1 00:00:13,714 --> 00:00:15,183 [narratrice] Sexe... 2 00:00:15,216 --> 00:00:17,185 Sexualité. 3 00:00:17,218 --> 00:00:20,221 Qu'est-ce qui attire une personne à un autre ? 4 00:00:20,254 --> 00:00:21,822 Qu’est-ce que l’attraction ? 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,191 Est-ce émotionnel ? 6 00:00:23,224 --> 00:00:24,392 Est-ce physique ? 7 00:00:24,425 --> 00:00:25,726 ou... 8 00:00:25,759 --> 00:00:27,128 un peu des deux. 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,332 Je pensais que tu l'étais soit né gay ou né hétéro. 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Oups ! Désolé! 11 00:00:32,566 --> 00:00:34,635 C'est bon, chérie. 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,637 De nos jours, c'est bien d'être ce ils appellent 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,506 "sexuellement fluide". 14 00:00:38,539 --> 00:00:41,109 Mais qu’est-ce que cela signifie réellement quand il s'agit de 15 00:00:41,142 --> 00:00:41,809 des relations ? 16 00:00:41,842 --> 00:00:44,478 Vous savez, la monogamie, l'engagement. 17 00:00:44,512 --> 00:00:47,281 Pouvez-vous être un esprit libre, 18 00:00:47,315 --> 00:00:48,616 sexuellement fluide, 19 00:00:48,649 --> 00:00:50,351 pansexuel, 20 00:00:50,384 --> 00:00:51,419 bisexuel, 21 00:00:51,452 --> 00:00:52,653 métrosexuel 22 00:00:53,487 --> 00:00:54,622 monogame ? 23 00:00:54,655 --> 00:00:55,756 Ah et... 24 00:00:55,789 --> 00:00:57,158 être aussi latin. 25 00:00:57,191 --> 00:00:59,093 [appels de chat en espagnol] 26 00:00:59,127 --> 00:01:01,162 [réponses en espagnol] 27 00:01:01,195 --> 00:01:03,364 Putain de merde ! Je pensais que tu étais un gringa! 28 00:01:03,397 --> 00:01:05,233 Je ne sais pas. 29 00:01:05,266 --> 00:01:06,434 Je sais juste que... 30 00:01:06,467 --> 00:01:07,368 la vie est pleine de 31 00:01:07,401 --> 00:01:08,602 passionnant, 32 00:01:08,636 --> 00:01:10,204 imprévisible, 33 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 agréable 34 00:01:11,272 --> 00:01:12,706 chaos. 35 00:01:12,740 --> 00:01:15,243 Ça, pas de livre, ni de classe, ni de parent 36 00:01:15,276 --> 00:01:17,145 peut vous y préparer. 37 00:01:17,178 --> 00:01:18,546 Il faut quasiment s'en sortir, 38 00:01:18,579 --> 00:01:20,581 et suivez votre instinct. 39 00:01:20,614 --> 00:01:23,151 Suivez toujours votre instinct. 40 00:01:23,184 --> 00:01:23,851 Eh bien, 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,287 c'est ça un jeu d'acteur Le professeur me l'a dit, de toute façon. 42 00:01:43,437 --> 00:01:46,440 [grognement de détresse] 43 00:01:50,778 --> 00:01:52,646 [la femme crie] 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 [la femme rit] 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,923 Je suis désolé. Je suis désolé. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,858 Êtes-vous d'accord? 47 00:02:08,729 --> 00:02:09,897 Êtes-vous d'accord? 48 00:02:09,930 --> 00:02:11,565 Je pense que oui. Je pense que oui. 49 00:02:11,599 --> 00:02:12,500 Merci. 50 00:02:12,533 --> 00:02:13,834 Hé, je suis euh, je suis Lola. 51 00:02:13,867 --> 00:02:15,236 Salut, je suis euh 52 00:02:15,269 --> 00:02:16,404 Je m'appelle Cassanova. 53 00:02:16,437 --> 00:02:17,705 Merci. - Attends une minute. 54 00:02:19,473 --> 00:02:21,809 Salut! Je m'appelle Cassanova. « Cassanova » ? Ouah! 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,577 C'est un nom unique. 56 00:02:23,611 --> 00:02:24,812 Surtout pour une femme. 57 00:02:24,845 --> 00:02:27,181 Ouais. Eh bien, c'est avec le deux "s" cependant. 58 00:02:27,215 --> 00:02:29,450 Tu sais. Pas celui de comme le célèbre amant. 59 00:02:29,483 --> 00:02:31,619 Oh ouais ouais. C'est différent. 60 00:02:31,652 --> 00:02:32,586 Hé, attends une minute. 61 00:02:32,620 --> 00:02:33,887 Êtes-vous dans la pièce des années 80 ? 62 00:02:33,921 --> 00:02:36,224 Euh, ouais. Toi? 63 00:02:36,257 --> 00:02:37,858 Ouais, je veux dire, ça va être amusant. 64 00:02:37,891 --> 00:02:39,293 Ha! Mais je veux dire, les années 80, ooh ! 65 00:02:39,327 --> 00:02:41,562 J'y suis allé, j'ai fait ça. Vous savez ce que je veux dire? 66 00:02:41,595 --> 00:02:43,364 Ouais, moi aussi ! 67 00:02:44,265 --> 00:02:46,534 J'espère qu'ils n'ont pas besoin de ça comme d'un portemanteau, 68 00:02:46,567 --> 00:02:48,302 parce que je pense que j'ai gâché ça chose. 69 00:02:48,336 --> 00:02:50,204 Vous savez quoi? Sortons de ici 70 00:02:50,238 --> 00:02:51,672 avant qu'on se fasse arrêter, d'accord ? 71 00:02:51,705 --> 00:02:52,740 C'est une bonne chose. 72 00:02:53,941 --> 00:02:54,842 [Cassanova] Donc, tu ne l'étais pas tu es censé être dans la série ? 73 00:02:54,875 --> 00:02:56,610 [Lola] Non, mais un ami sur le l'équipage a dit 74 00:02:56,644 --> 00:02:58,312 ils cherchaient ça personnage 75 00:02:58,346 --> 00:03:00,214 et ils ne pouvaient pas la trouver. Alors, me voici. 76 00:03:00,248 --> 00:03:01,215 Je suis heureux. 77 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 J'ai lu avec certains des les gens qui lisent de votre côté, 78 00:03:04,585 --> 00:03:05,519 Ils étaient horribles. 79 00:03:05,553 --> 00:03:08,222 Comme s'ils ne pouvaient même pas faire un L'accent de la reine. 80 00:03:08,256 --> 00:03:09,223 Ils étaient comme, 81 00:03:10,190 --> 00:03:11,292 [faux accent guindé] "Oublie ça." 82 00:03:11,325 --> 00:03:14,462 contrairement à tu sais, fuggetaboutid [accent de Brooklyn] 83 00:03:14,495 --> 00:03:15,463 " Yo, tu me parles ? " 84 00:03:16,830 --> 00:03:17,798 "Ouais bébé, qui d'autre est-ce que je parlerais ?" [avec accent] 85 00:03:17,831 --> 00:03:19,600 "J'ai grandi dans le Queens et je promène mon "pote" 86 00:03:19,633 --> 00:03:21,669 chaque matin, pour prendre ma tasse de café." 87 00:03:21,702 --> 00:03:23,637 Nous, les Hobokonites, avons la même chose accent. 88 00:03:23,671 --> 00:03:25,273 Alors, vous venez d'Hoboken ? Ouais. 89 00:03:25,306 --> 00:03:27,275 Ouais, j'habite aussi à Jersey - les "banlieues". 90 00:03:27,308 --> 00:03:29,877 Écoute, je dois y aller. Mais je te verrai demain ? 91 00:03:29,910 --> 00:03:33,013 Eh bien, tu es sûr que tu ne veux pas manger un morceau ou quelque chose comme ça ? 92 00:03:33,046 --> 00:03:34,415 Non, j'ai un rendez-vous. 93 00:03:35,283 --> 00:03:37,785 Qui est cette... personne chanceuse ? 94 00:03:37,818 --> 00:03:38,619 Mon mari. 95 00:03:38,652 --> 00:03:39,753 Oh, tu es marié ! 96 00:03:39,787 --> 00:03:41,455 Ouais. Dix ans. 97 00:03:41,489 --> 00:03:43,557 Nous avons un dîner romantique prévu. 98 00:03:43,591 --> 00:03:45,559 Je ne peux pas le manquer. On se voit demain ? 99 00:03:45,593 --> 00:03:46,594 A demain. 100 00:03:49,463 --> 00:03:50,998 [bip d'alarme] 101 00:04:04,545 --> 00:04:06,414 [soupirs] 102 00:04:33,774 --> 00:04:34,975 [soupirs] 103 00:04:37,110 --> 00:04:38,479 [homme] Je t'aime. 104 00:04:43,684 --> 00:04:44,718 Je t'aime aussi. 105 00:04:52,793 --> 00:04:56,063 A demain, tout le monde. Même heure, même endroit. 106 00:04:56,096 --> 00:05:03,637 [parlant en espagnol] 107 00:05:11,579 --> 00:05:12,946 [soupirs] 108 00:05:27,761 --> 00:05:31,832 Excusez-moi, pourriez-vous juste, excusez-moi. 109 00:05:32,032 --> 00:05:35,035 [musique de fête] 110 00:06:15,876 --> 00:06:18,879 [la musique continue] 111 00:07:05,158 --> 00:07:06,494 Cass ? 112 00:07:07,060 --> 00:07:08,161 Casse ! 113 00:07:08,195 --> 00:07:11,599 Oh mon Dieu! C'est tellement bon de voir vous. 114 00:07:11,632 --> 00:07:13,867 Hola, chica, comment ça va ? 115 00:07:13,901 --> 00:07:15,869 Je vais venir m'asseoir avec toi. 116 00:07:15,903 --> 00:07:17,771 je ne pense pas qu'il y ait de la place mais... 117 00:07:17,805 --> 00:07:18,506 Tout va bien. 118 00:07:18,539 --> 00:07:19,507 Jolies bottes, ma fille. 119 00:07:19,540 --> 00:07:21,108 Mon Dieu, ces jeunes filles sont grandes. 120 00:07:21,141 --> 00:07:22,142 Excusez-moi! 121 00:07:22,175 --> 00:07:23,744 Ooh, je pense que tu as perdu quelque chose. 122 00:07:23,777 --> 00:07:25,546 Comment vas-tu? 123 00:07:25,579 --> 00:07:26,146 Super! 124 00:07:26,179 --> 00:07:26,980 Oh mon Dieu! 125 00:07:28,248 --> 00:07:29,717 Je vais bien mais peux-tu croire mon agent m'a envoyé pour ça ? 126 00:07:29,750 --> 00:07:30,283 Je vais la tuer. 127 00:07:30,317 --> 00:07:32,753 Pourquoi? Tu serais parfait. 128 00:07:32,786 --> 00:07:34,822 Quoi? De quoi tu parles à propos de? 129 00:07:34,855 --> 00:07:36,590 Regarde autour de toi, Evelyn ! 130 00:07:36,624 --> 00:07:39,827 Je ressemble à la progéniture du Brady Bunch dans cette pièce. 131 00:07:39,860 --> 00:07:41,595 Mais ce n'est pas le cas, d'accord ? 132 00:07:41,629 --> 00:07:42,963 Tu es un Canto pour moi, 133 00:07:42,996 --> 00:07:44,965 tu es plus Latina que la plupart des autres ces 134 00:07:44,998 --> 00:07:47,935 je veux être des Nuyoricains qui peuvent parle à peine espagnol. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,236 Tu sais ce que c'est, Evelyn. 136 00:07:49,269 --> 00:07:51,071 A moins que tu ressembles à 137 00:07:51,104 --> 00:07:53,541 Jennifer Lopez, tu n'es pas Latin. 138 00:07:53,574 --> 00:07:55,676 Pourquoi votre agent envoie-- - Pouvez-vous s'il vous plaît juste... 139 00:07:55,709 --> 00:07:57,745 Tu n'y arriveras pas, maman, je suis désolé. 140 00:07:57,778 --> 00:08:00,748 Pourquoi votre agent envoie-t-il tu es à l'écoute de ce genre de trucs ? 141 00:08:00,781 --> 00:08:04,117 Dis-lui que tu en veux plus Anglo-saxonne.... 142 00:08:04,151 --> 00:08:06,086 Je lui dis, je lui dis mais 143 00:08:06,119 --> 00:08:07,721 elle sait que je suis cubain. 144 00:08:07,755 --> 00:08:08,822 Vous savez, mais ce n'est pas grave. 145 00:08:08,856 --> 00:08:11,725 J'ai été dehors pour tout, toutes sortes de rôles, 146 00:08:11,759 --> 00:08:14,995 toutes les guêpes américaines, de l'Est Européen, Latina, 147 00:08:15,028 --> 00:08:18,632 Canadien, Alaskien, Scandinave, 148 00:08:18,666 --> 00:08:20,200 tout dans le livre. 149 00:08:20,233 --> 00:08:21,835 Donne-moi un U, donne-moi un S, 150 00:08:21,869 --> 00:08:23,270 donne-moi un A, un, un ! 151 00:08:23,303 --> 00:08:25,839 C'est quoi ce sort ? C'est quoi ce sort ? 152 00:08:28,676 --> 00:08:30,611 Non vraiment, c'est quoi ce sort ? 153 00:08:32,980 --> 00:08:35,916 [l'arme-jouet tombe] [homme] Aïe ! 154 00:08:35,949 --> 00:08:38,686 Alors tu penses parce que je le suis Russe, 155 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 Je suis communiste ? 156 00:08:45,125 --> 00:08:46,259 Eh bien, vous avez raison. 157 00:08:47,728 --> 00:08:49,262 [homme] Êtes-vous italien ? 158 00:08:50,363 --> 00:08:52,766 [toux, crachotements] 159 00:08:53,066 --> 00:08:55,202 [en riant] 160 00:09:00,974 --> 00:09:01,809 C'est arrivé ? 161 00:09:01,842 --> 00:09:03,644 C'est totalement arrivé. 162 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 Oh, c'est nul, Cass. 163 00:09:05,078 --> 00:09:06,146 Je suis vraiment désolé. 164 00:09:06,179 --> 00:09:07,915 Mais vous savez, pourquoi faisons-nous cela ? 165 00:09:07,948 --> 00:09:09,950 Je ne sais pas... parce que nous sommes des monstres ? 166 00:09:09,983 --> 00:09:11,719 Les monstres sont des chercheurs, bébé. 167 00:09:11,752 --> 00:09:13,253 C'est vrai. 168 00:09:13,286 --> 00:09:15,022 Très bien, alors de quel côté es-tu avoir? 169 00:09:15,055 --> 00:09:16,824 Voyons, je suis 170 00:09:16,857 --> 00:09:18,358 oh, choquant. 171 00:09:18,391 --> 00:09:20,093 Talonneur 172 00:09:20,127 --> 00:09:21,829 Elle se dispute avec son proxénète. 173 00:09:21,862 --> 00:09:24,264 C'est euh, original, vraiment original. 174 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 J'ai Hooker 175 00:09:26,900 --> 00:09:29,670 Au moins, nous ne sommes pas partants pour le même rôle. 176 00:09:29,703 --> 00:09:30,303 C'est bien. 177 00:09:30,337 --> 00:09:32,072 Le mien est battu et puis 178 00:09:32,105 --> 00:09:33,641 interrogé par la police. 179 00:09:33,674 --> 00:09:34,341 Bien pour vous. 180 00:09:34,374 --> 00:09:35,909 Je me demande qui a Hooker 181 00:09:35,943 --> 00:09:37,210 Je ne sais pas. L'un d'eux putes. 182 00:09:37,244 --> 00:09:38,646 Cassanova Ciantu? 183 00:09:38,679 --> 00:09:41,649 Chant! Juste ici. 184 00:09:41,682 --> 00:09:42,616 Souhaitez-moi bonne chance ! 185 00:09:44,217 --> 00:09:47,020 Je t'aime! Sois prudent. 186 00:09:47,054 --> 00:09:48,656 Beau butin. 187 00:09:49,657 --> 00:09:52,292 Tu sais, je suis un énorme Fan de flic du New York Beat. 188 00:09:52,325 --> 00:09:54,995 J'ai essayé d'obtenir une audition pendant des années mais 189 00:09:55,028 --> 00:09:56,229 mon agent dit en fait 190 00:09:56,263 --> 00:09:57,030 elle te connaît. 191 00:09:58,065 --> 00:09:59,266 En fait, elle t'a rencontré à l'un des partis qui... 192 00:10:06,106 --> 00:10:07,307 Salut! 193 00:10:08,441 --> 00:10:10,778 Je vais juste laisser ça de côté. 194 00:10:11,244 --> 00:10:12,680 [s'éclaircit la gorge] 195 00:10:13,981 --> 00:10:15,182 Des questions ? 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,184 Cassanova? 197 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 [offensivement exagéré Accent espagnol] Ouais, euh... 198 00:10:24,291 --> 00:10:26,794 a-t-elle été violée et battue en premier, 199 00:10:27,394 --> 00:10:29,930 avant qu'elle ne se défonce et 'ovadosé', tu sais, 200 00:10:31,298 --> 00:10:33,901 ou a-t-elle été violée et battue, 201 00:10:33,934 --> 00:10:38,171 pendant qu'elle se défonçait et puis « ovadosé » ? Parce que tu sais... 202 00:10:38,205 --> 00:10:40,240 c'est stupide, yo ! 203 00:10:46,379 --> 00:10:48,115 [Cassanova] Il suffit de dire : ils ne m'ont pas acheté 204 00:10:48,148 --> 00:10:49,983 en tant que Latina pute, mais... 205 00:10:50,017 --> 00:10:51,719 ils m'achèteraient comme Irlandais un. 206 00:10:51,752 --> 00:10:54,354 [Accent irlandais] Apparemment, ils je pense que je gagnerais mieux ma vie 207 00:10:54,387 --> 00:10:56,189 dans les rues de Dublin, pas Times Square. 208 00:10:56,223 --> 00:10:58,225 Comment est mon accent irlandais ? Est-ce que ça va ? 209 00:10:58,258 --> 00:10:59,960 Plus de chance la prochaine fois, Cass. 210 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Ouais, peu importe. 211 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Que se passe-t-il d'autre ? 212 00:11:05,265 --> 00:11:07,267 [Cassanova] Espèce de connard ! 213 00:11:07,300 --> 00:11:09,770 J'essaie de partager quelque chose vraiment important pour toi 214 00:11:09,803 --> 00:11:12,072 VRAIMENT éclairant. 215 00:11:12,105 --> 00:11:15,142 Et tout ce qui t'importe c'est comment vous vous situez dans l’image. 216 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Je pense que je ne suis pas amoureux de lui plus. 217 00:11:18,111 --> 00:11:20,413 Je ne sais pas comment cela pourrait arriver. Nous sommes... 218 00:11:20,447 --> 00:11:22,315 Nous nous disputons constamment. 219 00:11:22,349 --> 00:11:24,885 Peter, tu ne peux pas lâcher prise quelque chose qui s'est passé 220 00:11:24,918 --> 00:11:26,486 il y a trois ans, et puis rien. 221 00:11:26,519 --> 00:11:28,488 Peut-être que j'aurais dû tricher toi aussi. 222 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Nous étions tellement amoureux. C'est... 223 00:11:31,925 --> 00:11:32,492 C'est fou. 224 00:11:32,525 --> 00:11:33,861 [Peter] Tu as menti, 225 00:11:35,128 --> 00:11:36,730 et tu m'as trompé et toi je ne m'en suis jamais vraiment excusé. 226 00:11:36,764 --> 00:11:38,431 Jamais...Jamais ? 227 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Vous ne vous êtes jamais excusé pour cela ? 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,401 Laisse-moi voir, 229 00:11:41,434 --> 00:11:44,137 où est-ce putain affidavit? 230 00:11:44,171 --> 00:11:47,174 J'ai écrit un témoignage selon lequel je notarié 231 00:11:47,207 --> 00:11:49,109 énonçant les nombreux et étendus excuses 232 00:11:49,142 --> 00:11:50,477 qui sont sortis de cette bouche. 233 00:11:50,510 --> 00:11:51,779 Allez! C'est de la connerie ! 234 00:11:51,812 --> 00:11:53,080 Pourquoi est-ce fou ? 235 00:11:53,814 --> 00:11:55,816 Les gens tombent amoureux, tu sais? 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,819 Ouais, mais je pensais que je serais avec lui pour le reste de ma vie. 237 00:11:58,852 --> 00:12:00,087 Je ne pense pas pouvoir le faire. 238 00:12:00,120 --> 00:12:01,254 [Peter] Je ne peux pas croire ça après tout... 239 00:12:01,288 --> 00:12:03,023 Je ne vais pas répéter ça. Je ne le suis pas. 240 00:12:03,056 --> 00:12:04,391 je ne vais pas ressasser encore ça. 241 00:12:04,424 --> 00:12:06,193 Eh bien, oui, nous le sommes. Oui tu es. 242 00:12:06,226 --> 00:12:08,295 Tu vas parler de ça jusqu'à ce que tu réalises 243 00:12:08,328 --> 00:12:10,130 Oh mon Dieu ! 244 00:12:10,163 --> 00:12:12,332 Il existe d'autres moyens de torturer quelqu'un 245 00:12:12,365 --> 00:12:14,434 c'est beaucoup plus humaine. 246 00:12:18,138 --> 00:12:19,406 [thérapeute] Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 247 00:12:20,273 --> 00:12:21,374 Vivez sans lui. 248 00:12:21,408 --> 00:12:24,011 Nous en discutons. 249 00:12:24,044 --> 00:12:24,778 Non. 250 00:12:25,278 --> 00:12:27,347 Nous en discutons, 251 00:12:28,515 --> 00:12:30,050 et je le répète, 252 00:12:30,083 --> 00:12:31,952 dans le cabinet d'un thérapeute. 253 00:12:31,985 --> 00:12:33,787 Pas plus! Pas ici ! 254 00:12:33,821 --> 00:12:34,822 Je ne vais pas... 255 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 Je te l'ai déjà dit, je ne le suis pas aller n'importe où, d'accord ? 256 00:12:36,957 --> 00:12:37,724 Pierre, allez ! 257 00:12:37,757 --> 00:12:40,027 S'il vous plaît, asseyez-vous et écoute. 258 00:12:40,060 --> 00:12:42,395 Non! Tu as fait ton lit, maintenant, couche-toi dedans. 259 00:12:47,935 --> 00:12:49,402 Comment se passe le sexe ? 260 00:12:49,436 --> 00:12:50,871 En un mot... 261 00:12:50,904 --> 00:12:51,471 horrible. 262 00:12:51,504 --> 00:12:53,340 [thérapeute] Horrible ? 263 00:12:53,373 --> 00:12:55,843 Est-ce que vous communiquez tous les deux à propos de ça ? 264 00:12:55,876 --> 00:12:57,110 S'il vous plaît, 265 00:12:57,144 --> 00:13:00,280 la communication a cela n'a jamais été un problème pour nous. 266 00:13:00,313 --> 00:13:02,415 Je lui ai dit cent fois, 267 00:13:02,449 --> 00:13:04,151 il ne fait jamais rien de nouveau, 268 00:13:04,184 --> 00:13:05,352 ou tout ce que je suggère. 269 00:13:05,385 --> 00:13:06,920 Depuis dix ans, 270 00:13:06,954 --> 00:13:10,123 nous avons fait l'amour le de la même manière. 271 00:13:10,157 --> 00:13:11,892 J'ai introduit la nourriture, 272 00:13:11,925 --> 00:13:12,860 les costumes, 273 00:13:12,893 --> 00:13:14,394 jouets, gadgets, 274 00:13:14,427 --> 00:13:16,830 différents endroits, différents des postes, 275 00:13:16,864 --> 00:13:17,931 mains, langue, bouche. 276 00:13:17,965 --> 00:13:18,932 Il est présenté 277 00:13:18,966 --> 00:13:19,933 son pénis. 278 00:13:19,967 --> 00:13:21,401 Est-ce que ça a déjà été bon ? 279 00:13:21,434 --> 00:13:22,970 [Cassanova] Eh bien... 280 00:13:23,003 --> 00:13:24,504 Je suppose que quand nous avons commencé rencontres, 281 00:13:24,537 --> 00:13:26,473 ouais, il faisait chaud et lourd, mais.... 282 00:13:26,506 --> 00:13:29,209 il n'a jamais vraiment été physiquement mon type. 283 00:13:29,242 --> 00:13:30,177 Quel est ton type ? 284 00:13:33,013 --> 00:13:34,147 D'accord, 285 00:13:34,181 --> 00:13:35,916 tu connais The Rock, 286 00:13:35,949 --> 00:13:37,851 Dwayne Johnson? 287 00:13:37,885 --> 00:13:39,920 C'est mon genre. 288 00:13:39,953 --> 00:13:40,487 Pierre ? 289 00:13:40,520 --> 00:13:42,856 Pas le Rocher. 290 00:13:42,890 --> 00:13:44,958 J'aime les grands; il fait ma taille. 291 00:13:44,992 --> 00:13:47,294 J'aime le noir; il est léger. 292 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 J'aime fort et musclé; il avait un ventre pot à l'âge de 30 ans. 293 00:13:50,197 --> 00:13:50,797 C'est nul. 294 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Pourquoi penses-tu rester ? 295 00:13:53,200 --> 00:13:54,935 Parce que je l'ai fait... 296 00:13:56,403 --> 00:13:59,039 Je l'aime vraiment. 297 00:13:59,572 --> 00:14:02,910 Malgré toutes les mésaventures sexuelles, Je... 298 00:14:02,943 --> 00:14:04,444 il était le seul homme 299 00:14:04,477 --> 00:14:06,947 qui m'a vraiment compris. Nous étions tellement 300 00:14:06,980 --> 00:14:09,082 émotionnellement et intellectuellement compatibles. 301 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 Il m'a eu. Vous savez ce que je veux dire? 302 00:14:11,118 --> 00:14:12,385 Je sais ce que tu veux dire. 303 00:14:14,187 --> 00:14:16,056 Je pense que nous devrons continuez ceci 304 00:14:16,089 --> 00:14:17,257 à votre prochain séance. 305 00:14:18,225 --> 00:14:19,192 Ça a l'air bien. 306 00:14:19,226 --> 00:14:20,293 Des vacances, hein ? 307 00:14:20,327 --> 00:14:21,228 Oui. 308 00:14:22,595 --> 00:14:24,131 Bien sûr. Amusez-vous. 309 00:14:25,165 --> 00:14:27,200 Combien ça fait le réalisateur t'aime ? 310 00:14:27,234 --> 00:14:30,303 Non, il pense que tu es génial aussi. En plus, je suis marié. 311 00:14:31,004 --> 00:14:32,005 Mais ce n'est pas le cas. 312 00:14:32,039 --> 00:14:33,273 C'est son problème. 313 00:14:33,306 --> 00:14:34,441 Et toi, Lola ? 314 00:14:34,474 --> 00:14:36,944 Êtes-vous marié ou avec quelqu'un ? 315 00:14:36,977 --> 00:14:39,079 Eh bien, j'ai rompu avec quelqu'un récemment. 316 00:14:39,112 --> 00:14:42,049 Ouais, Sam et moi étions ensemble pendant environ quatre ans. 317 00:14:42,082 --> 00:14:44,051 Nous avons vécu ensemble et nous nous sommes séparés vers le haut 318 00:14:44,084 --> 00:14:45,385 il y a quelques mois. 319 00:14:45,418 --> 00:14:48,121 Wow, si récemment. Êtes-vous d'accord? 320 00:14:48,155 --> 00:14:50,991 Ouais, je vais bien, mais c'était rugueux. 321 00:14:51,024 --> 00:14:52,459 Il me manque. 322 00:14:52,492 --> 00:14:53,560 Bien sûr, bien sûr. 323 00:14:54,661 --> 00:14:56,196 Vous étiez pratiquement marié. C'était ton mari. 324 00:14:56,229 --> 00:14:58,065 Non, les amoureux. 325 00:14:58,098 --> 00:15:00,067 Oh. D'accord. 326 00:15:00,100 --> 00:15:02,069 Quoi qu'il en soit, c'était un connard. 327 00:15:02,102 --> 00:15:05,305 il me laisserait tomber chaque fois que je participais à une pièce de théâtre. 328 00:15:05,338 --> 00:15:07,707 Êtes-vous sérieux? Mais tu es un actrice. 329 00:15:07,740 --> 00:15:09,409 Qu'espérait-il que tu fasses ? - Arrêtez de jouer. 330 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 Alors, qu'as-tu fait ? - J'ai continué à jouer. 331 00:15:11,178 --> 00:15:12,712 Bonne fille. 332 00:15:12,745 --> 00:15:14,714 Écoute, je euh, 333 00:15:14,747 --> 00:15:17,317 J'aimerais te parler un peu plus, mais 334 00:15:17,350 --> 00:15:18,952 Je dois y aller. 335 00:15:19,586 --> 00:15:21,321 D'accord, je suppose, à demain ? 336 00:15:21,354 --> 00:15:22,389 À demain. 337 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 A bientôt. 338 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 Richard, je suis en train de mourir. 339 00:15:43,210 --> 00:15:45,478 Fille, tu es toujours en train de mourir. 340 00:15:45,512 --> 00:15:49,282 Non, Rich, je suis sérieux. Je suis complètement obsédé. 341 00:15:49,316 --> 00:15:51,351 Je n'ai jamais ressenti ça n'importe qui 342 00:15:51,384 --> 00:15:53,086 dans mes dix-sept ans relations. 343 00:15:53,586 --> 00:15:57,524 Tu sais, je la connaissais à la minute où je l'ai rencontrée. 344 00:15:57,557 --> 00:15:59,059 Elle est différente. 345 00:15:59,092 --> 00:15:59,726 Elle l'est. 346 00:15:59,759 --> 00:16:02,195 Il? Chéri, elle est hétéro. 347 00:16:02,229 --> 00:16:04,331 Je sais, mais il y a quelque chose à propos d'elle. 348 00:16:04,364 --> 00:16:06,499 Je veux dire, elle semble être attirant, 349 00:16:06,533 --> 00:16:08,168 mais elle n'en est même pas consciente. 350 00:16:08,201 --> 00:16:11,404 Elle doit en être consciente, chérie ! 351 00:16:11,438 --> 00:16:13,306 Pourquoi veux-tu être 352 00:16:13,340 --> 00:16:16,309 marcher dans cet endroit inexploré de toute façon, en pleine nature ? 353 00:16:16,343 --> 00:16:18,411 Restez avec le village. 354 00:16:18,445 --> 00:16:20,447 Ce que tu sais ! 355 00:16:26,286 --> 00:16:27,754 Et Sara ? 356 00:16:27,787 --> 00:16:31,058 Elle est bi et Dieu sait, elle est belle. 357 00:16:31,091 --> 00:16:33,493 Ouais, elle est belle, mais elle n'a pas "ça". 358 00:16:33,526 --> 00:16:37,297 Tu sais ça, cette Cassanova elle a tout. 359 00:16:37,330 --> 00:16:40,067 Elle est si intelligente et talentueuse. 360 00:16:40,100 --> 00:16:40,667 Oh! 361 00:16:41,534 --> 00:16:42,369 Tu sais qu'elle travaille le matin radio. 362 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 Oh non, je l'écoutais aujourd'hui, 363 00:16:44,404 --> 00:16:45,738 elle était tellement géniale. 364 00:16:45,772 --> 00:16:47,607 Elle était drôle et... -Hétéro. 365 00:16:47,640 --> 00:16:49,276 chaud-- -Hétéro ! 366 00:16:49,309 --> 00:16:52,079 Et tellement beau. - Toujours hétéro ! 367 00:16:52,112 --> 00:16:53,513 Veux-tu te taire avec ça. 368 00:16:53,546 --> 00:16:55,715 Qu'est-ce que tu vas faire avec une femme hétéro 369 00:16:55,748 --> 00:16:57,350 à part faire du shopping ? 370 00:16:57,384 --> 00:17:03,256 Oh, je peux faire beaucoup de choses si elle me le permettait moi. 371 00:17:05,525 --> 00:17:07,394 Oh mon Dieu, elle est là ! La voilà ! 372 00:17:07,427 --> 00:17:08,361 Comment sont mes cheveux ? 373 00:17:09,296 --> 00:17:10,063 Cauchemar sur Elm Street, non ? Oh mon Dieu. 374 00:17:10,097 --> 00:17:12,099 Très bien, mon maquillage ? Mon maquillage ? 375 00:17:12,132 --> 00:17:14,667 Mon visage de base ? Et mes lèvres ? 376 00:17:14,701 --> 00:17:15,502 Prends mon rouge à lèvres ! 377 00:17:15,535 --> 00:17:16,603 Merde, L. 378 00:17:16,636 --> 00:17:19,839 On pourrait penser que tu serais rencontrer Shakira ou quelqu'un. 379 00:17:19,872 --> 00:17:21,841 Oh mon Dieu. Condamner! 380 00:17:21,874 --> 00:17:23,776 Ce n'est pas la bonne teinte. Peux-tu me donner le tien ? 381 00:17:23,810 --> 00:17:26,113 Tu sais que je ne porte pas cette merde avec moi. 382 00:17:26,146 --> 00:17:28,115 Il reste chez Lucky Chang. 383 00:17:28,148 --> 00:17:30,083 Je porte ce truc seulement pour mon agir. 384 00:17:30,117 --> 00:17:32,085 Maintenant, calme-toi. 385 00:17:32,119 --> 00:17:34,121 Tu es magnifique. 386 00:17:35,422 --> 00:17:37,690 Si tu ébouriffes juste tes cheveux, un peu, 387 00:17:37,724 --> 00:17:40,160 tu as de la laque dans ton coffre ? 388 00:17:43,330 --> 00:17:45,632 J'ai oublié la laque. C'est le pire. 389 00:17:45,665 --> 00:17:48,368 Chérie, ce n'est pas le pire. 390 00:17:48,401 --> 00:17:50,803 Maman ici te le dira à propos des pires moments. 391 00:17:50,837 --> 00:17:52,505 Maintenant, calme-toi. 392 00:17:53,206 --> 00:17:54,841 Salut Lola ! Quoi de neuf? 393 00:17:54,874 --> 00:17:57,244 Je meurs de faim, puis-je te rejoindre ? 394 00:17:57,277 --> 00:17:58,811 Bien sûr, bien sûr. 395 00:17:58,845 --> 00:18:02,215 Cassanova, voici Richard. Richard, voici Cassanova. 396 00:18:02,249 --> 00:18:04,151 Salut! Au plaisir de vous rencontrer. 397 00:18:04,184 --> 00:18:06,819 Au plaisir de vous rencontrer, Cassanova. 398 00:18:07,820 --> 00:18:08,721 Je meurs de faim. 399 00:18:08,755 --> 00:18:12,225 Ok, alors, qu'étiez-vous les gars ? parler ? 400 00:18:15,795 --> 00:18:18,165 [Cassanova racontant] Donc pour le les deux semaines suivantes, nous avons répété. 401 00:18:19,399 --> 00:18:22,135 Nous n'étions qu'un des on agit dans le festival 402 00:18:22,169 --> 00:18:24,371 mais nous étions les meilleurs. 403 00:18:25,405 --> 00:18:27,674 Lola et moi sommes devenus très proches. 404 00:18:27,707 --> 00:18:30,477 C'était vraiment un peu kismet. 405 00:18:31,711 --> 00:18:34,714 J'avais l'impression que je la connaissais depuis siècles. 406 00:18:34,747 --> 00:18:37,250 Le plaisir était non-stop. 407 00:18:37,284 --> 00:18:40,187 Même si Peter et moi n'arrêtait pas de se disputer. 408 00:18:41,688 --> 00:18:43,256 Elle a continué à écouter. 409 00:18:44,491 --> 00:18:50,163 Elle était gentille, solidaire, sage et bien, amusant. 410 00:18:50,197 --> 00:18:52,465 Tellement amusant. 411 00:18:52,499 --> 00:18:56,836 [musique douce pour piano] 412 00:19:16,223 --> 00:19:21,894 [la musique continue] 413 00:20:07,774 --> 00:20:10,643 [Cassanova] Puis, soirée d'ouverture est venu. 414 00:20:12,479 --> 00:20:13,413 Nous n'avions pas fait de forage en ligne, 415 00:20:13,446 --> 00:20:15,348 alors nous avons décidé de nous rencontrer au café 416 00:20:15,382 --> 00:20:17,384 parcourir nos lignes avant l'appel. 417 00:20:18,050 --> 00:20:20,353 Je ne peux pas croire que c'est l'ouverture déjà la nuit. 418 00:20:20,387 --> 00:20:22,689 Nous n'avons répété que deux fois semaines. Je ne peux pas attendre. 419 00:20:22,722 --> 00:20:23,690 Ouais, moi non plus. 420 00:20:23,723 --> 00:20:25,858 Hey, écoute Cass, je dois le dire tu es quelque chose... 421 00:20:25,892 --> 00:20:27,360 - Bonjour mesdames ! 422 00:20:27,394 --> 00:20:29,662 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 423 00:20:29,696 --> 00:20:32,465 Non, je vais juste euh, Je vais juste prendre une tasse de café. 424 00:20:32,499 --> 00:20:34,501 Et je prendrai un coca light. 425 00:20:34,534 --> 00:20:36,536 Bien sûr. À venir. 426 00:20:39,839 --> 00:20:41,308 Il est mignon. 427 00:20:41,341 --> 00:20:42,975 Ouais, ouais. Il est mignon. Écoute, Cass, 428 00:20:43,009 --> 00:20:45,912 euh, je dois te dire quelque chose. C'est un peu personnel. 429 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 Je dois te le dire avant Sara arrive ici. 430 00:20:47,747 --> 00:20:48,515 - Bien sûr, bien sûr chérie, 431 00:20:48,548 --> 00:20:50,049 tu sais que tu peux me le dire n'importe quoi. 432 00:20:50,082 --> 00:20:50,983 Est-ce que tes parents vont bien ? 433 00:20:51,017 --> 00:20:53,953 Ouais, ils vont bien. C'est juste que euh... 434 00:20:53,986 --> 00:20:55,622 J'aurais dû te dire ça 435 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 il y a quelques semaines, au début. 436 00:20:57,657 --> 00:20:58,425 [le téléphone sonne] 437 00:20:58,458 --> 00:20:59,492 Une seconde. 438 00:21:01,628 --> 00:21:03,896 Gardez cette pensée. Sara ? 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,898 Ouais, j'en ai une paire. Seulement un? 440 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 Bien sûr. Au revoir, au revoir. 441 00:21:07,967 --> 00:21:09,636 C'était Sara. 442 00:21:09,669 --> 00:21:11,438 Elle voulait savoir si j'avais 443 00:21:11,471 --> 00:21:14,073 une paire supplémentaire de gants en dentelle pour la scène de Madonna. 444 00:21:14,106 --> 00:21:16,543 Ouais, c'est sympa. C'est bien. 445 00:21:16,576 --> 00:21:18,345 C'est bien? 446 00:21:18,378 --> 00:21:20,046 Bon sang, Lola, que se passe-t-il ? 447 00:21:20,079 --> 00:21:22,281 Voilà, mesdames. 448 00:21:23,650 --> 00:21:25,618 Merci. -Profitez de votre café. 449 00:21:28,488 --> 00:21:29,622 Je vais. 450 00:21:31,891 --> 00:21:32,959 Cass-- 451 00:21:32,992 --> 00:21:34,961 Lola, regarde ça. 452 00:21:34,994 --> 00:21:38,097 Ce type m'a donné son numéro. 453 00:21:38,130 --> 00:21:42,068 Appelle-moi un jour pour que je puisse vous offrir un « vrai » service. 454 00:21:42,101 --> 00:21:43,302 Je ne peux pas croire ça 455 00:21:44,371 --> 00:21:45,772 Je reçois plus d'action en me mariant que lorsque j'étais célibataire. 456 00:21:45,805 --> 00:21:46,873 Casse 457 00:21:47,807 --> 00:21:49,342 Puis-je t'appeler Cass ? 458 00:21:49,976 --> 00:21:52,645 Seuls mes très bons amis appellent moi Cass. 459 00:21:52,679 --> 00:21:53,546 tu sais, alors... 460 00:21:54,547 --> 00:21:56,783 Cass, je suis bisexuel et Sam est vraiment Samantha. 461 00:21:56,816 --> 00:21:59,452 [Cassanova raconte] D'accord, en ce moment tu devrais voir 462 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 une ampoule au-dessus de ma tête ! 463 00:22:01,588 --> 00:22:02,489 Vous le voyez ?! 464 00:22:02,522 --> 00:22:04,624 D'accord, peut-être que non. Mais c'est là ! 465 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 Ne me demande pas maintenant pourquoi parce que, 466 00:22:07,760 --> 00:22:08,928 Je ne sais pas. 467 00:22:08,961 --> 00:22:10,930 Mais pendant une fraction de seconde, 468 00:22:10,963 --> 00:22:12,965 il y a eu un éclair. 469 00:22:15,435 --> 00:22:16,736 Et? 470 00:22:16,769 --> 00:22:18,738 "Et"? 471 00:22:18,771 --> 00:22:20,873 Je viens de te dire que j'étais intéressé les femmes aussi 472 00:22:20,907 --> 00:22:22,842 et que je t'ai menti à propos de 473 00:22:22,875 --> 00:22:24,911 Samantha avec qui j'ai été relation avec 474 00:22:24,944 --> 00:22:26,012 pendant quatre ans. 475 00:22:26,045 --> 00:22:28,047 Nous vivons... pourquoi n'es-tu pas surpris ? 476 00:22:28,781 --> 00:22:30,683 Je ne sais pas. 477 00:22:30,717 --> 00:22:32,084 Je ne le suis tout simplement pas. 478 00:22:32,118 --> 00:22:33,553 Ce qui me surprend 479 00:22:33,586 --> 00:22:36,022 c'est le fait que tu ne l'as pas fait dis-le-moi plus tôt. 480 00:22:36,055 --> 00:22:37,724 Je veux dire, je pensais que nous étions amis. 481 00:22:37,757 --> 00:22:39,726 Je suis désolé. C'est juste que tu sais, 482 00:22:39,759 --> 00:22:42,762 les gens te jugent quand ils entendent tu es un peu différent. 483 00:22:42,795 --> 00:22:44,764 Oh, tu es différent, d'accord. 484 00:22:44,797 --> 00:22:46,866 Mais ça n'a rien à voir avec votre sexualité. 485 00:22:46,899 --> 00:22:48,635 "Ceci" en fait, cela vous rend normal. 486 00:22:48,668 --> 00:22:50,537 Fermez-la! Je suis vraiment désolé. 487 00:22:50,570 --> 00:22:52,905 Je veux dire, si tu dois le faire s'inquiéter pour personne 488 00:22:52,939 --> 00:22:55,174 te traiter différemment à cause d'une partie de qui tu es, 489 00:22:55,207 --> 00:22:57,009 alors plus tôt tu pourras débarrassez-vous d'eux. 490 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 C'est un bon moyen de préciser 491 00:22:58,678 --> 00:23:00,112 les bons amis des plus merdiques. 492 00:23:00,146 --> 00:23:03,049 Tu as raison. Vous êtes tout à fait raison. 493 00:23:03,082 --> 00:23:06,085 Oh mon Dieu, je me sens tellement bien le poids a été levé 494 00:23:06,118 --> 00:23:08,821 de mon épaule. Vous n'en avez aucune idée. 495 00:23:08,855 --> 00:23:12,659 Je ne peux pas croire que tu penses que je le ferais vous traiter différemment ou 496 00:23:12,692 --> 00:23:15,662 changer mon attitude envers toi juste parce que 497 00:23:15,695 --> 00:23:16,763 tu es un grignoteur. 498 00:23:16,796 --> 00:23:18,798 Super! Des épithètes ! 499 00:23:18,831 --> 00:23:21,701 Alors tu aimes un peu quelque chose, quelque chose 500 00:23:21,734 --> 00:23:24,771 muffin avec votre saucisse le matin. 501 00:23:24,804 --> 00:23:27,574 je commence à regretter vous l'avoir dit. 502 00:23:30,710 --> 00:23:32,445 Cass, mes cheveux sont-ils assez hauts ? 503 00:23:32,479 --> 00:23:33,580 Assez haut ? 504 00:23:33,613 --> 00:23:34,947 Lola, c'est un édifice. 505 00:23:34,981 --> 00:23:38,818 Vous avez l'Empire State Bâtiment, Tour Sears 506 00:23:38,851 --> 00:23:40,520 Les cheveux de Lola ! 507 00:23:40,553 --> 00:23:42,555 Place tout le monde ! 508 00:23:45,091 --> 00:23:46,893 Fuacata! - Casse-toi une jambe, magnifique. 509 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 Toi aussi, chose sexy. 510 00:23:48,961 --> 00:23:51,964 [musique de danse funky] 511 00:24:07,814 --> 00:24:09,882 Oh mon Dieu ! 512 00:24:09,916 --> 00:24:11,984 Ils ont adoré. Ils ont vraiment adoré. 513 00:24:12,018 --> 00:24:13,553 Nous étions plutôt drôles. 514 00:24:13,586 --> 00:24:16,589 Vous vous moquez de moi, chérie ! Tu étais hystérique ! 515 00:24:16,623 --> 00:24:20,192 Il est si facile de jouer avec toi. - Je sais. Je suis assez incroyable. 516 00:24:21,828 --> 00:24:23,963 Écoute Cass, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 517 00:24:23,996 --> 00:24:26,265 Je ne sais pas, je dois voir ce que Peter veut faire. 518 00:24:26,298 --> 00:24:29,902 Oh parce qu'il y a vraiment ça super fête à laquelle je vais 519 00:24:29,936 --> 00:24:32,705 Je pense que ce serait génial, si tu voulais venir avec. 520 00:24:32,739 --> 00:24:34,807 Bien sûr, je dois juste voir quoi Peter veut faire. 521 00:24:34,841 --> 00:24:36,075 Je suis sûr que tout ira bien. 522 00:24:36,108 --> 00:24:38,845 Eh bien, c'est... ce n'est pas ton fête moyenne. 523 00:24:38,878 --> 00:24:41,180 Oh non? De quel genre de fête s'agit-il ? 524 00:24:41,213 --> 00:24:44,717 C'est dans un club lesbien. C'est un fête entre filles, 525 00:24:46,218 --> 00:24:49,088 mais il y en a toujours beaucoup là-bas des couples mixtes. 526 00:24:50,890 --> 00:24:51,824 D'accord. 527 00:24:52,625 --> 00:24:55,027 C'est totalement cool. 528 00:24:55,061 --> 00:24:58,297 Je suis sûr que cela ne dérangera pas Peter. En plus, vous connaissez des hétéros. 529 00:24:58,330 --> 00:25:00,567 Oh, je connais des hétéros. 530 00:25:02,669 --> 00:25:05,672 [musique de danse électronique] 531 00:25:09,609 --> 00:25:12,144 [Cassanova] Cet endroit est génial ! Êtes-vous déjà venu ici? 532 00:25:12,178 --> 00:25:15,682 Ouais, ouais, plusieurs fois. Un de mes amis travaille ici. 533 00:25:15,715 --> 00:25:18,985 Qu'est-ce que je peux te faire boire ? Le premier tour est offert. 534 00:25:19,018 --> 00:25:22,955 Merci! je prendrai une vodka martini aux olives, sale. 535 00:25:22,989 --> 00:25:24,090 Pierre ? 536 00:25:24,123 --> 00:25:26,092 Je prendrai un rhum et un Coca, merci. 537 00:25:26,125 --> 00:25:28,094 Du rhum et du Coca, d'accord. 538 00:25:30,897 --> 00:25:32,999 Es-tu toujours accro à elle ? 539 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Il n'y a aucun moyen que j'obtienne décroché. 540 00:25:35,802 --> 00:25:40,139 Eh bien, tu ferais mieux, chérie. Elle est absolument hétéro. 541 00:25:40,172 --> 00:25:42,609 Elle a un mari, pour Dieu saké. 542 00:25:42,642 --> 00:25:44,677 Je sais, mais je sens quelque chose. 543 00:25:44,711 --> 00:25:47,680 Je ne sais pas, c'est peut-être un vœu pieux penser. 544 00:25:47,714 --> 00:25:50,216 Peut être?! C'est! 545 00:25:50,249 --> 00:25:52,652 Tu sais quoi Richard, Je suis sérieux. 546 00:25:52,685 --> 00:25:54,687 Nous avons un certain connexion. 547 00:25:54,721 --> 00:25:57,023 En plus, elle n'est pas content de lui. 548 00:25:57,056 --> 00:25:59,959 Cela ne veut pas dire qu'elle sera heureux avec une femme. 549 00:25:59,992 --> 00:26:03,963 Eh bien, je sais. Mais on peut toujours rêver, n'est-ce pas ? 550 00:26:03,996 --> 00:26:04,897 [les deux rient] 551 00:26:06,365 --> 00:26:10,002 Tu as été génial ce soir, chérie. - Merci, bébé. 552 00:26:10,036 --> 00:26:14,907 Il est vraiment facile de travailler avec Lola. Tu sais que je l'aime vraiment. 553 00:26:14,941 --> 00:26:17,910 Oh ouais, moi aussi. 554 00:26:18,745 --> 00:26:21,948 Mais je t'aime définitivement plus. 555 00:26:22,314 --> 00:26:23,249 [les deux rient] 556 00:26:24,784 --> 00:26:29,021 Peut-être qu'elle n'est pas hétéro, mais le pire, elle est bi. 557 00:26:29,055 --> 00:26:31,991 Peut-être qu'elle est en toi et pas je le sais. 558 00:26:32,024 --> 00:26:34,160 Vous pensez ? 559 00:26:35,427 --> 00:26:37,063 Peut-être pas. 560 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 Donne-moi ce foutu spritzer ! 561 00:27:00,119 --> 00:27:02,188 Je vais au bar pour prendre un boire. Tu veux quelque chose ? 562 00:27:02,221 --> 00:27:04,657 Ouais, un autre rhum et Coca. Merci, bébé. 563 00:27:15,234 --> 00:27:18,671 Tu veux un verre ? - Je ne bois plus. 564 00:27:18,705 --> 00:27:20,006 Hein? - Non. 565 00:27:24,176 --> 00:27:26,746 La voilà. 566 00:27:30,717 --> 00:27:32,719 Eh bien, amusez-vous. 567 00:27:40,927 --> 00:27:42,161 Je travaille dans la pièce, hein ? 568 00:27:45,164 --> 00:27:47,166 Je vois que tu te tiens occupé. 569 00:27:47,199 --> 00:27:49,435 Oh, je ne t'attendais pas. 570 00:27:49,468 --> 00:27:52,705 Ouais, bien sûr que non. 571 00:27:52,739 --> 00:27:54,841 Alors, où est Peter ? 572 00:27:54,874 --> 00:27:56,876 Vérification de la scène. 573 00:28:04,283 --> 00:28:08,320 C'est un, c'est un vraiment génial mec. 574 00:28:09,822 --> 00:28:12,424 Ouais, il t'aimait vraiment dans le jouer. 575 00:28:12,458 --> 00:28:14,460 Oh, super, super. 576 00:28:15,327 --> 00:28:19,365 Richard ! J'ai besoin d'un autre verre, s'il vous plaît. 577 00:28:19,398 --> 00:28:22,434 Vodka martini, sale aux olives et un rhum et du Coca. 578 00:28:24,837 --> 00:28:26,839 Toi, 579 00:28:26,873 --> 00:28:29,141 peut vraiment danser. 580 00:28:29,942 --> 00:28:34,914 Tu ne sais pas combien je souhaite nous pourrions danser ensemble. 581 00:28:35,815 --> 00:28:36,916 Qui a dit que nous ne pouvions pas ? 582 00:28:49,962 --> 00:28:52,965 [musique de danse] 583 00:30:03,936 --> 00:30:05,972 Bébé, il se fait tard, peut-être devrions-nous y aller. 584 00:30:06,973 --> 00:30:08,374 Ouais, 585 00:30:08,407 --> 00:30:11,944 il se fait tard. je suis un peu fatigué. 586 00:30:11,978 --> 00:30:13,980 Je vais chercher nos manteaux. - D'accord, merci. 587 00:30:18,885 --> 00:30:21,954 Alors... tu as ta danse. 588 00:30:21,988 --> 00:30:23,990 C'est sûr que je l'ai fait. 589 00:30:33,332 --> 00:30:36,402 Lola, je peux te poser une question ? - Bien sûr. Rien. 590 00:30:37,236 --> 00:30:39,538 C'est un peu personnel et si 591 00:30:39,571 --> 00:30:42,041 Je ne te le demande pas maintenant, Je ne le ferai probablement jamais. 592 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 Poursuivre. 593 00:30:45,144 --> 00:30:47,880 Que diriez-vous si 594 00:30:47,914 --> 00:30:49,882 un ami hétéro voulait embrasser toi ? 595 00:30:49,916 --> 00:30:55,187 Si cet ami hétéro c'était toi Je dirais : « Merci, Seigneur ! ' 596 00:30:55,221 --> 00:30:57,223 Louons Jésus ! 597 00:30:58,157 --> 00:30:59,225 Je suis désolé. 598 00:31:06,165 --> 00:31:08,267 Je ne peux pas croire qu'il est 3 heures du matin déjà. 599 00:31:08,300 --> 00:31:10,302 Je sais, wow, la nuit s'est envolée. 600 00:31:12,171 --> 00:31:15,574 Alors... quand vais-je avoir ça embrasser ? 601 00:31:15,607 --> 00:31:18,310 Lola, tu ne peux pas l'avoir maintenant. 602 00:31:18,344 --> 00:31:20,312 Pourquoi pas? - Pourquoi pas?! 603 00:31:20,346 --> 00:31:23,515 Allez, juste un petit baiser rapide ; Peter ne le remarquera même pas. 604 00:31:23,549 --> 00:31:24,650 Non! Pas question, je ne peux pas. 605 00:31:24,683 --> 00:31:28,387 je ne pourrai pas dormir si tu ne m'embrasses pas, bonne nuit. 606 00:31:41,467 --> 00:31:44,470 Qu'est-ce que c'était que ça ? 607 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Oh, tu peux faire beaucoup mieux. 608 00:31:46,505 --> 00:31:49,675 Oui. Je peux. 609 00:31:51,043 --> 00:31:52,678 Mais pas ici. 610 00:31:52,711 --> 00:31:56,315 Allez, allons-y ; il fait chaud dedans ici. 611 00:31:56,348 --> 00:31:58,350 Ouais. 612 00:32:00,752 --> 00:32:03,122 Écoute Cass, je dois te le dire quelque chose. 613 00:32:03,155 --> 00:32:05,157 C'est bon. 614 00:32:07,559 --> 00:32:09,461 Je sais ce que tu vas dire. 615 00:32:11,597 --> 00:32:13,966 Je pense que je ressens la même chose aussi. 616 00:32:14,000 --> 00:32:16,202 C'est ridicule. 617 00:32:16,235 --> 00:32:18,670 Je ne peux pas croire à quel point je suis étourdi ressentir. 618 00:32:18,704 --> 00:32:22,108 De la même manière, je... je... c'est dur pour moi. 619 00:32:22,141 --> 00:32:24,210 Je connais votre situation. 620 00:32:24,243 --> 00:32:26,245 Je sais. 621 00:32:27,146 --> 00:32:30,516 Pourquoi ne pas simplement y aller avec le sentiment ? 622 00:32:31,383 --> 00:32:33,019 Pour l'instant. 623 00:32:36,722 --> 00:32:42,094 Voilà, mesdames. 624 00:32:42,128 --> 00:32:45,531 Quelle bonne soirée, hein ? 625 00:32:47,499 --> 00:32:48,634 [tombe sur les touches du piano] 626 00:33:32,178 --> 00:33:34,380 Bonjour Lola ? C'est Cassanova. 627 00:33:34,413 --> 00:33:36,215 Comment te sens-tu? 628 00:33:36,248 --> 00:33:38,217 Je n'ai pas dormi de la nuit. 629 00:33:38,250 --> 00:33:39,418 Fabuleux! 630 00:33:39,451 --> 00:33:41,720 Ouais, moi aussi. Écoute, 631 00:33:43,489 --> 00:33:46,092 Je dois te voir aujourd'hui. Nous devons parler. 632 00:33:46,125 --> 00:33:48,727 Pouvons-nous nous rencontrer pour un déjeuner ou quelque chose ? 633 00:33:48,760 --> 00:33:50,829 Peut-être avant la matinée ? Au café ? 634 00:33:50,862 --> 00:33:52,831 Bien sûr. Vers midi ? 635 00:33:52,864 --> 00:33:54,833 Ouais, c'est parfait. 636 00:33:54,866 --> 00:33:56,835 D'accord. A bientôt alors. 637 00:33:56,868 --> 00:33:58,137 A bientôt alors. 638 00:33:58,170 --> 00:34:00,172 Ah, Lola ? - Ouais? 639 00:34:01,807 --> 00:34:04,110 Je te dois toujours ce baiser. 640 00:34:04,143 --> 00:34:06,112 Ouais, c'est vrai. 641 00:34:06,145 --> 00:34:07,213 À plus tard. - Au revoir. 642 00:34:07,246 --> 00:34:08,114 Au revoir. 643 00:34:14,353 --> 00:34:15,321 RICHARD! 644 00:34:17,589 --> 00:34:19,558 [musique rock entraînante] 645 00:34:57,263 --> 00:34:58,897 Je suis vraiment désolé. Je suis en retard. 646 00:34:58,930 --> 00:35:00,499 Vous attendez depuis longtemps ? 647 00:35:00,532 --> 00:35:02,234 Non, je viens juste d'arriver. 648 00:35:02,268 --> 00:35:03,235 Excusez-moi, madame. 649 00:35:04,503 --> 00:35:06,472 Tu m'as dit de te faire savoir quand il était midi passé. Il est 12h20. 650 00:35:06,505 --> 00:35:08,507 Merci. 651 00:35:10,542 --> 00:35:13,245 Courez maintenant. 652 00:35:16,515 --> 00:35:19,218 Je suis vraiment désolé. J'habite vraiment loin. 653 00:35:19,251 --> 00:35:21,253 Avez-vous commandé quelque chose ? - Non. 654 00:35:29,961 --> 00:35:32,764 Je n'ai même pas faim, c'est-à-dire, 655 00:35:32,798 --> 00:35:36,235 ce qui est bizarre parce que je suis généralement affamé à ce moment-là. 656 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 Êtes-vous de charmantes dames prêtes à commande ? 657 00:35:39,538 --> 00:35:42,841 Vous savez quoi? j'aurai juste du café. 658 00:35:42,874 --> 00:35:44,843 Et quelques œufs. 659 00:35:44,876 --> 00:35:46,845 Brouillé. 660 00:35:46,878 --> 00:35:50,249 Du pain grillé aux grains entiers, juste un peu un peu de beurre. 661 00:35:50,282 --> 00:35:53,185 et du yaourt grec, as-tu du yaourt grec ? 662 00:35:53,219 --> 00:35:55,521 Yaourt grec. Avec un peu de granola saupoudré. 663 00:35:55,554 --> 00:35:57,823 Quelques baies aussi. Certains euh, myrtilles. 664 00:35:57,856 --> 00:36:01,427 Je suis allergique aux fraises. Contamination croisée. 665 00:36:01,460 --> 00:36:03,429 Attendez-vous quelqu'un d'autre, ou... 666 00:36:03,462 --> 00:36:06,365 Ok, alors c'est tout. D'accord. 667 00:36:07,733 --> 00:36:10,202 J'aurai le même. 668 00:36:10,236 --> 00:36:12,238 Tout ça ? 669 00:36:12,971 --> 00:36:15,307 Okie dokie. À venir. 670 00:36:17,008 --> 00:36:19,311 Je ne peux pas croire que tu m'as appelé aujourd'hui. 671 00:36:19,345 --> 00:36:21,313 Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait non plus. 672 00:36:21,347 --> 00:36:27,286 Jésus! J'ai l'impression d'être un adolescent et pour moi, cela va loin. 673 00:36:27,319 --> 00:36:28,254 Moi aussi. 674 00:36:28,287 --> 00:36:29,721 Voici votre café. 675 00:36:29,755 --> 00:36:32,924 « La meilleure partie du réveil » 676 00:36:37,929 --> 00:36:42,368 parce qu'il y a... 'Folger est là ta tasse. 677 00:36:47,373 --> 00:36:49,741 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose d'autre. 678 00:36:52,844 --> 00:36:56,315 Écoute Cass, je vais juste sors et dis ceci. 679 00:36:56,348 --> 00:36:59,685 je ne vais pas perdre de temps avec jeux ou double langage. 680 00:36:59,718 --> 00:37:01,687 Parce qu'on me le dit trop. 681 00:37:01,720 --> 00:37:04,456 J'ai été dans tellement de les relations, 682 00:37:04,490 --> 00:37:07,659 que je devrais vraiment savoir ce que je je veux et... 683 00:37:07,693 --> 00:37:12,631 Eh bien, c'est... c'est grand pour moi. 684 00:37:12,664 --> 00:37:17,269 Je veux dire... je vais le dire. 685 00:37:17,303 --> 00:37:19,905 Tu pourrais être de l'air pour respirer moi. 686 00:37:19,938 --> 00:37:23,742 Je pourrais être avec toi pour le reste de ma vie. 687 00:37:26,478 --> 00:37:27,579 Waouh ! 688 00:37:28,580 --> 00:37:30,549 C'est intense. 689 00:37:30,582 --> 00:37:34,420 Mon Dieu! Je suis tellement idiot. C'est trop tôt. 690 00:37:34,453 --> 00:37:36,922 Vous êtes marié. Nous venons de nous rencontrer. J'ai envie de vomir. 691 00:37:36,955 --> 00:37:37,889 Vos œufs ! 692 00:37:37,923 --> 00:37:41,427 Oh mon Dieu, je n'ai même pas faim. 693 00:37:41,460 --> 00:37:42,594 Moi non plus. 694 00:37:42,628 --> 00:37:44,029 Je n'aurais rien dû dire. 695 00:37:44,062 --> 00:37:47,299 Non, tu aurais dû. C'est ce que vous ressentez. 696 00:37:47,333 --> 00:37:48,834 Mais... - Je suis content que tu l'aies dit. 697 00:37:50,035 --> 00:37:51,903 Mais votre réaction... 698 00:37:52,671 --> 00:37:55,574 Ma réaction a été la même. 699 00:37:55,607 --> 00:37:57,776 C'est intense, mais ce n'est pas le cas signifier 700 00:37:57,809 --> 00:38:00,446 Je ne l'apprécie pas totalement et 701 00:38:02,013 --> 00:38:02,748 j'adore vraiment ça. 702 00:38:03,582 --> 00:38:04,716 Aimer? Voudrais-tu être mon petite amie ? 703 00:38:04,750 --> 00:38:06,752 Quoi? 704 00:38:07,553 --> 00:38:11,990 Eh bien, je ne sais pas. Veux-tu 705 00:38:13,091 --> 00:38:16,695 prends mon code PIN et va dans un drive un film pour un ice cream soda ? 706 00:38:16,728 --> 00:38:18,664 Qu'est-ce que c'est que Happy Days - Style lesbien ? 707 00:38:18,697 --> 00:38:20,666 Je ne sais pas ce que je dis. 708 00:38:20,699 --> 00:38:22,668 Écoute-moi, 709 00:38:22,701 --> 00:38:25,804 Je ne sais pas ce que je vais faire à propos de mon mariage 710 00:38:25,837 --> 00:38:29,975 Parce que ça s'est terminé bien avant moi je t'ai rencontré. 711 00:38:30,842 --> 00:38:33,679 Je ne peux pas le tromper parce que Je l'aime trop pour ça. 712 00:38:33,712 --> 00:38:37,949 Je... j'ai juste besoin de temps. 713 00:38:37,983 --> 00:38:44,823 C'est un peu bizarre, cette situation être avec une femme. C'est bizarre. 714 00:38:44,856 --> 00:38:48,960 Pouvons-nous juste y aller doucement... car maintenant. 715 00:38:48,994 --> 00:38:50,962 Je vais être écrasé. 716 00:38:50,996 --> 00:38:51,897 Quoi? Ne dis pas ça. 717 00:38:51,930 --> 00:38:54,065 Et si juste avant tu as été écrasé, 718 00:38:54,099 --> 00:38:55,534 tu as eu le temps de ta vie ? 719 00:38:55,567 --> 00:38:57,068 J'aurais quand même été écrasé. 720 00:38:57,102 --> 00:38:58,770 Mais tout cela aurait valu la peine ça. 721 00:38:58,804 --> 00:39:01,640 Évidemment, tu n'as jamais été écrasé. 722 00:39:01,673 --> 00:39:03,975 Nous allons être en retard. - Ouais, allez, allons-y. 723 00:39:04,009 --> 00:39:08,146 Nous n'avons même pas touché à notre nourriture. - Je n'ai toujours pas faim. 724 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 Je suis! 725 00:39:11,883 --> 00:39:13,652 Mais pas pour la nourriture. 726 00:39:13,685 --> 00:39:15,587 [Cassanova racontant] Quel genre de merde ringarde 727 00:39:15,621 --> 00:39:17,088 est-ce à dire ! 728 00:39:21,727 --> 00:39:24,863 Jésus-Christ, quand diable suis-je tu vas l'embrasser ? 729 00:39:24,896 --> 00:39:26,865 Tu sais, je te dois toujours ça embrasser. 730 00:39:26,898 --> 00:39:28,900 Je sais. 731 00:39:29,601 --> 00:39:31,603 Qu'est-ce que j'ai, 12 ans ? 732 00:39:31,637 --> 00:39:34,673 Pourquoi es-tu si nerveux ? Et alors, c'est une femme ! 733 00:39:34,706 --> 00:39:38,877 Embrasser quelqu'un, c'est embrasser quelqu'un. 734 00:39:38,910 --> 00:39:41,780 Quand auras-tu une chance comme ça ? 735 00:39:46,885 --> 00:39:48,119 D'accord, laisse-moi réfléchir. 736 00:39:48,153 --> 00:39:49,988 Quand vais-je pouvoir faire ça ? 737 00:39:50,021 --> 00:39:53,425 Je me demande quel genre de foule on va avoir aujourd'hui ? 738 00:39:54,726 --> 00:39:58,096 D'accord! C'est tout, MAINTENANT ! 739 00:39:59,064 --> 00:40:01,733 Cass, attends une seconde, attends une seconde. 740 00:40:01,767 --> 00:40:04,002 Quoi?! Je t'ai dit que je te devais ce baiser. 741 00:40:04,035 --> 00:40:07,573 Je sais et même si c'est tout très sexy et tout, 742 00:40:07,606 --> 00:40:11,510 J'ai juste besoin d'un moment pour récupérer de cette commotion cérébrale. 743 00:40:12,010 --> 00:40:13,011 Désolé. 744 00:40:14,746 --> 00:40:16,047 Aucun problème. 745 00:40:20,552 --> 00:40:22,988 Appelez maintenant le 911. 746 00:40:25,957 --> 00:40:26,858 [souffleur de fête] 747 00:40:26,892 --> 00:40:31,062 Devine quoi, chérie ? J'ai obtenu le poste à Miami ! 748 00:40:31,096 --> 00:40:34,833 Je serai professeur au Université de Miami ! 749 00:40:34,866 --> 00:40:36,668 Pouvez-vous le croire ? Mon métier de rêve ! 750 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 Je finirai là où je a commencé à Miami, 751 00:40:38,169 --> 00:40:40,205 mais je serai avec ma famille et amis, 752 00:40:40,238 --> 00:40:41,172 c'est trop beau pour être vrai ; 753 00:40:41,206 --> 00:40:43,842 nous pouvons acheter une maison, nous pouvons avoir nos enfants... 754 00:40:43,875 --> 00:40:44,876 Je ne vais pas à Miami. 755 00:40:44,910 --> 00:40:47,045 Tu pourrais trouver un emploi sur un des savons de ta mère, 756 00:40:47,078 --> 00:40:49,581 il fait beau, nous pouvons aller au plage quand tu veux... 757 00:40:49,615 --> 00:40:51,583 Que veux-tu dire, tu n'es pas tu vas à Miami ? 758 00:40:51,617 --> 00:40:53,585 C'est exactement ce que j'ai dit, Peter. 759 00:40:53,619 --> 00:41:00,892 Tu sais, je suis si heureuse pour toi. Je suis ravi. C'est génial. 760 00:41:00,926 --> 00:41:02,894 Fantastique, fantastique. Mais 761 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 Je ne vais pas à Miami ; Je déteste Miami. 762 00:41:05,196 --> 00:41:06,598 Oh, tu ne détestes pas Miami. 763 00:41:06,632 --> 00:41:08,767 Peter, ne me dis pas ce que j'aime ou je n'aime pas. 764 00:41:08,800 --> 00:41:10,769 Je n'ai jamais aimé Miami et tu le sais. 765 00:41:10,802 --> 00:41:14,272 Mais c'est le métier de mes rêves ! - Oui, oui. 766 00:41:14,305 --> 00:41:17,843 Oui, c'est le travail de tes rêves, mais pas le mien. 767 00:41:19,911 --> 00:41:21,713 En plus, il n'y a aucune garantie 768 00:41:21,747 --> 00:41:24,282 que ma mère peut me trouver du travail un de ses savons. 769 00:41:24,315 --> 00:41:27,185 Qu'est-ce que je suis censé faire ici ? Je ne peux pas trouver de travail ici. 770 00:41:27,218 --> 00:41:31,923 Eh bien, j'ai un travail. En tant que question en fait, j'ai deux emplois. 771 00:41:31,957 --> 00:41:35,627 Oh ouais, c'est vrai. 772 00:41:35,661 --> 00:41:38,096 Réveil à 15h30 le matin tous les jours 773 00:41:38,129 --> 00:41:39,631 faire rapport sur le actualités routières. 774 00:41:39,665 --> 00:41:40,999 Comment vont-ils un jour se déplacer sans toi ? 775 00:41:41,032 --> 00:41:43,001 Et le théâtre boîte noire ? Ouh ! 776 00:41:43,034 --> 00:41:44,936 Allez Cass, quand es-tu va à 777 00:41:44,970 --> 00:41:47,673 laisse tomber ce truc d'acteur et fonder une famille ? 778 00:41:47,706 --> 00:41:50,809 Quand vais-je lâcher prise ce truc de comédien ? 779 00:41:50,842 --> 00:41:54,079 Qui diable es-tu et quoi en as-tu fini avec mon mari ? 780 00:41:54,112 --> 00:41:56,682 Peter, tu sais que j'ai été agir pour toujours. 781 00:41:56,715 --> 00:41:59,017 Bien avant notre rencontre et je continuerai à agir. 782 00:41:59,050 --> 00:42:00,852 D'accord? 783 00:42:00,886 --> 00:42:02,654 Et en plus, macho, 784 00:42:02,688 --> 00:42:05,156 quand vas-tu lâcher prise ce « truc de professeur » ? 785 00:42:05,190 --> 00:42:07,192 Pourquoi est-ce que je dois lâcher prise de quoi que ce soit ? 786 00:42:07,225 --> 00:42:08,860 Pourquoi votre travail est-il plus important que le mien ? 787 00:42:08,894 --> 00:42:10,596 Allez Cass, je ne le pensais pas comme ça. 788 00:42:10,629 --> 00:42:11,763 - Oui, tu l'as fait. 789 00:42:16,134 --> 00:42:19,671 Qu'est-ce que tu veux que je fasse faire ? Je ne peux pas refuser ce travail. 790 00:42:21,707 --> 00:42:24,242 Vous faites ce que vous avez à faire. 791 00:42:24,275 --> 00:42:25,110 [soupirs] 792 00:42:26,377 --> 00:42:28,614 Il n'y a rien pour moi à Miami. - Mais qu'allons-nous faire ? 793 00:42:28,647 --> 00:42:30,649 Tu es ma femme. 794 00:42:34,653 --> 00:42:36,888 Pierre... 795 00:42:38,056 --> 00:42:40,325 Je pense que nous devrions en parler ce mariage 796 00:42:40,358 --> 00:42:41,960 et la direction c'est dirigé. 797 00:42:41,993 --> 00:42:43,995 [Pierre soupire] Que dis-tu ? 798 00:42:48,834 --> 00:42:50,702 [soupire lourdement] 799 00:43:02,948 --> 00:43:03,815 Je veux divorcer. 800 00:43:03,849 --> 00:43:07,052 Non, d'accord ? Non. 801 00:43:07,085 --> 00:43:08,654 [rires] Non. 802 00:43:08,687 --> 00:43:09,721 -Pierre. - Non. 803 00:43:09,755 --> 00:43:10,889 - Écoute. - Non. 804 00:43:10,922 --> 00:43:12,891 Non ! Non! NON! NON!!! 805 00:43:12,924 --> 00:43:15,360 Peter, nous nous sommes disputés sans arrêt depuis deux ans. 806 00:43:15,393 --> 00:43:17,028 De quel genre de mariage s'agit-il ?! 807 00:43:17,062 --> 00:43:19,230 Je t'aime toujours, Cass ! Comment peut-on tu fais ça ? 808 00:43:19,264 --> 00:43:22,000 Nous étions censés dépenser le reste de notre vie ensemble ! 809 00:43:22,033 --> 00:43:24,102 Je sais, Pierre. Je t'aime toujours aussi, mais 810 00:43:24,135 --> 00:43:28,774 Je pense que je ne suis pas "amoureux" de toi plus. Je suis désolé. 811 00:43:28,807 --> 00:43:31,142 Pourquoi? 812 00:43:31,176 --> 00:43:33,779 Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi ? 813 00:43:33,812 --> 00:43:35,781 Parce que ces choses arrivent parfois ! 814 00:43:35,814 --> 00:43:37,883 Les gens tombent amoureux tous les jours. 815 00:43:39,250 --> 00:43:41,052 Est-ce le sexe ? 816 00:43:44,289 --> 00:43:45,390 [Expire avec stress] 817 00:43:46,758 --> 00:43:47,993 [gros gémissements maladroits] 818 00:43:54,766 --> 00:43:57,769 [les gémissements gênants continuent] 819 00:44:08,046 --> 00:44:10,849 Nous n'avons pas fait l'amour depuis deux ans mois. 820 00:44:11,783 --> 00:44:14,185 C'est parce que mes sentiments changent, Peter. 821 00:44:14,219 --> 00:44:15,453 Il se passe autre chose. 822 00:44:15,486 --> 00:44:17,723 Il y a quelque chose que tu es ne me le dis pas. 823 00:44:17,756 --> 00:44:19,925 Pourquoi ton ego ne peut-il pas simplement croire 824 00:44:19,958 --> 00:44:22,060 que je ne ressens pas la même chose plus ? 825 00:44:22,093 --> 00:44:25,396 Écoute, je sais qu'il y a quelque chose d'autre. Je le sais juste. 826 00:44:27,232 --> 00:44:30,035 D'accord, d'accord. 827 00:44:30,068 --> 00:44:33,338 Si tu dois savoir, il faut savoir. 828 00:44:33,371 --> 00:44:36,074 Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ? 829 00:44:37,308 --> 00:44:39,477 Vous le saurez probablement de toute façon. 830 00:44:39,510 --> 00:44:41,479 Il y a quelqu'un d'autre ; Je le savais. 831 00:44:41,512 --> 00:44:43,481 Je le savais! 832 00:44:43,514 --> 00:44:45,183 Qui est-ce? 833 00:44:45,216 --> 00:44:47,418 Je vais le tuer, putain. Cela putain de crétin ! 834 00:44:47,452 --> 00:44:49,154 Est-ce le réalisateur que tu es travailler avec ? 835 00:44:49,187 --> 00:44:50,255 Je vais juste le tuer, putain ! 836 00:44:50,288 --> 00:44:51,890 J'ai vu à quoi il ressemble à toi. 837 00:44:51,923 --> 00:44:53,491 Ne pense pas que tu es en mettre un sur moi. 838 00:44:53,524 --> 00:44:55,426 Non! Ce n'est pas le réalisateur ! - Alors qui est-ce ?! 839 00:44:56,361 --> 00:44:58,429 Allez! Crachez-le. 840 00:44:58,463 --> 00:45:00,465 Qui est-il ?! 841 00:45:05,003 --> 00:45:06,371 Ce n'est pas un lui. 842 00:45:06,404 --> 00:45:08,106 Quoi?! 843 00:45:10,541 --> 00:45:13,044 Ce n'est pas... 844 00:45:14,846 --> 00:45:15,981 un il. 845 00:45:16,014 --> 00:45:17,148 Que veux-tu dire 'ce n'est pas un 'il ? ' 846 00:45:17,182 --> 00:45:19,050 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 847 00:45:19,084 --> 00:45:20,886 Cela signifie 848 00:45:24,289 --> 00:45:29,194 c'est une elle. 849 00:45:29,227 --> 00:45:31,362 Cass, qu'est-ce que tu dis ? 850 00:45:31,396 --> 00:45:33,765 Que penses-tu que je dis ? 851 00:45:33,799 --> 00:45:35,901 Quoi? Est-ce que tu me dis que... 852 00:45:35,934 --> 00:45:37,535 T'es putain de lesbienne ? 853 00:45:37,568 --> 00:45:40,038 Chut, garde ta putain de voix vers le bas ! 854 00:45:40,071 --> 00:45:42,874 C'est déjà assez grave qu'ils doivent le faire écoutez tous nos arguments, 855 00:45:42,908 --> 00:45:44,843 maintenant tu me fais sortir à tout le quartier ? 856 00:45:44,876 --> 00:45:45,844 je vais être nerveux panne. 857 00:45:45,877 --> 00:45:47,545 Qu'est-ce que c'est que ça ça se passe ? 858 00:45:47,578 --> 00:45:49,014 Cass, tu n'es PAS lesbienne. 859 00:45:49,047 --> 00:45:51,316 Je sais, je sais. Je ne le comprends pas moi-même. 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,552 C'est juste... tous ces sentiments d'un coup... 861 00:45:54,585 --> 00:45:57,355 - Quoi ? Quels sentiments ? 862 00:46:00,125 --> 00:46:01,392 Eh bien, 863 00:46:03,261 --> 00:46:04,996 tu connais Lola, non ? 864 00:46:05,030 --> 00:46:08,399 Ouais, je-- oh mon Dieu, tu es avoir une liaison avec Lola. 865 00:46:08,433 --> 00:46:10,969 Non, non, non. je n'ai pas de affaire. 866 00:46:11,002 --> 00:46:13,438 Écoute-moi, Peter. je ne suis pas avoir une liaison. 867 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 C'est pourquoi je te dis ça parce que 868 00:46:15,506 --> 00:46:16,574 je ne veux pas te trompe Peter, 869 00:46:16,607 --> 00:46:19,945 et je veux en finir avec ça relation avec intégrité. 870 00:46:19,978 --> 00:46:22,280 Intégrité? Y a-t-il de l'intégrité dans me disant que 871 00:46:22,313 --> 00:46:23,915 tout d'un coup, maintenant tu es gay ? 872 00:46:23,949 --> 00:46:26,517 Vas-tu arrêter de penser quels termes en noir et blanc ! 873 00:46:26,551 --> 00:46:29,787 Pour quelqu'un avec un doctorat, tu es tellement ignorant ! 874 00:46:31,322 --> 00:46:33,791 Alors, qu'est-ce que c'est alors ? Qu'est-ce que c'est? 875 00:46:36,227 --> 00:46:38,263 Je ne sais pas. 876 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Ecoute, tu penses c'est facile pour moi ? 877 00:46:43,601 --> 00:46:47,438 J'ai un million de choses qui se passent dans ma tête et 878 00:46:47,472 --> 00:46:49,474 Je suis tout mélangé. 879 00:46:53,544 --> 00:46:55,580 Ce que je sais, est-ce que 880 00:46:55,613 --> 00:46:59,450 notre relation s'est terminée depuis longtemps avant de rencontrer Lola. 881 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 Vous avez dû voir cela venir. 882 00:47:01,486 --> 00:47:04,923 Vous pouvez être sûr du fait que Je n'ai pas vu cela venir. 883 00:47:04,956 --> 00:47:06,892 Peter, je t'aime toujours. Non, toi ne le fais pas. Tu ne m'aimes pas. 884 00:47:06,925 --> 00:47:09,060 Si tu m'aimerais, tu ne ferais pas ça. 885 00:47:13,298 --> 00:47:15,600 Comment peux-tu faire ça, Cass ? 886 00:47:15,633 --> 00:47:19,470 Après toutes ces années, comment peux-tu faire ça. 887 00:47:19,504 --> 00:47:23,474 Peter, je n'ai pas tout... Je n'ai pas toutes les réponses. 888 00:47:25,010 --> 00:47:27,412 Ce que je sais, c'est que 889 00:47:27,445 --> 00:47:29,447 J'ai ces sentiments 890 00:47:31,382 --> 00:47:34,352 Je dois y aller. Je ne peux pas les supprimer. 891 00:47:34,385 --> 00:47:36,387 Je dois être fidèle à moi-même. 892 00:47:37,222 --> 00:47:39,891 Et si tu étais fidèle à moi, Cass ? 893 00:47:40,959 --> 00:47:41,893 Il ne s'agit pas de vous. 894 00:47:41,927 --> 00:47:44,395 Bien sûr que non, ça a toujours été à propos de toi. 895 00:48:00,245 --> 00:48:03,248 Pierre, où vas-tu ? 896 00:48:03,281 --> 00:48:07,552 Attendez une seconde ! Ne pouvons-nous pas simplement termine cette conversation... 897 00:48:17,562 --> 00:48:21,566 Alors, il vient de partir ? - Ouais, 898 00:48:22,300 --> 00:48:24,035 il était plutôt sous le choc 899 00:48:24,069 --> 00:48:26,437 quand il pensait que je pourrais l'être avec une femme. 900 00:48:26,471 --> 00:48:28,439 Pourrait? 901 00:48:28,473 --> 00:48:31,209 Lola, je ne sais pas ce qui se passe sur. 902 00:48:31,242 --> 00:48:36,247 C'est tellement fou. j'ai ça un énorme béguin pour toi, et pourtant 903 00:48:36,281 --> 00:48:39,350 Je n'y ai jamais vraiment pensé être avec une femme, de cette façon. 904 00:48:40,218 --> 00:48:42,988 Eh bien, moi non plus, jusqu'à ce que je l'a fait. 905 00:48:43,021 --> 00:48:46,691 Je ne sais pas, tout le monde l'a fait leur propre expérience, mais pour moi 906 00:48:46,724 --> 00:48:49,360 J'ai longtemps aimé les hommes. 907 00:48:49,394 --> 00:48:52,998 J'ai adoré leurs corps, le sexe c'était super, 908 00:48:53,031 --> 00:48:53,965 mais ensuite j'ai découvert que je ne l'étais pas 909 00:48:53,999 --> 00:48:57,002 se connecter plus avec eux, émotionnellement. 910 00:48:57,035 --> 00:49:00,205 Et j'ai découvert que j'étais connecté plus avec les femmes. 911 00:49:00,238 --> 00:49:02,573 C'est juste devenu romantique chose. 912 00:49:02,607 --> 00:49:05,376 Cela n'a jamais commencé comme un examen physique attirance. 913 00:49:05,410 --> 00:49:08,179 Ouais, mais j'ai eu liens émotionnels avec les hommes. 914 00:49:08,213 --> 00:49:10,448 Je le fais toujours. Les profonds. 915 00:49:11,582 --> 00:49:14,385 Je n'ai juste jamais pensé à une femme sexuellement. 916 00:49:14,419 --> 00:49:16,721 Sauf dans certains fous fantasme dans ma tête 917 00:49:16,754 --> 00:49:19,257 où est-ce que c'est ça orgie en cours 918 00:49:19,290 --> 00:49:22,427 et tout le monde a des anonymes faire l'amour avec tout le monde, non ? 919 00:49:22,460 --> 00:49:25,163 Et c'est génial. 920 00:49:25,196 --> 00:49:27,198 Mais ce n'est pas réel. 921 00:49:27,698 --> 00:49:28,699 Non, 922 00:49:29,700 --> 00:49:31,502 Je n'ai jamais pensé au sexe avec une femme 923 00:49:31,536 --> 00:49:34,472 d'une manière sérieuse et consciente. 924 00:50:03,634 --> 00:50:06,304 [homme] Que penses-tu que tu es faire ? 925 00:50:06,337 --> 00:50:08,239 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 926 00:50:08,273 --> 00:50:09,607 Qui diable es-tu ? 927 00:50:09,640 --> 00:50:12,510 Êtes-vous d'accord? Votre visage. 928 00:50:12,543 --> 00:50:14,512 On dirait que tu viens de voir un fantôme. 929 00:50:14,545 --> 00:50:16,281 Il est trop sexy pour être un fantôme. 930 00:50:16,314 --> 00:50:17,748 Lola ? 931 00:50:17,782 --> 00:50:19,217 Laissez-moi vous poser une petite question, 932 00:50:19,250 --> 00:50:21,219 les fantômes ne sont-ils pas censés être tout 933 00:50:21,252 --> 00:50:25,523 décomposé et euh un aspect décrépit ? 934 00:50:25,556 --> 00:50:27,525 Et tout est foiré ? 935 00:50:27,558 --> 00:50:29,294 Comme la façon dont ils meurent. 936 00:50:29,327 --> 00:50:30,561 Comme dans le Sixième Sens. 937 00:50:30,595 --> 00:50:32,263 Quand elle a ouvert les armoires 938 00:50:32,297 --> 00:50:33,598 et tu as vu le l'arrière de la tête. 939 00:50:33,631 --> 00:50:35,800 Elle a ouvert les armoires et tu as vu le trou. 940 00:50:35,833 --> 00:50:38,069 Cass, qu'est-ce que tu es parler ? 941 00:50:38,103 --> 00:50:40,605 Tu vas lui dire que je suis là ? - Fermez-la! 942 00:50:40,638 --> 00:50:44,275 Je n'ai rien dit. - Non, pas toi. Écoute, 943 00:50:44,309 --> 00:50:47,378 je vais tout expliquer demain. 944 00:50:47,412 --> 00:50:48,646 Je dois y aller. 945 00:50:48,679 --> 00:50:50,815 [homme nu et Lola à l'unisson] Tu veux parler de ça ? 946 00:50:50,848 --> 00:50:53,651 Je sais que tu es peut-être un peu paniqué. [toujours à l'unisson] 947 00:50:53,684 --> 00:50:57,222 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui arrive à moi ? C'est fou ! 948 00:50:57,255 --> 00:50:58,856 Non, non, tu n'es pas fou. 949 00:50:58,889 --> 00:51:01,226 Tu découvres juste des choses à propos de toi 950 00:51:01,259 --> 00:51:02,627 tu ne savais pas que tu étais là. 951 00:51:02,660 --> 00:51:04,862 Vous pouvez le répéter. - Veux-tu sortir d'ici ! 952 00:51:04,895 --> 00:51:06,631 C'est mon appartement. 953 00:51:06,664 --> 00:51:08,633 Non, pas toi. 954 00:51:08,666 --> 00:51:10,768 Écoute, chérie, nous devons en parler. 955 00:51:10,801 --> 00:51:12,770 Tu n'es pas obligé de tout quitter paniqué. 956 00:51:12,803 --> 00:51:16,174 Lola, je vais tout expliquer... 957 00:51:16,207 --> 00:51:19,410 tout demain. D'accord? Je dois y aller. 958 00:51:19,444 --> 00:51:21,379 Ouais, mais Cass, je suis inquiet à propos de toi. 959 00:51:21,412 --> 00:51:23,381 C'est une grande étape pour vous 960 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 mais je veux que tu le saches tout ira bien. 961 00:51:26,451 --> 00:51:28,453 J'ai vécu ça moi-même. 962 00:51:29,254 --> 00:51:30,555 Oh non, ce n'est pas le cas. 963 00:51:34,925 --> 00:51:35,860 [grognements] 964 00:51:43,801 --> 00:51:45,403 C'était bizarre. 965 00:51:45,436 --> 00:51:46,871 Tu me le dis ! [klaxonne] 966 00:51:46,904 --> 00:51:48,673 J'ai dû m'asseoir tout ça en s'embrassant. 967 00:51:48,706 --> 00:51:49,774 Oh mon Dieu! 968 00:51:49,807 --> 00:51:52,777 Qu'est-ce que tu fais là ma voiture ? 969 00:51:52,810 --> 00:51:55,713 Qu'est-ce que je fais parler à 970 00:51:55,746 --> 00:51:59,550 un gars imaginaire qui est totalement nu ! 971 00:51:59,750 --> 00:52:00,718 [expire] 972 00:52:01,786 --> 00:52:06,291 Oh mon Dieu ! D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 973 00:52:06,324 --> 00:52:08,326 Laissez-moi réfléchir. 974 00:52:11,362 --> 00:52:13,198 Ça ne marchera pas. 975 00:52:14,432 --> 00:52:15,633 Oh mon Dieu. 976 00:52:19,270 --> 00:52:23,674 Oh mon Dieu, je suis schizophrène lesbienne! 977 00:52:23,708 --> 00:52:26,911 Peut-il y avoir quelque chose de pire ?! 978 00:52:28,246 --> 00:52:29,780 Je ne commencerais pas à conduire si je étais-tu. 979 00:52:29,814 --> 00:52:31,349 - Fermez-la! 980 00:52:31,849 --> 00:52:34,585 Je ferai ce que je veux ! - Bien. Je dis juste. 981 00:52:34,619 --> 00:52:36,387 Tu n'es pas lesbienne, d'ailleurs. 982 00:52:36,421 --> 00:52:37,855 Que dois-je faire pour te faire taire ?! 983 00:52:37,888 --> 00:52:40,391 Vous n'êtes pas non plus schizophrène. 984 00:52:40,425 --> 00:52:41,859 Il y a une raison pour laquelle je suis ici. 985 00:52:41,892 --> 00:52:44,295 D'accord. D'accord, d'accord. 986 00:52:45,496 --> 00:52:47,698 Quelle raison possible 987 00:52:47,732 --> 00:52:50,401 pourrais-je avoir pour te mettre ici-- 988 00:52:50,435 --> 00:52:52,437 ignore-le, Cass, ignore-le lui ! 989 00:52:52,937 --> 00:52:55,340 Ok, c'était un peu schizophrène. 990 00:52:55,373 --> 00:52:56,407 Oh mon Dieu. 991 00:52:58,876 --> 00:53:02,513 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord! 992 00:53:02,547 --> 00:53:05,450 Laisse-moi amuser toute cette folie situations. 993 00:53:05,483 --> 00:53:09,387 Qui es-tu et pourquoi es-tu dans ma tête ? 994 00:53:09,420 --> 00:53:12,223 N'est-ce pas évident ? 995 00:53:13,558 --> 00:53:14,525 [klaxonne] 996 00:53:16,026 --> 00:53:18,629 D'accord, non seulement j'ai un mec nu qui est 997 00:53:18,663 --> 00:53:20,998 apparemment, un produit de mon l'imagination, 998 00:53:21,031 --> 00:53:24,535 mais c'est aussi le Dalaï Lama ! QU'EST-CE... qui est évident ? 999 00:53:24,569 --> 00:53:27,972 Rien sur ce qui est ce qui se passe en ce moment est une évidence ! 1000 00:53:28,005 --> 00:53:31,242 Maintenant, voudriez-vous en mettre Habillez-vous, pour l'amour de Dieu ! 1001 00:53:31,276 --> 00:53:34,345 Mettez votre ceinture de sécurité. 1002 00:54:07,478 --> 00:54:09,880 Ce qui s'est passé? 1003 00:54:09,914 --> 00:54:12,650 Si au début vous ne réussissez pas... 1004 00:54:18,589 --> 00:54:23,461 C'était incroyable. Tu es incroyable. 1005 00:54:27,365 --> 00:54:28,733 Ouais, 1006 00:54:28,766 --> 00:54:30,735 ouais, moi. Moi aussi. 1007 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Incroyable. 1008 00:54:36,707 --> 00:54:41,446 Cass, qu'est-ce que tu fais ? Quoi de neuf? 1009 00:54:42,046 --> 00:54:43,848 Euh... 1010 00:54:44,882 --> 00:54:45,783 Rien. 1011 00:54:46,817 --> 00:54:47,752 Rien. 1012 00:54:56,394 --> 00:54:58,996 Oh ouais, en fait, 1013 00:54:59,029 --> 00:55:00,698 c'était incroyable. 1014 00:55:00,731 --> 00:55:04,469 Je n'ai jamais pensé à faire l'amour avec un une femme pourrait être si sexy. 1015 00:55:04,502 --> 00:55:09,006 Eh bien, cela dépend de votre partenaire si vous voyez ce que je veux dire. 1016 00:55:09,039 --> 00:55:12,543 Tu sais, tu fais tout ce que je j'aimerais qu'un homme fasse 1017 00:55:12,577 --> 00:55:14,345 mais... mieux. 1018 00:55:14,379 --> 00:55:17,848 Tu sais ce que je peux faire qu'aucun homme ne peut faire ? 1019 00:55:17,882 --> 00:55:19,116 Quoi? 1020 00:55:19,149 --> 00:55:22,019 Je peux continuer encore et encore... 1021 00:55:22,052 --> 00:55:26,457 Le lapin énergisant n'a jamais regardé tellement bon. 1022 00:55:27,725 --> 00:55:30,728 [musique décontractée] 1023 00:56:02,693 --> 00:56:05,696 [la musique continue] 1024 00:56:09,700 --> 00:56:11,802 LA SEXUALITÉ, EST-CE DANS VOTRE TÊTE OU DANS VOTRE AINE 1025 00:56:18,443 --> 00:56:20,044 Je suis amoureux d'une femme. 1026 00:56:20,077 --> 00:56:20,878 D'accord. 1027 00:56:22,112 --> 00:56:24,749 Je sais, je sais, je n'ai été que avec les hommes, comment puis-je être gay... 1028 00:56:24,782 --> 00:56:27,017 Tu n'es pas nécessairement gay... - mais c'est incroyable ! 1029 00:56:27,051 --> 00:56:29,587 Nous sommes tellement compatibles dans tous les domaines façon. 1030 00:56:29,620 --> 00:56:31,556 Avez-vous déjà ressenti cela ? 1031 00:56:31,589 --> 00:56:34,158 J'ai l'impression de l'avoir connue dans une autre vie ou quelque chose comme ça. 1032 00:56:34,191 --> 00:56:39,497 Ah, et le sexe ! Weinstein, le sexe est à travers le toit. 1033 00:56:39,530 --> 00:56:40,898 Tu ne lui as pas parlé de moi ? 1034 00:56:40,931 --> 00:56:43,133 Parce que j'ai essayé de t'ignorer pendant des semaines. 1035 00:56:43,167 --> 00:56:44,368 Tu aurais dû être parti maintenant. 1036 00:56:44,401 --> 00:56:47,738 Pourquoi m'ignorerais-tu ? j'ai dit toi je partais en vacances, 1037 00:56:47,772 --> 00:56:49,707 tu as reporté les deux derniers mois. 1038 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 Je n'étais pas... je ne parlais pas à vous. 1039 00:56:56,180 --> 00:56:58,182 A qui parlais-tu ? 1040 00:57:01,786 --> 00:57:03,788 Tu vas rire. 1041 00:57:12,630 --> 00:57:15,065 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1042 00:57:15,099 --> 00:57:19,637 Je ne pensais pas que je devrais le faire je vous en parle 1043 00:57:20,505 --> 00:57:23,708 parce que je pensais qu'il le serait disparu maintenant, mais 1044 00:57:25,510 --> 00:57:27,612 de temps en temps 1045 00:57:28,078 --> 00:57:29,580 [marmonne] 1046 00:57:29,614 --> 00:57:30,948 Je suis désolé, tu vois quoi ? 1047 00:57:30,981 --> 00:57:32,950 Un mec nu ! - Un mec nu ? 1048 00:57:32,983 --> 00:57:34,952 Je sais qu'il est dans ma tête 1049 00:57:34,985 --> 00:57:36,954 mais il... il apparaît juste 1050 00:57:36,987 --> 00:57:39,524 pour le moins inapproprié instants. 1051 00:57:39,557 --> 00:57:41,526 Est-il là maintenant ? 1052 00:57:42,092 --> 00:57:44,161 Oh ouais. 1053 00:57:44,194 --> 00:57:49,033 Laisser tout traîner. Vous adorez ça, n'est-ce pas ? 1054 00:57:49,066 --> 00:57:52,202 Dans ma chambre, dans le bureau de mon thérapeute, 1055 00:57:52,236 --> 00:57:55,039 sous ma douche... tu as du culot. 1056 00:57:55,072 --> 00:57:57,041 Est-ce que tu lui parles bien maintenant ? 1057 00:57:57,074 --> 00:57:59,544 Weinstein, je sais qu'il est tout dans mon tête. 1058 00:57:59,577 --> 00:58:01,546 Je sais que je ne suis pas fou mais- mais- 1059 00:58:01,579 --> 00:58:04,782 le voilà ! Aussi clair que le jour, 1060 00:58:04,815 --> 00:58:07,718 Nu. Musculaire. 1061 00:58:09,119 --> 00:58:13,157 Toujours aussi belle. J'ai besoin d'un verre, bon sang. 1062 00:58:13,190 --> 00:58:15,059 Pourquoi ne lui as-tu pas parlé moi ? 1063 00:58:15,092 --> 00:58:16,026 - Pourquoi devrais-je ? 1064 00:58:17,094 --> 00:58:20,731 Ok, tu sais que ça devient un peu bizarre. Alors, 1065 00:58:20,765 --> 00:58:23,000 pourquoi ne te déconnectes-tu pas 1066 00:58:23,033 --> 00:58:26,170 tout le reste que tu pourrais être percevant dans le monde, 1067 00:58:26,203 --> 00:58:26,837 ok ? 1068 00:58:26,871 --> 00:58:29,139 Et tu te concentres uniquement sur moi. 1069 00:58:30,741 --> 00:58:32,209 Si tu voyais à quoi il ressemblait, 1070 00:58:32,242 --> 00:58:33,844 tu ne me demanderais pas pour faire ça. 1071 00:58:33,878 --> 00:58:35,880 Fais-le c'est tout! - D'accord. 1072 00:58:37,748 --> 00:58:39,950 Alors, quand le vois-tu ? 1073 00:58:40,685 --> 00:58:42,920 Tout le temps. 1074 00:58:42,953 --> 00:58:45,089 Surtout quand je suis au lit avec Lola. 1075 00:58:45,122 --> 00:58:46,591 C'est son nom, 1076 00:58:46,624 --> 00:58:48,859 la femme que je suis avoir une relation avec maintenant. 1077 00:58:48,893 --> 00:58:55,265 Alors, il se présente quand tu fais l'amour 1078 00:58:55,299 --> 00:58:57,234 avec votre amante. 1079 00:58:57,267 --> 00:59:00,571 Maintenant, vous exprimez votre encore des émotions à son sujet 1080 00:59:00,605 --> 00:59:03,340 et dans ce très intime réglage, 1081 00:59:03,373 --> 00:59:05,342 et le revoilà. 1082 00:59:05,375 --> 00:59:08,746 Ah. Elle est bonne. 1083 00:59:13,851 --> 00:59:16,821 Weinstein, je sais ce que tu es arriver à. 1084 00:59:17,988 --> 00:59:20,157 J'ai fait une mineure en psychologie en collège 1085 00:59:20,190 --> 00:59:23,227 et j'ai assez analysé personnages dans les scripts pour, 1086 00:59:23,260 --> 00:59:27,031 aucune offense, être moi-même thérapeute. 1087 00:59:27,064 --> 00:59:28,666 Où est-ce que je veux en venir ? 1088 00:59:28,699 --> 00:59:29,600 Je ne sais pas. 1089 00:59:29,634 --> 00:59:31,268 Vous savez où elle veut en venir. 1090 00:59:31,301 --> 00:59:34,939 Oh mon Dieu, comment quelqu'un pourrait-il c'est tellement magnifique, c'est tellement ennuyeux ! 1091 00:59:34,972 --> 00:59:36,941 D'accord, concentre-toi. - Écoute, je... 1092 00:59:36,974 --> 00:59:40,177 Weinstein, je ne me sens pas bien. J'ai besoin d'air. 1093 00:59:40,210 --> 00:59:42,212 Je te verrai demain. Je euh... 1094 00:59:43,180 --> 00:59:45,115 notre temps est presque écoulé, n'est-ce pas ? 1095 00:59:45,149 --> 00:59:47,084 Très bien, nous reprenons où nous nous sommes arrêtés. 1096 00:59:47,117 --> 00:59:49,720 Nous devons parler à propos du mec nu ! 1097 01:00:03,367 --> 01:00:05,936 Vous devez arrêter de faire ça. 1098 01:00:05,970 --> 01:00:07,838 Pourquoi tu ne voulais pas parler à propos de moi Cass ? 1099 01:00:07,872 --> 01:00:09,640 Très bien, faisons ça ! Juste ici. 1100 01:00:09,674 --> 01:00:11,709 Au milieu du parc, dans le milieu de la journée. 1101 01:00:11,742 --> 01:00:12,542 Apportez-le. 1102 01:00:12,576 --> 01:00:14,311 Pourquoi tu ne veux pas parler de moi ? 1103 01:00:16,747 --> 01:00:18,182 Parce que c'est dur, d'accord. 1104 01:00:18,215 --> 01:00:21,285 Comment puis-je aimer cette femme à ce point passionnément et tu veux toujours des hommes ? 1105 01:00:21,318 --> 01:00:22,920 Parce que tu es bisexuel. 1106 01:00:22,953 --> 01:00:26,757 D'accord, d'accord, déjà d'accord. Et si je le suis ? 1107 01:00:27,858 --> 01:00:29,860 Comment puis-je arrêter le... 1108 01:00:29,894 --> 01:00:32,863 le besoin naturel de vouloir être avec des hommes 1109 01:00:32,897 --> 01:00:34,865 quand je suis avec une femme ? - Ce n'est pas le cas ! 1110 01:00:34,899 --> 01:00:36,867 Êtes-vous en train de suggérer que je triche Lola ? 1111 01:00:36,901 --> 01:00:39,303 Je ne suggère rien. -Droite! 1112 01:00:39,336 --> 01:00:40,905 Je le propose ! 1113 01:00:41,872 --> 01:00:43,941 J'ai l'impression d'être dans un placard hétérosexuel. 1114 01:00:43,974 --> 01:00:46,677 Comment veux-tu dire? - Je ne sais pas. 1115 01:00:46,711 --> 01:00:49,714 Si j'ai une relation avec une femme, ça ne veut pas dire 1116 01:00:49,747 --> 01:00:51,716 Je ne suis pas censé aimer les hommes plus ? 1117 01:00:51,749 --> 01:00:53,751 Pas nécessairement. 1118 01:00:55,385 --> 01:00:57,722 Je suppose, ce que je demande vraiment est 1119 01:00:59,189 --> 01:01:00,758 comment peux-tu être bisexuel 1120 01:01:02,492 --> 01:01:05,162 et rester monogame ? 1121 01:01:16,473 --> 01:01:19,676 [bruits de Kung Fu inintelligibles] 1122 01:01:34,024 --> 01:01:36,160 Bonjour ? Une seconde. 1123 01:01:37,327 --> 01:01:38,863 [en criant] 1124 01:01:39,897 --> 01:01:44,268 Ouais. Ouais, c'est elle. 1125 01:01:44,301 --> 01:01:45,135 Ahah. 1126 01:01:46,837 --> 01:01:48,839 Quoi? 1127 01:01:48,873 --> 01:01:50,841 Vous plaisantez j'espère? 1128 01:01:50,875 --> 01:01:56,413 Oui! Absolument, absolument. 1129 01:01:56,446 --> 01:02:01,786 Merci. Merci beaucoup! 1130 01:02:01,819 --> 01:02:04,154 J'ai eu le rôle. - Quoi? 1131 01:02:04,188 --> 01:02:06,924 Lola, j'ai le rôle ! J'ai le rôle 1132 01:02:06,957 --> 01:02:08,926 comme protagoniste du feuilleton espagnol. 1133 01:02:08,959 --> 01:02:11,962 Oh mon Dieu! C'est incroyable. 1134 01:02:11,996 --> 01:02:14,464 Je suis vraiment enthousiaste. 1135 01:02:14,498 --> 01:02:20,404 Tu vas être une star ! je ne peux pas croyez à quel point je suis excité. 1136 01:02:20,437 --> 01:02:23,473 Oh mon Dieu ! - Quel est le problème? 1137 01:02:23,507 --> 01:02:26,476 Je vais te perdre, je sais... - Non ! 1138 01:02:26,510 --> 01:02:28,913 Je ne peux pas croire que je rencontre l'amour de ma vie 1139 01:02:28,946 --> 01:02:30,781 et je te perds au profit de la célébrité. 1140 01:02:30,815 --> 01:02:32,549 Non! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu... 1141 01:02:32,582 --> 01:02:35,786 Quel est le problème ? Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1142 01:02:35,820 --> 01:02:39,857 Je ne peux pas respirer. Dépêche-toi, donne-moi un sac. 1143 01:02:45,462 --> 01:02:49,066 Qu'essayez-vous de faire ? Sauve-moi ou tue-moi ? 1144 01:02:49,099 --> 01:02:51,068 Tu as dit de t'apporter un sac ? 1145 01:02:51,101 --> 01:02:54,304 Un sac en papier ! A respirer ! 1146 01:02:54,338 --> 01:02:58,408 Est-ce que ça marche même ? - Je ne sais pas, j'ai juste besoin d'air. 1147 01:02:59,576 --> 01:03:01,879 Calme-toi. - Oh, Cass ! 1148 01:03:01,912 --> 01:03:05,916 Qu'allons-nous faire ? Comment va-t-on faire pour que ça dure ? 1149 01:03:05,950 --> 01:03:08,052 Tu connais les longues distances les relations ne fonctionnent jamais 1150 01:03:08,085 --> 01:03:11,288 et je t'aime tellement. 1151 01:03:11,321 --> 01:03:13,090 Je t'aime aussi, Lola. 1152 01:03:13,123 --> 01:03:15,592 Et rien ne changera jamais ça. 1153 01:03:15,625 --> 01:03:18,395 Écoute, nous nous rendrons visite chaque mois, 1154 01:03:18,428 --> 01:03:20,264 parler au téléphone tous les jours, 1155 01:03:20,297 --> 01:03:22,099 et au moment où tu le sais, Je suis de retour. 1156 01:03:22,132 --> 01:03:25,502 Vous connaissez les savons espagnols, ils tourner pendant sept ou huit mois ; 1157 01:03:25,535 --> 01:03:26,937 ça fait environ un an mini-série, 1158 01:03:26,971 --> 01:03:28,939 sauf avec beaucoup de nudité 1159 01:03:28,973 --> 01:03:31,575 et un bébé laissé sur les marches de l'église... Quoi ? 1160 01:03:31,608 --> 01:03:33,477 Sept ou huit mois ?! 1161 01:03:33,510 --> 01:03:37,247 Vas-tu être heureux pour moi ou quoi ? 1162 01:03:37,281 --> 01:03:41,085 - Je le suis, je le suis. Ouais! 1163 01:03:41,651 --> 01:03:44,855 [alternant acclamations et pleurer] 1164 01:04:05,609 --> 01:04:08,445 L'as-tu déjà dit à Peter ? - Pouah, Peter ? Certainement pas! 1165 01:04:08,478 --> 01:04:10,547 Il ne veut rien avoir à voir avec moi. 1166 01:04:10,580 --> 01:04:12,549 Je peux l'appeler cependant, juste pour frottez-le. 1167 01:04:12,582 --> 01:04:15,152 Il ne va pas croire que j'ai un travail à Miami. 1168 01:04:15,185 --> 01:04:17,421 C'est là qu'il voulait nous finirons tous les deux. 1169 01:04:17,454 --> 01:04:19,990 Plein d’ironie, n’est-ce pas ? - Totalement. 1170 01:04:20,024 --> 01:04:21,992 Alors, 1171 01:04:22,026 --> 01:04:23,994 est-ce que tu vois quelqu'un ? 1172 01:04:24,028 --> 01:04:27,497 Mon Dieu ma soeur, tu n'en gaspilles pas il est temps, n'est-ce pas ? 1173 01:04:27,531 --> 01:04:29,499 Aller droit aux bonnes choses. 1174 01:04:29,533 --> 01:04:32,469 Quoi de plus excitant que le sexe ? 1175 01:04:32,502 --> 01:04:35,439 Hmm, vous avez raison. 1176 01:04:35,472 --> 01:04:37,441 Eh bien, 1177 01:04:37,474 --> 01:04:41,478 Je vois quelqu'un, mais 1178 01:04:41,511 --> 01:04:44,048 c'est au début, 1179 01:04:44,081 --> 01:04:46,650 et nous ne voulons vraiment pas quelqu'un pour le savoir pour l'instant. 1180 01:04:46,683 --> 01:04:49,319 Que veux-tu dire, tu ne veux pas que quiconque le sache ? 1181 01:04:49,353 --> 01:04:52,122 Quel est le grand secret ? Avec quoi sors-tu, Batman ? 1182 01:04:52,156 --> 01:04:53,290 Non, 1183 01:04:53,323 --> 01:04:55,325 plus comme 1184 01:04:56,226 --> 01:04:58,028 Femme-chat ? 1185 01:04:58,062 --> 01:05:00,464 Vous sortez avec un travesti ? 1186 01:05:00,497 --> 01:05:02,933 Dieu merci, ce voyage n'est que de deux heures-- 1187 01:05:02,967 --> 01:05:05,235 non, tu es bizarre, je ne sors pas avec un travesti. 1188 01:05:06,070 --> 01:05:09,539 Je sors avec... je sors avec un femelle. 1189 01:05:09,573 --> 01:05:10,640 Une femelle quoi ? 1190 01:05:11,708 --> 01:05:12,242 Une femelle kangourou, À votre avis, avec quoi je sors ?! 1191 01:05:12,276 --> 01:05:14,311 Un être humain féminin ! 1192 01:05:14,344 --> 01:05:15,512 Oh! 1193 01:05:17,247 --> 01:05:18,548 Oh! 1194 01:05:21,185 --> 01:05:23,253 Oh! 1195 01:05:32,529 --> 01:05:35,099 Qu'est-ce que tu souris à propos ? 1196 01:05:36,766 --> 01:05:40,137 Tout va bien, Cass. - Quoi? 1197 01:05:40,170 --> 01:05:42,139 Je ne pensais juste pas que tu l'avais en toi. 1198 01:05:42,172 --> 01:05:44,174 Moi? 1199 01:05:45,209 --> 01:05:49,313 Je vis à la limite, bébé. Au précipice de la vie. 1200 01:05:49,346 --> 01:05:54,451 En plus, désolé de te décevoir ma sœur, mais je suis un esprit libre. 1201 01:05:54,484 --> 01:05:58,155 Je vais là où le vent me mène. 1202 01:05:58,188 --> 01:06:04,028 Je coule, bébé. Je coule ! -Ouais, tu coules bien. 1203 01:06:04,061 --> 01:06:07,064 Je ne pensais tout simplement pas que tu étais le type sexuellement expérimental. 1204 01:06:07,097 --> 01:06:09,366 C'est parce que tu ne sais rien sur ma vie sexuelle. 1205 01:06:09,399 --> 01:06:12,202 Euh, quelle vie sexuelle ? L'ennuyeux celui que vous avez eu avec votre mari ? 1206 01:06:12,236 --> 01:06:15,139 Ou celui que tu as été fantasmer depuis des lustres ? 1207 01:06:15,172 --> 01:06:19,476 Le fait est qu'Evette, je suis avec un femme. 1208 01:06:19,509 --> 01:06:21,078 Elle est incroyable. 1209 01:06:21,611 --> 01:06:24,748 De plus, je parie que tu ne peux pas dire la même chose pour vous. 1210 01:06:24,781 --> 01:06:27,417 J'ai fait les deux sexes... - N'en sois pas si sûr. 1211 01:06:27,451 --> 01:06:29,653 j'ai eu des relations avec les deux... Quoi ? 1212 01:06:32,289 --> 01:06:35,159 Evette Manconi, tu as été avec une femme ? 1213 01:06:35,192 --> 01:06:37,161 Eh bien, je n'ai pas vraiment été avec une femme. 1214 01:06:37,194 --> 01:06:39,396 Non, non, non, soit tu as été avec un ou vous ne l'avez pas fait. 1215 01:06:39,429 --> 01:06:40,597 Maintenant, lequel est-ce ? 1216 01:06:40,630 --> 01:06:42,166 Détails! Je veux des détails ! 1217 01:06:42,199 --> 01:06:43,467 - J'essaie de te le dire. Écouter. 1218 01:06:44,668 --> 01:06:48,538 J'avais 20 ans. C'était mon deuxième année à l'université. 1219 01:06:48,572 --> 01:06:50,674 Est-ce que j'avais les cheveux violets alors ? 1220 01:06:50,707 --> 01:06:54,044 Je ne sais pas, c'était l'année toi aussi tu ne t'habilles qu'en violet ? 1221 01:06:54,078 --> 01:06:55,279 Oui! D'accord, écoute, 1222 01:06:56,480 --> 01:06:59,449 deuxième année à l'université, vingt ans, cheveux violets 1223 01:06:59,483 --> 01:07:02,052 et je... 1224 01:07:03,753 --> 01:07:08,492 j'ai embrassé ma meilleure amie. - Oh mon Dieu! 1225 01:07:08,525 --> 01:07:09,826 Est-ce que je la connaissais ? 1226 01:07:09,859 --> 01:07:11,595 Non, elle était totalement gothique 1227 01:07:11,628 --> 01:07:14,098 et je n'aimais pas être présenté à d’autres personnes. 1228 01:07:14,131 --> 01:07:17,767 Alors, j'ai embrassé mon meilleur ami et nous... 1229 01:07:18,568 --> 01:07:20,470 avons couché ensemble. 1230 01:07:21,205 --> 01:07:23,240 Presque! 1231 01:07:26,210 --> 01:07:28,445 C'est ça? 1232 01:07:28,478 --> 01:07:31,248 Vous avez presque couché ensemble ? 1233 01:07:31,281 --> 01:07:35,252 C'est vraiment la pire lesbienne escapade que j'ai jamais entendue 1234 01:07:35,285 --> 01:07:36,386 dans toute ma vie. 1235 01:07:37,654 --> 01:07:38,588 De quoi parles-tu? Nous étaient attirés les uns par les autres. 1236 01:07:38,622 --> 01:07:39,689 Elle m'a embrassé. 1237 01:07:39,723 --> 01:07:41,858 Mais tu n'es pas allé jusqu'au bout. Cela ne compte pas. 1238 01:07:41,891 --> 01:07:44,628 Que veux-tu dire, ce n'est pas le cas compter ? C'était excitant. 1239 01:07:44,661 --> 01:07:46,230 Je veux dire, je ne l'étais pas dedans après ça, 1240 01:07:46,263 --> 01:07:48,265 mais je te le dis, c'était passionnant. 1241 01:07:48,298 --> 01:07:49,833 Tu es pathétique, tu le sais ? 1242 01:07:49,866 --> 01:07:52,336 Fais-moi une faveur, ne raconte cette histoire à personne. 1243 01:07:52,369 --> 01:07:53,870 Cela les fera s'ennuyer. 1244 01:07:53,903 --> 01:07:58,108 Non, non, nous n'en avions pas vêtements. Est-ce que tu comprends? 1245 01:07:58,775 --> 01:08:00,377 Pas de vêtements ! 1246 01:08:01,211 --> 01:08:04,514 Gros whoop, nudité avec aucune action labiale ne compte. 1247 01:08:04,548 --> 01:08:07,384 Nous buvions et fumions. Elle voulait continuer. 1248 01:08:07,417 --> 01:08:09,419 Vous plaisantez j'espère? Enivrement?! 1249 01:08:09,453 --> 01:08:12,456 Tout le monde est gay après deux verres. Tout le monde le sait ! 1250 01:08:24,501 --> 01:08:27,371 [Evette] Tu penses pouvoir aider moi dehors, ici ? 1251 01:08:30,907 --> 01:08:31,741 [riant] 1252 01:08:32,576 --> 01:08:33,377 Peux-tu croire il m'a dit ça ?! 1253 01:08:33,410 --> 01:08:35,712 Je voulais lui donner un coup de pied dans ses couilles ! 1254 01:08:35,745 --> 01:08:37,247 [Cassanova] Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1255 01:08:37,281 --> 01:08:38,615 Parce que! Joe ne m'a pas laissé faire. 1256 01:08:38,648 --> 01:08:40,750 Il avait peur que le gars allez après lui. 1257 01:08:40,784 --> 01:08:43,420 Oh mon Dieu! 1258 01:08:47,257 --> 01:08:49,593 Cela me rappelle une autre histoire. 1259 01:08:49,626 --> 01:08:50,827 - Lequel? 1260 01:08:52,396 --> 01:08:54,431 Celui du travesti. 1261 01:08:54,464 --> 01:08:57,701 Oh, j'ai une histoire merveilleuse à propos de... 1262 01:08:57,734 --> 01:08:59,303 - Pas maintenant, maman. Pas maintenant. 1263 01:09:00,204 --> 01:09:01,471 [parlant en espagnol] 1264 01:09:01,505 --> 01:09:03,507 Non maman, ce n'est pas ça. 1265 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 C'est juste que... 1266 01:09:13,317 --> 01:09:15,319 j'ai quelque chose d'important pour te le dire. 1267 01:09:17,254 --> 01:09:18,888 Oui? 1268 01:09:20,490 --> 01:09:22,158 Eh bien... 1269 01:09:26,363 --> 01:09:28,698 C'est en quelque sorte... 1270 01:09:29,533 --> 01:09:31,401 tu vois... 1271 01:09:31,435 --> 01:09:32,502 Je suis un peu... 1272 01:09:32,536 --> 01:09:33,737 - Elle est plutôt amoureuse avec une femme. 1273 01:09:33,770 --> 01:09:35,772 Évette ! - Quoi? 1274 01:09:37,574 --> 01:09:39,876 Et? 1275 01:09:43,012 --> 01:09:44,581 Et... 1276 01:09:45,349 --> 01:09:46,883 c'est tout. 1277 01:09:48,818 --> 01:09:51,455 Ce genre de nouvelles n'a pas besoin un « et » maman. 1278 01:09:51,488 --> 01:09:54,558 C'est définitivement la fin d'un phrase. 1279 01:09:55,292 --> 01:09:58,595 Eh bien... 1280 01:10:00,830 --> 01:10:03,467 Eh bien, quoi ? Êtes-vous d'accord? 1281 01:10:05,602 --> 01:10:07,837 Je réfléchis. 1282 01:10:09,539 --> 01:10:14,878 Tu sais que l'anglais n'est pas aussi simple que l'espagnol pour moi. Alors... 1283 01:10:14,911 --> 01:10:16,513 Parle en espagnol, maman ! 1284 01:10:16,546 --> 01:10:18,748 Que traduisez-vous pour le Les Nations Unies ? 1285 01:10:18,782 --> 01:10:20,484 Nous parlons espagnol aussi. 1286 01:10:20,517 --> 01:10:23,487 [parlant en espagnol] 1287 01:10:24,288 --> 01:10:28,725 Bon, voilà : 1288 01:10:29,626 --> 01:10:31,695 L'aimes-tu ? 1289 01:10:35,599 --> 01:10:36,700 Ouais. 1290 01:10:39,369 --> 01:10:41,971 Est-ce qu'elle t'aime ? 1291 01:10:43,340 --> 01:10:46,710 Ouais. Au moins, elle me le dit. 1292 01:10:48,312 --> 01:10:50,480 Est-ce qu'elle aime la cuisine cubaine ? 1293 01:10:50,514 --> 01:10:53,383 Presque plus que moi. 1294 01:10:53,417 --> 01:11:00,790 Est-ce qu'elle est où guayaberas, fumer des cigares et le plus important, 1295 01:11:02,492 --> 01:11:04,761 est-elle communiste ? 1296 01:11:04,794 --> 01:11:09,032 Aucune des réponses ci-dessus. Mais, 1297 01:11:11,968 --> 01:11:14,338 elle est démocrate. - Pouah. 1298 01:11:21,044 --> 01:11:25,315 Eh bien, d'accord. Nous pouvons travailler là-dessus. 1299 01:11:28,752 --> 01:11:31,921 [La mère de Cassanova] Félicitations, Cassanova. 1300 01:11:31,955 --> 01:11:34,724 Merci. Elle a l'air merveilleuse. 1301 01:11:34,758 --> 01:11:37,527 Jusqu'à présent. D'accord? 1302 01:11:37,561 --> 01:11:38,495 Quand puis-je rencontrer... 1303 01:11:38,528 --> 01:11:41,731 -Lola, elle je m'appelle Lola. Quand tu veux. 1304 01:11:41,765 --> 01:11:44,868 Chaque fois que tu viens ou quand elle vient visiter, je suppose. 1305 01:11:44,901 --> 01:11:45,935 D'accord, merveilleux ! 1306 01:11:45,969 --> 01:11:48,605 Elle a l'air géniale, maman. Cass m'a tout dit sur elle. 1307 01:11:48,638 --> 01:11:51,040 C'est une actrice, c'est une professeur. 1308 01:11:51,074 --> 01:11:53,910 Oh mon Dieu, comme c'est merveilleux ! 1309 01:11:53,943 --> 01:11:56,446 Miriam est là. 1310 01:11:56,480 --> 01:11:58,482 Maman ! 1311 01:12:01,551 --> 01:12:04,821 Quoi que tu fasses, ne parlez pas de Lola à Miriam. 1312 01:12:04,854 --> 01:12:08,825 Et risquer un autre charme soirée avec la charmante Sybil ? 1313 01:12:08,858 --> 01:12:09,993 Non merci. 1314 01:12:10,026 --> 01:12:12,028 Non merci. 1315 01:12:17,501 --> 01:12:20,036 Ô Myriam ! Nous attendions pour toi. 1316 01:12:20,069 --> 01:12:24,340 Et nous avons passé un si bon moment conversation. 1317 01:12:28,077 --> 01:12:29,713 Vous parliez de moi ? 1318 01:12:29,746 --> 01:12:31,014 Je suis sûr que tu parlais à propos de moi. 1319 01:12:31,047 --> 01:12:32,449 Tu parles toujours de moi. 1320 01:12:32,482 --> 01:12:33,282 Avez-vous oublié de prendre votre 1321 01:12:33,316 --> 01:12:35,785 médicaments contre la paranoïa aujourd'hui, Miriam ? 1322 01:12:35,819 --> 01:12:37,887 Nous ne parlions pas de vous. 1323 01:12:37,921 --> 01:12:40,490 Il n'y a pas assez d'heures dans la journée pour ça. 1324 01:12:41,958 --> 01:12:44,060 - Comment vas-tu, Miriam ? - Bien sûr. Peu importe. 1325 01:12:44,093 --> 01:12:47,997 Hé Miriam, peux-tu croire Je vais vivre à nouveau ici ? 1326 01:12:48,031 --> 01:12:49,999 Pourquoi? 1327 01:12:50,033 --> 01:12:53,169 Que veux-tu dire par "pourquoi", tête d'espace ? Je te l'ai dit, 1328 01:12:53,202 --> 01:12:55,672 Cass a une piste dans le feuilleton de maman. 1329 01:12:55,705 --> 01:12:57,974 N'écoutes-tu jamais la voix de quelqu'un d'autre 1330 01:12:58,007 --> 01:13:00,477 à part ceux dans ta tête. 1331 01:13:00,977 --> 01:13:03,680 Oh ouais. C'est bien. - Ne t'excite pas trop maintenant. 1332 01:13:03,713 --> 01:13:05,014 J'ai dit "félicitations". 1333 01:13:05,048 --> 01:13:07,083 Non, vous n'avez pas dit 'félicitations.' 1334 01:13:07,116 --> 01:13:08,351 Avez-vous entendu des félicitations ? 1335 01:13:08,384 --> 01:13:10,687 Je n'ai rien entendu. je ne l'ai pas fait entendre « félicitations » non plus, 1336 01:13:10,720 --> 01:13:12,656 parce que si j'avais entendu "félicitations", ooh. 1337 01:13:12,689 --> 01:13:14,758 Nous aurions été comme, félicitations! 1338 01:13:14,791 --> 01:13:16,092 Oui! Félicitations! 1339 01:13:16,125 --> 01:13:18,628 Comme c'est inhabituel gentille de sa part ! 1340 01:13:21,665 --> 01:13:25,535 Félicitations, Cassanova! Voilà, vous l'avez entendu ! 1341 01:13:25,569 --> 01:13:27,571 Vous l'avez déjà dit. 1342 01:13:27,604 --> 01:13:28,938 Donc 1343 01:13:28,972 --> 01:13:31,074 Je le dirai un million de fois 1344 01:13:31,107 --> 01:13:36,746 parce que je t'aime et je le suis fier de toi, bébé. 1345 01:13:37,847 --> 01:13:40,517 Laisse-moi te faire un câlin. - Non! 1346 01:13:42,018 --> 01:13:45,655 D'accord, je vais rafraîchir un peu. 1347 01:13:45,689 --> 01:13:49,593 Alors vous, les filles, continuez à vous battre jusqu'à mon retour. 1348 01:13:49,626 --> 01:13:51,628 Amusez-vous! 1349 01:13:54,598 --> 01:13:56,633 Je vais aussi me rafraîchir. 1350 01:13:56,666 --> 01:13:58,635 [Evette] Merci beaucoup. 1351 01:13:58,668 --> 01:14:00,670 À bientôt ! 1352 01:14:12,281 --> 01:14:13,983 - Bonjour. - Bonjour, Lola ? 1353 01:14:14,017 --> 01:14:16,185 - Casse ! - Hé! Quoi de neuf, chérie ? 1354 01:14:16,219 --> 01:14:17,687 C'est le numéro de ta mère ? 1355 01:14:17,721 --> 01:14:19,689 Ouais, mon téléphone portable est mort. Comment va ça va ? 1356 01:14:19,723 --> 01:14:22,592 Tout va bien, mais je suis tu me manques comme un fou. 1357 01:14:22,626 --> 01:14:23,727 C'est nul. 1358 01:14:23,760 --> 01:14:26,996 Tu me manques aussi, mais ne t'inquiète pas, cela ne fait que quelques mois. 1359 01:14:27,030 --> 01:14:28,632 Nous pourrions parler tous les jours, 1360 01:14:28,665 --> 01:14:30,700 et je pourrais aller te rendre visite toutes les quelques semaines environ. 1361 01:14:30,734 --> 01:14:32,902 Bien, et je descendrai quand j'ai des jours de congé. 1362 01:14:32,936 --> 01:14:34,838 Ouais. 1363 01:14:34,871 --> 01:14:36,706 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1364 01:14:36,740 --> 01:14:38,708 Comment va la famille ? - Ils sont super. 1365 01:14:38,742 --> 01:14:40,710 Ils ont tout à fait compris. 1366 01:14:40,744 --> 01:14:43,613 Vraiment? Qu'ont-ils dit ? 1367 01:14:43,647 --> 01:14:45,615 Vous ne possédez pas de guayaberas, et toi ? 1368 01:14:45,649 --> 01:14:47,884 Tu veux dire ces cool chemises cubaines 1369 01:14:47,917 --> 01:14:48,918 avec les coutures sur les côtés ? 1370 01:14:48,952 --> 01:14:51,020 J'adore ces chemises. Mon père les portait. 1371 01:14:51,054 --> 01:14:53,690 C'est bien pour ton père, car à condition de ne jamais les porter. 1372 01:14:53,723 --> 01:14:57,627 C'est bizarre. Je viens d'entendre un cliquez à l'autre extrémité. 1373 01:14:57,661 --> 01:14:58,562 Quoi? 1374 01:14:58,595 --> 01:15:00,964 Doux Jésus, tu ne vas pas croire 1375 01:15:00,997 --> 01:15:03,032 ce que je viens d'entendre au téléphone. 1376 01:15:03,066 --> 01:15:04,934 Lola, je viens d'entendre un clic sur l'autre bout du téléphone. 1377 01:15:04,968 --> 01:15:07,871 Tu écoutais quelqu'un conversation au téléphone ? 1378 01:15:07,904 --> 01:15:10,173 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne l'ai pas fait exprès. 1379 01:15:10,206 --> 01:15:12,709 Je suis allé passer un coup de téléphone et puis je... l'ai entendu. 1380 01:15:12,742 --> 01:15:13,710 Quand tu décroches le téléphone 1381 01:15:13,743 --> 01:15:15,779 et tu entends quelqu'un sinon à l'autre bout du fil, 1382 01:15:15,812 --> 01:15:16,646 Vous raccrochez ! 1383 01:15:16,680 --> 01:15:18,615 Mais je ne l'ai pas fait. - Eh bien, tu aurais dû. 1384 01:15:22,151 --> 01:15:24,888 Merde! - Quoi? Ce qui se passe? 1385 01:15:25,989 --> 01:15:30,093 Ma sœur Miriam écoutait à toute notre conversation ! 1386 01:15:30,126 --> 01:15:33,162 Donc? - Donc? Je disais que je t'aime, 1387 01:15:33,196 --> 01:15:35,665 Tu me manques, je veux te sauter des os. 1388 01:15:35,699 --> 01:15:37,801 A une femme ! Elle ne le fait pas sais encore. 1389 01:15:37,834 --> 01:15:40,670 Je raccroche. - Non! Non, tu attends là. 1390 01:15:40,704 --> 01:15:42,772 Oh mon Dieu, Lola, qu'est-ce que je vais faire ? 1391 01:15:42,806 --> 01:15:44,774 Dis-lui que je suis ton agent. 1392 01:15:44,808 --> 01:15:49,045 Okay, donc j'ai une liaison avec mon agent 1393 01:15:49,078 --> 01:15:51,615 qui est toujours une FEMME ! 1394 01:15:51,648 --> 01:15:53,049 J'avais oublié ça. 1395 01:15:53,082 --> 01:15:57,687 Oh, Seigneur, seigneur seigneur, 1396 01:15:57,721 --> 01:16:00,824 tu ne vas pas croire ce que je viens d'entendre au téléphone. 1397 01:16:00,857 --> 01:16:03,727 Quoi, pour l'amour de Dieu ? Quoi?! 1398 01:16:03,760 --> 01:16:06,095 D'accord. Es-tu prêt? 1399 01:16:06,129 --> 01:16:09,866 Parce que tu vas je panique quand je dis ça. 1400 01:16:12,802 --> 01:16:15,939 OK, tu peux le renverser, s'il te plaît ? 1401 01:16:15,972 --> 01:16:20,043 Notre... sœur... 1402 01:16:28,985 --> 01:16:30,954 notre sœur.... 1403 01:16:30,987 --> 01:16:32,956 ...est un... 1404 01:16:32,989 --> 01:16:34,991 ...un le... 1405 01:16:36,092 --> 01:16:38,161 ...une lesbienne ! 1406 01:16:38,194 --> 01:16:40,196 [mère] D'accord, je suis prête ! 1407 01:16:41,230 --> 01:16:43,132 Maman ! 1408 01:16:44,433 --> 01:16:47,003 Merde! Je dois y aller. 1409 01:16:47,036 --> 01:16:49,005 Je saute dans les flammes. 1410 01:16:49,038 --> 01:16:50,606 Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez. 1411 01:16:51,675 --> 01:16:53,276 Tu ne vas pas croire 1412 01:16:53,309 --> 01:16:55,078 ce que je vais te dire à propos de Cassanova ! 1413 01:16:55,111 --> 01:16:57,080 Fermez-la. Je sais déjà. 1414 01:16:57,113 --> 01:16:59,115 Allons manger. 1415 01:17:27,110 --> 01:17:30,980 Le poisson est super. Comment est ton steak ? - Super! 1416 01:17:33,316 --> 01:17:35,752 Ce vin. Quel est le nom de ce cabernet ? 1417 01:17:35,785 --> 01:17:37,887 Je ne sais pas. Maman, c'est quoi le nom de ce cabernet ? 1418 01:17:37,921 --> 01:17:39,355 Personne ne me dit rien. 1419 01:17:39,388 --> 01:17:41,357 Je suis toujours le dernier à savoir tout. 1420 01:17:41,390 --> 01:17:44,894 Bien sûr, vous pensez tous Je suis une sorte d'attardé. 1421 01:17:44,928 --> 01:17:46,062 Je sais ce que tu penses. 1422 01:17:46,095 --> 01:17:47,330 Vous pensez qu'on ne peut pas me faire confiance. 1423 01:17:47,363 --> 01:17:49,165 Eh bien, c'est vous qui ne pouvez pas être digne de confiance. 1424 01:17:49,198 --> 01:17:51,167 Serveur, puis-je avoir une autre bouteille de ça ? 1425 01:17:51,200 --> 01:17:53,069 Toujours le mouton noir. Toujours le mouton noir. 1426 01:17:53,102 --> 01:17:55,772 Depuis que je suis petite fille, tout le monde me déteste. 1427 01:17:55,805 --> 01:17:58,708 Cet endroit est vraiment sympa, maman. Êtes-vous déjà venu ici? 1428 01:17:58,742 --> 01:17:59,709 Oui, oui... 1429 01:18:00,977 --> 01:18:02,411 Je suis celui qui a des boutons. je suis celui qui prend des médicaments. 1430 01:18:02,445 --> 01:18:04,147 C'est moi qui ai rejoint l'armée. 1431 01:18:04,180 --> 01:18:06,182 Passez le beurre, s'il vous plaît. 1432 01:18:09,185 --> 01:18:09,853 Merci. 1433 01:18:09,886 --> 01:18:11,354 Comment personne n'a pu me dire ça ? 1434 01:18:11,387 --> 01:18:13,489 Comment pourrais-je être le dernier informé ? Comment se fait-il que je n'ai jamais... 1435 01:18:13,522 --> 01:18:15,491 Tu sais pourquoi on ne te le dit pas quelque chose ? 1436 01:18:15,524 --> 01:18:16,726 À cause de ça! 1437 01:18:17,827 --> 01:18:19,295 Cette réaction que tu as en ce moment, ce n'est pas normal ! 1438 01:18:19,328 --> 01:18:21,197 Tu agis comme si c'était la fin du monde ! 1439 01:18:21,230 --> 01:18:23,432 Et alors, notre sœur est avec une femme maintenant. 1440 01:18:23,466 --> 01:18:24,901 Grosse affaire ! 1441 01:18:24,934 --> 01:18:28,071 Serveur, puis-je avoir une caisse de ce vin ? 1442 01:18:28,104 --> 01:18:30,306 Vous savez quoi? Peut-être que je devrais essayez une femme! 1443 01:18:30,339 --> 01:18:33,109 Si c'est trop facile et que ce n'est pas grave affaire, peut-être que je devrais, non ? 1444 01:18:33,142 --> 01:18:34,811 Tous les hommes que j'ai été avec une puanteur, 1445 01:18:34,844 --> 01:18:36,179 alors pourquoi ne pas essayer les femmes ! 1446 01:18:36,212 --> 01:18:39,215 Pourquoi pas? Parce que tu détestes les femmes, Miriam. 1447 01:18:39,248 --> 01:18:42,118 Vous détestez les hommes. Oh attends, c'est pas bien, 1448 01:18:42,151 --> 01:18:43,887 tu détestes tout le monde ! 1449 01:18:43,920 --> 01:18:46,255 Il faut en quelque sorte aimer les gens pour les aimer. 1450 01:18:46,289 --> 01:18:47,791 Tu sais, c'est obligatoire ! 1451 01:18:47,824 --> 01:18:52,095 D'ailleurs, qui a dit que je suis gay ?! OMS?! 1452 01:18:52,128 --> 01:18:53,362 Qu'a-t-elle écrit ? 1453 01:18:53,396 --> 01:18:54,397 Ne vous méprenez pas, 1454 01:18:55,564 --> 01:18:56,532 Je ne dis rien de tout ça pour que tu te sentes mieux, 1455 01:18:56,565 --> 01:19:00,236 C'est plutôt agréable de vous voir tous déconcerté. 1456 01:19:00,269 --> 01:19:03,973 J'ai toujours aimé les hommes. Je continuerai à aimer les hommes. 1457 01:19:04,007 --> 01:19:06,142 Ce que je suis, faute d'un meilleur terme... 1458 01:19:06,175 --> 01:19:07,977 Ne le dis pas ! 1459 01:19:08,878 --> 01:19:10,513 Certaines personnes pourraient je ne comprends pas vraiment... 1460 01:19:10,546 --> 01:19:11,480 Exactement. 1461 01:19:11,514 --> 01:19:13,049 ... jusqu'à ce qu'ils l'aient vécu eux-mêmes. 1462 01:19:13,082 --> 01:19:13,917 Ne le dis pas ! 1463 01:19:13,950 --> 01:19:15,952 Mais je suis... 1464 01:19:18,955 --> 01:19:20,957 ...bisexuel. 1465 01:19:20,990 --> 01:19:22,959 Ah ! J'ai besoin de faire pipi. - Je t'avais dit de ne pas le dire. 1466 01:19:22,992 --> 01:19:24,994 Moi aussi! 1467 01:19:26,195 --> 01:19:28,297 Bisexuel ? 1468 01:19:28,331 --> 01:19:30,399 Qu'est-ce que tu as ? 1469 01:19:30,433 --> 01:19:32,869 C'est notre sœur, espèce d'idiot ! 1470 01:19:33,469 --> 01:19:37,106 Peu importe si elle est avec une femme maintenant, pourvu qu'elle soit heureuse ! 1471 01:19:37,140 --> 01:19:39,142 Le bonheur n'est pas tout, toi sais. 1472 01:19:39,175 --> 01:19:40,844 Quoi? 1473 01:19:40,877 --> 01:19:43,312 Que vont penser les gens ? 1474 01:19:43,346 --> 01:19:46,082 Quelles personnes ?! Tu n'as pas les amis ! 1475 01:19:46,115 --> 01:19:48,117 Ce n’est pas la question ! 1476 01:19:48,918 --> 01:19:51,420 Et si elle obtenait du le... 1477 01:19:51,454 --> 01:19:54,190 Et si elle en avait une maladie lesbienne, hein ? 1478 01:19:54,223 --> 01:19:55,191 Hein?! 1479 01:19:56,292 --> 01:19:58,327 Et si elle commençait à ceux-là, euh... qu'est-ce que c'est 1480 01:19:58,361 --> 01:20:01,097 des clubs clandestins ? - D'accord! 1481 01:20:01,130 --> 01:20:04,367 Si jamais tu utilises le mot qu'est-ce que tu fais encore, 1482 01:20:04,400 --> 01:20:06,269 Je vais cesser d'être lié à vous. 1483 01:20:06,302 --> 01:20:09,272 Eh bien, comment appelle-t-on ces des clubs ? 1484 01:20:09,305 --> 01:20:13,843 Je suppose que tu veux dire les sex clubs ? -Chut ! Chut ! 1485 01:20:13,877 --> 01:20:15,611 Comme si personne ne l'avait été écoute. 1486 01:20:15,644 --> 01:20:17,881 Qu'est-ce que tu es regarder ? 1487 01:20:17,914 --> 01:20:18,948 Tu n'as jamais vu deux sœurs 1488 01:20:18,982 --> 01:20:22,118 se disputer à propos de celui d'une autre sœur la sexualité avant ? 1489 01:20:23,987 --> 01:20:25,554 J'avais juste besoin de plus d'eau. 1490 01:20:25,588 --> 01:20:27,556 Oh, tu as besoin d'eau ? 1491 01:20:27,590 --> 01:20:30,426 C'est bon, je vais te chercher de l'eau. 1492 01:20:30,459 --> 01:20:32,428 Tu veux de l'eau ? Ici. 1493 01:20:32,461 --> 01:20:34,998 Voici de l'eau pour vous. 1494 01:20:35,031 --> 01:20:38,401 Voici votre putain d'eau. Tu es heureux maintenant ? 1495 01:20:38,434 --> 01:20:41,871 Quelqu'un d'autre a soif ? 1496 01:20:41,905 --> 01:20:43,940 Je ne le pensais pas. 1497 01:20:46,109 --> 01:20:47,576 Je pars. 1498 01:20:47,610 --> 01:20:49,145 Geler! 1499 01:20:49,178 --> 01:20:51,147 Pas toi, espèce d'idiot. 1500 01:20:51,180 --> 01:20:52,615 Écoute-moi Miriam. 1501 01:20:52,648 --> 01:20:56,219 C'est "le" underground, pas "dans" le métro, espèce d'idiot ! 1502 01:20:56,252 --> 01:20:59,188 Et juste au cas où tu l'aurais manqué ce spécial PBS sur les MST, 1503 01:20:59,222 --> 01:21:01,157 il n'y a pas de maladies connues tu peux obtenir 1504 01:21:01,190 --> 01:21:03,092 uniquement en dormant avec les femmes, 1505 01:21:03,126 --> 01:21:06,295 sinon, tous les hommes hétérosexuels serait infecté ! 1506 01:21:07,997 --> 01:21:12,135 Eh bien, je ne comprends peut-être pas les homosexuels ou les bisexuels, 1507 01:21:12,168 --> 01:21:14,904 mais ce que je sais, c'est que tu... tu es vulgaire ! 1508 01:21:14,938 --> 01:21:16,039 Tu es vulgaire ! 1509 01:21:17,140 --> 01:21:18,641 Cela l’a toujours été. Tu me dis, lequel est le pire. 1510 01:21:18,674 --> 01:21:21,210 Oh mon dieu, univers, peux-tu s'il vous plaît, aidez-moi ? 1511 01:21:21,244 --> 01:21:24,347 Qui diable es-tu et puis-je vous échanger sans reçu ? 1512 01:21:24,380 --> 01:21:26,549 Lilian Canto, c'est ton mère ? 1513 01:21:26,582 --> 01:21:29,618 Fermez-la! Donne-moi les clés, je conduis ! 1514 01:21:34,123 --> 01:21:36,092 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1515 01:21:36,125 --> 01:21:39,262 Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît, un instant ? 1516 01:21:39,295 --> 01:21:40,329 Merci beaucoup. 1517 01:21:40,363 --> 01:21:43,933 je voudrais m'excuser au nom de ma sœur. 1518 01:21:43,967 --> 01:21:45,969 [homme] Le bisexuel ? 1519 01:22:08,757 --> 01:22:20,970 [parlant en espagnol] 1520 01:23:15,424 --> 01:23:17,560 Tu sais que j'étais si proche de obtenir un avis de brûlure. 1521 01:23:17,593 --> 01:23:19,562 J'adore ce spectacle. 1522 01:23:19,595 --> 01:23:21,597 Allez là-bas. 1523 01:23:22,765 --> 01:23:27,503 C'était amusant. Tu étais génial, comme habituel. 1524 01:23:27,536 --> 01:23:29,172 Et vous aussi, merci. 1525 01:23:29,205 --> 01:23:32,041 Cassanova, nous avons besoin de toi garde-robe. Scène 23 à venir. 1526 01:23:32,075 --> 01:23:34,043 Ok, merci, j'arrive tout de suite. 1527 01:23:34,077 --> 01:23:36,045 Alors tu viens à ma fête ce soir ? 1528 01:23:36,079 --> 01:23:39,248 Je ne sais pas. je vais le être battre après aujourd'hui. 1529 01:23:39,282 --> 01:23:42,218 Allez Cass, tu n'y es pas allé une de mes soirées 1530 01:23:42,251 --> 01:23:43,519 depuis que nous avons commencé travailler ensemble. 1531 01:23:43,552 --> 01:23:45,521 Et ça fait quatre mois. 1532 01:23:45,554 --> 01:23:48,491 [accent de playgirl à l'ancienne] Je sais, et tu rends les choses difficiles 1533 01:23:48,524 --> 01:23:52,495 pour qu'une fille dise non, si tu vois ce que je veux dire. 1534 01:23:52,528 --> 01:23:56,399 Euh, est-ce censé être votre impression de Mae West ? 1535 01:23:56,432 --> 01:23:58,734 Non? - Peut être? 1536 01:23:58,767 --> 01:23:59,568 Juste un peu... 1537 01:23:59,602 --> 01:24:01,604 - Cass, nous avons besoin tu es dans la garde-robe maintenant. 1538 01:24:01,637 --> 01:24:03,606 D'accord, d'accord ! 1539 01:24:03,639 --> 01:24:05,608 Alors tu viens à ma fête ? 1540 01:24:07,576 --> 01:24:11,180 D'accord, mais seulement si tu danses ! 1541 01:24:11,214 --> 01:24:13,216 Comment ça ? 1542 01:24:15,584 --> 01:24:17,786 Maintenant, c'est bien pire que ma Mae West! 1543 01:24:17,820 --> 01:24:20,323 Je sais. Je sais. Tu vois, j'ai le les hanches et le... je sais, je sais 1544 01:24:20,356 --> 01:24:22,091 J'ai les hanches en marche- - Non. 1545 01:24:22,125 --> 01:24:24,260 Écoute, j'étais le roi de la salsa collège. 1546 01:24:24,293 --> 01:24:26,829 Ouais c'est vrai, où étais-tu aller à l'université, Iowa ? 1547 01:24:26,862 --> 01:24:29,532 Continuez à y travailler. A bientôt ce soir. 1548 01:24:31,734 --> 01:24:33,502 [bruits de danse] 1549 01:24:37,340 --> 01:24:40,643 Donc toi et José êtes une chose, hein ? Quoi? 1550 01:24:40,676 --> 01:24:43,479 Non! - Que fais-tu? 1551 01:24:43,512 --> 01:24:45,148 [se moque maladroitement] 1552 01:24:45,181 --> 01:24:47,650 Vous devez arrêter de faire ça. 1553 01:24:47,683 --> 01:24:49,552 Je ne sais pas ce que tu fais mais 1554 01:24:49,585 --> 01:24:52,788 Je veux juste me retourner et cherchez un cheval et une calèche. 1555 01:24:55,158 --> 01:24:58,494 Cass, je te connais toi et José avoir un faible l'un pour l'autre. 1556 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 Subi! Nous ne sommes sortis qu'un quelques fois. 1557 01:25:00,896 --> 01:25:02,865 Sept fois. 1558 01:25:02,898 --> 01:25:04,867 Sept? Il vous l'a dit sept fois ? 1559 01:25:04,900 --> 01:25:06,169 Dans deux mois. 1560 01:25:07,236 --> 01:25:08,471 Il compte ? Que sommes-nous en septième année ? 1561 01:25:08,504 --> 01:25:09,605 - Apparemment! 1562 01:25:10,806 --> 01:25:12,241 Tu ne l'as même pas encore embrassé et ça fait sept fois ! 1563 01:25:12,275 --> 01:25:13,676 Bien. Bien. 1564 01:25:13,709 --> 01:25:16,579 Assez avec le Cassanova Canto Rapport exposé. 1565 01:25:16,612 --> 01:25:17,513 Je dois aller me préparer. 1566 01:25:17,546 --> 01:25:19,548 D'accord, mais tu sais quoi, si je étais-tu, 1567 01:25:19,582 --> 01:25:20,883 Je mettrais cette merde sur écoute. 1568 01:25:20,916 --> 01:25:22,885 Ouais, eh bien, ce n'est pas toi, d'accord ? 1569 01:25:25,521 --> 01:25:27,523 Il est tellement sexy. 1570 01:26:09,432 --> 01:26:12,435 [Musique de fête latine] 1571 01:26:53,909 --> 01:26:56,645 [fille 1] je le fais cinématographie sur ce film, 1572 01:26:56,679 --> 01:27:00,649 mais j'aimais photographie. 1573 01:27:00,683 --> 01:27:03,952 Surtout quand j'ai photographié tous les beaux modèles ! 1574 01:27:03,986 --> 01:27:05,488 [les voix se déforment] 1575 01:27:05,521 --> 01:27:08,324 [fille 2] Oh ouais ! Ça me manquerait aussi ! 1576 01:27:08,357 --> 01:27:10,793 Être entouré de tous ceux belles femmes. 1577 01:27:10,826 --> 01:27:12,495 Quoi de mieux ? 1578 01:27:12,528 --> 01:27:14,363 À quoi ressemblaient les modèles masculins comme ? 1579 01:27:14,930 --> 01:27:16,699 - QUI S'EN SOUCIE! [le son est déformé et diabolique] 1580 01:27:16,732 --> 01:27:19,735 [fille 1] C'est juste un question de temps, bébé. 1581 01:27:20,703 --> 01:27:23,406 [Voix de Lola] Tu aimes ça action primale et poussée, 1582 01:27:23,439 --> 01:27:25,408 mais une fois que tu as été avec un femme, 1583 01:27:25,441 --> 01:27:26,975 tu n'y retourneras jamais. 1584 01:27:27,009 --> 01:27:28,711 Chérie, il peut dire qu'il est hétéro 1585 01:27:28,744 --> 01:27:30,979 autour de ses femmes et les hommes en bas 1586 01:27:31,013 --> 01:27:33,849 mais finalement, il devra admettre qu'il est gay. 1587 01:27:33,882 --> 01:27:34,517 Vivez la vie. 1588 01:27:34,550 --> 01:27:36,719 Mais ne pourrait-il pas être bisexuel ? 1589 01:27:36,752 --> 01:27:39,588 Pobrecita, non ! 1590 01:27:39,622 --> 01:27:42,691 La bisexualité est la dernière étape avant Homoville. 1591 01:27:42,725 --> 01:27:44,460 [tout le monde] Un arrêt à Homoville. 1592 01:27:44,493 --> 01:27:46,362 Ouais, tout le les bisexuels que je connais 1593 01:27:46,395 --> 01:27:49,031 trichent constamment leurs conjoints ! 1594 01:27:49,064 --> 01:27:52,501 Ne pourrait-il pas être bisexuel monogame ? 1595 01:27:52,535 --> 01:27:54,503 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1596 01:27:54,537 --> 01:27:58,006 Tout le monde est bisexuel jusqu'à ils sont gays. 1597 01:27:58,040 --> 01:27:59,808 Ils littéralement m'a demandé de les rejoindre ! 1598 01:27:59,842 --> 01:28:01,644 [les voix sont toujours déformées, ricanant en arrière-plan] 1599 01:28:01,677 --> 01:28:05,381 C'était moi et les deux meufs au lit ! 1600 01:28:05,414 --> 01:28:08,417 C'était génial ! Allez bébé, les trios sont rock ! 1601 01:28:08,451 --> 01:28:11,454 Toutes ces filles sexy qui sont en femmes tout d'un coup, 1602 01:28:11,487 --> 01:28:13,422 C'est juste parce qu'ils ne l'ont pas fait j'ai trouvé la bonne personne. 1603 01:28:13,456 --> 01:28:14,857 Mais attends, attends, 1604 01:28:14,890 --> 01:28:18,361 et si tu aimes les femmes et les hommes en même temps ? 1605 01:28:18,394 --> 01:28:19,995 C'est ce que je veux dire, bébé. 1606 01:28:20,028 --> 01:28:21,997 Moi et deux femmes 1607 01:28:22,030 --> 01:28:24,032 EN MÊME TEMPS ! [dit à l'unisson avec les gars] 1608 01:28:26,001 --> 01:28:27,870 A la fin tu veux être détenu par un homme. 1609 01:28:27,903 --> 01:28:30,606 [tout le monde] Finalement, vous il faut choisir. 1610 01:28:30,639 --> 01:28:33,075 Finalement tu as choisir. 1611 01:28:38,814 --> 01:28:41,750 Je me demandais où tu étais. Êtes-vous d'accord? 1612 01:29:34,903 --> 01:29:36,905 Cass ? - Ouais. 1613 01:29:43,979 --> 01:29:46,014 Quoi? - Où vas-tu ? 1614 01:29:46,048 --> 01:29:48,484 Je pensais t'emmener petit déjeuner 1615 01:29:48,517 --> 01:29:51,987 et puis à cette belle exposition tu voulais voir. 1616 01:29:52,020 --> 01:29:56,091 Ouais mais je dois... je dois travailler. 1617 01:29:56,124 --> 01:29:58,126 C'est dimanche. 1618 01:29:58,961 --> 01:30:01,063 Je veux dire... 1619 01:30:03,065 --> 01:30:05,067 J'ai beaucoup de choses à faire. 1620 01:30:09,004 --> 01:30:10,773 Je te verrai demain. 1621 01:30:48,677 --> 01:30:50,746 [Cassanova] Où diable étais-tu ? toi hier soir ? Fermez-la! 1622 01:31:11,199 --> 01:31:12,601 Messagerie vocale. Messagerie vocale. 1623 01:31:12,635 --> 01:31:14,603 Hé! 1624 01:31:14,637 --> 01:31:17,873 Lola, j'espérais vraiment que je pourrais te parler ce matin. 1625 01:31:17,906 --> 01:31:20,275 Vous ne répondez jamais à votre téléphone. 1626 01:31:20,308 --> 01:31:23,612 j'ai vraiment quelque chose important de vous le dire. 1627 01:31:23,646 --> 01:31:25,614 Où es-tu? 1628 01:31:25,648 --> 01:31:28,851 Attends une seconde... 1629 01:31:28,884 --> 01:31:30,853 Je dois répondre à la porte. 1630 01:31:30,886 --> 01:31:32,888 Surprendre! 1631 01:31:37,259 --> 01:31:41,964 Regardez cet endroit. j'ai l'impression un pauvre enfant, adopte-moi. 1632 01:31:41,997 --> 01:31:46,201 Casse ! Vous êtes tellement surpris ! je aimer! 1633 01:31:46,234 --> 01:31:48,203 Tu ne savais pas que je venais, et toi ? 1634 01:31:48,236 --> 01:31:50,038 Aucune idée. 1635 01:31:50,072 --> 01:31:52,841 J'étais si bon. je ne suis pas généralement bon dans ce domaine, 1636 01:31:52,875 --> 01:31:55,578 mais tu dois admettre que c'était bien. 1637 01:31:55,611 --> 01:31:56,645 - Trop bien. 1638 01:31:56,679 --> 01:31:58,647 Regardez cet endroit ! Oh mon Dieu, 1639 01:31:58,681 --> 01:32:00,148 C'est aussi grand qu'une église 1640 01:32:00,182 --> 01:32:03,719 et Dieu sait que je n'y suis pas allé là depuis des lustres. 1641 01:32:03,752 --> 01:32:06,922 Attends, attends, prends-en un. Resplendissant. 1642 01:32:07,656 --> 01:32:10,325 Comment vas-tu, chérie ! 1643 01:32:10,358 --> 01:32:12,127 Écoute, je n'ai que trois jours. 1644 01:32:12,160 --> 01:32:14,029 Je pensais qu'on pourrait faire le la plupart. 1645 01:32:14,062 --> 01:32:16,331 Nous pourrions aller aux plages et traîner. 1646 01:32:16,364 --> 01:32:18,033 Tu m'as tellement manqué. 1647 01:32:18,066 --> 01:32:21,704 Ooh, c'est ta mère ? - Je ne sais pas. 1648 01:32:21,737 --> 01:32:24,807 Allons le découvrir. - Elle aurait ses clés. 1649 01:32:31,179 --> 01:32:33,315 Holà ! 1650 01:32:33,348 --> 01:32:35,317 Ça va être amusant. 1651 01:32:35,350 --> 01:32:38,754 Pourquoi as-tu claqué la porte comme ça ? 1652 01:32:38,787 --> 01:32:40,756 C'était un colis. 1653 01:32:40,789 --> 01:32:44,359 Il suffit de laisser le colis avant le pas de la porte monsieur ! Merci! 1654 01:32:44,392 --> 01:32:47,896 Cass, de quoi tu parles à propos ? C'est moi ! Laissez-moi entrer ! 1655 01:32:47,930 --> 01:32:51,934 Cass, pourquoi agis-tu ainsi bizarre? Ouvrez simplement la porte. 1656 01:32:53,902 --> 01:32:56,705 Le connaissez-vous ? - Oui! 1657 01:32:56,739 --> 01:32:58,741 Entrez. - Merci. 1658 01:33:03,946 --> 01:33:07,149 Salut, je suis Lola, la partenaire de Cass. 1659 01:33:07,182 --> 01:33:11,086 Je m'appelle José. Maintenant, avant que je dis-toi qui je suis, 1660 01:33:11,119 --> 01:33:14,056 Vouliez-vous dire partenaire comme dans entreprise ou... 1661 01:33:14,089 --> 01:33:15,257 Non, non, non, non. Les amoureux. 1662 01:33:15,290 --> 01:33:18,360 Non, pas des partenaires commerciaux. C'est un peu délicat ces jours-ci. 1663 01:33:18,393 --> 01:33:22,698 Ouais, c'est encore plus délicat quand tu as aussi un petit ami. 1664 01:33:22,731 --> 01:33:24,366 Je suis le petit ami de Cass. 1665 01:33:24,399 --> 01:33:27,235 Et l'Oscar de "Female In Le plus douloureusement gênant, 1666 01:33:27,269 --> 01:33:30,372 Pourtant tout à fait divertissant La situation va à... 1667 01:33:30,405 --> 01:33:32,240 Je t'ai dit de te taire. 1668 01:33:32,274 --> 01:33:34,142 Ce n'est pas mon petit ami ! - Oh non? 1669 01:33:34,176 --> 01:33:35,878 Eh bien, il semble être en désaccord. 1670 01:33:35,911 --> 01:33:38,080 Cass allez, nous avons été se voir 1671 01:33:38,113 --> 01:33:39,214 pour quelques mois maintenant. 1672 01:33:39,247 --> 01:33:42,184 [un homme nu chante] Et la tombe le creuseur creuse plus profondément... 1673 01:33:42,217 --> 01:33:44,920 Cass, est-ce vrai ? 1674 01:33:44,953 --> 01:33:46,188 Comment as-tu pu faire ça ? 1675 01:33:46,221 --> 01:33:48,356 Tu ne m'as jamais dit que tu étais dans un relation. 1676 01:33:48,390 --> 01:33:49,324 Ouais, Cass, 1677 01:33:50,525 --> 01:33:51,359 pourquoi tu ne l'as dit à aucun des deux d'eux, que se passait-il ? 1678 01:33:51,393 --> 01:33:54,763 Eh bien, quelqu'un devra le faire partir. 1679 01:33:54,797 --> 01:33:56,965 Oui, quelqu'un devrait partir. 1680 01:33:56,999 --> 01:33:58,934 Pffft, je ne pars pas. 1681 01:34:00,368 --> 01:34:01,937 Et maintenant, au revoir. 1682 01:34:01,970 --> 01:34:03,972 CAS ! 1683 01:34:15,017 --> 01:34:19,387 José, puis-je te parler demain, s'il te plaît ? 1684 01:34:21,389 --> 01:34:23,926 Très bien, mais je t'appelle manane. 1685 01:34:25,894 --> 01:34:28,130 José ! 1686 01:34:30,165 --> 01:34:32,400 Putain Cass, qu'est-ce que tu as fait ?! - Je n'ai rien fait. 1687 01:34:32,434 --> 01:34:35,804 M'as-tu trompé, avec un homme ? 1688 01:34:35,838 --> 01:34:37,840 Quoi?! 1689 01:34:41,176 --> 01:34:44,212 Lola, qu'est-ce que tu fais ? Non, attends. 1690 01:34:44,246 --> 01:34:48,216 S'il te plaît! Nous pouvons... nous pouvons travailler ceci. 1691 01:34:48,250 --> 01:34:51,219 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne le comprends pas moi-même. 1692 01:34:51,253 --> 01:34:55,390 Parfois, je ne peux pas faire ce total chose gay. 1693 01:34:55,423 --> 01:34:57,392 Parfois, les hommes me manquent. 1694 01:34:57,425 --> 01:34:59,027 Ce n'est tout simplement pas comme ça que je suis construit. 1695 01:34:59,061 --> 01:35:02,230 Tu sais comment les gens disent, comment peuvent-ils Je sors du placard ? 1696 01:35:02,264 --> 01:35:04,332 Comment puis-je sortir du placard, alors que je n'y suis jamais entré ? 1697 01:35:04,366 --> 01:35:09,204 Écoute, ce que je sais, c'est que je suis amoureux de toi. 1698 01:35:10,873 --> 01:35:13,909 Tu es le seul que j'ai jamais eu je veux vraiment être avec, 1699 01:35:13,942 --> 01:35:16,144 Tu es la seule personne qui peut aide-moi à traverser ça. 1700 01:35:16,178 --> 01:35:19,381 Écoute-moi Cass, je suis seulement je vais dire ça une fois. 1701 01:35:19,414 --> 01:35:21,383 Vous êtes bisexuel. 1702 01:35:21,416 --> 01:35:23,385 Et il n'y a rien de mal à ça. 1703 01:35:23,418 --> 01:35:25,187 Tu n'es ni gay ni droit, 1704 01:35:25,220 --> 01:35:27,790 peu importe ce que quelqu'un dit. 1705 01:35:27,823 --> 01:35:32,194 C'est qui tu es ! Il faut s'y habituer. 1706 01:35:32,227 --> 01:35:35,764 Arrête de te soucier de tout ça des étiquettes ! 1707 01:35:35,798 --> 01:35:37,332 Lola, s'il te plaît ! 1708 01:35:37,365 --> 01:35:39,835 Il nous faut des étiquettes ! Soyez réaliste ! 1709 01:35:39,868 --> 01:35:42,237 Sinon, comment quelqu'un je sais quoi faire avec ceux-là 1710 01:35:42,270 --> 01:35:43,872 petites boules de savon dans le des paniers, 1711 01:35:43,906 --> 01:35:46,341 des petites pastilles de savon que tu mets dans la baignoire quand tu... 1712 01:35:46,374 --> 01:35:48,110 Tais-toi, Cass ! 1713 01:35:48,143 --> 01:35:50,112 Regardez, 1714 01:35:50,145 --> 01:35:55,317 Je veux être monogame. J'aime être en couple. 1715 01:35:58,086 --> 01:36:00,155 Comment suis-je censé choisir ? 1716 01:36:00,188 --> 01:36:04,059 Le choix est l'amour, Cass. 1717 01:36:04,092 --> 01:36:05,193 Mais c'est fini maintenant. 1718 01:36:05,227 --> 01:36:06,361 Putain de merde, c'est ma mère. 1719 01:36:06,394 --> 01:36:08,130 Gardez-le doucement pendant une seconde. 1720 01:36:08,163 --> 01:36:12,034 Non! Va te faire foutre et baise le cheval tu es parti ! Merde tout ça ! 1721 01:36:12,067 --> 01:36:14,036 Attends, attends juste une seconde, d'accord? 1722 01:36:14,069 --> 01:36:16,038 Salut maman ! 1723 01:36:16,071 --> 01:36:18,040 Salut Cass ! 1724 01:36:18,073 --> 01:36:21,009 Attendez juste une seconde, s'il vous plaît. 1725 01:36:21,043 --> 01:36:23,812 Maman, c'est Lola. 1726 01:36:23,846 --> 01:36:26,114 Lola ? 1727 01:36:26,148 --> 01:36:28,216 Voici Lilia, ma mère. 1728 01:36:28,250 --> 01:36:31,820 Salut Mme Canto, c'est agréable de enfin vous rencontrer. 1729 01:36:31,854 --> 01:36:34,957 Moi aussi. Je suis très heureux de rencontrer vous. 1730 01:36:34,990 --> 01:36:36,491 Cass me disait tout... 1731 01:36:36,524 --> 01:36:37,525 Excusez-moi, Mme Canto, 1732 01:36:37,559 --> 01:36:40,528 Je suis vraiment désolé, mais j'ai un avion à prendre. 1733 01:36:40,562 --> 01:36:42,364 Ne m'appelle plus jamais ! 1734 01:36:52,074 --> 01:36:55,010 Elle est gentille. 1735 01:37:54,269 --> 01:37:57,940 [Mère de Cassanova] Mamita, fais tu veux en parler ? 1736 01:37:57,973 --> 01:38:01,343 Non maman, je veux juste qu'on me quitte seul. 1737 01:38:02,244 --> 01:38:03,578 Le dîner est prêt. 1738 01:38:03,611 --> 01:38:05,613 Je n'ai pas faim. 1739 01:38:06,381 --> 01:38:09,051 J'ai fait des croquetas. 1740 01:38:20,996 --> 01:38:24,166 D'accord, peut-être juste un. 1741 01:41:06,394 --> 01:41:08,096 Bonjour! 1742 01:41:35,390 --> 01:41:36,758 Merci. 1743 01:41:36,791 --> 01:41:40,528 Jésus, cette économie est-elle toujours vas-tu récupérer ? 1744 01:41:40,562 --> 01:41:44,599 Je l'espère. Les gens perdent leurs emplois, à gauche et à droite. 1745 01:41:48,703 --> 01:41:50,272 Merci. 1746 01:41:52,307 --> 01:41:54,209 Elle ne me parle pas, toi sais. 1747 01:41:54,842 --> 01:41:57,545 Elle ne me parle pas non plus. 1748 01:41:57,579 --> 01:41:59,547 Vous venez d'arriver. 1749 01:41:59,581 --> 01:42:01,583 Toujours. 1750 01:42:10,625 --> 01:42:12,894 Elle me manque tellement, Weinstein. 1751 01:42:15,430 --> 01:42:17,365 Je ne sais pas quoi faire. 1752 01:42:19,334 --> 01:42:21,203 Et je sais que je ne peux pas la tromper encore une fois. 1753 01:42:21,236 --> 01:42:23,238 Non, tu ne peux pas. 1754 01:42:24,339 --> 01:42:26,541 Nous sommes parfaits l'un pour l'autre, tu sais. 1755 01:42:27,742 --> 01:42:30,312 Nous aimons les mêmes films, nous 1756 01:42:32,414 --> 01:42:33,915 rire des mêmes choses, 1757 01:42:34,782 --> 01:42:36,451 Tu sais combien c'est dur 1758 01:42:36,484 --> 01:42:38,920 pour trouver quelqu'un que tu es tout à fait compatible avec ? 1759 01:42:40,222 --> 01:42:41,723 Oui je le fais. 1760 01:42:44,659 --> 01:42:46,928 L'amour n'est pas censé être ça compliqué. 1761 01:42:46,961 --> 01:42:52,500 La dernière fois que j'étais amoureux, c'était si clair, vous savez, ici. 1762 01:42:52,534 --> 01:42:54,536 Cette fois, 1763 01:42:55,237 --> 01:42:59,374 Je suis tout aussi amoureux, mais c'est différent. 1764 01:42:59,407 --> 01:43:01,409 Comment ça? 1765 01:43:04,779 --> 01:43:06,681 Tu ne peux pas juste 1766 01:43:06,714 --> 01:43:09,851 répondre à une question qui ne répond pas commencer par une question ? 1767 01:43:09,884 --> 01:43:12,287 N'êtes-vous pas suffisamment payé ? 1768 01:43:12,320 --> 01:43:16,291 Une réponse, Weinstein. Juste un. 1769 01:43:18,326 --> 01:43:19,694 D'accord. 1770 01:43:20,628 --> 01:43:22,330 Comment ça ? 1771 01:43:22,364 --> 01:43:25,633 Je ne peux pas t'aider avec le ce qui se passe là-bas. 1772 01:43:25,667 --> 01:43:29,304 Tout ce que je peux faire ici, sans le distractions de là-bas, 1773 01:43:29,337 --> 01:43:31,973 c'est t'aider avec ce que tu es sentiment. 1774 01:43:32,006 --> 01:43:33,575 Hétéro, gay, bi, 1775 01:43:33,608 --> 01:43:37,612 tout cela ne sont que des étiquettes pour que les gens se sentent en sécurité. 1776 01:43:37,645 --> 01:43:39,247 Faites-leur essayer de comprendre 1777 01:43:39,281 --> 01:43:41,949 quelque chose qu'ils ne peuvent pas ou ne veulent pas comprendre. 1778 01:43:42,750 --> 01:43:43,685 C'est bon. 1779 01:43:43,718 --> 01:43:46,588 Mais ici, tu n'as pas besoin ces étiquettes. 1780 01:43:47,455 --> 01:43:49,757 Tu seras toujours attiré par les gens. 1781 01:43:49,791 --> 01:43:51,959 Laissons de côté, pour un deuxième 1782 01:43:51,993 --> 01:43:54,829 le fait que ce soit les deux sexes pour toi, d'accord ? 1783 01:43:54,862 --> 01:43:58,566 Soit vous voulez être dans un relation fidèle 1784 01:43:58,600 --> 01:44:00,234 ou vous ne le faites pas. 1785 01:44:01,503 --> 01:44:03,438 La fidélité est un choix. 1786 01:44:05,340 --> 01:44:08,009 Je pense que nous allons devoir continuez cela la semaine prochaine. 1787 01:44:08,743 --> 01:44:09,677 D'accord. 1788 01:44:19,687 --> 01:44:21,323 Mais Weinstein, 1789 01:44:22,957 --> 01:44:25,259 qu'est-ce que je vais faire ? 1790 01:44:26,060 --> 01:44:28,696 Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit. 1791 01:44:29,397 --> 01:44:32,033 Qui vous êtes n'est pas défini par ta sexualité 1792 01:44:32,066 --> 01:44:35,437 ou par les étiquettes d'autres personnes mettre sur toi. 1793 01:44:35,470 --> 01:44:39,006 En fin de compte, l'amour l'emporte sur tout ça. 1794 01:44:46,481 --> 01:44:48,015 [Cassanova racontant] Alors me voici suis. 1795 01:44:48,049 --> 01:44:49,751 À un carrefour en quelque sorte. 1796 01:44:50,818 --> 01:44:53,955 J'aime vraiment aimer, tu sais. 1797 01:44:53,988 --> 01:44:57,592 J'ai appris, tu ne devrais jamais ayez peur de faire ce saut, 1798 01:44:57,625 --> 01:44:59,427 pour essayer quelque chose de nouveau, 1799 01:44:59,461 --> 01:45:03,331 peu importe à quel point c'est effrayant ou cela semble inimaginable. 1800 01:45:04,766 --> 01:45:06,801 Peu importe tous les côtés pense. 1801 01:45:08,403 --> 01:45:10,338 Vous savez, un professeur de théâtre me l'a dit une fois, 1802 01:45:10,372 --> 01:45:12,874 il faut prendre des risques sur scène, 1803 01:45:12,907 --> 01:45:16,010 et même si les choix peuvent pas toujours les bons, 1804 01:45:16,043 --> 01:45:19,080 non seulement tu t'amuses à essayer, mais au final, 1805 01:45:19,113 --> 01:45:21,916 tu apprends toujours quelque chose sur le personnage. 1806 01:45:22,784 --> 01:45:26,020 Je suppose que le professeur Stewart ne l'était pas je parle juste d'agir. 1807 01:45:27,855 --> 01:45:30,725 David! David! 1808 01:45:30,758 --> 01:45:32,760 Hé! - Hé! 1809 01:45:34,896 --> 01:45:37,565 Comment vas-tu? - Bien, comment vas-tu ? 1810 01:45:37,599 --> 01:45:39,567 Tu es superbe. - Toi aussi. 1811 01:45:39,601 --> 01:45:41,569 Merci. 1812 01:45:41,603 --> 01:45:44,606 Écoute, je suis désolé d'avoir parlé tu t'es arraché l'oreille hier soir. 1813 01:45:44,639 --> 01:45:46,741 Oh, ça va. Tu en avais beaucoup dire. 1814 01:45:46,774 --> 01:45:48,743 Ouais, mais deux heures ? ? 1815 01:45:48,776 --> 01:45:50,778 Trois. 1816 01:45:51,679 --> 01:45:55,116 Écoute, je... je... Non, allez-y. 1817 01:45:59,687 --> 01:46:02,457 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 1818 01:46:06,160 --> 01:46:08,930 Elle m'a vraiment foutu en haleine, tu sais. 1819 01:46:08,963 --> 01:46:10,965 Et je comprends ça. 1820 01:46:11,666 --> 01:46:15,437 Cass, on peut prendre tout le temps vous avez besoin. 1821 01:46:15,470 --> 01:46:17,472 J'aime juste être avec toi. 1822 01:46:18,640 --> 01:46:20,942 J'aime juste être avec toi aussi. 1823 01:46:20,975 --> 01:46:22,977 Bien. 1824 01:47:03,685 --> 01:47:05,119 Putain. 1825 01:47:06,854 --> 01:47:09,824 Lola ! -Cass. 1826 01:47:10,792 --> 01:47:13,895 C'est tellement génial de te voir. - C'est super de te voir. 1827 01:47:14,729 --> 01:47:17,131 Cela fait des siècles. 1828 01:47:18,065 --> 01:47:20,067 Tu es fantastique. 1829 01:47:24,839 --> 01:47:27,875 Eh bien, je me sens comme un enfer. 1830 01:47:28,710 --> 01:47:31,813 Je n'ai pas beaucoup dormi. Je j'avais ça, 1831 01:47:33,648 --> 01:47:35,617 colocataires 1832 01:47:35,650 --> 01:47:39,821 ça m'a empêché de dormir toute la nuit. 1833 01:47:44,125 --> 01:47:46,160 David! David! 1834 01:47:46,193 --> 01:47:48,663 Lola, c'est David. David, ceci c'est Lola. 1835 01:47:48,696 --> 01:47:49,864 Au plaisir de vous rencontrer. 1836 01:47:51,098 --> 01:47:52,900 Alors tu es la célèbre Lola ? - Ah, Je n'ai rien fait de grand. 1837 01:47:52,934 --> 01:47:55,102 Je fais principalement du théâtre, publicités- 1838 01:47:55,136 --> 01:47:57,505 Non, non. Il sait. 1839 01:47:57,539 --> 01:47:59,541 Je lui ai parlé de toi. 1840 01:47:59,574 --> 01:48:01,709 J'espère qu'elle ne t'a pas donné les détails sanglants. 1841 01:48:01,743 --> 01:48:03,845 Non, juste les trucs sexy. 1842 01:48:05,079 --> 01:48:07,749 David, peux-tu nous donner une seconde. - Bien sûr. 1843 01:48:07,782 --> 01:48:10,051 Lola, si tu veux viens déjeuner avec nous, 1844 01:48:10,084 --> 01:48:11,152 nous prenons juste un mordre. 1845 01:48:12,219 --> 01:48:15,289 Oh merci, David mais... - Juste une seconde, s'il vous plaît. 1846 01:48:15,322 --> 01:48:17,525 Il est mignon. 1847 01:48:17,559 --> 01:48:19,561 Il a l'air si familier. 1848 01:48:21,095 --> 01:48:22,997 Vous n'en connaissez pas la moitié. 1849 01:48:23,030 --> 01:48:25,066 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 1850 01:48:25,099 --> 01:48:27,068 Pas longtemps. 1851 01:48:27,101 --> 01:48:29,103 Vous vivez à Hoboken maintenant ? 1852 01:48:31,072 --> 01:48:32,574 Ouais. 1853 01:48:36,978 --> 01:48:38,580 Tu me manques Lola. 1854 01:48:42,149 --> 01:48:45,519 Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir. 1855 01:48:48,089 --> 01:48:49,857 Je suis malheureux. 1856 01:48:51,593 --> 01:48:56,163 Cass, tu m'as dévasté. 1857 01:48:56,197 --> 01:48:57,632 Lola, 1858 01:48:57,665 --> 01:49:01,669 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1859 01:49:04,672 --> 01:49:07,274 J'aimerais juste que nous puissions recommence, tu sais. 1860 01:49:08,776 --> 01:49:11,979 J'avoue qu'on a commencé un peu trop vite. 1861 01:49:12,780 --> 01:49:13,981 Trop vite ? 1862 01:49:15,282 --> 01:49:17,151 Lola, j'ai emménagé chez toi 1863 01:49:17,184 --> 01:49:19,153 deux semaines après avoir quitté mon mari. 1864 01:49:19,186 --> 01:49:20,287 Mariages arrangés hindous 1865 01:49:20,321 --> 01:49:23,625 en avoir plus, apprendre à connaître les uns les autres» que nous. 1866 01:49:23,658 --> 01:49:25,660 Ouais, mais et lui ? 1867 01:49:27,194 --> 01:49:27,962 Lui? 1868 01:49:30,397 --> 01:49:31,933 Des pas de bébé ? 1869 01:49:32,967 --> 01:49:34,201 Lola, fais des petits pas. 1870 01:49:36,037 --> 01:49:37,104 Allez, 1871 01:49:37,939 --> 01:49:39,106 Je sais que tu as faim. 1872 01:49:41,042 --> 01:49:42,143 David! 1873 01:49:42,176 --> 01:49:43,745 - Prêt? - Ouais. 1874 01:49:44,946 --> 01:49:47,048 Où t'ai-je déjà vu ? 1875 01:49:49,050 --> 01:49:52,053 [continuer à discuter]