៉ុន្មាន?

259
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
ស្អីគេ.. គេយល់ហិណ្ឌូ!

260
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
ស្មានថាជាជនជាតិចិន ឬនេប៉ាល់..

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
Molly Zimik, Manipur ។
Mary Ralte, Mizoram ។

262
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
អីយ៉ា! អ្នកបានមកពី
ឈានដល់ឆ្ងាយបំផុតនៃប្រទេសឥណ្ឌា។

263
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
អ្នកគឺជាភ្ញៀវពិសេសរបស់យើង។ សូមស្វាគមន៍!

264
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
ស្អី..មិនសប្បាយចិត្តទេ?

265
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
តើអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តទេដែលត្រូវបានព្យាបាល
ដូចជាជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក?

266
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
Bindia, Aliya តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
សមស្អាត។

268
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
Gunjan របួសរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

269
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
អ្នក​ស្រី​រង​របួស​នឹង​យក
ពេលវេលាដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្លួនដែលត្រូវទៅ។

270
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
អ្នកគឺជាអ្នកលេងជាន់ខ្ពស់។
ធ្វើដូចមួយ។

271
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
គោរពគ្រូថ្មី។

272
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
គោរព, លោកជំទាវ, នឹង
យកពេលវេលារបស់វាមក។

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
ស៊ូឃ្លាត! កាន់តែចាស់!

274
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
ខ្ញុំឈ្មោះ Kabir Khan ។
ខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹក

275
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
នៃ​ជាតិ​ឥណ្ឌូណេស៊ី
ក្រុមកីឡាហុកគីនារី..

276
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា
ប្រាប់ហើយថាអ្នកជាស្រីៗ។

277
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
អ្នកលេងទាំងអស់នៅទីនេះ Krishnaji?

278
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
បាទ។ បាត់តែមួយ..
អូ Preeti Sabarwal

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
ម៉ោងរាយការណ៍គឺម៉ោង 10 ព្រឹកមែនទេ?

280
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
សុំទោស!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
តើនេះឬ
ការចុះឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមស្ត្រី?

282
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
ការចុះឈ្មោះសម្រាប់ lndian
ក្រុម​ជម្រើស​ជាតិ​នារី​ចប់​ហើយ។

283
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
ព្រឺក្បាល! ខ្ញុំគឺ Preeti Sabarwal ។

284
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
នរកបង្ហូរឈាម Preeti Sabarwal!
អ្នកយឺតណាស់។ សាកល្បងនៅឆ្នាំក្រោយ។

285
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
សុំទោស?
- ឆ្នាំក្រោយ។

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
សុំទោស?
-ឆ្នាំក្រោយ!

287
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមចូលជួរ!

288
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
មកទាំងអស់គ្នា តម្រង់ជួរ។

289
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
នាង​ជា​កីឡាករ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​។

290
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
ខ្ញុំ​នឹង​ជា​អ្នក​វិនិច្ឆ័យ​ថា​អ្នក​ណា​ល្អ
អ្នកលេងឬអ្នកលេងអាក្រក់ Krishnaji ។

291
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
សូមអរគុណ។

292
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
អ្នក.. អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។
ប្រធានក្រុមរដ្ឋ..

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
តើអ្នកជាប្រធានក្រុមរដ្ឋមួយណា?
- ចាន់ឌីហ្គា

294
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
តើនេះជាក្រុម chandigarh មែនទេ?

295
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
ទេ

296
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាប្រធានក្រុមរដ្ឋ។

297
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
ហើយខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹករបស់
ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិនារី។

298
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់ ឬមើលបានទេ។
ឈ្មោះរបស់រដ្ឋ។

299
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
ខ្ញុំអាចលឺតែឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។
នៃប្រទេសមួយ - ប្រទេសឥណ្ឌា។

300
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
ហើយនៅក្នុងក្រុមនោះមាន
គ្មានកន្លែងសម្រាប់អ្នកមកយឺតទេ។

301
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
អ្នកទាំងអស់គ្នាយល់ទេ?

302
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
យល់ព្រម.. យល់ព្រម, រៀបចំ។

303
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
រៀបចំនិងធ្វើ 10
បង្គត់ក្នុងរយៈពេល 7 នាទី។

304
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
ប្រសិនបើអ្នករួចរាល់ក្នុងរយៈពេល 7 នាទី
មកចូលរួមក្រុម។

305
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
បើអត់ទេ ជិះរថភ្លើង
ត្រឡប់ទៅ chandigarh វិញ ។

306
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
លោកម្ចាស់ ៧ នាទី!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
សសស គ្រីសណាជី។

308
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
ឥឡូវនេះអ្នកលេងម្នាក់ៗនឹងបោះជំហាន
ទៅមុខ និងណែនាំខ្លួននាង។

309
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
អ្នក!

310
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
Balbir Kaur, Punjab

311
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
ម្តងទៀត។

312
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
Balbir Kaur, Punjab

313
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
ម្តងទៀត។

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
Balbir Kaur, Punjab

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
បំបែកចេញពី
ក្រុមនិងបោះជំហានទៅម្ខាង។

316
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
Komal chautala, Haryana
- ចេញ!

317
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
Molly Zimik, Manipur
- ចេញ!

318
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
Nethra Reddy, Andhra Pradesh

319
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
ចេញ
— នៅ Rachna Prasad, Bihar ។

320
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Nichola Sequeira, Maharashtra
- ចេញ

321
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
Vidya Sharma ប្រទេស​ឥណ្ឌា

322
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
ហឹម?
— នៅ Vidya Sharma, lndia

323
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
កាន់តែខ្លាំងម្តង។

324
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
Vidya Sharma ប្រទេស​ឥណ្ឌា

325
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
សូមអរគុណ។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុម។

326
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
អ្នកណាខ្លះកំពុងលេង Punjab,
Himachal, Tamil Nadu, ផ្លូវដែក?

327
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
យល់អារម្មណ៍មួយនេះម្តង
ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាឡើងវិញទេ។

328
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
ក្រុមនេះត្រូវការតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកលេងដំបូងដែលលេងឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា,

329
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
បន្ទាប់មកសម្រាប់មិត្តរួមក្រុមរបស់ពួកគេ

330
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេមាន
ជីវិតទុកសម្រាប់ខ្លួនឯង។

331
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
មិន​មែន​អ្នក​ដែល​កំពុង​លេង​សម្រាប់
ការងាររដ្ឋាភិបាល ឬផ្ទះល្វែងផ្លូវដែក។ ហ៎?

332
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
ឥតន័យ!
- មិនសមហេតុសមផល?

333
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
តោះសាកល្បងម្ដងទៀត។
សូមអញ្ជើញមក។

334
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
Balbir Kaur ប្រទេសឥណ្ឌា

335
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
Komal Chautala ប្រទេសឥណ្ឌា

336
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
Molly Zimik ប្រទេសឥណ្ឌា

337
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
Nethra Reddy ប្រទេសឥណ្ឌា

338
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
Rachna Prasad ប្រទេស​ឥណ្ឌា

339
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
នីកូឡាស្ងួត ប្រទេសឥណ្ឌា។

340
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
Vidya Sharma ប្រទេសឥណ្ឌា

341
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
Gul lqbal ប្រទេសឥណ្ឌា

342
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
Queen Dispotta ប្រទេសឥណ្ឌា

343
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
វិហារ Soimoi ប្រទេសឥណ្ឌា

344
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
Raynia Fernandes ប្រទេស​ឥណ្ឌា

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
Mary Ralte ប្រទេសឥណ្ឌា

346
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
Alia Bose ប្រទេសឥណ្ឌា

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
Gunjan Lakhani ប្រទេសឥណ្ឌា

348
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
Bindia Naik ប្រទេសឥណ្ឌា

349
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
Preeti Sabarwal ប្រទេសឥណ្ឌា

350
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
មក ផ្លាស់ទីវា ផ្លាស់ទីវា។

351
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
Didi (បងស្រីច្បង) Didi!
អ្នកគឺ Bindia Naik មែនទេ?

352
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
អ្នកកាន់ទង់ជាតិ
កំណត់ត្រា ៤២ គ្រាប់!

353
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
ដូច្នេះ?

354
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក!

355
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
យាយ! ទៅរាំ!

356
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
នៅក្នុងបញ្ជីនេះគឺជាគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

357
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
មានបញ្ជី។ ទៅដេកនៅទីនោះ។

358
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
ភ្លេច Molly!

359
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
ត្រឹមត្រូវ។

360
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
សួស្តី! ខ្ញុំគឺ នេត្រា។
- វីឌីយ៉ា។

361
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
ខ្ញុំដឹង។ អ្នក​បាន​ស៊ុត​បញ្ចូល​ទី​បាន 4 គ្រាប់
ការប្រកួតភូមិភាគខាងត្បូង។

362
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
មិនបានជួយសង្គ្រោះពួកគេទេ
ទើបតែកើតឡើងដូចម្ដេច។

363
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
វាជាសំណាងទាំងអស់។

364
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
មានតែអ្នកលេងល្អទេដែលមាន 'សំណាង' ។

365
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
អីយ៉ា.. តើនេះជាអ្វី?

366
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
ហូ?

367
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
តើនេះជាអ្វី?

368
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
'ម៉ុក ដាយ៉ារ សិលាឡាក់'

369
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
នាង​កំពុង​និយាយ​ថា​មែក​មួយ​បាន​វាយ​នាង
ពេលធ្វើដំណើរលើដំរី។

370
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
តើអ្នកបានមកទីក្រុងដេលីដោយជិះដំរីទេ?

371
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
ទេ ទាល់តែ Gha-morni ប៉ុណ្ណោះ។ (ព្រឹក
- ក្ងោក)

372
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
ក្ងោក? ក្ងោកអ្វី?
ក្ងោក ដំរី..

373
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
តើអ្នករស់នៅក្នុងសួនសត្វទេ?

374
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
ចាឃាន់។ យើងមកពី Jharkhand ។
[Jhadi=bush]

375
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
អូ! ព្រៃច្រើននៅទីនោះ?

376
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
ព្រៃ។ វា​ជា​ព្រៃ​នៅ​ទី​នោះ។

377
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
ព្រៃ? តើអ្នកជា Jungles មែនទេ?

378
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
តើអ្នកស៊ីពស់ និងខ្យាដំរីទេ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមានកាបូបរបស់អ្នកទេ?

379
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
អន់ចិត្តទេ?

380
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
មិនអីទេ! នៅទីនេះ
- អ្នកដេកនៅលើឥដ្ឋ។

381
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- សុំទោស?

382
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
គ្មានអ្វីត្រូវសោកស្តាយទេ..
ផ្លាស់ទីនេះ ..

383
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
អ្វី
- តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

384
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
នេះគឺជាគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

385
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
តើអ្នកមិនបានឃើញទេ។
កញ្ចប់ធំនេះនៅទីនេះ?

386
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
ដូច្នេះ?

387
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
ដូច្នេះ? ខ្ញុំដាក់វានៅទីនេះមុនគេ
ដូច្នេះគ្រែគឺជារបស់ខ្ញុំ។

388
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
ដោយសារតែអ្នកបោះចោលកញ្ចប់នេះ
តើវាជាគ្រែរបស់អ្នកទេ?

389
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
ពិតណាស់! មែនទេ?
ធ្លាប់ជិះឡានក្រុងរដ្ឋទេ?

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
ខ្ញុំបានកក់គ្រែនេះជាមុន!

391
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
វាជារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ជី។

392
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
អូអ្នក.. អ្វី..

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
ខ្ញុំនឹងវាយមុខអ្នក!

394
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
ហេកូន!

395
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
មកទីនេះ។

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
តោះ!

397
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
មានពេលមួយនិង
កន្លែងសម្រាប់រាល់ការប្រយុទ្ធ។

398
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
រក្សាទុកវាសម្រាប់មួយថ្ងៃទៀត។
- នៅពេលដែលអ្នកមានដៃខាងលើ។

399
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
ចេញ!

400
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
មក។ នៅខាងនេះជាមួយយើង។

401
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
រោងមហោស្រព tra?elling
នឹងប្រសើរជាង!

402
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
ខ្ញុំបានប្រាប់វាពី
ក្មេងស្រី 250 លាននាក់

403
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នេះ​អ្នក​
អ្នកលេងហុកគីល្អបំផុតទាំង 16 ។

404
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
អ្នកមានសំណាង ប៉ុន្តែក៏សំណាងដែរ។

405
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
ព្រោះពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាចៅក្រម។

406
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកមានអាយុត្រឹមតែ ១៦ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
ក្មេងស្រីដែលវាយកូនគោលលើទឹកកក។

407
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
កុំរំពឹងទៀត។
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

408
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
ដប់គីឡូម៉ែត្រ។ មកទាំងអស់គ្នា!

409
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
មកទៀតហើយស្រីៗ!

410
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
បណ្តុះបណ្តាលពួកយើងសម្រាប់ ក
ម៉ារ៉ាតុង ឬការប្រកួត?

411
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
ហេ!

412
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
ការរត់នៅម៉ោង 4 ព្រឹកនឹងមិនកើតឡើងទេ។
យើងអ្នកលេងហុកគីកាន់តែប្រសើរ។

413
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
ហ៊ាន​ប្រព្រឹត្ត​ជាតិ​យ៉ាង​ម៉េច
អ្នកលេងបែបនេះ! យើងមិនមែនជាក្មេងទេ។

414
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
តើគាត់គិតថាយើងទេ?
មិនដឹងពីរបៀបហ្វឹកហាត់?

415
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
ផ្លាស់ទី

416
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
អ្នក..

417
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
យកមុខតំណែងរបស់អ្នក។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

418
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
តើមានបញ្ហាអ្វី?

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
អ្នកកំពុងលេងភ្លាមៗ។

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
តែលោក..

421
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង
លេងបានល្អជាងនៅខាងស្ដាំ។

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
ប៉ុន្តែ.. ខ្ញុំតែងតែលេងកណ្តាល
ទៅមុខសម្រាប់ក្រុម Haryana របស់យើង ..

423
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
យល់ព្រម ទៅ! លេងសម្រាប់ក្រុម Haryana ។
គ្រប់មុខតំណែង!

424
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
តើវាជាអ្វី?

425
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
លោក​គ្រូ​បង្វឹក​បាន​ណែនាំ​ខ្ញុំ
ដើម្បីលេងនៅលើបន្ទាត់ទៅមុខ។

426
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
ទៅផ្ទះហើយលេង។

427
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
ស្តាប់
- រុញនាងចេញហើយយកកន្លែងរបស់នាង។

428
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
ប៉ុន្តែគ្រូបង្វឹកបានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីលេងនៅក្នុងទីតាំងនេះ។

429
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
ដូច្នេះប្រសិនបើគ្រូបង្វឹកសួរអ្នក។
លោតក្នុងអណ្តូង តើអ្នកនឹង?

430
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
ប៉ុន្តែគ្រូបង្វឹក..

431
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
មើល គ្រូបង្វឹកនឹងមក។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅជាមួយយើងមែនទេ?

432
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
បាទ ប៉ុន្តែគ្រូបង្វឹក..

433
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
ឃើញទេ នាងបានចាកចេញទៅ
ផឹកទឹក។ ចាប់យកកន្លែងរបស់នាង។

434
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
កុំយកឈ្មោះខ្ញុំ។

435
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
តើមានអ្វីកើតឡើង?

436
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
ខ្ញុំលេងទៅមុខជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

437
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
បាទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមនេះ។
អ្នកគឺជាមជ្ឈមណ្ឌល ..

438
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
ក្រុមនេះឬក្រុមនោះ។
មិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
វាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដល់ក្រុម។

440
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
អ្នកគឺជាអ្នកលេងជាន់ខ្ពស់
អ្នកលេងខ្លាំង។

441
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
ក្រុមត្រូវការអ្នកនៅកណ្តាល។
ទៅទីតាំងថ្មីរបស់អ្នក។

442
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
សុំទោស។

443
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
ហឺម។

444
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
ចេញ។
- អ្វី..

445
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
អង្គុយចេញហើយអនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកផ្សេងលេង.. ចេញ!

446
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
ផ្លាស់ទី!

447
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
គោលដៅល្អ! Preeti Sabarwal ល្អណាស់!

448
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
មកទាំងអស់គ្នា ត្រលប់ទៅវិញ!

449
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
Komal! ហុចបាល់!

450
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
ខ្ញុំទំនេរ, dammit, ហុចបាល់!

451
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
Komal! Komal!

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
តើនោះជាអ្វី?

453
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
ខ្ញុំរកបានមួយគ្រាប់ហើយលោកគ្រូ!

454
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
ចេញ!

455
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញទេ។
តើក្មេងស្រីនោះកើតអ្វី!

456
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីទាំងអស់។
កំពុងបន្តនៅទីនេះ។

457
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
នៅពេលដែលនាងស៊ុតបញ្ចូលទី
គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញនាងទេ

458
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកស៊ុតបញ្ចូលទី នាងបាននៅទីនោះ។

459
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
ហើយតែមួយគត់នៅក្នុង
ទីតាំងដាក់ពិន្ទុ..

460
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
ចេញ!

461
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចមើលឃើញតែ
Memsahib ប៉ុន្តែខ្វាក់ភ្នែកចំពោះកំហុសរបស់នាង។

462
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
ជនជាតិអង់គ្លេសបានទៅប៉ុន្តែបានចាកចេញ
នៅពីក្រោយ Memsahibs របស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុង។

463
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
គ្រាន់តែ​ចូល​ទៅក្នុង ?illage របស់ខ្ញុំ​ម្តង!

464
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចងអ្នកជាមួយ
កន្ទុយក្របី អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះខ្ញុំបាន។

465
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
គ្រូ​បង្វឹក​បាន​ចូល​រួម​ក្រុម​របស់ Memsahib។

466
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
គាត់គ្រាន់តែជាគ្រូបង្វឹក មិនមែនព្រះទេ។

467
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
មក​ឲ្យ​យើង​សម្រាក​មួយ​រយៈ។

468
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
ហេ!

469
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
ចេញ..

470
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
ឡូវម៉ីន!
ខឹងម្តងហើយ

471
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
ពួកគេនឹងចាក់ម្ទេស
ទឹកជ្រលក់លើអ្នកហើយទំពារអ្នក។

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
មក!

473
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
យក, យក,
យក​វា​ទៅ​ចុះ!

474
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
ម៉ុក! Moka (ហុចឱ្យខ្ញុំ!)

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
បញ្ឈប់វា បញ្ឈប់វា បញ្ឈប់បាល់ ..

476
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
ឯង​ទៅ​សម្លាប់​ចោល
ខ្លួនឯងឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

477
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
បង្ហូរឈាម..

478
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
តើមានអ្វីកើតឡើង?

479
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
តើអ្នកមិនបានឃើញទេ?
មេធ្មប់នេះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី!

480
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
អ្នកដឹងថានាងមិនអាច
យល់ពីភាសា Punjabi ។

481
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
នាងគួរតែរៀន
មុននឹងមកទីនេះ!

482
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានតែ
រៀនហុកគី។ ដែលនាងមាន។

483
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
សុំទោសនាង។

484
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
ខ្ញុំមិនដែលសុំទោសទេ។
- សូម្បីតែឪពុកខ្ញុំ!

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
ចេញ..
-ស្អី!

486
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
ចេញ! ចេញ!

487
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់នាង?

488
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
នាងមិនសមនឹងនិយាយជាមួយទេ។

489
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
ខ្ញុំតែងតែនិយាយ
- កុំលេងជាមួយ Jungles!

490
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
អ្នកមើលទៅខឹងខ្លាំងណាស់។

491
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
អ្នកមើលទៅដូចអ្នក។
នឹងបំបែកក្បាលរបស់នាង ..

492
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
តើខ្ញុំគួរបំបែករបស់អ្នកទេ?

493
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
លោកម្ចាស់ តើគួរដល់ពេលណា?
ក្មេងស្រីទាំងនេះត្រូវអង្គុយ?

494
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
មិនដឹងទេ។

495
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
ខ្ញុំមិនគិតថានរណាម្នាក់អាចបង្រៀនបានទេ។
ក្មេងស្រីទាំងនេះលេងហុកគីជាមួយគ្នា។

496
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
បង្រៀនពួកគេ វាយកូនគោលលើទឹកកក
គឺជាផ្លូវឆ្ងាយ។

497
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនពួកគេ។
អ្វីផ្សេងទៀតជាមុនសិន។

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
រាត្រីសួស្តី!

499
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
តើមានអ្វីកើតឡើង?

500
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
ការរៀបចំការគេងថ្មី?

501
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
ចាស់ .. យោងតាមបញ្ជីចាស់។

502
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
ដូច្នេះ? ប្រាប់ពួកគេបញ្ជីរហែក..

503
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
ទៅកន្លែងចាស់របស់អ្នក។

504
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
គ្មានស្រីណានឹងនៅជាមួយទេ។
ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតមកពីរដ្ឋរបស់នាង។

505
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
នេះ​ជា​ការ​បញ្ជា​របស់​គ្រូ​បង្វឹក។

506
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់និយាយ។ អ្នកណាខ្វល់?

507
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
អ្នកផ្សេងទៀតបានយល់ព្រម។

508
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
ប្រសិនបើអ្នកមានណាមួយ។
បញ្ហានិយាយជាមួយគ្រូបង្វឹក។

509
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
ដុតនំនៅក្នុងព្រះអាទិត្យពេញមួយថ្ងៃ,
ប្តូរគ្រែពេលយប់..

510
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
នេះ​ជា​ជាតិ
ជំរំ ឬជំរុំជនភៀសខ្លួន?

511
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនធ្វើរាល់
ម្នាក់ដេកលើកៅអី?

512
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
សុខសប្បាយជាទេ?

513
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ សូមត្រលប់មកវិញ។

514
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។

515
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
វាជាពិធីមង្គលការប្អូនស្រីរបស់ពូ Samir ។
ម៉ាក់និងប៉ាសុំឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក។

516
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
Rakesh អ្នកដឹងរឿងនេះ
គឺជាជំរុំជាតិ-

517
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
តែវីដា..

518
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
មើល, គ្រួសារមកមុន,
ហ្គេមក្រោយ..

519
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
តែឪពុកក្មេក..

520
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
មើល អ្នកបានទទូច
ដូច្នេះយើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលេង។

521
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
ឥឡូវនេះយើងកំពុងហៅអ្នក,
ដូច្នេះសូមត្រលប់មកវិញដោយរថភ្លើងបន្ទាប់។

522
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
បាទ.. ប៉ុន្តែ l..

523
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
Rakesh សូមយល់។
ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។

524
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ។
ពេលវេលាសម្រាប់ជំរុំនេះ។

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
Vidya អ្នកគឺជាអ្នកបរិសុទ្ធ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

526
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
ខ្ញុំមិនអាចបន្តរង់ចាំបានទេ។
ពិធីមង្គលការគឺនៅថ្ងៃបន្ទាប់។

527
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
មកប្រសិនបើអ្នកចង់ឬបំភ្លេចវា។

528
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
ដូច្នេះ?

529
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
ពួកគេចង់បានមួយ។
កូនប្រសាស្រី..

530
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
.. ចៅ ៗ
ការងារទាំងអស់ពីខ្ញុំ ..

531
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
.. ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមានគឺ
ដំបងវាយកូនគោលនេះ។

532
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
អូ! នេះជារបៀបដែលអ្នក។
បំភ័យពួកគេទៅឆ្ងាយ?

533
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកអាចទៅបាន។
នៅផ្ទះពីរបីថ្ងៃ។

534
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
បើខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

535
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
វា​ជា​ផ្នែក​ខាង​នេះ។ ឬនោះ។

536
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
ប៉ុន្តែ.. នៅពេលដែលអ្នកនៅ
រៀបការ..

537
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេគ្រប់យ៉ាង។
ពេលនោះគេរំភើបចិត្ត..

538
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ធ្វើ​ដោយ​សារ​កីឡា
កូតាក៏ដូចជាផ្ទះល្វែងរបស់រដ្ឋាភិបាល។

539
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
ដូច្នេះឥឡូវនេះ?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
គេ​បាន​ស៊ាំ​នឹង​ផ្ទះ​ល្វែង..

541
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
.. ឥឡូវនេះពួកគេចង់បាននរណាម្នាក់
តើអ្នកណានឹងថែរក្សាវា។

542
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
អ្នកគិតថាវាជាបទឧក្រិដ្ឋ
លេងហុកគីនៅប្រទេសនេះ?

543
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
ទេ មិនអាចលេងនយោបាយបានទេ
កីឡា cricket..

544
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
អ្នកប្រាកដជាអាចលេងកីឡាគ្រីឃីតបាន!

545
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
ប៉ុន្តែវាយកូនគោល?

546
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
វាពិបាកបន្តិច។

547
00:42:57,958 --> 00:43:00,207
តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ?
Mohammad bin Tuglaq?

548
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
តើគាត់គួរអោយស្រលាញ់ទេ?

549
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
គាត់ជាអធិរាជ
- ប្រាំរយឆ្នាំមុន។

550
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
អាឆ្កួត! ជំរុញឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួត។

551
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
ឈប់ធ្វើមាសហើយ
កាក់ប្រាក់សម្រាប់ទង់ដែង។

552
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
ចេញក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

553
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
នោះហើយជារបៀបដែលគ្រូបង្វឹកនេះ។
នឹងទៅ។

554
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
គិតថាគាត់អាចធ្វើអ្វីបាន។

555
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
ប្រសិនបើអ្នកមានខួរក្បាលដ៏មុតស្រួចបែបនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើនៅពេលអ្នកលេង?

556
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
គាត់​នឹង​ចេញ​នៅ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត។
សមាគមនឹងបណ្តេញគាត់ចេញ។

557
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
ប្រព័ន្ធមិនដំណើរការដូចនេះទេ។

558
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
ឈ្មោះសមនឹងគាត់
- Tuglaq ។

559
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
Molly, Balbir,

560
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
Komal,

561
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
Bindia, អាលីយ៉ា -

562
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
អ្នកត្រូវបានអង្គុយ។

563
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
ដូច្នេះ​ទាល់​តែ​យើង​មិន​លេង​តាម​គាត់
គាត់​នឹង​មិន​ឲ្យ​យើង​លេង​ទេ។

564
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
Tuglaq បានបាត់បង់វា។

565
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
មិនអីទេ។ យើងមិនតិចទេ។

566
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
ឥឡូវនេះយើងនឹងលេង
មានតែនៅក្នុងការប្រកួត។

567
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
លោកអើយ! លោកអើយ!

568
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
លោកគ្រូ ខ្ញុំក៏ចង់លេងដែរ។

569
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
អូខេ.. ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
សុំទោស

571
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
អូខេ ល្មមហើយ..
ទទួលយកការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ

572
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
ទទួល​យក​ឬ​ក៏​ខ្ញុំ​គួរ​វាយ​អ្នក?

573
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
សុំទោស។

574
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
ពិតជាសោកស្តាយ។

575
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
តាមពិតនាងមិនមែនជាអ្នកលេងអាក្រក់ទេ។

576
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
នៅពេលដែលនាងវាយបាល់ខ្លាំង
វាត្រូវការក្មេងស្រីបួននាក់ដើម្បីបញ្ឈប់វា។

577
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
សរសើរសត្រូវរបស់អ្នក?

578
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
សូមកុំទាញជើងខ្ញុំអី ឌីឌី។

579
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
គ្រូបង្វឹកមានរួចហើយ
បញ្ឈប់យើងពីការលេង។

580
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
ហើយបន្ទាប់មក..

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
អូមនុស្ស..

582
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
អូ.. អូ!

583
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
មកឌី តោះយើងលេង..

584
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
ប្រសិនបើយើងលេង យើងនឹងលេងនៅក្នុងរបស់យើង។
មុខតំណែងផ្ទាល់ខ្លួន។ បិទមាត់ហើយអង្គុយចុះ។

585
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
ព្រះអើយ មើលមានគោដេញនាង..

586
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
អ្នកបានពិន្ទុសែសិបរបស់អ្នករួចហើយ
ពីរគ្រាប់។ ខ្ញុំមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមទេ។

587
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
លោក​ខ្ញុំ​សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទទួល​ផង​ដែរ។
ការលើកលែងទោសពី memsahib ។

588
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
ហេ នឹក​ចង់​ទេ?
ទទួលយកការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ?

589
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
ឬ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ចូល​គុក?
- អ្វី?

590
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
មើលចុះ បើអ្នកមិនធ្វើ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធអ្នក ..

591
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ខ្ញុំនឹងវាយ
ក្បាលរបស់អ្នកឬអ្នកនឹងវាយខ្ញុំ

592
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
ហើយ​យើង​ត្រូវ​ចូល​គុក..

593
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ.. ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​ទទួល​យក​របស់​ខ្ញុំ
សុំទោស ឬយើងគួរទៅប៉ូលីស?

594
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
ដល់ពេលហើយ។ មក!

595
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Krishnaji មានអ្នកណារងរបួសទេ?

596
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
យល់ព្រម ឥឡូវនេះយើងនឹង
បញ្ច្រាសលំដាប់លេង។

597
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
អ្នកការពារនឹងវាយប្រហារ
ហើយអ្នកវាយប្រហារនឹងការពារ។

598
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
សូមទោសលោក!

599
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
វាយប្រហារ! បាល់នៅលើកណ្តាល។

600
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
ដោយអស់ពីចិត្ត! មក!

601
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
ក្នុងការប្រកួត World Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
ក្រុមនេះបានចាញ់ប៉ាគីស្ថាន។

602
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
តើគាត់មិនមែនជាប្រធានក្រុមទេ?

603
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
ប្រធានក្រុម?

604
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
គាត់ជាប្រធានក្រុមប៉ាគីស្ថាន។
នៅក្នុងឯកសណ្ឋាន lndian ។

605
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

606
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
វាមិនត្រឹមតែខ្ញុំទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយដូច្នេះ។

607
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
ដូច្នេះ​តើ​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ធ្វើ​ជា​គ្រូ​បង្វឹក​ដោយ​របៀប​ណា?

608
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
នេះគឺជាប្រទេសឥណ្ឌា។ អ្វីក៏ដោយគឺអាចធ្វើទៅបាន។

609
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
គាត់បាននិយាយអំពីការទទួលយក
យើងទៅ World Cup ។

610
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
គាត់​បាន​លក់​ប្រទេស​ម្តង​រួច​មក​ហើយ។

611
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
លើកនេះគាត់ប្រហែលជា
លក់យើងដូចគ្នា!

612
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
អ្នកនឹងបន្តជូត
ស្បែកជើងពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

613
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
មកមើលអ្នកណានៅខាងក្រោម។
- WHO?

614
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
ទាយព្រៃ

615
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
តើវាជាតារាភាពយន្តទេ?

616
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
អាប៊ីម៉ានីយូស៊ីង!

617
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
អ្នកនិយាយលេងទេ!

618
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
ស្អី!

619
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
ទៅមើលខ្លួនឯង។
Bro មកទីនេះដើម្បីជួបនរណាម្នាក់។

620
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
គាត់ប្រហែលជា 'បងប្រុស' របស់អ្នក!

621
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
ប៉ុន្តែតើគាត់នៅទីនេះសម្រាប់អ្នកណា?
មក! ឲ្យ​យើង​មើល!

622
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ

623
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
នាងជាមនុស្សល្ងីល្ងើ.. មិនបាន
ប្រាប់អ្នកណាថានាងជាគូដណ្តឹងរបស់គេ..

624
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
គ្រូបង្វឹកបានផ្តល់ឱ្យនាង
ចេញ​ទៅ​ព្រឹក​ស្អែក..

625
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
អីយ៉ា!

626
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
ទុករហូតដល់ព្រឹកស្អែក។

627
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
ហេតុអ្វី អ្វីក៏ដោយនឹង
ពួកគេធ្វើពេញមួយយប់?

628
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
វាត្រូវបានបញ្ជាក់។

629
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
ពួកគេ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្លាយជា​ប្រធាន​ក្រុម​។

630
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
អាថោកទាប!

631
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
ពិតទេ? ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ!

632
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
ខ្ញុំបានស្គាល់វា។ តើនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ត្លុកទាំងនេះទប់ទល់។

633
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
អនុ​ប្រធាន​ក្រុម អ
ក្រុមកីឡា cricket របស់ lndian frikkin!

634
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
ឥឡូវអ្នកមើលពីរបៀបដែលខ្ញុំបង្រៀន
មនុស្សចាស់ទាំងអស់នេះ។

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
ឃើញ​ថា​នរណា​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ក្រុម​នេះ!

636
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
ចេញពីផ្លូវទាំងអស់គ្នា!
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

637
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះបង់វាចោលឥឡូវនេះ?

638
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
ឈប់ធ្វើអ្វី?

639
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
ដំបងឆ្កួត និងល្បែងបាល់របស់អ្នក។

640
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
មកកូន ភ្លេចវាឥឡូវនេះ។

641
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
ភ្លេចហើយធ្វើអី?

642
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
ធ្វើអ្វី? រស់​ឡើង!

643
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
នៅជាមួយខ្ញុំ!
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាមួយខ្ញុំ។

644
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
រស់រានមានជីវិតជាមួយស្តេច។

645
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
ជាភរិយារបស់អនុប្រធាន
ប្រធាន​ក្រុម​កីឡា​ cricket របស់​ប្រទេស​អង់គ្លេស​!

646
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
ប្រពន្ធ?

647
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
អូភ្លេចប្រាប់អ្នក។

648
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
បានជជែកជាមួយឪពុករបស់អ្នក។
លើសពីភេសជ្ជៈកាលពីម្សិលមិញ។

649
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសម្រាប់វា។

650
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
គាត់បាននិយាយថាយើងមិនចង់បាន
ដើម្បីពន្យារពេលវាទៀត។

651
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
ដូច្នេះវាត្រូវបានជួសជុលទាំងអស់។

652
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
អ្វីក៏ដោយ អាជីពរបស់ខ្ញុំគឺរួចរាល់ហើយ។

653
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
ហើយចុះអាជីពរបស់ខ្ញុំវិញ?

654
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
អ្វី?

655
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
ចុះអាជីពរបស់ខ្ញុំវិញ?

656
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
អាជីពអ្វី?

657
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Abhi ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកក

658
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
មែនហើយ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអាជីពទេ
ព្រីធី។ នោះគ្រាន់តែជាល្បែងឆោតល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

659
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
កីឡា cricket ក៏ដូចគ្នាដែរ។

660
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
ព្រី! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តគិត

661
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
dribbling តូចរបស់អ្នកនិង
ការងារដំបងជារឿងធំ។

662
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងប្រឈមមុខនឹងវា។
- វា​មិន​ប្រាកដ​ថា​កីឡា​គ្រី​ឃី​ត​?

663
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
មើល​នាង​ដោយ​រីករាយ​!

664
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
ខូច​អី​ ទុក​ឲ្យ​យើង​ទៅ​លេង។

665
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
មក យើង​កំពុង​រលួយ
កៅអីដូចគ្នានេះសម្រាប់រយៈពេល 7 ថ្ងៃចុងក្រោយ។

666
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
យើងជាអ្នកលេង មិនមែនទេ។
សមាជិកសមាគមដែលអង្គុយជុំវិញ។

667
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
មក។ មក!

668
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញគាត់នូវហ្គេមរបស់ខ្ញុំ!

669
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានបង្ខំទេ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំទៅមុខម្តងទៀត,

670
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Bindia Naik ទេ។

671
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
ឬរបស់គាត់មិនមែនជា Tuglaq ទេ។

672
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
សូមទោសលោកម្ចាស់ វានឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ។
យើងសុំទោស។

673
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
សុំទោស

674
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
យល់ព្រម អ្នកអាចលេងពាក់កណ្តាល។

675
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
អរគុណព្រះជាម្ចាស់។
ស្ថានភាព​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​គ្រប់​គ្រង​នៅ​ពេល​នេះ។

676
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
ទេ Krishnaji ។ វាគ្រាន់តែជា
ហៀបនឹងចេញពីការគ្រប់គ្រង។

677
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
ត្រូវហើយ! ឆ្វេង! ត្រូវហើយ! ឆ្វេង!

678
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
លឿនជាង! លឿនជាង!
លឿនជាង! រត់លឿនជាងមុន! ផ្លាស់ទី។

679
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
លឿនជាង! លឿនជាង! រត់លឿនជាងមុន!
ខ្ញុំមានន័យថា FAST!

680
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
ស្តាំ ឆ្វេង ស្តាំ! ទៅបាល់!

681
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
អូខេ តោះ! ត្រូវហើយ! ឆ្វេង!

682
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
ហុចបាល់! ធ្វើលិខិតឆ្លងដែន! ឆ្លងកាត់
ហុច, ហុច, ហុច, ហុច, ឆ្លង PASS!

683
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
សូមអរគុណ។

684
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
អន្ទាក់ហើយឆ្លង! ផ្លាស់ទីបាល់ទៅមុខ!
មក ផ្លាស់ទីវា!

685
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
គ្មានអ្នកលេងណានឹងរក្សា
បាល់លើសពី 5 វិនាទី។

686
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
តើអ្នកអាចរាប់បានទេ? ៥-៤-៣-២-១ !

687
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
លឿនជាង! លឿនជាង! រត់លឿនជាងមុន!
ខ្ញុំមានន័យថា FAST! លឿន រហ័ស!

688
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
លឿនជាងមុន លឿនជាងមុន

689
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក? តើអ្នកមិនឃើញទេ។
បាល់ឬអ្នកខ្លាចវា?

690
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
ចង់ហាត់ជាមួយ ក
បាល់វាយកូនបាល់ប៉ុន្មានថ្ងៃ?

691
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!
ទុកបាល់អង្គុយ!

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
ទៅ!

693
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
ទៅឋាននរក!

694
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
អន្ទាក់ មើលហើយឆ្លង!
ឈប់មើល ហើយបន្តទៅមុខទៀត..

695
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
កុំរុញខ្លួនឯងទៅមុខ។
រុញបាល់ទៅមុខ!

696
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
ធ្វើរឿងមួយយកបាល់។

697
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
PlcK lT UP! ដាក់វាចូល
ហោប៉ៅរបស់អ្នកហើយទៅផ្ទះ។

698
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
ទៅលេងក្រុម chandigarh
ពីថ្ងៃស្អែក។ មិនចាំបាច់លេងនៅទីនេះទេ។

699
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
ហើយអ្នក! ខឹងរឿងអី?

700
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
លើកហ្គេមរបស់អ្នកជាមុនសិន
ហើយបន្ទាប់មកបង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក។

701
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
ម្ដងទៀត បើខ្ញុំលឺអ្នកស្រែក

702
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
អ្នកនឹងចេញ!

703
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
ហេអ្នក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាពាក់កណ្តាល?

704
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
ព្រោះ​អ្នក​ជា​អ្នក​ចាស់
អ្នកលេងភាគច្រើននៅក្នុងក្រុម។

705
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
ការងាររបស់អ្នកគឺមិនមែនដើម្បីជំរុញ
បន្ទាត់ទៅមុខប៉ុន្តែបង្រៀនពួកគេ។

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
ហើយរឿងមួយទៀត។

707
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
អាចមានតែមួយ
បៀតបៀននៅគ្រប់ក្រុម។

708
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
ហើយសម្រាប់ក្រុមនេះគឺខ្ញុំ។

709
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
អ្នក! ហៅ​នេះ​ថា​ជា​ការ​ឆ្លង​កាត់?

710
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
អ្នកគឺល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី
វាលស្រែក្នុងភូមិរបស់អ្នក។

711
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
ភ្លេចអំពីកីឡាហុកគី!

712
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅជុំវិញ?
ទៅយកបាល់!

713
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
ស្តាំ, ឆ្វេង, ស្តាំ,

714
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង! សម្រាក!

715
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
នេត្រា!

716
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
គ្រីសណាជី! ផ្តល់ទឹកឱ្យនាង
ហើយយកនាងចេញ! លឿនៗ!

717
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
អញ្ចឹង! អ្នក​គឺ​ជា​កីឡាករ​ល្អ​បំផុត​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​!

718
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
អ្នកនឹងទៅ
ជើងឯកពិភពលោក! ហាស!

719
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
លើកទង់ជាតិឥណ្ឌា!

720
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
សមាគមនិយាយត្រូវ។

721
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
តើឡូតិ៍នេះនឹងលេងហុកគីយ៉ាងដូចម្តេច!

722
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
ពួកគេមិនអាចលេងជាក្រុមតែមួយបានទេ។

723
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
តើ​ពួកគេ​នឹង​នរក​យ៉ាង​ណា
ធ្លាប់ឈ្នះជើងឯកពិភពលោក!

724
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?
នាង​សន្លប់​មិន​ស្លាប់!

725
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
គ្រីសណាជី! យកនាងទៅឆ្ងាយ! ចេញ!

726
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
ខ្ញុំបាននិយាយវានៅថ្ងៃដំបូង។

727
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
ក្រុមនេះត្រូវការតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកណាដំបូងលេងឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា

728
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
បន្ទាប់មកសម្រាប់មិត្តរួមក្រុមរបស់ពួកគេ។

729
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើមាន
ជីវិតទុកសម្រាប់ខ្លួនឯង។

730
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
តោះចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

731
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
ត្រូវហើយ!

732
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
អញ្ចឹង! តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេល
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគ្រូបង្វឹកគិតថាគាត់ជាព្រះ!

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
ឈាមនឹងមិនឈប់ទេ។

734
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នករាល់គ្នា។

735
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វីទេ?

736
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
ក្រោក​ពី​ម៉ោង​៤​ទៀប​ភ្លឺ រត់​២០​គីឡូម៉ែត្រ។ និង
នៅលើទីលាន គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងលេងទេ។

737
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
តើនេះជាជំរុំបែបណា?

738
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
តើវាឈឺចាប់ខ្លាំងទេ?

739
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
នៅទីនេះ! វាឈឺនៅទីនេះ។

740
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
គាត់ប្រមាថយើង!

741
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
បុកជាមួយបាល់!

742
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
គាត់ស្គាល់អ្នកច្បាស់ណាស់។
មិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ។

743
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​រៀន​វា​!

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
អ្វីដែលអ្នកមិនបានរៀននៅក្នុងរបស់អ្នក។
ពេញមួយជីវិត រៀនវាក្នុងមួយថ្ងៃ!

745
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
ផ្សេងទៀតចេញពីក្រុម។

746
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
ហេ គាត់​មិន​អាច​បោះ​អ្នក​ចេញ​ទេ!

747
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
កុំបារម្ភខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។

748
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
តើគាត់អាចកាត់អ្នកចេញពីក្រុមដោយរបៀបណា?

749
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
អាលីយ៉ានិយាយអី?

750
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
គ្មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​បរិភោគ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​
ហើយ​ពេល​យើង​លេង គាត់​ជេរ​យើង។

751
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
នេះមិនមែនជាសាលាបឋមសិក្សាទេ។ គ្នា។
ក្មេងស្រីគឺជាអ្នកលេងកម្រិតជាតិ។

752
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
ជើងឯកមកពីរដ្ឋរបស់នាង
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងនៅទីនេះ។

753
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
ប្រសិនបើមានការបរាជ័យណាមួយ។
ក្នុងចំណោមពួកយើង វាគឺជាគាត់។

754
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
លក់​ក្រុម​ខ្លួន​ចេញ​នៅ World Cup!

755
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
ត្រូវបានគេបោះចោល
ក្រុម, ប្រទេស។

756
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៀត?
ខ្ញុំខ្មាស់គេក្នុងការនិយាយតទៅទៀត។

757
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
ឈឺទេ?

758
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
ខ្ញុំមានថ្នាំបាញ់..

759
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
តើនេត្រាយ៉ាងម៉េចដែរ?

760
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
យល់ព្រម។ គ្រូពេទ្យនិយាយថានាងនឹង
ត្រឡប់ទៅហាត់វិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

761
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
អនុវត្ត? តើអ្នកបានបាត់បង់វាទេ?

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
នឹងគ្មានការអនុវត្ត!

763
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
វានឹងមិនមានទេ។
អនុវត្តចាប់ពីថ្ងៃស្អែក!

764
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
មើលទីនេះ..

765
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
អ្នកមើលនៅទីនេះ!
យើងដឹងថាអ្នកចូលចិត្តគាត់

766
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
ប៉ុន្តែអ្នកក៏គួរតែដឹងដែរ។
ថាក្រុមគឺនៅខាងនេះ។

767
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
វាដល់ពេលហើយដែលអ្នកជ្រើសរើស
តើអ្នកនៅខាងណា។

768
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
បាទ។

769
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
ច្បាស់ណាស់

770
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។

771
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
ឥឡូវនេះមានតែសមាគមទេដែលអាចធ្វើបាន
សម្រេចចិត្តថាតើក្រុមនេះគួរដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច។

772
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
របៀបដែលក្រុមមាន
តែងតែរត់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

773
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
ឬវិធីដែល Tuglaq ចង់បាន!

774
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចុះហត្ថលេខានេះ។

775
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
ឥឡូវនេះវាក៏អញ្ចឹងដែរ។
គ្រូបង្វឹក ឬក្រុមរបស់យើង។

776
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
ចុះហត្ថលេខានេះ Gul!

777
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
លោក..

778
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
ហ៎? មានខ្លះ..

779
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
វាមិនច្រើនពេកទេ?

780
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
ពួកគេគឺជាក្មេងស្រីបន្ទាប់ពីទាំងអស់។
តើអ្នកអាចរុញពួកវាបានប៉ុន្មាន?

781
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកកម្លាំងរបស់ក្មេងប្រុស ..

782
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
ខ្ញុំមិនស្វែងរកកម្លាំងទេ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកស្មារតីក្រុម។

783
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
អ្នកមិនត្រូវការកម្លាំងដើម្បីធ្វើ
ក្រុមមួយ។ អ្នកត្រូវការស្មារតីក្រុម។

784
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
ប៉ុន្តែលោកអើយ តាមអត្រានេះឯង
នឹងក្លាយជាសត្រូវរបស់ពួកគេ។

785
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
ដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាសត្រូវ
ពួកគេអាចក្លាយជាក្រុម

786
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
បន្ទាប់មកវាតូច
តម្លៃដែលត្រូវបង់ Krishnaji ។

787
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅលើវាល?

788
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
ក្រុមមិនចង់បាន
ដើម្បីហាត់ជាមួយអ្នក។

790
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
សំរាមអី!

791
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
យើងចង់បានគ្រូបង្វឹកថ្មី។

792
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយ -

793
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
ហេតុអ្វីបានជា Krishnaji? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយយើង?

794
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
យើងមិនមែនជាអ្នកនោះទេ។
អ្នកណាលក់ប្រទេសយើង!

795
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
ស្ងាត់ៗ!
-លោក!

796
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
7 ឆ្នាំ។

797
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
បន្ទាប់ពី 7 ឆ្នាំខ្ញុំបានត្រលប់ទៅវាយកូនគោលលើទឹកកក។
ដោយមានជំនឿថាពេលនេះ

798
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
ខ្ញុំនឹងយកឈ្នះរឿងមួយ។
បានចាញ់ក្រុមរបស់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀត។

799
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ ម្តងទៀត
ខ្ញុំបានចាញ់វា។

800
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
អ្នកមិនមានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំទេ។

801
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
អ្នកមានបញ្ហា

802
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
ជាមួយនឹងការពិតដែលថាជំនួសឱ្យ
ធ្វើឱ្យអ្នកលេងទល់នឹងគ្នា,

803
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
ខ្ញុំបង្ខំអ្នក។
លេងជាមួយគ្នា។

804
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
ដោយសារតែខ្ញុំបានបង្ខំ
អ្នក​ត្រូវ​គិត​អំពី..

805
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
.. ក្រុមរបស់អ្នកមុនអ្នក។
គិតអំពីខ្លួនអ្នក។

806
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
បង្ខំអ្នកឱ្យលេងឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា
មុនពេលអ្នកលេងសម្រាប់រដ្ឋរបស់អ្នក។

807
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
ល្អ អ្នកបានឈ្នះ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់។

808
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេដែលបាត់បង់អ្នក។

809
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមាន
ចាញ់ប្រទេសខ្ញុំ។

810
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
ដែលសូម្បីតែបន្ទាប់ពីយកឈាមរបស់ខ្ញុំ
ញើស, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ..

811
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
.. ជីវិតខ្ញុំមិនជឿ
ដែលខ្ញុំបានលេងសម្រាប់វាម្តង។

812
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
ហើយខ្ញុំនឹងលេងវាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

813
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
ខ្ញុំលាលែងពីតំណែងជាគ្រូបង្វឹកក្រុមនេះ។

814
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
សូមលោកគិតពិចារណាចុះ។

815
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

816
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជំរុំនេះ។

817
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញខ្ញុំ
នាំបុគ្គលិកចេញសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

818
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍
ចូលរួមជាមួយយើងប្រសិនបើអ្នកចង់។

819
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
គ្មានកាតព្វកិច្ច។

820
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
សួស្តីស្អាត! មក!
ចូលរួមជាមួយពួកយើងទាំងអស់គ្នា! ហេ!

821
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
នាងក្រហមហើយ! កូនអើយ!

822
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
ធ្វើបាបស្រីៗមែនទេ? សាកល្បង!

823
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
ហេ! ហេ ម៉េច..

824
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
បាប៊ី!

825
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
វាយគាត់!

826
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
កុំ​ឲ្យ​គាត់​ទៅ!

827
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
មិនមែនមកពីក្រោយទេ។ មានឆន្ទះ
ដើម្បីវាយប្រហារពីខាងមុខ។

828
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
អ្នកឃើញនៅក្នុងកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកក
មិនមានមនុស្សកំសាកទេ។

829
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
តើនេះជាក្រុម ឬជាទ័ពបិសាច?

830
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក Krishnaji ។

831
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
វាមិនមែនជាកម្លាំងទេ
ប៉ុន្តែស្មារតីដែលបង្កើតក្រុម។

832
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
ជាលើកដំបូង,
ខ្ញុំបានឃើញស្មារតីក្រុម។

833
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
លោកម្ចាស់.. ខ្ញុំគ្រាន់តែ..
គ្រាន់តែព្យាយាមនិយាយថា ..

834
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
ខ្ញុំមានន័យថា .. អនុញ្ញាតឱ្យ
ឆ្កែកំពុងដេក..មានន័យថា..

835
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
ហេប្រាប់គាត់!

836
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
លោកម្ចាស់ តើនាងមានន័យដូចម្តេច .. យើងទាំងអស់គ្នា

837
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
ព្រឹកស្អែកម៉ោង ៥ ភ្លឺ។

838
01:09:04,125 --> 01:09:07,915
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​ទីលាន។

839
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
ចក់ ដេ! ឥណ្ឌា (ទៅប្រទេសឥណ្ឌា!)

840
01:09:41,618 --> 01:09:51,326


841
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
មក, មក, មក។

842
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
យើងនឹងរត់ពីរទៀត។
គីឡូម៉ែត្រថ្ងៃនេះ។

843
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
មកប្រុសៗ!

844
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
ធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ

845
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
សរសៃរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះ

846
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
អូសូមធ្វើអ្វីមួយ

847
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
ធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ

848
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
សម្រាប់ការនិយាយ និងធម្មទេសនា ខាំធូលីដី

849
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
ដល់ពេលធ្វើអ្វីមួយហើយ។

850
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
រឹងរូស បើអញ្ចឹង
គឺជាអ្វីដែលវាត្រូវការ

851
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
ធ្វើឬស្លាប់
- ទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ!

852
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
ចក់ ដេ! ឥណ្ឌា (ទៅប្រទេសឥណ្ឌា!)

853
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
នៅក្នុងខ្លែងប្រយុទ្ធ,
នៅក្នុងកុបកម្មនៃកម្លាំង

854
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
នៅក្នុងការប្រកួតនិងពិព័រណ៍,
នៅក្នុងរថភ្លើងរដិបរដុបខ្លាំងណាស់

855
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
នៅក្នុងភាពផ្អែមនៃអំពៅ,
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមានឬឥតប្រយោជន៍

856
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
ស្វែងរកហើយអ្នកនឹងរកឃើញ,
កំដៅដែលឥដ្ឋចង

857
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
ពណ៌មួយបានលេចឡើង,
ហើយ​វា​កំពុង​តែ​រីក​រាល​ដាល​គ្នា។

858
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
ពណ៌នៃរជ្ជកាលនេះ,
ត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុង eins របស់អ្នក។

859
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
ឈរ​មិន​អាច​ចល័ត​បាន, invincible,
អត់ធ្មត់ក្នុងគ្រាលំបាក

860
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
កោសនិងស្នាម,
បន្ត​ទៅ​មុខ​ទៀត​បើ​ទោះ​បី​ជា​បាន​រៀបការ

861
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
រឹងរូស បើអញ្ចឹង
គឺជាអ្វីដែលវាត្រូវការ

862
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
ធ្វើឬស្លាប់
- ទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ!

863
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
ចក់ ដេ! ឥណ្ឌា (ទៅប្រទេសឥណ្ឌា!)

864
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
តើអ្នកអាចទៅដោយរបៀបណា?
- ហេតុអ្វី?

865
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
ព្រោះយើងរៀបការហើយ!

866
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
អ្វី?

867
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
អ្នកមិនអាចទៅថ្ងៃទី 25 បានទេ?
យើងនឹងរៀបការនៅថ្ងៃទី 2

868
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
អ្វី?

869
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
ខ្ញុំបានកំណត់កាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់ពី
ពិភាក្សាជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

870
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
ហើយខ្ញុំ? តើអ្នកមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីពិភាក្សារឿងនេះជាមួយខ្ញុំ?

871
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
តើអ្វីទៅជាចំណុច
នៃការពិភាក្សាវា?

872
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
អ្នកចង់ទទួលបាន
រៀបការ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​អត់?

873
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
ប៉ុន្តែមិនមែនបែបនេះទេ! ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលា។

874
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
ដើម្បីអ្វី?

875
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
ខ្ញុំកំពុងលេងសម្រាប់
បាល់ទាត់ពិភពលោក អាប៊ី!

876
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

877
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
អ្នកចង់ពន្យារពេលរបស់យើង។
អាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ World Cup?

878
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
ចុះបើវាជា World Cup របស់អ្នក?

879
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
នោះ​គឺ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។

880
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
វាជាកីឡា cricket World Cup ។

881
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
វាពិតជាសំខាន់ណាស់។

882
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
នេះពិតជាសំខាន់..សម្រាប់ខ្ញុំ

883
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
សំខាន់ជាងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង?

884
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ រាត្រីសួស្តី!

885
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
ទៅ។ ទៅលេង World Cup..

886
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
បើអ្នកលែងអ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធខ្ញុំ។

887
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
បើឈ្នះ អ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធខ្ញុំ..

888
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
មិនដូចពេលត្រលប់មកវិញទេ

889
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
ប្រទេសទាំងមូល
នឹងចងចាំឈ្មោះរបស់អ្នក។

890
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
រឿងមួយដែលខ្ញុំសន្យា
លោក Abhimanyu..

891
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
នេះពិតជានឹងកើតឡើង។

892
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
ក្រុមការងាររៀបចំបានល្អហើយ។

893
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
ប្រធានក្រុមនេះ។
ក្រុមនឹងក្លាយជា Vidya ។

894
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
សូមអបអរសាទរវីឌីយ៉ា!

895
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
ទុកពេលសម្រាក។

896
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកទេ។

897
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
ជាលើកដំបូងអ្វីមួយ
ល្អកំពុងកើតឡើង។ ចូលរួមក្នុងវា។

898
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
អ្នកបានធ្វើរួចហើយ!

899
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
របៀបដែល Bindia កំពុងប្រើខួរក្បាលរបស់នាង ..

900
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
តើអ្នកគិតថាវាត្រឹមត្រូវ។
ដើម្បីឱ្យនាងនៅក្នុងក្រុម?

901
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
ខ្ញុំមិនស្គាល់ Krishnaji ..
តែក៏មិនត្រូវ..

902
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
.. ដើម្បីរក្សាច្រើនបំផុត
អ្នកលេងដែលមានបទពិសោធន៍ចេញពីក្រុម។

903
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាច..
ដោះស្រាយជាមួយនាង

904
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
យើងក៏មិនអាចឈ្នះដោយគ្មាននាងដែរ។

905
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
នេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
មេដាយប្រាក់ World Cup?

906
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

907
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
ព្យាយាមជូតវាទៅជាមាស។

908
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការលក់
វានៅក្នុងទីផ្សារចៃឆ្កេ

909
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងទទួលបានតម្លៃល្អ។

910
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
លោក Kabir វាជាការល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នក
ភ្លេចអំពី World Cup ។

911
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
ហើយប្រាប់ក្មេងស្រីទាំងនេះផងដែរ។

912
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
អ្នកដែលអ្នកមាន
ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់បែបនេះ។

913
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
ប៉ុន្តែកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺដើម្បីហ្វឹកហាត់
ក្រុមនេះសម្រាប់ World Cup ។

914
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
វាមិនដូចយើងចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់ទេ។
ឯកសារ​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ទប់​យើង​បាន។

915
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
អ្នកបានពិភាក្សាវានៅក្នុង
ពីមុខខ្ញុំ លោក ទ្រី ផាធី។

916
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
យើងនឹងពិភាក្សាវានៅក្នុង
នៅចំពោះមុខអ្នកម្តងទៀត។

917
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
មើលមួយដៃ

918
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
មានក្រុមបុរសជនជាតិអង់គ្លេស
ដែលយ៉ាងហោចណាស់ទទួលបានមេដាយសំរឹទ្ធ។

919
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
ហើយនៅលើផ្សេងទៀតនៅទីនោះ
នេះ​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​ការ​មិន​សម​។

920
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
ប៉ុន្តែក្រុមនេះបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ World Cup!

921
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
ថ្ងៃស្អែកប្រសិនបើពួកគេត្រៀមខ្លួន
ព្រះច័ន្ទ យើងគួរតែបញ្ជូនពួកគេទេ? ហ៎?

922
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
ក្រុមនេះមិនអាចទៅ World Cup បានទេ។

923
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។

924
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
ស្មោះត្រង់។ ប្រាប់យើង
អ្នកយកលុយ..

925
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
..ពីក្រុមនារី
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យក្រុមបុរស។

926
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
អ្នកគឺជាអត្តពលិក។

927
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ចូលរួម
នៅក្នុងរឿងដែលមិនទាក់ទងនឹងអ្នក?

928
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
តើយើងត្រូវទេ?

929
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
តែលោក ទ្រី ផាធី!

930
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
ចូរ​យើង​មាន​ការ​ប្រកួត​មួយ​។

931
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
អ្វី?

932
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
បាទ។ ចូរ​យើង​មាន​ការ​ប្រកួត​មួយ​។
រវាងក្រុមរបស់ខ្ញុំ និងក្រុមរបស់អ្នក។

933
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
អ្នកមានន័យថាក្រុមបុរស v/s ក្រុមនារី?

934
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
ខ្ញុំមានន័យថារវាងក្រុមរបស់ខ្ញុំ និងក្រុមរបស់អ្នក។

935
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
បើ​យើង​ដោះ​ចេញ យើង​រលុង។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងឈ្នះ - ការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក។

936
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
គិតអំពីអ្វីដែលអ្នក
និយាយថា លោក Kabir ។

937
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
កុំធ្វើ Pandavas' (lndian
តួអង្គទេវកថា) ភ្នាល់

938
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ឱ្យ​នៅ​អាក្រាត។

939
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
វាបានកើតឡើងចំពោះអ្នកម្តងរួចមកហើយ។

940
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
មិនអីទេ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

941
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការពេលវេលាដើម្បីហ្វឹកហាត់!

942
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
ថ្ងៃបន្ទាប់
- បាទឬអត់?

943
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
លោក ទ្រី ផាធី.. - ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។
យើងនឹងជួបគ្នានៅលើទីលាន។

944
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
សូម្បីតែក្រុមរបស់អ្នកក៏ត្រូវហាត់ដែរ។

945
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
ចេញមក..

946
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
ចុយ!

947
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
យើង​នឹង​មិន​ឈ្នះ។
ហើយដោយចៃដន្យប្រសិនបើយើងធ្វើ ..

948
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
ឱកាស! ហ៊ឺ!

949
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
ទាយមើលថាប៉ុន្មាន
គោលដៅដែលយើងនឹងបាត់បង់។

950
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
ហើយនៅពេលដែលយើងចាញ់,
វាចប់ជារៀងរហូត!

951
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

952
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
យើងដូចជាទាអង្គុយ។

953
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
ទា? ខ្ញុំមានជំនឿលើក្រុមនេះ។

954
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
តើក្រុមនេះជឿជាក់លើខ្លួនឯងទេ?

955
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
មក! អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

956
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
មើល អ្នកមិនមែនទេ។
លេងជាមួយក្មេងប្រុសទាំងនេះ។

957
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
មកទៀតហើយ ត្រៀមៗ! ប្រញាប់ឡើង!

958
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
កុំគិត
- នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានវា។

959
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
កុំគិតថាអ្នកជា
លេងជាមួយក្មេងប្រុស 16 នាក់។

960
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
អ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ
មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

961
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
អ្នកណាគិតថាក្មេងស្រីអាចធ្វើបាន
មិនត្រូវគ្នានឹងបុរសទេ

962
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
មិនអាចកាន់ការងារដូចបុរស

963
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
មិនអាចធ្វើការសម្រេចចិត្តដូចមនុស្សប្រុស..

964
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
អ្នកកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា។
មនុស្សល្ងង់ដែលភ្លេចរឿងនោះ។

965
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
ប្រសិនបើក្មេងស្រីបានផ្តល់ជីវិតដល់គាត់

966
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
នាងអាចធ្វើអ្វីបាន។ អ្វីក៏បាន។

967
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
វាគឺជាការប្រកួតដ៏ធំ
ប្រហែលជាធំជាងអ្នកឬខ្ញុំ។

968
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគួរតែ
ប្រាប់អ្នកលេងដោយមិនខ្លាច

969
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
លេងជាមួយគ្នា, លេង
ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក,

970
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
លេងបែបនេះ លេងបែបហ្នឹង..

971
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងមួយ។

972
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
ចក់ ដេ!

973
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
អរុណសួស្តី លោក លោកស្រី!

974
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
អរុណសួស្តីលោក!

975
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
ប៉ុន្តែលោក! នោះ​ជា​អំពើ​អាក្រក់!

976
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
ល្អណាស់! លេងបានល្អ!

977
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
ការងារល្អប្អូនៗ!

978
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
មក! មកស្រីៗ! លេងបានល្អ!

979
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
កុំនឿយហត់រត់!
ច្រកតូច!

980
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
តើ​យើង​គួរ​តែ​បញ្ឈប់​ប្រសិន​បើ​
អ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ..

981
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..លោក Kabir? ឬធ្វើ
តើអ្នកនៅតែចង់លេងទេ?

982
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
ការប្រកួតមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។

983
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
ក្មេងស្រីរបស់អ្នកមិនអាចទេ។
សូម្បីតែឈានដល់ពាក់កណ្តាលក្មេងប្រុស។

984
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
អ្នកមិនអាចរំពឹងអ្វីពីពួកគេបានទេ។
-លោកយ៉ាដា? អ្វី..

985
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
គាត់និយាយត្រូវ Krishnaji ។

986
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
យើងតែងតែនិយាយវា - ទាំងនេះ
នារី​សម័យ​ដើម​ល្អ​ -

987
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
តើពួកគេនឹងរត់ជុំវិញដោយរបៀបណា
ខោខ្លី និងសំពត់មីនី?

988
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
បាទ លោក យ៉ាដាវ
ប្រាប់ពួកគេដូចជាវា។

989
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន? អ្នកនឹងដួល
ផ្អៀងលើមុខអ្នកនឹងឃើញ!

990
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
លោកយ៉ាដា?! អ្នក​បាន​ដួល​!
តើអ្នកនឹងក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯងទេ?

991
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
ឬខ្ញុំគួរតែសួរ
ក្មេងស្រីឱ្យដៃអ្នក?

992
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
អូយ!

993
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
ចក់ ដេ!

994
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
វាយប្រហារក្មេងស្រី!

995
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
បាទ!

996
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
ទៅ Komal!

997
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
ពួកគេលេងបានល្អ! ការពារបានល្អ!

998
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
ការងារល្អ! ស្រីៗលេងបានល្អណាស់!

999
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
តើយើងគួរ (បញ្ជូនពួកគេ) ទេ?
- ផ្ញើ? កន្លែងណា?

1000
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
អូ នេះ?

1001
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
បាទ.. ផ្ញើពួកគេ។

1002
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
បាទ! កាប៊ី! ជើងឯកពិភពលោក!

1003
01:27:10,743 --> 01:27:20,742


1004
01:27:41,577 --> 01:27:46,034
តើពេលណាខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។
ថាវានឹងកើតឡើង

1005
01:27:46,368 --> 01:27:50,742
តើខ្ញុំធ្លាប់ជឿនៅពេលណា
វាមាន វាពិតជាបានកើតឡើង

1006
01:27:50,910 --> 01:27:55,326
ច្របាច់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនក្នុងន័យរបស់ខ្ញុំទេ។

1007
01:27:55,493 --> 01:27:59,826
កាន់ជើងខ្ញុំ
កំពុងកើនឡើងនៅលើអាកាស

1008
01:28:01,243 --> 01:28:05,576
តើជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើពពក,
ឬនេះជាទឹកដីនៃការបំភាន់

1009
01:28:05,827 --> 01:28:10,409
ឥឡូវនេះវាបានយកចេញ,
ទូករបស់យើងបានបើក

1010
01:28:56,368 --> 01:29:05,117
វាគឺជារសជាតិនៃមេឃ,
បន្ទាប់ពីអស់រដូវ

1011
01:29:05,202 --> 01:29:09,659
បេះដូងញាប់ញ័រ ញ័រជើង
តើថ្ងៃឬយប់?

1012
01:29:09,743 --> 01:29:15,534
ទីបំផុតអ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន
ព្រះ! សូមអរគុណ!

1013
01:29:16,702 --> 01:29:20,992
តើជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើពពក,
ឬនេះជាទឹកដីនៃការបំភាន់

1014
01:29:21,243 --> 01:29:25,784
ឥឡូវនេះវាបានយកចេញ,
ទូករបស់យើងបានបើក

1015
01:30:11,743 --> 01:30:20,576
មិត្តរួមការងារបានចាប់ផ្តើម,
ផ្លូវមិនស្គាល់

1016
01:30:20,660 --> 01:30:25,284
ប៉ុន្តែយើងអាចធ្វើវាបាន,
ខ្ញុំដឹងថាមានវិធីមួយ។

1017
01:30:25,368 --> 01:30:30,701
សុបិន្តដែលយើងបានឃើញបិទភ្នែក
យើងរស់នៅថ្ងៃនេះ

1018
01:30:32,160 --> 01:30:36,367
តើជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើពពក,
ឬនេះជាទឹកដីនៃការបំភាន់

1019
01:30:36,618 --> 01:30:41,242
ឥឡូវនេះវាបានយកចេញ,
ទូករបស់យើងបានបើក

1020
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
ជំរាបសួរពី Kapil Verma!

1021
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
សូមស្វាគមន៍មកកាន់រដ្ឋមែលប៊ន
មជ្ឈមណ្ឌលកីឡាហុកគី និង Netball!

1022
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
នៅក្នុងពិភពស្ត្រី
ជើងឯកវាយកូនគោល,

1023
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
ថ្ងៃនេះ ឥណ្ឌាកំពុងលេង ៦
ជើងឯកពិភពលោក អូស្ត្រាលី។

1024
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
ក្រុមកំពុងស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក -

1025
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
ប្រទេសអូស្ត្រាលីបញ្ចេញ
ទំនុកចិត្តម្ចាស់ជើងឯកពិភពលោក..

1026
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
ក្រុមបង់ប្រាក់របស់ពួកគេ។
គោរពទង់ជាតិរបស់គេ..

1027
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
អារម្មណ៍មោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភ្នែក
របស់គ្រូបង្វឹក Kabir Khan និងក្រុមរបស់គាត់...

1028
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
រំភើប​នៅ​កន្លែង​ឈរ..

1029
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
ក្រុមពិបាកនឹងទៅ
ហើយការប្រកួតចាប់ផ្តើម!

1030
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
អូស្ត្រាលីមានបាល់.. Back pass!

1031
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
ស្កូបវែង ត្រង់
ទៅបន្ទាត់ 25 យ៉ាតរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។

1032
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
ទុក​អ្នក​ការពារ​ជាតិ​នៅ​ពី​ក្រោយ..
ឆ្លងកាត់.. និង GOAL!

1033
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
ហើយប្រហែលជាគោលដៅលឿនបំផុតនៅក្នុង
ប្រវត្តិជើងឯកពិភពលោក!

1034
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
តាំងពីនាទីដំបូង
មានសម្ពាធលើក្រុម lndian..

1035
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
មិនអីទេ!
ពេលវេលាច្រើន។ មក!

1036
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
គ្រូបង្វឹក Kabir កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីពង្រឹងក្រុមរបស់គាត់ ..

1037
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
ប៉ុន្តែការវាយប្រហារខ្លាំងមួយទៀត
ពីប្រទេសអូស្ត្រាលី និងគោលដៅ!

1038
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
គោលដៅ!
អ៊ិនកូដដោយ CharmeLeon

1039
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
មេធ្មប់ទាត់!
ហេ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ! យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ..

1040
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
ប្រទេសឥណ្ឌា គោលដៅរបស់អូស្ត្រាលី។

1041
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
ហេ! សត្វកណ្ដុរធំនោះបានទាត់
ខ្ញុំពិបាកណាស់ អ្នកមិនឃើញទេ?

1042
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
ឥណ្ឌូណេស៊ី ប្រយ័ត្ន!

1043
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
បាប៊ី! កុំប្រកែក! គ្រាន់តែលេង

1044
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
ទៅពិនិត្យភ្នែក!
អ្នកត្រូវការវ៉ែនតា!

1045
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
ប្រយ័ត្ន! បាល់របស់អូស្ត្រាលី។

1046
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!

1047
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
ហេ ខុសទាំងស្រុង!
អយុត្តិធម៌​ទាំង​ស្រុង!

1048
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
តើនាងនិយាយអ្វី?

1049
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
ត្រលប់ទៅគោលដៅរបស់អ្នក។ - ត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណា
ដល់គោលដៅរបស់អ្នក! ការសម្រេចចិត្តខុស !

1050
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
ស្ងប់ស្ងាត់!
- ខុស! ខុស!

1051
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
លោកម្ចាស់ តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?
នាងនឹងទទួលបានកាតមួយ!

1052
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
ប្រសិនបើអ្នកបើកមាត់របស់អ្នកម្តងទៀត
អ្នកនឹងត្រូវបិទ។ ត្រលប់ទៅគោលដៅរបស់អ្នក!

1053
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ហើយ​មនុស្ស​ល្ងង់!

1054
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
កាតលឿង និង
ផ្លូវចេញសម្រាប់ Balbir ..

1055
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
និងបាល់ប៉េណាល់ទីសម្រាប់អូស្ត្រាលី..
អាចជាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌា

1056
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
អាជ្ញាកណ្តាល​ជ្រូក​អី​?

1057
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
តើនាងជាមនុស្សឆ្កួតជ្រូក ឬជាអ្នក?
យើងនៅសល់អ្នកលេងដប់នាក់ហើយ!

1058
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
Krishnaji, gi?e ទឹករបស់នាង..

1059
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
និង​អ្នក​ជំនាញ​ជ្រុង​ពិន័យ..

1060
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
.. Abernathy បានរង់ចាំ
សម្រាប់ពេលនេះ។

1061
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
រុញ, អន្ទាក់, បុកនិងគោលដៅ!

1062
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
ការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយដើម្បី sa?e
ការប្រកួតដោយគ្រូបង្វឹក Kabir Khan...

1063
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
Didi តើខ្ញុំគួរវាយវានៅឯណា?

1064
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
កន្លែងណាដែលអ្នកសូម

1065
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
ឌីឌី សូម!

1066
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
កុំសួរខ្ញុំ។ ទៅសួរប្រធានក្រុមរបស់អ្នក?

1067
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
ហាក់​ដូច​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​រវាង​
ជាន់ខ្ពស់ Bindia Naik និង Soimoi ប៉ុន្តែ..

1068
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
ភាពច្របូកច្របល់រវាងអ្នកលេង..
ហើយ​អូស្ត្រាលី​បាន​ពិន្ទុ​ម្ដង​ទៀត។

1069
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
ហើយនៅតង់ទីពីរ អូស្ត្រាលី
- 5, ប្រទេស​ឥណ្ឌា - 0

1070
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
កណ្តាលទៅមុខ
Preeti Sabarwal វាយប្រហារ...

1071
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
ជាមួយនាងគឺត្រូវនៅ Komal chautala..
– ព្រេធី! ហុច!

1072
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
ទាំងពីរលេងពិភពលោក
ជើងឯកជាលើកដំបូង..

1073
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
បង្ហាញពីបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់អូស្ត្រាលី..

1074
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
Preeti ចេញហើយ! គេចពីខ្សែការពារម្នាក់
មួយទៀត..

1075
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
រក្សាបាល់បានយូរ..

1076
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
Komal រួចរាល់ហើយ.. ប៉ុន្តែ Preeti..
មិនឆ្លង..

1077
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
Komal ឆ្លងផុត!

1078
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
តើ​លោក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​លោក Komal! ហុច!

1079
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
ឆ្លង​កាត់ Komal! គ្មានអ្នកណានៅខាងនេះទេ!

1080
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
ដ៏មានតម្លៃ
បាត់បង់ឱកាសដោយសារ..

1081
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
.. កង្វះការសម្របសម្រួល
រវាង ldian ទៅមុខ..

1082
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
និងជនជាតិដើមភាគតិច
ឥរិយាបទវាយប្រហារទៀតហើយ!

1083
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
ល្អណាស់ សន្សំល្អ!

1084
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
បាទ?
- ពួកគេលេងការពារ។

1085
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
យកគ្រូបង្វឹកមកប្រើ
យុទ្ធសាស្ត្ររបស់ហូឡង់..

1086
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
ហូ! ហូ!

1087
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
ការយល់ច្រលំបន្តិច.. មើលទៅដូចជា Soimoi
មិនយល់ពីអាជ្ញាកណ្តាល..

1088
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
និងពិន័យមួយទៀត
ជ្រុងសម្រាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។

1089
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
ចប់ការប្រកួត! អូស្ត្រាលី - 7, lndia - 0 ។
បរាជ័យ​ដ៏​អាម៉ាស់​សម្រាប់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា..

1090
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
លេងបានល្អ! - តើអ្នកធ្លាប់យ៉ាងម៉េច
ឈានដល់ជើងឯកពិភពលោក?

1091
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
ប៊ីនឌី!

1092
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
Bindia.. តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1093
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
ខ្ញុំ? កន្លែងណា?

1094
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើវាល?

1095
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
គ្មានអ្វីទេ។

1096
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
អ្នកមិនទៅលេងទេ។
នៅជើងឯកនេះទៀត!

1097
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
តើមានអ្វីពិសេសចំពោះនាង?

1098
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
អ្វី?

1099
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីកើតឡើង
នាងមានដែលខ្ញុំធ្វើអត់?

1100
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
WHO?

1101
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
ប្រធានក្រុមរបស់អ្នក លោកម្ចាស់។

1102
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
ប្រសិនបើយើងត្រូវចុះទៅវា
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនសរសេរវាចេញ?

1103
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
យើងទាំងពីរនាក់មិនល្ងង់នៅទីនេះទេ។
- ទាំងអ្នក និងខ្ញុំ..

1104
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងមាន
ធ្វើជាប្រធានក្រុម..

1105
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
និងច្រើនទៀត..

1106
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំ,
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចធ្វើជាប្រធានក្រុម?

1107
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
អ្នកទើបតែបានឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។

1108
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
ក្រុមដែលមិនសមនឹងលេង
ប្រឆាំងនឹងវិទ្យាល័យអឺរ៉ុប។

1109
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
ហើយអ្នកចង់លោះរបស់អ្នក។
ឈ្មោះដោយបង្វឹកក្រុមបែបនេះ។

1110
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
.. សមាគមបានបរិហារ Kabir Khan
- ប្រកាសថាគាត់ធ្វើខុសប្រទេស។

1111
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
មនុស្សប្រភេទនេះគួរតែមាន
ផ្លាស់​ទៅ​ប៉ាគីស្ថាន​អំឡុង​ពេល​ចែក​ផ្លូវ។

1112
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
អ្នកណាខ្លះលក់ដាច់?

1113
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
ប៉ាប៉ា ប៉ាខ្ញុំចង់ឃើញ
អ្វីដែលជនក្បត់មើលទៅ។

1114
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
ចុះជាមួយ Kabir Khan!

1115
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
អល់ឡោះ.. នាំខ្ញុំឱ្យរឹងមាំ
និងនាំជ័យជំនះកាន់តែខិតជិត

1116
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
បន្ទាប់​ពី​មាន​ជម្លោះ​បែប​នេះ​ចូល​មក​ដល់
ការប្រកួតដំបូងខ្លួនឯង..

1117
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
.. វាស្ទើរតែប្រាកដណាស់ថាប្រទេសឥណ្ឌា
នឹងចេញពីជើងឯក។

1118
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
មានឱកាសមួយនៃការរស់រានមានជីវិត -
ចាញ់​អង់គ្លេស​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1119
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
ប៉ុន្តែមើលទៅប្រទេសឥណ្ឌា
ទម្រង់វាមិនទំនងទេ។

1120
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
ល្អណាស់! ឆ្លងទៅអាលីយ៉ា!

1121
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
មកទីនេះ! មកទីនេះទាំងអស់គ្នា! យល់ព្រម!

1122
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
ឥឡូវនេះយើងកំពុងបង្កើត
កំហុសដដែលៗ។ ទឹក..

1123
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
ដូច្នេះកំណត់បំណែក A6
- ពី Balbir ទៅ Rani, ..

1124
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
..រ៉ានី ទៅ ម៉ូលី
Molly ទៅ Gul, Gul ទៅ Preeti,

1125
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
Preeti ទៅ Komal, ពី
Komal ត្រឡប់ទៅ Preeti, ..

1126
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
..ពីព្រីធី ដល់ កុមាល។
ម្ដង​ទៀត​ហើយ Komal រក​គ្រាប់​បាល់..

1127
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
ឈុត A6
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចងចាំទេ?

1128
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
បាទ!
- ល្អ! ធ្វើម្តងទៀត!

1129
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
បុរេទី ទៅ Komal, Komal ទៅ Preeti,
ពី​ព្រៃ​ទី​ទៅ​ហ្គូល​ដល់​កូម៉ាល់..​អឺ..

1130
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
នោះគឺ B6

1131
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​កម្ទេច​ចោល
នរណាម្នាក់ដែលមិនអាចចងចាំបាន។

1132
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
Balbir .. ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
គ្រប់គ្រង​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​, ..

1133
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
.. ស្ថានភាពអាច
ចេញពីការគ្រប់គ្រង។ យល់ព្រម?

1134
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
បាទ។ - ប្រសិនបើវាក្លាយជាក្រុម
ដប់ម្តងទៀត គ្មានសង្ឃឹមទេ។

1135
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
តើមានអ្វីនៅសល់ឥឡូវនេះ?
- ច្រើន..

1136
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
យល់ព្រម តោះចាប់ផ្តើមទាំងអស់គ្នា
ម្តងទៀត។ អីគេ!..

1137
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..២០នាទីទៀត!
ផ្តោតលើការការពារ! ទៅ!

1138
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
កម្លាំងពេញ!
លេងជាមួយអ្វីដែលអ្នកមាន!

1139
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
ជំរាបសួរ និងស្វាគមន៍
ជើងឯកពិភពលោក..

1140
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
..នៅទីក្រុងមែលប៊ន ជាកន្លែងដែលប្រទេសអង់គ្លេស
លេងក្នុងពូល A ទទួលបាន 2 ពិន្ទុ។

1141
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
ប៉ុន្តែ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​កំពុង​តស៊ូ​ដើម្បី​
ស្នាក់នៅក្នុងជើងឯក។

1142
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
ល្អ!

1143
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
តោះ!

1144
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
គ្រូបង្វឹកអង់គ្លេសមាន
សន្យា​វាយ​លុក​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ដោយ..

1145
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..សូម្បីតែគ្រាប់ច្រើនជាងអូស្ត្រាលី។

1146
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលមាន
មិន​មាន​អ្នក​ទស្សនា​ច្រើន​ពេក​នៅ​ជុំវិញ។

1147
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
ចក្រភពអង់គ្លេសបានវាយប្រហារភ្លាមៗ
កីឡាករ​ខ្មែរ​តស៊ូ..

1148
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
ចុចទៅមុខពាក់កណ្តាល!

1149
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
ប្លុក Komal chautala..

1150
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
អស្ចារ្យណាស់ Komal!

1151
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
Balbir, Soimoi! លេខ៦

1152
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
ថ្ងៃនេះ ឥណ្ឌា ហាក់ដូចជា
ហាហា មានការសម្របសម្រួលល្អជាង..

1153
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
.. ប៉ុន្តែចក្រភពអង់គ្លេស
ការវាយប្រហារទៅមុខម្តងទៀត -

1154
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
ហើយ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ជួយ​សង្គ្រោះ​!
-បាទ! ល្អ!

1155
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
ហេ!

1156
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
អន់!

1157
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
បាប៊ី!

1158
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!

1159
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
ខ្ញុំឈឺចាប់នៅទីនេះ! យល់ព្រម,
ស្មានថាវាជាផ្នែកមួយនៃហ្គេម

1160
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
នោះជាសំរាម!

1161
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
Balbir ល្អ!

1162
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
អរគុណព្រះ នាងមិនបានវាយនាងទេ!

1163
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
នៅសល់ 20 នាទីក្នុងតង់ទីមួយ

1164
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
អង់គ្លេស​ស៊ុត​បាល់​ប៉េណាល់ទី...
អាចជាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌា។

1165
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
ទៅ!

1166
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
ហើយ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​មិន​មាន​កំហុស​អ្វី​ឡើយ។

1167
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
ខ្ញុំច្រឡំ។
តើមួយណាជា Didi?

1168
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
ចក់ ដេ!

1169
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
ពាក់កណ្តាលទីពីរ
- ប្រទេសឥណ្ឌាមិនបានបោះបង់គោលដៅណាមួយឡើយ។

1170
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
ប៉ុន្តែ​ក៏​មិន​បាន​ស៊ុត​បញ្ចូល​ទី​ដែរ។

1171
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
ព្រេធី មក! ធ្លាក់មកវិញ!
នៅលើទ្វេដង!

1172
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
រក្សាទុក!

1173
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
ធ្វើបានល្អ! ធ្វើបានល្អ Gunjan!

1174
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
៣នាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត..
ក្រុមទាំងពីរគ្មានគ្រាប់បាល់។

1175
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
អង់គ្លេស​ខំប្រឹង​រក​គ្រាប់​បាល់...

1176
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
ប៉ុន្តែ​ខ្សែ​ការពារ Soimoi មាន
បាល់ .. Soimoi ទៅ Mary .. ទៅ Preeti ។

1177
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
រើសវា! រើសវា!

1178
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
Preeti ខ្ញុំទំនេរ! ហុច!

1179
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
ឆ្លង​ព្រែក​ឯង..

1180
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
និងគោលដៅ! មិនគួរអោយជឿ!!!

1181
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
អីយ៉ា! គោលដៅអីលោកអើយ!
នាងបានធ្វើឱ្យជនជាតិអង់គ្លេស ..

1182
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
ភ្លេចភាសាអង់គ្លេសគេទៅ!
អស្ចារ្យណាស់ ព្រេធី!

1183
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
ព្រះយេស៊ូ! ព្រឺក្បាល!
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

1184
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
20 វិនាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត..

1185
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
ហើយជាមួយនឹងអ្នកបាញ់ចុងក្រោយនេះ
នឹកស្មានមិនដល់បានកើតឡើង! ..

1186
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
.. ឥណ្ឌូណេស៊ី បានយកឈ្នះ អង់គ្លេស ១-០

1187
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
រក្សា​តំណែង​ជើង​ឯក..
និងទទួលបានការជួលថ្មីនៃជីវិត!

1188
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
លេងបានល្អ!
- អបអរសាទរ!

1189
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
លេងបានល្អ! ធ្វើបានល្អ!
វាជារឿងល្អ..

1190
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
.. អ្នកបានគ្រប់គ្រងកំហឹងរបស់អ្នក Balbir!

1191
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
តោះស្រីៗ! មក!

1192
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
អនាគតអាចជា
មិនច្បាស់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ..

1193
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
.. ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​បាន​រក្សា​ខ្លួន​ឯង
ក្នុងការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក។

1194
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
ឥណ្ឌា ប៉ះ អេស្ប៉ាញ!

1195
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
ធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ

1196
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
សរសៃរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះ

1197
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
អូសូមធ្វើអ្វីមួយ

1198
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
គ្រាប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Komal chautala!

1199
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
ធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ

1200
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
សម្រាប់ការនិយាយ និងធម្មទេសនា ខាំធូលីដី

1201
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
ដល់ពេលធ្វើអ្វីមួយហើយ។

1202
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
ចូរ​រឹងរូស បើ​វា​ត្រូវ​ការ

1203
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
ស្លាប់​ឬ​ក៏​ស្លាប់ ទាំងអស់​គឺ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​

1204
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
ចក់ ដេ!

1205
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
ចក់! ហូច ដឺ លនឌា!

1206
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
រក្សា​វា​ឡើង​!

1207
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
Didi តើខ្ញុំអាចយកទឹកបានទេ?
អ៊ិនកូដដោយ CharmeLeon

1208
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
អោយខ្ញុំទាត់ជំនួសវិញបានទេ?

1209
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
ផ្តល់ឱ្យសមរភូមិស្រែកនៃសង្គ្រាម
ហើយផ្តល់ឱ្យវាម្តងហើយម្តងទៀត ..

1210
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
កុំយឺតពេល
ការប្រណាំង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,

1211
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទាញអ្នក។
ត្រឡប់មកវិញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1212
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
នឹងមិនរអិលមួយអ៊ីញទេ។ ក្បាលគោ,
តើអ្នកគិតទេ? បាទខ្ញុំ!

1213
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
ការកោស, ការច្របាច់,
ការដឹងគុណនៃជីវិត, ត្រូវបានធ្វើជាមួយវា!

1214
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
Preeti បានរត់ទៅមុខ។ កប់ឡើង
Komal, ទទួលបានសូម្បីតែនៅក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់។

1215
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
ស្លាប់​ឬ​ក៏​ស្លាប់ ទាំងអស់​គឺ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​

1216
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
ចក់! ហូច ដឺ លនឌា!

1217
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
ភ្ញាក់ផ្អើលគ្រប់គ្នា
ជាមួយនឹងការកើនឡើងភ្លាមៗរបស់វា

1218
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
ក្រុមរបស់ Kabir Khan គឺ
លេងការប្រកួតដែល..

1219
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..អាច​នឹង​បញ្ឈប់​វា​នៅ​ក្នុង​បទ​របស់​វា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1220
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
ប្រសិនបើ lndia ឈ្នះ វាចូល
វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត ហើយបើ..

1221
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
.. វាចាញ់
ចេញពី World Cup ។

1222
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
ថ្ងៃស្អែក ឥណ្ឌូណេស៊ី ប៉ះ អាហ្សង់ទីន
ក្រុមដែលល្បី..

1223
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
..សម្រាប់ការលេងដ៏លំបាករបស់វា។
និងធ្វើឱ្យគូប្រជែងរងរបួស។

1224
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
ហេ! វា​ជា​អំពើ​អាក្រក់​!

1225
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
មួយវិនាទី! នាងឈឺចាប់!
Krishnaji ទៅនាង!

1226
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
Gul តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1227
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
ទឹក! មកនេះផឹក!
លាត, លាត..

1228
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ចង់ឃើញបាល់នៅពាក់កណ្តាលរបស់យើង។

1229
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
Balbir អ្នកលេងហ្គេមរបស់អ្នក។

1230
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
ខ្ញុំនឹងវាយក្មេងស្រីទាំងនេះ!

1231
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
ដូច្នេះវាយពួកគេ។ បើគេវាយយើងម្នាក់
អ្នកវាយ 4. ប្រសិនបើពួកគេវាយ 4 អ្នកវាយ 8 ។

1232
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
អាក្រក់​ណាស់​ដែល​គេ​ខ្លាច
នៃការរើសដំបងវាយកូនគោលម្តងទៀត។

1233
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
លោក-- កុំឱ្យពួកគេហ៊ានមក
នៅក្នុងផ្លូវនៃ Preeti, Komal, Nethra ។

1234
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
វាយប្រហារពួកគេ។ កុំឈប់
វាយប្រហារពួកគេរហូតដល់ពួកគេបំបែក។

1235
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
ឬអ្នកបំបែក!

1236
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
ទៅមុខ!

1237
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
បាទ!

1238
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
ចក់!

1239
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
បាទ! បាទ!

1240
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
ក្រុម​ជម្រើសជាតិ​កម្ពុជា​បង្វឹក​ដោយ​
Kabir Khan ឈានដល់..

1241
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
.. វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ
នៃជើងឯក។

1242
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
យើង​នៅ​វគ្គ​ពាក់កណ្តាល​ផ្តាច់ព្រ័ត្រ​ហើយ!

1243
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
តើអ្នកធ្លាប់សង្ស័យទេ?

1244
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ប្រទេសឥណ្ឌានឹងកើនឡើង
ប្រឆាំងនឹងកូរ៉េខាងត្បូង..

1245
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
.. ក្រុមដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមួយ។
ក្រុមតែមួយឈានដល់គោលដៅរបស់ខ្លួន។

1246
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
សម្គាល់បុរសទៅបុរស?

1247
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
យ៉ា. អ្នកលេងនៅពីក្រោយអ្នកលេងម្នាក់ៗ។
នេះជាហ្គេមរបស់ប្រទេសកូរ៉េ។

1248
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
យើង​នឹង​ពិការ​ដោយ​ការ​ប្រកួត​នេះ,
ទុក​ឱ្យ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ស៊ុត​បាល់​បញ្ចូល​ទី​។

1249
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
តើអ្នកណាអាចបំបែកហ្គេមប្រភេទនេះ?

1250
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
មានអ្នកលេងម្នាក់។

1251
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកមាន
អ្វីមួយដែលនាងគ្រាន់តែមិនមាន។

1252
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
ហើយនោះមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
ក្មេងស្រីនៅក្នុងក្រុមនេះមាន។

1253
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
យកនេះ។

1254
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
ហេតុអ្វី?

1255
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
ព្រោះពេលនេះ ឥណ្ឌាត្រូវការ
អ្នកលេងដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនបំផុត។

1256
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
មានតែអ្នកទេដែលដឹងពីរបៀប
បំបែកមនុស្សទៅបុរសសម្គាល់។

1257
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
ការប្រកួតជិតចាប់ផ្តើមហើយ។ ទៅ។

1258
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
ទៅបំបែកវា។

1259
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
តាមការរំពឹងទុក របស់ប្រទេសកូរ៉េ
សម្គាល់បុរសទៅបុរស..

1260
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..បានធ្វើឱ្យខ្វិនដៃទៅមុខ..

1261
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
អាលីយ៉ា បូស, ព្រេទី សាបាវល់, កុម៉ាល់
chautala - គ្មានអ្នកលេងអាចផ្លាស់ទីអ៊ីញទេ ..

1262
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
ម៉ារី!

1263
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
ការជំនួស! លេខ 5
Bindia Naik នៅលើទីលាន...

1264
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
មានការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ .. ហ្គេម
ហាក់ដូចជាកំពុងផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ ..

1265
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
ខ្សែការពារ Bindia Naik និង
Gunjan Lakhani កំពុងរងការវាយប្រហារ

1266
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
គេលេងស្ទីលប្លែក..
កីឡាករ​កូរ៉េ​ច្របូកច្របល់..

1267
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
និងគោលដៅ!

1268
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
ចក់!

1269
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
បាទ!

1270
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
យើងឈ្នះ!

1271
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
ប្រទេសឥណ្ឌាបានឈានដល់
ការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក!

1272
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
តាមរយៈសំឡេងនៅក្នុងកីឡដ្ឋាននេះ
អ្នកអាចទាយអ្វី ..

1273
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
.. ស្ថានភាព
ក្រុម lndian ត្រូវតែ។

1274
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
ហើយអ្វីដែលគ្រូបង្វឹករបស់ខ្លួនត្រូវតែនៅក្នុង ..
ដែលកាលពីប៉ុន្មានខែមុនត្រូវបានបញ្ឈប់

1275
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
ពីការនាំយកក្រុមរបស់គាត់។
ទៅជើងឯក។

1276
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
អ្នកណាអាចទាយបានថាម្នាក់នោះ។
មជ្ឈមណ្ឌលឆ្ពោះទៅមុខដ៏ល្អបំផុតរបស់ពិភពលោក

1277
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
នឹងដាក់ពិន្ទុបែបនេះ
ការវាយលុកគោលដៅនៅក្នុងកីឡាហុកគីពិភពលោក

1278
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
ដោយមិនចាំបាច់លើកកីឡាវាយកូនគោល
ចូលឬចូលវាល..

1279
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
សួស្តី Bill!
- លេងបានល្អ!

1280
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
អ្នកពិតជា
នឹងក្លាយជាខ្ពស់បំផុត ..

1281
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
.. អ្នកស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីនៃជើងឯកពិភពលោក។

1282
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
ប៉ុន្តែអ្នកមានការប្រកួតប្រជែង។ ឃើញ!
៨ គ្រាប់។ Komal នាំមុខម្តងទៀត

1283
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
អ្នកល្ងង់! អ្នកមានផ្ទាល់ខ្លួន
ជើងឯកពិភពលោកកំពុងបន្ត។

1284
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
ជំរាបសួរ.. Sukhlalji! និយាយឡើង!

1285
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
Krishnaji អស្ចារ្យ! អារក្សទាំងនេះ
ហា៎!

1286
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
ដោយពរជ័យរបស់អ្នក Sukhlalji

1287
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
ត្រេឡង
ល្ខោនបានមកដោយឌីឌី ..

1288
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ណាស់។
ដល់ពួកគេថានេះគឺជា ..

1289
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
.. ស្ត្រីជនជាតិឥណ្ឌា
ដីរបស់ក្រុមកីឡាហុកគី។

1290
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
វាកំពុងរង់ចាំក្រុមរបស់ខ្លួន។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹង​ផ្តល់​វា​ទៅ​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់ ..

1291
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
ឥឡូវនេះនឹងមានតែ
ហាត់ហុកគីនៅទីនេះ។

1292
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
សួស្តី នៅទីនេះ! និយាយនៅទីនេះ! ឱ!

1293
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
សួស្តី! ខ្ញុំពិតជាបាត់ខ្លួនណាស់។
អង្ករក្រៀមរបស់អ្នក Sukhlalji ។

1294
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ
ការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក, កុមារ

1295
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
ខ្ញុំនឹងធ្វើអង្ករក្រៀម
សម្រាប់អ្នកពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1296
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
កុំចាញ់ឥឡូវនេះ។ កុំចាញ់។

1297
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
យើងនឹងមិន, លោក Sukhlal ។ យើងនឹង
បាត់បង់ជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែមិនមែនជាហ្គេមទេ។

1298
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
ខ្ញុំជាពណ៌ទីបីរបស់អ្នកម្តង

1299
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
បទភ្លេងរបស់អ្នកគឺជាចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1300
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
អ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1301
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
ម្ចាស់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទទួល​យក

1302
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1303
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
មើល។ វាជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំបានឃើញ
ជនបរទេសលើកទង់ជាតិ។

1304
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
យើងបានឈានដល់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
តើវាជាសុបិនទេ?

1305
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1306
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
វាត្រូវតែជាសុបិនមួយ។

1307
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
វាជាសុបិនរបស់អ្នកមែនទេ?

1308
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
ម្ចាស់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទទួល​យក

1309
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
សម្រាប់ការនៅទីនេះ ..

1310
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
..យប់នេះគឺជាយប់សម្រាប់មួយ។
ការទទួលស្វាគមន៍ជាផ្លូវការសម្រាប់អ្នកចុងក្រោយ។

1311
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
សហព័ន្ធកីឡាហុកគីអន្តរជាតិ
កំពុងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចជាកិត្តិយសរបស់ពួកគេ។

1312
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
ដូច្នេះ​យប់​នេះ​គេ​អាច​ធ្វើ​បាន។
ភ្លេចអំពីការឈ្នះឬចាញ់

1313
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
ហើយគ្រាន់តែអបអរសាទរថាពួកគេមាន
ក្រុមល្អបំផុតពីរនៅលើពិភពលោក។

1314
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
អស់លោក លោកស្រី ទាំង៦ដង..

1315
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..ជើងឯក World Cup,
ក្រុមមកពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។

1316
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
អូ.. សុំទោស! សូមសំណាងល្អ!

1317
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
បាទ បាទ.. រីករាយ Diwali!

1318
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
តើនាងនិយាយអ្វី?

1319
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
នាងនិយាយថា.. ប្រយ័ត្ន
កាំជ្រួចថ្ងៃស្អែក - សុំទោស!

1320
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
តើយើងត្រូវស្លៀកពាក់នេះទេ?

1321
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
វាជាការឈឺចាប់..

1322
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
តើអ្នកខ្វល់អំពីភេសជ្ជៈទេ?
- ទេ អរគុណ

1323
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
តើនេត្រាជាអ្វី?

1324
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
គ្មានអ្វីទេ..

1325
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
តើវាជាអ្វី?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1326
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
ខ្ញុំមានន័យថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំមកទីនេះ?

1327
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
ខ្ញុំ? អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានហៅខ្ញុំ

1328
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
តើឆ្កែឆ្កួតបានខាំខ្ញុំទេ?
គ្មានវិធីដែលខ្ញុំនឹងហៅអ្នក!

1329
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
ខ្ញុំបានហៅអ្នក។

1330
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
អ្នក.. ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាលោក?

1331
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាថ្ងៃស្អែកយើង
នឹងចាញ់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

1332
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
អ្វី? ហេតុអ្វី?

1333
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
ហេតុអ្វី?

1334
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
ព្រោះថ្ងៃស្អែក
អ្នកលេងពីរនាក់របស់យើង។

1335
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
នឹងទៅលេងឱ្យអូស្ត្រាលី។

1336
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
អត់ទេលោកអើយ វាមិនដូចនោះទេ..

1337
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? ថា
គ្រូ​បង្វឹក​អូស្ត្រាលី​និង​ក្រុម​ពិការ​ភ្នែក?

1338
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
អ្នកគិតថាពួកគេមិនមានទេ។
យល់​ថា​ប្រទេស​ឥណ្ឌា..

1339
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
.. ទៅមុខសំខាន់ធ្វើ
មិនឆ្លងទៅគ្នាទៅវិញទៅមក?

1340
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
អ្នកគិតថាពួកគេនឹងមិនធ្វើទេ។
ទាញយកប្រយោជន៍ពីការពិតនេះ?

1341
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
លោកម្ចាស់ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំធ្វើគឺសម្រាប់ក្រុម..

1342
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
Komal អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ នៅ
យ៉ាងហោចណាស់កុំព្យាយាមបោកប្រាស់ខ្លួនឯង។

1343
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកឪពុក
ម្តាយ, បងប្រុស, ..

1344
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
.. ភូមិរបស់អ្នកមក
នៅទីនេះហើយលេងហុកគី។

1345
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកកំពុងលេង
អ្វីផ្សេងទៀត។ សូម្បីតែអ្នកដឹងរឿងនេះ។

1346
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
ប្រាប់នាងទៅលោកម្ចាស់។ នាងគឺជា
អ្នកដែលបានចាប់ផ្តើមវាទាំងអស់។

1347
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
ហើយអ្នកគឺជាអ្នកដែល
នឹងបញ្ចប់វានៅថ្ងៃស្អែក?

1348
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
តើនោះជាផែនការទេ?

1349
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
ហើយអ្នក, Preeti Sabarwal,

1350
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
ប្រធានក្រុម Chandigarh..

1351
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
អ្នកបាត់បង់អារម្មណ៍
ដើម្បីចូលរួមក្រុមនេះ..

1352
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកមាន
វង្វេងស្មារតី.. ហេតុអ្វី?

1353
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
អ្នកទាំងពីរមិនមែនជាកូនទេ។

1354
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។
ថាបើមិនលេង..

1355
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
.. រួមគ្នាដើម្បី
ថ្ងៃស្អែកដូចគ្នា

1356
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
យើង​នឹង​មិន​ដែល​ឈ្នះ​វគ្គ​ផ្តាច់ព្រ័ត្រ​ឡើយ។

1357
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
មានពេលមួយ ក
ក្រុម lndian បានចាញ់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

1358
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
អ្នកមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ចូលចិត្តកាន់ឈើឆ្កាង..

1359
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកធ្វើវា
នឹងធ្ងន់ពេកមិនអាចទ្រាំបាន។

1360
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
អ្នកទាំងពីរមិនមាន
កម្លាំងដើម្បីទ្រាំទ្រ។

1361
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
គ្មាន​អ្នក​ណា​មាន​កម្លាំង​ទ្រាំ​ទេ!

1362
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
អ្នកទាំងពីរដឹងពីអ្វី
បញ្ហារវាងអ្នកទាំងពីរគឺ។

1363
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹងគឺថាមិនថាអ្នក។
ទាំងពីរលេងនៅខាងយើងឬអត់

1364
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
នៅសល់នៃក្រុមរបស់ខ្ញុំនឹង
ប្រកួតជាមួយអូស្ត្រាលី។

1365
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
ហើយបើចាំបាច់
ប្រឆាំងនឹងអ្នកទាំងពីរផងដែរ។

1366
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
បាល់គឺនៅក្នុងតុលាការរបស់អ្នក។

1367
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
តើអ្នកចង់លេងជាមួយ
ក្រុមរបស់អ្នក ឬប្រឆាំងនឹងវា។

1368
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
ទោះមានអ្វីកើតឡើងខ្ញុំនឹង
ស៊ុតបញ្ចូលទីបានច្រើនជាងគេ..

1369
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់អ្វី?

1370
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។
បញ្ជាក់​អ្វី​មួយ Komal ។

1371
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញមនុស្សល្ងង់
ក្មេងប្រុសអ្វីដែលស្ត្រីមានសមត្ថភាព។

1372
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
ខ្ញុំនឹងស៊ុតបញ្ចូលទីបានច្រើនបំផុត,
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

1373
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកសាកល្បងធ្វើវា។

1374
02:03:51,118 --> 02:04:01,117


1375
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
ហើយយប់នេះគឺជាយប់នោះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានរង់ចាំ។

1376
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
រាត្រីនៃស្ត្រី
វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រជើងឯកពិភពលោកហុកគី។

1377
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
ការប្រកួតនោះគឺ
មិនបានរំពឹងទុកទាំងស្រុង។

1378
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
ព្រោះយប់នេះយើងមានចរន្ត និង
ម្ចាស់ជើងឯកពិភពលោក ៦ សម័យកាលអូស្ត្រាលី

1379
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
លេងជាមួយប្រទេសឥណ្ឌា - ក្រុមមួយ។
ដែលបានកើនឡើងដូចជា juggernaut មួយ។

1380
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
ក្រុមដែលបានឈ្នះ
បេះដូងរបស់មនុស្សជាច្រើនជាមួយនឹងវា ..

1381
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
.. ការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យនៃ
ការប្តេជ្ញាចិត្តនិងជំនាញ។

1382
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
ប៉ុន្តែឈ្នះបេះដូងនិងឈ្នះ
World Cup គឺជារឿងពីរផ្សេងគ្នា។

1383
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
ហើយនេះគឺជាឧបាយកលដោយ
ភ្លើងឆេះក្រុមរបស់គ្រូបង្វឹក Kabir Khan ។

1384
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
ដោយយុទ្ធសាស្ត្រអ្វី?
ជំនាញអ្វី វេទមន្តអ្វី

1385
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
តើ​ក្រុម​នេះ​មក​ពី​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​នឹង​យក​ឈ្នះ​ឬ​អត់?
ការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក ៦សម័យ...

1386
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
ស្រីៗ!

1387
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
ចិតសិបនាទី។

1388
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
ចិតសិបនាទីគឺអស់ហើយ?

1389
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
ប្រហែលជាសំខាន់បំផុត
ចិតសិបនាទីនៃជីវិតរបស់អ្នក។

1390
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
ថ្ងៃនេះមិនថាអ្នកទេ។
លេងល្អណាស់ឬអាក្រក់

1391
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
អ្នក​នឹង​ចងចាំ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ជានិច្ច
នាទីពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1392
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីរបៀបលេងទេ។

1393
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងនិយាយគឺ៖

1394
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
ទៅ! ហើយលេងសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា
មានតម្លៃក្នុងរយៈពេលចិតសិបនាទីនេះ។

1395
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
ព្រោះ​នៅ​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ​នេះ​ឬ​អត់
ជីវិតល្អសម្រាប់អ្នកឬអត់

1396
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
ថាតើអ្នកមាន
អ្វីមួយដើម្បីហៅអ្នក ..

1397
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..មានឬអត់
មិនថាអ្នកឈ្នះ ឬចាញ់

1398
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
ទាំងនេះគឺជានាទី
មាន​អ្វី​មួយ..

1399
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
.. ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាន
យកចេញពីអ្នក។

1400
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
គ្មាននរណាម្នាក់។

1401
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
ដូច្នេះខ្ញុំបានគិតថា

1402
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីរបៀបទេ។
ដើម្បីលេងការប្រកួតថ្ងៃនេះ។

1403
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
អ្នកនឹង។ ដោយការលេងវា។

1404
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
ដោយសារតែខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើ
ក្នុងរយៈពេលចិតសិបនាទីនេះ

1405
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
អ្នកលេងម្នាក់ៗនៃក្រុមនេះលេង
វាយកូនគោលលើទឹកកកដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់នាង

1406
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
បន្ទាប់មក សូម្បីតែព្រះជាម្ចាស់ក៏មិនអាចយកបានដែរ។
ឆ្ងាយចិតសិបនាទីរបស់អ្នក។

1407
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
ដូច្នេះទៅ!

1408
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
ទៅលួចចិតសិបនាទីនោះ។
- ពីខ្លួនអ្នក។

1409
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
ពីជីវិតរបស់អ្នក។ ពីព្រះ។

1410
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
ពីអ្នកណាដែលមិនបានធ្វើ
ហេហេ មានជំនឿលើអ្នកទេ..

1411
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
ទៅលួចចិតសិបនាទីរបស់អ្នក។

1412
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
ចក់ ដេ!

1413
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
ទៅ Aussies!

1414
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
មកស្រីៗ!

1415
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
ឆ្ពោះទៅខាងឆ្វេង!

1416
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
នៅក្នុងនាទីដំបូង,
ប្រទេស​ឥណ្ឌា​បាន​បង្ហាញ​ថា​

1417
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
វានឹងមិនលេងរឿងនេះទេ។
ប្រកួតជាក្រុមអន់។

1418
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
តើគោលដៅនេះមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា
គឺសម្រាប់ចិត្តក្រុម

1419
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបរាង
មោទនភាពចំពោះមុខរបស់គ្រូបង្វឹក Kabir Khan ។

1420
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
តើ​អ្វី​ទៅ​ទើប​កើត​ឡើង?

1421
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។
ស្វែងយល់ថាតើវាជាអ្វី។

1422
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
ការវាយប្រហារតបតរបស់អូស្ត្រាលី

1423
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
ហើយរក្សាទុក!

1424
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
អូស្ត្រាលីមិនមែនជាក្រុមទេ។
យករបស់ដេក..

1425
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
ហើយការវាយប្រហារអាចកើតឡើង
គ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រទេសឥណ្ឌា..

1426
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
Gunjan ទៅ Komal..

1427
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
Komal ឆ្លងផុត!

1428
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
ល្អគេច..

1429
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
Komal! ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​ទី! ហុច!

1430
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
Preeti Sabarwal បានស៊ុតបញ្ចូលទី
8 គ្រាប់ក្នុងការប្រកួត,

1431
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
ពាក់កណ្តាលម៉ោង

1432
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
ហើយដូចម្ដេចដែលប្រទេសឥណ្ឌាបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីរក្សាផលប្រយោជន៍របស់វា។

1433
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាលទីពីរតែងតែមាន
គឺជាចំណុចខ្លាំងរបស់អូស្ត្រាលី។

1434
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
ការវាយប្រហារខ្លាំងរបស់អូស្ត្រាលី...
ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ស្ថិត​ក្រោម​សម្ពាធ..

1435
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
បុកបញ្ច្រាស..

1436
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
និងគោលដៅ!

1437
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
សំបុត្រមួយ..
- ផ្លាស់ទីជាមួយពួកគេ!

1438
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
ម្តង​ទៀត អូស្ត្រាលី​វាយ​ប្រហារ​...

1439
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
រុញ .. និងគោលដៅ!

1440
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
ប្រទេសឥណ្ឌា-១ អូស្ត្រាលី-២។

1441
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
តែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។
ខាងឆ្វេង និងអូស្ត្រាលី..

1442
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..យុទ្ធសាស្ត្រគឺមិនត្រូវ
បោះចោលបាល់..

1443
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
និងសម្លាប់ឱកាសរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា
នៃការរកគ្រាប់បាល់តាមស្មើ..

1444
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
អូស្ត្រាលីមានបាល់..
តែ​ឥណ្ឌា​ចាប់​បាន​ហើយ!

1445
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
ទៅ Komal!

1446
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
ចេញមក! នាងនឹងមិនឆ្លងទេ!

1447
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
ព្រី!

1448
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
បង្ហាញមនុស្សល្ងង់!

1449
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
សូមអរគុណ!

1450
02:13:15,993 --> 02:13:18,492
ថយក្រោយ!

1451
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
អេមីលី! ចេញ​ទៅ!

1452
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
មក! នៅតែមានពេល!

1453
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
ចប់ម៉ោងបន្ថែម..
ញញឹមនៅក្នុងជំរុំ lndian

1454
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
ព្រោះពេលនេះពួកគេនឹងប្រឈមមុខ
ក្រុម​អូស្ត្រាលី​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្មើ...

1455
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
សម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌាវាមានន័យថាពិតប្រាកដ
ឱកាសឈ្នះការប្រកួតនេះ។

1456
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
ព្រោះពេលនេះ អ្នកឈ្នះនឹងជា
សម្រេចដោយការស៊ុតបាល់ប៉េណាល់ទី។

1457
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
ក្រុមនីមួយៗនឹងមានឱកាស
នៃការស៊ុតបាល់ពិន័យ 5 គ្រាប់..

1458
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
ហើយ​ក្រុម​ដែល​មាន​គ្រាប់​បាល់​ច្រើន​ជាង​គេ
នឹងក្លាយជាជើងឯកពិភពលោក!

1459
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
Didi ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺអាស្រ័យលើអ្នក។

1460
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
សង្គ្រោះយើង Vidya Didi!

1461
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
មក! រហ័ស! មកទីនេះស្រីៗ!

1462
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
ក្មេងស្រីកំពុងទទួលការពិន័យ។

1463
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
ចងចាំរឿងមួយ - កុំវាយប្រហារ
គោលដៅ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់អ្នកចាំទី។

1464
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
អ្នកនឹងឈ្នះគោលដៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

1465
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
យើងអាចឈ្នះវាបាន។ មក
លើក្មេងស្រី! ធ្វើបានល្អ!

1466
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
លោក​អើយ​ប្រសិន​បើ​ Komal អាច​វាយ​ខ្ញុំ​បាន..

1467
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
Komal! រហ័ស!

1468
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
Preeti ចង់ឱ្យអ្នកយកជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់នាង។

1469
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
ជាការប្រសើរណាស់, តោះទៅនេះ!
មកទាំងអស់គ្នា! ល្អបំផុតទាំងអស់!

1470
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
អូស្ត្រាលី-២, ឥណ្ឌា-២.

1471
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​ដំបូង​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌូនេស៊ី​និយាយ​ត្រូវ
ចេញ Nethra Reddy ពី Andhra

1472
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
មក នេត្រា!

1473
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
អ្នកចាំទីត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1474
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
បាទ!

1475
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
ខ្សែប្រយុទ្ធត្រៀម?

1476
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
ហើយប្រទេសឥណ្ឌាបានខ្ជះខ្ជាយ
ឱកាសដំបូងរបស់វា។

1477
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
រាល់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលខកខាន
អាចបញ្ជាក់បានថាថ្លៃ។

1478
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
ឥឡូវ​ដល់​វេន​អូស្ត្រាលី​ហើយ។
ការពារ..

1479
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
.. lndian គោលដៅគឺ Vidya Sharma,
ប្រធានក្រុមប្រទេសឥណ្ឌា

1480
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
Sarah Abernathy លេខ 1 របស់អូស្ត្រាលី។

1481
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
អ្នកចាំទីត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1482
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
រួចរាល់ហើយ!

1483
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
ខ្សែប្រយុទ្ធត្រៀម?

1484
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
និងគោលដៅ! ការបាញ់ដីយ៉ាងលឿន
ដែលអាចធ្វើឲ្យអ្នកចាំទីណាម្នាក់ដួល។

1485
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
ប្រទេសឥណ្ឌា-២, អូស្ត្រាលី-៣.

1486
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
អាលីយ៉ា បូស..

1487
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
អាលីយ៉ា!

1488
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
នឹកមួយទៀត!

1489
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
បាត់បង់ឱកាស និង
ពែងនេះលូតលាស់ទៅឆ្ងាយ

1490
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
ខ្សែប្រយុទ្ធ Sheryl Jones...

1491
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
អ្នកចាំទីត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1492
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
ខ្សែប្រយុទ្ធត្រៀម?

1493
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
ហើយគោលដៅមួយទៀត!

1494
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
អូស្ត្រាលី​កាន់តែ​ខ្លាំង​...

1495
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
ឥឡូវនេះដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងហ្គេម lndia
នឹងត្រូវបញ្ឈប់រាល់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល..

1496
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
.. និងបម្លែងជារៀងរាល់
stroke ចូលទៅក្នុងគោលដៅមួយ។

1497
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
ក្នុង​ពេល​ដ៏​សំខាន់​នេះ,
យើងមាន Komal chautala..

1498
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
កណ្តាលទៅមុខពី
Haryana និងក្រុមត្រូវចូល។

1499
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
មក Komal! គ្រាន់តែបុក!

1500
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
អូស្ស៊ី!

1501
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
ការ​វាយ​ប្រហារ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​និង​ការ​ស៊ុត​បាល់​បញ្ចូល​ទី​!
ប្រទេស​ឥណ្ឌា​អាច​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ឯង​បាន។

1502
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
ប្រទេសឥណ្ឌា-៣ ប្រទេសអូស្ត្រាលី-៤

1503
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
Vidya Sharma ត្រៀម​ខ្លួន​ទៀត​ហើយ..

1504
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
Rachael Taylor រួចរាល់ហើយ..
គ្មានកន្លែងសម្រាប់កំហុស..

1505
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
និងការសង្គ្រោះដ៏អស្ចារ្យ!

1506
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
ប្រទេសឥណ្ឌា-៣ ប្រទេសអូស្ត្រាលី-៤

1507
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
នៅតែមានសង្ឃឹម
សម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌា ប៉ុន្តែដើម្បីឈ្នះ

1508
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
វានឹងត្រូវបំប្លែង
ពីរគ្រាប់បន្ទាប់ចូលទៅក្នុងគោលដៅ។

1509
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​បន្ទាប់​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា, ការ​ពិន័យ
បាញ់ចេញអ្នកឯកទេស - Mary Ralte ។

1510
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
គ្រាប់ដ៏អស្ចារ្យ និងគោលដៅ!

1511
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ស្មើ​នឹង​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​...

1512
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
ប៉ុន្តែអូស្ត្រាលីមាន
ពីរ​ដង​ទៀត​ហើយ..

1513
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
.. ប្រទេសឥណ្ឌា, មួយ។
- មក Vidya Didi! អញ្ចឹង

1514
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
ខ្សែប្រយុទ្ធអូស្ត្រាលី Emily Jones ។

1515
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
ឱកាសចុងក្រោយរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា.
ចាំបាច់ត្រូវរកពិន្ទុ ហើយនោះជាមូលហេតុ

1516
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
Bindia Naik ដែលមានបទពិសោធន៍
នឹងទទួលយកជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនេះ។

1517
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
មក Bindia Didi!

1518
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
ប្រហែលជានេះជាអ្វីដែល
គេហៅបទពិសោធន៍!

1519
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
យើងមកឥឡូវនេះដល់ចុងក្រោយ
ការស៊ុតបាល់ប៉េណាល់ទីកាត់ចេញ។

1520
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
ប្រសិនបើពិន្ទុអូស្ត្រាលី
ការបាញ់ចេញនឹងបន្ត។

1521
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ vidya សង្គ្រោះ​គ្រាប់​បាល់​បាន​នោះ​
ក្រុម lndian នេះនឹងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1522
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
ឥណ្ឌា-ប៉ាគីស្ថាន

1523
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
ការ​ស៊ុត​បាល់​ប៉េណាល់ទី​មួយ​រវាង
ប្រទេសឥណ្ឌា និងជើងឯកពិភពលោក..

1524
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ជា​គោលដៅ​មួយ​តាម​ពីក្រោយ​ប៉ាគីស្ថាន។

1525
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
ប៉ុន្តែប្រធានក្រុម Kabir គឺ
វាយខ្លួនឯង..

1526
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក
ពិន័យខ្លួនឯង?

1527
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
អ្នកមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ចូលចិត្តកាន់ឈើឆ្កាង..

1528
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
នាងនឹងវាយនៅខាងឆ្វេង
- ដំបងរបស់នាងត្រូវបានបត់ទៅខាងឆ្វេង។

1529
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
ប៉ុន្តែជើងរបស់នាងបែរមុខទៅស្តាំ
- នាងនឹងវាយត្រូវ។

1530
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
ឆ្វេង មិនស្តាំ មិនឆ្វេង.. ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1531
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
នាងនឹងវាយ
ចំគោលដៅ!

1532
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
វីឌីយ៉ា! មើលមកខ្ញុំ!

1533
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
មើលមកខ្ញុំ Vidya

1534
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ

1535
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
ខ្ញុំជាពណ៌ទីបីរបស់អ្នកម្តង

1536
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
អ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1537
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
ម្ចាស់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទទួល​យក

1538
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
ហើយឥឡូវនេះ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ...

1539
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
.. ធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នកថ្មី។
ជើងឯកពិភពលោក Team lndia..

1540
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
ចា ហិន ! (សួស្តីប្រទេសឥណ្ឌា)

1541
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
ដោយក្លាយជាជើងឯកពិភពលោក,
កីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកនារី..

1542
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
.. ក្រុមការងារបានធ្វើ
បេះដូងរបស់ប្រជាជនទាំងអស់ច្រៀង

1543
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
ហើយ​បុរស​ដែល​បាន​ឲ្យ​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី
ជ័យជំនះគឺគ្មាននរណាក្រៅពី Kabir Khan

1544
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
មជ្ឈមណ្ឌលឆ្ពោះទៅមុខដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់អាស៊ី។

1545
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
ភាពរំភើបនៃ ?ictory របស់យើង។
ច្រៀងក្នុងឈាម..

1546
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
.. រាប់ពាន់នាក់
ប្រជាជនកំពុងរង់ចាំនៅទីនេះ

1547
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
នៅអាកាសយានដ្ឋានសម្រាប់បុរស
នៃពេលនេះ - Kabir Khan ។

1548
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាមិនមានទេ។
នៅទីនេះក្នុងគ្រាដ៏រុងរឿងនេះ..

1549
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
តើ Kabir Khan នៅឯណា?

1550
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
តើអតីតកីឡាករមានអ្វីខ្លះ?
និយាយអំពីបុរស..

1551
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
.. អ្នកណាត្រឡប់ទៅ
ហ្គេមបន្ទាប់ពី 7 ឆ្នាំ?

1552
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
ដរាបណាអ្នកលេង
ដូចជា Kabir Khan មាន, ..

1553
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
.. lndian hockey can
កាន់ក្បាលរបស់វា។

1554
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
បង​ខាន់​បាន​បញ្ជាក់​ថា
មិនមានការលើកទឹកចិត្តខ្លាំងជាងនេះទេ..

1555
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
.. ជាងការលេងទង់ជាតិរបស់អ្នក។

1556
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
Kabir Khan - វិញ្ញាណនៃប្រទេសឥណ្ឌា!
Kabir Khan - មោទនភាពរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា!

1557
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
ឥណទាននៃការឈ្នះ
ពាន​រង្វាន់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ..

1558
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
..ប្រគល់ជូនគ្រូបង្វឹកក្រុម
- Kabir Khan

1559
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
ហើយបុរសនោះធ្វើអ្វី
ផ្លូវត្រូវនិយាយ?

1560
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
មិនអាចមាននរណាម្នាក់ទៀតទេ
គោរពជាងមនុស្ស..

1561
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
.. ដែលបានលើកឡើង
ស្ថានភាពនៃល្បែងជាតិរបស់យើង។

1562
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកមានមោទនភាព
ដើម្បីក្លាយជាជនជាតិអង់គ្លេស។ -..

1563
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
..Kabir Khan បានបង្ហាញយើង
ទាំងអស់​ដែល​ជា​ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិច​ពិត

1564
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
Kabir Khan - វិញ្ញាណនៃប្រទេសឥណ្ឌា!
Kabir Khan - មោទនភាពរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា!

1565
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
TRAlTOR

1566
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
ចក់! Chak de lndia! (ទៅ lndia!)

1567
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
ចក់!

1568
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
អូច !

1569
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
ខ្ញុំជាពណ៌ទីបីរបស់អ្នកម្តង

1570
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
បទភ្លេងរបស់អ្នកគឺជាចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1571
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
អ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

1572
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
ម្ចាស់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទទួល​យក

1573
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
ដូច្នេះ Preeti មិន​មាន​តម្រុយ​នោះ​ទេ។
អ្នកនឹងស្នើ ..

1574
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
..ទៅនាងនៅមុខប្រទេសទាំងមូល?

1575
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
ទេ នាងគ្មានគំនិតទេ។

1576
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
ចុះបើនាងនិយាយថាទេ?

1577
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
Preeti.. រៀបការនឹងបងបានទេ?

1578
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
Preeti, ប្រាប់យើង, នឹង
តើអ្នករៀបការជាមួយ Abhimanyu?

1579
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
ទេ

1580
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
នាងគ្រាន់តែនិយាយលេង។ ផ្លាស់ទី!

1581
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
តើនោះជាអ្វី?

1582
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
ការពិត។

1583
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
តើអ្នកទៅណា?

1584
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
ដល់ក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

1585
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
ប៉ុន្តែចុះយើងវិញ Preeti? អ្នកនិងខ្ញុំ?

1586
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
ពួកយើង? យើងមិនដែលមាន Abhi..
វាគ្រាន់តែជាអ្នក..

1587
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះសូម្បីតែខ្ញុំមាន។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ។

1588
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
មានជីវិតល្អហើយរៀន
ស្មារតីកីឡាខ្លះប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន

1589
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
Preeti បានបដិសេធ។
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ?

1590
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

1591
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ? តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1592
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយរឿងមួយ Komal ។
ប្រសិនបើខ្ញុំឈប់លេងម្តងទៀត

1593
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរបី
វាយជាមួយដំបងនេះ។

1594
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
អត់ទេប៉ា!

1595
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
ទេ Komal ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់
ឪពុកអ្នកផ្សេងឈប់..

1596
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..នាងមកពីលេង
វាយគាត់ដូចគ្នា!

1597
02:27:40,077 --> 02:27:42,451
ពេលកូនស្រីដាក់ឈ្មោះទាំងអស់គ្នា..

1598
02:27:42,535 --> 02:27:45,076
.. ជុំវិញពិភពលោក
គាត់នឹងភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។

1599
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
ប៉ា!

1600
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
លោកជំទាវ!

1601
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
លោកជំទាវ?
- លោក សុខ ឡា !

1602
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
ហៅយើងថាជាកងទ័ពរបស់អារក្ស
លោក Sukhlal ។

1603
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
ឥឡូវនេះនៅសល់នៃ
ពិភពលោកហៅយើងតាមឈ្មោះនោះ..

1604
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
..ហេតុអីក៏ខ្មាស់គេ?

1605
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
តើអ្នកចង់បាន 400 រូពីសម្រាប់អ្វី?

1606
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
ដោយសារតែអ្នកនាំខ្ញុំមក
ទៅព្រលានយន្តហោះ, ..

1607
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
.. អ្នកមិនអាចគិតថ្លៃបានទេ។
ខ្ញុំអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!

1608
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
កុំខឹងអី!
អ្នកទៅ..

1609
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..បំផ្លាញខ្លួនឯងជាមួយ
ខឹងមួយថ្ងៃនេះ!

1610
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
មកនេះផឹកទឹកបន្តិចទៅ! ស្ងប់ស្ងាត់!

1611
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
ហើយបងប្រុសសូម
កុំគិតថ្លៃបន្ថែម។

1612
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
សូមអញ្ជើញមកដោយសន្តិភាពឥឡូវនេះ។ អ្នកនឹងមិន
ទទួលបានគ្រប់ទីកន្លែងដោយការមានកំហឹងបែបនេះ។

1613
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
អបអរសាទរវីឌីយ៉ា..
- អរគុណ!

1614
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
មកដល់ហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នក ជាពិសេសប៉ា។

1615
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
គាត់​ថា​កូន​ប្រសា​គាត់
បានធ្វើឱ្យគាត់ពិតជាមានមោទនភាព។