1
00:02:52,798 --> 00:02:55,415
<i>¡Hola, Diego!</i>

2
00:02:57,177 --> 00:02:59,089
Pedro!

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
Ehi, de Vargas!
Venire! Unisciti a noi!

4
00:03:01,932 --> 00:03:03,548
Cos'è questo, de Silva?

5
00:03:03,642 --> 00:03:06,555
Non è la stagione della caccia.
Per cosa sei fuori?

6
00:03:06,645 --> 00:03:09,433
Un servitore fuggitivo.

7
00:03:09,523 --> 00:03:13,107
<i>Ho dato delle frustate a quel disgraziato
ieri per il bene della sua anima,</i>

8
00:03:13,193 --> 00:03:15,105
<i>e lui mi premia
scappando.</i>

9
00:03:15,195 --> 00:03:17,608
Quando metterò le mani su di lui,
non correrà più.

10
00:03:17,698 --> 00:03:20,156
- Sei con noi, Pedro?
- Con piacere, Diego.

11
00:03:20,242 --> 00:03:21,449
Hai seguito le sue tracce?

12
00:03:21,535 --> 00:03:24,699
È stato visto l'ultima volta
la Guardia, in direzione sud.

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,155
Ma conosco questi indiani.
Sono malati per le loro isole.

14
00:03:27,249 --> 00:03:29,161
Colpirà per il Málaga
e il mare.

15
00:03:29,251 --> 00:03:32,540
Forse. Ma lo sono
anche scaltri come le volpi.

16
00:03:32,629 --> 00:03:34,916
Scommetto che se lo è permesso
essere visto quassù,

17
00:03:35,006 --> 00:03:37,714
poi si diresse direttamente a Sanlúcar
sulla costa a nord.

18
00:03:37,801 --> 00:03:41,135
E' ben argomentato. Tu caccia
nella valle verso nord.

19
00:03:41,221 --> 00:03:43,338
- Continueremo in questa direzione.
- Ottimo.

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,891
Perlustra le colline con i tuoi uomini e
i tuoi cani mentre lo porto dentro da solo.

21
00:03:46,977 --> 00:03:50,641
Sarebbe davvero una piuma
con il berretto, Pedro, e uno scherzo su di me.

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,269
Sciogliere i cani!

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,421
<i>Tu! Tu lì!</i>

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,355
- Cosa c'è in quel pacco?
- Vestiti da lavare, señor.

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,353
Certo che non lo prenderai
cibo a qualcuno?

26
00:04:37,611 --> 00:04:40,775
- Oh, no, signore.
- Beh, aprilo. Fammi vedere.

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,545
Hai visto qualcosa di un uomo?
da queste parti? Uno schiavo fuggitivo?

28
00:05:01,635 --> 00:05:04,548
No, signore.

29
00:05:04,638 --> 00:05:05,879
Bene, tieni gli occhi aperti.

30
00:05:05,972 --> 00:05:08,214
Se vedi qualcuno,
segnalatelo alle autorità.

31
00:05:09,392 --> 00:05:11,384
Sì, signore.

32
00:05:53,395 --> 00:05:55,432
Signor Pedro.

33
00:05:55,522 --> 00:05:59,061
Coatl. Non lo sapevo
sei stato tu a scappare.

34
00:05:59,150 --> 00:06:03,144
Mi dispiace, signore.
Mi perdoni?

35
00:06:03,238 --> 00:06:07,733
Non ti ho fatto del male. Tu, amico mio.
Cacciamo. Mangiamo insieme.

36
00:06:12,163 --> 00:06:14,496
Perché sei scappato, Coatl?

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
Guardi, signore.

38
00:06:17,002 --> 00:06:18,834
Cinque anni fa,
Sono catturato

39
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
e portato in questo paese
e venduto come schiavo.

40
00:06:21,047 --> 00:06:26,213
Ma Coatl non è uno schiavo. Nel mio paese
al di là del mare, io sono il signore. Sono il principe.

41
00:06:26,303 --> 00:06:29,262
Là de Silva
sii mendicante accanto a me.

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,464
Lo uccido se potessi.

43
00:06:31,558 --> 00:06:34,596
Comunque sia, il tutto
la campagna sarà presto sulle tue tracce.

44
00:06:34,686 --> 00:06:36,723
De Silva ha i suoi cani
attaccarti adesso.

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,305
Faresti meglio a tornare indietro e dare
alzati finché puoi.

46
00:06:39,399 --> 00:06:43,769
Muoio prima. Vedo cosa succede agli altri
che scappano da de Silva.

47
00:06:43,862 --> 00:06:46,821
Ha tagliato i muscoli delle gambe qui.
Non camminare mai più.

48
00:06:46,907 --> 00:06:50,241
Striscia dentro e fuori dalla sua porta
per far ridere i ragazzi di strada.

49
00:06:50,327 --> 00:06:53,161
No, signore.
Non torno mai indietro.

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,467
Ecco, prendi questi.
Vorrei averne di più.

51
00:07:08,553 --> 00:07:11,216
Ma devi sbrigarti. Stai giù
la barranca e dirigersi verso Sanlúcar.

52
00:07:11,306 --> 00:07:14,515
Una volta lì, dovresti essere al sicuro.
Buona fortuna e Dio sia con te.

53
00:07:14,601 --> 00:07:19,016
- Grazie, signor Pedro, amico mio.
- Qui.

54
00:07:24,027 --> 00:07:26,610
Lasciarsi andare!

55
00:07:26,696 --> 00:07:29,860
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

56
00:07:29,950 --> 00:07:34,365
Signore! Chiamateli, per favore!

57
00:07:39,626 --> 00:07:43,085
Lasciarsi andare!

58
00:07:43,171 --> 00:07:47,040
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,466
Il diavolo ti prenda!
Lasciarsi andare!

60
00:07:54,391 --> 00:07:57,350
Attenta, sgualdrina!
Non fare del male a quel cane!

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,677
Allora richiamalo, dannazione!

62
00:07:59,771 --> 00:08:04,391
<i>- Ho detto di non picchiare quel cane.
- Lasciarsi andare! Il diavolo ti prenda! Lascia andare!</i>

63
00:08:05,819 --> 00:08:08,436
<i>Lascia andare!</i>

64
00:08:10,824 --> 00:08:14,534
<i>Stai lontano! Stai lontano!
Non toccarmi. Ti ammazzo.</i>

65
00:08:14,619 --> 00:08:17,987
Stai lontano! Stai lontano!

66
00:08:18,081 --> 00:08:20,038
Ehi, uomini.
Cosa sta succedendo qui?

67
00:08:20,125 --> 00:08:24,586
<i>Nada, signore.
Questa sgualdrina stava prendendo in giro i nostri cani.</i>

68
00:08:24,671 --> 00:08:27,459
Suino! Bugiardo!

69
00:08:27,549 --> 00:08:31,668
Guarda, signore, la mia tovaglia.
Santi santi, guardatelo.

70
00:08:44,107 --> 00:08:46,941
Signore, quelli lo sono
I cani del signor de Silva.

71
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
Ne valgono 10 come lei.

72
00:08:52,240 --> 00:08:54,197
Il signor de Silva non ti ringrazierà
per averli rischiati

73
00:08:54,284 --> 00:08:56,367
per una delle tue stupide battute.

74
00:08:56,453 --> 00:08:57,569
Ora vattene con te!

75
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
Oppure risparmierò la fatica al tuo padrone
di mettere le spalle scoperte.

76
00:09:00,373 --> 00:09:02,831
<i>Via!</i>

77
00:09:09,090 --> 00:09:11,423
Vattene!

78
00:09:15,638 --> 00:09:19,928
<i>Madre de Dios.
Lopez mi ucciderà.</i>

79
00:09:20,018 --> 00:09:22,510
<i>Lopez?
Chi è Lopez?</i>

80
00:09:22,604 --> 00:09:24,561
Sancho López.

81
00:09:24,647 --> 00:09:28,266
Proprietario della Locanda Rosario
dove lavoro.

82
00:09:28,359 --> 00:09:31,067
La sua migliore tovaglia...
rovinato.

83
00:09:38,995 --> 00:09:41,078
Va bene,
vieni con me

84
00:09:41,164 --> 00:09:43,622
<i>Ti porterò alla locanda e ti spiegherò
a Lopez come è successo.</i>

85
00:09:48,088 --> 00:09:50,831
Dai, dammi la mano.

86
00:09:50,924 --> 00:09:54,508
Io, signore?
A cavallo con te?

87
00:09:54,594 --> 00:09:56,586
Paura?

88
00:09:58,014 --> 00:10:02,475
No. No, caballero.

89
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
- Signore?
- SÌ?

90
00:10:22,330 --> 00:10:25,323
- Ti ho già visto.
- Dove?

91
00:10:25,416 --> 00:10:29,035
In chiesa un giorno.
Ovviamente non mi hai visto.

92
00:10:29,129 --> 00:10:31,462
eri davanti,
vicino al naso del vescovo.

93
00:10:31,548 --> 00:10:34,086
Ero nella parte posteriore.

94
00:10:34,175 --> 00:10:38,385
- Come ti chiami?
-Catana. Catana Perez.

95
00:10:39,848 --> 00:10:42,807
Tieni duro, Catana.
Stiamo andando oltre il muro. Dai!

96
00:11:09,169 --> 00:11:11,661
Benvenuto, signore.
Benvenuti alla Locanda Rosario.

97
00:11:11,754 --> 00:11:13,916
Oh, un onore, señor.

98
00:11:18,678 --> 00:11:20,670
Signorina.

99
00:11:26,269 --> 00:11:28,932
<i>- Grazie, signore.
- Piacere mio, señorita.</i>

100
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
<i>Lopez, se non fosse stato così
per il caballero,</i>

101
00:11:32,025 --> 00:11:33,516
potresti mai
mi hai visto di nuovo.

102
00:11:33,610 --> 00:11:34,771
Non ti ho più visto?
Perché?

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,023
Guarda cosa hanno fatto i cani
a questa tovaglia.

104
00:11:37,113 --> 00:11:38,570
I cani?

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,397
- Di chi sono i cani?
-Di Diego de Silva.

106
00:11:40,491 --> 00:11:43,029
<i>Diego de Silva? Santi santi!</i>

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,155
<i>Non è stata colpa di Catana.</i>

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,077
<i>Ha difeso la tua proprietà
come meglio poteva.</i>

109
00:11:46,164 --> 00:11:49,077
Aspetti. Aspetta solo che mio fratello,
Manuel, ne ha sentito parlare.

110
00:11:49,167 --> 00:11:51,534
Silenzio.
Il tessuto può essere riparato.

111
00:11:51,628 --> 00:11:53,790
Non voglio problemi
con Diego de Silva.

112
00:11:53,880 --> 00:11:57,123
<i>Ora vieni, señor.
Qual è il tuo piacere?</i>

113
00:11:57,217 --> 00:11:58,708
<i>Per placare la mia sete.</i>

114
00:11:59,802 --> 00:12:02,135
José! José!
Presto! Presto!

115
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
<i>Il cavallo del caballero.</i>

116
00:12:04,224 --> 00:12:06,011
<i>Non capita tutti i giorni
abbiamo l'onore</i>

117
00:12:06,100 --> 00:12:08,683
di servire un caballero
alla Locanda Rosario.

118
00:12:08,770 --> 00:12:11,638
Affrettarsi. Affrettarsi.
Vino per il signore. Il migliore.

119
00:12:11,731 --> 00:12:14,064
Anche pane e formaggio.
Pronto!

120
00:12:14,150 --> 00:12:17,734
Da questa parte, signore.

121
00:12:17,820 --> 00:12:20,984
Catana, pronto!

122
00:12:21,074 --> 00:12:22,064
Col tuo permesso.

123
00:12:22,158 --> 00:12:24,992
- Juan Garcia mi chiamo.
- Pedro de Vargas.

124
00:12:25,078 --> 00:12:26,990
Il figlio di
Don Francisco de Vargas?

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,161
SÌ.

126
00:12:28,248 --> 00:12:31,491
Ah, un grande cavaliere, Don Francisco.
L'ho visto.

127
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
Cioè, ne ho sentito parlare spesso.
Come chi non l'ha fatto?

128
00:12:34,754 --> 00:12:37,588
Fammi l'onore di unirti a me
in un drink alla sua salute.

129
00:12:37,674 --> 00:12:39,882
<i>- Grazie, signore.
- Locandiere!</i>

130
00:12:39,968 --> 00:12:42,051
<i>- Sì, signore.
- La tua migliore Malaga.</i>

131
00:12:42,136 --> 00:12:44,093
Subito. Pronto.

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Sì, nelle Indie ne ho sentiti molti
soldati delle guerre moresche...

133
00:12:47,100 --> 00:12:49,012
e diversi dall'italiano,
parla di tuo padre.

134
00:12:49,102 --> 00:12:52,311
Le Indie?
Siete stato nelle Indie, señor?

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,639
Per molti anni.
Dieci anni per l'esattezza.

136
00:12:54,732 --> 00:12:57,475
Sono tornato a casa e sono atterrato a
Sanlúcar appena due giorni fa.

137
00:12:57,568 --> 00:13:00,857
- Quella non è Malaga.
- No, signore.

138
00:13:00,947 --> 00:13:02,859
Raccontamelo
le Indie, signore.

139
00:13:02,949 --> 00:13:07,785
Quella parola fissa
la tua immaginazione è in fiamme, vero?

140
00:13:07,870 --> 00:13:11,113
Ebbene, perché no?
È un mondo nuovo, amico mio.

141
00:13:11,207 --> 00:13:15,998
Ascolta, ero sul lungomare
di Santiago e guardò a nord.

142
00:13:16,087 --> 00:13:18,830
Ah, potresti sentire
la grande terra là fuori.

143
00:13:18,923 --> 00:13:22,587
Ditemi, signore, è vero che c'è
un paese sul mare del sud...

144
00:13:22,677 --> 00:13:26,546
dove gli indiani pagani vivono nei palazzi
e mangiare il loro cibo su piatti d'oro?

145
00:13:26,639 --> 00:13:28,972
Sì, e tutto il resto.

146
00:13:29,058 --> 00:13:32,517
Regni, imperi,
montagne d'oro...

147
00:13:32,603 --> 00:13:36,722
aspettano solo di essere presi dal primo
cavaliere con abbastanza coraggio da avventurarsi.

148
00:13:36,816 --> 00:13:40,184
<i>- Alla tua salute, caballero.
- Grazie.</i>

149
00:13:41,988 --> 00:13:43,980
Hai intenzione di tornare indietro?
alle Indie, señor?

150
00:13:44,073 --> 00:13:48,238
L'unica ragione per cui sono qui adesso
è vedere mia madre.

151
00:13:48,328 --> 00:13:52,242
Ha avuto una vita sottile.
Ma non da adesso in poi.

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,119
La porterò indietro con me
alle Indie

153
00:13:54,208 --> 00:13:57,827
dove avrà una casa tutta sua,
un mulo, carne ogni giorno.

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,912
Non mi sono comportato male
degli ultimi anni.

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,043
La mia parte di una proprietà
a Santo Domingo

156
00:14:02,133 --> 00:14:04,671
mi ha portato 2.000 ducati d'oro.

157
00:14:04,761 --> 00:14:06,673
2.000?

158
00:14:06,763 --> 00:14:10,177
<i>- Un'altra tazza di vino, caballero.
- Uh, grazie.</i>

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,810
Al Nuovo Mondo,
signore.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,348
Il Nuovo Mondo.

161
00:14:21,027 --> 00:14:23,110
Non bere.

162
00:14:23,196 --> 00:14:26,439
No. Ma per favore
non lasciare che ti disturbi.

163
00:14:26,532 --> 00:14:29,070
Compro vino per il bene
della casa.

164
00:14:29,160 --> 00:14:31,277
Una penitenza?

165
00:14:32,622 --> 00:14:35,706
Qualcosa del genere.

166
00:14:35,792 --> 00:14:38,330
Sono un uomo normale quando sono sobrio.

167
00:14:38,419 --> 00:14:42,083
Quando è ubriaco,
Non sono un uomo, sono una bestia.

168
00:14:43,174 --> 00:14:45,382
Voglio uccidere.

169
00:14:48,179 --> 00:14:49,886
Probabilmente ho un diavolo dentro di me.

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,305
Anche se il cielo lo sa,
Ho fatto quello che potevo per sbarazzarmene.

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,100
Ho speso un mucchio di soldi
sulle candele e...

172
00:14:55,186 --> 00:14:56,472
Ma non hanno mai funzionato.

173
00:14:56,562 --> 00:15:00,351
Quindi... quindi non bevo.

174
00:15:04,404 --> 00:15:06,862
<i>- Lopez.
- Signore.</i>

175
00:15:06,948 --> 00:15:09,986
Il mio cavallo.

176
00:15:10,076 --> 00:15:12,989
Grazie per la vostra ospitalità, signore.
Si sta facendo tardi. Se vuoi scusarmi...

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,570
Succede?
stai andando a Jaén?

178
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
SÌ.

179
00:15:15,832 --> 00:15:17,949
Bene, allora, con il tuo permesso,
Verrò con te.

180
00:15:18,042 --> 00:15:18,953
<i>- Ragazza.
- Sì, signore.</i>

181
00:15:19,043 --> 00:15:20,659
<i>Chiedi al ragazzo di portare anche il mio animale.</i>

182
00:15:20,753 --> 00:15:23,166
E qui.

183
00:15:23,256 --> 00:15:26,715
<i>- Con questo ti prenderò un vestito nuovo.
- Grazie.</i>

184
00:15:26,801 --> 00:15:29,794
Ma è oro.
È un ducato d'oro.

185
00:15:29,887 --> 00:15:32,345
Non ne ho mai avuto uno prima.
Comprerebbe 10 vestiti.

186
00:15:32,432 --> 00:15:33,889
Allora comprati un corredo.

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,558
Se non riesci a trovare un marito,
chiamami.

188
00:15:38,438 --> 00:15:41,306
Abbiamo bisogno della sua specie nelle Indie.

189
00:15:52,410 --> 00:15:55,994
<i>- Addio, Lopez.
- Addio, signore.</i>

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,447
<i>- Arrivederci, signore.
- Addio, Catana.</i>

191
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
- Grazie ancora, caballero.
- È stato un piacere, señorita.

192
00:16:02,587 --> 00:16:04,624
Hai dato l'avena al mio animale?
come ti ho detto?

193
00:16:04,714 --> 00:16:06,205
<i>Sì, signore.</i>

194
00:16:09,594 --> 00:16:11,586
<i>Grazie, signore.</i>

195
00:16:22,106 --> 00:16:25,725
<i>- Che magia è questa?
- Intelligente, vero?</i>

196
00:16:27,653 --> 00:16:30,817
C'è un mascalzone a Sanlúcar
rende una specialità di questi trucchi.

197
00:16:30,907 --> 00:16:33,900
Ti suggerisce quale travestimento usare
e ti insegna come indossarlo.

198
00:16:33,993 --> 00:16:36,906
Dicono che sia stato maestro di scuola
ai più abili furfanti di Spagna.

199
00:16:36,996 --> 00:16:38,828
Di una cosa puoi essere sicuro.
Gli ho pagato un caro prezzo.

200
00:16:38,915 --> 00:16:39,905
Ma che diavolo?

201
00:16:39,999 --> 00:16:42,742
<i>Tutto ciò che ti salva la vita
vale soldi. Addio, Lopez.</i>

202
00:16:42,835 --> 00:16:46,829
<i>Addio, signore.</i>

203
00:16:54,472 --> 00:16:57,010
<i>Addio, signore.</i>

204
00:17:09,487 --> 00:17:13,606
<i>Quando Cristoforo Colombo
ha fatto il suo primo viaggio 26 anni fa,</i>

205
00:17:13,699 --> 00:17:16,783
<i>si è preso la feccia della prigione
di Cadice con lui.</i>

206
00:17:16,869 --> 00:17:20,613
Mascalzoni. Disertori.

207
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
Trasgressori della legge.

208
00:17:23,042 --> 00:17:25,785
Ed è stato così
da allora.

209
00:17:25,878 --> 00:17:27,915
Non lo so, signore.

210
00:17:28,005 --> 00:17:29,917
Ma, Padre,
quest'uomo che ho incontrato oggi...

211
00:17:30,007 --> 00:17:34,297
mi dice che ci sono nuove terre,
imperi, oro, aspettano solo di essere presi.

212
00:17:34,387 --> 00:17:36,344
Ciò dimostra che è un ladro.

213
00:17:36,430 --> 00:17:40,049
Colombo scoprì alcune isole
popolato di selvaggi nudi.

214
00:17:40,142 --> 00:17:43,135
Quel poco d'oro che hanno trovato non l'ha nemmeno trovato
pagato per le buone navi naufragate...

215
00:17:43,229 --> 00:17:46,597
o i fondi sprecati,
per non parlare di un ritorno.

216
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
<i>Non ascoltare
a tali pettegolezzi.</i>

217
00:17:48,734 --> 00:17:51,568
Eppure, Padre, dice quest'uomo
lasciò la Spagna povera...

218
00:17:51,654 --> 00:17:53,941
e tornò con 2.000 ducati.

219
00:17:54,031 --> 00:17:57,240
Probabilmente una bugia.
Perché non arrivare a 50.000?

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
<i>Ah, signor de Silva.</i>

221
00:18:06,752 --> 00:18:09,085
Signor de Vargas.

222
00:18:10,423 --> 00:18:14,087
La vostra serva, signora.
Signorina.

223
00:18:14,176 --> 00:18:15,587
- Pedro.
-Diego.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,590
Mi scuso per essermi fermato
inaspettatamente,

225
00:18:17,680 --> 00:18:19,717
ma stavo passando
e non ho saputo resistere alla tentazione.

226
00:18:21,809 --> 00:18:24,768
<i>- Una coppa di vino con noi, señor?
- Grazie.</i>

227
00:18:28,107 --> 00:18:30,474
Con il vostro permesso, signora.

228
00:18:35,698 --> 00:18:37,610
Questo tempo,
pur essendo ottimo per le colture,

229
00:18:37,700 --> 00:18:39,737
è un po' caldo per molte pedalate.

230
00:18:39,827 --> 00:18:43,696
Confesso che mi sento leggermente stanco
dopo la caccia al mio servitore.

231
00:18:43,789 --> 00:18:46,452
Non hai trovato traccia di lui?

232
00:18:48,669 --> 00:18:53,334
Vino eccellente
Sfortunatamente no.

233
00:18:53,424 --> 00:18:55,541
Ne sono convinto
qualcuno gli ha dato aiuto.

234
00:18:56,802 --> 00:18:59,419
<i>Non è la perdita di un servitore
solo questo mi riguarda.</i>

235
00:18:59,513 --> 00:19:02,221
Piuttosto è un eretico
un non credente,

236
00:19:02,308 --> 00:19:05,267
avrebbe dovuto essere consentito
fuggire irredento.

237
00:19:05,353 --> 00:19:08,187
Ma sarà preso

238
00:19:08,272 --> 00:19:10,605
in quel momento l'Inquisizione
si occuperà di lui.

239
00:19:10,691 --> 00:19:13,559
<i>Sei un intimo
dell'inquisitore generale,</i>

240
00:19:13,653 --> 00:19:14,769
non è vero, signore?

241
00:19:14,862 --> 00:19:18,572
<i>Ho l'onore di essere il supremo
della Santa Hermandad,</i>

242
00:19:18,658 --> 00:19:20,820
che è affidato da
Sua Maestà Don Carlos,

243
00:19:20,910 --> 00:19:23,869
con il dovere di pronunciare la sentenza
su quei poveri peccatori...

244
00:19:23,954 --> 00:19:25,946
quale il Sant'Uffizio
giudicati colpevoli di eresia.

245
00:19:26,040 --> 00:19:27,952
Un grande privilegio, señor.

246
00:19:28,042 --> 00:19:30,034
A proposito,

247
00:19:30,127 --> 00:19:32,961
mi sembra strano che un uomo
del tuo nome e della tua fama...

248
00:19:33,047 --> 00:19:34,254
non dovrebbe essere uno di noi.

249
00:19:34,340 --> 00:19:37,504
- Non sono un teologo.
- Nemmeno io.

250
00:19:37,593 --> 00:19:39,801
Naturalmente, a volte me ne pento
dobbiamo usare la severità.

251
00:19:39,887 --> 00:19:41,549
Ma cosa avresti?

252
00:19:41,639 --> 00:19:45,007
Salasso e dosaggio
sono spesso necessari per salvare il corpo.

253
00:19:45,101 --> 00:19:47,935
Sicuramente non si può obiettare
alla medicina che salva l’anima.

254
00:19:48,020 --> 00:19:50,728
Con il tuo permesso,
non proseguiremo questa conversazione.

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,525
Sono presenti delle signore.
L'argomento è molto spiacevole.

256
00:19:54,610 --> 00:19:59,696
Spiace sapere che ci sono
coloro che difendono il cristianesimo...

257
00:19:59,782 --> 00:20:04,902
spendendosi per sradicare
l'odioso peccato dell'eresia?

258
00:20:04,995 --> 00:20:08,989
È possibile, signore, di sì
non approvare il Santa Hermandad?

259
00:20:09,083 --> 00:20:11,120
Non approvo, signore.

260
00:20:11,210 --> 00:20:12,200
Sono cattolico...

261
00:20:12,294 --> 00:20:13,455
e hanno donato più sangue
per la fede

262
00:20:13,546 --> 00:20:15,287
di quanto hai in tutto il tuo corpo,

263
00:20:15,381 --> 00:20:18,249
<i>e lo riguardo
il Santa Hermandad come un male.</i>

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,709
Sono contro qualsiasi organizzazione, signore,

265
00:20:20,803 --> 00:20:24,387
che mettono amico contro amico,
figlio contro il padre.

266
00:20:24,473 --> 00:20:26,385
Mi spiego?

267
00:20:26,475 --> 00:20:31,561
Molto semplice, Don Francisco.

268
00:20:31,647 --> 00:20:34,981
Ma perché vuoi scegliere?
un litigio con me?

269
00:20:35,067 --> 00:20:38,731
Sono venuto qui pacificamente e da solo,
sebbene ferito da tuo figlio.

270
00:20:38,821 --> 00:20:40,687
<i>Forse avrei dovuto
portato testimoni.</i>

271
00:20:40,781 --> 00:20:43,945
- Ferito? Quanto ferito?
- Se attaccassi due dei tuoi servi,

272
00:20:44,034 --> 00:20:46,117
aprì il volto di uno
e hai squarciato uno dei tuoi cani,

273
00:20:46,203 --> 00:20:47,319
non lo chiameresti infortunio?

274
00:20:47,413 --> 00:20:50,030
Aggiungici che i tuoi uomini
hanno attaccato i loro cani contro una ragazza, señor.

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,205
Questo fa la differenza.

276
00:20:52,293 --> 00:20:54,626
Oh, sì, dimenticavo.

277
00:20:54,712 --> 00:20:56,829
Credo ai miei uomini
ci stavamo divertendo in modo innocente...

278
00:20:56,922 --> 00:20:58,458
con una sgualdrina alla locanda Rosario...

279
00:20:58,549 --> 00:21:00,882
di cui, a quanto pare,
tuo figlio è eccessivamente affezionato.

280
00:21:00,968 --> 00:21:03,051
- E' una bugia!
- Una bugia?

281
00:21:03,137 --> 00:21:04,878
Che sei rimasto indietro
accarezzare la sgualdrina...

282
00:21:04,972 --> 00:21:06,964
e cavalca con lei
all'intimità di Rosario?

283
00:21:07,057 --> 00:21:09,390
<i>Oppure il mio amico
vedi male?</i>

284
00:21:09,477 --> 00:21:12,185
Almeno ne sono sicuro
la signora Luisa de Carvajal...

285
00:21:12,271 --> 00:21:14,308
Fare attenzione a non portare
la signora Luisa in questo.

286
00:21:14,398 --> 00:21:17,186
E suo padre, il marchese,
non sarà divertito neanche a sentirlo.

287
00:21:17,276 --> 00:21:21,520
Señor, la condotta di mio figlio
è una questione che risolverò con lui.

288
00:21:21,614 --> 00:21:25,028
Se i tuoi uomini fossero innocenti,
Pagherò ogni richiesta dovuta.

289
00:21:25,117 --> 00:21:28,485
Ma questo non c'entra niente
con ciò di cui stavamo discutendo.

290
00:21:28,579 --> 00:21:30,992
Se non altro ho detto
ti dispiace,

291
00:21:31,081 --> 00:21:34,745
Sarò felice di darti
soddisfazione a tuo piacimento.

292
00:21:34,835 --> 00:21:36,918
E io, signore.

293
00:21:38,756 --> 00:21:40,668
Grazie.

294
00:21:40,758 --> 00:21:45,093
Ma supponiamo che tu te ne vada
la questione della soddisfazione per me.

295
00:21:52,019 --> 00:21:55,763
Cosa intendeva con andarsene?
la soddisfazione per lui?

296
00:21:55,856 --> 00:22:00,521
Niente. Quell'uomo è un codardo.
Scusaci, mia cara.

297
00:22:00,611 --> 00:22:02,603
Vieni, caro.

298
00:22:04,990 --> 00:22:07,858
<i>Ora, parliamo di questa ragazza.</i>

299
00:22:07,952 --> 00:22:11,036
<i>È vero, padre. Ha viaggiato con me
sul mio cavallo al Rosario.</i>

300
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
- Chi è lei?
- Una serva. Lavora alla locanda.

301
00:22:13,791 --> 00:22:18,411
Figlio,
Non sono un ipocrita.

302
00:22:18,504 --> 00:22:20,746
Ho avuto degli innamorati
ai miei tempi.

303
00:22:20,840 --> 00:22:21,830
Ma ti avverto.

304
00:22:21,924 --> 00:22:25,634
Non si addice al tuo nome
far sì che storie del genere si diffondano all’estero,

305
00:22:25,719 --> 00:22:28,052
soprattutto ora che hai
reso apertamente i tuoi rispetti...

306
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
alla signora Luisa de Carvajal.

307
00:22:30,558 --> 00:22:31,548
Sì, signore.

308
00:22:31,642 --> 00:22:35,056
A proposito, stai chiamando?
la signora Luisa stasera?

309
00:22:35,145 --> 00:22:38,980
- Con il tuo permesso, padre.
- Con o senza, te lo garantisco.

310
00:22:39,066 --> 00:22:42,059
- Portale i miei rispetti.
- Sì, signore.

311
00:22:47,950 --> 00:22:49,987
È stato bellissimo, señorita.

312
00:22:52,079 --> 00:22:55,163
Grazie,
Signor de Vargas.

313
00:22:59,795 --> 00:23:01,912
Posso dirtelo?
qualcosa, signorina?

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,339
Se lo desideri.

315
00:23:04,425 --> 00:23:06,257
Ieri in chiesa,

316
00:23:06,343 --> 00:23:08,801
un raggio di sole, obliquo
una delle finestre strette,

317
00:23:08,888 --> 00:23:10,800
riposato sul tuo viso.

318
00:23:15,185 --> 00:23:17,347
Ho trattenuto il fiato, señorita.

319
00:23:17,438 --> 00:23:19,725
Lo sapevo subito
che si trattava di una rivelazione divina.

320
00:23:19,815 --> 00:23:21,272
Pedro.

321
00:23:21,358 --> 00:23:25,102
Che eri destinato
per essere la mia signora delle signore.

322
00:23:25,195 --> 00:23:28,029
Allora sapevo che l'avrei fatto
sempre ti adoro, ti servo,

323
00:23:28,115 --> 00:23:32,075
e... e spero che un giorno
Potrei essere degno.

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
Che tu possa prenderti cura di me...

325
00:23:38,000 --> 00:23:41,744
<i>- e amami come io amo te.
- Sì, sì, sì, sì, sì, sì.</i>

326
00:23:45,883 --> 00:23:49,968
È l'abitudine di un gentiluomo
dimenticare la giusta distanza?

327
00:23:50,054 --> 00:23:53,547
È stato l'incantesimo, señora.
Non mi rendevo conto di cosa stavo facendo.

328
00:23:53,641 --> 00:23:56,634
Beh, almeno
sei un bugiardo affascinante.

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,059
Dobbiamo entrare, Luisa.

330
00:23:58,145 --> 00:24:00,979
Ci sono luci al piano superiore.
Tuo padre è tornato.

331
00:24:01,065 --> 00:24:03,057
Oh, sì, signora.

332
00:24:09,615 --> 00:24:13,404
Posso tenerlo come un segno,
come bomboniera da indossare?

333
00:24:16,330 --> 00:24:20,745
SÌ. Anche se vorrei averlo fatto
qualcosa di meglio da darti.

334
00:24:20,834 --> 00:24:21,915
Meglio?

335
00:24:22,002 --> 00:24:23,914
Il vello d'oro
dalle mani di Sua Maestà

336
00:24:24,004 --> 00:24:25,836
non poteva significare la metà di tanto.

337
00:24:27,925 --> 00:24:30,508
Domani sera, signorina?

338
00:24:30,594 --> 00:24:32,586
Forse.

339
00:24:34,390 --> 00:24:36,382
Buona notte.

340
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
Signora.

341
00:24:45,734 --> 00:24:48,351
Hai notato il modo in cui i suoi occhi
si illumina quando sorride?

342
00:24:48,445 --> 00:24:51,404
SÌ.
Non è poco attraente.

343
00:24:58,539 --> 00:25:02,374
<i>- Signore. Pedro de Vargas.
- Cosa vuoi?</i>

344
00:25:02,459 --> 00:25:05,873
<i>- Chi è?
- Sono io, Catana Perez. Manuele.</i>

345
00:25:05,963 --> 00:25:08,080
Siamo qui da un'ora
sperando di distoglierti.

346
00:25:08,173 --> 00:25:09,414
Mi interrompi? Da cosa?

347
00:25:09,508 --> 00:25:11,591
Non devi andare a casa.
Ti hanno teso una trappola.

348
00:25:11,677 --> 00:25:13,760
- Essi? Chi?
- L'Inquisizione.

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,929
Tuo padre, tua madre e tua sorella
sono stati arrestati.

350
00:25:16,015 --> 00:25:17,005
Che cosa?

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
Questo è mio fratello Manuel
chiavi in mano al carcere.

352
00:25:19,059 --> 00:25:21,426
Li ha visti portare dentro e ha sentito
il discorso di arrestarti.

353
00:25:21,520 --> 00:25:23,853
- Ma cosa hanno fatto?
- Beh, l'accusa è di eresia.

354
00:25:23,939 --> 00:25:26,022
Eresia?

355
00:25:26,108 --> 00:25:29,021
Mio padre e mia madre sono eretici?
E' una bugia.

356
00:25:29,111 --> 00:25:30,227
<i>Non hai tempo da perdere.</i>

357
00:25:30,320 --> 00:25:32,778
Un mio amico ha un nascondiglio
sulle montagne vicino a Granada.

358
00:25:32,865 --> 00:25:35,107
Forse può portarti al mare.
E' la tua unica possibilità.

359
00:25:36,160 --> 00:25:38,152
No.

360
00:25:39,371 --> 00:25:41,909
<i>Padre DeLora,
l'inquisitore generale.</i>

361
00:25:41,999 --> 00:25:44,412
- Conosce mio padre. Andrò da lui.
- Sua Reverenza, Padre DeLora,

362
00:25:44,501 --> 00:25:45,787
era in prigione
con il signor de Silva...

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,665
quando tuo padre, tua madre
e la sorella furono portate dentro.

364
00:25:49,923 --> 00:25:52,586
Il Marchese di Carvajal,
il migliore amico di mio padre. Lui consiglierà...

365
00:25:52,676 --> 00:25:53,666
<i>Lo sai meglio, señor.</i>

366
00:25:53,761 --> 00:25:56,879
<i>Solo, señor, se qualcosa va storto,
se hai bisogno di me...</i>

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,463
Grazie, Catana.
E anche tu, Manuel.

368
00:25:58,557 --> 00:26:00,890
Dimentica o ricorda.
L'ho fatto solo per Catana.

369
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Devo tornare indietro,
oppure è una storta per me.

370
00:26:03,437 --> 00:26:05,850
SÌ. Faresti meglio ad andare anche tu.
Non devono sorprenderti ad aiutarmi.

371
00:26:08,150 --> 00:26:10,608
Dio ti accompagni, señor.

372
00:26:11,779 --> 00:26:14,692
Chi?
Chi hai detto che è?

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,990
Pedro de Vargas,
Signor Marchese.

374
00:26:17,076 --> 00:26:19,534
Dice che è una questione
della vita e della morte.

375
00:26:19,620 --> 00:26:23,364
<i>- Di chi è la vita e la morte?
- Non l'ha detto, mi señor.</i>

376
00:26:23,457 --> 00:26:25,870
Bene, lascialo entrare.

377
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
<i>Vuoi entrare, per favore?</i>

378
00:26:48,857 --> 00:26:49,938
Signor Marchese.

379
00:26:50,025 --> 00:26:53,484
Avvicinati, giovanotto.
Ecco, per favore.

380
00:26:53,570 --> 00:26:56,187
Il figlio di Francisco de Vargas

381
00:26:56,281 --> 00:26:58,898
lo ha sempre fatto
il privilegio del capezzale con me.

382
00:26:58,992 --> 00:27:01,325
Mi scuso, signor marchese,
per esserti intromesso a quest'ora.

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,779
Oh, non dirlo.
Sono sempre al servizio di tuo padre.

384
00:27:04,873 --> 00:27:07,786
Non c'è nessuno che io più
ammirare affettuosamente.

385
00:27:07,876 --> 00:27:09,492
Grazie, signore.

386
00:27:09,586 --> 00:27:13,000
Lo capisco dai tuoi modi
che non va tutto bene.

387
00:27:13,090 --> 00:27:15,002
E' un onore
ti sei rivolto a me.

388
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
Sarà un doppio onore
se ho il privilegio di aiutarti.

389
00:27:18,929 --> 00:27:21,171
Mio padre e mia madre
sono stati arrestati dal Sant'Uffizio.

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,507
L'Inquisizione?

391
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Ma tu conosci mia madre e mio padre
non sono colpevoli di eresia.

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
E mia sorella,
perché, è solo una bambina.

393
00:27:29,106 --> 00:27:31,644
Lo sapevo se fossi venuto qui
mi daresti un consiglio.

394
00:27:31,733 --> 00:27:34,350
Se questo fosse un caso
davanti ai tribunali civili,

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,936
ma l'Inquisizione
è una questione diversa.

396
00:27:37,030 --> 00:27:41,320
Che diritto ha un laico?
intervenire negli affari spirituali?

397
00:27:42,870 --> 00:27:45,157
Forse qualcosa
nella vita dei tuoi genitori...

398
00:27:45,247 --> 00:27:47,455
Ma lei li conosce, signore.
Sai che non può esserci niente.

399
00:27:47,541 --> 00:27:49,703
Ragazzo mio, sei cieco
per affetto naturale.

400
00:27:50,836 --> 00:27:54,455
Se non c'è colpa,
i tuoi genitori saranno liberi.

401
00:27:56,800 --> 00:27:58,792
Il tuo consiglio allora?

402
00:27:58,886 --> 00:28:02,220
È affidarsi a Dio,
mio caro ragazzo.

403
00:28:02,306 --> 00:28:05,890
Intanto procedi subito
alla prigione e arrenditi.

404
00:28:05,976 --> 00:28:07,592
E privare la mia famiglia

405
00:28:07,686 --> 00:28:10,554
dell'unica voce fuori dal carcere
rimasti a prendere la loro parte?

406
00:28:10,647 --> 00:28:13,355
Tenderebbe
per dimostrare la tua innocenza

407
00:28:13,442 --> 00:28:15,934
ed essere un atto di lealtà
ai tuoi genitori.

408
00:28:18,405 --> 00:28:20,397
Vi ringrazio, signor marchese,
per il tuo consiglio

409
00:28:20,490 --> 00:28:21,651
Non c'è di che.

410
00:28:21,742 --> 00:28:26,703
E' un piacere essere d'aiuto
al figlio di un vecchio amico.

411
00:28:26,788 --> 00:28:29,781
Il mio servitore te lo mostrerà
alla porta.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
Se mio padre
fossi al tuo posto...

413
00:28:33,378 --> 00:28:36,041
e un membro della tua famiglia
è andato da lui per chiedere aiuto,

414
00:28:36,131 --> 00:28:38,965
sarebbe avanzato fino in fondo
porte dell'inferno senza voltarsi indietro...

415
00:28:39,051 --> 00:28:40,713
per darti aiuto.

416
00:28:40,802 --> 00:28:43,465
Spero che non scopra mai che l'ho fatto
ha portato disonore al suo nome...

417
00:28:43,555 --> 00:28:44,545
anche venendo da te.

418
00:28:44,640 --> 00:28:48,350
- Uscire!
- Sì, signore, lo farò.

419
00:29:18,715 --> 00:29:22,254
<i>- ¡Alto!
- Eccolo! Prendilo!</i>

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,652
<i>¡Alto!</i>

421
00:29:55,502 --> 00:29:57,414
Hai mentito!

422
00:29:57,504 --> 00:29:59,086
E hai mentito ancora

423
00:29:59,172 --> 00:30:01,835
quando hai detto che non avevi dato alcun aiuto
a questo eretico fuggito,

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,760
questo cane indiano che chiama
lui stesso un grande signore.

425
00:30:07,597 --> 00:30:11,090
Ammetti di aver mentito perché
odi il Santa Hermandad.

426
00:30:15,897 --> 00:30:20,312
Il tuo silenzio richiede un medico
potrebbe non piacerti.

427
00:30:20,402 --> 00:30:22,610
Ti farà poco bene
per sprecare le tue minacce...

428
00:30:22,696 --> 00:30:25,029
su qualcuno
chi non li teme.

429
00:30:25,115 --> 00:30:28,483
Sarebbe più saggio che tu spiegassi
questo oltraggio alla mia famiglia.

430
00:30:28,577 --> 00:30:31,695
Esigo di sapere cosa hai fatto
con mio padre, mia madre e mia sorella!

431
00:30:33,623 --> 00:30:37,037
Tu... chiedi?

432
00:30:37,127 --> 00:30:39,119
Le accuse che tu
hanno portato contro di loro...

433
00:30:39,212 --> 00:30:41,704
non hanno alcun fondamento nella verità
e tu lo sai.

434
00:30:41,798 --> 00:30:46,634
Qui e ora ti accuso di sopportare
falsa testimonianza per vigliaccheria.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,217
Fate entrare gli altri prigionieri!

436
00:30:50,307 --> 00:30:53,220
Sì, signore.
Portate gli altri prigionieri!

437
00:30:58,774 --> 00:31:00,811
Vai avanti. Vai avanti.

438
00:31:04,237 --> 00:31:06,274
<i>Vai avanti.
Vai avanti!</i>

439
00:31:14,164 --> 00:31:16,497
- Padre.
- Mio figlio...

440
00:31:16,583 --> 00:31:18,199
- Silenzio!
- Fai silenzio.

441
00:31:18,293 --> 00:31:20,285
Non avrò nessun figlio di prigione
ordinando ai miei genitori.

442
00:31:20,379 --> 00:31:21,745
<i>Hmm.</i>

443
00:31:21,838 --> 00:31:25,081
Pensavo ci fosse una maledizione
cattivo odore in questo posto.

444
00:31:25,175 --> 00:31:28,543
Questo non è il momento per la spavalderia,
Francesco di Vargas.

445
00:31:28,637 --> 00:31:30,845
Una gag può insegnarti
ciò che la vecchiaia non ha.

446
00:31:30,931 --> 00:31:34,345
<i>Confessi il crimine
di cui ti viene addebitato?</i>

447
00:31:34,434 --> 00:31:37,268
Confessare che sono un eretico,
un non credente,

448
00:31:37,354 --> 00:31:39,471
che ho insegnato l'irriverenza
alla mia famiglia?

449
00:31:39,564 --> 00:31:42,056
Eh. La bugia fa schifo.

450
00:31:43,860 --> 00:31:46,853
Dalle labbra dei bambini,
siamo propensi a sentire prima la verità.

451
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
Cominciamo dalla ragazza.

452
00:31:48,031 --> 00:31:50,148
<i>- Sì, signore.
- No, non puoi...</i>

453
00:31:50,242 --> 00:31:53,280
-No! NO!
- Madre! Madre!

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,953
Madre! Madre!

455
00:31:56,039 --> 00:31:58,326
- NO! NO!
- Madre!

456
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
- NO!
- Madre! Aiutami!

457
00:32:01,002 --> 00:32:03,494
NO! No, no, no! Per favore!
Per favore, signore!

458
00:32:03,588 --> 00:32:07,298
Portami! Portami!
Per favore, signore! Portami!

459
00:32:07,384 --> 00:32:09,296
lei è così giovane
così innocente.

460
00:32:09,386 --> 00:32:13,300
Non farlo, moglie! Non! Daresti
questo stronzo la soddisfazione...

461
00:32:13,390 --> 00:32:15,552
No. Aspetta. No, per favore.
Non lei! Lo confesserò.

462
00:32:15,642 --> 00:32:17,133
Confesserò qualsiasi cosa
se la rilascerai.

463
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
No. Non salvarla con una bugia.

464
00:32:20,564 --> 00:32:24,729
Silva, se fai questa cosa,
guarda alla tua anima.

465
00:32:24,818 --> 00:32:28,232
- Applica le corde!
- Applicare le corde.

466
00:32:28,321 --> 00:32:31,314
Per favore. Per favore, signore.
Ti prego, abbi pietà.

467
00:32:31,408 --> 00:32:34,071
Ti saluto, Maria, piena di grazia.

468
00:32:34,161 --> 00:32:36,995
<i>- Il Signore è con te...
- Mamma!</i>

469
00:32:42,752 --> 00:32:46,416
<i>Señor el Supremo,
la ragazza è svenuta.</i>

470
00:32:46,506 --> 00:32:48,498
- Beh, rianimala!
- Per favore.

471
00:32:48,592 --> 00:32:51,335
Per favore, signore.
E' solo una bambina.

472
00:32:51,428 --> 00:32:54,011
Per favore, signore.
E' solo una bambina.

473
00:32:54,097 --> 00:32:58,091
<i>Señor el Supremo,
la ragazza è morta.</i>

474
00:32:58,185 --> 00:33:00,347
Voi sciocchi pasticcioni.

475
00:33:00,437 --> 00:33:03,100
Non hai abilità
nel tuo mestiere?

476
00:33:07,444 --> 00:33:12,564
Dio ha mostrato la sua misericordia.
Su di te poggia la sua maledizione.

477
00:33:14,326 --> 00:33:16,693
Restituite i prigionieri
alle loro cellule.

478
00:34:00,121 --> 00:34:04,161
- Sei sveglio?
- Juan Garcia.

479
00:34:05,794 --> 00:34:08,411
Come sei arrivato qui?

480
00:34:08,505 --> 00:34:12,419
Ho comprato questo lavoro chiavi in mano
essere qui vicino a mia madre.

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,501
Tua madre, qui?

482
00:34:16,846 --> 00:34:18,963
L'Inquisizione
l'accusò di eresia.

483
00:34:19,057 --> 00:34:21,674
L'hanno condannata a esserlo
bruciato sul rogo.

484
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
<i>Non la bruceranno adesso.</i>

485
00:34:26,106 --> 00:34:28,223
E' morta.

486
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
Morto?

487
00:34:33,530 --> 00:34:37,615
Catana Perez mi ha parlato di te,
quindi sono venuto qui per aiutare.

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,909
Faremo una pausa per questo
non appena possiamo.

489
00:34:39,995 --> 00:34:41,907
Ma mio padre e mia madre
sono qui in prigione.

490
00:34:41,997 --> 00:34:44,410
Se scappo, non si sa
cosa gli faranno.

491
00:34:44,499 --> 00:34:47,037
E' tutto organizzato. Tuo padre
e la mamma verrà con noi.

492
00:34:47,127 --> 00:34:49,995
Tieni questi addosso. Altri potrebbero
vieni qui a guardarti.

493
00:34:51,214 --> 00:34:54,127
Nascondi questo. Ne avrai bisogno
quando arriverà il momento.

494
00:34:54,217 --> 00:34:57,801
- Non so come ringraziarti.
- Conservalo per dopo, caballero.

495
00:35:59,491 --> 00:36:02,450
Forse ti chiedi perché mi preoccupo
con la famiglia de Vargas.

496
00:36:03,662 --> 00:36:07,246
A causa degli sfortunati
incidente a tua sorella,

497
00:36:07,332 --> 00:36:10,825
Sono preparato
per offrirti clemenza,

498
00:36:10,919 --> 00:36:15,334
ti ha fornito
firma una confessione...

499
00:36:15,423 --> 00:36:18,166
che tu e i tuoi genitori
sono colpevoli di eresia.

500
00:36:20,637 --> 00:36:24,881
<i>Altrimenti, non avrò alcun ricorso
ma per rimuoverti.</i>

501
00:36:24,974 --> 00:36:27,557
Quando elimini qualcuno, signore,

502
00:36:27,644 --> 00:36:30,728
stai attento
per non rischiare la tua pelle,

503
00:36:30,814 --> 00:36:33,227
il che probabilmente è saggio.

504
00:36:34,192 --> 00:36:36,400
Se intendi questo
Non me ne frega niente degli spadaccini...

505
00:36:36,486 --> 00:36:39,229
la soddisfazione di un duello,
hai perfettamente ragione.

506
00:36:39,322 --> 00:36:42,781
Il mio scopo è semplicemente quello di smaltire
di loro come monito per gli altri.

507
00:36:42,867 --> 00:36:46,156
Alla fine imparerai
che il mio metodo è approfondito.

508
00:36:46,246 --> 00:36:50,456
Per quanto profondo sia il tuo disonore,
se possibile.

509
00:36:50,542 --> 00:36:54,081
Bambini dalla lingua sporca
bisogna insegnare la gentilezza.

510
00:36:54,170 --> 00:36:56,833
Alzati quando
parla un signore.

511
00:37:06,766 --> 00:37:09,634
Ehi, guardia!
Guardia! Tu là fuori!

512
00:37:20,280 --> 00:37:22,693
Che mi dici della soddisfazione adesso?
di Silva?

513
00:37:22,782 --> 00:37:25,274
Dove sono la vostra politica e il vostro metodo?

514
00:37:50,602 --> 00:37:54,016
- Uno per uno, de Silva.
- Misericordia.

515
00:37:54,105 --> 00:37:56,097
Per l'amor di Dio,
abbi pietà.

516
00:37:56,191 --> 00:37:58,433
Non uccideresti
un uomo disarmato.

517
00:37:58,526 --> 00:38:00,483
De Vargas,
non mi uccideresti.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,937
- A capo scoperto prima della morte, codardo.
- Ti lascerò libero.

519
00:38:03,031 --> 00:38:04,943
Ti resta un momento.

520
00:38:05,033 --> 00:38:08,071
Trascorretelo pensando al bambino,
mia sorella, che hai ucciso.

521
00:38:08,161 --> 00:38:10,744
Oh, abbi pietà. Abbi pietà.
Ti scongiuro. Ti scongiuro.

522
00:38:10,830 --> 00:38:12,742
- Faresti ammenda, forse?
- SÌ.

523
00:38:12,832 --> 00:38:14,118
- Assicurare il nostro rilascio?
- SÌ.

524
00:38:14,209 --> 00:38:15,950
Pagare una multa adeguata?
Fare scuse pubbliche?

525
00:38:16,044 --> 00:38:18,161
SÌ. SÌ. Nulla.
Qualunque cosa.

526
00:38:18,254 --> 00:38:21,588
- Posso fidarmi di te?
- Lo giuro. Lo giuro davanti a Dio.

527
00:38:22,926 --> 00:38:25,794
Oh, no, non davanti a Dio,
de Silva.

528
00:38:25,887 --> 00:38:28,470
Forse se rinunciassi al tuo
fede in Dio, ti crederei.

529
00:38:28,556 --> 00:38:32,345
Hai profanato tutto
che la Chiesa rappresenta.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,347
Ora,

531
00:38:34,437 --> 00:38:36,895
rinunciare alla fede in Dio.

532
00:38:38,441 --> 00:38:43,061
SÌ. Nulla.
Rinuncerò a Dio.

533
00:38:43,154 --> 00:38:45,646
Risparmiami la vita.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,034
Ora rispondi a Dio
per i tuoi crimini.

535
00:38:57,210 --> 00:39:01,454
Fretta. Dai. Abbiamo
non più di un minuto.

536
00:39:54,517 --> 00:39:57,009
Per l'amor del cielo, fate presto, signori.
Gli altri stanno aspettando.

537
00:40:05,778 --> 00:40:07,690
- Pedro.
- Pedro.

538
00:40:07,780 --> 00:40:10,773
- Madre, padre, questo è Juan Garcia.
- Signore.

539
00:40:10,867 --> 00:40:13,484
Presto, signori. Fretta.
Devo suonare l'allarme.

540
00:40:17,540 --> 00:40:20,704
- I tuoi cavalli sono lì.
- Dio vi benedica.

541
00:40:26,341 --> 00:40:29,300
-Catana.
- Presto, signore. Dovremo gareggiare per questo.

542
00:40:29,385 --> 00:40:31,297
- Madre, padre, Catana Perez.
- Signorina.

543
00:40:31,387 --> 00:40:32,844
Questo cavallo è per te,
signora.

544
00:40:32,931 --> 00:40:35,218
Temo che non sarà di alcun aiuto
cavalcare con una donna come me.

545
00:40:35,308 --> 00:40:37,220
Ciò che perdiamo in velocità
guadagniamo onore,

546
00:40:37,310 --> 00:40:39,347
- cavalcando con Doña Maria de Vargas.
- Vieni.

547
00:40:52,575 --> 00:40:57,286
Guardie! Guardie!
Il prigioniero è scappato dalla cella inferiore!

548
00:40:57,372 --> 00:40:59,785
Il prigioniero è scappato dalla cella inferiore!

549
00:40:59,874 --> 00:41:04,244
Guardie! Guardie!
Il prigioniero è scappato dalla cella inferiore!

550
00:41:12,679 --> 00:41:16,093
Gentili signore e signora,
Il servitore di Vostra Misericordia, Hernán Soler.

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,925
Non mi sarei mai aspettato l'onore
di servire un capitano così rinomato...

552
00:41:19,018 --> 00:41:21,055
<i>- o una signora così nobile.
- Grazie, signore.</i>

553
00:41:21,145 --> 00:41:23,102
E ora posso chiedere
quali sono i tuoi piani?

554
00:41:23,189 --> 00:41:25,101
Partire subito.
Non smontare.

555
00:41:25,191 --> 00:41:28,650
Señor, mia moglie è quasi esausta.
Se potesse avere una carrozza...

556
00:41:28,736 --> 00:41:32,104
Impossibile. Non c'è strada
per una carrozza dove stiamo andando.

557
00:41:32,198 --> 00:41:34,531
<i>Aspettami qui, Chiquilla.
Tornerò domani.</i>

558
00:41:34,617 --> 00:41:36,609
E vedi di apparire al meglio
per il mio ritorno a casa.

559
00:41:36,703 --> 00:41:39,286
Prenderò ordini da te quando ne avrai
hai portato a termine la tua parte dell'accordo.

560
00:41:39,372 --> 00:41:41,284
Quale affare?

561
00:41:41,374 --> 00:41:44,208
Il mio compito era portarti
attraverso le montagne, señor.

562
00:41:44,293 --> 00:41:46,205
E l'altra parte?

563
00:41:46,295 --> 00:41:51,381
Che cominci in fretta, señor, quindi...
così il mio Hernán potrà rispondermi.

564
00:41:51,467 --> 00:41:53,379
Sono la sua ragazza adesso.

565
00:41:53,469 --> 00:41:55,586
Lo amo.

566
00:41:58,933 --> 00:42:00,890
Signori.

567
00:42:00,977 --> 00:42:03,560
Ho un'idea
per portarti con me.

568
00:42:03,646 --> 00:42:06,184
Perché no?
Posso cavalcare con la señora.

569
00:42:06,274 --> 00:42:08,186
Riesco a sentire i cavalli
sulla strada.

570
00:42:08,276 --> 00:42:10,893
<i>- Vai! Andare!
- Faremo meglio a sbrigarci, signori.</i>

571
00:42:10,987 --> 00:42:13,024
Ci sono cavalli
sulla strada.

572
00:42:15,450 --> 00:42:17,692
Soler, fai strada.
Io e Juan faremo la guardia alle retrovie.

573
00:42:17,785 --> 00:42:19,071
Dai.

574
00:42:45,438 --> 00:42:46,929
Ci stanno pressando velocemente.

575
00:42:47,023 --> 00:42:49,140
Dovremo trovare il tempo migliore,
oppure ci raggiungeranno.

576
00:42:49,233 --> 00:42:51,520
Mia moglie non può andare più veloce.

577
00:43:06,876 --> 00:43:11,166
<i>¡Alto! ¡Signor Soler!
¡Signor Soler! ¡Alto!</i>

578
00:43:11,255 --> 00:43:15,716
Guarda, tu! Qui! Ricordo questo sentiero
dalle guerre moresche.

579
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Buono solo per le capre, señor.
Una donna non potrebbe mai farcela.

580
00:43:18,262 --> 00:43:21,676
In tal caso, le donne manterranno
sulla strada e io resterò con loro.

581
00:43:21,766 --> 00:43:24,133
Signori, aspettate qui
per i nostri inseguitori.

582
00:43:24,227 --> 00:43:26,970
Lascia che ti vedano di sfuggita,
poi prendi il sentiero.

583
00:43:27,063 --> 00:43:31,307
La mia ipotesi è che penseranno che siamo andati tutti
in quella direzione e seguirti.

584
00:43:31,400 --> 00:43:34,268
Avevo pattuito di guidarti
verso la costa, per non combattere.

585
00:43:34,362 --> 00:43:37,480
<i>O io viaggio con
anche le signore o adiós.</i>

586
00:43:37,573 --> 00:43:40,111
Ha perfettamente ragione, señor.
Un affare è un affare.

587
00:43:40,201 --> 00:43:43,740
Io e Juan resteremo indietro.
Addio, mamma.

588
00:43:43,830 --> 00:43:48,416
Comportati bene, figlio mio.
Le mie benedizioni vanno con te.

589
00:43:48,501 --> 00:43:51,835
- Dio sia con te, señor.
- E con te, Catana, sempre.

590
00:43:55,675 --> 00:43:58,668
- Arrivederci, padre.
- Addio, figliolo.

591
00:44:22,201 --> 00:44:26,536
Sii pronto. Stanno arrivando.
Dobbiamo agire velocemente.

592
00:44:30,626 --> 00:44:33,664
Signore! Signore!

593
00:44:49,896 --> 00:44:53,936
<i>¡Alto! Eccoli! Dopo di loro!</i>

594
00:47:24,800 --> 00:47:28,965
<i>- C'è tu papà.
- Papà.</i>

595
00:47:29,055 --> 00:47:30,091
Un tradimento così abominevole.

596
00:47:30,181 --> 00:47:31,968
<i>Tradimento, padre?
Che tipo di tradimento?</i>

597
00:47:32,058 --> 00:47:34,015
Il peggiore.
Il più nero.

598
00:47:34,101 --> 00:47:37,185
Vi entrò il signor de Silva
La cella del farabutto Pedro de Vargas...

599
00:47:37,271 --> 00:47:38,307
con vista
per ottenere una confessione

600
00:47:38,397 --> 00:47:40,229
che lo aiuterebbe
davanti al tribunale...

601
00:47:40,316 --> 00:47:43,400
un atto, sia chiaro,
della carità cristiana...

602
00:47:43,486 --> 00:47:45,603
e de Vargas balzò
su di lui inconsapevolmente,

603
00:47:45,696 --> 00:47:48,655
gli trafisse il corpo con una spada,
poi scappato.

604
00:47:48,741 --> 00:47:50,653
Fuggito?
Sei sicuro?

605
00:47:50,743 --> 00:47:54,828
Ma niente paura, verrà preso.
La Santa Hermandad ha un braccio lungo.

606
00:47:54,914 --> 00:47:56,906
Oh, che cosa terribile.

607
00:47:56,999 --> 00:47:59,742
Mmm. Ce n'è uno allegro
aspetto della vicenda.

608
00:47:59,835 --> 00:48:03,579
La spada fu deviata
per una costola e mancò il cuore.

609
00:48:03,672 --> 00:48:06,506
Oh, il signor de Silva è,
ovviamente in modo grave.

610
00:48:06,592 --> 00:48:11,383
Ma a meno che non subentri la mortificazione,
i medici sperano nella sua guarigione.

611
00:48:11,472 --> 00:48:15,091
<i>Solo tre giorni fa,
Il signor de Silva è venuto a trovarmi.</i>

612
00:48:15,184 --> 00:48:16,470
E dietro sua supplica,

613
00:48:16,560 --> 00:48:19,428
era praticamente organizzato
che ti do in sposa a lui.

614
00:48:19,522 --> 00:48:22,105
<i>Non è una buona scelta?</i>

615
00:48:22,191 --> 00:48:24,274
Non ti ho fatto bene?

616
00:48:24,360 --> 00:48:27,194
Come le ho spesso detto,
mio signore,

617
00:48:27,279 --> 00:48:29,646
sei una ragazza molto fortunata,
mio caro,

618
00:48:29,740 --> 00:48:32,574
essere così premuroso
e un padre generoso.

619
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Oh, va bene, va bene.
Perché non dovrei essere generoso?

620
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
La felicità del bambino è
la mia unica preoccupazione in questo mondo.

621
00:48:46,173 --> 00:48:49,632
- Pensi che Pedro verrà catturato?
- Spero di no.

622
00:48:49,718 --> 00:48:51,960
Sarebbe terribile.
morirei.

623
00:48:52,054 --> 00:48:55,297
Se lui e loro venissero catturati
ho trovato il mio fazzoletto...

624
00:48:55,391 --> 00:48:58,975
Ah. Dobbiamo pregare
per lui.

625
00:48:59,061 --> 00:49:01,303
SÌ. Andiamo a pregare adesso.

626
00:49:01,397 --> 00:49:03,889
Prometto 10 candeline
a San Cristobal se scappa.

627
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Buon per te, mia cara.

628
00:49:20,875 --> 00:49:24,744
Signore, non è necessario
raccogliere legna. Lo farei.

629
00:49:24,837 --> 00:49:27,580
Rubi le galline.
Prendo la legna.

630
00:50:00,623 --> 00:50:04,583
- È bella, signore?
- Lei? Chi?

631
00:50:05,836 --> 00:50:08,795
La signora il cui fazzoletto
porti nel tuo cuore.

632
00:50:11,467 --> 00:50:14,130
Molto bello.

633
00:50:14,220 --> 00:50:17,588
Una signora fantastica e adorabile
che ho il privilegio di servire.

634
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
Chi è lei, signore?

635
00:50:26,565 --> 00:50:29,273
La signora Luisa de Carvajal.

636
00:50:30,611 --> 00:50:33,729
Oh, sì, signore.
Lei è bellissima.

637
00:50:33,822 --> 00:50:35,609
L'ho vista in chiesa.

638
00:50:35,699 --> 00:50:39,192
E una volta l'ho vista cavalcare
in processione con il padre.

639
00:50:39,286 --> 00:50:41,198
Tutti gli occhi erano puntati su di lei.

640
00:50:41,288 --> 00:50:44,747
Allora mi sono detto:
sembra un gioiello alla luce del sole.

641
00:50:51,674 --> 00:50:53,916
Siete molto fortunato, señor.

642
00:50:57,054 --> 00:50:59,546
SÌ.

643
00:51:08,482 --> 00:51:10,599
Sono io.

644
00:51:11,777 --> 00:51:14,941
<i>- E allora?
- Niente di cui preoccuparsi.</i>

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,398
Sono andato direttamente a Sanlúcar
in questo, Dio mi perdoni,

646
00:51:18,492 --> 00:51:20,654
e nemmeno un accenno di guai.

647
00:51:22,454 --> 00:51:25,367
- Mmm! Ha un buon profumo.
- Il pollo è quasi finito, señor.

648
00:51:25,457 --> 00:51:27,449
Avresti dovuto esserlo
con me, ragazzo.

649
00:51:27,543 --> 00:51:29,956
Ho incontrato un vecchio amico
del mio, Jorge Santerra.

650
00:51:30,045 --> 00:51:31,206
<i>È il comandante della Boniface,</i>

651
00:51:31,297 --> 00:51:32,913
che salpa per le Indie
domani e...

652
00:51:33,007 --> 00:51:34,293
Non importa.

653
00:51:34,383 --> 00:51:36,875
Lo hai scoperto?
quando c'è una nave per l'Italia?

654
00:51:36,969 --> 00:51:40,258
<i>Uh, la tua nave è la Julia.
Salperemo tra circa una settimana.</i>

655
00:51:40,347 --> 00:51:41,929
Ma questo mio amico,

656
00:51:42,016 --> 00:51:43,507
mi stava dicendo
che prima di lasciare Cuba,

657
00:51:43,601 --> 00:51:45,217
tutto il discorso
era di una vasta armata

658
00:51:45,311 --> 00:51:46,802
quel governatore Velázquez
si stava allestendo...

659
00:51:46,895 --> 00:51:49,603
conquistare una nuova terra,
un paese pieno d'oro.

660
00:51:49,690 --> 00:51:52,103
Me lo ha detto ogni
politico del posto...

661
00:51:52,192 --> 00:51:53,478
è in giro con il governatore...

662
00:51:53,569 --> 00:51:56,687
come un branco di cani in cerca di carne,
tramando per il comando.

663
00:51:56,780 --> 00:51:59,693
Ma il discorso era questo
Hernán Cortez lo avrebbe capito.

664
00:51:59,783 --> 00:52:01,740
Chi è Hernan Cortez?

665
00:52:02,786 --> 00:52:05,369
Un soldato molto coraggioso...

666
00:52:05,456 --> 00:52:09,325
e un gentiluomo molto popolare,
soprattutto con le signore.

667
00:52:09,418 --> 00:52:13,207
Andiamo, ragazzo, questo è
l'occasione di una vita.

668
00:52:13,297 --> 00:52:15,289
Dimenticate l'Italia.
Andiamo alle Indie.

669
00:52:15,382 --> 00:52:17,089
Dicono ogni uomo
va bene con Cortez...

670
00:52:17,176 --> 00:52:19,793
parteciperanno ai profitti
e tornare ricco.

671
00:52:21,180 --> 00:52:23,217
No, è impossibile.

672
00:52:23,307 --> 00:52:25,515
Se la mia famiglia è ancora viva,
sono in Italia.

673
00:52:25,601 --> 00:52:27,513
Mi aspetteranno.

674
00:52:27,603 --> 00:52:29,560
Non devo deluderli.

675
00:52:29,647 --> 00:52:31,684
Inoltre, cos'è questo prurito?
ti ha preso?

676
00:52:31,774 --> 00:52:34,938
Non c'è nient'altro?
nella vita ma oro?

677
00:52:35,027 --> 00:52:37,394
Forse.

678
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
Ma c'è molto da fare
detto anche per l'oro.

679
00:52:40,449 --> 00:52:42,907
Ti ha fatto uscire di prigione,
non è vero?

680
00:52:42,993 --> 00:52:44,905
Oltretutto ti sbagli
riguardo alle isole.

681
00:52:44,995 --> 00:52:48,488
Parliamo d'oro, ma forse
intendiamo qualcos'altro.

682
00:52:48,582 --> 00:52:50,699
L'oro è solo la scusa.

683
00:52:50,793 --> 00:52:53,160
<i>Hai spazio per me?
sul Boniface, señor?</i>

684
00:52:53,253 --> 00:52:55,961
- Per te?
- Perché no?

685
00:52:56,048 --> 00:52:58,210
Cos'ha l'Europa
offrirmi?

686
00:52:58,300 --> 00:53:00,508
Se mi portano qui,
significa morte.

687
00:53:00,594 --> 00:53:02,506
L’Italia non sarebbe migliore.

688
00:53:02,596 --> 00:53:03,677
Trascorrendo il resto dei miei giorni

689
00:53:03,764 --> 00:53:06,552
grattarsi le pulci
nella cucina di qualche grande signore.

690
00:53:06,642 --> 00:53:08,850
Non ho parenti
per darmi un vantaggio.

691
00:53:08,936 --> 00:53:11,019
Catana, parenti di mia madre
sono gli Strozzi.

692
00:53:11,105 --> 00:53:12,562
Uno dei miei zii
è un cardinale.

693
00:53:12,648 --> 00:53:14,389
Se sei andato lì,
si prenderebbero cura di te.

694
00:53:14,483 --> 00:53:15,769
Forse.

695
00:53:15,859 --> 00:53:18,522
Ma sarei un orecchio da scrofa
proprio lo stesso.

696
00:53:18,612 --> 00:53:20,444
Nelle isole,
è diverso.

697
00:53:20,531 --> 00:53:22,944
Juan dice che è quello che sei,
non chi sei, quello conta.

698
00:53:23,033 --> 00:53:24,023
È un mondo nuovo.

699
00:53:24,118 --> 00:53:27,077
Così è. L'Europa è una vecchia strada.
Questo è nuovo.

700
00:53:27,162 --> 00:53:29,279
Cambia idea, ragazzo.
Pensa cosa può succedere.

701
00:53:29,373 --> 00:53:31,410
Tornerai a casa,
a testa alta, a cavallo,

702
00:53:31,500 --> 00:53:34,038
ricco, famoso, esonerato.

703
00:53:34,128 --> 00:53:36,040
Tutte le cose
desideri.

704
00:53:36,130 --> 00:53:38,122
Non è forse questa la risposta, signore?
a tutto quello che vuoi...

705
00:53:38,215 --> 00:53:40,457
per te stesso,
per la tua famiglia,

706
00:53:40,551 --> 00:53:42,713
per colui il cui
fazzoletto che porti?

707
00:53:56,233 --> 00:53:58,441
Va bene, vado.

708
00:53:58,527 --> 00:54:02,646
Bravo! Ora stai parlando
buon senso.

709
00:54:04,116 --> 00:54:06,824
Alle Indie.
La nuova strada.

710
00:54:22,092 --> 00:54:25,005
"Nel nome di Sua Maestà.

711
00:54:25,095 --> 00:54:29,510
Di' a tutti che la flotta
ora nel porto dell'Avana...

712
00:54:29,600 --> 00:54:34,470
navigherà per autorità
di Sua Eccellenza,

713
00:54:34,563 --> 00:54:37,226
Diego Velázquez,

714
00:54:37,316 --> 00:54:39,774
governatore di Cuba,

715
00:54:39,860 --> 00:54:43,820
per il commercio, l'insediamento
e scoperta...

716
00:54:43,906 --> 00:54:47,741
<i>sotto il comando
diHernán Cortez."</i>

717
00:54:50,621 --> 00:54:55,366
<i>"Iscriviti a Dio
e Sua Maestà Don Carlos,</i>

718
00:54:55,459 --> 00:54:57,576
<i>sotto il suo stendardo.</i>

719
00:54:57,669 --> 00:55:03,506
<i>Porta la luce della nostra fede benedetta
a quelli nelle tenebre pagane."</i>

720
00:55:06,512 --> 00:55:10,005
Fammi saltare le budella!
Se non è Bull Garcia!

721
00:55:10,098 --> 00:55:12,135
Gobbo Botello!

722
00:55:16,438 --> 00:55:18,896
Pensavo che ti avrei trovato qui.
Hai già visto Cortez?

723
00:55:18,982 --> 00:55:20,189
E' per questo che sono qui.

724
00:55:20,275 --> 00:55:23,188
Incontra i miei amici,
Pedro de Vargas, Catana Perez.

725
00:55:23,278 --> 00:55:26,191
Questo è il professor Botello.
È un astrologo e un segaossa.

726
00:55:26,281 --> 00:55:28,443
Può leggere le stelle
meglio di me un libro.

727
00:55:28,534 --> 00:55:30,366
Cosa fai qui?
Professore?

728
00:55:30,452 --> 00:55:32,535
Ho firmato per dare il Capitano Cortez
la saggezza divina...

729
00:55:32,621 --> 00:55:34,738
di ciò che le stelle
ho in serbo per lui...

730
00:55:34,832 --> 00:55:36,869
e per riparare eventuali ossa
che sono rotti.

731
00:55:36,959 --> 00:55:39,042
Stiamo cominciando ad esserlo
già un bel esercito.

732
00:55:39,127 --> 00:55:40,243
Oltre 400 forti,

733
00:55:40,337 --> 00:55:42,670
senza contare i marinai,
i signori e i servi indiani.

734
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
Dai.
Beviamo qualcosa.

735
00:55:44,007 --> 00:55:45,964
Oh no. Non prima di averlo fatto
ho parlato con il capitano.

736
00:55:46,051 --> 00:55:48,213
Va bene. Ci vediamo stasera.

737
00:55:50,138 --> 00:55:52,095
Dai.
Entriamo e iscriviamoci.

738
00:55:52,182 --> 00:55:53,468
Aspetta qui, Catana.

739
00:55:53,559 --> 00:55:56,267
<i>"... sotto il comando
di Hernán Cortez."</i>

740
00:55:59,314 --> 00:56:04,184
<i>"Iscriviti a Dio
e Sua Maestà Don Carlos,</i>

741
00:56:04,278 --> 00:56:06,895
<i>sotto il suo stendardo.</i>

742
00:56:08,115 --> 00:56:11,449
<i>- Porta la luce!"
- Firma gli articoli qui.</i>

743
00:56:11,535 --> 00:56:13,652
- Il tuo nome?
-Emilio Eduardo.

744
00:56:13,745 --> 00:56:15,907
<i>- Sai scrivere?
- Sì.</i>

745
00:56:15,998 --> 00:56:17,910
<i>- Il tuo nome?
-Gonzalo Ochoa.</i>

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,162
<i>- Da dove?
-Santo Domingo.</i>

747
00:56:20,252 --> 00:56:22,164
- Da dove?
- Cordova.

748
00:56:22,254 --> 00:56:24,166
<i>- Firma gli articoli.
- Firma gli articoli.</i>

749
00:56:25,299 --> 00:56:27,211
- Il tuo nome?
- Juan Garcia.

750
00:56:27,301 --> 00:56:29,964
<i>- Firma qui.
- Da dove?</i>

751
00:56:30,053 --> 00:56:32,045
<i>Santo Domingo.</i>

752
00:56:33,432 --> 00:56:35,549
<i>Firma gli articoli qui.</i>

753
00:56:36,643 --> 00:56:39,010
- Il tuo nome?
- Pedro de Vargas.

754
00:56:39,104 --> 00:56:41,767
<i>Firma qui.</i>

755
00:56:41,857 --> 00:56:44,315
- Da dove?
- Jaén, Spagna.

756
00:56:46,194 --> 00:56:48,356
Sei un parente?
di Francisco de Vargas?

757
00:56:48,447 --> 00:56:50,780
- Suo figlio, signore.
- Sono Hernan Cortez.

758
00:56:50,866 --> 00:56:54,610
I nostri padri erano amici, anche i miei
mai raggiunto la tua eminenza.

759
00:56:54,703 --> 00:56:58,117
- Il tuo illustre padre sta bene?
- L'ultima volta che l'ho visto, signore.

760
00:56:58,206 --> 00:57:00,323
Sono felice di averti
unisciti a noi in questa impresa.

761
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
Se hai lo spirito
e merito di tuo padre,

762
00:57:02,210 --> 00:57:03,621
lo dimostrerai
degno di promozione...

763
00:57:03,712 --> 00:57:05,624
- e un comando.
- Grazie, Capitano.

764
00:57:05,714 --> 00:57:07,751
Oh, signori.
Un buon auspicio.

765
00:57:07,841 --> 00:57:10,128
Il figlio di Francisco de Vargas
si unisce alla nostra azienda.

766
00:57:10,218 --> 00:57:12,255
<i>Questo è Corio,
il primo ufficiale della Gallega.</i>

767
00:57:12,346 --> 00:57:13,336
Come fai?

768
00:57:13,430 --> 00:57:15,137
<i>- Questo è il Capitano Sandoval.
- Capitano.</i>

769
00:57:15,223 --> 00:57:16,805
<i>- Signore.
- Capitano Alvarado.</i>

770
00:57:16,892 --> 00:57:18,804
- Benvenuto alla spedizione.
- Grazie.

771
00:57:18,894 --> 00:57:20,931
E questo è il nostro cappellano,
Padre Bartolomé de Olmedo.

772
00:57:21,021 --> 00:57:22,557
- Padre.
-De Vargas.

773
00:57:22,648 --> 00:57:23,934
Ed eccoci qui
Signor Juan Escudero

774
00:57:24,024 --> 00:57:25,686
e il signor Diego Cermeno.

775
00:57:25,776 --> 00:57:27,688
- Signori.
- Questi due signori...

776
00:57:27,778 --> 00:57:30,566
sono rappresentanti di Sua Eccellenza,
il governatore di Cuba.

777
00:57:30,656 --> 00:57:32,648
Venivano da Santiago
all'ultimo momento...

778
00:57:32,741 --> 00:57:34,232
per darmi sollievo
del mio comando,

779
00:57:34,326 --> 00:57:36,283
ma credo di averlo fatto
li hanno convinti con successo...

780
00:57:36,370 --> 00:57:38,657
che sarò
il capitano di questa compagnia,

781
00:57:38,747 --> 00:57:40,659
oppure non c'è
sarà un capitano qualsiasi,

782
00:57:40,749 --> 00:57:42,706
eh, signori?

783
00:57:45,754 --> 00:57:48,337
E chi potresti essere?

784
00:57:48,423 --> 00:57:51,086
- Catana Perez, signore.
- Una delle nostre signore, eh?

785
00:57:51,176 --> 00:57:53,463
Ne abbiamo parecchi
già nell'esercito.

786
00:57:53,553 --> 00:57:55,590
Alcuni si sono sposati
e alcuni nella speranza che ciò accada.

787
00:57:55,681 --> 00:57:58,515
A volte penso che voi donne
finirà per ricavare più oro,

788
00:57:58,600 --> 00:58:00,512
in un modo o nell'altro,
di chiunque di noi.

789
00:58:00,602 --> 00:58:03,436
Desideri iscrivere il tuo nome
nell'albo della compagnia, piccolino?

790
00:58:03,522 --> 00:58:05,935
Oh, sì, signore.
Grazie, mio ​​signore.

791
00:58:43,603 --> 00:58:45,560
Oh, padre.

792
00:58:45,647 --> 00:58:48,185
Non alzarti, Pedro.
Mi unirò a te.

793
00:58:54,781 --> 00:58:56,693
Stai pensando a Jaén, eh?

794
00:58:56,783 --> 00:58:59,275
Sì, padre.
Come lo sapevi?

795
00:58:59,369 --> 00:59:01,281
Quando un giovane si siede
guardando verso est

796
00:59:01,371 --> 00:59:02,953
con un fazzoletto da donna
nelle sue mani,

797
00:59:03,040 --> 00:59:07,159
a cos'altro dovrebbe pensare?
ma la sua casa e la sua dolce metà?

798
00:59:07,252 --> 00:59:10,211
Bene, rallegrati.
Forse i tuoi sogni diventeranno realtà.

799
00:59:11,465 --> 00:59:14,003
Se ne ottengo solo la metà
di quello che voglio, Padre,

800
00:59:14,092 --> 00:59:16,004
Sarò soddisfatto.

801
00:59:16,094 --> 00:59:18,757
<i>Ora, lascia che te lo chieda
una domanda semplice.</i>

802
00:59:19,848 --> 00:59:22,181
Perché non l'hai fatto tu?
stato a messa?

803
00:59:25,270 --> 00:59:27,512
Perché...

804
00:59:29,900 --> 00:59:31,892
Ho ucciso un uomo.

805
00:59:33,361 --> 00:59:36,274
E lo ucciderei di nuovo
senza esitazione.

806
00:59:36,364 --> 00:59:38,777
Vai avanti.

807
00:59:38,867 --> 00:59:40,859
Ma io...

808
00:59:42,913 --> 00:59:46,577
Ho ingannato il codardo
rinunciare a Dio prima di ucciderlo.

809
00:59:46,666 --> 00:59:48,623
Ecco perché non l'ho fatto
stato a Messa.

810
00:59:48,710 --> 00:59:51,544
Chi era quell'uomo?

811
00:59:51,630 --> 00:59:55,715
<i>Diego de Silva, il Supremo
de la Santa Hermandad a Jaén.</i>

812
00:59:55,801 --> 00:59:57,713
Perché l'hai ucciso?

813
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
Ha causato la morte
di mia sorella,

814
01:00:01,973 --> 01:00:05,057
la prigionia dei miei genitori,
la perdita di tutto ciò che amavo.

815
01:00:08,647 --> 01:00:10,639
E ora, padre, io...

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,442
Mi metto
nelle tue mani.

817
01:00:15,904 --> 01:00:17,861
No, figlio mio,

818
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
sei stato
tra le mie mani per due giorni.

819
01:00:22,369 --> 01:00:24,486
Salvo forzare de Silva
rinunciare a Dio,

820
01:00:24,579 --> 01:00:26,571
non mi hai detto niente
Non lo sapevo già.

821
01:00:26,665 --> 01:00:29,032
<i>Solo io volevo sentirlo
dalle tue stesse labbra.</i>

822
01:00:31,795 --> 01:00:34,959
Questo è un ordine da
il Santa Hermandad...

823
01:00:35,048 --> 01:00:37,040
per il tuo arresto.

824
01:00:40,595 --> 01:00:44,760
Non sono d'accordo con le azioni
dell'Ordine di Santa Hermandad.

825
01:00:46,184 --> 01:00:49,302
Tuttavia, non l'avessi fatto
me lo hai detto tu stesso,

826
01:00:50,397 --> 01:00:52,389
Non l'avrei fatto.

827
01:01:03,285 --> 01:01:05,402
Hai una penitenza
esibirmi, figlio mio.

828
01:01:06,997 --> 01:01:09,159
Pregate per l'anima di Diego de Silva.

829
01:01:12,335 --> 01:01:14,998
<i>Questa è più una penitenza
di quanto pensi.</i>

830
01:01:15,088 --> 01:01:18,581
L'amore di Dio è un fardello pesante.

831
01:01:18,675 --> 01:01:21,338
Sei pronto a realizzarlo?

832
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
<i>Cosa ti viene richiesto
non è facile.</i>

833
01:01:26,975 --> 01:01:30,889
Mentre speri nella salvezza,
accettare la penitenza?

834
01:01:38,486 --> 01:01:40,478
Sì, padre.

835
01:02:18,693 --> 01:02:21,606
Milord, l'ambasciatore
è stato inviato...

836
01:02:21,696 --> 01:02:24,063
dal grande imperatore,
Montezuma,

837
01:02:24,157 --> 01:02:27,571
per presentare questi doni
al grande dio bianco.

838
01:02:27,661 --> 01:02:31,280
Per la mia anima, la generosità
della gente di questo Nuovo Mondo.

839
01:02:31,373 --> 01:02:34,286
Nello Yucatán mi presenta un capo
con un tesoro inestimabile...

840
01:02:34,376 --> 01:02:37,039
questa adorabile creatura che mi dona
la voce di queste persone.

841
01:02:37,128 --> 01:02:39,040
E ora questo.

842
01:02:39,130 --> 01:02:40,746
Dona Marina,
ditelo all'ambasciatore...

843
01:02:40,840 --> 01:02:43,002
che a nome di Sua Maestà,
Don Carlo di Spagna,

844
01:02:43,093 --> 01:02:44,459
il sovrano più potente della Terra,

845
01:02:44,552 --> 01:02:47,420
- Ringrazio l'imperatore Montezuma.
- Sì, signore.

846
01:03:11,496 --> 01:03:14,330
Milord, l'ambasciatore
rimpianti...

847
01:03:14,416 --> 01:03:18,626
per dire che il regno dell'imperatore
è molte leghe a ovest...

848
01:03:18,712 --> 01:03:20,704
e pericoloso da raggiungere.

849
01:03:20,797 --> 01:03:23,585
Ti desidera
accettare questi doni...

850
01:03:23,675 --> 01:03:26,258
e tornare subito
al tuo paese.

851
01:03:29,556 --> 01:03:30,797
Il grande imperatore Montezuma

852
01:03:30,890 --> 01:03:34,133
manda pepite d'oro
a noi cercatori...

853
01:03:34,227 --> 01:03:36,844
- Ti sta molto bene, mia cara.
- Grazie, signore.

854
01:03:36,938 --> 01:03:39,100
E poi ci chiede gentilmente
non visitare la miniera.

855
01:03:41,109 --> 01:03:44,227
Montezuma ha fatto una cosa molto saggia
richiesta, Capitano Cortez.

856
01:03:44,321 --> 01:03:45,653
Quanto è saggio, Escudero?

857
01:03:45,739 --> 01:03:47,731
Siamo venuti qui per commerciare
e dare un'occhiata alla terra,

858
01:03:47,824 --> 01:03:49,736
per non iniziare una guerra
e cercare di conquistare un impero.

859
01:03:49,826 --> 01:03:51,237
Siamo venuti per sistemarci,
colonizzare.

860
01:03:51,328 --> 01:03:52,660
Non c'era una parola
sull'insediamento

861
01:03:52,746 --> 01:03:54,453
nel governatore di Cuba
istruzioni per te.

862
01:03:54,539 --> 01:03:57,577
Pensi che 500 uomini
e 11 navi hanno percorso tutta questa distanza...

863
01:03:57,667 --> 01:04:00,000
con l'idea di cavalcare
avanti e indietro nel commercio?

864
01:04:00,086 --> 01:04:02,874
O che il grande imperatore Moctezuma
si è spogliato a nostro vantaggio?

865
01:04:02,964 --> 01:04:05,377
Che non ce ne sono mille volte di più
da dove viene questo?

866
01:04:05,467 --> 01:04:08,881
Per la mia barba, signori,
questi non sono altro che scarti e campioni.

867
01:04:08,970 --> 01:04:10,882
Saremo contenti?
con inezie...

868
01:04:10,972 --> 01:04:13,214
quando potevamo aiutare noi stessi
all'intero tesoro?

869
01:04:13,308 --> 01:04:16,221
E bada, ci teme,
altrimenti non avrebbe inviato nulla.

870
01:04:16,311 --> 01:04:17,301
Ma il governatore Velázquez...

871
01:04:17,395 --> 01:04:20,638
Non prendo ordini dal Governatore
Velázquez! Io sono la legge qui.

872
01:04:21,900 --> 01:04:23,892
Uomini,

873
01:04:23,985 --> 01:04:26,568
questa terra ci offre
un premio glorioso,

874
01:04:26,654 --> 01:04:28,566
ma deve essere vinto.

875
01:04:28,656 --> 01:04:31,364
Le grandi cose non sono mai state
raggiunto senza sforzo.

876
01:04:31,451 --> 01:04:35,161
Siamo pochi in numero,
ma forte nella risoluzione.

877
01:04:35,246 --> 01:04:37,909
Riponi la tua fiducia in me
e nell'Onnipotente,

878
01:04:37,999 --> 01:04:41,288
e andremo avanti
e portare a una gloriosa conclusione...

879
01:04:41,378 --> 01:04:43,335
il lavoro in modo così propizio
iniziato qui oggi.

880
01:05:17,414 --> 01:05:21,374
Oh, prova a mordermi, ok?

881
01:05:21,459 --> 01:05:23,451
Oh, vuoi
anche per calciare, eh?

882
01:05:24,546 --> 01:05:27,630
Buon cavallo.
Mi piace il tuo spirito.

883
01:05:27,715 --> 01:05:30,253
Mi ricorda quello di mio padre
cavallo, Campeador.

884
01:05:30,343 --> 01:05:33,802
Beh, cavalcalo tu. Non di più
cavalli o vesciche per me.

885
01:05:36,474 --> 01:05:39,763
Venite, signori, e preparate la cena
prima che lo capiscano gli altri.

886
01:05:39,853 --> 01:05:41,594
Grazie, signorina.

887
01:05:45,859 --> 01:05:47,771
C'è una femmina per te.

888
01:05:47,861 --> 01:05:49,978
Si adatta perfettamente a questo Nuovo Mondo.

889
01:05:51,197 --> 01:05:53,154
Buon affare nella tua mente,
non è lei?

890
01:05:53,241 --> 01:05:55,358
Beh, è ​​libera.

891
01:06:04,752 --> 01:06:06,789
Ma mi stai dando
solo il succo dall'alto.

892
01:06:06,880 --> 01:06:09,372
Scava in profondità e dammi
un po' di carne dal fondo.

893
01:06:09,466 --> 01:06:12,004
Lo farò, signore,
se mi fai un piccolo favore.

894
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Farò qualsiasi cosa, se lo sei
solo generoso con la carne.

895
01:06:14,471 --> 01:06:15,461
Cosa vuoi?

896
01:06:16,598 --> 01:06:18,590
Signore, sono innamorato.

897
01:06:18,683 --> 01:06:19,719
Oh, benedici la mia anima.

898
01:06:19,809 --> 01:06:21,516
Allora è la tua fortuna
nelle stelle che vuoi.

899
01:06:21,603 --> 01:06:25,017
No. Voglio l'amore
di un certo gentiluomo.

900
01:06:25,106 --> 01:06:27,098
Ti ama?

901
01:06:28,193 --> 01:06:30,435
Tutto ciò a cui pensa
è una brava signora in Spagna.

902
01:06:30,528 --> 01:06:33,316
Se è Pedro de Vargas
di cui stai parlando,

903
01:06:33,406 --> 01:06:35,363
è di nobili origini
e tu sei solo una sgualdrina.

904
01:06:35,450 --> 01:06:38,284
- Dammi la mia carne.
- Se solo potessi farmi amare da lui...

905
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
1/10 di quanto lo amo,
Non chiederei niente di più.

906
01:06:41,539 --> 01:06:43,952
Ebbene, cosa posso?
fare al riguardo?

907
01:06:44,959 --> 01:06:47,747
Sei saggio
e hanno poteri segreti.

908
01:06:49,297 --> 01:06:51,209
Se potessi darmi un incantesimo,

909
01:06:51,299 --> 01:06:53,882
qualcosa che lo avrebbe conquistato,
questo lo farebbe interessare a me.

910
01:06:53,968 --> 01:06:56,506
Oh, il diavolo. Mi prendi?
per una strega che vende polveri d'amore?

911
01:06:56,596 --> 01:06:57,586
<i>Oh, vaya, vaya, vaya.</i>

912
01:06:57,680 --> 01:06:59,672
Sei solo una sgualdrina
e non intendi fare del male.

913
01:06:59,766 --> 01:07:01,678
Dammi la carne.

914
01:07:01,768 --> 01:07:04,135
Allora è un affare?

915
01:07:04,229 --> 01:07:06,972
Me lo darai
solo un piccolo fascino?

916
01:07:07,065 --> 01:07:11,526
Ottimo. Ma ricorda,
queste sono questioni segrete.

917
01:07:12,904 --> 01:07:14,816
Ho un anello...

918
01:07:14,906 --> 01:07:18,900
da Roma, datomi
dallo stesso Señor Incubo.

919
01:07:18,993 --> 01:07:20,905
10.000 incantesimi.

920
01:07:20,995 --> 01:07:25,080
Ripeto. 10.000 incantesimi separati
è andato alla sua realizzazione.

921
01:07:25,166 --> 01:07:27,704
Mi aspetto che una regina lo compri
per una vasca d'oro.

922
01:07:27,794 --> 01:07:29,956
Non vale niente di meno.

923
01:07:31,839 --> 01:07:34,252
Potresti prestarmelo?
solo per un po', señor?

924
01:07:34,342 --> 01:07:36,584
Non potevo separarmene.
L'anello non ha prezzo.

925
01:07:36,678 --> 01:07:39,386
Oh, vai avanti. Vai avanti.
Fallo a modo tuo.

926
01:07:49,774 --> 01:07:51,766
È noto come
la Rosa della Delizia.

927
01:07:51,859 --> 01:07:54,522
Mettilo al dito.
No, aspetta.

928
01:07:54,612 --> 01:07:57,070
Lasciamelo sfuggire
sul pollice.

929
01:07:57,156 --> 01:08:00,945
Tra un minuto ne sentirai il calore.
Tale è il potere che detiene.

930
01:08:02,579 --> 01:08:04,571
Carne.

931
01:08:17,302 --> 01:08:19,715
Adesso lo è
ciò che io chiamo magia.

932
01:08:20,972 --> 01:08:24,056
Oh, è meraviglioso, señor.
Sento già il caldo.

933
01:08:24,142 --> 01:08:25,974
Bene. Te lo lascerò fare
rivederlo qualche volta.

934
01:08:26,060 --> 01:08:27,801
Oh, per favore, signore.

935
01:08:27,895 --> 01:08:30,729
Se me lo lasci tenere,
Ti riparerò, ti laverò.

936
01:08:30,815 --> 01:08:32,772
Ti salverò
i pezzi più scelti del piatto.

937
01:08:32,859 --> 01:08:37,024
Donna, sei una rapinatrice.
Te l'avevo detto che l'anello non ha prezzo.

938
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Lavare e rammendare, eh?

939
01:08:39,198 --> 01:08:43,238
Va bene. Fatelo a modo vostro.
Un cuore gentile è sempre stato la mia rovina.

940
01:08:43,328 --> 01:08:45,741
Tieni l'anello,
ma custodiscilo preziosamente.

941
01:08:45,830 --> 01:08:47,947
Se lo perdi,
le sette maledizioni di Incubo

942
01:08:48,041 --> 01:08:50,328
ti farà avvizzire
come una cipolla.

943
01:08:50,418 --> 01:08:52,410
Più carne.

944
01:08:56,215 --> 01:08:59,174
OH. Grazie, Botello.
Grazie.

945
01:08:59,260 --> 01:09:01,217
- Farò la guardia all'anello.
- Mmm!

946
01:09:01,304 --> 01:09:03,296
Lo custodirò con la mia vita.

947
01:09:25,745 --> 01:09:28,032
<i>Ehi, Catana!
Dateci una zarabanda!</i>

948
01:09:31,542 --> 01:09:33,625
<i>- Zarabanda!
- Oh, al diavolo te!</i>

949
01:09:33,711 --> 01:09:35,327
Ho lavorato
e faticare tutto il giorno.

950
01:09:35,421 --> 01:09:37,708
Pensi che mi alzerò
i miei tacchi tutta la notte per divertirti?

951
01:09:37,799 --> 01:09:39,631
<i>Oh, andiamo!</i>

952
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Oh, andiamo.
Dateci un po' di divertimento.

953
01:09:46,349 --> 01:09:48,557
<i>Ci vogliono due persone per farlo
la zarabanda.</i>

954
01:09:48,643 --> 01:09:51,681
- Chi balla contro di me?
- Al tuo servizio, señ...

955
01:09:53,022 --> 01:09:55,730
Devi invitare qualcuno?
ballare quando sono nei paraggi?

956
01:09:55,817 --> 01:09:58,184
Zarabanda!

957
01:09:59,445 --> 01:10:01,437
Musica, uomini.

958
01:10:08,329 --> 01:10:10,616
<i>Cosa c'è che non va, Bonita?
Non sono un fantasma.</i>

959
01:10:11,874 --> 01:10:13,866
Mi avete colto di sorpresa, señor.

960
01:10:15,086 --> 01:10:17,043
Non ti avevo visto.

961
01:12:47,446 --> 01:12:49,278
- Riprendi l'anello.
- Oh, no, no.

962
01:12:49,365 --> 01:12:50,355
Riprendilo!

963
01:12:50,449 --> 01:12:52,782
No. Tienilo fino a domani.
Ha funzionato, vero?

964
01:12:52,869 --> 01:12:55,907
Non voglio vederlo mai più.
Lo odio!

965
01:13:19,395 --> 01:13:21,762
<i>Catana.</i>

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,599
No. Per favore, no, señor.

967
01:13:26,819 --> 01:13:28,936
Sei bellissima, Catana.

968
01:13:29,030 --> 01:13:31,272
- Non avevo realizzato che fossi così bella.
- Oh no.

969
01:13:31,365 --> 01:13:33,277
No. Per favore.

970
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
Mi è venuto in mente stasera
che ti amo.

971
01:13:35,620 --> 01:13:38,237
- È come la febbre.
- Oh, per favore, signore.

972
01:13:38,331 --> 01:13:41,199
Non sai cosa stai dicendo.
Non mi ami.

973
01:13:41,292 --> 01:13:43,204
Era l'anello.

974
01:13:43,294 --> 01:13:45,206
L'anello? Che anello?

975
01:13:45,296 --> 01:13:47,379
L'anello di Botello
mi ha dato.

976
01:13:47,465 --> 01:13:49,377
Volevo farlo
farti amare da me,

977
01:13:49,467 --> 01:13:51,629
ma ora lo so
non è amore.

978
01:13:51,719 --> 01:13:53,676
E' l'incantesimo della magia.

979
01:13:53,763 --> 01:13:56,597
- Che razza di sciocchezza è questa?
- È vero, signore.

980
01:13:56,682 --> 01:13:59,595
Non vedevo l'ora che tu venissi
a me di tua spontanea volontà.

981
01:13:59,685 --> 01:14:01,597
Ho dovuto lanciarti un incantesimo.

982
01:14:01,687 --> 01:14:04,395
Ma sono venuto da te
di mia spontanea volontà.

983
01:14:05,858 --> 01:14:07,850
Mi sposerai, Catana?

984
01:14:09,737 --> 01:14:11,979
Che cosa hai detto, mio ​​signore?

985
01:14:12,073 --> 01:14:14,110
Padre Bartolomé aspetta.

986
01:14:14,200 --> 01:14:17,739
- Ci sposerà stasera.
- Oh, sei pazzo, señor.

987
01:14:17,828 --> 01:14:20,036
I nobili non si sposano
ragazze del campo.

988
01:14:21,374 --> 01:14:23,331
Come potresti tornare in Spagna?

989
01:15:17,763 --> 01:15:20,756
Signore, c'è un villaggio lì dentro
valle appena oltre il crinale.

990
01:15:20,850 --> 01:15:21,840
Con abbondante acqua?

991
01:15:21,934 --> 01:15:23,891
- Sì, signore.
- Qualche segno di ostilità?

992
01:15:23,978 --> 01:15:26,436
No, ma c'è un'altra delegazione
degli ambasciatori...

993
01:15:26,522 --> 01:15:27,854
dall'imperatore Montezuma.

994
01:15:27,940 --> 01:15:28,930
Non correremo rischi.

995
01:15:29,025 --> 01:15:31,813
Se c'è un attacco, lo voglio
il vantaggio di un terreno più elevato.

996
01:15:36,323 --> 01:15:38,781
Capitano Sandoval.

997
01:15:38,868 --> 01:15:40,234
Vai sul retro.
Accelera la colonna.

998
01:15:40,327 --> 01:15:41,534
Sì, signore.

999
01:15:47,710 --> 01:15:49,622
<i>- Dona Marina.
- Sì, signore?</i>

1000
01:15:49,712 --> 01:15:52,625
C'è un villaggio nella valle successiva.
Sai quale tribù vive lì?

1001
01:15:52,715 --> 01:15:54,798
Sì, signore.
Sono i Totonaco.

1002
01:15:54,884 --> 01:15:57,376
- Sono amichevoli?
- Beh, a volte lo sono.

1003
01:15:57,470 --> 01:15:59,302
A volte non lo sono.

1004
01:16:38,886 --> 01:16:41,378
Per il cielo, Capitano.

1005
01:16:41,472 --> 01:16:43,259
<i>- Il riscatto di un re!
- Sì.</i>

1006
01:16:43,349 --> 01:16:46,683
Più ci avviciniamo alle miniere,
signori, più grandi sono le pepite.

1007
01:16:46,769 --> 01:16:49,557
Questi gioielli e tesori
andrà da Sua Maestà Don Carlos.

1008
01:16:49,647 --> 01:16:51,639
Si assicureranno il riconoscimento
di cui abbiamo bisogno per la nostra colonia.

1009
01:16:51,732 --> 01:16:54,349
- Ma, signore...
- Il prezzo è alto, signori.

1010
01:16:54,443 --> 01:16:57,311
<i>Ma ne vale la pena
toglierci il governatore di Cuba.</i>

1011
01:16:57,404 --> 01:17:00,647
<i>In altre parole, una tangente
dall'imperatore Montezuma,</i>

1012
01:17:00,741 --> 01:17:02,482
sovrano di questa terra pagana,

1013
01:17:02,576 --> 01:17:05,444
per corrompere Sua Maestà Cattolica,
sovrano della Spagna cristiana.

1014
01:17:05,538 --> 01:17:08,326
Per l'anima mia, Padre, questo è ben detto.

1015
01:17:08,415 --> 01:17:10,873
L'oro è l'unico pensiero
di questa impresa?

1016
01:17:10,960 --> 01:17:13,828
È il ducato o la croce
portiamo la nostra bandiera?

1017
01:17:13,921 --> 01:17:15,833
Lascio tale teologico
è importante per te, Padre,

1018
01:17:15,923 --> 01:17:18,836
mentre procedo
con gli affari di Sua Maestà...

1019
01:17:18,926 --> 01:17:20,883
e il mio.

1020
01:17:20,970 --> 01:17:25,635
Mia cara, sembra che sia stato così
fatto apposta per adattarsi al tuo bellissimo collo.

1021
01:17:25,724 --> 01:17:27,841
Grazie, signore.

1022
01:17:27,935 --> 01:17:29,847
- Dona Marina.
- Sì, signore?

1023
01:17:29,937 --> 01:17:31,144
Ditelo agli ambasciatori

1024
01:17:31,230 --> 01:17:34,143
di cui sono gratificato
questa ulteriore prova di buona volontà...

1025
01:17:34,233 --> 01:17:38,068
e non vedo l'ora di visitare
presto il loro imperatore, in persona.

1026
01:17:38,154 --> 01:17:40,146
Sì, signore.

1027
01:17:59,758 --> 01:18:02,717
Milord, l'ambasciatore dice...

1028
01:18:02,803 --> 01:18:04,419
L'imperatore Montezuma lo sa

1029
01:18:04,513 --> 01:18:07,847
che tu e i tuoi uomini
stanco dopo un lungo viaggio...

1030
01:18:07,933 --> 01:18:11,722
e avverte ogni ulteriore progresso,
grande pericolo.

1031
01:18:11,812 --> 01:18:16,056
Dice che devi tornare indietro.
Lascia questo paese adesso.

1032
01:18:16,150 --> 01:18:18,563
Ditelo all'ambasciatore
che i castigliani non sono mai stanchi...

1033
01:18:18,652 --> 01:18:22,236
e siamo in grado di incontrarci e smaltire
di tutti i pericoli che ci attendono.

1034
01:18:22,323 --> 01:18:24,315
Sì, signore.

1035
01:18:28,996 --> 01:18:31,739
- Voi. Pedro de Vargas.
- Sì, signore.

1036
01:18:36,545 --> 01:18:37,877
Venga con me.

1037
01:18:37,963 --> 01:18:39,249
<i>- Capitano Alvarado.
- Sì, signore.</i>

1038
01:18:39,340 --> 01:18:41,753
Fai spostare questo tesoro nel
tempio che usiamo come corpo di guardia.

1039
01:18:41,842 --> 01:18:43,128
Sì, signore.

1040
01:18:58,901 --> 01:19:02,690
De Vargas, te l'avevo promesso
un'opportunità per vincere la promozione.

1041
01:19:02,780 --> 01:19:05,693
- Adesso ti sto dando questa opportunità.
- Grazie, signore.

1042
01:19:10,120 --> 01:19:12,737
<i>- È pazzo!
- Non solo è ubriaco, è pazzo!</i>

1043
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
<i>- Fermalo!
- Prendi la mira, Sanchez.</i>

1044
01:19:14,750 --> 01:19:17,788
<i>Dannazione, Garcia, non avrò i miei uomini
assassinato da un maniaco.</i>

1045
01:19:17,878 --> 01:19:21,747
Uno, due, tre!

1046
01:19:21,840 --> 01:19:26,175
<i>Oh, metti giù quel coltello, stupido.
Non costringermi a ucciderti.</i>

1047
01:19:26,262 --> 01:19:29,096
Sbavando per la tortura
di donne e bambini.

1048
01:19:29,181 --> 01:19:31,844
Sei, sette...

1049
01:19:31,934 --> 01:19:34,017
<i>- Bruciare mia madre sul rogo, ok?
- Otto!</i>

1050
01:19:34,103 --> 01:19:35,514
<i>- Andiamo, demoni!
- Nove! Idiota!</i>

1051
01:19:35,604 --> 01:19:37,561
<i>Non puoi fermare un bullone d'acciaio.</i>

1052
01:19:37,648 --> 01:19:39,640
- Pronto, Sanchez?
- Sì, signore.

1053
01:19:39,733 --> 01:19:41,099
- Dieci!
- Non farlo.

1054
01:19:41,193 --> 01:19:43,025
-Vargas!
-Vargas!

1055
01:19:44,905 --> 01:19:46,737
<i>Giovanni.</i>

1056
01:19:51,620 --> 01:19:53,532
Juan, non mi conosci?

1057
01:19:55,541 --> 01:19:57,624
Sono Pedro, il tuo amico.

1058
01:19:57,710 --> 01:20:00,168
Guarda te stesso, cane.

1059
01:20:11,515 --> 01:20:14,132
Non sei de Silva.

1060
01:20:20,983 --> 01:20:22,975
Perché, tu sei...

1061
01:20:24,695 --> 01:20:27,312
Sapevo di poterlo fare
conta su di te, ragazzo.

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,067
Questi cani.

1063
01:20:33,078 --> 01:20:35,195
Non bruceranno mia madre.

1064
01:20:36,332 --> 01:20:39,575
La ucciderò
prima con le mie mani.

1065
01:20:39,668 --> 01:20:42,081
Questi sono
i tuoi amici, Juan.

1066
01:20:42,171 --> 01:20:44,163
I tuoi amici.

1067
01:20:45,883 --> 01:20:47,875
Amici?

1068
01:20:52,598 --> 01:20:56,262
<i>Uff! Santi santi,
c'era mancato poco!</i>

1069
01:20:56,352 --> 01:20:57,763
ti sono grato,
di Vargas.

1070
01:20:57,853 --> 01:21:00,220
Sarebbe stato un peccato ucciderlo,
ma cosa potevo fare?

1071
01:21:00,314 --> 01:21:01,771
Era deciso a uccidere.

1072
01:21:01,857 --> 01:21:04,565
- Bagnalo con un secchio d'acqua.
- No, signore.

1073
01:21:04,651 --> 01:21:06,813
Sarebbe meglio
per lasciarlo dormire.

1074
01:21:06,904 --> 01:21:08,236
Una parola, signori.

1075
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Conoscete tutti Juan Garcia
come un uomo sobrio e un buon amico.

1076
01:21:10,908 --> 01:21:13,491
Faresti a me e a lui il favore?
tenerlo per voi?

1077
01:21:13,577 --> 01:21:16,194
Sarebbe una brutta cosa
se non potessimo farlo per il vecchio Bull.

1078
01:21:16,288 --> 01:21:18,450
E, signori,
nemmeno una parola su di me in questo.

1079
01:21:18,540 --> 01:21:21,783
- Ho lasciato il mio posto per venire qui.
- Beh, torna lì velocemente.

1080
01:21:21,877 --> 01:21:23,994
E ti taglierò le orecchie
lontano da chiunque parli.

1081
01:21:24,088 --> 01:21:26,045
- Grazie, signore.
- Resterò qui con lui, señor.

1082
01:21:26,131 --> 01:21:27,793
Bene. Metti un secchio
d'acqua accanto a lui.

1083
01:21:27,883 --> 01:21:29,340
Andrà a fuoco
quando si sveglia.

1084
01:21:29,426 --> 01:21:30,917
Sì, signore.

1085
01:21:31,011 --> 01:21:33,628
Tu, Jose, vai a prenderlo
un secchio d'acqua.

1086
01:21:43,023 --> 01:21:45,140
- Tutto tranquillo?
- Nemmeno un suono.

1087
01:21:45,234 --> 01:21:47,226
<i>Grazie.</i>

1088
01:22:54,428 --> 01:22:57,091
<i>Da quando ti sei preso la libertà
di aprire quei forzieri?</i>

1089
01:23:01,560 --> 01:23:04,018
Sii abbastanza bravo
consegnare quelle gemme.

1090
01:23:04,104 --> 01:23:06,471
- Non li ho, signore.
- Dove sono?

1091
01:23:06,565 --> 01:23:09,148
Non lo so, signore.
Se ne sono andati.

1092
01:23:09,234 --> 01:23:10,816
Ho fatto di tutto
darti

1093
01:23:10,903 --> 01:23:12,986
un’opportunità di avanzamento,
di Vargas.

1094
01:23:13,071 --> 01:23:14,983
Io...

1095
01:23:15,073 --> 01:23:17,861
Lo avevo appena scoperto
che la serratura era rotta, signore.

1096
01:23:17,951 --> 01:23:20,193
Il fatto è che ho lasciato il mio posto
ed ero appena tornato...

1097
01:23:20,287 --> 01:23:24,406
Tu, figlio di Francisco de Vargas,
hai disobbedito agli ordini, hai abbandonato il tuo posto?

1098
01:23:24,500 --> 01:23:26,787
Juan Garcia era malato, signore.
Mi hanno mandato a chiamare.

1099
01:23:26,877 --> 01:23:28,743
Quindi un soldato al comando
di un incarico importante

1100
01:23:28,837 --> 01:23:31,796
se ne va a suo piacimento
tenere la mano di un amico malato.

1101
01:23:31,882 --> 01:23:34,795
Molto caritatevole.
Ci occuperemo di quello al suo posto.

1102
01:23:34,885 --> 01:23:37,628
Cosa stavano facendo le tue due guardie?
Anche loro erano andati a fare una passeggiata?

1103
01:23:37,721 --> 01:23:39,713
Oppure stai suggerendo
hanno svaligiato il petto?

1104
01:23:39,806 --> 01:23:42,344
- No, signore. Ho chiuso a chiave la porta.
- Cielo dammi la pazienza.

1105
01:23:42,434 --> 01:23:43,515
Ti aspetti che io creda?

1106
01:23:43,602 --> 01:23:45,969
qualcuno è passato di lì
muratura solida in questa stanza?

1107
01:23:46,063 --> 01:23:48,897
Adesso consegnami quelle gemme.
Non costringermi a farti spogliare.

1108
01:23:48,982 --> 01:23:50,974
Chiunque abbia preso le gemme, signore,
è entrato da quella porta nel muro.

1109
01:23:51,068 --> 01:23:53,060
Quale porta?
Non vedo nessuna porta!

1110
01:23:54,112 --> 01:23:56,149
Un momento, signore.
Col tuo permesso.

1111
01:23:57,908 --> 01:24:00,150
Quando sono tornato era socchiuso.

1112
01:24:00,244 --> 01:24:03,658
In fede mia, de Vargas,
Ti ho giudicato male.

1113
01:24:03,747 --> 01:24:05,659
Sei anche un povero bugiardo.

1114
01:24:05,749 --> 01:24:08,287
Non sto mentendo, signore. Sul mio onore,
c'è una porta qui da qualche parte.

1115
01:24:08,377 --> 01:24:11,290
Non parlarmi d'onore.
Considerati in arresto. Guardia!

1116
01:24:11,380 --> 01:24:12,416
Guardi, signore!

1117
01:24:16,677 --> 01:24:18,669
Benedici la mia anima.

1118
01:24:46,331 --> 01:24:48,323
Hmm.

1119
01:24:50,544 --> 01:24:53,082
E ho fatto costruire una porta.

1120
01:24:53,171 --> 01:24:55,504
- Dov'è la serratura di questo baule?
- Proprio qui.

1121
01:24:57,926 --> 01:25:00,043
È strano.
Questo è stato archiviato.

1122
01:25:00,137 --> 01:25:03,676
Gli indiani non hanno acciaio. Deve
sono stato uno dei nostri uomini.

1123
01:25:16,028 --> 01:25:18,395
Dovrei odiare vederti impiccato,
di Vargas,

1124
01:25:18,488 --> 01:25:21,105
ma non ho dubbi che sarà così
la decisione dei miei capitani,

1125
01:25:21,199 --> 01:25:23,065
a meno che queste gemme non vengano recuperate.

1126
01:25:23,160 --> 01:25:25,698
Ti concedo fino a domani a quest'ora
per recuperarli.

1127
01:25:25,787 --> 01:25:28,029
Sei sollevato
del tuo dovere.

1128
01:25:28,123 --> 01:25:29,614
Sì, signore.

1129
01:25:35,631 --> 01:25:39,375
<i>Guardia. Chiama altri uomini
per spostare questi forzieri nei miei alloggi.</i>

1130
01:25:39,468 --> 01:25:41,334
<i>Sì, signore.</i>

1131
01:25:47,267 --> 01:25:50,601
<i>Oh. Ah.</i>

1132
01:25:50,687 --> 01:25:54,852
<i>Oh, la mia testa. OH! Oh!</i>

1133
01:25:57,069 --> 01:25:59,356
Oh, mia povera testa.

1134
01:25:59,446 --> 01:26:03,781
OH.

1135
01:26:03,867 --> 01:26:07,235
-Botello. Quello che è successo?
- Che miseria.

1136
01:26:07,329 --> 01:26:10,288
Sono fortunato anche solo ad essere vivo.
Oh, mia povera testa.

1137
01:26:10,374 --> 01:26:11,581
Ma cosa è successo?

1138
01:26:11,667 --> 01:26:15,581
- Non mi dirai niente, Pedro, ragazzo?
- Ovviamente no.

1139
01:26:15,671 --> 01:26:18,789
Stavo solo facendo una passeggiata
con una delle signore indiane.

1140
01:26:18,882 --> 01:26:21,795
Brutto come il peccato, ovviamente.
Colore del fango.

1141
01:26:21,885 --> 01:26:23,922
Ma affascinante, caro ragazzo.
Affascinante.

1142
01:26:24,012 --> 01:26:26,049
Conosci la penalità
per aver toccato un indiano.

1143
01:26:26,139 --> 01:26:29,883
Ora, ora, Pedro. Conosci gli ordini
non applicarti a uno scarafaggio come me.

1144
01:26:29,976 --> 01:26:31,888
- Ti ha colpito?
- Oh no. Noi...

1145
01:26:31,978 --> 01:26:34,561
Eravamo appena qui fuori,
sotto gli alberi,

1146
01:26:34,648 --> 01:26:38,437
quando all'improvviso due uomini...
Potrei giurare che fossero castigliani...

1147
01:26:38,527 --> 01:26:42,111
è passato proprio attraverso il muro di
il tempio e non una porta in vista.

1148
01:26:42,197 --> 01:26:45,361
- Sono corso fuori e mi hanno colpito.
- Due uomini. Chi erano?

1149
01:26:45,450 --> 01:26:47,362
Non stavo prestando attenzione.

1150
01:26:47,452 --> 01:26:50,945
Cercavo di salvare la sua anima,
me lo attribuiscano i santi.

1151
01:26:51,039 --> 01:26:52,621
Hai visto?
da che parte sono andati gli uomini?

1152
01:26:52,708 --> 01:26:54,040
SÌ. In questo modo.

1153
01:26:54,126 --> 01:26:56,413
Su di loro la maledizione del diavolo.
Oh, mia povera testa.

1154
01:26:56,503 --> 01:27:00,087
- La strada per Villa Rica e la costa.
- E sono i benvenuti.

1155
01:27:00,173 --> 01:27:02,165
Non me lo dirai,
Pedro, ragazzo?

1156
01:27:02,259 --> 01:27:04,171
No, non una parola.

1157
01:27:04,261 --> 01:27:06,173
- Neanche una parola da parte tua.
- No.

1158
01:27:06,263 --> 01:27:08,471
- Puoi tornare a casa bene?
- Credo di si.

1159
01:29:53,346 --> 01:29:55,804
<i>E il risultato
è che salpiamo all'alba.</i>

1160
01:29:55,891 --> 01:29:59,180
<i>Potremmo sopportare più acqua e
forniture. Il viaggio verso Cuba è lungo.</i>

1161
01:29:59,269 --> 01:30:02,182
Credetemi, signori.
Una capra zoppa non fa la siesta.

1162
01:30:02,272 --> 01:30:04,184
Se c'è qualcosa da fare, fallo.

1163
01:30:04,274 --> 01:30:06,516
- Giusto. Navighiamo con il vento dell'alba.
- Adesso ascoltate, uomini.

1164
01:30:06,610 --> 01:30:08,522
Lo sapete tutti
chi segue Cortez...

1165
01:30:08,612 --> 01:30:11,070
sarà in grossi guai
con il governatore di Cuba.

1166
01:30:11,156 --> 01:30:13,068
Soprattutto quando lo scopre
che Cortez è...

1167
01:30:13,158 --> 01:30:15,320
progettando di ingannarlo
la sua parte del tesoro,

1168
01:30:15,410 --> 01:30:18,494
<i>consegna tutto a Sua Maestà,
il sovrano della Spagna.</i>

1169
01:30:18,580 --> 01:30:21,072
<i>La nostra unica possibilità
è tornare a Cuba adesso,</i>

1170
01:30:21,166 --> 01:30:23,954
ditelo al governatore
cosa sta succedendo qui,

1171
01:30:24,044 --> 01:30:25,956
lasciaglielo vedere
siamo suoi amici...

1172
01:30:26,046 --> 01:30:27,958
e ottieni la nostra ricompensa.

1173
01:30:28,048 --> 01:30:31,007
Corio, questa è la decisione più saggia
tu abbia mai fatto.

1174
01:30:31,092 --> 01:30:34,301
- Hai le gemme con te.
- Sfortunatamente no.

1175
01:30:34,387 --> 01:30:37,846
NO? Che ne dici?
la porta segreta del tempio?

1176
01:30:37,933 --> 01:30:39,094
Pedro de Vargas
era di guardia,

1177
01:30:39,184 --> 01:30:40,891
e non siamo riusciti a prenderlo
lontano dal suo posto.

1178
01:30:40,977 --> 01:30:43,685
<i>Abbiamo anche preso il suo amico
Juan Garcia ubriaco e lo mandò a chiamare,</i>

1179
01:30:43,772 --> 01:30:45,013
<i>ma lui... non si sarebbe mosso.</i>

1180
01:30:45,106 --> 01:30:47,189
<i>Non volevamo rischiare
l'intero progetto per pochi ninnoli.</i>

1181
01:30:47,275 --> 01:30:49,267
Che differenza
fa comunque,

1182
01:30:49,361 --> 01:30:51,648
finché otteniamo
l'intero carico alla fine?

1183
01:30:51,738 --> 01:30:54,151
Il governatore di Cuba
lo capirà, non noi.

1184
01:30:54,240 --> 01:30:57,108
<i>Non preoccuparti per la tua parte, Corio.</i>

1185
01:30:57,202 --> 01:31:00,161
<i>Mi occuperò di ogni uomo su questa nave
ottiene una quota doppia.</i>

1186
01:31:00,246 --> 01:31:02,238
Oh! Cosa sei?
facendo lì?

1187
01:31:06,461 --> 01:31:08,578
Chi è quest'uomo?
L'ho sorpreso ad origliare!

1188
01:31:09,506 --> 01:31:11,463
<i>Pedro de Vargas.</i>

1189
01:31:11,549 --> 01:31:13,131
Lasciamelo avere
il modo in cui lo ha trattato!

1190
01:31:13,218 --> 01:31:15,380
Prima di lasciare che questi uomini mi uccidano,
chiedi loro di dirti...

1191
01:31:15,470 --> 01:31:17,757
cosa hanno fatto con le gemme che hanno preso
dallo scrigno del tesoro stasera.

1192
01:31:17,847 --> 01:31:19,713
<i>- Fatti da parte.
- Tieni a freno la lingua!</i>

1193
01:31:19,808 --> 01:31:23,051
<i>- Che cosa hai detto, de Vargas?
- Confida che una delle spie di Cortez menta.</i>

1194
01:31:23,144 --> 01:31:26,854
Aspetta un attimo! Cosa ti rende
dicono che hanno preso le gemme?

1195
01:31:26,940 --> 01:31:28,897
Perché mi hanno preso
lasciare il mio posto

1196
01:31:28,984 --> 01:31:30,941
Perché le gemme sono state prese
mentre ero via.

1197
01:31:31,027 --> 01:31:33,644
E perché la porta segreta
è stato lasciato parzialmente aperto.

1198
01:31:34,739 --> 01:31:36,901
Per la mia anima.

1199
01:31:36,992 --> 01:31:39,359
E parli di bugiardi.

1200
01:31:39,452 --> 01:31:41,444
Avremo ogni punto
via da loro!

1201
01:31:44,749 --> 01:31:47,332
Maledetto
per una testa calda, Corio.

1202
01:31:47,419 --> 01:31:50,082
Non l'hai mai fatto?
hai sentito una barzelletta?

1203
01:31:53,466 --> 01:31:56,379
Io e Cermeno stavamo solo scherzando.

1204
01:31:56,469 --> 01:32:00,679
Ho pensato di farti una sorpresa più tardi,
prima del nostro arrivo a Cuba.

1205
01:32:06,563 --> 01:32:07,974
Abbastanza sicuro. Le gemme.

1206
01:32:08,982 --> 01:32:11,190
- Avevi ragione, de Vargas.
- Grazie, signore.

1207
01:32:11,276 --> 01:32:13,484
<i>Che cosa ne farai?</i>

1208
01:32:18,324 --> 01:32:20,566
Metto le gemme
in questo petto.

1209
01:32:20,660 --> 01:32:22,993
Tutti ne sono testimoni.

1210
01:32:28,501 --> 01:32:31,039
Guardate, signori.
Ora getto la chiave in acqua.

1211
01:32:32,130 --> 01:32:34,622
Il carattere del mare
è al di sopra di ogni sospetto.

1212
01:32:36,426 --> 01:32:38,509
Incatenatelo.

1213
01:33:21,096 --> 01:33:22,303
De Vargas.

1214
01:33:25,266 --> 01:33:28,009
<i>-De Vargas.
- Cosa vuoi?</i>

1215
01:33:31,231 --> 01:33:33,223
Sono io.

1216
01:33:35,235 --> 01:33:39,320
Quanto varrebbe per Cortez
se questa nave non salpa per Cuba?

1217
01:33:39,405 --> 01:33:41,738
Mille ducati per te.

1218
01:33:41,825 --> 01:33:44,943
Le gemme in quello scrigno
valgono 50 volte tanto.

1219
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
A Cuba non c'è mercato
per gioielli come questi.

1220
01:33:48,832 --> 01:33:51,700
- Eh?
- A chi li venderesti?

1221
01:33:51,793 --> 01:33:53,705
Escudero è l'uomo giusto
chi diventerebbe ricco.

1222
01:33:53,795 --> 01:33:55,752
Ha già l'orecchio
del governatore.

1223
01:33:55,839 --> 01:33:58,582
Anche come amico, ha dimostrato
quanto puoi dipendere da lui.

1224
01:33:58,675 --> 01:34:02,760
Non sono qui per la mia salute.
Sono stanco di canzoni e promesse.

1225
01:34:04,472 --> 01:34:07,840
Che sicurezza ho
che Cortez pagherà?

1226
01:34:12,272 --> 01:34:14,980
<i>- Hai sentito parlare di mio padre?
- Sì.</i>

1227
01:34:15,066 --> 01:34:16,102
Lo giuro sul suo onore

1228
01:34:16,192 --> 01:34:18,775
che ti mostrerò
la strada verso il favore di Cortez.

1229
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Concordato.

1230
01:34:21,531 --> 01:34:24,274
Prenderò le catene
fuori di te.

1231
01:34:34,627 --> 01:34:37,586
Se riusciamo a ritardare la partenza di un'ora,
li avremo.

1232
01:34:37,672 --> 01:34:39,664
Bene.

1233
01:34:45,763 --> 01:34:47,470
Qui.

1234
01:34:52,103 --> 01:34:53,594
Porteremo le gemme con noi.

1235
01:34:53,688 --> 01:34:55,350
Non c'è tempo per noi
per scassinare la cassaforte.

1236
01:34:55,440 --> 01:34:59,525
Non dovremo farlo.
Ho buttato via la chiave sbagliata.

1237
01:34:59,611 --> 01:35:01,603
<i>¡Vaya! Errore fortunato.</i>

1238
01:35:01,696 --> 01:35:03,187
Non è stato così?

1239
01:35:15,084 --> 01:35:17,041
Qui. Tienili tu.

1240
01:35:17,128 --> 01:35:19,370
Sono carini,
ma inutile per un povero.

1241
01:35:19,464 --> 01:35:22,298
Questo è stato un buon punto
dei tuoi... nessun mercato.

1242
01:35:36,606 --> 01:35:38,814
- Sali sulla barca.
- Giusto.

1243
01:36:13,518 --> 01:36:15,635
Allarme! Allarme!

1244
01:36:15,728 --> 01:36:17,560
<i>È de Vargas!
È scappato!</i>

1245
01:36:17,647 --> 01:36:19,434
<i>De Vargas è scappato!</i>

1246
01:36:26,739 --> 01:36:29,777
<i>Chepito, Tobal,
prendi le tue balestre. Sembra vivo!</i>

1247
01:36:33,162 --> 01:36:35,620
Da non perdere. Da non perdere.

1248
01:36:50,513 --> 01:36:52,550
Sbrigati, padre. Fretta.

1249
01:36:54,934 --> 01:36:57,142
<i>Dio mi perdoni.
È colpa mia.</i>

1250
01:36:57,228 --> 01:36:59,140
È un miracolo che non prendo
la mia vita maledetta.

1251
01:36:59,230 --> 01:37:01,142
Ne discuteremo più tardi.
Come sta?

1252
01:37:01,232 --> 01:37:03,144
Sono felice che tu sia arrivato qui,
La tua Misericordia.

1253
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Ho paura che sia un buon giovane
va oltre le capacità umane.

1254
01:37:05,945 --> 01:37:08,688
Sta morendo dissanguato.

1255
01:37:08,781 --> 01:37:11,694
Che peccato vederlo
prosciugarsi come un maiale impantanato.

1256
01:37:11,784 --> 01:37:13,776
Allora allacciati le brache, amico,
e fermare l'emorragia.

1257
01:37:13,870 --> 01:37:15,862
Avresti dovuto farlo subito!

1258
01:37:16,748 --> 01:37:18,831
È debole da
le fatiche della notte.

1259
01:37:18,916 --> 01:37:21,203
Ora, scusatemi, Vostra Misericordia,
se muore per lo shock.

1260
01:37:21,294 --> 01:37:23,411
Ti senti scusato?

1261
01:37:23,504 --> 01:37:25,496
Se muore,
dovrai fare i conti con me.

1262
01:37:27,592 --> 01:37:30,005
Vuoi dire che morirà?

1263
01:37:30,094 --> 01:37:33,383
Farò del mio meglio per lui,
ma è una scarsa possibilità.

1264
01:37:33,473 --> 01:37:37,262
Ebbene, il cielo abbia pietà di te
se gli succede qualcosa.

1265
01:37:37,352 --> 01:37:39,514
Togligli la maglietta.
Sarà più figo per questo.

1266
01:37:39,604 --> 01:37:41,470
Probabilmente non ne avrà bisogno
di nuovo comunque.

1267
01:37:44,734 --> 01:37:47,522
<i>Strappalo davanti.
Sarà più facile scendere.</i>

1268
01:37:47,612 --> 01:37:50,480
No, non strapparlo. Mettilo da parte.
Dopo ti lancerò i dadi.

1269
01:37:50,573 --> 01:37:54,192
<i>Maiale! Lanceresti a sorte
sul ventre di un moribondo per il suo sudario!</i>

1270
01:38:04,420 --> 01:38:06,787
Ehi, non così in fretta.
Non abbiamo ancora finito con te.

1271
01:38:06,881 --> 01:38:09,965
Cosa farai?
Perché mi brucerai?

1272
01:38:10,051 --> 01:38:12,418
Abbi pietà.
Dov'è Juan? Juan.

1273
01:38:12,512 --> 01:38:13,673
Sono qui, ragazzo. Sdraiati. Facile.

1274
01:38:13,763 --> 01:38:15,880
Non capisci, ragazzo?
O questo o moriresti dissanguato.

1275
01:38:15,973 --> 01:38:18,431
Deve essere perfettamente silenzioso.
Afferragli le gambe.

1276
01:38:18,518 --> 01:38:19,850
- Siediti sulla sua pancia.
- Aiutami, qualcuno.

1277
01:38:19,936 --> 01:38:20,847
Qualcuno mi aiuti.

1278
01:38:20,937 --> 01:38:22,519
Non lo sa
di cosa sta parlando.

1279
01:38:22,605 --> 01:38:24,312
Sta divagando.
E' un brutto segno.

1280
01:38:24,399 --> 01:38:26,937
Vostra Misericordia, afferratelo per la gola.
Tienigli ferma la testa.

1281
01:38:27,026 --> 01:38:28,858
Altrimenti sussulterà.

1282
01:38:28,945 --> 01:38:32,404
Stai attento, Botello.
Se sbagli, ti strappo il cuore.

1283
01:38:40,873 --> 01:38:42,705
<i>Guardalo.</i>

1284
01:38:42,792 --> 01:38:45,079
Guardalo.

1285
01:38:47,171 --> 01:38:50,039
Ebbene, è come temevo
ma non verresti avvisato.

1286
01:38:50,133 --> 01:38:53,092
Anche la mia abilità
non può sconfiggere la volontà di Dio.

1287
01:38:55,680 --> 01:38:57,592
Ma ho fermato l'emorragia.

1288
01:38:57,682 --> 01:39:00,174
Dovrai ammetterlo
è una ferita ben rimarginata.

1289
01:39:01,686 --> 01:39:03,723
No. Sta respirando.

1290
01:39:03,813 --> 01:39:05,520
<i>È vero.
Il suo cuore batte ancora.</i>

1291
01:39:05,606 --> 01:39:10,647
Ebbene, perché no? Nella pratica di
vera scienza, Dio spesso dà una mano.

1292
01:39:10,736 --> 01:39:14,025
Potresti pensare che chiunque
può appoggiare un ferro caldo su una ferita aperta.

1293
01:39:14,115 --> 01:39:18,075
Lontano da ciò. Deve essere cronometrato
fino alla frazione di secondo.

1294
01:39:18,161 --> 01:39:21,575
Se avessi tolto il ferro troppo presto,
la ferita non si sarebbe bruciata.

1295
01:39:21,664 --> 01:39:23,906
Se l'avessi applicato solo un attimo di più,

1296
01:39:24,000 --> 01:39:25,957
il paziente lo farebbe
sicuramente sono morti.

1297
01:39:26,043 --> 01:39:27,875
Stai tranquillo
e passami quel liquore.

1298
01:39:27,962 --> 01:39:31,126
<i>Questa dose nativa
resusciterebbe i morti.</i>

1299
01:39:31,215 --> 01:39:33,252
Starà bene adesso,
a meno che non muoia di debolezza,

1300
01:39:33,342 --> 01:39:35,254
che è nelle mani di Dio.

1301
01:40:27,522 --> 01:40:29,730
- Come sta?
- Dorme, signore.

1302
01:40:29,815 --> 01:40:32,148
- No. No, non lo sono.
- Resta dove sei.

1303
01:40:33,319 --> 01:40:35,106
Voi. Dimmi una cosa.

1304
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
Quanto pulque
hai bevuto l'altra sera?

1305
01:40:37,782 --> 01:40:40,616
Uh, due galloni, Capitano,
sul mio onore.

1306
01:40:40,701 --> 01:40:42,192
Bugiardo.

1307
01:40:42,286 --> 01:40:46,576
Beh, forse erano tre,
a giudicare dal peso della mia testa.

1308
01:40:46,666 --> 01:40:48,658
De Vargas,

1309
01:40:48,751 --> 01:40:51,118
Me lo ha detto Corio
cosa è successo sulla nave

1310
01:40:51,212 --> 01:40:54,046
È vero che hai promesso?
Gli darei 500 ducati?

1311
01:40:54,131 --> 01:40:57,670
No, signore. Gliel'ho detto
gliene daresti mille.

1312
01:40:57,760 --> 01:40:59,752
Hmm.

1313
01:40:59,845 --> 01:41:01,256
Ottimo. Accetto il debito.

1314
01:41:01,347 --> 01:41:02,929
Ma dovrà aspettare
come tutti noi...

1315
01:41:03,015 --> 01:41:04,927
- fino alla fine della nostra impresa.
- Grazie, signore.

1316
01:41:05,017 --> 01:41:08,931
OH. Della tua partenza dal campo
contrariamente agli ordini.

1317
01:41:09,021 --> 01:41:12,480
Sarò sincero con te.
Se avessi fallito, ti avrei impiccato.

1318
01:41:12,567 --> 01:41:16,607
Ma poiché ci sei riuscito, ti presento la presente
promuoverti al grado di capitano.

1319
01:41:19,532 --> 01:41:22,024
Me? Capitano?

1320
01:41:22,118 --> 01:41:24,656
Oserei dire tuo padre
sarà felice quando ne verrà a conoscenza.

1321
01:41:26,831 --> 01:41:28,743
Sì, signore.

1322
01:41:28,833 --> 01:41:31,541
Hai fatto un colpo fortunato,
Capitano di Vargas.

1323
01:41:31,627 --> 01:41:34,335
<i>Quegli uomini sulla Gallega
stavano tentando di fuggire a Cuba...</i>

1324
01:41:34,422 --> 01:41:36,664
per ottenere gli aiuti
del governatore Velázquez.

1325
01:41:36,757 --> 01:41:39,295
Se ci fossero riusciti, lo avrebbero fatto
hanno sconfitto questa spedizione,

1326
01:41:39,385 --> 01:41:41,342
distrutto tutto ciò per cui abbiamo combattuto.

1327
01:41:42,430 --> 01:41:45,514
Dove c'è un traditore,
ce ne sono probabilmente due.

1328
01:41:45,600 --> 01:41:48,343
E ci troviamo di fronte a una ripetizione
di quello stesso pericolo

1329
01:41:48,436 --> 01:41:50,849
finché avremo navi
aspettandoci.

1330
01:41:52,398 --> 01:41:54,765
Ma, signore, quelle navi lo sono
il nostro unico mezzo di comunicazione

1331
01:41:54,859 --> 01:41:56,600
e... e ritirarsi.

1332
01:41:57,987 --> 01:42:01,025
Se non si può ritirarsi,
deve andare avanti.

1333
01:42:03,284 --> 01:42:05,947
Se sopravviviamo a questa spedizione,
signori,

1334
01:42:06,037 --> 01:42:08,620
l'ordine che ho dato
per distruggere questa armata...

1335
01:42:08,706 --> 01:42:12,700
passerà alla storia come un monumento
alla nostra determinazione e al nostro coraggio.

1336
01:42:12,793 --> 01:42:16,912
Se falliamo, non importa,
poiché la storia ci dimenticherà.

1337
01:43:05,805 --> 01:43:08,172
Signore, questo non è un attacco.
È una missione pacifica.

1338
01:43:08,265 --> 01:43:09,847
Come lo sai, de Vargas?
Forse è un trucco.

1339
01:43:09,934 --> 01:43:11,516
No. E' un altro ambasciatore.

1340
01:43:11,602 --> 01:43:14,561
Perché sprecare parole su questi
selvaggi imprevedibili?

1341
01:43:14,647 --> 01:43:18,436
Sentiremo cosa hanno da dire
e vedere cosa hanno da offrire.

1342
01:43:18,526 --> 01:43:20,939
Va bene. Trattieni il fuoco.

1343
01:43:21,028 --> 01:43:22,985
Ma guardami.

1344
01:43:23,072 --> 01:43:26,736
Se questi diavoli fanno una mossa falsa,
li ridurremo fino all'ultimo uomo.

1345
01:44:23,716 --> 01:44:25,628
- Prendi Dona Marina.
- Sì, signore.

1346
01:44:26,635 --> 01:44:28,251
Non importa. Eccola.

1347
01:44:32,308 --> 01:44:34,675
Ancora una volta ne abbiamo bisogno
della tua preziosa voce.

1348
01:44:34,769 --> 01:44:36,351
Sì, signore.

1349
01:45:09,804 --> 01:45:14,424
Dona Marina, scoprilo
che ci onora in questa maniera regale.

1350
01:45:14,517 --> 01:45:16,099
Sì, signore.

1351
01:45:43,754 --> 01:45:45,871
Chi è questo? Montezuma?

1352
01:45:47,091 --> 01:45:49,583
No, signore,
È Cacamatzin,

1353
01:45:49,677 --> 01:45:53,591
nipote e primo consigliere
del grande imperatore Montezuma.

1354
01:45:53,681 --> 01:45:55,718
Infatti! BENE!

1355
01:45:55,808 --> 01:45:59,392
Di' all'ambasciatore reale che lo sono
lieto di accoglierlo nel mio accampamento.

1356
01:46:24,628 --> 01:46:26,836
Verrai, mio ​​signore?

1357
01:46:47,359 --> 01:46:51,649
Milord, l'imperatore Montezuma
manda questi regali...

1358
01:46:51,739 --> 01:46:55,824
e chiedi per quanto tempo proponi
favorisci il suo Paese con la tua presenza.

1359
01:46:55,910 --> 01:46:58,493
Dillo al principe reale
dipende da...

1360
01:46:58,579 --> 01:47:01,071
dell'Imperatore Montezuma
ospitalità e saggezza.

1361
01:47:01,165 --> 01:47:03,202
Sì, signore.

1362
01:47:19,725 --> 01:47:24,937
Milord, il principe reale
dice che i suoi dei sono onnipotenti.

1363
01:47:25,022 --> 01:47:30,393
Minacciano di portare la siccità,
pestilenza e guerra se rimani.

1364
01:47:37,493 --> 01:47:39,405
<i>- Capitano Alvarado.
- Sì, signore.</i>

1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,987
Allena il tuo cannone su quello
idolo pagano e fuoco quando sono pronti.

1366
01:47:42,081 --> 01:47:45,040
- Sì, signore.
- Di' al principe reale di osservare attentamente...

1367
01:47:45,125 --> 01:47:48,118
e vedere quale è il più potente,
i suoi dei o il mio cannone.

1368
01:47:48,212 --> 01:47:50,704
<i>Pronto!</i>

1369
01:47:50,798 --> 01:47:52,915
Fuoco!

1370
01:48:07,064 --> 01:48:09,852
Ora, signor Cacamatzin,

1371
01:48:09,942 --> 01:48:13,731
dì a tuo zio, l'imperatore,
quanto sono impotenti i tuoi dei davanti a noi.

1372
01:48:16,949 --> 01:48:18,736
Padre, conto le mie possibilità
in purgatorio migliorò

1373
01:48:18,826 --> 01:48:20,033
da questa pulizia del tempio.

1374
01:48:20,119 --> 01:48:23,078
Quando arriverà il momento in cui gli idoli cadranno,
cadono da soli.

1375
01:48:23,163 --> 01:48:25,906
Ottieni un dettaglio degli uomini.
Prenditi cura del tesoro.

1376
01:48:26,000 --> 01:48:27,912
- Sì, signore.
-Milord.

1377
01:48:28,002 --> 01:48:31,666
Il principe reale dice
ora la tua unica speranza di fuga...

1378
01:48:31,755 --> 01:48:34,372
è tornare indietro
e lasciare subito questo paese.

1379
01:48:34,466 --> 01:48:38,676
Lasciare il paese? Impossibile.
Non abbiamo navi.

1380
01:48:49,523 --> 01:48:52,687
Dice 18 navi
sono appena arrivato a Villa Rica.

1381
01:48:52,776 --> 01:48:55,189
Diciotto navi a Villa Rica?

1382
01:48:56,864 --> 01:48:59,106
<i>- Ciò significa mille uomini.
- Cannone e cavalli.</i>

1383
01:48:59,992 --> 01:49:02,780
Grazie al principe reale
per questa graditissima notizia.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:05,203
I nostri rifornimenti e rinforzi
sono arrivati prima del previsto.

1385
01:49:05,289 --> 01:49:06,200
Sì, signore.

1386
01:49:06,290 --> 01:49:08,953
Ora, per il cielo,
li abbiamo dove li vogliamo.

1387
01:49:09,043 --> 01:49:11,956
Non essere sciocco. Quelle navi
provengono da Cuba, non dalla Spagna.

1388
01:49:12,046 --> 01:49:15,380
Il governatore Velázquez non è il tipo da farlo
siediti a guardare mentre c'è oro da avere.

1389
01:49:15,466 --> 01:49:17,628
E' venuto per impiccarci
da un pennone.

1390
01:49:17,718 --> 01:49:21,302
Questo principe reale ne sa più di
sta raccontando. Dobbiamo agire subito.

1391
01:49:21,388 --> 01:49:23,926
Dividi le nostre forze, lasciane la metà qui,
marcia con gli altri verso Villa Rica.

1392
01:49:24,016 --> 01:49:25,302
- Villa Rica?
- E' una scelta difficile.

1393
01:49:25,392 --> 01:49:26,633
Ma è una cosa o l'altra.

1394
01:49:26,727 --> 01:49:28,889
Rimani qui e saremo intrappolati nel mezzo
Il governatore Velázquez da una parte...

1395
01:49:28,979 --> 01:49:30,811
e un milione di selvaggi dall'altro.

1396
01:49:30,898 --> 01:49:32,389
<i>- Dona Marina.
- Sì, signore.</i>

1397
01:49:32,483 --> 01:49:33,644
Informa il principe reale
sarà necessario

1398
01:49:33,734 --> 01:49:35,851
per cinque dei suoi capi
restare qui...

1399
01:49:35,944 --> 01:49:37,901
come garanzia che lì
non ci sarà violenza mentre sarò via.

1400
01:49:37,988 --> 01:49:38,978
Sì, signore.

1401
01:49:39,073 --> 01:49:40,063
- Capitano Sandoval.
- Sì, signore.

1402
01:49:40,157 --> 01:49:41,364
- Preparatevi a marciare immediatamente.
- Sì, signore.

1403
01:49:41,450 --> 01:49:42,657
-De Vargas.
- Sì, signore.

1404
01:49:42,743 --> 01:49:45,326
Sarai il capitano della guardia.
Prepara gli alloggi per i prigionieri.

1405
01:49:45,412 --> 01:49:47,324
- Assicurati che non lascino questo campo.
- Sì, signore.

1406
01:49:47,414 --> 01:49:48,996
<i>- Dona Marina.
- Sì, signore.</i>

1407
01:49:49,083 --> 01:49:52,201
Di' al signor Cacamatzin che prendiamo
il nostro congedo in tutto rispetto e amicizia.

1408
01:49:52,294 --> 01:49:54,251
Sì, signore.

1409
01:50:45,806 --> 01:50:47,763
Tutto tranquillo?

1410
01:50:47,850 --> 01:50:49,682
Tutto tranquillo.

1411
01:50:52,271 --> 01:50:55,184
Troppo tranquillo, secondo me.

1412
01:50:55,274 --> 01:50:57,687
Tempo regolare da uragano.

1413
01:50:57,776 --> 01:51:00,439
Ti fa sentire qualcosa
incombeva su di noi.

1414
01:51:14,835 --> 01:51:17,703
Sono un branco piuttosto grande
se salgono.

1415
01:51:17,796 --> 01:51:20,914
Siamo ancora abbastanza
per gestirli.

1416
01:51:21,008 --> 01:51:23,000
Mi chiedo.

1417
01:51:26,346 --> 01:51:28,463
Perché non capisci?
un po' di riposo, amigo?

1418
01:51:28,557 --> 01:51:31,766
Sei stato nei tuoi stivali
30 ore consecutive.

1419
01:51:31,852 --> 01:51:34,139
Voglio avere
prima guardati intorno.

1420
01:51:37,316 --> 01:51:39,148
<i>Hasta la vista.</i>

1421
01:51:50,454 --> 01:51:52,446
- Signore.
- SÌ?

1422
01:51:52,539 --> 01:51:54,997
Mi parlerai,
Signor Pedro?

1423
01:51:58,795 --> 01:52:03,961
Signore, ti conosco,
ma non mi conosci.

1424
01:52:04,051 --> 01:52:05,633
Io Coatl.

1425
01:52:06,720 --> 01:52:09,463
Coatl! Perché non l'hai fatto?
parlami?

1426
01:52:09,556 --> 01:52:12,970
Signor Pedro Castigliano.
Odio i castigliani.

1427
01:52:14,519 --> 01:52:16,385
Ma tu ed io siamo amici, Coatl.

1428
01:52:16,480 --> 01:52:18,767
Ci penso, signore.

1429
01:52:18,857 --> 01:52:21,099
Penso a quello che fai
per me in Spagna.

1430
01:52:21,193 --> 01:52:23,150
Penso di parlarti adesso,

1431
01:52:23,237 --> 01:52:26,776
forse capisco meglio
perché vieni qui.

1432
01:52:26,865 --> 01:52:32,486
Questo è il mio paese, señor.
Questo è il mio popolo, i miei dei.

1433
01:52:32,579 --> 01:52:35,617
Non veniamo a dirtelo
smettere di amare i tuoi dei.

1434
01:52:35,707 --> 01:52:37,619
Non veniamo a rendervi schiavi.

1435
01:52:37,709 --> 01:52:40,827
<i>Perché lo fai, señor?</i>

1436
01:52:44,841 --> 01:52:47,834
Beh, ho paura
Non ho alcuna risposta per questo.

1437
01:52:51,932 --> 01:52:54,970
Non è giusto che gli uomini adorino gli idoli.

1438
01:52:55,060 --> 01:52:56,926
C'è un solo vero Dio.

1439
01:52:58,230 --> 01:53:01,769
Forse il tuo Dio e il mio Dio
stesso dio.

1440
01:53:01,858 --> 01:53:04,441
Forse li chiameremo e basta
con nomi diversi.

1441
01:53:05,279 --> 01:53:08,693
Forse.
Ma non siamo nemici, io e te.

1442
01:53:08,782 --> 01:53:12,651
Do la mia vita per te, signore,

1443
01:53:12,744 --> 01:53:15,953
ma se ferisci la mia gente, io ti combatto.

1444
01:53:17,749 --> 01:53:19,911
Lo posso capire.

1445
01:53:23,255 --> 01:53:28,000
Suppongo che...
se fossi al tuo posto, farei lo stesso.

1446
01:53:45,777 --> 01:53:48,019
Stai fermo.

1447
01:53:51,825 --> 01:53:54,192
Devo prenderlo
attorno a quest'orecchio.

1448
01:53:54,286 --> 01:53:56,699
Attento adesso.
Ricorda, soffro il solletico.

1449
01:54:02,127 --> 01:54:05,541
hai cantato
tutta la mattina. Perché?

1450
01:54:05,630 --> 01:54:08,168
- Ho voglia di cantare.
- Perché?

1451
01:54:08,258 --> 01:54:10,420
<i>Che foto.</i>

1452
01:54:10,510 --> 01:54:12,877
È una buona cosa
Non sono geloso.

1453
01:54:12,971 --> 01:54:15,588
Non sconvolgerla, fratello Pedro.
Questo è un momento critico.

1454
01:54:15,682 --> 01:54:17,799
<i>E se mi taglia...</i>

1455
01:54:27,277 --> 01:54:29,735
Signore, deve farlo
riposati un po'.

1456
01:54:33,158 --> 01:54:36,276
Oh, quei tamburi.
Se solo si fermassero.

1457
01:54:37,829 --> 01:54:40,071
Non si fermeranno mai.

1458
01:54:55,097 --> 01:54:58,261
Ecco una ragazza per il Nuovo Mondo,
Fratello Pedro.

1459
01:55:00,352 --> 01:55:04,266
Che mi benedica se lo so
quale di voi amo di più.

1460
01:55:04,356 --> 01:55:05,813
Catana, se mai lo farà
ti spezza il cuore

1461
01:55:05,899 --> 01:55:08,858
e va a rincorrerlo
qualche signora elegante, io...

1462
01:55:08,944 --> 01:55:10,936
Cosa farai?

1463
01:55:15,784 --> 01:55:19,744
Non lo so.
Immagino che spezzerebbe anche il mio cuore.

1464
01:55:20,997 --> 01:55:23,455
Mio povero signore.

1465
01:55:23,542 --> 01:55:25,875
Quattro giorni senza dormire.

1466
01:55:27,087 --> 01:55:29,420
Dormi, mio ​​signore.

1467
01:55:31,550 --> 01:55:33,542
Vai a dormire.

1468
01:55:43,311 --> 01:55:45,769
Oh, mio ​​signore, vi amo.

1469
01:55:48,191 --> 01:55:50,478
Ti amo così tanto che fa male.

1470
01:55:56,491 --> 01:55:58,323
Juan.

1471
01:55:59,494 --> 01:56:01,952
<i>Lui la ama ancora?
molto?</i>

1472
01:56:02,038 --> 01:56:05,156
<i>- Chi?
- La Signora Luisa.</i>

1473
01:56:05,250 --> 01:56:09,915
No, dimmi davvero.
Voglio la verità.

1474
01:56:11,256 --> 01:56:13,669
Non lo so.

1475
01:56:13,758 --> 01:56:17,377
Forse come cavaliere
ama la sua signora.

1476
01:56:17,471 --> 01:56:21,385
Ha preso l'impegno di servirla,
qualunque cosa significhi.

1477
01:56:21,475 --> 01:56:23,637
Non capirei.

1478
01:56:26,146 --> 01:56:28,138
Ma capisco.

1479
01:56:30,066 --> 01:56:32,774
Lascialo amare
se vuole.

1480
01:56:34,905 --> 01:56:36,988
Ma lo sopporterò
il suo primo figlio.

1481
01:56:38,617 --> 01:56:40,449
Catanese!

1482
01:56:40,535 --> 01:56:43,323
Ecco cosa
Ne sono così felice.

1483
01:56:44,456 --> 01:56:46,322
Lo sa?

1484
01:56:47,292 --> 01:56:49,158
No, non ancora.

1485
01:56:49,252 --> 01:56:52,495
È un segreto.
Ma non è meraviglioso?

1486
01:56:54,299 --> 01:56:56,131
SÌ.

1487
01:56:58,887 --> 01:57:02,551
Sono stato molto malvagio
tutta la mia vita, Juan.

1488
01:57:02,641 --> 01:57:05,509
È difficile per una ragazza
senza genitori per essere buono.

1489
01:57:06,937 --> 01:57:11,978
Forse è per questo che nostro Signore non l'ha fatto
ce l'ha fatta con me, è stato così gentile.

1490
01:57:14,402 --> 01:57:16,894
Non pensi che lo tirerebbe fuori
sul mio bambino, vero?

1491
01:57:16,988 --> 01:57:20,902
<i>- Togliere cosa?
- I miei peccati.</i>

1492
01:57:20,992 --> 01:57:22,858
Oh, Catana.

1493
01:57:24,454 --> 01:57:26,446
Il mio bambino è innocente.

1494
01:57:28,124 --> 01:57:32,494
Inoltre, lo sarà
il figlio di Pedro de Vargas...

1495
01:57:32,587 --> 01:57:35,796
e il nipote
di Don Francisco de Vargas.

1496
01:57:37,259 --> 01:57:40,218
Pensarlo
Sarò sua madre...

1497
01:57:40,303 --> 01:57:43,762
Io, Catana Perez,
del Rosario.

1498
01:57:43,848 --> 01:57:45,760
Lo chiameremo Francisco.

1499
01:57:49,646 --> 01:57:53,390
No, ovviamente no.
Ho dimenticato.

1500
01:57:53,483 --> 01:57:58,194
Suo padre non avrebbe voluto
per dare il suo nome a... mio figlio.

1501
01:58:00,240 --> 01:58:04,234
Ma lo alleverò adeguatamente.
Anche lui sarà intelligente.

1502
01:58:06,663 --> 01:58:11,203
Forse sarà un prete,
forse un vescovo.

1503
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
Perché no?

1504
01:58:15,714 --> 01:58:18,047
Pensaci.

1505
01:58:18,133 --> 01:58:20,841
Mio figlio vescovo.

1506
01:58:20,927 --> 01:58:23,089
Oh, tesoro mio,

1507
01:58:23,179 --> 01:58:26,547
Voglio che lo abbia
tutto quello che non ho mai avuto.

1508
01:58:26,641 --> 01:58:29,554
Ma tutto quello che posso dargli
è il mio amore per te.

1509
01:58:31,271 --> 01:58:34,480
Oh, signore, signore.

1510
01:58:34,566 --> 01:58:38,230
Ti amo, ti amo,
Ti amo.

1511
01:59:08,850 --> 01:59:10,341
È Cortez tornato da Villa Rica!

1512
01:59:10,435 --> 01:59:12,051
- Svegliati, Pedro!
- Non svegliarlo!

1513
01:59:12,145 --> 01:59:14,262
L'intero esercito è con lui.
Devono essere più di 100 cavalli.

1514
01:59:14,356 --> 01:59:16,769
- Presto, Pedro, alzati, alzati!
- Non puoi svegliarlo.

1515
01:59:16,858 --> 01:59:19,692
E' il capitano della guardia.
Deve uscire per incontrare Cortez.

1516
01:59:19,778 --> 01:59:21,690
Presto, la tua spada,
Pedro.

1517
01:59:51,184 --> 01:59:53,426
- Capitano de Vargas.
- Sì, signore.

1518
01:59:54,979 --> 01:59:56,390
Le mie congratulazioni, signore.

1519
01:59:56,481 --> 01:59:58,063
Ora governatore di Cuba
avrà ampie prove

1520
01:59:58,149 --> 01:59:59,390
di quali siano le mie intenzioni

1521
01:59:59,484 --> 02:00:02,227
ed esserne convinto
Sono il capo di questa spedizione.

1522
02:00:02,320 --> 02:00:03,436
Venga con me.

1523
02:00:03,530 --> 02:00:05,943
Voglio vedere tutti i miei capitani
nei miei alloggi immediatamente!

1524
02:00:06,032 --> 02:00:08,740
- Congratulazioni, signore.
- Grazie.

1525
02:00:17,043 --> 02:00:19,581
Per la mia anima! Botello!

1526
02:00:24,426 --> 02:00:26,884
- Dove hai preso quel cappello?
- Carina, non è vero?

1527
02:00:26,970 --> 02:00:29,257
Oh... Com'è andata?

1528
02:00:29,347 --> 02:00:33,591
Bene, te lo dirò.
Il merito della storia andrà a Cortez.

1529
02:00:33,685 --> 02:00:35,597
Ma tremo a pensarci
cosa sarebbe successo...

1530
02:00:35,687 --> 02:00:38,179
se non fossi stato lì
per guidarlo attraverso le stelle.

1531
02:00:40,024 --> 02:00:43,813
Eravamo lì, di fronte a un esercito
di cubani e baschi.

1532
02:00:43,903 --> 02:00:46,566
Ogni uomo con la lussuria
d'oro nel suo cuore.

1533
02:00:46,656 --> 02:00:48,773
Juan, qual è il problema?
Sei malato?

1534
02:00:56,624 --> 02:01:00,459
Lasciami andare, cane!
Lasciami andare!

1535
02:01:00,545 --> 02:01:04,004
Capitano Cortez!
Capitano Cortez!

1536
02:01:11,389 --> 02:01:14,973
Madre di Dio!
Perché mi fermi?

1537
02:01:15,059 --> 02:01:18,894
Ma per te questo cane lo sarebbe stato
schizzato contro quella casa!

1538
02:01:21,399 --> 02:01:23,812
- Pedro.
- Che succede, padre?

1539
02:01:23,902 --> 02:01:27,020
Pedro, possa Dio
darti la forza in questo,

1540
02:01:27,113 --> 02:01:30,197
il tuo momento di maggior bisogno,
per mantenere il tuo voto.

1541
02:01:30,283 --> 02:01:32,570
Naturalmente, padre.
Ho intenzione di farlo.

1542
02:01:32,660 --> 02:01:37,655
Ripeti quella promessa, Pedro. Come te
speranza nella salvezza, ripetilo adesso.

1543
02:01:37,749 --> 02:01:40,412
<i>Questo dovresti tentarlo
uccidere il signor de Silva,</i>

1544
02:01:40,502 --> 02:01:41,993
<i>un emissario di Sua Maestà,</i>

1545
02:01:42,086 --> 02:01:45,830
con il cui aiuto la vittoria
a Cempoala era nostro.

1546
02:01:45,924 --> 02:01:50,885
Quell'uomo... Quel maiale
metti mia madre sulla ruota,

1547
02:01:50,970 --> 02:01:53,337
l'ha torturata finché non ha pregato per la morte.

1548
02:01:53,431 --> 02:01:57,892
Quell'uomo è un fuggitivo
dalla giustizia...

1549
02:01:57,977 --> 02:01:59,969
un assassino...
un matricidio.

1550
02:02:00,063 --> 02:02:02,146
Ha strangolato
sua madre.

1551
02:02:02,232 --> 02:02:03,598
Nel nome
della Santa Hermandad,

1552
02:02:03,691 --> 02:02:05,557
esigo
che venga messo agli arresti.

1553
02:02:06,903 --> 02:02:09,111
Sì, l'ho fatto...

1554
02:02:09,197 --> 02:02:12,361
ho ucciso mia madre...

1555
02:02:12,450 --> 02:02:16,285
per mantenere questo cane e i suoi scagnozzi
dal bruciarla viva sul rogo.

1556
02:02:18,623 --> 02:02:21,957
Mentre stava morendo
mi ha benedetto per questo.

1557
02:02:22,043 --> 02:02:24,035
- Capitano Sandoval.
- Sì, signore.

1558
02:02:24,128 --> 02:02:26,211
Metti quest'uomo ai ferri
e portarlo via.

1559
02:02:26,297 --> 02:02:28,414
Ascolteremo il suo caso a tempo debito.

1560
02:02:28,508 --> 02:02:31,251
Mille grazie, signor de Silva,
per questo deplorevole incidente.

1561
02:02:31,344 --> 02:02:33,882
L'uomo pagherà per questo,
Te lo assicuro.

1562
02:02:33,972 --> 02:02:38,933
Riponi la tua fede in Gesù Cristo,
nostro Signore e Salvatore.

1563
02:02:40,144 --> 02:02:42,431
In lui troverai la forza.

1564
02:02:42,522 --> 02:02:45,515
<i>Solo un momento, Capitano Cortez.</i>

1565
02:02:45,608 --> 02:02:49,522
Ecco un altro uomo
che porta nella sua mente...

1566
02:02:49,612 --> 02:02:51,319
un reclamo contro di me...

1567
02:02:51,406 --> 02:02:54,319
- Pedro de Vargas di Jaén.
- Pedro de Vargas?

1568
02:02:54,409 --> 02:02:57,026
È un soldato valoroso.
Ha vinto la promozione nella mia azienda.

1569
02:02:57,120 --> 02:03:00,488
Mi addolora disturbarti
con queste questioni personali,

1570
02:03:00,582 --> 02:03:03,325
ma de Vargas l'ha già fatto
un attentato alla mia vita.

1571
02:03:03,418 --> 02:03:06,957
<i>Non ho dubbi sulla sua lamentela
sarà aumentato...</i>

1572
02:03:07,046 --> 02:03:09,834
quando apprende che mi sono sposato
la donna di sua scelta...

1573
02:03:09,924 --> 02:03:11,085
la signora Luisa de Carvajal.

1574
02:03:11,175 --> 02:03:14,168
<i>Il signor de Silva è arrivato
a noi come emissario di Sua Maestà...</i>

1575
02:03:14,262 --> 02:03:16,094
<i>e come mio ospite personale.</i>

1576
02:03:16,180 --> 02:03:18,217
Date le circostanze,
Capitano de Vargas,

1577
02:03:18,308 --> 02:03:20,675
Ti terrò personalmente
responsabile della sua sicurezza.

1578
02:03:20,768 --> 02:03:22,805
Se gli dovesse capitare qualcosa di male,

1579
02:03:22,896 --> 02:03:26,936
la sanzione non sarà nulla
meno della morte... per impiccagione.

1580
02:03:27,025 --> 02:03:29,358
Vieni con me,
Signor de Silva.

1581
02:03:32,238 --> 02:03:36,073
Dimentica il tuo voto
e Dio ti dimenticherà.

1582
02:03:52,884 --> 02:03:54,876
<i>Signore.</i>

1583
02:04:01,392 --> 02:04:04,135
Pedro.

1584
02:04:04,228 --> 02:04:06,220
Catanese.

1585
02:04:15,406 --> 02:04:18,820
La città di Montezuma non è una prugna matura
pronti a caderci in grembo, signori.

1586
02:04:18,910 --> 02:04:20,822
Richiederà un accordo
di coltivazione.

1587
02:04:20,912 --> 02:04:24,371
Ma grazie alla nostra vittoria a Cempoala,
presto saremo pronti per la raccolta.

1588
02:04:24,457 --> 02:04:27,700
Ma dei nostri piani ne parleremo più avanti.
Ha lasciato Sua Maestà in salute, señor?

1589
02:04:27,794 --> 02:04:30,002
In ottima salute,
Capitano Cortez,

1590
02:04:30,088 --> 02:04:32,705
ma profondamente preoccupato per la sicurezza
e il benessere di questa azienda.

1591
02:04:32,799 --> 02:04:34,791
Quanto è preoccupato, signore?

1592
02:04:34,884 --> 02:04:38,343
Sua Maestà ne è convinto
i semi dell'eresia sono ovunque...

1593
02:04:38,429 --> 02:04:41,342
e che hanno bisogno di indagini
in questa nuova terra così come in Spagna.

1594
02:04:41,432 --> 02:04:45,051
<i>Mi ha particolarmente comandato
come supremo della Santa Hermandad,</i>

1595
02:04:45,144 --> 02:04:46,510
per esaminare la questione.

1596
02:04:46,604 --> 02:04:48,812
Porteresti
il Santa Hermandad qui?

1597
02:04:48,898 --> 02:04:52,357
C'era una lettera,
Capitano Cortez...

1598
02:04:52,443 --> 02:04:53,775
un ordine di arresto inviato da me

1599
02:04:53,861 --> 02:04:56,353
riguardante un certo eretico
in questa azienda.

1600
02:04:56,447 --> 02:04:59,064
- Resta senza risposta.
- Non conosco nessuna lettera del genere.

1601
02:04:59,158 --> 02:05:03,994
<i>- È possibile che una lettera vada perduta.
- O rubato.</i>

1602
02:05:04,080 --> 02:05:06,743
<i>Tuttavia, non ha alcuna conseguenza.
Io stesso sosterrò un esame.</i>

1603
02:05:08,835 --> 02:05:10,246
Hai mai partecipato
un esame

1604
02:05:10,336 --> 02:05:11,543
della Santa Hermandad,
Capitano?

1605
02:05:11,629 --> 02:05:14,793
- No, non l'ho fatto.
- È un'esperienza preziosa.

1606
02:05:14,882 --> 02:05:16,714
Ricordo un esame

1607
02:05:16,801 --> 02:05:18,963
di un apparentemente onorevole
famiglia di Jaén.

1608
02:05:19,053 --> 02:05:21,170
<i>Si sarebbe detto che fossero così
al di sopra di ogni sospetto,</i>

1609
02:05:21,264 --> 02:05:24,757
<i>malgrado il malvagio tradimento del padre
e il figlio divennero abbastanza chiari più tardi.</i>

1610
02:05:24,851 --> 02:05:27,764
C'era, credo,
una ragazzina di circa 12 anni,

1611
02:05:27,854 --> 02:05:30,346
esteriormente molto giusto
e dall'aspetto innocente,

1612
02:05:30,440 --> 02:05:33,057
<i>ma così profondamente
aveva le radici detestate dell'eresia</i>

1613
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
<i>è stato impiantato anche in questo bambino...</i>

1614
02:05:35,319 --> 02:05:37,686
<i>che si è rifiutata di sopportare
testimone contro i suoi genitori,</i>

1615
02:05:37,780 --> 02:05:40,693
ed era necessario issarla
sullo strappado dov'era...

1616
02:05:40,783 --> 02:05:44,572
<i>Assassinato.
Ti faccio i complimenti per una nobile impresa...</i>

1617
02:05:44,662 --> 02:05:46,528
la morte di un bambino di 12 anni.

1618
02:05:46,622 --> 02:05:49,660
Chi ha parlato di impresa, Capitano?

1619
02:05:49,751 --> 02:05:51,788
<i>Un colpo di politica,
forse, ma...</i>

1620
02:05:51,878 --> 02:05:53,835
Un colpo di diabolicità disumana.

1621
02:05:53,921 --> 02:05:56,959
Attento, signore.
Sono l'emissario di Sua Maestà.

1622
02:05:57,050 --> 02:05:59,884
Ti rifugi dietro a quello?

1623
02:06:01,179 --> 02:06:03,091
Rifugio?

1624
02:06:03,181 --> 02:06:08,097
Sì, rifugio! Oppure hai lo stomaco
incontrarmi da uomo a uomo?

1625
02:06:08,186 --> 02:06:12,180
Altrimenti, senza scegliere le parole,
Ti chiederò: chi è il codardo qui?

1626
02:06:13,649 --> 02:06:16,983
E il tempo e il luogo
di questo incontro?

1627
02:06:18,071 --> 02:06:19,687
- Qui e ora.
- Tu, signore!

1628
02:06:19,781 --> 02:06:21,022
Dimentichi dove sei?

1629
02:06:21,115 --> 02:06:22,777
Osi sguainare la spada
alla mia tavola?

1630
02:06:22,867 --> 02:06:24,733
Ma, signore, la famiglia
quest'uomo di cui parla è la mia famiglia.

1631
02:06:24,827 --> 02:06:26,489
La ragazza assassinata era mia sorella.

1632
02:06:26,579 --> 02:06:27,911
Non sono preoccupato
con faide private.

1633
02:06:27,997 --> 02:06:31,286
Pensavo di averlo chiarito
non avremo risse!

1634
02:06:31,375 --> 02:06:34,959
Sei un soldato, capitano de Vargas?
Altrimenti, dammi la tua spada.

1635
02:06:43,888 --> 02:06:46,801
Signore, si rende conto?
cosa rappresenta quest'uomo?

1636
02:06:46,891 --> 02:06:49,599
Con lui, il Santa Hermandad
con tutti i suoi mali

1637
02:06:49,685 --> 02:06:51,142
è arrivato nel Nuovo Mondo.

1638
02:06:51,229 --> 02:06:56,315
Un regno nel regno.
Un dispotismo così forte, così potente...

1639
02:06:56,400 --> 02:06:58,892
che paralizza
l'animo umano con terrore.

1640
02:06:58,986 --> 02:07:01,774
Già parla dello strappado
e bambini torturati.

1641
02:07:01,864 --> 02:07:04,072
Basterà, de Vargas.
Non abbiamo bisogno di oratoria qui.

1642
02:07:04,158 --> 02:07:06,070
Questo non è oratorio,
Capitano Cortez.

1643
02:07:06,160 --> 02:07:10,530
Quell'uomo è un demonio senza onore,
un assassino di bambini.

1644
02:07:10,623 --> 02:07:13,582
Capitano Cortez,
posso ricordarti...

1645
02:07:13,668 --> 02:07:18,129
che quest'uomo è un criminale
condannato a morte in Spagna.

1646
02:07:18,214 --> 02:07:21,252
Ho attraversato l'oceano in suo favore
degli affari di Sua Maestà,

1647
02:07:21,342 --> 02:07:26,133
non morire per mano di un fuggitivo
che trarrebbe così grande beneficio dalla mia morte.

1648
02:07:26,222 --> 02:07:30,216
La mia vita, per quanto senza valore possa essere,
è tua responsabilità.

1649
02:07:30,309 --> 02:07:33,768
Mille scuse per questo
incidente spiacevole alla mia tavola.

1650
02:07:33,855 --> 02:07:36,313
Tuttavia devo farlo
una cosa chiara.

1651
02:07:36,399 --> 02:07:39,437
Le accuse che hai fatto
contro un leale funzionario della mia compagnia

1652
02:07:39,527 --> 02:07:40,438
non portare alcun peso qui.

1653
02:07:40,528 --> 02:07:42,986
Queste sono questioni
per un tribunale ecclesiastico...

1654
02:07:43,072 --> 02:07:44,608
e la testimonianza dei testimoni,

1655
02:07:44,699 --> 02:07:46,361
e abbiamo
né l'uno né l'altro.

1656
02:07:46,450 --> 02:07:47,611
Il responsabile è padre Bartolomé

1657
02:07:47,702 --> 02:07:49,364
degli interessi spirituali
di questa impresa.

1658
02:07:49,453 --> 02:07:52,287
<i>E purché garantisca
per il Capitano de Vargas,</i>

1659
02:07:52,373 --> 02:07:53,580
<i>questo mi basta.</i>

1660
02:07:53,666 --> 02:07:59,162
Devo chiederti di accettare questi termini
o tornare sulla costa.

1661
02:07:59,255 --> 02:08:03,499
Accetto i termini. Ma lo farà
Pedro de Vargas li rispetta?

1662
02:08:06,053 --> 02:08:08,716
La mia parola al riguardo.

1663
02:08:08,806 --> 02:08:11,765
Dona Marina,
intratterrai i miei ospiti?

1664
02:08:11,851 --> 02:08:14,468
Ho alcune questioni di stato
per discutere con il signor de Silva.

1665
02:08:14,562 --> 02:08:17,100
Sì, signore.

1666
02:08:17,190 --> 02:08:19,557
- Capitano de Vargas.
- Sì, signore.

1667
02:08:21,986 --> 02:08:25,570
Se è necessario insegnare a 20 ribelli
la lezione di disciplina,

1668
02:08:25,656 --> 02:08:27,898
quella lezione verrà insegnata.

1669
02:08:27,992 --> 02:08:29,699
Porta questo pensiero con te.

1670
02:09:07,823 --> 02:09:09,735
Chi è?

1671
02:09:22,838 --> 02:09:24,454
Padre, aiutami.

1672
02:09:24,548 --> 02:09:26,790
<i>- Aiutami!
- Ciao.</i>

1673
02:09:26,884 --> 02:09:29,251
Padre, hanno arrestato Pedro.

1674
02:09:38,562 --> 02:09:40,679
Diego de Silva
è stato assassinato.

1675
02:09:45,903 --> 02:09:48,566
No. No, padre.

1676
02:09:56,580 --> 02:09:59,539
Non sta morendo
questo conta.

1677
02:09:59,625 --> 02:10:03,289
Ho affrontato la morte
molte volte.

1678
02:10:03,379 --> 02:10:05,371
Ma ti sta lasciando.

1679
02:10:07,008 --> 02:10:10,046
Cosa diventerà
di te, mio amato?

1680
02:10:10,136 --> 02:10:12,128
Anch'io morirò.

1681
02:10:13,180 --> 02:10:15,923
No.

1682
02:10:16,017 --> 02:10:18,009
Devi vivere.

1683
02:10:19,770 --> 02:10:22,729
Devi vivere
per nostro figlio...

1684
02:10:22,815 --> 02:10:25,307
chi non l'ha ancora fatto
nato.

1685
02:10:27,862 --> 02:10:31,651
Oh, Catana, come farai mai?
dirgli che suo padre è stato impiccato?

1686
02:10:35,453 --> 02:10:38,196
Devi tornare indietro
a mio padre e mia madre in Italia.

1687
02:10:38,289 --> 02:10:40,622
Si prenderanno cura di te.

1688
02:10:42,126 --> 02:10:45,540
Ma promettimelo
non dirai mai loro come sono morto.

1689
02:10:49,133 --> 02:10:51,250
Mio padre è un soldato.

1690
02:10:52,261 --> 02:10:57,302
Se morissi in battaglia,
lui... sarebbe addolorato per me, sì,

1691
02:10:57,391 --> 02:10:59,849
ma ne sarebbe orgoglioso anche lui.

1692
02:11:01,979 --> 02:11:03,641
Ma per essere impiccato,

1693
02:11:05,691 --> 02:11:08,399
e per un crimine che non ho commesso.

1694
02:11:11,447 --> 02:11:14,531
Liberaci, o Gesù misericordioso,

1695
02:11:14,617 --> 02:11:17,735
da quel posto
di oscurità e tortura...

1696
02:11:17,828 --> 02:11:21,742
e accoglierci
il tuo seno paterno, lì per amare...

1697
02:11:21,832 --> 02:11:24,745
- Padre.
- e lodare e glorificare.

1698
02:11:24,835 --> 02:11:28,078
- Padre?
- Sì, figlio mio?

1699
02:11:28,172 --> 02:11:32,792
- Il signor Pedro muore all'alba?
- Questo è il verdetto.

1700
02:11:32,885 --> 02:11:37,755
Il signor Pedro non ucciderà de Silva.
Signor Pedro, amico mio.

1701
02:11:37,848 --> 02:11:41,842
- So chi ha ucciso de Silva.
- SÌ? Vai avanti.

1702
02:11:43,104 --> 02:11:45,391
Tu prete cristiano.

1703
02:11:45,481 --> 02:11:48,895
Te lo dico, non hai lasciato morire il señor Pedro?

1704
02:11:50,277 --> 02:11:52,610
In nome di Dio, amico, parla.

1705
02:11:52,696 --> 02:11:55,313
Tra pochi minuti
un uomo sta andando verso la morte.

1706
02:11:55,408 --> 02:12:00,779
Se sai chi ha ucciso Diego de Silva,
è tuo dovere salvare Pedro adesso.

1707
02:12:02,748 --> 02:12:04,865
Uccido de Silva.

1708
02:12:04,959 --> 02:12:08,373
Io, Coatl.

1709
02:12:10,172 --> 02:12:13,165
- Sia fatta la volontà di Dio.
- Sì, padre.

1710
02:12:16,220 --> 02:12:18,177
Guardia!

1711
02:12:19,682 --> 02:12:21,674
Stanno arrivando.

1712
02:12:26,397 --> 02:12:29,060
Dammi un bacio d'addio adesso.

1713
02:12:38,826 --> 02:12:41,113
Lascia che ti tenga stretto
per quest'ultimo minuto.

1714
02:12:41,203 --> 02:12:46,119
<i>Guardia!
Guardia, apri la porta della prigione.</i>

1715
02:12:50,463 --> 02:12:52,455
Addio, amore mio.

1716
02:12:54,300 --> 02:12:56,292
Solo che so che non è un addio.

1717
02:12:58,304 --> 02:13:01,342
<i>Pedro, hai mantenuto il tuo voto
e Dio non ti ha abbandonato.</i>

1718
02:13:01,432 --> 02:13:05,346
- Sei libero.
- Gratuito? L'ho ucciso!

1719
02:13:05,436 --> 02:13:08,270
- Portala via.
- NO!

1720
02:13:08,355 --> 02:13:10,347
Lasciami andare!

1721
02:14:06,914 --> 02:14:08,576
<i>Quanto devi aver sofferto
cuore di nostro Signore</i>

1722
02:14:08,666 --> 02:14:10,658
<i>e quello della sua santa Madre.</i>

1723
02:14:10,751 --> 02:14:14,665
È sbagliato anche solo contemplarlo
la soppressione di una vita,

1724
02:14:14,755 --> 02:14:16,917
il tuo così come quello di un altro.

1725
02:14:17,007 --> 02:14:20,796
Dio è il donatore della vita.
Solo Dio può essere colui che prende.

1726
02:14:21,887 --> 02:14:23,253
<i>Il peccato è ancora più grande,</i>

1727
02:14:23,347 --> 02:14:27,261
<i>poiché Dio ha posto
un'anima non nata sotto la tua custodia.</i>

1728
02:14:27,351 --> 02:14:30,890
Ma nostro Signore
ha un cuore compassionevole.

1729
02:14:30,980 --> 02:14:33,848
Egli ha misericordiosamente ordinato
che Pedro vivrà.

1730
02:14:47,288 --> 02:14:50,406
Sei stato benedetto, figlio mio,
oltre la maggior parte delle donne

1731
02:14:50,499 --> 02:14:52,286
nell'essere donato
una seconda possibilità.

1732
02:14:52,376 --> 02:14:54,413
Possa tu camminare nella luce
di quella conoscenza

1733
02:14:54,503 --> 02:14:56,495
tutti i giorni della tua vita.

1734
02:15:39,548 --> 02:15:41,289
Capitano di Vargas
rapporto, signore.

1735
02:15:43,427 --> 02:15:45,714
Rapporto Sandoval, signore.

1736
02:15:54,229 --> 02:15:56,437
Tutto pronto per muoversi
come previsto, signore.

1737
02:15:58,609 --> 02:16:00,441
Signori, questa volta l'anno scorso

1738
02:16:00,527 --> 02:16:02,860
stavamo combattendo le zanzare
nelle paludi,

1739
02:16:02,946 --> 02:16:05,859
accettare regali irrisori
e mezzo affamato.

1740
02:16:05,949 --> 02:16:08,236
Ma ora bussiamo

1741
02:16:08,327 --> 02:16:11,240
proprio alla porta
del grande imperatore Montezuma.

1742
02:16:11,330 --> 02:16:13,117
Incontreremo Sua Maestà
faccia a faccia,

1743
02:16:13,207 --> 02:16:15,244
hanno fatto con gli ambasciatori
e granelli d'oro.

1744
02:16:15,334 --> 02:16:18,202
Questo, signori,
è solo l'inizio.

1745
02:16:18,295 --> 02:16:21,083
De Vargas, ordina il primo distaccamento
pronto ad andare avanti.

1746
02:16:21,173 --> 02:16:23,631
- Sì, signore.
- Signori, preparatevi a marciare.

1747
02:16:23,717 --> 02:16:25,549
Sì, signore.

1748
02:16:25,636 --> 02:16:29,846
Ti ordino, metti questa avidità
per l'oro dai vostri cuori.

1749
02:16:29,932 --> 02:16:32,925
<i>Apri gli occhi
a ciò che ti sta davanti.</i>

1750
02:16:33,018 --> 02:16:36,728
<i>Andate avanti non da vincitori,
ma come uomini di Dio!</i>

1751
02:16:36,814 --> 02:16:39,773
Il sole splende qui
giusto come in Spagna.

1752
02:16:39,858 --> 02:16:42,692
Lascia che brilli su tutti gli uomini allo stesso modo.

1753
02:16:42,778 --> 02:16:45,316
Qui ci sarà
né padrone né schiavo,

1754
02:16:45,406 --> 02:16:47,693
senza guardare in alto né in basso,

1755
02:16:47,783 --> 02:16:51,993
<i>ma qui tutti gli uomini saranno uguali,
secondo il piano di Dio.</i>

1756
02:16:52,079 --> 02:16:55,663
Il Signore lo ha fatto davvero
benedetto questa terra.

1757
02:16:55,749 --> 02:17:00,414
Nella sua ricchezza potrebbe ancora superare il valore
tutto l'oro di Montezuma.

1758
02:17:00,504 --> 02:17:02,336
E al tempo stabilito da Dio,

1759
02:17:02,423 --> 02:17:05,962
fiorirà
sotto la croce del cristianesimo,

1760
02:17:06,051 --> 02:17:09,465
un rifugio per i deboli,
un rifugio per i forti,

1761
02:17:09,555 --> 02:17:14,425
<i>con tutto il bene del Vecchio Mondo
e nessuno dei suoi mali.</i>

1762
02:20:05,230 --> 02:20:08,439
<i>Prima di questo
l'impresa è conclusa, signori,</i>

1763
02:20:08,525 --> 02:20:10,608
<i>gusteremo le gioie della vittoria...</i>

1764
02:20:10,694 --> 02:20:12,606
<i>o l'amarezza della sconfitta.</i>

1765
02:20:12,696 --> 02:20:15,359
<i>Molti moriranno in questi giorni
che ci aspettano,</i>

1766
02:20:15,449 --> 02:20:19,159
<i>ma quelli che sopravvivono
un giorno torneranno in patria...</i>

1767
02:20:19,244 --> 02:20:23,329
<i>ricco di saggezza e oro,
esonerato da Sua Maestà...</i>

1768
02:20:23,415 --> 02:20:25,327
<i>e per sempre sicuro nella conoscenza...</i>

1769
02:20:25,417 --> 02:20:28,706
<i>che hanno partecipato
nell'apertura di un nuovo mondo.</i>