1
00:03:08,417 --> 00:03:10,958
Tip?

2
00:03:11,042 --> 00:03:18,333
Știu că mă auzi.
Am nevoie să faci ceva.

3
00:03:18,427 --> 00:03:21,167
Guy, trebuie să ai încredere în mine.

4
00:03:23,333 --> 00:03:25,717
Trebuie să te trezești!

5
00:03:46,017 --> 00:03:47,917
Har... Har... Harry?

6
00:03:48,717 --> 00:03:49,775
Harry?

7
00:03:52,438 --> 00:03:55,750
Harry? Ești acolo? Intră.

8
00:03:57,599 --> 00:03:58,899
Harry?

9
00:04:04,667 --> 00:04:09,042
Harry! Întoarce-te la mine, când am nevoie de tine.
Nebun, Harry.

10
00:04:16,375 --> 00:04:21,750
Nu, nu, nu. Haide.
Încă sunt... Nu mă pierde. Haide.

11
00:04:23,042 --> 00:04:26,083
Ce naiba...te rog...

12
00:04:29,667 --> 00:04:33,417
Hai, hai, hai.

13
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Hai, prostule...

14
00:04:44,708 --> 00:04:47,375
Haide. Haide.

15
00:04:53,875 --> 00:04:58,042
Bine. Bine. În regulă.

16
00:04:58,125 --> 00:05:03,000
Nu fi serios.
Nu fi serios. Poți să respiri.

17
00:05:04,083 --> 00:05:08,458
Poți să respiri.
Poți să respiri, Guy. Haide.

18
00:05:08,542 --> 00:05:13,333
Nu te uita la cadran. Haide.
Poți să respiri. Poți să respiri.

19
00:05:13,417 --> 00:05:17,500
Respirații adânci. Respirații profunde, adânci.

20
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Haide. Nu te uita la cadran.

21
00:05:22,625 --> 00:05:26,667
Fylingdales? Harry?

22
00:05:26,783 --> 00:05:34,875
Harry? Fylingdales? Ah... Fylingdales,
Sunt aici. Hermes vezi...?

23
00:05:34,958 --> 00:05:39,417
Intră... Harry, nu pot...

24
00:05:41,167 --> 00:05:44,542
Harry, nu te pot înțelege.
Te desparti... te despartii prea rau.

25
00:05:45,625 --> 00:05:47,333
Harry?

26
00:05:49,625 --> 00:05:54,250
Cum repar asta? Oh, la naiba!

27
00:05:56,500 --> 00:05:58,792
Doamne!

28
00:06:00,042 --> 00:06:03,250
Mers minunat, Guy. Bine făcut.

29
00:06:04,333 --> 00:06:05,383
La dracu.

30
00:06:20,708 --> 00:06:24,375
Ce ești tu? Ce ești tu? Ce ești tu?

31
00:06:47,000 --> 00:06:50,917
Bine. Haide, Hermes.

32
00:06:58,167 --> 00:07:02,792
BINE! Iată-ne. Vine. Haide.

33
00:07:03,792 --> 00:07:06,792
Da.

34
00:07:14,375 --> 00:07:17,292
Hermes?

35
00:07:17,375 --> 00:07:20,417
Corect.

36
00:07:41,750 --> 00:07:46,208
Haide. Haide.

37
00:08:03,208 --> 00:08:04,325
La naiba!

38
00:08:21,208 --> 00:08:24,250
Haide. Shh!

39
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Te iubesc, Lottie.

40
00:08:44,083 --> 00:08:48,750
Așa faci tu! Așa faci tu!

41
00:08:55,375 --> 00:08:59,125
Nu este corect! Nu este corect!

42
00:09:05,358 --> 00:09:06,858
Hermes... ești acolo? Intră.

43
00:09:06,958 --> 00:09:10,417
Hermes, acesta este Fylingdales.
Mă primești?

44
00:09:10,500 --> 00:09:15,583
Repet: Hermes, acesta este Fylingdales.

45
00:09:15,667 --> 00:09:19,458
Guy, sunt Harry.
Vrei să răspunzi la ce se întâmplă!

46
00:09:19,558 --> 00:09:20,958
Harry! Harry!

47
00:09:21,042 --> 00:09:25,833
Oh! Mulțumesc lui Hristos!
Tipe, unde naiba ai fost?

48
00:09:25,917 --> 00:09:31,333
Luam un zbor spre
Franța în ziua mea liberă acum.

49
00:09:31,417 --> 00:09:37,125
Unde naiba crezi că am fost? Unde ai fost? Noi
am crezut că te-am pierdut când nu te-am putut transmite prin radio.

50
00:09:37,208 --> 00:09:41,875
Nu îndrăzni să mă faci să trec prin asta din nou.
Ne-a speriat destul cu acest zbor.

51
00:09:41,958 --> 00:09:46,292
Harry, Harry este...

52
00:09:47,583 --> 00:09:51,500
Lottie este acolo? E cu tine?

53
00:09:51,583 --> 00:09:55,167
Nu, nu este în cameră acum, Guy.

54
00:10:00,042 --> 00:10:06,958
Cred că trebuie să pierd oxigen. Harry,
cadranul înnebunește.

55
00:10:07,042 --> 00:10:10,625
Totul a fost bine, apoi ah...

56
00:10:11,708 --> 00:10:16,458
Nu-mi amintesc ultimele minute.

57
00:10:16,542 --> 00:10:20,042
Ce naiba a mers prost? Cum repar asta?

58
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
O să ne uităm la asta, Guy.
Te-am pierdut chiar înainte de zbor.

59
00:10:25,458 --> 00:10:30,042
Nu s-a primit nicio telemetrie de la Hermes,
înainte ca sistemul să fie repornit.

60
00:10:30,125 --> 00:10:35,542
Graham și echipa lui trec prin toate la fel de repede
cât pot pentru a rezolva asta, pentru a afla ce a mers prost.

61
00:10:35,625 --> 00:10:40,115
Nu sunt prea multe opțiuni, Guy.
Nu l-am văzut niciodată pe Graham mișcându-se atât de repede.

62
00:10:40,218 --> 00:10:44,333
El transpira. Ai fi impresionat.
Vreau să-i aduci detalii, Guy.

63
00:10:44,433 --> 00:10:46,317
Guy, fii specific.

64
00:10:47,417 --> 00:10:52,625
În regulă. Dar nu prea știu detalii.

65
00:10:55,083 --> 00:11:00,750
Costumul a aerisit oxigen,
nu mi-a lăsat nimic să respir. eu...

66
00:11:02,375 --> 00:11:05,875
M-am înnegrit.

67
00:11:06,958 --> 00:11:12,667
Pai de cat timp m-ai pierdut? Avem
nici un indiciu aici jos că te-ai înnegrit.

68
00:11:12,750 --> 00:11:18,292
Doctore, citești asta?
Ce spun medical?

69
00:11:19,958 --> 00:11:24,375
Harry? Stai, Guy.
Vom răspunde pentru tine.

70
00:11:24,458 --> 00:11:29,458
Harry, nu-mi spune să țin. Nu acum.

71
00:11:33,875 --> 00:11:38,417
Am pierdut medical când te-am pierdut pe tine. Este
îi voi lua câteva ca să-și dea seama de asta.

72
00:11:38,500 --> 00:11:44,292
Bănuiesc că probabil ai fost plecat două minute.
Cel mult trei. Cum te simti?

73
00:11:45,417 --> 00:11:49,208
Trei... trei minute?

74
00:11:49,292 --> 00:11:54,792
Harry, sa simțit mai mult de trei minute.

75
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
Mi-am pierdut jumătate din oxigen.

76
00:11:59,417 --> 00:12:03,833
Trebuia doar să repar
circuitele electrice ale costumului.

77
00:12:03,917 --> 00:12:09,125
Asta dacă a funcționat, nu știu.
Nu l-am testat.

78
00:12:09,208 --> 00:12:12,540
De fapt, nu știu dacă eu
pot testa aici. Poți?

79
00:12:12,640 --> 00:12:14,458
Vom verifica diagnosticul.

80
00:12:18,042 --> 00:12:20,438
Cum naiba a eșuat costumul? Hmm?

81
00:12:20,538 --> 00:12:23,667
Credeam că ați avut
teste pentru aceste lucruri?

82
00:12:23,750 --> 00:12:29,208
Nu aș vrea să ghicesc... până la echipă
se termină cu traulul prin citire.

83
00:12:30,292 --> 00:12:35,217
Păi... poți lucra mai repede? eu sunt un...

84
00:12:35,500 --> 00:12:39,667
Mă chinui să respir puțin.
Harry? Piept se simte foarte strâns.

85
00:12:46,042 --> 00:12:48,458
Haide.

86
00:12:48,542 --> 00:12:53,375
Tip? Sunt puțin îngrijorat
ce îmi spune doctorul.

87
00:12:53,458 --> 00:12:59,292
Fiți conștienți că este posibil să aveți începutul
hipoxie. Avem nevoie să acționați rapid în acest sens.

88
00:12:59,375 --> 00:13:03,167
Primul lucru este primul. Ce
îți citește oxigenul?

89
00:13:05,583 --> 00:13:10,417
Spune 21, cifrele doi și unu.

90
00:13:10,500 --> 00:13:14,083
Dar momentan doar respir
oxigenul din capsulă, Harry.

91
00:13:14,167 --> 00:13:16,480
Știm, Guy.
Dar asta nu va fi suficient.

92
00:13:16,580 --> 00:13:19,583
Nu este conceput pentru mult timp
susținere a vieții fără costum.

93
00:13:19,667 --> 00:13:22,622
Nu intenționez să stau atât de mult aici.

94
00:13:22,722 --> 00:13:26,708
Trebuie să-ți aducem mai mult oxigen.
Ia-o ușurel. Respirații lente.

95
00:13:26,792 --> 00:13:30,042
Graham verifică circuitele.
Sper că ai remediat.

96
00:13:30,142 --> 00:13:36,833
Pentru moment respira usor.
Calm și lent. Calm și lent.

97
00:13:36,917 --> 00:13:42,417
Îți lipsește această vedere, Harry.
E frumos.

98
00:13:43,792 --> 00:13:49,167
Văd totul. Fiecare nor.

99
00:13:49,250 --> 00:13:55,958
Fiecare râu,
fiecare oraș deopotrivă cu viață și culoare.

100
00:13:56,042 --> 00:14:02,000
Oh, te rog! Continuă să-l bagi. O voi face.

101
00:14:02,083 --> 00:14:06,458
Chiar până în momentul în care mă lovești.
- Sună bine.

102
00:14:06,542 --> 00:14:11,292
Acum, știu că ai putea slăbi,
dar ce zici să faci un film pentru noi?

103
00:14:11,375 --> 00:14:16,292
Acum că ai acea priveliște frumoasă
Uite, lucrează acolo sus.

104
00:14:16,375 --> 00:14:21,583
Așteptăm cu nerăbdare să le dezvoltăm
fotografii la mare altitudine pe care le-ai făcut.

105
00:14:23,875 --> 00:14:30,133
Șase minute mai departe, mai sunt patru. Bun.
Ia ce poți și nu-l irosește.

106
00:14:33,667 --> 00:14:36,292
E păcat, Harry.

107
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
Dacă nu te-ai fi schimbat
gândește-te la treaba ta de birou...

108
00:14:42,417 --> 00:14:46,667
după toți acești ani în care ai fost un jocheu cu kerosen...

109
00:14:48,583 --> 00:14:55,042
Tu ai fi putut fi cel aici sus.
nu mi-e rușine. Nu mi-e deloc rușine.

110
00:14:55,125 --> 00:15:00,333
Mi-am pierdut încrederea în ceea ce făceam,
și pentru cine o făceam.

111
00:15:00,417 --> 00:15:05,667
Mi-e dor de americanii RB45.
Ce pasăre mare minunată.

112
00:15:05,750 --> 00:15:11,208
Ce mai face sotia? Văd că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut simțul umorului acolo sus.

113
00:15:11,292 --> 00:15:17,250
Acestea sunt singurele pe care le pot alege. Ce
te astepti? Influență proastă ca tine în jur?

114
00:15:17,333 --> 00:15:21,433
Știi, care este problema ta Taylor, Old
băiat? Nu ai putea niciodată să primești ordine de la cineva...

115
00:15:21,527 --> 00:15:24,792
dacă nu le-ai respectat
și a crezut în cauză.

116
00:15:24,875 --> 00:15:31,875
Și acesta este prietenul meu, de aceea azi ești treaz
acolo mă distrez și sunt aici jos.

117
00:15:31,958 --> 00:15:37,750
Cu siguranță nu este distractiv acum.
Se pare că astăzi nu este ziua mea.

118
00:15:39,458 --> 00:15:44,067
Prefer să zbor din nou cu 45-urile cu tine.

119
00:15:44,180 --> 00:15:48,875
Poate, fără americani,
spunându-ne ce să facem.

120
00:15:53,292 --> 00:15:57,860
Așteptăm cu nerăbdare Gin și Tonic în
bar când mă aduci înapoi. Este o afacere.

121
00:16:00,750 --> 00:16:04,817
Harry? 
- Da, Guy?

122
00:16:08,250 --> 00:16:11,375
Există vreo șansă să aș putea
vorbesc din nou cu Lottie?

123
00:16:11,458 --> 00:16:16,125
Ai vorbit cu ea acum câteva ore.
Trebuie să așteptați până aterizați.

124
00:16:16,208 --> 00:16:19,375
Nu-ți face griji, Guy.

125
00:16:20,458 --> 00:16:23,458
Pai tine-ma la curent.

126
00:16:24,542 --> 00:16:30,067
Șase ore, 130 de mile în sus.
De patru ori în jurul lumii.

127
00:16:31,250 --> 00:16:36,458
Este suficient pentru mine.
Hermes, el este Graham. Ce mai faci, Taylor?

128
00:16:36,542 --> 00:16:38,884
Oh! Sunt superb, Graham....

129
00:16:38,984 --> 00:16:43,250
Abia aștept să faci
spune-mi cum să ajung acasă.

130
00:16:43,333 --> 00:16:47,833
Am urmărit totul cu atenție. Dar nevoie
pentru a confirma câteva lecturi înainte de a începe.

131
00:16:48,917 --> 00:16:52,192
Recepţionat.
- Acum trecem prin diagnostice.

132
00:16:52,292 --> 00:16:54,775
Se spune că oxigenul este încă la 19 ani?

133
00:16:54,875 --> 00:16:58,875
Unu-nouă. Este corect?
- Ah... corect.

134
00:16:58,958 --> 00:17:03,000
Bun. Asta pare să se mențină constant acum.
Acum, nivelul combustibilului?

135
00:17:03,083 --> 00:17:09,000
Scrie 30, cifre trei-zero.
Este corect.

136
00:17:09,083 --> 00:17:14,025
Telemetria îmi spune că tu
sunt zece grade până la port înclinat.

137
00:17:14,125 --> 00:17:16,905
Poți să o corectezi?

138
00:17:17,000 --> 00:17:20,833
Oh! Graham?
Nu există niciun răspuns de la stick-ul de control.

139
00:17:20,917 --> 00:17:26,250
Ah! Corect. Hmm... stai te rog. Nu, Gra...

140
00:17:26,333 --> 00:17:31,092
Graham... nu-mi cere să țin.
Dacă există o problemă, spune-mi.

141
00:17:38,500 --> 00:17:43,317
Nu putem vedea nimic pe un cititor în jos
aici. Hermes încă arată bine pentru reintrare.

142
00:17:45,958 --> 00:17:47,417
În regulă.

143
00:17:50,458 --> 00:17:56,292
Chiar am nevoie să-mi pui soția înapoi,
Harry. Nu pot.

144
00:17:56,375 --> 00:18:01,042
Te rog pune-o la loc. Nu chiar acum.

145
00:18:01,125 --> 00:18:04,500
Dar, vom încerca să o aducem aici.

146
00:18:05,583 --> 00:18:12,167
Omule, fă-mi o favoare?
Consultați manualul de zbor. Pagina 24.

147
00:18:21,967 --> 00:18:27,467
Pentru omul meu spațial,
Te iubesc Zboară în siguranță Iubește Lottie

148
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
eu merg sus. Ai trecut!?

149
00:18:57,558 --> 00:18:58,442
am făcut-o.

150
00:18:58,542 --> 00:19:03,292
Harry a spus da, deci sunt eu.
Oh! Sunt atât de fericit pentru tine.

151
00:19:03,375 --> 00:19:06,833
Pentru noi, Lottie,

152
00:19:06,917 --> 00:19:08,667
asta e de dragul nostru.

153
00:19:10,750 --> 00:19:14,292
Acesta este începutul a ceva mare...

154
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
Nu stiu cat!
Știu! Întotdeauna am știut.

155
00:19:17,333 --> 00:19:22,542
Primul om britanic în spațiu.
Primul om în spațiu.

156
00:19:22,625 --> 00:19:26,458
Cinci ani ca pilot de testare și sunt aici...

157
00:19:26,542 --> 00:19:32,292
la frontiera științei și tehnologiei.
Mă duc sus!

158
00:19:34,375 --> 00:19:38,958
Vor fi câteva luni grele.
Știu, în acest caz. Dar ești la îndemână?

159
00:19:39,042 --> 00:19:44,417
Știi cât de greu a fost când te-au avut americanii
zburând deasupra Europei de Est. Voi fi aici cu tine.

160
00:19:44,500 --> 00:19:49,458
Alaturi de tine. Aveţi încredere în mine.
Acum spune-mi totul. Vreau să știu.

161
00:19:49,542 --> 00:19:54,208
Lansarea este programată pentru 4 decembrie.
Este o excursie de o zi.

162
00:19:54,292 --> 00:19:59,667
Deci vei fi acasă la timp de Crăciun, atunci,
Domnule Spaceman? Da.

163
00:19:59,750 --> 00:20:04,542
Tip? Tip?

164
00:20:04,625 --> 00:20:09,542
L-ai găsit? Da, am făcut-o. Da.

165
00:20:09,625 --> 00:20:15,958
Când ai pus asta aici, Harry? Will
spun eu? Un bărbat trebuie să aibă secretele lui.

166
00:20:16,042 --> 00:20:19,625
Tu... esti plin de ele.

167
00:20:21,938 --> 00:20:22,998
Multumesc.

168
00:20:34,250 --> 00:20:38,417
Voi fi acasă în curând.
- Da, o vei face.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,458
Tip? E timpul.

170
00:20:45,625 --> 00:20:50,042
Suntem gata să mergem aici, după verificările dumneavoastră.
Trei minute până la fereastră.

171
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Recepţionat.

172
00:20:54,667 --> 00:21:02,252
Propulsoarele în modul automat. Verifica.

173
00:21:02,375 --> 00:21:06,417
Controlul puterii la automat. Verifica.

174
00:21:06,500 --> 00:21:10,875
Sistem de rezervă oprit. Verifica.

175
00:21:10,958 --> 00:21:16,375
Girostabilizatoarele sunt oprite. Verifica.

176
00:21:17,792 --> 00:21:22,792
Costume de oxigen. Pe.

177
00:21:26,333 --> 00:21:28,875
Verifica.

178
00:21:36,542 --> 00:21:40,125
Haide.

179
00:21:49,167 --> 00:21:52,333
Bine, bine.

180
00:22:04,792 --> 00:22:09,583
Ori de câte ori ești gata, Guy.
Suntem gata. Apăsați comutatorul.

181
00:22:09,667 --> 00:22:12,333
Începem.

182
00:22:12,417 --> 00:22:18,480
Oh! Jee! Oh Bugger! La naiba! Harry?

183
00:22:18,583 --> 00:22:21,833
Harry? Doamne! Buna ziua? Doamne!

184
00:22:23,917 --> 00:22:27,158
ok...

185
00:22:27,542 --> 00:22:30,708
Vino aici.

186
00:22:37,167 --> 00:22:41,958
Haide, Hermes! Haide!

187
00:22:45,583 --> 00:22:50,152
Doamne! Haide, Hermes. Haide.

188
00:22:53,167 --> 00:22:56,542
Ce-i asta? Ce este? Ce-i asta?

189
00:23:10,625 --> 00:23:13,667
Oh! La dracu.

190
00:23:14,958 --> 00:23:18,583
Oh! Haide, Hermes!

191
00:23:22,375 --> 00:23:27,167
Nu te lupta cu mine. nu...

192
00:23:41,750 --> 00:23:44,292
Haide!

193
00:23:48,683 --> 00:23:53,125
Doamne! Haide.

194
00:24:02,000 --> 00:24:06,333
Haide, Hermes! Haide!

195
00:24:06,417 --> 00:24:10,292
Haide! Trezește-te, te rog!

196
00:24:12,125 --> 00:24:15,458
Haide!

197
00:24:17,333 --> 00:24:22,167
Da. Bine. Bine! Asta este.

198
00:24:22,250 --> 00:24:26,667
Bine. Bine. Da!

199
00:24:26,750 --> 00:24:28,958
Asta este.

200
00:24:33,708 --> 00:24:38,750
Haide. Uşor. Uşor. Asta este.

201
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
Haide.

202
00:24:45,292 --> 00:24:49,292
Asta este! Asta este!

203
00:24:49,375 --> 00:24:53,583
Ușor ușor. Da.

204
00:24:53,667 --> 00:24:57,583
Bine. Bine. Multumesc. Multumesc.

205
00:25:01,958 --> 00:25:04,667
Fyling...

206
00:25:04,750 --> 00:25:09,625
Fylingdales, intră.

207
00:25:11,625 --> 00:25:15,042
Harry?

208
00:26:02,958 --> 00:26:07,875
Acesta este Controlul Misiunii. Taylor, intră.

209
00:26:07,958 --> 00:26:13,250
Tipe, acesta este... Acesta este Controlul Misiunii.
Guy, te rog răspunde.

210
00:26:13,333 --> 00:26:19,375
Acesta este Controlul Misiunii. Te rog intra.
Dacă ești acolo, nu te putem citi.

211
00:26:19,458 --> 00:26:25,958
Nu pot să pun mâna pe el. Nu acolo!
Omule, dacă ești acolo, te rog răspunde!

212
00:26:26,042 --> 00:26:29,875
Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.
Slavă domnului. Oh! ticălosule!

213
00:26:29,975 --> 00:26:31,875
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

214
00:26:33,542 --> 00:26:37,625
Ce e în neregulă cu Hermes?

215
00:26:37,708 --> 00:26:42,125
Oh! Mi se despica capul, scuze.

216
00:26:45,292 --> 00:26:49,500
Oxigen încă pe 19...19.

217
00:26:49,583 --> 00:26:53,917
Nu mă simt bine.
Nu pot gândi corect.

218
00:26:54,000 --> 00:26:59,167
Dacă ai crezut că a pune o buclă 9G este rău,
Harry, ar trebui să încerci asta.

219
00:26:59,250 --> 00:27:05,333
Mă simt de parcă am scăpat de la nenorocitul lui Wallis.
Nu pot vedea.

220
00:27:05,417 --> 00:27:09,667
Relaxează-te pentru un moment.
Fă-ți timpul necesar să stai și să te gândești.

221
00:27:09,750 --> 00:27:16,917
Aerul din compartiment să fie suficient pentru o perioadă scurtă de timp.
Scurt... scurt timp? Cât durează puțin, Harry?

222
00:27:17,010 --> 00:27:18,200
Taylor? Este Graham. Salut Graham.

223
00:27:18,290 --> 00:27:21,875
Ce anume face dvs
citirea combustibilului spune acolo sus?

224
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
Tancul 22, cifrele doi-doi.

225
00:27:31,292 --> 00:27:36,333
Nu, nu Graham. Este... se citește 20.

226
00:27:36,417 --> 00:27:40,583
Ce s-a mai întâmplat acolo sus, Taylor?

227
00:27:40,667 --> 00:27:46,958
Ei bine, nu pot... Știi ce, Graham?
Să-mi spuneți.

228
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Doar dă-mă jos de aici, băieți.

229
00:27:55,083 --> 00:28:01,500
Harry? Cum rămâne cu fereastra aceea de reintrare?
Cât timp ne mai rămâne?

230
00:28:06,000 --> 00:28:08,667
A dispărut deja, Guy.

231
00:28:18,417 --> 00:28:24,125
Nu... Harry, ai spus asta...
Nu te putem doborî încă.

232
00:28:24,208 --> 00:28:29,542
Nu până când vom afla ce este în neregulă
capsulă. Cum s-a întâmplat și cum să o rezolvi.

233
00:28:29,625 --> 00:28:35,208
Ce? Nu e suficient de bun, Harry.
Înțeles.

234
00:28:35,292 --> 00:28:40,333
O să te scot din cutia de lunetă,
deci... deci sunt doar eu.

235
00:28:46,500 --> 00:28:50,208
Guy, sunt doar eu acum.

236
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Harry, ce se întâmplă?
Ce nu-mi spui?

237
00:28:55,417 --> 00:28:59,333
Nu suntem... chiar siguri
ce sa zic momentan.

238
00:28:59,417 --> 00:29:03,042
Harry. mate. Haide.

239
00:29:03,125 --> 00:29:07,875
Sunt eu. Ce se întâmplă?

240
00:29:07,958 --> 00:29:14,000
Stii procedura. Modul în care funcționează. Noi
nu te pot doborî. Nu după asta. Nu încă.

241
00:29:14,089 --> 00:29:18,025
Încercăm tot ce putem.
te asigur.

242
00:29:18,118 --> 00:29:22,383
Ei bine, în mod clar ceea ce faci nu este bine
destul! Nu ar fi trebuit să se întâmple din toate acestea.

243
00:29:22,483 --> 00:29:24,567
Nu, dar a avut.

244
00:29:24,667 --> 00:29:30,208
O reparăm. Toată lumea de aici lucrează
să te duc aici jos sănătos și sigur.

245
00:29:30,292 --> 00:29:35,542
Harry, problema este aici.
Nu e acolo jos.

246
00:29:35,625 --> 00:29:40,292
Nu văd cum poți.
Ce vrei să spui? Un minut, Guy.

247
00:29:43,583 --> 00:29:47,083
Fă-o! Dacă așa este, fă-o!

248
00:29:49,167 --> 00:29:53,542
Ascultă Guy, Graham o să vorbească
o procedură, trebuie să o faceți chiar acum.

249
00:29:53,625 --> 00:29:56,375
Ah! Da. Recepţionat.

250
00:29:56,458 --> 00:30:01,625
Ascultă-mă cu atenție.
Sistemele noastre raportează că aveți o scurgere de combustibil.

251
00:30:01,708 --> 00:30:06,875
Propulsorul dvs. de port a eșuat.
Probabil este deteriorat.

252
00:30:06,958 --> 00:30:11,052
Diagnosticele par să indice
circuitele de control sunt încă funcționale.

253
00:30:11,152 --> 00:30:13,792
Deci putem doar presupune,
este ceva cu daune fizice.

254
00:30:13,875 --> 00:30:18,075
Daune fizice? Nu! Avem nevoie de tine
închideți supapa aceea pentru propulsorul respectiv.

255
00:30:18,175 --> 00:30:21,658
Graham? Ce vrei să spui prin daune fizice?
Trebuie să păstrăm ce a mai rămas...

256
00:30:21,758 --> 00:30:24,225
Graham, ascultă-mă. Daune fizice!?
Cum naiba a eșuat un propulsor?

257
00:30:25,208 --> 00:30:31,292
M-ai trimis aici cu ceva ce nu e nenorocit?
Avem cei mai buni oameni ai noștri care trec prin telemetria ta acum.

258
00:30:31,375 --> 00:30:35,833
Hermes are un milion și una de părți.
Aceasta este o tehnologie britanică de vârf.

259
00:30:35,917 --> 00:30:40,125
Într-adevăr ar putea fi orice.
O supraîncărcare este întotdeauna pe cărți.

260
00:30:40,208 --> 00:30:44,692
O suprasarcină? Aceasta nu este o supraîncărcare.
Aceasta nu este doar o suprasolicitare.

261
00:30:44,792 --> 00:30:46,792
Aceasta este rezerva mea de combustibil!

262
00:30:46,875 --> 00:30:52,917
Mai întâi oxigenul meu, iar acum al meu
combustibil de gazon! Guy, trebuie să ai încredere în noi.

263
00:30:53,000 --> 00:30:58,375
Avem o remediere.
Avem nevoie să efectuezi rapid această remediere.

264
00:31:02,042 --> 00:31:07,125
În regulă. În regulă. În regulă.
Ce vrei să fac?

265
00:31:07,208 --> 00:31:12,333
Panoul este în jos în stânga ta. Sunt patru
supape. Al doilea de-a lungul este pentru propulsorul babord.

266
00:31:12,417 --> 00:31:14,467
Închideți-l.

267
00:32:00,708 --> 00:32:03,375
Isus!

268
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
Haide.

269
00:32:09,042 --> 00:32:14,917
Graham, nu a făcut-o! Nu a funcționat!
Nu merge! Dă-i un moment.

270
00:32:17,583 --> 00:32:22,292
Bine, bine, este un...

271
00:32:22,375 --> 00:32:27,667
Da, este 15, cifre unu-cinci.

272
00:32:29,708 --> 00:32:34,750
Este suficient să mă ducă acasă? Pentru reintrare?

273
00:32:39,792 --> 00:32:43,417
Chaps?

274
00:32:43,500 --> 00:32:46,667
Va fi suficient. Sper că da.

275
00:32:46,750 --> 00:32:52,125
Ce spune citirea ta de oxigen?
Se spune...

276
00:32:52,208 --> 00:32:56,458
spunând 14, cifrele unu-patru.

277
00:33:00,417 --> 00:33:04,167
ce fac acum? Cum mă întorc?

278
00:33:04,377 --> 00:33:07,275
Tipe... ne-am dus cu patul nostru de zbor...

279
00:33:07,375 --> 00:33:11,183
Harry, spune Harry din nou.
Scuze, te-am pierdut acolo pentru un minut.

280
00:33:11,283 --> 00:33:12,583
Te-ai despărțit.

281
00:33:12,667 --> 00:33:17,833
Mă puteţi auzi?
Preluăm un zbor... Harry?

282
00:33:17,917 --> 00:33:22,042
pentru Dumnezeu! Harry, mai este cineva la radio?
Altcineva!? Nu! Nu e nimeni altcineva aici.

283
00:33:22,125 --> 00:33:27,167
Ei bine, pot auzi pe altcineva vorbind.
Tip, cine? Ce poti auzi?

284
00:33:27,250 --> 00:33:32,167
Mă puteţi auzi? pot acum.
Aproape. Te pierd Harry.

285
00:33:32,250 --> 00:33:38,542
Stai.
Graham... Te afli în spațiul aerian restricționat.

286
00:33:38,625 --> 00:33:41,625
Harry, Harry! Poți auzi asta?

287
00:33:41,708 --> 00:33:47,083
Guy, totul este în regulă? Nu!
Mai e cineva la radio.

288
00:33:47,167 --> 00:33:52,333
Trebuie să schimbați imediat cursul.

289
00:33:52,417 --> 00:33:57,292
Guy, mă auzi? Harry? Harry?

290
00:33:57,375 --> 00:34:03,667
Harry, ascultă, pot auzi pe altcineva
radioul și nu le înțeleg.

291
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Cred că este rusă. Guy, ai fost rus?

292
00:34:06,475 --> 00:34:08,358
Ei bine... cred că da.

293
00:34:08,458 --> 00:34:14,333
Nu! Nu-i asculta.
Nu asculta pe nimeni. Nu vorbi cu Russ...

294
00:34:15,542 --> 00:34:22,167
Harry? Harry? Harry? Harry? Buna ziua?

295
00:34:22,250 --> 00:34:27,333
Întoarce-te, Harry. Harry? Fylingdales?

296
00:34:33,417 --> 00:34:37,375
Fylingdales, acesta este Hermes.

297
00:34:41,750 --> 00:34:44,467
Fylingdales, acesta este Hermes. Vă rugăm să răspundeți.

298
00:34:48,250 --> 00:34:53,417
Fylingdales? Fylingdales?
Acesta este Hermes. Vă rugăm să răspundeți.

299
00:34:55,667 --> 00:35:00,417
Harry? Graham?

300
00:35:03,792 --> 00:35:06,500
Te rog intra, Ha...

301
00:35:19,042 --> 00:35:24,417
Fylingdales, nu te aud, dar...

302
00:35:25,750 --> 00:35:31,083
Poate mă auzi,
deci... voi continua să vorbesc.

303
00:35:32,167 --> 00:35:36,250
Ascultă, există multă interferență
discuții radio pe care nu le înțeleg.

304
00:35:36,333 --> 00:35:40,125
Dar...cred că poate e rusă.

305
00:35:41,208 --> 00:35:44,375
Ce... ce ai vrut să spui „Nu ai încredere în ei”?

306
00:35:46,542 --> 00:35:50,375
Și cum de ajung ei
deși acum și nu poți?

307
00:35:53,958 --> 00:35:56,958
Nu știu ce să fac pentru a obține
ai fost înapoi, bine?

308
00:35:57,058 --> 00:36:00,750
Deci, dacă primești asta,
găsește o modalitate de a te întoarce la mine.

309
00:36:20,750 --> 00:36:23,917
bine...

310
00:36:26,250 --> 00:36:32,250
Îmi dau seama că sunt blocat aici sus acum.
Mi-am ratat punctul de reintrare atunci...

311
00:36:32,333 --> 00:36:36,750
dar oxigenul meu a scăzut la 14%.

312
00:36:38,417 --> 00:36:41,167
Ce dracu ar trebui să fac?

313
00:37:19,417 --> 00:37:28,375
Haide. Haide. Haide.

314
00:37:56,917 --> 00:38:01,042
E frumos, Lottie! Este.

315
00:38:01,125 --> 00:38:05,417
În trei zile vei fi în Australia
așteaptă fereastra de lansare.

316
00:38:05,500 --> 00:38:08,900
Voi fi aici și aștept să te întorci...

317
00:38:08,990 --> 00:38:12,850
urmărind această priveliște în fiecare zi până
te întorci și îmi spui totul.

318
00:38:12,943 --> 00:38:17,208
Nu te voi părăsi niciodată după asta.
Te vei sătura de mine în cel mai scurt timp.

319
00:38:17,292 --> 00:38:23,333
Nu trebuie să-ți faci atâtea griji, Guy.
voi fi bine. Nu-mi fac griji. Nu încă.

320
00:38:23,417 --> 00:38:29,625
Da, sunteti. Rămâi concentrat pe ceea ce trebuie
do. Nu-ți face griji pentru mine, ultima oară ai venit acasă.

321
00:38:29,708 --> 00:38:33,333
Este important să vii acasă.
Avem nevoie să vii acasă.

322
00:38:33,417 --> 00:38:39,542
Dacă ești vreodată în pericol, sau dacă se întâmplă ceva
greșit, faci tot ce trebuie să faci pentru a te întoarce.

323
00:38:39,625 --> 00:38:45,250
Nu fi încăpățânat. Lasă oamenii să te ajute. Dacă
tu o să te uiți la această vedere, și eu la fel.

324
00:38:45,333 --> 00:38:51,875
Tot ce trebuie să faci este să te uiți în sus. Când cel
soarele strălucește pe tine, strălucește și pe mine.

325
00:38:51,958 --> 00:38:57,025
Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. Idiot.

326
00:39:01,333 --> 00:39:04,467
N-ar fi trebuit să fac asta niciodată.

327
00:39:32,792 --> 00:39:38,842
Tehnologia britanică de ultimă oră, eh!
suntem noi?

328
00:39:41,792 --> 00:39:44,175
Nu suna ca asta.

329
00:39:47,708 --> 00:39:50,150
Nu mă umple tocmai de multă încredere.

330
00:39:54,500 --> 00:39:56,995
Sau a fost expansiune termică? huh?

331
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
Te încălzești din nou la soare?

332
00:40:03,000 --> 00:40:04,550
Ce frumos pentru tine.

333
00:40:08,917 --> 00:40:11,500
Ei bine, ascultă, cu cât vei începe mai repede...

334
00:40:14,208 --> 00:40:17,000
cu atât nu vom avea mai repede
orice zgomote de genul ăsta.

335
00:40:26,125 --> 00:40:27,442
Vai!

336
00:40:38,292 --> 00:40:43,625
Navele spațiale neidentificate identifică-te.
Navele spațiale neidentificate identifică-te.

337
00:40:43,708 --> 00:40:49,125
Acesta este spațiu aerian restricționat.
Cum ai aceasta frecventa?

338
00:40:49,208 --> 00:40:53,958
Pune-mă înapoi la Fylingdales. Coboara din
comms. Vă rugăm să schimbați imediat cursul.

339
00:40:54,042 --> 00:40:58,167
nu te pot intelege.
Mă poți înțelege?

340
00:40:59,250 --> 00:41:02,917
Buna ziua? Mă auzi acolo jos?

341
00:41:03,000 --> 00:41:09,458
Nu am reușit să înțeleg un cuvânt. Nu
un singur cuvânt nenorocit. Eu nu vorbesc rusa.

342
00:41:09,542 --> 00:41:12,625
Fără rusă.

343
00:41:12,708 --> 00:41:13,975
Nu. Nu?

344
00:41:16,958 --> 00:41:22,725
Nu...? Nu ce? Nu inteleg?

345
00:41:22,828 --> 00:41:29,083
Nu inteleg? Eu... nu înțeleg rusă.

346
00:41:30,417 --> 00:41:33,985
Vă rog să vorbiți în engleză.
Este cineva acolo care poate vorbi engleza?

347
00:41:35,958 --> 00:41:40,783
engleza? esti englez? Da.

348
00:41:40,883 --> 00:41:43,083
Trebuie să părăsiți teritoriile rusești acum.

349
00:41:43,167 --> 00:41:46,875
Trebuie să vă anulați orbita imediat.

350
00:41:46,958 --> 00:41:51,875
Nerespectarea va fi
tratat ca un act de agresiune.

351
00:41:51,958 --> 00:41:56,833
Orbitezi pe un curs restricționat,
Comandantul Tyler.

352
00:41:56,917 --> 00:42:02,375
De unde îmi știi numele? Te auzim.

353
00:42:02,458 --> 00:42:07,667
Secretul tău nu este atât de bine păstrat.
Trebuie să te conformezi acum.

354
00:42:07,750 --> 00:42:12,208
Părăsiți spațiul aerian rusesc. Tu ne dai
nicio opțiune decât să ia măsuri pe rând.

355
00:42:12,292 --> 00:42:16,167
Cine... cine esti? ce...

356
00:42:16,250 --> 00:42:21,792
Ce ai făcut cu Fylingdales? tu
le blochezi? Fylingdales, comandant Tyler?

357
00:42:21,875 --> 00:42:26,958
Poate că ești în afara intervalului pentru ei.
Cum ai aceasta frecventa?

358
00:42:27,042 --> 00:42:32,042
Urmărim toată frecvența radio.
Mai ales cele de pe teritoriul Rusiei.

359
00:42:32,125 --> 00:42:37,375
Mai ales cei care amenință U.R.S.S.

360
00:42:40,458 --> 00:42:46,333
Oh? Nu am trecut peste Rusia.
Dar tu ești, comandant Tyler.

361
00:42:46,417 --> 00:42:51,382
Deși, puțin mai sus.
De unde știi cine sunt?

362
00:42:55,542 --> 00:42:58,708
Sângeros, răspunde-mi.

363
00:42:58,792 --> 00:43:04,208
Unde crezi că ești? Ce acum?

364
00:43:06,375 --> 00:43:08,775
Iad.
Nu mă trata ca pe un prost, comandante.

365
00:43:08,875 --> 00:43:12,875
Te-am urmărit în ultimele ore.

366
00:43:12,958 --> 00:43:19,583
Orbitează în sus într-o capsulă de un fel. Noi
v-a urmărit lansarea din Woomera, Australia.

367
00:43:19,667 --> 00:43:24,542
Nu știam ce ești până acum.
Ți-am remediat comunicația radio.

368
00:43:24,625 --> 00:43:29,000
Este a cincea oară
care orbitează în jurul planetei.

369
00:43:29,083 --> 00:43:33,333
De data asta ai deviat
din cursul tău anterior. De ce?

370
00:43:33,417 --> 00:43:37,333
Nu, nu sunt în afara cursului meu.

371
00:43:37,417 --> 00:43:42,708
Nu, doar încerc să ajung acasă.
Încerc doar să mă întorc în Marea Britanie.

372
00:43:44,542 --> 00:43:48,458
Asta e misiunea mea. Asta e singura mea misiune.

373
00:43:50,958 --> 00:43:55,650
Doar dacă... dacă nu poți ajuta,
vă rugăm să lăsați frecvența liberă.

374
00:43:56,333 --> 00:44:01,333
Britanicii nu sunt capabili de o asemenea ispravă.
Suntem îngrijorați, comandante.

375
00:44:01,417 --> 00:44:06,333
Care este intentia ta,
originea și sarcina dvs. utilă?

376
00:44:06,417 --> 00:44:10,375
Sunt britanic, de fapt.

377
00:44:10,458 --> 00:44:16,458
Cât despre sarcina utilă... de ce... ce? Eu sunt sarcina utilă.
De ce nu te-ar ajuta.

378
00:44:16,542 --> 00:44:22,250
Care este misiunea ta?
Spioni pentru americani? americani?

379
00:44:22,333 --> 00:44:28,500
Ai ajutor de la americani, nu? Noi nu am făcut-o
cred că britanicii ar fi capabili de asta.

380
00:44:29,708 --> 00:44:35,083
Știi, o să iau asta ca pe un
compliment. Acum faci ceea ce ei nu pot.

381
00:44:35,167 --> 00:44:39,333
Trebuie să te avertizez, comandante.
Vom riposta cu forță.

382
00:44:39,417 --> 00:44:43,125
Nu vom suporta asta
înșelăciunea teritoriilor rusești.

383
00:44:43,208 --> 00:44:47,417
Nu! Eu... nu am trecut peste Rusia.

384
00:44:47,500 --> 00:44:53,083
Nu ești acolo unde ar trebui să fii.
În regulă. În regulă. Acolo unde sunt?

385
00:44:53,167 --> 00:44:58,667
Orbita ta actuală de poziție este deasupra,
Tunguska, nordul Rusiei.

386
00:45:00,458 --> 00:45:04,825
Acum, cum pot să te cred când îmi spui,
cand nu ma vei crede...?

387
00:45:04,925 --> 00:45:08,892
Nu poţi. huh?

388
00:45:08,992 --> 00:45:11,583
Dar ah...

389
00:45:13,500 --> 00:45:18,417
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci am o problema.

390
00:45:18,500 --> 00:45:22,833
Da, comandante. Tu faci.

391
00:45:22,917 --> 00:45:28,250
Cum pot ajunge atât de departe de curs?
Spune-ne, comandante.

392
00:45:30,375 --> 00:45:34,625
Corect, trebuie să mă întorc.
Mă vei ajuta? Nu văd cum putem.

393
00:45:34,708 --> 00:45:38,658
Ei bine, trebuie să vorbesc cu inginerii mei de la Fylingdales.
Și am pierdut contactul cu ei când ai venit.

394
00:45:38,742 --> 00:45:43,333
Poate ai putea ah...poate ai putea petice
la ei? Pune-mă din nou în legătură.

395
00:45:43,417 --> 00:45:47,333
Nu. Acest lucru nu este posibil.

396
00:45:47,417 --> 00:45:52,125
Ei bine, te rog, fă ceva!
Nu. Acest lucru nu este posibil.

397
00:45:52,208 --> 00:45:57,083
Nu pot face asta. Superiorii mei vor
pune-mă împușcat pentru că fac ceea ce ceri.

398
00:45:57,167 --> 00:46:00,833
Sunt deja pe drum aici
să vorbesc cu tine. Acum...ascultă-mă.

399
00:46:00,933 --> 00:46:02,333
Nu voi putea comunica mult timp.

400
00:46:02,417 --> 00:46:08,542
Pari a fi un tip militar logic, da?

401
00:46:08,625 --> 00:46:13,750
Mai mult de câțiva ani de experiență.
În ce, în Armată?

402
00:46:17,583 --> 00:46:21,417
Știi că doar îmi fac treaba aici sus?

403
00:46:21,500 --> 00:46:27,500
Ei bine, trebuie să fi văzut lucruri. Trebuie să fi făcut
fost locuri, nu trebuia să fi fost.

404
00:46:33,292 --> 00:46:36,375
Sufar defecțiuni majore.

405
00:46:37,458 --> 00:46:41,125
Nu știu în ce stare este această navă.

406
00:46:41,208 --> 00:46:46,667
Voi avea nevoie de ajutor pentru a repara capsula,
dar cu cât stau mai mult aici,

407
00:46:46,750 --> 00:46:50,150
cu atât șansele mele de supraviețuire sunt mai mici.

408
00:46:52,458 --> 00:46:56,667
Eu doar... vreau doar să mă întorc acasă.
Asta e tot.

409
00:46:59,083 --> 00:47:02,917
Acasă. Înțelegi?

410
00:47:03,000 --> 00:47:09,790
Singura modalitate prin care pot face asta este
ma ajutati. Acum vei face asta?

411
00:47:17,583 --> 00:47:21,550
nu te pot ajuta.

412
00:47:22,958 --> 00:47:28,033
Nu se poate sau nu vrea?
Tu ești singurul care te poate ajuta.

413
00:47:28,133 --> 00:47:31,033
Nimeni altcineva. E alegerea ta, comandante.
Dar nu știu cum să repar asta!

414
00:47:31,133 --> 00:47:33,750
Trebuie să vă. Ei bine, nu!

415
00:47:33,849 --> 00:47:37,125
Comandante, ați surprins deja
noi făcând ceea ce ai făcut tu.

416
00:47:37,225 --> 00:47:40,925
Ceva nimeni altcineva în
lumea a putut să facă.

417
00:47:41,028 --> 00:47:45,458
Și aparent fără ajutor de la
iubitul tău aliat. Trebuie să știi.

418
00:47:46,517 --> 00:47:52,542
Noi, ah, țintim... țintim sus.
Prea sus, după cum arată.

419
00:47:55,208 --> 00:48:00,000
Harry. Harry, unde ești prietene?

420
00:48:00,083 --> 00:48:03,667
Hai, rezolvă asta. Am nevoie de un plan. Repare.

421
00:48:03,750 --> 00:48:07,000
Ești bine, Tyler?

422
00:48:09,208 --> 00:48:14,333
Nu, nu chiar, mă simt...

423
00:48:14,417 --> 00:48:20,917
Mă simt puțin dezorientat.
Nu știu, nu pot...

424
00:48:26,375 --> 00:48:31,292
Comandant? Comandant? Da, da. Sunt aici.

425
00:48:31,375 --> 00:48:36,917
Odihnește-te puțin. Nu pot. trebuie să mă întorc.

426
00:48:37,000 --> 00:48:42,458
Chiar nu am timp.
Cât timp de când ai dormit ultima dată?

427
00:48:44,500 --> 00:48:48,958
Cam 28 de ore sau cam asa ceva.
Poate ar trebui să încerci acum.

428
00:48:49,042 --> 00:48:52,792
Ah, nu, mă înțeleg fără somn...

429
00:49:08,667 --> 00:49:13,083
Spune-mi numele tău.
- Karnov.

430
00:49:15,958 --> 00:49:21,250
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Karnov.
Ce faci dacă nu te poți întoarce?

431
00:49:21,333 --> 00:49:24,375
Bine!

432
00:49:24,458 --> 00:49:30,333
Ei bine, nu mă gândesc la asta.
Eu... trebuie să mă întorc. eu...

433
00:49:30,417 --> 00:49:33,667
Trebuie doar să.

434
00:49:33,750 --> 00:49:39,583
Excursia ta a atras persoane nedorite
atentie. Nu numai din Tyuratam.

435
00:49:39,667 --> 00:49:45,208
Poți fi sigur că și alții ar ști. Multe
oameni, multe națiuni nu vă vor permite să reușiți.

436
00:49:45,292 --> 00:49:49,500
Nu aparține... ție
nu au fost menite să facă asta.

437
00:49:49,583 --> 00:49:55,208
Călătoria ta a fost un secret. Acesta este
felul în care va rămâne. Ne vom asigura că este.

438
00:49:55,292 --> 00:50:01,500
La revedere, Ta... tu... Ce... ce vrei să spui?
Ah! La dracu.

439
00:50:07,292 --> 00:50:10,417
Karnov?

440
00:50:10,500 --> 00:50:14,458
Karnov? Karnov, ce vrei să spui?

441
00:50:14,542 --> 00:50:19,417
Buna ziua? Ka... la naiba... la dracu.

442
00:50:48,458 --> 00:50:52,208
Sângeros... sângeros.

443
00:51:05,083 --> 00:51:08,667
Ai văzut zile mai bune.

444
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Nu.

445
00:51:28,417 --> 00:51:31,708
Nu, Lottie, ai dreptate. eu...

446
00:51:33,500 --> 00:51:37,042
Trebuie doar să rămân concentrat.

447
00:51:39,083 --> 00:51:42,792
Trebuie să te concentrezi, Guy.

448
00:52:10,750 --> 00:52:14,958
Bună, Harry.

449
00:52:16,292 --> 00:52:21,125
Aveai de gând să-mi dai
corecțiile de zbor.

450
00:52:44,667 --> 00:52:50,292
Deci 20 de secunde ardere, 12 grade...

451
00:52:50,375 --> 00:52:52,550
la asta se rezumă.

452
00:52:54,917 --> 00:52:58,542
Rezervă CALO oprită.

453
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
A.S.C.S AUX.

454
00:53:04,167 --> 00:53:07,708
Presiune dinamica...

455
00:53:08,750 --> 00:53:13,083
Pornit. Si...

456
00:53:13,167 --> 00:53:18,042
Sacul de aterizare dezactivat. Oprit. Pe.

457
00:53:22,958 --> 00:53:29,917
Șuruburi de rupere secțiunea din spate
amorsată și supapa închisă.

458
00:53:34,000 --> 00:53:37,583
La dracu. Oh, la naiba!

459
00:53:39,708 --> 00:53:43,375
Oh! La naiba!

460
00:53:45,208 --> 00:53:49,917
Harry, am... tocmai am ucis
ultima mea șansă să vin acasă.

461
00:53:50,000 --> 00:53:52,958
Harry?

462
00:53:53,042 --> 00:53:58,083
L-aș fi pus pe Hermes
unghiul greșit... fost incinerare....

463
00:53:59,417 --> 00:54:02,192
La naiba!

464
00:54:03,375 --> 00:54:04,575
La naiba!

465
00:54:33,750 --> 00:54:37,667
Oh, la naiba! Oh, la naiba! Oh! Doamne, Isuse!

466
00:54:48,625 --> 00:54:53,625
Isus! La dracu '! Ce a fost asta?

467
00:54:56,417 --> 00:55:03,358
Dumnezeu! Doamne!

468
00:55:33,375 --> 00:55:36,583
Haide. Haide!

469
00:55:52,125 --> 00:55:55,083
Haide!

470
00:55:55,167 --> 00:55:58,375
Haide!

471
00:56:03,292 --> 00:56:07,083
Asta este! Asta este! Bine.

472
00:56:14,667 --> 00:56:20,375
Bine. Bine. Haide. Haide.

473
00:56:42,958 --> 00:56:45,375
Ce dracu a fost asta?

474
00:56:48,000 --> 00:56:53,083
Stai puțin... stai puțin. Bine.

475
00:56:53,167 --> 00:56:56,417
Ce dracu sunt toate astea?

476
00:56:59,083 --> 00:57:02,958
Oh! La dracu. La dracu.

477
00:57:04,542 --> 00:57:09,125
Știi ce, Hermes? Pot spune după
lumini roșii intermitente, ceva nu este în regulă.

478
00:57:09,208 --> 00:57:14,167
Nu trebuie să țipi la mine
și zgomotul ăla nenorocit de pătrunzător!

479
00:57:14,250 --> 00:57:19,375
Singurul scop care ar servi,
sunt eu să deschid această ușă și să termin cu totul. bine?

480
00:57:25,333 --> 00:57:29,333
ce fac? Ce naiba fac?

481
00:57:29,417 --> 00:57:33,125
Găsiți problema și încercați să o remediați.

482
00:57:33,208 --> 00:57:39,458
Deci... deci... acela nu... a făcut ceva.

483
00:57:43,333 --> 00:57:47,875
Nu, asta nu este...

484
00:57:47,958 --> 00:57:51,417
Ce avem...?

485
00:57:54,625 --> 00:57:58,083
Siguranța.

486
01:00:05,500 --> 01:00:09,875
Mă puteţi auzi? Ține! Stai te rog!

487
01:00:09,958 --> 01:00:14,333
Stai te rog! Nu pleca. Ne auzi?

488
01:00:14,417 --> 01:00:20,542
Copiezi? copiez. Buna ziua?
Cine este...? Cine este?

489
01:00:20,625 --> 01:00:25,708
Vă rugăm să răspundeți.

490
01:00:32,167 --> 01:00:37,167
Te aud. Mă puteţi auzi?

491
01:00:37,250 --> 01:00:42,333
Fylingdales? Tyuratam?

492
01:00:42,417 --> 01:00:48,500
Acesta este Hermes. Intră. Harry?

493
01:00:48,583 --> 01:00:53,875
Hermes, asta e apelul Statelor Unite.
Ajungem la tine?

494
01:00:53,978 --> 01:01:01,125
Hermes, te rog răspunde. Acesta este
Statele Unite ale Americii. Mă primești?

495
01:01:01,208 --> 01:01:07,375
Statele Unite? Hermes,
nu eram siguri dacă putem ajunge la tine.

496
01:01:08,875 --> 01:01:13,250
Sunt aici. copiez. Cu cine vorbesc?

497
01:01:13,333 --> 01:01:18,583
Ține-ți caii acolo, băiete!
Cum te numesc, Hermes? Ai un nume?

498
01:01:18,667 --> 01:01:25,125
Da, am un nume. Tu? Hermes, am făcut-o
sunt la curent cu cursul tău de ceva vreme.

499
01:01:25,208 --> 01:01:30,333
Ne-ai oferit tuturor o surpriză aici jos. The
băieții de la NASA ne-au sunat toată ziua.

500
01:01:30,417 --> 01:01:35,875
Dă-ne numele tău și scopul tău
misiune. Nu, știi protocolul.

501
01:01:35,958 --> 01:01:39,500
Identifică-te. Și interesul tău pentru mine?

502
01:01:39,583 --> 01:01:46,042
Sunt agentul Mike Spann, CIA. Hermes,
știm că întâmpinați probleme.

503
01:01:46,125 --> 01:01:50,125
Este posibil să vă putem ajuta.
- Asista? Ajută-mă cum?

504
01:01:50,208 --> 01:01:55,375
Trebuie să-mi dai ceva
mai întâi. Nume și misiune, Hermes.

505
01:01:55,458 --> 01:02:01,000
Bine, ei bine, ah... Am presupus că o faci
am știut, sunt comandantul Guy Taylor.

506
01:02:01,083 --> 01:02:04,167
Toți ceilalți par să o facă.

507
01:02:04,250 --> 01:02:11,042
Aceasta este o misiune britanică planificată și probabil și tu
putea spune că totul merge conform planului.

508
01:02:11,125 --> 01:02:17,208
Și împrejurările au intrat în
modul în care ne explorăm raza de acțiune.

509
01:02:17,292 --> 01:02:21,667
Se pare că această acoperire a luat-o
ești departe, Taylor.

510
01:02:21,750 --> 01:02:26,375
Uite, am pierdut contactul cu
inginerii mei de la Fylingdales.

511
01:02:26,458 --> 01:02:30,375
Orice ai bătut acolo jos,
pot face pentru a intra in legatura cu ei...

512
01:02:30,458 --> 01:02:33,958
Ei bine, va fi o bere caldă pentru mine.

513
01:02:34,042 --> 01:02:39,333
Vom încerca să facem ce putem.
Când putem. Când tu...?

514
01:02:39,417 --> 01:02:43,042
Mă tem că am nevoie de ajutor acum.

515
01:02:45,500 --> 01:02:50,292
Nu, băieții de la Fylingdales vor putea răspunde
orice întrebare ați putea avea despre mine sau despre misiunea mea.

516
01:02:50,375 --> 01:02:54,708
De ce te grăbești așa, Taylor?

517
01:02:54,792 --> 01:02:57,792
În fiecare minut sunt aici sus
este un minut mult prea lung.

518
01:03:00,167 --> 01:03:06,325
Am rămas fără oxigen. S-ar putea să nu fiu
capabil să-ți vorbească prea mult timp.

519
01:03:06,415 --> 01:03:07,817
Și, ah...

520
01:03:07,917 --> 01:03:15,000
Hermes este... bine, deteriorat. Nu sunt sigur cât de rău
este. Ai spus deteriorat? Care este paguba?

521
01:03:15,083 --> 01:03:18,292
Cât aer vă mai rămâne de fapt?

522
01:03:18,375 --> 01:03:23,833
Ei bine... nu știu exact ce este deteriorat.
Nu pot ajunge la unele dintre circuite.

523
01:03:23,917 --> 01:03:29,458
Sunt până la ah... Am scăzut la 6% oxigen.

524
01:03:29,542 --> 01:03:35,208
După aceea, atunci nu mai e nimic.
Și propulsoarele mele portuare s-au avariat.

525
01:03:35,292 --> 01:03:40,250
Deci, aveam o manevrabilitate limitată.
Deci nu pot manevra, Hermes.

526
01:03:40,333 --> 01:03:46,083
S-ar putea... s-ar putea să fi deviat de la curs.
Acum deasupra teritoriului SUA.

527
01:03:46,167 --> 01:03:49,083
Ei bine... chiar acum?

528
01:03:50,167 --> 01:03:54,042
Da, este posibil, da.
Chiar nu pot spune.

529
01:03:54,125 --> 01:03:59,858
Înțelegem că ți-ai făcut noi prieteni.
De ce ai vorbit cu rușii?

530
01:03:59,958 --> 01:04:01,038
Îmi pare rău?

531
01:04:01,129 --> 01:04:07,125
V-am monitorizat comunicațiile. Şi
ai vorbit și ai vorbit cu rușii.

532
01:04:07,208 --> 01:04:11,150
Nu, mi-au vorbit. Aceeași diferență.

533
01:04:11,239 --> 01:04:12,233
Ţin să te contrazic.

534
01:04:12,333 --> 01:04:16,783
Au vrut să mă alunge din ei
spaţiul aerian. Asta e tot ce au vrut?

535
01:04:16,883 --> 01:04:24,375
Ai interceptat transmisiile. Traduceți-l singur.
După cum v-ați aștepta, lucrăm deja la asta.

536
01:04:25,583 --> 01:04:29,958
Perfect.
De ce nu ești în contact cu britanicii?

537
01:04:30,042 --> 01:04:34,625
Ești un comis, Taylor?
Au trecut câțiva ani de când am vânat comisii.

538
01:04:34,708 --> 01:04:36,000
O comisie?

539
01:04:39,750 --> 01:04:44,708
Trebuie... trebuie să-ți reamintesc,
că sunt ofițer britanic?

540
01:04:44,792 --> 01:04:48,375
Sunt un aliat.

541
01:04:48,458 --> 01:04:54,167
Încerc doar să mă întorc acasă.
Deci ai fost ajutat de ruși?

542
01:04:54,250 --> 01:04:58,708
Nu, nu aș spune „a ajutat”. Nu.
Erau mai rele decât inutile.

543
01:04:58,792 --> 01:05:02,000
Mai degrabă ca tine, acum.

544
01:05:03,375 --> 01:05:07,917
Ei bine, nu-mi place linia ta de întrebări.
Uite, Taylor...

545
01:05:08,000 --> 01:05:11,333
Nu suntem clari ce dvs
intenţiile sunt de fapt.

546
01:05:11,417 --> 01:05:16,792
Mai ales că, potrivit acestui...

547
01:05:16,875 --> 01:05:20,125
obișnuiai să spioni pentru noi.

548
01:05:20,208 --> 01:05:24,500
Ai făcut parte din cercul nostru interior.
Știm totul despre tine, Taylor.

549
01:05:24,583 --> 01:05:29,417
Tocmai mi s-a înmânat dosarul tău. Oh! si eu
am aici o poză cu tine și cu soția ta minunată.

550
01:05:29,517 --> 01:05:31,087
Ea este frumoasa.

551
01:05:31,917 --> 01:05:34,958
Ai lucrat pentru noi, spionând Rusia în '54,
nu ai?

552
01:05:35,058 --> 01:05:38,958
Alese de asemenea.
Evident că ai ceva pricepere în aer.

553
01:05:39,042 --> 01:05:43,500
Cum găsești că zborul nostru RB45?
Frumoase avioane, nu-i așa?

554
01:05:43,583 --> 01:05:49,000
Cam greu pe cârma pe care am găsit-o.
Deși nu am avut atâtea ore ca tine.

555
01:05:49,083 --> 01:05:56,167
Conform dosarului dumneavoastră, de mai multe ori ați zburat deasupra Rusiei
pe expediții de recunoaștere foto pentru noi la operațiunea Jiu Jitsu.

556
01:05:56,250 --> 01:06:02,875
Înregistrările noastre indică de 16 ori și după socoteala mea
e impresionant că nu ai fost doborât.

557
01:06:02,958 --> 01:06:09,625
Nu. Ce am făcut pentru tine
băieți în 1954 s-a terminat de mult.

558
01:06:09,708 --> 01:06:12,306
Și oricum, am făcut doar ceea ce am făcut
superiorii mi-au ordonat pentru că

559
01:06:12,406 --> 01:06:15,208
piloții tăi nu au vrut
riscă propriile lor funduri sângeroase.

560
01:06:15,292 --> 01:06:19,583
Cu siguranță înțelegeți de ce suntem puțini
îngrijorat că vorbești cu rușii.

561
01:06:19,667 --> 01:06:24,125
Se pare că îți faci un obicei
vorbind cu oricine, în afară de oamenii tăi.

562
01:06:24,208 --> 01:06:30,000
Te înfrățești cu inamicul?
- Ce!? Nu!

563
01:06:30,083 --> 01:06:35,417
Suntem în război, domnule Taylor!
- Nu, nu suntem.

564
01:06:37,417 --> 01:06:41,708
Nimeni nu este în război cu nimeni.
Cu siguranță nu eu, aici sus.

565
01:06:41,792 --> 01:06:46,417
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Citiți ziarele acolo, în Anglia?

566
01:06:46,500 --> 01:06:49,083
Cu toții suntem în război cu rușii!

567
01:06:51,375 --> 01:06:55,417
Cum putem avea încredere în tine, omul meu?

568
01:06:58,333 --> 01:07:01,875
Misiunea dumneavoastră ne este încă neclară.

569
01:07:01,958 --> 01:07:06,875
Aș fi înclinat să sugerez că dvs
intenții față de Statele Unite...

570
01:07:06,958 --> 01:07:12,083
ar putea fi considerată ostilă.
Și, prin urmare, va fi tratat ca atare.

571
01:07:12,167 --> 01:07:15,075
Ostil? Mă tragi de picior?
- Trag ce acum?

572
01:07:15,175 --> 01:07:19,375
Acțiunea ostilă este ultimul lucru în minte.

573
01:07:19,458 --> 01:07:23,792
Vreau doar să ajung acasă.
Trebuie doar să știu mai întâi cum să fac.

574
01:07:23,875 --> 01:07:29,917
Acum asta e intenția mea.
Îți promit, asta e singura mea intenție.

575
01:07:30,000 --> 01:07:34,792
Ai împărtășit aceste intenții cu
rușii? Uită de rușii nenorociți!

576
01:07:36,375 --> 01:07:42,500
Ai luat legătura cu Fylingdales?
Nu am libertatea de a discuta despre comunicare.

577
01:07:42,583 --> 01:07:48,333
Ce... chiar și cu oamenii mei?

578
01:07:48,417 --> 01:07:53,708
Se face al naibii de frig aici.
De ce ar fi asta?

579
01:07:53,792 --> 01:07:59,167
A trebuit să mă sacrific
încălzitoare pentru a recupera controlul.

580
01:07:59,250 --> 01:08:05,500
Înțeleg. Atunci se va răci foarte repede.

581
01:08:05,583 --> 01:08:09,125
Agent Spann?

582
01:08:09,208 --> 01:08:13,292
Am nevoie să mă ajuți.

583
01:08:13,375 --> 01:08:20,208
Am scăzut la 5% oxigen. Dacă aceasta funcționează defectuos,
Nu știu cât ar dura asta.

584
01:08:23,042 --> 01:08:30,208
Dacă nu,
Cel mai probabil mă prăbușesc în grădina ta din spate.

585
01:08:35,083 --> 01:08:41,667
A fost înțeles ca o amenințare, Taylor? Nu!
Desigur că nu. Nu fi paranoic al naibii.

586
01:08:41,750 --> 01:08:48,250
Nu este o amenințare. Doar...
Este o realitate care s-ar împlini dacă...

587
01:08:48,333 --> 01:08:55,208
dacă nu inițiez procedura de reintrare
și luați din nou legătura cu Fylingdales.

588
01:08:55,292 --> 01:09:01,208
Am fi sperat că Marea Britanie o va face
au împărtășit această misiune cu noi.

589
01:09:01,292 --> 01:09:04,208
Pentru că a strigat cu voce tare,
ai lansat un om în spațiu!

590
01:09:04,308 --> 01:09:07,458
Oh bine!
Nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești, nu-i așa?

591
01:09:07,542 --> 01:09:12,000
Te simți bine, Taylor?

592
01:09:13,292 --> 01:09:18,292
Aproape... aproape pari îngrijorat.
Sunt îngrijorat.

593
01:09:18,375 --> 01:09:21,937
Credem combinația dintre
lipsa aerului și înaintarea ta

594
01:09:22,037 --> 01:09:25,417
răceala va aproape sigur
vă afectează capacitățile.

595
01:09:25,500 --> 01:09:31,958
Deci ce zici să te concentrezi pentru mine, vrei?
ma concentrez.

596
01:09:32,042 --> 01:09:35,625
Oricât pot în mod rațional.

597
01:09:41,792 --> 01:09:45,667
Ascultă, Taylor.

598
01:09:45,750 --> 01:09:51,458
Suntem dispuși să vă ajutăm,
dar trebuie să faci ceva pentru noi.

599
01:09:51,542 --> 01:09:57,333
Vom efectua o reintrare în siguranță dacă dvs
teren într-o zonă desemnată la alegerea noastră.

600
01:09:57,417 --> 01:10:02,917
Așa te putem intercepta
și să te aducă în siguranță.

601
01:10:03,000 --> 01:10:07,500
Dacă nu ești comis,
atunci de ce te gândești la asta?

602
01:10:07,583 --> 01:10:12,667
Ajungi acasă. Aflăm adevărul.
Toată lumea câștigă.

603
01:10:14,292 --> 01:10:20,000
Ești acolo, Taylor?
Da, sunt aici. Doar...

604
01:10:23,417 --> 01:10:28,125
Ai un răspuns pentru mine, domnule Taylor?
Lasă-mă să vorbesc cu Harry la Fylingdales.

605
01:10:28,208 --> 01:10:34,500
Nu. Nu pot face asta. Trebuie să vorbesc cu Harry.
Asta e starea mea.

606
01:10:36,208 --> 01:10:40,417
Fără asta nu sunt dispus
pentru a vă accepta oferta.

607
01:10:40,500 --> 01:10:42,348
Putem efectua o reintrare în siguranță.

608
01:10:42,448 --> 01:10:45,958
Din câte îmi dau seama,
nu mai ai alte optiuni.

609
01:10:46,042 --> 01:10:50,583
Este timpul să coborâm
gard și fă ceva.

610
01:10:50,667 --> 01:10:56,667
Ești fie cu noi, fie împotriva noastră.

611
01:10:56,750 --> 01:11:00,208
Care este, Taylor?

612
01:11:00,292 --> 01:11:04,000
Nu ai plecat tocmai
eu cu multe alegeri.

613
01:11:07,583 --> 01:11:13,008
Unde vrei să aterizez?
Oceanul Atlantic. Una dintre ambarcațiunile noastre marine...

614
01:11:13,108 --> 01:11:14,208
USS Borie vă va întâlni acolo.

615
01:11:14,292 --> 01:11:19,292
Ea a fost deja trimisă în zonă. Ar trebui
să fie acolo să te ia când te stropi.

616
01:11:19,375 --> 01:11:25,042
Deci ce... ce se întâmplă acum? Am să pun
ai venit la unul dintre colegii mei de la NASA...

617
01:11:25,142 --> 01:11:26,025
Bob Ilie.

618
01:11:26,125 --> 01:11:32,333
Are niște calcule la care să alerge
rezolva problema ta. Și... și atât?

619
01:11:32,417 --> 01:11:38,333
Desigur, Taylor. Acum am
asigurarea ta ca vei face ce iti cer.

620
01:11:38,417 --> 01:11:41,792
Hmm. Noroc.

621
01:11:45,083 --> 01:11:49,125
Hermes, acesta este Houston.
Mă primești?

622
01:11:49,208 --> 01:11:52,417
Houston... Houston, acesta este Hermes.

623
01:11:52,500 --> 01:11:59,083
Sunt... te primesc. Bob este? Da...da
este. Mă bucur să te cunosc, comandante Taylor.

624
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
Oh! Guy, te rog. Te rog spune-mi Guy.
- Copiază asta.

625
01:12:02,167 --> 01:12:06,708
Am fost sfătuit că vă voi ghida prin procedură
pentru reintrare pe baza calculelor pe care le-am făcut.

626
01:12:06,792 --> 01:12:10,292
Nu prea sunt la curent
cu designul Hermes.

627
01:12:10,375 --> 01:12:14,050
Vor fi niște presupuneri din partea mea.
Așa că te rog să mă ierți.

628
01:12:14,150 --> 01:12:16,075
Recepţionat.

629
01:12:16,375 --> 01:12:22,417
Ce ai nevoie să fac?
- Să începem cu nivelurile de combustibil, Guy.

630
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
O lectură...

631
01:12:26,333 --> 01:12:30,958
Zece, cifre Unu-Zero. Bine, notat.

632
01:12:32,792 --> 01:12:37,875
Am 4% oxigen, Bob.
Putem accelera un pic acest lucru?

633
01:12:37,958 --> 01:12:41,458
Se face mai degrabă frig aici.

634
01:12:43,208 --> 01:12:46,792
Bine, voi încerca să opresc
până la minim.

635
01:12:46,875 --> 01:12:51,583
Recepţionat. Totul de acum înainte,
va fi un timp critic.

636
01:12:51,667 --> 01:12:55,375
Corect. Înțeles.

637
01:12:55,458 --> 01:13:02,083
Unghiul de pas minus 466,
Unghiul de rulare minus 12,321

638
01:13:02,167 --> 01:13:08,458
Yaw 9.418. Ardeți 1 minut și 10 secunde.

639
01:13:10,000 --> 01:13:14,875
Pitch minus 113, arde timp de 60 de secunde.

640
01:13:17,750 --> 01:13:20,917
Recepţionat.

641
01:13:25,458 --> 01:13:29,917
Ești sigur că ar trebui să plănuiesc?
să ardă timp de 60 de secunde, Bob?

642
01:13:30,000 --> 01:13:34,292
Ai o problemă cu asta?

643
01:13:34,375 --> 01:13:37,958
Nu stiu, eu...

644
01:13:39,167 --> 01:13:44,208
Nu... nu știi ce?
Îți va potrivi în ordine.

645
01:13:45,667 --> 01:13:50,708
Sunteţi gata? Pe marca mea, 20 de secunde.

646
01:14:04,417 --> 01:14:08,333
Zece secunde, mark. Asta este, Guy.

647
01:14:08,417 --> 01:14:12,167
Te vom aduce acasă.

648
01:14:19,125 --> 01:14:24,750
Recepţionat.
Inițierea ruloului tribord la 60 de grade.

649
01:14:27,292 --> 01:14:32,667
Trebuie să blocați propulsoarele.
Datele de urmărire arată bine, Guy.

650
01:14:41,375 --> 01:14:48,000
Sunt la pre-rotație. Perfect.
Acum, pe marca mea, 10 secunde arde și...

651
01:14:48,083 --> 01:14:54,375
Trei, doi, unu. Marca.

652
01:15:03,375 --> 01:15:09,417
Bob? Houston, Houston, intră!
Intră. Intră Bob!

653
01:15:09,500 --> 01:15:16,000
În jos... inversează... pune scaunul...
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Bob!

654
01:15:16,083 --> 01:15:20,208
Buna ziua? Buna ziua?

655
01:15:20,292 --> 01:15:23,958
Nu te aud, dar mulțumesc.

656
01:15:24,042 --> 01:15:28,292
Hermes, intră! Mă puteţi auzi?

657
01:15:28,375 --> 01:15:34,083
Hermes. Tipe, intră. Te rog,
te auzim... unde? Esti in raza de actiune.

658
01:15:34,167 --> 01:15:38,792
Am încercat în zadar prin Honduras.
Emițătorul ăla nu a fost suficient pentru a te prinde.

659
01:15:38,875 --> 01:15:43,167
Ești departe de locul unde ne așteptam.
Ai plutit peste Rusia.

660
01:15:43,267 --> 01:15:46,150
Rușii m-au văzut, Harry.
Nu erau prea încântați.

661
01:15:46,250 --> 01:15:51,667
Cred că poate chiar m-a atacat cu ceva, Doamne
stie ce. Unde eşti acum? ce faci?

662
01:15:51,750 --> 01:15:57,375
Am început procedura de reintrare.
Și americanii...americanii m-au ajutat.

663
01:15:57,458 --> 01:16:03,500
Americanii? Ce....? Charlotte,
nu, nu, nu! Am dreptul să fiu aici.

664
01:16:03,583 --> 01:16:09,125
Nu ai dreptul să fii aici. Afară. Tip!
Trebuie să pleci. Scoate-o de aici.

665
01:16:09,208 --> 01:16:13,125
Nu, nu Harry! Lasă-o să vorbească.

666
01:16:13,208 --> 01:16:17,833
Te rog prietene. Lasă-o să fie aici.
Lasă-o să fie aici. Pentru o clipă.

667
01:16:17,917 --> 01:16:23,125
Nu voi dura mult. Iţi promit.
Dar, trebuie să... trebuie să vorbesc cu ea.

668
01:16:23,208 --> 01:16:27,667
Trebuie să o aud. Vă rog. bine,
dar doar pentru o clipă. Ai 1 minut.

669
01:16:27,750 --> 01:16:31,875
Sunt îngrijorat. Ești bine, Guy?
Respirați greu.

670
01:16:31,975 --> 01:16:33,875
Lottie, dragă, sunt bine.

671
01:16:33,958 --> 01:16:37,458
Sunt bine. sunt bine. Sunt bine.

672
01:16:37,542 --> 01:16:44,417
Știi, lucrurile au fost mai bune.
Dar te rog nu-ți face griji.

673
01:16:44,500 --> 01:16:48,425
Sunt cu tine, Guy. Sunt mereu cu tine.

674
01:16:49,708 --> 01:16:55,250
Nu. O să plâng, Lottie. Îmi pare rău.

675
01:16:55,333 --> 01:17:02,292
Nu, nu, nu, nu. Nu fi.
Am așteptat prea mult să-ți aud vocea.

676
01:17:02,375 --> 01:17:07,292
Am nevoie de tine. Si eu am nevoie de tine.

677
01:17:07,375 --> 01:17:12,958
Te-am imaginat, știi?
Mi-am imaginat fața ta.

678
01:17:13,042 --> 01:17:17,292
Tu... ai fost aici cu mine.
Ai fost aici tot timpul.

679
01:17:17,375 --> 01:17:20,417
Alaturi de mine.

680
01:17:20,500 --> 01:17:26,917
Lottie, dragă? Pot face asta.

681
01:17:28,000 --> 01:17:32,792
Harry vă poate spune că mă întorc acasă.
Nu vrei, amice?

682
01:17:36,125 --> 01:17:42,125
Lottie? Lottie? Știi că te iubesc.
Și eu te iubesc.

683
01:17:43,500 --> 01:17:48,167
La revedere. Nu. Nu la revedere.

684
01:17:48,250 --> 01:17:51,875
Niciodată „la revedere”, ci „ne vedem în curând”.

685
01:17:55,250 --> 01:18:01,500
Tipe, ești acolo? Unde au spus că mergi
a ateriza? Pe undeva în Atlantic. nu stiu...

686
01:18:01,583 --> 01:18:06,583
Au spus că USS Borie... USS
Borie o să vină să mă ia.

687
01:18:06,667 --> 01:18:10,667
Atlantic? Ești peste Rusia chiar acum!
Nu, nu, nu Harry! E greșit.

688
01:18:10,750 --> 01:18:14,458
Trebuie să fiu peste Atlantic undeva.
Harry?

689
01:18:14,542 --> 01:18:19,167
Am fost o vreme cu americanii de când noi
te-am pierdut. Nu puteai să fi vorbit cu ei.

690
01:18:19,250 --> 01:18:22,333
Doamne! Cred... cred
Intru în atmosferă.

691
01:18:24,500 --> 01:18:29,125
Tip? Guy, mă auzi?

692
01:18:29,208 --> 01:18:32,788
Omule, mai spune!
Cu cine ai vorbit?

693
01:18:33,292 --> 01:18:39,333
Guy, cu cine ai vorbit?
Guy, mă auzi?

694
01:18:39,417 --> 01:18:43,250
Intră, Guy. Te rog intra.
Mă auzi?

695
01:18:43,333 --> 01:18:46,000
Oh, Doamne!

696
01:19:01,000 --> 01:19:13,500
Cosmodromul Baikonur,
Tyuratam, Kazahstan U.R.S.S.

697
01:20:14,415 --> 01:20:18,507
Din păcate, el este în întâlnire toată ziua.
Îl rog să te sune.

698
01:20:18,615 --> 01:20:21,667
Da, da. Da, da. La revedere.

699
01:20:40,650 --> 01:20:42,357
Foarte bine. Și dosarele?

700
01:21:31,125 --> 01:21:33,583
Makarova?

701
01:21:40,158 --> 01:21:42,058
Da. Se va face.

702
01:21:42,158 --> 01:21:44,328
generalul Desiatkov. Major.

703
01:22:29,805 --> 01:22:31,000
Vrea să-l vadă. Ar trebui să fie gata până acum.

704
01:22:43,875 --> 01:22:45,050
Major. Da.

705
01:22:45,150 --> 01:22:49,250
Totul este gata. Multumesc.

706
01:22:58,167 --> 01:23:03,542
Nu, trebuie să fiu peste Atlantic. Harry?

707
01:23:03,625 --> 01:23:09,375
Doamne! Poate am intrat în atmosferă!

708
01:23:17,417 --> 01:23:24,125
Doamne! La naiba! Ce este asta?
Ce o să mă lovească! M-a lovit.

709
01:23:24,208 --> 01:23:29,500
Calea programată.
Este o ambarcațiune americană!

710
01:24:09,500 --> 01:24:11,000
Hermes. Hermes este grav deteriorat. eu sunt
primind lumini de avertizare peste tot bordul.

711
01:24:11,090 --> 01:24:13,067
Hermes este grav deteriorat. primesc
lumini de avertizare peste tot bordul.

712
01:24:13,167 --> 01:24:17,333
E ca noaptea lui Guy Fawkes aici.
Sunt în straturile superioare ale atmosferei.

713
01:24:17,417 --> 01:24:22,875
Se face incredibil de cald aici acum.

714
01:24:22,958 --> 01:24:29,125
Ceva...ceva nu este în regulă.
Nu coboară. Nu se întâmplă nimic.

715
01:24:29,218 --> 01:24:34,583
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple!
Parașutele nu s-au desfășurat!

716
01:24:34,667 --> 01:24:39,792
Mi-e frică, Lottie. eu...

717
01:26:59,375 --> 01:27:01,179
Multumesc.

718
01:27:10,159 --> 01:27:13,089
POLARIS Funcționare centrală

719
01:27:22,189 --> 01:27:25,089


720
01:27:25,189 --> 01:27:38,089
* Unii nu sunt buni să țină o promisiune *
* Bun și rău, amândoi fug de spion *

721
01:27:41,189 --> 01:27:55,770
* Zile însorite cred că vom reuși *
* dar întunericul pâlpâie de fiecare dată *

722
01:27:58,570 --> 01:28:05,830
* Presupun că aproape că te-am iubit*
*Deci nu imi iau la revedere niciodata*

723
01:28:06,930 --> 01:28:19,800
* Nu știam că lupta bună a durut atât de rău în interior*
*Da, aceasta este lupta bună*

724
01:28:19,900 --> 01:28:28,740
*Nu pentru mine, nu pentru tine, nu pentru noi*
*Oricât aș încerca*

725
01:28:28,830 --> 01:28:36,740
* Nu văd ce este adevărat ce este fals *
*Sunt purtător de rău*

726
01:28:36,840 --> 01:28:49,800
* Dar uită-te la tot ce am devenit *
* Mergând în noapte pentru o luptă bună *

727
01:28:49,910 --> 01:29:04,800
* De pe linia inamică te-am auzit strigând *
* Și am simțit dragoste exact când cădeai *

728
01:29:07,790 --> 01:29:22,900
* Tu faci un drum ca să pot obține gloria *
*Acum fac orice ca să-ți spun o poveste*

729
01:29:22,990 --> 01:29:31,900
* Presupun că aproape că te-am iubit*
*Deci nu imi iau la revedere niciodata*

730
01:29:32,890 --> 01:29:45,680
* Nu știam că lupta bună a durut atât de rău în interior*
*Da, aceasta este lupta bună*

731
01:29:45,769 --> 01:29:53,900
*Nu pentru mine, nu pentru tine, nu pentru noi*
*Oricât aș încerca*

732
01:29:53,990 --> 01:30:01,900
* Nu văd ce este adevărat, ce este fals *
*Sunt purtător de rău*

733
01:30:01,990 --> 01:30:14,800
* Dar uită-te la tot ce am devenit *
* Mergând în noapte pentru o luptă bună *

734
01:30:16,600 --> 01:30:33,800
* Ori unul rău, ori unul rău pentru lupta bună *
* Ori unul rău, ori unul rău pentru lupta bună *

735
01:30:33,900 --> 01:30:46,700
* Ori unul rău, ori unul rău pentru lupta bună *
* Ori unul rău... ori unul rău *

736
01:30:48,900 --> 01:30:58,100
*Da, aceasta este lupta bună*
*Nu pentru mine, nu pentru tine, nu pentru noi*

737
01:30:58,200 --> 01:31:02,850
* Indiferent cum aș încerca... *

738
01:31:02,950 --> 01:31:10,750
* Nu văd ce este adevărat, ce este fals *
*Sunt purtător de rău*

739
01:31:10,850 --> 01:31:23,050
* Dar uită-te la tot ce am devenit *
* Mergând în noapte pentru o luptă bună *