1
00:01:12,900 --> 00:01:18,258
ใช้เวลาประมาณ 500
ปอนด์เพื่อบดขยี้กะโหลกศีรษะมนุษย์

2
00:01:18,259 --> 00:01:22,978
แต่อารมณ์ของมนุษย์
เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนกว่ามาก

3
00:01:35,497 --> 00:01:39,337
เอาซูซี่ไป
แฟนตัวจริงคนแรกของฉัน

4
00:01:39,338 --> 00:01:41,657
การเลิกราที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน

5
00:01:41,658 --> 00:01:43,817
เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน

6
00:01:43,818 --> 00:01:47,536
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะไป
ให้เหมือนกับรถชนกัน

7
00:01:47,537 --> 00:01:49,337
ฉันเหยียบเบรกแล้ว

8
00:01:49,338 --> 00:01:53,736
และฉันกำลังไถลไป
ผลกระทบทางอารมณ์

9
00:01:55,097 --> 00:01:57,630
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเหรอ?

10
00:01:59,096 --> 00:02:01,337
ฉัน. เบน วิลลิส.

11
00:02:03,736 --> 00:02:08,654
น่าตลกดีที่ผ่านไป
จิตใจของคุณในเวลาเช่นนี้

12
00:02:08,655 --> 00:02:12,575
สองปีครึ่ง
เราใช้เวลาร่วมกัน

13
00:02:14,255 --> 00:02:16,656
คำสัญญาที่เราทำไว้

14
00:02:19,734 --> 00:02:23,774
วันหยุดที่เราได้ไป
กับพ่อแม่ของเธอ

15
00:02:24,774 --> 00:02:28,735
โคมไฟที่เราซื้อมา
ที่อิเกียด้วยกัน

16
00:02:34,494 --> 00:02:37,292
มันเป็นปีสุดท้ายของฉัน
ที่วิทยาลัยศิลปะ

17
00:02:37,293 --> 00:02:38,973
และในสัปดาห์นั้น
ตามการเลิกรา

18
00:02:38,974 --> 00:02:41,693
ฉันพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

19
00:02:41,694 --> 00:02:44,092
ทำไมเราถึงเลิกกัน?

20
00:02:44,093 --> 00:02:48,532
ตลกดีแต่พอคิดย้อนกลับไป.
ตอนนี้เหตุผลดูเหมือนเล็กน้อยมาก

21
00:02:48,533 --> 00:02:51,931
วันหนึ่งเธออยู่กับฉัน
และเธอกำลังบอกว่าฉันรักคุณ

22
00:02:51,932 --> 00:02:55,252
และสัปดาห์หน้า
เธออยู่กับคนอื่น

23
00:02:55,253 --> 00:02:57,811
คงจะบอกว่า.
สิ่งเดียวกัน

24
00:02:57,812 --> 00:03:00,483
เธอก็เช่นกัน
รักฉันจริงๆเหรอ?

25
00:03:00,853 --> 00:03:02,971
ความรักคืออะไรกันแน่?

26
00:03:02,972 --> 00:03:06,372
และมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
หายวับไปเหรอ?

27
00:03:08,891 --> 00:03:11,411
ลืมเธอซะ
คุณคงไม่อยากเสียเวลา

28
00:03:11,412 --> 00:03:15,211
คิดถึงผู้หญิงที่ทิ้งคุณไป
สำหรับผู้แพ้อย่างสตีฟ เจนกินส์

29
00:03:15,212 --> 00:03:18,209
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,890
ทำไมเธอถึง
เชย คุณล่ะ?

31
00:03:21,650 --> 00:03:23,569
มันจบลงแล้ว

32
00:03:23,570 --> 00:03:26,649
เพราะซูซี่คิดว่าหญ้าเป็น
อีกด้านหนึ่งก็เขียวกว่าเสมอ

33
00:03:26,650 --> 00:03:30,610
เธอมักจะกังวลเกี่ยวกับที่นั่นเสมอ
ไปปาร์ตี้กันดีกว่า

34
00:03:30,611 --> 00:03:34,208
หรือเป็นแฟนที่ดีกว่า
ที่จะมี

35
00:03:34,209 --> 00:03:37,450
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันทำได้
ไม่เคยทำให้เธอมีความสุข

36
00:03:40,769 --> 00:03:43,809
แล้วก็สตีฟ เจนกินส์
เริ่มส่งข้อความหาเธอ

37
00:03:43,810 --> 00:03:46,928
สตีฟ เจนกินส์ เป็นยังไงบ้าง
ได้เบอร์ของเธอเหรอ?

38
00:03:46,929 --> 00:03:48,848
มันเป็นจุดที่ดี

39
00:03:48,849 --> 00:03:52,009
ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้น

40
00:03:52,849 --> 00:03:55,447
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

41
00:03:55,448 --> 00:03:58,127
คุณต้องออกไปข้างนอกกับสาวสวย
นางแบบหรืออะไรสักอย่าง

42
00:03:58,128 --> 00:03:59,848
ทำไม

43
00:03:59,849 --> 00:04:02,647
เพราะถ้าคุณมี
สาวสวยบนแขนของคุณ

44
00:04:02,648 --> 00:04:04,407
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
คุ้มค่าที่จะมี

45
00:04:04,408 --> 00:04:06,567
ผู้หญิงอยู่ในการแข่งขัน
คุณเห็นไหม

46
00:04:06,568 --> 00:04:09,287
ซูซี่เห็นคุณกับลูกน้อยสุดเซ็กซี่
เธอจะคิดกับตัวเอง

47
00:04:09,288 --> 00:04:11,367
ถ้าฉันสามารถพาเบนกลับมาได้
จากสาวสวยคนนั้น

48
00:04:11,368 --> 00:04:14,367
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องมากกว่านี้
สวยกว่าเธอ

49
00:04:14,368 --> 00:04:18,552
ความสำเร็จของฌอนกับผู้หญิง
ค่อนข้างน่าประทับใจ

50
00:04:22,486 --> 00:04:25,046
มันเป็นเรื่องจริง
ถามแม่ของคุณ

51
00:04:26,887 --> 00:04:30,924
คำถามเก่าแก่
ความรักคืออะไร?

52
00:04:30,925 --> 00:04:34,485
ขออนุญาต.

53
00:04:40,206 --> 00:04:44,684
ดีแล้ว. ที่สมบูรณ์แบบ

54
00:05:15,843 --> 00:05:20,041
เบน คุณอดัมส์อยู่นี่
ได้สละเวลาเพื่อคุณ

55
00:05:20,042 --> 00:05:24,501
คุณไม่คิดว่าเราควรแสดงให้เขาเห็น
เคารพสักหน่อยเหรอ?

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,562
ขออนุญาต.

57
00:05:40,601 --> 00:05:44,400
ฉันอาศัยอยู่ในหอพักนักศึกษา
ไม่ไกลจากวิทยาลัย

58
00:05:44,401 --> 00:05:47,079
โดยพื้นฐานแล้ว
บล็อกคอนกรีตสี่ชั้น

59
00:05:47,080 --> 00:05:51,561
บ้านพักประมาณ 120
นักเรียนที่คลั่งไคล้ฮอร์โมน

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,918
ช่วงนี้เป็นช่วงที่หลอน

61
00:06:00,919 --> 00:06:05,104
เวลาที่เหล่าปีศาจ
ความเสียใจมาหาคุณ

62
00:06:06,680 --> 00:06:08,878
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

63
00:06:08,879 --> 00:06:11,918
เมื่อฉันพูดคำเหล่านั้น:

64
00:06:11,919 --> 00:06:13,278
ฉันขอโทษ.

65
00:06:13,279 --> 00:06:16,038
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

66
00:06:16,039 --> 00:06:18,710
บางทีเราควรจะเลิกกัน

67
00:06:19,718 --> 00:06:22,664
และนั่นคือตอนที่
เธอโกรธ

68
00:06:45,436 --> 00:06:47,517
สวัสดี?

69
00:06:49,438 --> 00:06:51,996
ซูซี่ ฉันเองเบน

70
00:06:51,997 --> 00:06:56,235
เบน! ฉันกำลังหลับอยู่
มันคืออะไร?

71
00:06:56,955 --> 00:07:00,076
ซูซี่ เอ่อ.

72
00:07:01,595 --> 00:07:03,835
ฉันขอโทษ.

73
00:07:03,836 --> 00:07:06,395
ฉันขอโทษด้วย

74
00:07:09,916 --> 00:07:14,154
คุณคิดว่ายังมีโอกาส.
เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

75
00:07:14,155 --> 00:07:17,153
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเบน

76
00:07:17,154 --> 00:07:21,235
ฉันคิดว่ามันดำเนินไปแน่นอน

77
00:07:22,074 --> 00:07:24,882
นอกจากนี้
ตอนนี้ฉันอยู่กับสตีฟแล้ว

78
00:07:26,633 --> 00:07:29,473
มีคุณ
นอนกับเขาเหรอ?

79
00:07:30,434 --> 00:07:32,274
ใช่.

80
00:07:38,233 --> 00:07:41,551
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณเบน

81
00:07:41,552 --> 00:07:44,992
ฉันต้องไปแล้ว
ขอโทษนะเบน

82
00:07:44,993 --> 00:07:47,873
ซูซี่?

83
00:09:35,105 --> 00:09:38,384
คิดถึงเธอตอนนี้
กับคนอื่น

84
00:09:38,385 --> 00:09:43,258
มันรู้สึกเหมือนได้รับออกซิเจนทั้งหมด
ถูกดูดออกจากห้อง

85
00:10:43,140 --> 00:10:47,540
หลังจากที่ฉันเลิกกับซูจี
ฉันแค่นอนไม่หลับอีกต่อไป

86
00:10:47,541 --> 00:10:51,738
ยิ่งฉันพยายามนอนหลับมากเท่าไร
ยิ่งฉันรู้สึกเหนื่อยน้อยลงเท่านั้น

87
00:10:51,739 --> 00:10:54,378
ฉันตื่นตัวมาก

88
00:10:54,379 --> 00:10:57,099
ฉันพยายามทุกอย่าง

89
00:10:57,100 --> 00:11:00,939
ฉันก็คงจะกลายเป็น
ภูมิคุ้มกันต่อการนอนหลับ

90
00:11:02,420 --> 00:11:06,123
จู่ๆฉันก็พบ
ฉันมีเวลาเพิ่มอีกแปดชั่วโมง

91
00:11:07,019 --> 00:11:10,498
ชีวิตของฉันเคยเป็น
ขยายออกไปหนึ่งในสาม

92
00:11:10,499 --> 00:11:13,178
ฉันอยากให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
แต่ฉันถูกบังคับให้เป็นพยานแทน

93
00:11:13,179 --> 00:11:16,951
การจากไปของทุกๆ
วินาทีของทุกชั่วโมง

94
00:11:18,698 --> 00:11:21,096
ฉันต้องการความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก
ที่จะจากไป

95
00:11:21,097 --> 00:11:23,697
แต่ด้วยกลอุบายที่โหดร้าย
ของเหตุการณ์

96
00:11:23,698 --> 00:11:26,336
ตอนนี้ฉันมีเวลามากขึ้น
บนมือของฉัน

97
00:11:26,337 --> 00:11:29,937
มีเวลามากขึ้น
คิดถึงซูซี่

98
00:11:29,938 --> 00:11:33,984
คุณช่วยออกไปได้ไหม?
แค่ตรวจสอบล้อนั้นเหรอ?

99
00:11:47,495 --> 00:11:51,495
ฉันขึ้นรถบัส
ไม่มีที่ไปจริงๆ

100
00:11:51,496 --> 00:11:56,575
ฉันมองดูภูมิทัศน์ที่ค่อยๆ เปลี่ยนไป
เมื่อมันเกาะติดอยู่กับชั่วโมงสุดท้ายของแสงอาทิตย์

101
00:11:56,576 --> 00:12:00,829
ก่อนจะทิ้งฉันไปรับ
อีกคืนนอนไม่หลับ

102
00:12:12,815 --> 00:12:16,693
ฉันเริ่มอ่านหนังสือทั้งหมด
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาอ่าน

103
00:12:16,694 --> 00:12:22,048
ด้วยชั่วโมงที่เพิ่มขึ้น ฉันยังมีเวลาอีกด้วย
เพื่ออ่านเรื่องโปรดของฉันอีกครั้ง

104
00:12:32,172 --> 00:12:35,462
แต่เธอก็ไม่เคยห่างไกล
จากใจของฉัน

105
00:13:56,888 --> 00:14:00,047
ขอสองปอนด์ 75 หน่อย

106
00:14:06,367 --> 00:14:10,687
เอ่อ..เท่าไหร่ครับ.
ถ้าไม่มีสองคนนี้ล่ะ?

107
00:14:17,685 --> 00:14:19,206
หนึ่งปอนด์ 70.

108
00:14:26,645 --> 00:14:31,793
มันเริ่มชัดเจนว่าฉัน
จำเป็นต้องแลกเวลาของฉัน

109
00:14:36,364 --> 00:14:39,484
ใช่ใช่ใช่

110
00:14:40,885 --> 00:14:42,482
ใช่แล้ว

111
00:14:42,483 --> 00:14:45,162
ใช่. ใช่.

112
00:14:45,163 --> 00:14:49,404
อืมมมมม
ทุกอย่างดูยอดเยี่ยมมากเพื่อน

113
00:14:50,404 --> 00:14:53,350
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าได้
ดีมากที่นี่

114
00:14:55,243 --> 00:14:58,042
มันเยี่ยมมาก
รู้สึกอยู่ข้างในเบ็น

115
00:15:00,323 --> 00:15:02,521
มันมหัศจรรย์มาก เราหวังว่า
คุณสนุกกับการอ่านเกี่ยวกับ

116
00:15:02,522 --> 00:15:04,921
การเป็นส่วนหนึ่งเป็นอย่างไร
ของ Sainsbury's และการฟัง

117
00:15:04,922 --> 00:15:06,722
ฉันรู้ ฉันเคยเป็น
ผ่านสิ่งนี้กับคุณ

118
00:15:06,723 --> 00:15:11,721
มีโอกาสมากมาย
เบน. มันเป็นเรื่องของชีวิต

119
00:15:17,601 --> 00:15:21,648
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ในสถานที่อันห่างไกล

120
00:15:22,802 --> 00:15:26,839
กระแสที่ไม่รู้จัก
ผลที่ตามมากำลังมาถึง

121
00:15:26,840 --> 00:15:31,761
เคลื่อนตัวเข้าหาฉันเหมือน
คลื่นแห่งโชคชะตาที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

122
00:15:33,240 --> 00:15:37,279
T-E-A-M-W-O-R-K. งาน.

123
00:15:37,280 --> 00:15:39,721
การทำงานเป็นทีมเบน

124
00:15:40,280 --> 00:15:42,759
ยินดีต้อนรับบนเรือ

125
00:16:01,438 --> 00:16:06,172
ฉันก็เลยเริ่มทำงาน
กะกลางคืนที่ร้าน Sainsbury's

126
00:16:06,998 --> 00:16:09,477
ในช่วงเวลาส่วนใหญ่
คนธรรมดากำลังนอนหลับ

127
00:16:09,478 --> 00:16:12,036
ฉันยุ่งอยู่กับการแลกเปลี่ยนเวลา

128
00:16:12,037 --> 00:16:17,597
ฉันให้เวลาพวกเขาเพิ่มอีกแปดชั่วโมง
และพวกเขาก็ให้เงินฉัน คืนเงิน.

129
00:16:26,837 --> 00:16:31,236
ฉันมาสายอีกแล้ว เจนกินส์จะไป
ฆ่าฉัน แล้วพบกันใหม่

130
00:16:31,237 --> 00:16:32,915
ใช่แล้วเจอกัน

131
00:16:40,836 --> 00:16:43,594
ฉันขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

132
00:16:43,595 --> 00:16:44,895
ตกลง.

133
00:16:54,474 --> 00:16:58,794
ปีแรกของฉันที่วิทยาลัยศิลปะ
น่าเบื่อที่จะพูดน้อยที่สุด

134
00:16:58,795 --> 00:17:01,833
แต่มันช่วยให้ฉันชื่นชม
พื้นฐานของสิ่งมีชีวิต

135
00:17:01,834 --> 00:17:04,713
อยากจะเตือนคุณลูกค้าว่า
ว่ามีความพิเศษ

136
00:17:04,714 --> 00:17:08,193
สองสำหรับราคาหนึ่ง
ข้อเสนอบนทางเดินที่สิบ

137
00:17:08,194 --> 00:17:14,924
ขนมปังและเค้กสด นั่นคือทางเดินหมายเลขสิบ
สำหรับสองข้อเสนอพิเศษในราคาเดียว

138
00:17:16,554 --> 00:17:19,394
อย่าเพิ่งนะ
จ้องมองมันเบน!

139
00:17:20,594 --> 00:17:22,233
ทำความสะอาดมัน

140
00:17:28,993 --> 00:17:32,391
เห็นไหม ฉันเคยเสมอ
อยากเป็นจิตรกร

141
00:17:32,392 --> 00:17:34,711
และเช่นเดียวกับศิลปินหลายๆท่าน
ต่อหน้าฉัน

142
00:17:34,712 --> 00:17:39,860
ฟอร์มผู้หญิงก็มีมาโดยตลอด
แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจที่ดี

143
00:17:43,991 --> 00:17:49,139
ฉันรู้สึกทึ่งในพลังนี้มาโดยตลอด
พวกเขาครอบครองโดยไม่รู้ตัว

144
00:17:51,072 --> 00:17:54,670
ตอนนี้คุณกำลังไป
จะทำความสะอาดพวกมันหรือเปล่า?

145
00:18:02,191 --> 00:18:05,750
มีศิลปะในการจัดการกับ
ความเบื่อหน่ายกับการทำงานแปดชั่วโมง

146
00:18:05,751 --> 00:18:10,748
ศิลปะในการนำความคิดของคุณไปที่อื่น
ในขณะที่วินาทีนั้นค่อยๆ หายไป

147
00:18:10,749 --> 00:18:12,309
ฉันพบว่าทั้งหมด
คนที่ทำงานที่นี่

148
00:18:12,310 --> 00:18:15,069
ได้สมบูรณ์แบบ
งานศิลปะส่วนบุคคลของตนเอง

149
00:18:15,070 --> 00:18:17,149
เอา ชารอน พินตี้ย์ ไปด้วย

150
00:18:17,150 --> 00:18:20,787
ชารอนรู้กฎข้อที่หนึ่ง
นาฬิกาคือศัตรู

151
00:18:20,788 --> 00:18:22,828
กฎพื้นฐานคือ:

152
00:18:22,829 --> 00:18:27,633
ยิ่งคุณดูนาฬิกามากเท่าไร
ยิ่งเวลาผ่านไปช้าลงเท่าไร

153
00:18:33,028 --> 00:18:35,027
มันจะเปิดเผย
ที่ซ่อนเร้นในใจของคุณ

154
00:18:35,028 --> 00:18:38,187
และทรมานมัน
ด้วยทุกวินาที

155
00:18:43,107 --> 00:18:48,186
นี่คือศิลปะพื้นฐานในการจัดการ
ด้วยการแลกเปลี่ยนเวลาของคุณ

156
00:18:51,146 --> 00:18:53,267
มีเงินคืนไหม?

157
00:19:11,066 --> 00:19:14,345
นี่คือแบร์รี่ บริคแมน

158
00:19:14,346 --> 00:19:19,664
เห็นมั้ย แบร์รี่คิดเข้าข้างตัวเอง
เหมือนเป็นคนระห่ำระห่ำเล็กน้อย

159
00:19:19,665 --> 00:19:23,023
สำหรับการเริ่มต้น
แบร์รี่เป็นที่รู้จักกันดี

160
00:19:23,024 --> 00:19:25,384
เมื่อหนึ่งในแบร์รี่
เทคนิคการปั่นจักรยานผิดพลาด

161
00:19:25,385 --> 00:19:28,813
ช่างกล้องก็วางมันไว้
บนอินเทอร์เน็ต

162
00:19:29,225 --> 00:19:32,996
แบร์รี่ติดแล้ว
ให้กับสกู๊ตเตอร์ของเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

163
00:19:33,983 --> 00:19:37,548
แมตต์ สตีเฟนส์ก็เช่นกัน
ราชาสกู๊ตเตอร์

164
00:19:41,584 --> 00:19:44,583
และสิ่งที่เป็น
อย่างอื่นเหรอ?

165
00:19:49,102 --> 00:19:51,982
และสิ่งที่เป็น
อย่างอื่นเหรอ?

166
00:19:58,823 --> 00:20:01,381
ตอนนี้แบร์รี่และแมตต์
เป็นเพื่อนที่ดี

167
00:20:01,382 --> 00:20:03,461
ไปแล้ว.
ดูแล.

168
00:20:03,462 --> 00:20:06,180
ระหว่างพวกเขาพวกเขาก็มา
ด้วยวิธีที่แตกต่างออกไปมาก

169
00:20:06,181 --> 00:20:09,021
ของการจัดการกับ
การค้าขายของเวลาของพวกเขา

170
00:20:09,022 --> 00:20:11,102
ดู. ดู.

171
00:20:12,381 --> 00:20:17,322
พวกเขาเป็นศิลปะในการค้นหาทุกสิ่ง
การทำสิ่งนั้นไม่ได้ผล

172
00:20:26,100 --> 00:20:28,859
ไม่กี่วันต่อมา
มีการรายงานแบร์รี่และแมตต์

173
00:20:28,860 --> 00:20:32,859
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ช่วยเหลือผู้หญิง

174
00:20:34,179 --> 00:20:37,418
มันคือขวดแชมพูเหล่านี้
ที่ส่งพวกเขาไปสู่ภารกิจของพวกเขา

175
00:20:37,419 --> 00:20:39,498
แบร์รี่และแมตต์รู้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

176
00:20:39,499 --> 00:20:42,499
และพวกเขาก็รู้ว่าผู้หญิงใน
ซุปเปอร์มาร์เก็ตรู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร

177
00:20:42,500 --> 00:20:45,299
ทฤษฎีของพวกเขาก็คือว่า
แม้ว่ามันจะเป็นของเล่นทางเพศก็ตาม

178
00:20:45,300 --> 00:20:46,977
ปลอมตัวเป็น
แชมพูหนึ่งขวด

179
00:20:46,978 --> 00:20:49,137
ผู้หญิงก็ต้องการ
เพื่อลองใช้เป็นของเล่นทางเพศ

180
00:20:49,138 --> 00:20:52,617
แต่ก็อายที่จะซื้อมัน
เพราะพวกเขารู้ว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร

181
00:20:52,618 --> 00:20:57,737
การตัดสินใจซื้อก็จะง่ายกว่า
หากพวกเขาอยู่ที่จุดชำระเงินแล้ว

182
00:20:57,738 --> 00:21:00,178
หากพวกเขาไม่คัดค้าน
จากนั้นแบร์รี่และแมตต์ก็รู้

183
00:21:00,179 --> 00:21:04,217
พวกเขาช่วยขวดหนึ่ง
หาบ้านที่มีความสุข

184
00:21:07,778 --> 00:21:10,057
แบร์รี่ท้าทายแมตต์
สู่การแข่งขันสกู๊ตเตอร์

185
00:21:10,058 --> 00:21:12,577
ซึ่งพวกเขาจะวิ่งไป
ไปตามทางเดินหนึ่งและขึ้นไปอีก

186
00:21:12,578 --> 00:21:15,535
พวกเขาจะทำทั้งหมด 14 ทางเดินและ
จากนั้นกลับสู่เส้นสตาร์ท

187
00:21:15,536 --> 00:21:18,975
พวกเขารอวันนั้นอยู่
ผู้จัดการโทรมาลาป่วย

188
00:21:18,976 --> 00:21:24,056
ศิลปะในการทำอย่างอื่นนอกเหนือจาก
งานที่คุณควรทำนั้นเสพติดมาก

189
00:21:24,057 --> 00:21:26,136
ความตื่นเต้นในการทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่ควรทำ

190
00:21:26,137 --> 00:21:28,376
พร้อมกับผลที่ตามมา
ถ้าคุณถูกจับได้ว่าทำมัน

191
00:21:28,377 --> 00:21:31,575
แรงมากจนดึงบ่อย
ผู้อื่นห่างจากงานศิลปะของตนเอง

192
00:21:31,576 --> 00:21:35,975
บนเครื่องหมายของคุณ
เตรียมตัวไปได้เลย!

193
00:21:43,936 --> 00:21:45,974
เราโดนลม!

194
00:21:55,855 --> 00:21:58,855
ฉันไม่ได้นอนมาสองสัปดาห์แล้ว

195
00:22:03,173 --> 00:22:07,733
การเลิกรากับซูซี่ทำให้ฉันต้องเสียใจ
ความรู้สึกว่าเวลาหมดลงแล้ว

196
00:22:07,734 --> 00:22:10,572
ฉันล่องลอยไปมาระหว่าง
จินตนาการและความเป็นจริง

197
00:22:10,573 --> 00:22:14,620
ระหว่างอดีตและปัจจุบัน
ด้วยความสบายใจที่เพิ่มขึ้น

198
00:22:15,493 --> 00:22:18,411
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายจริงๆ
คุณชอบผู้ชาย.

199
00:22:18,412 --> 00:22:19,891
คุณชอบผู้ชายแท้
ใช่ไหม?

200
00:22:19,892 --> 00:22:22,052
เมื่อฉันออกไปที่นั่น
ในชุดอุปกรณ์

201
00:22:22,053 --> 00:22:25,092
ในสนาม
กับเด็กผู้ชาย

202
00:22:25,093 --> 00:22:28,972
ฉันดูเหมือนพระเจ้า
ฉันคืออิเหนา

203
00:22:41,572 --> 00:22:45,209
ฉันรักษาตัวเอง
อยู่ในสภาพดี

204
00:22:45,210 --> 00:22:49,730
ฉันเห็นรูปลักษณ์
ฉันไม่สนใจพวกเขา

205
00:22:49,731 --> 00:22:53,290
ฉันรู้สึกถึงสายฟ้าแห่งกาลเวลาอย่างช้าๆ
ออกมาจากการเลิกรา

206
00:22:53,291 --> 00:22:56,049
การจัดการเวลา
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แม่นยำ

207
00:22:56,050 --> 00:22:59,129
เช่นเดียวกับศิลปะใดๆ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของแต่ละบุคคล

208
00:22:59,130 --> 00:23:03,383
ดังนั้นศิลปะในการทำคืออะไร
กะของฉันไปเร็วมากเหรอ?

209
00:23:07,129 --> 00:23:09,529
ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

210
00:23:09,530 --> 00:23:12,447
เวลานั้นถูกแช่แข็ง

211
00:23:12,448 --> 00:23:17,169
ฉันจินตนาการถึงการควบคุมระยะไกล
เพราะชีวิตถูกหยุดชั่วคราว

212
00:23:49,166 --> 00:23:54,451
ภายในโลกที่เยือกแข็งใบนี้ ฉันทำได้
ที่จะเดินอย่างอิสระและไม่มีใครสังเกตเห็น

213
00:23:56,446 --> 00:24:00,424
คงไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เวลานั้นหยุดลงแล้ว

214
00:24:06,166 --> 00:24:08,205
และเมื่อมันเริ่มต้นขึ้น
สำรองข้อมูลอีกครั้ง

215
00:24:08,206 --> 00:24:12,964
การรวมที่มองไม่เห็นจะราบรื่น
ยกเว้นอาการสั่นเล็กน้อย

216
00:24:12,965 --> 00:24:17,906
ไม่ต่างจากความรู้สึกของใครบางคน
เดินข้ามหลุมศพของคุณ

217
00:24:27,964 --> 00:24:32,042
วินาทีนั้นเมื่อคุณเห็นใครบางคน
เดินไปตามถนน

218
00:24:32,043 --> 00:24:36,365
ใครสวยมาก
คุณอดไม่ได้ที่จะจ้องมอง

219
00:24:37,563 --> 00:24:40,601
ลองนึกภาพในขณะที่ฉันคิด
ว่าในขณะที่โลกหยุดนิ่ง

220
00:24:40,602 --> 00:24:44,802
มันกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ
แนวคิดเรื่องความงาม

221
00:24:44,803 --> 00:24:47,161
เพื่อให้มันแข็งตัว
ต่อหน้าคุณ

222
00:24:47,162 --> 00:24:48,763
ถูกจับแล้ว

223
00:24:50,922 --> 00:24:52,562
ไม่รู้ตัว.

224
00:25:03,362 --> 00:25:06,961
สำหรับฉันแล้วความหลงใหลในความงามนี้
เริ่มตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

225
00:25:06,962 --> 00:25:11,319
ฉันอายุหกหรือเจ็ดขวบ และแม่ของฉันและ
พ่อรับนักเรียนต่างชาติมา

226
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
เธออยู่ในช่วงวัยรุ่นตอนปลาย

227
00:25:12,921 --> 00:25:15,720
และกำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่
ที่โรงเรียนใกล้เคียง

228
00:25:15,721 --> 00:25:22,080
เป็นคนสวีดิช เดินจากอาบน้ำได้
ไปที่ห้องของเธอไม่จำเป็นต้องเรียบง่าย

229
00:25:22,081 --> 00:25:26,959
ในขณะนั้นเองมีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าอย่างลึกซึ้งมาก

230
00:25:26,960 --> 00:25:31,919
ฉันสัมผัสได้ถึงรูปร่างของผู้หญิง
ในแบบที่ฉันไม่เคยประสบมาก่อน

231
00:25:31,920 --> 00:25:36,439
ฉันรู้สึกหลงใหลและสงสัย
ด้วยความงามอันเปลือยเปล่าของเธอ

232
00:25:36,440 --> 00:25:41,358
และฉันก็อยากจะหยุดโลกนี้
เพื่อฉันจะได้อยู่ในช่วงเวลานั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

233
00:25:41,359 --> 00:25:45,557
ฉันไม่เคยมีความรู้สึก
ความสมบูรณ์ดังกล่าว

234
00:25:45,558 --> 00:25:52,151
จนถึงทุกวันนี้ฉันก็ยังคิดว่ามันเป็นหนึ่ง
ของสิ่งสวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

235
00:26:06,277 --> 00:26:08,237
คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้

236
00:26:27,555 --> 00:26:30,195
และมันจะผิดหรือเปล่า?

237
00:26:30,196 --> 00:26:32,954
พวกเขาจะเกลียดฉันไหม.
เพื่อดูพวกเขาเหรอ?

238
00:26:32,955 --> 00:26:35,695
ฉันหมายถึงเห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?

239
00:26:40,835 --> 00:26:46,554
ฉันอ่านครั้งหนึ่งเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีจินตนาการลับๆ
คือการมีความสัมพันธ์กับศิลปิน

240
00:26:46,555 --> 00:26:49,754
เธอคิดว่าเขา
จะได้เจอเธอจริงๆ

241
00:26:49,755 --> 00:26:52,113
เขาจะเห็นทุกโค้ง

242
00:26:52,114 --> 00:26:55,752
ทุกบรรทัด
ทุกการเยื้อง

243
00:26:55,753 --> 00:27:01,589
และรักพวกเขาเพราะพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ความงดงามที่ทำให้เธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

244
00:29:12,744 --> 00:29:15,823
และเมื่อฉันพร้อมฉันก็มีทุกอย่าง
ที่จะทำเพื่อเริ่มต้นเวลาอีกครั้ง

245
00:29:15,824 --> 00:29:18,703
นิ้วของฉันร้าว

246
00:29:28,024 --> 00:29:29,623
คุณดูเหมือนอึ

247
00:29:29,624 --> 00:29:31,424
ไชโย

248
00:29:44,382 --> 00:29:45,941
เลขที่? ทำไม

249
00:29:45,942 --> 00:29:47,780
เพราะทุกเช้า
คุณแวะมา

250
00:29:47,781 --> 00:29:50,460
และทุกเช้าฉันจะพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน

251
00:29:50,461 --> 00:29:54,060
และฉันก็เบื่อที่จะพูดสิ่งเดียวกัน
และฉันเบื่อที่จะรู้สึกแย่ๆ กับมันแล้ว

252
00:29:54,061 --> 00:29:56,940
และที่สำคัญที่สุดฉันเบื่อ
ตื่นตลอด 24 ชั่วโมง

253
00:29:56,941 --> 00:30:00,219
อี๋! ดูสิใครไม่ได้ลุกจากเตียง
เช้านี้อยู่ผิดด้าน

254
00:30:00,220 --> 00:30:02,860
ตลกมาก.

255
00:30:02,861 --> 00:30:05,779
แต่เอาจริงๆ คุณจะรู้สึกเหมือนอึ
มันจะต้องใช้เวลา

256
00:30:05,780 --> 00:30:08,660
เช่น นานมาแล้ว
คุณคิดถึงเธอไหม

257
00:30:08,661 --> 00:30:10,459
ก่อนที่เราจะเริ่มมี
บทสนทนานี้เหรอ?

258
00:30:10,460 --> 00:30:12,820
ก่อนหน้านั้นประมาณสิบนาที
คุณเคาะประตู

259
00:30:12,821 --> 00:30:16,139
โอ้ใช่
และความคิดคืออะไร?

260
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
ฉันคิดเรื่องฝุ่น

261
00:30:25,859 --> 00:30:28,579
ฝุ่น?
พระเจ้า คุณมันแปลก!

262
00:30:28,580 --> 00:30:31,858
ยังไงก็ตาม.. ประเด็นของฉันคือ
ทุกวันคุณคิดถึงเธอ

263
00:30:31,859 --> 00:30:34,578
และสิ่งที่คุณเชื่อมโยง
กับเธอน้อยลงเรื่อยๆ

264
00:30:34,579 --> 00:30:36,937
อีกไม่นานคุณจะไปทั้งวัน
โดยไม่ต้องคิดถึงเธอ

265
00:30:36,938 --> 00:30:38,938
คุณรู้ไหมว่าอะไรอาจช่วยได้
เร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น?

266
00:30:38,939 --> 00:30:40,579
อะไร

267
00:30:47,537 --> 00:30:50,977
ฉันกับฌอนเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่เราอายุห้าขวบ

268
00:30:50,978 --> 00:30:54,376
เราอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจาก
กันและกันและเติบโตมาด้วยกัน

269
00:30:54,377 --> 00:30:56,616
ในวันเกิดปีที่ 12 ของเขา
พ่อและแม่ของฌอน

270
00:30:56,617 --> 00:30:59,096
ได้ซื้อเขา
คอมพิวเตอร์ล้ำสมัย

271
00:30:59,097 --> 00:31:02,135
โอ้แม่!

272
00:31:02,136 --> 00:31:05,496
เอาน่า เด็กๆ มันเป็นวันที่ดี
ทำไมคุณไม่เล่นในสวนสาธารณะ?

273
00:31:05,497 --> 00:31:09,216
ไม่ เราไม่เป็นไร
กำลังเล่นสิ่งนี้

274
00:31:12,097 --> 00:31:15,935
โอเค ฉันกำลังออกไปชอปปิ้ง
คุณสบายดีไหม?

275
00:31:15,936 --> 00:31:18,574
ใช่แล้วแม่ ลาก่อนแม่

276
00:31:18,575 --> 00:31:20,734
ลาก่อน คุณฮิกกินส์

277
00:31:20,735 --> 00:31:23,495
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

278
00:31:45,173 --> 00:31:49,652
ฌอนพบนิตยสารแล้ว
ใต้เตียงพ่อและแม่ของเขา

279
00:31:49,653 --> 00:31:53,333
นักเรียนชาวสวีเดนก็เป็นสิ่งหนึ่ง
แต่นี่เป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

280
00:31:53,334 --> 00:31:56,732
รอยยิ้มบนใบหน้าของสาวๆ
และขาดความเขินอายโดยสิ้นเชิง

281
00:31:56,733 --> 00:32:00,291
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาแสดงให้กล้องดู
มันทำให้ฉันสับสนมาก

282
00:32:00,292 --> 00:32:05,092
ไม่เคยเห็นภาคหญิงเลย
ใกล้ชิดและละเอียดมาก

283
00:32:05,093 --> 00:32:07,891
ฉันเดาว่าฉันจินตนาการ
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบร้อยกว่า

284
00:32:07,892 --> 00:32:11,251
เหมือนหลุมเรียบ
เจาะเป็นชิ้นไม้

285
00:32:11,252 --> 00:32:13,930
ประเภทของหลุมอยู่ที่ไหน
คุณอาจวางหมุดไม้ไว้

286
00:32:13,931 --> 00:32:17,570
แต่ความจริงมีมากกว่านั้นมาก
ก้าวร้าวทางเพศ

287
00:32:17,571 --> 00:32:20,130
มันยากที่จะจินตนาการ
ว่าคุณครูของฉัน คุณนายบูธ

288
00:32:20,131 --> 00:32:23,771
มีอันหนึ่งอยู่ใต้กระโปรงของเธอ
นั่นก็ดูเหมือนกัน

289
00:32:23,772 --> 00:32:26,132
แม่!

290
00:32:31,211 --> 00:32:33,370
ลืมกระเป๋าเงินของฉัน

291
00:32:35,210 --> 00:32:37,970
เฮ้..มีอะไร.
คุณสองคนทำเสร็จแล้วเหรอ?

292
00:32:40,810 --> 00:32:45,132
หลังจากนั้นแม่ของฌอน
คิดเสมอว่าเราเป็นเกย์

293
00:32:45,810 --> 00:32:48,568
สิ่งที่จะช่วยเร่ง
กระบวนการ?

294
00:32:48,569 --> 00:32:52,823
คุณต้องหันเหความสนใจของตัวเอง
กับนาตาลีอีกสองสามคน

295
00:32:54,649 --> 00:32:58,687
นาตาลีเป็นคำที่ฌอน
ได้รับการประกาศเกียรติคุณสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

296
00:32:58,688 --> 00:33:03,767
ที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนหนึ่งคุณ
ไม่ได้มีความสัมพันธ์กับ

297
00:33:10,808 --> 00:33:15,406
คำนี้มาจากหญิงสาวชื่อนาตาลี
ซึ่งอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากฌอน

298
00:33:22,488 --> 00:33:24,526
คุณเห็นไหมว่าฌอนมี
ทำงานเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

299
00:33:24,527 --> 00:33:27,606
ระหว่างใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
ของสาวๆในนิตยสาร

300
00:33:27,607 --> 00:33:30,926
และความจริงที่ว่า
พวกเขาเปลือยเปล่า

301
00:33:52,285 --> 00:33:54,324
ห้าสิบหน้า

302
00:34:14,084 --> 00:34:16,284
แค่นั้นแหละ.

303
00:34:20,044 --> 00:34:24,985
นาตาลีกลายเป็นหนึ่งในมากที่สุด
สาวๆ ชื่อดังบนท้องถนน

304
00:34:35,202 --> 00:34:38,401
ครัวซองต์ในข้อเสนอพิเศษ

305
00:34:49,722 --> 00:34:52,200
เธอมี
หัวนมใหญ่

306
00:34:56,080 --> 00:34:57,239
ตลกมาก.

307
00:34:57,240 --> 00:34:59,641
เราก็เป็นเท่านั้น
หัวเราะ

308
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
นั่นใครน่ะ?

309
00:35:02,921 --> 00:35:05,160
นั่นเด็กใหม่นะ

310
00:35:05,161 --> 00:35:08,799
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้

311
00:35:09,640 --> 00:35:11,998
เฮ้เพื่อน!

312
00:35:11,999 --> 00:35:14,759
มานี่..

313
00:35:20,040 --> 00:35:22,158
คุณชื่ออะไร?

314
00:35:22,159 --> 00:35:24,357
ไบรอัน.

315
00:35:24,358 --> 00:35:26,758
เบนบอกว่าคุณรู้
กังฟู

316
00:35:26,759 --> 00:35:29,198
ใช่.

317
00:35:35,318 --> 00:35:38,637
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณแล้ว

318
00:35:52,477 --> 00:35:54,996
คว้าแขนของฉัน

319
00:36:02,277 --> 00:36:04,876
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

320
00:36:08,876 --> 00:36:09,914
สวัสดี.

321
00:36:09,915 --> 00:36:11,836
สวัสดีเบน

322
00:36:13,315 --> 00:36:15,514
คุณไม่ได้
ทำงานคืนนี้เหรอ?

323
00:36:15,515 --> 00:36:18,676
ไม่ ฉันเปลี่ยนแล้ว
สองชั่วโมงในสัปดาห์นี้

324
00:36:19,994 --> 00:36:22,313
นั่นแซนด์วิชดองเหรอ?

325
00:36:22,314 --> 00:36:25,313
โอ้ใช่แล้ว

326
00:36:25,314 --> 00:36:28,355
ฉันขอกัดหน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.

327
00:36:32,515 --> 00:36:35,914
อืม ขอบคุณ.

328
00:36:49,553 --> 00:36:51,953
ให้ฉัน.

329
00:36:55,793 --> 00:36:57,752
ขอบคุณ.

330
00:37:04,752 --> 00:37:07,512
ฉันอยากจะหยุดเวลา

331
00:37:13,951 --> 00:37:16,897
ฉันอยากจะลิ้มรส
ขณะนั้น

332
00:37:19,750 --> 00:37:22,630
ที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะนั้น
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

333
00:37:22,631 --> 00:37:24,909
แต่ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

334
00:37:24,910 --> 00:37:27,991
แค่ทำให้มันช้าลงเท่านั้น

335
00:37:28,990 --> 00:37:33,110
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
เธอไปแล้ว

336
00:37:35,549 --> 00:37:40,559
หลังจากที่ประตูปิดลงฉันก็รู้สึกเหมือน
คนสุดท้ายบนโลก

337
00:37:57,189 --> 00:37:59,388
คุณกำลังทำอะไร?

338
00:38:02,508 --> 00:38:05,427
อิอิอิ

339
00:38:05,428 --> 00:38:10,107
อย่าไปสนใจเขาเลย. เขาตกหลุมรัก
วันนี้เขาชวนชารอนออกไป

340
00:38:10,108 --> 00:38:13,066
คุณทำ?
เธอพูดอะไร?

341
00:38:13,067 --> 00:38:15,667
เธอบอกว่าใช่
เขากำลังพาเธอไป

342
00:38:15,668 --> 00:38:17,425
ไปที่รูปภาพ
คืนพรุ่งนี้.

343
00:38:17,426 --> 00:38:23,105
จากนั้นมันก็กลับมาเป็นของฉัน ฉันจะต้องเกี่ยวกับ
ครึ่งชั่วโมงเพื่อคุยกับฉันต่อหน้า

344
00:38:23,106 --> 00:38:27,307
แล้วเธอก็จะ.
รับสิ่งนี้บางส่วน

345
00:38:30,106 --> 00:38:32,744
บดขยี้.

346
00:38:32,745 --> 00:38:35,145
ตลกดีคำเดียวกันเลย
เพื่อความรู้สึกดึงดูดใจ

347
00:38:35,146 --> 00:38:37,545
สามารถใช้กับความรู้สึกได้
ของความผิดหวัง

348
00:38:37,546 --> 00:38:41,504
พจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่า
ความหมายหนึ่งของคำว่าบดขยี้

349
00:38:41,505 --> 00:38:46,309
เป็นคนที่แข็งแกร่งและไร้เหตุผล
แต่ความผูกพันชั่วคราว

350
00:38:47,545 --> 00:38:50,384
ฉันมีความสนใจสามครั้ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

351
00:38:50,385 --> 00:38:53,663
คนแรกเป็นนักกีฬา
เรียกว่าโซล่า บัดด์

352
00:38:53,664 --> 00:38:57,104
เธออายุ 18 ปี และดูเหมือนทอมบอย
ด้วยกรอบอันเล็กเพรียว

353
00:38:57,105 --> 00:39:00,463
แต่มันคือความจริงที่ว่าโซล่า บัดด์
วิ่งเท้าเปล่าอย่างท้าทาย

354
00:39:00,464 --> 00:39:04,510
นั่นทำให้เธอสมบูรณ์มาก
น่าดึงดูดสำหรับฉัน

355
00:39:05,063 --> 00:39:09,103
มันคือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอสแองเจลิส
ที่จะลงไปในประวัติศาสตร์

356
00:39:09,104 --> 00:39:14,502
ในการแข่งขัน 3,000 เมตร โซล่า บัดด์
ปะทะกับชาวอเมริกัน แมรี่ เดคเกอร์

357
00:39:14,503 --> 00:39:19,032
หัวใจของบัดด์สำหรับการแข่งขัน
ถูกทิ้งไว้ที่ที่ Decker ล้มลง

358
00:39:19,463 --> 00:39:21,701
โซล่าจบอันดับที่ 7

359
00:39:21,702 --> 00:39:24,902
เบน ถึงเวลานอนแล้ว
พรุ่งนี้คุณมีเรียน

360
00:39:24,903 --> 00:39:27,301
เอาล่ะ
ช่างอารมณ์เสีย

361
00:39:27,302 --> 00:39:31,660
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเซลล์เม็ดเลือดขาวเหรอ? ทิม?

362
00:39:31,661 --> 00:39:35,821
พวกมันช่วยต่อสู้กับแบคทีเรีย
และเชื้อโรคในร่างกาย

363
00:39:35,822 --> 00:39:37,581
ทำได้ดีมาก.

364
00:39:37,582 --> 00:39:39,461
ประเภท

365
00:39:41,302 --> 00:39:43,419
ของเซลล์

366
00:39:43,420 --> 00:39:47,739
ความสนใจครั้งที่สองมีไว้สำหรับ
ครูสอนชีววิทยาของฉัน คุณนายบูธ

367
00:39:47,740 --> 00:39:51,700
โอเค ชั้น ใครช่วยบอกฉันที
บางอย่างเกี่ยวกับเซลล์เหรอ?

368
00:39:51,701 --> 00:39:54,620
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความมั่นใจ
ซึ่งสวมชุดโอบรับรูปร่าง

369
00:39:54,621 --> 00:39:57,180
บ่งบอกถึงความเซ็กซี่
ที่ซุกซ่อนอยู่ข้างใต้

370
00:39:57,181 --> 00:40:01,139
ฉันจินตนาการว่าคุณนายบูธถามฉัน
เพื่ออยู่ข้างหลังหลังเลิกเรียน

371
00:40:01,140 --> 00:40:03,898
และแสดงให้ฉันเห็นเหมือนกัน
สิ่งของใต้กระโปรงของเธอ

372
00:40:03,899 --> 00:40:07,459
เหมือนสาวๆที่ฉันเคยเห็น
ในนิตยสารกับฌอน

373
00:40:07,460 --> 00:40:12,470
แต่ความสนใจหลักที่ฉันมีคือ
กับหญิงสาวชื่อทันย่า กรีน

374
00:40:13,178 --> 00:40:17,298
เมื่อฉันมองไปที่ทันย่า
ฉันไม่ได้แค่เห็นเธอ ฉันรู้สึกถึงเธอ

375
00:40:17,299 --> 00:40:21,552
เม็ดเลือดขาวและ
เซลล์เม็ดเลือดแดงทำงานร่วมกัน

376
00:40:35,217 --> 00:40:37,297
เฮ้ย!

377
00:40:40,377 --> 00:40:45,387
วันรุ่งขึ้นธัญญ่าได้ก่อเหตุ
ตื่นเต้นมากในชั้นเรียน

378
00:40:51,296 --> 00:40:53,376
ทันย่าแขนหัก
ตกจากชิงช้า

379
00:40:53,377 --> 00:40:55,935
และนักแสดงของเธอทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมาก
ท่ามกลางเด็กคนอื่นๆ ในโรงเรียน

380
00:40:55,936 --> 00:40:59,335
ตั้งสติได้แล้ว
ได้โปรด ชั้นเรียน

381
00:41:00,015 --> 00:41:01,254
นั่นก็เพียงพอแล้ว

382
00:41:01,255 --> 00:41:03,494
แต่ฉันเห็นมันแตกต่างออกไป

383
00:41:03,495 --> 00:41:06,785
มันเป็นวิธีที่ธัญญ่าจัดการกับมัน

384
00:41:07,896 --> 00:41:10,842
แบบที่เธอ
เกาคัน

385
00:41:12,334 --> 00:41:15,693
วิธีที่มันถูกจำกัด
การเคลื่อนไหวของเธอ

386
00:41:16,095 --> 00:41:22,757
มีจำนวนกราฟฟิตี้เพิ่มมากขึ้นนั่นเอง
ปรากฏอยู่บนนั้นตลอดอายุขัยของมัน ๖ สัปดาห์

387
00:41:22,974 --> 00:41:26,094
คุณต้องการ
เซ็นมันเหรอ?

388
00:41:29,614 --> 00:41:32,094
แค่ที่นี่.

389
00:41:36,493 --> 00:41:38,295
ขอบคุณ.

390
00:41:42,973 --> 00:41:45,892
ไปให้พ้น!
หยุดมัน!

391
00:41:49,012 --> 00:41:51,931
ในวันที่นักแสดง
ในที่สุดก็ออกมา

392
00:41:51,932 --> 00:41:53,612
แขนของทันย่า
ถูกปกคลุมไปด้วยเส้นผม

393
00:41:53,613 --> 00:41:55,771
กลับป่ากันเถอะ

394
00:41:57,532 --> 00:42:02,010
หกสัปดาห์ที่ไม่มีแสงสว่างได้ก่อให้เกิด
ทำให้ผมหนาขึ้นและเป็นสีดำ

395
00:42:02,011 --> 00:42:05,050
แต่ในขณะที่เด็กคนอื่นๆกลับล้อเล่น
และเรียกลิงของเธอว่า

396
00:42:05,051 --> 00:42:08,823
มันเพิ่มสูงขึ้นเท่านั้น
ความหลงใหลของฉันสำหรับเธอ

397
00:42:13,011 --> 00:42:14,770
อย่าร้องไห้.

398
00:42:15,810 --> 00:42:18,490
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

399
00:42:18,491 --> 00:42:21,712
ฉันคิดว่าคุณสวย
ในแบบที่คุณเป็น

400
00:42:24,850 --> 00:42:28,129
คุณจะเป็น
แฟนของฉัน?

401
00:42:29,210 --> 00:42:30,530
ใช่.

402
00:42:33,890 --> 00:42:37,608
มีสถานที่แห่งหนึ่งนั้น
ฉันมักจะไปด้วยตัวเอง

403
00:42:37,609 --> 00:42:39,887
มันเป็นเพียง
หลังโรงเรียน

404
00:42:39,888 --> 00:42:43,968
ใกล้พอที่จะยังได้ยินเสียงกรีดร้อง
และเสียงตะโกนของเด็กๆ ที่เล่นเกมของพวกเขา

405
00:42:43,969 --> 00:42:48,428
แต่ในขณะเดียวกัน
รู้สึกว่ามันซ่อนตัวอยู่ห่างจากพวกเขา

406
00:42:49,969 --> 00:42:53,258
ผมได้จัด
เพื่อไปพบกับทันย่าที่นั่น

407
00:42:59,168 --> 00:43:00,326
อะไรนะ?

408
00:43:00,327 --> 00:43:02,608
อะไรนะ?

409
00:43:16,166 --> 00:43:17,887
คุณอยากจูบฉันไหม?

410
00:43:18,806 --> 00:43:21,485
ดังนั้นสิ่งนี้จะต้องเป็น
จูบแรกของฉัน

411
00:43:21,486 --> 00:43:23,886
ใช่.

412
00:43:27,726 --> 00:43:29,885
เฮ้! คุณจะไปไหน?

413
00:43:30,725 --> 00:43:33,605
ฉันต้องไป.
ฉันจะจูบคุณพรุ่งนี้

414
00:43:44,405 --> 00:43:47,963
ฉันมักจะมาเล่นรอบ
บริเวณโรงเรียนในวันเสาร์

415
00:43:47,964 --> 00:43:52,202
อาคารที่คุ้นเคย
จึงไม่คุ้นเคยในความเงียบงันของมัน

416
00:43:52,203 --> 00:43:55,700
สงบสุขเหมือนเวลา
ยังคงแข็งตัวอยู่

417
00:44:09,203 --> 00:44:12,481
มันเหมือนกับกำแพง
ของห้องนี้

418
00:44:12,482 --> 00:44:14,801
มันเก็บทั้งหมด
ยืนอาคาร

419
00:44:14,802 --> 00:44:19,522
พ่อแม่ของทันย่าพาเธอไปเที่ยว
เซอร์ไพรส์วันหยุดไปอเมริกา

420
00:44:19,523 --> 00:44:22,320
พวกเขาตั้งบ้านที่นั่น
และไม่เคยกลับมา

421
00:44:22,321 --> 00:44:27,537
นี่เป็นครั้งแรกที่หัวใจของฉันรู้สึก
ความหมายอื่นของความสนใจ

422
00:44:35,440 --> 00:44:37,600
รุกฆาต.

423
00:44:37,601 --> 00:44:41,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ปกติคุณเตะตูดฉันที่หมากรุก

424
00:44:41,321 --> 00:44:44,240
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?

425
00:44:46,001 --> 00:44:48,120
เอาล่ะ มาเลย
ให้ฉันน้ำผลไม้

426
00:44:48,121 --> 00:44:51,918
ไม่ มันไม่มีอะไรจริงๆ
แค่ผู้หญิงที่ทำงานฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

427
00:44:51,919 --> 00:44:55,318
ดี? อะไรดี?
แร็คสวยมั้ย?

428
00:44:55,319 --> 00:44:57,679
ไม่

429
00:44:57,680 --> 00:44:59,478
ใช่แล้ว
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น

430
00:44:59,479 --> 00:45:03,359
อะไร
วัสดุแฟน?

431
00:45:03,360 --> 00:45:05,757
เธอมีมือเล็ก ๆ เหรอ?

432
00:45:08,838 --> 00:45:11,077
คุณช่างเป็นผู้แพ้

433
00:45:11,078 --> 00:45:12,798
แล้วคุณได้ชวนเธอออกไปข้างนอกไหม?

434
00:45:16,199 --> 00:45:19,036
ไม่ แต่เป็นหนึ่งในผู้ชายที่ทำงาน
ถามเธอออกไป เธอบอกว่าใช่

435
00:45:19,037 --> 00:45:21,276
พวกเขากำลังไป
สู่ภาพคืนนี้

436
00:45:21,277 --> 00:45:23,476
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอชอบเขา

437
00:45:23,477 --> 00:45:28,350
เธออาจจะชอบเขาและต้องการ
มีคนไปถ่ายรูปด้วย

438
00:45:29,718 --> 00:45:34,453
รับสาวๆมากี่คนแล้ว.
ไปที่รูปภาพแล้ว snogged?

439
00:45:35,277 --> 00:45:37,956
โอ้ใช่แล้ว!

440
00:45:44,796 --> 00:45:48,675
อะไร

441
00:45:49,475 --> 00:45:51,635
ค่อนข้างน้อย

442
00:45:51,636 --> 00:45:54,195
ไปแล้ว.

443
00:45:58,915 --> 00:46:00,756
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

444
00:46:04,474 --> 00:46:07,674
ใช่ใช่
ถูกต้องแล้ว โรรี่

445
00:46:07,675 --> 00:46:12,194
แน่นอนว่าฉันเล่นอย่างมืออาชีพ
ก่อนได้รับบาดเจ็บ

446
00:46:12,195 --> 00:46:13,753
วันไหนก็ได้โรรี่

447
00:46:13,754 --> 00:46:18,073
คุณตั้งชื่อวันที่
ฉันและลูก ๆ ของฉันจะไปที่นั่น

448
00:46:18,074 --> 00:46:21,313
เอาล่ะ. วันอาทิตย์.

449
00:46:21,314 --> 00:46:26,074
อย่าเพิ่งไปร้องไห้นะ
ถึงแม่ของคุณ

450
00:46:31,033 --> 00:46:33,032
ทอสเซอร์.

451
00:46:38,033 --> 00:46:40,431
เกมบน

452
00:46:40,432 --> 00:46:42,871
กระโดดสูง 2,000 ฟุต

453
00:46:42,872 --> 00:46:46,471
ไม่สามารถเอาชนะมันได้
3,000 ฆ่าคุณซะ

454
00:47:05,031 --> 00:47:07,430
เขาอยู่นั่น!

455
00:47:08,470 --> 00:47:10,150
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับชารอนเหรอ?

456
00:47:12,550 --> 00:47:15,269
แน่นอนฉันทำ
เธอรักมัน

457
00:47:15,270 --> 00:47:20,469
ไม่สามารถรับเพียงพอ เธอไปแบบ.
ประตูห้องน้ำบนเรือลากกุ้งบอมเบย์

458
00:47:22,669 --> 00:47:25,149
อย่างน้อยคุณก็รู้จักลูกๆ ของคุณ
จะไม่มีวันหิว

459
00:47:25,150 --> 00:47:27,469
และ?

460
00:47:27,470 --> 00:47:30,029
เหมือนกระเป๋าของศิลปิน

461
00:47:33,308 --> 00:47:36,147
โอเค แชมป์
โรรี่ บราวน์.

462
00:47:36,148 --> 00:47:38,268
ผู้จัดการของ
Sainsbury's, อิสลิงตัน,

463
00:47:38,269 --> 00:47:42,384
ได้ท้าให้เราไปแข่งขันฟุตบอล
ในคืนวันอาทิตย์

464
00:47:43,708 --> 00:47:45,867
ที่เสร็จเรียบร้อย?

465
00:47:45,868 --> 00:47:47,627
ดี.

466
00:47:47,628 --> 00:47:50,667
ชื่อเสียงของ
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้เป็นเดิมพัน

467
00:47:50,668 --> 00:47:55,347
ชื่อเสียงของคุณในฐานะพนักงานเป็นเดิมพัน

468
00:47:56,067 --> 00:47:58,506
นี่ไม่ใช่แค่
เกมฟุตบอล

469
00:47:58,507 --> 00:48:02,066
นี่คือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นกลาดิเอเตอร์ยุคใหม่!

470
00:48:02,067 --> 00:48:07,266
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน
อย่างรัสเซลล์ โครว์

471
00:48:07,267 --> 00:48:10,665
และคุณคุณก็ทั้งหมด
ทาสคนอื่นๆ

472
00:48:10,666 --> 00:48:15,185
และในฐานะที่เป็นทาส
คุณจะเล่นจนตาย!

473
00:48:15,186 --> 00:48:20,266
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนวันอาทิตย์
จะสะท้อนไปชั่วนิรันดร์

474
00:48:24,986 --> 00:48:29,664
วันอาทิตย์. 20.00 น.
ศูนย์กีฬาซันนี่

475
00:48:42,384 --> 00:48:45,944
คุณต้องมี
ล้อเล่นใช่ไหม?

476
00:48:47,983 --> 00:48:50,583
เราจะถูกฆ่าตาย

477
00:48:53,543 --> 00:48:56,064
อ๊า!

478
00:49:03,782 --> 00:49:05,862
อ่า โคตรเท่!

479
00:49:09,422 --> 00:49:11,102
เงยหน้าขึ้น!

480
00:49:14,781 --> 00:49:18,061
รวมตัวกันไวท์แชปเพิล
ไวท์แชปเพิล รวมตัวกัน

481
00:49:18,062 --> 00:49:21,460
เอาล่ะ นี่มันเพื่อน!

482
00:49:21,461 --> 00:49:24,620
นั่นคือร้านอิสลิงตัน เซนสเบอรี
ที่นั่น

483
00:49:24,621 --> 00:49:29,460
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ
เครื่องแบบสวยมากมาย

484
00:49:29,461 --> 00:49:31,820
ลองดูให้ดี
กันและกัน

485
00:49:31,821 --> 00:49:34,540
ทำไม

486
00:49:34,541 --> 00:49:37,659
นักฆ่าโดยกำเนิด!
ทุกท่าน!

487
00:49:37,660 --> 00:49:42,139
งั้นเรามาติดอยู่ในนั้นกันเถอะ
และชำระสิ่งนี้! ฮะ? ฮะ?

488
00:49:42,140 --> 00:49:45,420
ฮะ?

489
00:49:55,340 --> 00:49:58,137
เฮ้ แบร์รี่ ฉันเข้าใจแล้ว
เกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

490
00:49:58,138 --> 00:49:59,657
เอาล่ะ โรรี่

491
00:49:59,658 --> 00:50:01,378
เจนกินส์.

492
00:50:01,379 --> 00:50:04,577
มีสวยๆบ้าง.
เครื่องแบบที่คุณผู้ชายได้รับ

493
00:50:04,578 --> 00:50:08,619
เห็นคุณนำมา
ทีมชั้นนำของคุณในครั้งนี้

494
00:50:12,137 --> 00:50:14,377
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

495
00:50:18,538 --> 00:50:21,977
ขวา. เรียก.

496
00:50:21,978 --> 00:50:24,336
หัว.
ไม่ก้อย

497
00:50:24,337 --> 00:50:27,896
ก็หางนั่นเอง

498
00:50:27,897 --> 00:50:31,336
มาด้วย!

499
00:50:39,016 --> 00:50:40,655
เรามีหนึ่งเป้าหมาย

500
00:50:40,656 --> 00:50:43,456
เอาล่ะ.
เข้ามาในพื้นที่ของคุณ

501
00:50:56,935 --> 00:50:58,935
รับมัน!

502
00:51:00,294 --> 00:51:03,215
เอาเลย เอาเลย!

503
00:51:08,414 --> 00:51:10,773
เอาล่ะ ตามนั้นเลย

504
00:51:19,654 --> 00:51:25,452
ฉันกำลังเล่นอยู่! ฉันกำลังเล่นอยู่! กุญแจนิรภัย
กำลังห้อยอยู่บนชั้นบนสุด!

505
00:51:25,453 --> 00:51:28,813
รับมัน! รับมัน!

506
00:51:32,972 --> 00:51:35,973
อะไร

507
00:51:38,371 --> 00:51:41,451
สามเหลี่ยม!
สามเหลี่ยม!

508
00:51:46,092 --> 00:51:48,570
เล่นต่อไปสิ ไอ้ตูดของฉัน!

509
00:51:48,571 --> 00:51:50,410
ฉันไม่เป็นไร!

510
00:51:50,411 --> 00:51:54,210
ฉันไม่เป็นไร!
ฉันไม่เป็นไร!

511
00:51:55,090 --> 00:51:57,610
คุณกำลังทำอะไร?

512
00:51:57,611 --> 00:51:59,969
เติบโตขึ้น.
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย

513
00:51:59,970 --> 00:52:02,210
เงินอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

514
00:52:02,211 --> 00:52:05,809
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังคุยกับ
โทรศัพท์ที่ว่างเปล่าคือสิ่งที่ฉันทำ

515
00:52:05,810 --> 00:52:07,849
เพราะมีคนตายอยู่บนนั้น
อีกด้านหนึ่งของบรรทัดร่วมเพศนี้!

516
00:52:12,730 --> 00:52:17,464
คุณควรจะเห็นงานธนาคาร
ฉากยิงปืนบนหน้าจอพลาสมาของฉัน!

517
00:52:17,930 --> 00:52:21,408
เอาน่า ไวท์แชปเพิล
เรายังสามารถชนะสิ่งนี้ได้

518
00:52:24,728 --> 00:52:27,808
อ๋อ! ก้านวัดน้ำมัน!

519
00:52:27,809 --> 00:52:29,129
ขอโทษ!

520
00:52:32,609 --> 00:52:35,692
ลูกบอลลูกบอล
บอล บอล!

521
00:52:38,047 --> 00:52:40,608
เพื่อความรักของพระเจ้า!

522
00:52:45,847 --> 00:52:48,367
ใช่! ในที่สุด!

523
00:52:49,528 --> 00:52:53,166
โอ้พระเจ้าของฉัน!
ช่วยชีวิตก้านวัดน้ำมัน!

524
00:52:55,846 --> 00:52:58,326
หมดเวลาอ้างอิง
หมดเวลา.

525
00:53:01,487 --> 00:53:04,767
เอาล่ะ เพื่อนๆ
อาจจะแย่กว่านั้น

526
00:53:05,966 --> 00:53:08,004
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?
มันคือ 26 ไม่มีเลย

527
00:53:08,005 --> 00:53:10,045
มันไม่สำคัญ

528
00:53:10,046 --> 00:53:14,764
สิ่งสำคัญคือมีน้อย
กว่าหนึ่งนาทีในการเล่น

529
00:53:14,765 --> 00:53:19,018
และเราจะไม่ออกจากสนามนี้
จนกว่าเราจะยิงประตูได้!

530
00:53:21,245 --> 00:53:25,085
แมตต์ เอาบอลไปให้เบ็น

531
00:53:26,405 --> 00:53:30,405
เบ็น นี่คือช่วงเวลาของคุณ

532
00:53:31,445 --> 00:53:33,843
ฉันต้องการคุณ.

533
00:53:33,844 --> 00:53:35,883
รับขาเล็ก ๆ ของคุณ

534
00:53:35,884 --> 00:53:40,202
วิ่งขึ้นไปทางปีกขวานั้น
เหมือนปีศาจตามล่าคุณ

535
00:53:40,203 --> 00:53:44,842
ฉันจะอยู่ตรงกลาง
รอไม้กางเขนของคุณ

536
00:53:44,843 --> 00:53:47,122
ใช้แบร์รี่ถ้าคุณต้องการ

537
00:53:47,123 --> 00:53:49,922
แมตต์ อยู่ปีกซ้ายของฉัน

538
00:53:51,283 --> 00:53:53,682
ฉันต้องการไม้กางเขนนั้น

539
00:53:53,683 --> 00:53:55,962
ฉันต้องการลูกบอลนั่น

540
00:53:55,963 --> 00:53:58,603
ที่นี่

541
00:53:59,763 --> 00:54:01,641
ฉันจะยิง

542
00:54:01,642 --> 00:54:06,961
และเรา เราจะ
แบ่งปันพระสิริ

543
00:54:09,602 --> 00:54:11,760
ตอนนี้มาทำประตูกันเถอะ!

544
00:54:11,761 --> 00:54:15,521
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!

545
00:54:15,522 --> 00:54:19,120
มาเลยเด็กๆ มาเลย!

546
00:55:20,676 --> 00:55:23,637
เลขที่!

547
00:55:39,235 --> 00:55:41,074
ฉันมักจะสงสัย
มันจะเป็นอย่างไร

548
00:55:41,075 --> 00:55:43,794
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับโลกที่หยุดนิ่ง

549
00:55:43,795 --> 00:55:47,633
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ระหว่างสองเศษส่วนของวินาที

550
00:55:47,634 --> 00:55:50,434
ที่จะตายด้วยวัยชรา
แล้วมีเวลาไปต่อ

551
00:55:50,435 --> 00:55:55,394
ฉันยังเยาว์วัยจากไป
และมีชายชราที่ตายแล้วมาแทนที่ฉัน

552
00:56:19,153 --> 00:56:23,475
ฉันใช้เวลามากเกินไปหรือเปล่า
ในโลกที่เยือกแข็งนี้เหรอ?

553
00:56:23,752 --> 00:56:27,272
มันรู้สึกปลอดภัยไม่มีใครแตะต้องได้

554
00:56:27,273 --> 00:56:31,392
แต่ปลอดภัยแค่ไหน.
เป็นโลกของใครบ้างไหม?

555
00:57:11,349 --> 00:57:14,149
สวัสดี?

556
00:57:17,508 --> 00:57:19,989
มีใครอยู่มั้ย?

557
00:58:05,385 --> 00:58:07,505
น่าตลกนะแต่.
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจินตนาการ

558
00:58:07,506 --> 00:58:12,309
คือบางทีฉันอาจจะไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถหยุดเวลาได้

559
00:58:22,145 --> 00:58:25,025
โอ้พระเจ้า!

560
00:58:30,024 --> 00:58:32,102
คุณสบายดีไหม?

561
00:58:32,103 --> 00:58:35,875
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
พาฉันไปโรงพยาบาล!

562
00:58:39,343 --> 00:58:40,823
ไชโยเพื่อน

563
00:58:44,823 --> 00:58:47,221
เอาล่ะ ฉันจะดู
คุณทั้งสองพรุ่งนี้

564
00:59:00,422 --> 00:59:02,981
ฉันรู้สึกว่าเกมนั้น
ไม่มีวันสิ้นสุด

565
00:59:06,261 --> 00:59:08,180
คุณคิดว่า
เขาจะโอเคไหม?

566
00:59:08,181 --> 00:59:11,540
มันเป็นอัตตามากกว่า
อะไรก็ได้ ฉันจะพูด

567
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
มันอาจจะไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน แต่

568
00:59:19,261 --> 00:59:21,420
คุณกับแมตต์เป็นยังไงบ้าง
เจอกันเหรอ?

569
00:59:21,421 --> 00:59:25,539
ไม่ เราไปดูหนังกัน
เมื่อคืนก่อนแต่ในฐานะเพื่อนกัน

570
00:59:25,540 --> 00:59:27,819
อืม.

571
00:59:27,820 --> 00:59:30,419
ทำไม อะไร
แมตต์พูดแล้วเหรอ?

572
00:59:30,420 --> 00:59:33,780
เขาบอกว่าเขานอนกับคุณ

573
00:59:40,778 --> 00:59:42,658
ขอโทษ.

574
00:59:42,659 --> 00:59:45,257
เขาพูดหรือเปล่า
ถ้าฉันเป็นคนดีบ้างไหม?

575
00:59:45,258 --> 00:59:49,218
ฉันคิดว่ามันเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุด
เขาไม่เคยมี

576
00:59:51,299 --> 00:59:53,696
แล้วคุณไม่มีแฟนเหรอ?

577
00:59:53,697 --> 00:59:56,296
ไม่ เราแยกทางกัน
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

578
00:59:56,297 --> 00:59:58,417
เขาออกไปมหาวิทยาลัย
ในสหรัฐอเมริกาและ

579
00:59:58,418 --> 01:00:01,501
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อที่จะได้พบกัน

580
01:00:02,737 --> 01:00:05,537
และคุณ?
คุณมีแฟนหรือยัง?

581
01:00:05,538 --> 01:00:07,815
เราเลิกกัน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

582
01:00:07,816 --> 01:00:11,257
ฉันเสียใจ.
เป็นอย่างไรบ้าง

583
01:00:11,856 --> 01:00:14,457
ดีกว่า.

584
01:00:17,576 --> 01:00:20,816
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

585
01:00:20,817 --> 01:00:22,694
ประมาณสองปี

586
01:00:26,736 --> 01:00:28,574
ทำไม

587
01:00:28,575 --> 01:00:32,374
มันไม่ใช่ฉัน และนอกจากนี้
ฉันต้องเริ่มหาเงิน

588
01:00:32,375 --> 01:00:34,734
คุณออมเงินเพื่ออะไร?

589
01:00:34,735 --> 01:00:36,815
วางตัวเอง
ผ่านชั้นเรียนช่วงเย็น

590
01:00:36,816 --> 01:00:38,934
ใช่? กำลังศึกษาอยู่

591
01:00:38,935 --> 01:00:40,373
สเปน.

592
01:00:40,374 --> 01:00:41,934
สเปน?

593
01:00:41,935 --> 01:00:43,973
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

594
01:00:43,974 --> 01:00:49,335
มะ-ไม่มีอะไรเลย ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน
แล้วคุณพูดอะไรได้บ้าง?

595
01:00:52,174 --> 01:00:54,492
อืม

596
01:00:54,493 --> 01:00:58,414
อุปกรณ์ฟุตบอล
เอ อูนา ปูตา มีร์ดา.

597
01:00:59,213 --> 01:01:00,773
ซึ่งหมายความว่า?

598
01:01:00,774 --> 01:01:04,613
มันหมายถึงของคุณ
ทีมฟุตบอลมันห่วย

599
01:01:05,013 --> 01:01:07,533
26 ไม่มีเลย

600
01:01:11,092 --> 01:01:12,973
แล้วทำไมต้องภาษาสเปน?

601
01:01:14,613 --> 01:01:16,971
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

602
01:01:16,972 --> 01:01:20,851
ฉันเคยทำงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
เป็นเวลาสองปีและ

603
01:01:20,852 --> 01:01:23,731
แม้ว่า
มันเกิดขึ้นช้า

604
01:01:23,732 --> 01:01:28,690
ฉันแค่รู้สึกว่าชีวิตของฉันกำลังดำเนินไป
ทีละวินาที

605
01:01:28,691 --> 01:01:33,370
ฉันคิดว่าภาษาสเปนคงจะเป็นวิธีหนึ่งที่ฉันต้องการ
สามารถหางานที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางได้

606
01:01:33,371 --> 01:01:38,489
เช่นการเป็นแอร์โฮสเตสหรือการสอน
ภาษาอังกฤษในโรงเรียนที่พูดภาษาสเปน

607
01:01:38,490 --> 01:01:43,930
ฉันใฝ่ฝันที่จะได้ท่องเที่ยวมาโดยตลอด
ไปยังสถานที่อันห่างไกลเช่นอเมริกาใต้

608
01:01:43,931 --> 01:01:47,049
ไปยังสถานที่ที่แสงแดดส่องถึง
จูบทุกเช้า

609
01:01:47,050 --> 01:01:49,129
แต่ยิ่งกว่านั้น
ฉันต้องการที่จะสามารถ

610
01:01:49,130 --> 01:01:52,969
เพื่อพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา
และเกี่ยวกับความฝันของพวกเขา

611
01:01:52,970 --> 01:01:54,929
โง่จริงๆ

612
01:01:54,930 --> 01:01:56,729
ไม่มันไม่ใช่

613
01:01:56,730 --> 01:01:59,489
นั่นคือความฝันของคุณ

614
01:01:59,490 --> 01:02:01,929
รู้ว่าคุณต้องการอะไร
มีชัยไปกว่าครึ่ง

615
01:02:01,930 --> 01:02:04,967
คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

616
01:02:04,968 --> 01:02:08,647
หาได้ง่ายถ้าคุณรู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

617
01:02:08,648 --> 01:02:10,727
แล้วมันคืออะไรล่ะ
คุณกำลังมองหา?

618
01:02:10,728 --> 01:02:13,327
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นจิตรกร

619
01:02:13,328 --> 01:02:16,447
บางทีงานของฉันอาจจะถูกแขวนไว้
ในแกลเลอรี่วันหนึ่ง

620
01:02:16,448 --> 01:02:20,007
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อพบกับจิตรกร

621
01:02:20,848 --> 01:02:23,047
ทำไม

622
01:02:23,807 --> 01:02:25,847
ไม่รู้.

623
01:02:25,848 --> 01:02:31,167
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยความสามารถในการมองเห็นความงามในทุกสิ่ง

624
01:02:31,168 --> 01:02:35,490
แล้วจับมันมาแขวนไว้
บนผนังให้ทุกคนได้เห็น

625
01:02:37,607 --> 01:02:40,086
ฉันคิดว่ามันโรแมนติก

626
01:02:51,445 --> 01:02:54,365
นี่คือฉันเอง

627
01:02:54,366 --> 01:02:56,644
หมายเลข 34.

628
01:02:56,645 --> 01:02:58,484
สามสิบสี่.

629
01:02:58,485 --> 01:03:00,405
มันอยู่ชั้นบนสุด

630
01:03:00,406 --> 01:03:02,006
ดี.

631
01:03:04,925 --> 01:03:06,364
อะดิออส.

632
01:03:07,204 --> 01:03:09,204
ฮาสตา ลูเอโก.

633
01:03:17,683 --> 01:03:19,723
ไนท์, เบน.

634
01:03:27,403 --> 01:03:29,803
จูบแรกนั้น

635
01:03:29,804 --> 01:03:33,762
ฉันทำอยู่เสมอ
มันยุ่งเหยิงขนาดนั้น

636
01:03:35,082 --> 01:03:36,603
มา!

637
01:03:39,602 --> 01:03:43,361
สวัสดี. ฉันแค่อยากจะรู้
ไม่ว่าคุณจะสบายดีหรือไม่

638
01:03:43,362 --> 01:03:45,642
โอ้ใช่ใช่
ฉันสบายดี.

639
01:03:45,643 --> 01:03:48,321
เพราะมันดู
เมื่อคืนเจ็บปวดจริงๆ

640
01:03:48,322 --> 01:03:52,121
ไม่นะ.
ฉันแย่กว่านี้อีก

641
01:03:52,122 --> 01:03:55,280
แล้วโรงพยาบาลก็บอกว่า
คุณจะโอเคไหม?

642
01:03:55,281 --> 01:03:57,921
อ่าคุณรู้
พวกเขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

643
01:03:57,922 --> 01:04:00,600
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

644
01:04:00,601 --> 01:04:02,959
โอ้ใช่ใช่ใช่

645
01:04:02,960 --> 01:04:06,520
คุณรู้หรือไม่?
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่ามันเกิดขึ้น

646
01:04:06,521 --> 01:04:09,959
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ!

647
01:04:09,960 --> 01:04:12,800
ฉันกำลังคิดว่าจะมี
ปาร์ตี้ในวันเสาร์

648
01:04:12,801 --> 01:04:16,638
คุณรู้ไหม
เป็นกำลังใจให้ทุกคน

649
01:04:16,639 --> 01:04:20,559
แน่นอนว่าคุณทุกคนจะอยู่ที่นั่น
ใช่ไหมชารอน?

650
01:04:21,079 --> 01:04:24,120
อืมใช่

651
01:04:24,559 --> 01:04:26,719
ยอดเยี่ยม.

652
01:04:37,439 --> 01:04:40,118
ขอบคุณที่เดินฉัน
บ้านเมื่อคืนนี้

653
01:04:40,119 --> 01:04:44,637
ไม่เป็นไร. ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
ความฝันของคุณกับฉัน

654
01:04:44,638 --> 01:04:47,196
แล้วคุณล่ะเคยได้ยินไหม
ข่าวลือเรื่องปาร์ตี้เหรอ?

655
01:04:47,197 --> 01:04:49,076
ไม่

656
01:04:49,077 --> 01:04:51,797
วันเกิดของเจนกินส์ในวันเสาร์
เขากำลังจะจัดงานปาร์ตี้

657
01:04:51,798 --> 01:04:53,676
เราทุกคนต้อง
เห็นได้ชัดว่าอยู่ที่นั่น

658
01:04:53,677 --> 01:04:55,277
โอ้.

659
01:04:56,478 --> 01:04:58,676
คุณจะเป็นคู่เดทของฉันไหม?

660
01:04:58,677 --> 01:05:01,037
ชารอน?

661
01:05:03,436 --> 01:05:06,917
มันเป็นช่วงพักกลางวันของฉัน
คุณช่วยบรรเทาฉันได้ไหม?

662
01:05:16,916 --> 01:05:19,594
แล้วคุณละ
เป็นคู่เดทของฉันเหรอ?

663
01:05:19,595 --> 01:05:21,676
ใช่.

664
01:05:22,356 --> 01:05:24,076
ยอดเยี่ยม.

665
01:05:25,195 --> 01:05:28,235
ชั้นวางรถ stacker to
กรุณาช่องที่ 10

666
01:05:28,236 --> 01:05:31,194
เราขอชั้นวางของได้ไหม
ไปทางเดินหมายเลข 10?

667
01:05:31,195 --> 01:05:36,136
สตีเว่น ถ้าคุณอยู่ในร้าน
คุณสามารถไปรายงานตัวที่ช่องสิบได้ไหม?

668
01:05:47,914 --> 01:05:50,474
ฮามาวามา!

669
01:06:01,552 --> 01:06:03,593
มา.

670
01:06:11,592 --> 01:06:13,150
คุณต้องการที่จะพบเรา?

671
01:06:13,151 --> 01:06:15,192
ใช้เก้าอี้

672
01:06:23,271 --> 01:06:25,791
ไม่อยู่! ที่นี่!

673
01:06:34,830 --> 01:06:38,949
ตอนนี้เราโชคร้ายนิดหน่อย
เมื่อคืนเพื่อน

674
01:06:38,950 --> 01:06:42,789
แต่เพื่อให้อารมณ์แจ่มใส
และเพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของฉัน

675
01:06:42,790 --> 01:06:45,828
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน
ในคืนวันเสาร์

676
01:06:45,829 --> 01:06:48,310
และคุณได้รับเชิญทุกคน!

677
01:06:50,630 --> 01:06:52,669
ดี!

678
01:06:52,670 --> 01:06:57,187
ตอนนี้งานวันเกิดจะไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์
โดยไม่ต้องมีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเซอร์ไพรส์

679
01:06:57,188 --> 01:07:00,467
และฉันต้องการคุณคนหนึ่ง
เพื่อจัดระเบียบมัน เบน.

680
01:07:00,468 --> 01:07:02,588
ฉัน?

681
01:07:02,589 --> 01:07:05,187
ใช่. นี่ 200 ควิด

682
01:07:05,188 --> 01:07:09,867
นั่นควรจะเพียงพอสำหรับบางคน
ความบันเทิงชั้นยอด

683
01:07:09,868 --> 01:07:12,746
ฉันจะลงรายละเอียดบนกระดานพนักงาน
บ่ายนี้

684
01:07:12,747 --> 01:07:15,867
เอาล่ะไปได้แล้ว

685
01:07:17,988 --> 01:07:21,786
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
จะหานักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

686
01:07:21,787 --> 01:07:25,346
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่จะ

687
01:07:25,347 --> 01:07:30,706
เจ้านายของคุณให้เงินคุณ 200 ปอนด์
เพื่อรับเซอร์ไพรส์นักเต้นระบำเปลื้องผ้าในวันเกิดของเขาเอง

688
01:07:30,707 --> 01:07:34,305
ฉันชอบเขา! ใช่ ฉันจะช่วยตามเงื่อนไขหนึ่งข้อ

689
01:08:05,985 --> 01:08:07,745
ขอสองครึ่งนะ

690
01:08:16,223 --> 01:08:18,303
อีกคนหนึ่งคืออะไร?

691
01:08:18,304 --> 01:08:19,822
สองซีก

692
01:08:19,823 --> 01:08:21,703
โอ้ใช่

693
01:08:21,704 --> 01:08:24,994
ฉันเพิ่งค้นพบโลก
บาร์เทนเดอร์ที่โง่ที่สุด

694
01:08:32,143 --> 01:08:35,383
นั่นสามเหรียญนะเพื่อน

695
01:09:14,500 --> 01:09:15,899
ใช่!

696
01:09:21,979 --> 01:09:24,458
แต่ละ.

697
01:09:31,138 --> 01:09:34,428
ฉันก็ เอ่อ สงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้

698
01:09:35,939 --> 01:09:39,976
เอ่อ มันเป็นของเจ้านายของเขา
วันเกิดในวันเสาร์

699
01:09:39,977 --> 01:09:44,616
และเรากำลังตามหาใครสักคน
ใครจะมาทำเซอร์ไพรส์ได้ เปลื้องผ้า

700
01:09:44,617 --> 01:09:47,017
วันเสาร์ฉันยุ่ง

701
01:09:47,018 --> 01:09:52,136
เอ่อ เอ่อ คุณรู้จักใครบ้างไหม
มีใครว่างบ้าง?

702
01:09:52,137 --> 01:09:56,135
ฉันรู้อันหนึ่ง
แต่เธอมีราคาแพงมาก

703
01:09:56,136 --> 01:09:59,056
เจ๋งเลย
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

704
01:09:59,057 --> 01:10:02,456
ไม่ เธอแค่ทำเท่านั้น
สถานที่ส่วนตัว

705
01:10:02,457 --> 01:10:05,678
เธองดงาม.
ด้านบนของบรรทัดคุณเห็นไหม

706
01:10:06,775 --> 01:10:09,536
ไฮยา, เบน.

707
01:10:20,575 --> 01:10:23,974
คุณจะเป็นคู่เดทของฉันไหม?

708
01:10:49,172 --> 01:10:51,532
200 สำหรับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

709
01:10:51,533 --> 01:10:53,331
โอ้.

710
01:10:53,332 --> 01:10:56,012
ไม่ต้องกังวลที่รัก
เธอเป็นชั้นเรียน

711
01:10:59,052 --> 01:11:01,493
ตั๋วสองใบ
ถึงพิตส์เบิร์ก!

712
01:11:06,372 --> 01:11:10,810
ตอนนี้มันเป็นครั้งที่สี่ของฉัน
สัปดาห์ติดต่อกันโดยไม่ต้องนอน

713
01:11:10,811 --> 01:11:16,210
ฉันค่อยๆ หยุดคิดถึงซูซี่
และได้ลากตัวฉันมาสู่ปัจจุบัน

714
01:11:16,211 --> 01:11:20,249
แปดชั่วโมงพิเศษในชีวิตของฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อชะลอผลกระทบของเวลา

715
01:11:20,250 --> 01:11:23,570
นาทีบินไปเป็นชั่วโมง
ชั่วโมงให้เป็นวัน

716
01:11:23,571 --> 01:11:27,961
และวันก็เข้าร่วม
สายน้ำแห่งกาลเวลาที่เร่งรีบ

717
01:11:28,571 --> 01:11:31,729
ข่าวร้าย
เวลาผ่านไปเร็วจัง

718
01:11:31,730 --> 01:11:35,288
ข่าวดี
คือคุณเป็นนักบิน

719
01:11:35,289 --> 01:11:39,955
ตอนนี้กะของฉันส่วนใหญ่หมดไปแล้ว
คิดถึงชารอน

720
01:11:45,449 --> 01:11:49,088
ฉันดึงเธอมาไม่รู้จบ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

721
01:11:49,968 --> 01:11:55,009
ผิวสีน้ำนมของเธอ
กรอบอันละเอียดอ่อนของเธอ

722
01:11:58,489 --> 01:12:01,779
ในสายตาของเธอ
ฉันสามารถมองเห็นโลก

723
01:12:03,647 --> 01:12:08,686
ฉันคิดว่าชารอนหนีไป
แสงนีออนที่ทำให้ชีวิตของซูเปอร์มาร์เก็ต

724
01:12:08,687 --> 01:12:11,487
เดินทางไปอเมริกาใต้,

725
01:12:11,488 --> 01:12:14,086
ไล่ตามความฝันของเธอ

726
01:12:14,087 --> 01:12:17,126
ฉันคิดถึงเธอ
ขอให้ฉันไปกับเธอ

727
01:12:17,127 --> 01:12:19,965
ทั้งการแบ่งปันในความฝันของเรา

728
01:12:19,966 --> 01:12:24,219
ความรักของเธอที่มีต่อผู้คน
และความรักของฉันในการวาดภาพพวกเขา

729
01:12:46,605 --> 01:12:50,483
คุณยังอยากจะเป็นคู่เดทของฉัน
แล้วปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้ล่ะ?

730
01:12:50,484 --> 01:12:52,203
ใช่แน่นอน

731
01:12:52,204 --> 01:12:54,323
คุณจะแวะมาไหม.
แล้วมารับฉันเหรอ?

732
01:12:54,324 --> 01:12:56,164
ใช่.

733
01:12:56,165 --> 01:12:58,124
8:00?

734
01:13:13,483 --> 01:13:16,362
ชารอนได้ทำลายมนต์สะกดแล้ว

735
01:13:16,363 --> 01:13:18,842
เป็นครั้งแรก
ไม่กี่สัปดาห์ฉันก็ได้นอน

736
01:13:18,843 --> 01:13:23,096
ฉันนอนหลับสบายเลย
ถึงบ่ายวันรุ่งขึ้น

737
01:13:24,082 --> 01:13:26,362
อืม ใช่?

738
01:13:26,363 --> 01:13:30,041
มีสายเรียกเข้าคุณเบน

739
01:13:37,361 --> 01:13:38,960
ใช่.

740
01:13:38,961 --> 01:13:41,961
ฉันชื่ออเล็กซ์ พราวต์
จากแกลเลอรี่ Prout

741
01:13:41,962 --> 01:13:47,041
ฉันเห็นตัวอย่างงานของคุณ
ที่มหาวิทยาลัยเมื่อวานนี้

742
01:13:47,081 --> 01:13:49,360
ย-คุณทำเหรอ?

743
01:13:49,361 --> 01:13:55,334
ใช่. และฉันจะสนใจมาก
ในการจัดแสดงผลงานล่าสุดของคุณ

744
01:13:57,561 --> 01:13:58,758
สวัสดี?

745
01:13:58,759 --> 01:14:01,679
อืมใช่ใช่
ฉันอยากจะ

746
01:14:01,680 --> 01:14:04,679
ยอดเยี่ยม. ทำไมไม่เอามาบ้าง.
ตัวอย่างงานของคุณเพิ่มเติม

747
01:14:04,680 --> 01:14:08,119
ลงไปที่แกลเลอรี่ของฉัน
วันจันทร์หน้า? พูดว่า 10:00 น.?

748
01:14:08,120 --> 01:14:11,039
ตกลง. ขอบคุณ

749
01:14:11,040 --> 01:14:13,198
ไม่ ขอบคุณเบน!

750
01:14:13,199 --> 01:14:17,158
(เลิกเจ้าชู้แล้ว)
คุณคือผู้มีพรสวรรค์

751
01:14:23,079 --> 01:14:25,919
เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า
สำหรับงานปาร์ตี้

752
01:16:28,149 --> 01:16:31,310
สวัสดีเบน
ฉันจะลงไปทันที

753
01:16:42,548 --> 01:16:44,309
สวัสดี.

754
01:16:44,869 --> 01:16:47,348
คุณดูน่ารัก.

755
01:16:47,349 --> 01:16:49,508
ขอบคุณ. คุณด้วย.

756
01:16:52,749 --> 01:16:54,507
คุณสบายดีไหม?

757
01:16:56,188 --> 01:16:57,827
ฉันมีบ้าง
ข่าวดีวันนี้

758
01:16:57,828 --> 01:16:59,426
อะไร

759
01:16:59,427 --> 01:17:02,107
มีแกลลอรี่สนใจครับ
ในการแสดงผลงานของฉัน

760
01:17:02,108 --> 01:17:04,106
เบ็น มันเยี่ยมมาก!

761
01:17:04,107 --> 01:17:08,745
มองคุณ.
คุณกำลังยิ้มแย้มแจ่มใสจากภายในสู่ภายนอก

762
01:17:08,746 --> 01:17:13,106
ว้าว. คุณกำลังเดินทาง

763
01:17:15,106 --> 01:17:18,507
เอาล่ะ มาเลย
ไปฉลองกันเถอะ

764
01:17:50,665 --> 01:17:53,984
เราออกไปได้
ถ้าคุณต้องการ

765
01:17:54,544 --> 01:17:56,384
ยินดีต้อนรับ!

766
01:17:56,943 --> 01:17:59,223
สวัสดีเพื่อน

767
01:17:59,224 --> 01:18:01,103
เฮ้ย.

768
01:18:01,104 --> 01:18:02,582
เฮ้ย.

769
01:18:06,503 --> 01:18:09,421
แคทรีน. เบน.
นี่คือชารอน ฌอน.

770
01:18:09,422 --> 01:18:11,742
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ

771
01:18:13,542 --> 01:18:15,342
สวัสดี.

772
01:18:16,423 --> 01:18:17,823
ไม่นะ.

773
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
สวัสดีเบน

774
01:18:25,422 --> 01:18:27,141
ซูซี่ นี่ชารอน

775
01:18:33,382 --> 01:18:35,020
อะไรนะ เจนกินส์?

776
01:18:35,021 --> 01:18:38,620
ใช่. เขาเป็นพี่ชายของสตีฟ
คุณรู้จักเขาไหม?

777
01:18:38,621 --> 01:18:40,339
ใช่. เขาเป็นเจ้านายของเรา

778
01:18:43,301 --> 01:18:45,340
นั่นเยี่ยมมาก

779
01:18:46,860 --> 01:18:49,100
เอาล่ะ ฉันควรกลับดีกว่า

780
01:18:59,060 --> 01:19:00,098
คุณสบายดีไหม?

781
01:19:00,099 --> 01:19:03,180
ไม่ นั่นมันน่าขยะแขยง
ไม่ขอโทษ

782
01:20:25,813 --> 01:20:28,733
มันไม่ดีเหรอ,
หน้าน้องชายคุณ!

783
01:20:28,734 --> 01:20:31,212
เอาน่า เจนกินส์
คุณคอมไพล์เน่า!

784
01:20:31,213 --> 01:20:34,332
คอน-อา-นิจิ-วะ!

785
01:20:34,333 --> 01:20:35,490
ใช่!

786
01:20:35,491 --> 01:20:37,252
ไม่นะ!

787
01:21:13,730 --> 01:21:16,008
นาตาลีคือใคร?

788
01:21:16,009 --> 01:21:18,048
มันเป็นเรื่องยาว

789
01:21:18,049 --> 01:21:21,088
การกระทำของคุณเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด
และขอบเขตตั้งแต่โรงรถ

790
01:21:29,010 --> 01:21:31,327
ได้ไหม.
คุณจะอยู่เพื่อดื่มไหม?

791
01:21:31,328 --> 01:21:33,609
ใช่ฉันชอบที่จะ

792
01:21:42,168 --> 01:21:44,928
นี่คิวเหรอ.
เพื่อห้องน้ำเหรอ?

793
01:21:53,488 --> 01:21:55,326
ชารอน!

794
01:21:55,327 --> 01:21:57,366
ขอบคุณ.
สุขสันต์วันเกิด.

795
01:21:57,367 --> 01:21:59,528
ขอบคุณ.

796
01:22:02,527 --> 01:22:06,045
ดังนั้นคุณต้องการ
ขึ้นมาที่ห้องนอนของฉันเหรอ?

797
01:22:06,046 --> 01:22:08,645
กินป๊อปคอร์นบ้างไหม?
แช็ก?

798
01:22:08,646 --> 01:22:10,526
ไม่

799
01:22:10,527 --> 01:22:13,166
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบป๊อปคอร์นเหรอ?

800
01:22:13,167 --> 01:22:15,005
แบร์รี่จะโชว์ผาดโผน!

801
01:22:15,006 --> 01:22:18,884
แบร์รี่จะโชว์ผาดโผน!
แบร์รี่จะโชว์ผาดโผน! ทุกคน!

802
01:22:18,885 --> 01:22:20,484
ไม่ แต่จริงจัง
แต่ชารอน

803
01:22:20,485 --> 01:22:22,804
ฉันคิดเสมอว่าวันหนึ่ง
คุณและฉันอาจจะ

804
01:22:22,805 --> 01:22:25,245
คุณกำลังสวม
อายไลเนอร์?

805
01:22:35,525 --> 01:22:37,285
เฮ้ เบน

806
01:22:37,884 --> 01:22:39,405
เฮ้.

807
01:22:41,845 --> 01:22:44,682
เราทำเรื่องวุ่นวายจริงๆ
ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

808
01:22:44,683 --> 01:22:47,243
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

809
01:22:47,244 --> 01:22:52,203
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

810
01:22:52,204 --> 01:22:55,362
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยให้คุณจริงๆ
โอกาสที่จะทำให้ฉันมีความสุข

811
01:22:55,363 --> 01:22:58,801
คุณไม่สามารถพึ่งพาคนอื่นได้
เพื่อให้คุณมีความสุขซูซี่

812
01:22:58,802 --> 01:23:00,722
ฉันรู้!

813
01:23:07,883 --> 01:23:09,682
นั่นคือคุณเหรอ?

814
01:23:10,682 --> 01:23:14,720
ใช่. การอยู่รอดของป่า
แน่นอนเม็กซิโก

815
01:23:14,721 --> 01:23:16,762
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

816
01:23:17,442 --> 01:23:19,281
คุณ.

817
01:23:20,081 --> 01:23:21,481
คุณ!

818
01:23:22,522 --> 01:23:25,001
คุณมอง

819
01:23:25,002 --> 01:23:27,521
คืนนี้งดงามมาก ชารอน

820
01:23:41,000 --> 01:23:43,638
ฉันยังคงคิดถึงคุณ
ตลอดเวลาเบ็น

821
01:23:43,639 --> 01:23:46,120
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

822
01:23:47,999 --> 01:23:49,359
คุณเคยเห็นเบนไหม?

823
01:23:49,360 --> 01:23:52,318
ห้า! สี่!

824
01:23:52,319 --> 01:23:54,679
สาม! สอง!

825
01:23:54,680 --> 01:23:57,598
หนึ่ง! ไป!

826
01:23:58,318 --> 01:24:00,479
ไม่

827
01:24:34,436 --> 01:24:37,275
คุณสามารถเร่งความเร็วได้
คุณสามารถทำให้มันช้าลงได้

828
01:24:37,276 --> 01:24:39,715
คุณสามารถทำได้
หยุดสักครู่

829
01:24:39,716 --> 01:24:41,995
แต่คุณไม่สามารถ
ย้อนเวลา

830
01:24:41,996 --> 01:24:44,804
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
ทำอะไรเสร็จแล้ว

831
01:24:47,316 --> 01:24:50,394
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอได้เห็น

832
01:24:50,395 --> 01:24:52,714
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอไม่เคยเห็น

833
01:24:52,715 --> 01:24:54,754
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร

834
01:24:54,755 --> 01:24:57,114
แต่ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร

835
01:24:57,115 --> 01:25:00,513
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
จะทำให้ความโกรธของเธอหายไป

836
01:25:00,514 --> 01:25:02,913
นานแค่ไหนก็ได้
ฉันแค่รออยู่ที่นั่น

837
01:25:02,914 --> 01:25:05,515
ล่าช้า
หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

838
01:25:07,914 --> 01:25:10,353
ฉันได้นั่งอยู่ที่นั่นกับโลก
เป็นการหยุดชั่วคราวเป็นเวลาสองวัน

839
01:25:10,354 --> 01:25:13,112
และยังคง
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาเกิดขึ้น

840
01:25:13,113 --> 01:25:15,593
ฉันคิดถึงตอนกลางคืน
ที่ศูนย์กีฬา

841
01:25:15,594 --> 01:25:19,673
เมื่อฉันเห็นคนๆ หนึ่งเคลื่อนไหว
เมื่อเวลาถูกแช่แข็ง

842
01:25:19,674 --> 01:25:22,072
หากคนอื่นสามารถเคลื่อนไหวได้
ภายในโลกน้ำแข็ง

843
01:25:22,073 --> 01:25:24,911
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถนำชารอนเข้ามาได้

844
01:25:24,912 --> 01:25:28,340
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันก็สามารถคิดขึ้นมาได้

845
01:25:44,191 --> 01:25:46,151
ชารอน?

846
01:25:46,152 --> 01:25:47,911
ฉันเหนื่อยแน่นอน

847
01:25:47,912 --> 01:25:52,027
ฉันลืมไปแล้วว่าเร็วแค่ไหน
ทุกอย่างเคลื่อนไหว

848
01:25:59,950 --> 01:26:01,590
สวัสดี?

849
01:26:01,591 --> 01:26:03,551
ชารอน ฉันเอง

850
01:26:06,070 --> 01:26:07,711
สวัสดี?

851
01:26:49,148 --> 01:26:51,787
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกคุ้นเคย

852
01:26:56,347 --> 01:26:59,585
ฉันพยายามอธิบาย
ว่าซูซี่เคยเป็นอดีต

853
01:26:59,586 --> 01:27:02,865
และเธอก็โจมตีฉัน
เมื่อยามของข้าพเจ้าล้มลง

854
01:27:02,866 --> 01:27:06,065
ชารอนมองเห็นวินาทีที่ผิด
ของเรื่องราวสองวินาที

855
01:27:06,066 --> 01:27:08,745
แต่เธอไม่ฟัง

856
01:28:14,462 --> 01:28:18,140
สมาชิกพนักงานทำความสะอาด
กรุณาไปที่ทางเดินสาม

857
01:28:18,141 --> 01:28:21,637
พนักงานทำความสะอาด
ไปที่ทางเดินสามอย่างรวดเร็ว

858
01:29:02,497 --> 01:29:05,857
ฉันขอคืนได้ไหม
เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

859
01:29:07,098 --> 01:29:08,977
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

860
01:29:08,978 --> 01:29:10,817
ฉันมีนัดแล้ว
กับอเล็กซ์ พราวท์

861
01:29:10,818 --> 01:29:12,657
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

862
01:29:12,658 --> 01:29:15,258
สวัสดี. เบน วิลลิส.

863
01:29:18,216 --> 01:29:20,495
คุณโทรหาฉัน
เกี่ยวกับงานของฉัน

864
01:29:20,496 --> 01:29:24,537
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

865
01:29:25,896 --> 01:29:28,577
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

866
01:29:38,176 --> 01:29:40,215
ไอ้สารเลว

867
01:29:42,135 --> 01:29:46,096
อ่าขอโทษ
มีคนเล่นตลกกับฉัน

868
01:29:47,574 --> 01:29:51,001
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
ขอฉันดูหน่อย

869
01:30:12,493 --> 01:30:14,292
คุณมีอีกไหม?

870
01:30:14,293 --> 01:30:17,171
ใช่แล้ว ฉันมีหลายร้อย

871
01:30:17,172 --> 01:30:18,771
คุณสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้ไหม?

872
01:30:18,772 --> 01:30:20,292
แน่นอน.

873
01:30:23,173 --> 01:30:26,211
ทำไมคุณไม่ทำ
การนัดหมายกับลูซี่

874
01:30:26,212 --> 01:30:29,890
ที่เหมาะสมในครั้งนี้
และเราจะเอามันจากที่นั่น

875
01:30:29,891 --> 01:30:31,811
ใช่.

876
01:30:32,972 --> 01:30:34,850
เบน.

877
01:30:34,851 --> 01:30:37,852
เบน.
เอาล่ะเบน

878
01:31:35,127 --> 01:31:37,887
ทำได้ดี.
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

879
01:31:37,888 --> 01:31:39,406
ขอบคุณ.

880
01:31:43,207 --> 01:31:45,486
ฉันมีแกลเลอรี่
ในนิวยอร์ก

881
01:31:45,487 --> 01:31:48,086
สนใจคุยกันได้ครับ
กับคุณเกี่ยวกับการแสดงครั้งต่อไปของคุณ

882
01:31:48,087 --> 01:31:49,966
การแสดงครั้งต่อไปของฉัน?

883
01:31:49,967 --> 01:31:52,286
ใช่. มีไอเดียอะไร
คุณอาจต้องการทำ?

884
01:31:52,287 --> 01:31:54,406
อืม

885
01:31:58,886 --> 01:32:02,176
อยากไปวาดรูปบ้างจัง
ในอเมริกาใต้

886
01:32:02,846 --> 01:32:05,485
นั่นฟังดู
โรแมนติกอย่างน่าอัศจรรย์

887
01:32:05,486 --> 01:32:09,366
ที่นี่. เอาบัตรของฉันไป

888
01:32:10,205 --> 01:32:11,685
เรียกฉัน.

889
01:32:12,364 --> 01:32:13,885
ทำได้ดี.

890
01:33:06,162 --> 01:33:07,482
เฮ้.

891
01:33:09,081 --> 01:33:10,081
เฮ้.

892
01:33:10,082 --> 01:33:13,201
ยินดีด้วย.
นี่คือ

893
01:33:14,000 --> 01:33:16,240
เยี่ยมมาก

894
01:33:16,241 --> 01:33:17,680
ขอบคุณ.

895
01:33:20,960 --> 01:33:23,480
ฉันไม่เห็นคุณ
ที่ทำงาน

896
01:33:23,481 --> 01:33:26,565
ไม่ ฉันมีงานทำ
ที่ตัวแทนการท่องเที่ยว

897
01:33:27,599 --> 01:33:30,751
ดังนั้นคุณจึงเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
สู่ความฝันของคุณ

898
01:33:35,359 --> 01:33:38,839
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้

899
01:33:38,840 --> 01:33:42,518
ไม่ว่าคุณจะเห็นวินาทีต่อมา
หรือไม่ก็ไม่สำคัญ

900
01:33:42,519 --> 01:33:45,357
ฉันได้เรียนรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำกับ
ทุกวินาทีที่มีความหมาย

901
01:33:45,358 --> 01:33:47,438
จุ๊ๆ ใช้ได้.

902
01:33:49,119 --> 01:33:53,028
เรื่องนี้บอกฉันได้อีกมากมาย
เกินกว่าที่คุณจะพูดได้

903
01:34:00,838 --> 01:34:03,358
ข้างนอกหิมะตก

904
01:34:09,877 --> 01:34:12,035
คุณเชื่อใจฉันไหม?

905
01:34:12,036 --> 01:34:13,836
ทำไม

906
01:34:14,517 --> 01:34:16,957
ฉันจำเป็นต้องรู้

907
01:34:36,036 --> 01:34:38,473
เกิดอะไรขึ้น

908
01:34:38,474 --> 01:34:41,515
ฉันต้องแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

909
01:35:06,434 --> 01:35:10,792
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันอยากจะรู้ว่าความรักคืออะไร

910
01:35:10,793 --> 01:35:13,792
ความรักอยู่ที่นั่น
ถ้าคุณต้องการให้เป็น

911
01:35:13,793 --> 01:35:16,311
คุณเพียงแค่ต้องดู
ว่ามันถูกห่อหุ้มด้วยความงาม

912
01:35:16,312 --> 01:35:20,565
และซ่อนอยู่ระหว่างนั้น
วินาทีแห่งชีวิตของคุณ

913
01:35:23,152 --> 01:35:25,351
ถ้าคุณไม่หยุด
สักครู่

914
01:35:25,352 --> 01:35:27,472
คุณอาจจะพลาดมัน

915
01:38:19,980 --> 01:38:23,499
แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่! แบร์รี่!

916
01:38:23,500 --> 01:38:26,619
แบร์รี่! โอ้! โอ้!