1
00:00:48,182 --> 00:00:53,118
[ BIPURI DE COMPUTER ]
♪ M-AM PLĂSAT♪
2
00:00:53,120 --> 00:00:56,722
♪ TOATA PIELEA MEA ♪
3
00:00:56,724 --> 00:01:00,125
♪ SĂ LĂSAȚI♪
4
00:01:00,127 --> 00:01:03,829
♪ INHIBIȚIILE MELE ♪
5
00:01:03,831 --> 00:01:08,467
♪ CE VEZI ESTE CE PRIMI ♪
6
00:01:08,469 --> 00:01:13,505
♪ SUNT EXPUS ♪
7
00:01:13,507 --> 00:01:17,509
♪ SUNT DEZUPAT ♪
8
00:01:34,127 --> 00:01:38,097
♪ Sunt dezbrăcat ♪
9
00:01:45,105 --> 00:01:57,182
♪ EMOȚII PURTATE PE MANECĂ
ALERGĂ NUMAI PIELĂ ♪
10
00:01:57,184 --> 00:01:59,351
♪ DEZUPAT ♪
11
00:01:59,353 --> 00:02:03,422
♪ M-am năruit
12
00:02:03,424 --> 00:02:07,259
♪ M-am năruit
TOATA PIELEA MEA ♪
13
00:02:07,261 --> 00:02:10,462
♪ SĂ LĂSAȚI♪
14
00:02:10,464 --> 00:02:14,199
♪ INHIBIȚIILE MELE ♪
15
00:02:14,201 --> 00:02:17,870
♪ FĂRĂ FAȚADE♪
16
00:02:17,872 --> 00:02:22,274
♪ SAU PREFLEXĂ ♪
17
00:02:22,276 --> 00:02:25,244
♪ SUNT EXPUS ♪
18
00:02:25,246 --> 00:02:29,414
♪ SUNT DEZUPAT ♪
19
00:02:30,250 --> 00:02:33,218
[ THUNDER CASHES ]
20
00:02:36,222 --> 00:02:41,360
[ SIRENA VAITE ]
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]
21
00:02:46,833 --> 00:02:49,234
[ SONORII LAPTOP ]
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,884
>> HMM.
[ MONKEY CHATTERS ]
23
00:03:05,886 --> 00:03:06,451
[ MONKEY CHATTERS ]
Hei.
24
00:03:06,453 --> 00:03:07,619
HEI.
Iată.
25
00:03:07,621 --> 00:03:08,487
Iată.
HEI, TU.
26
00:03:08,489 --> 00:03:09,588
HEI, TU.
[ SMOOCHES ]
27
00:03:09,590 --> 00:03:11,423
[ SMOOCHES ]
Hei.
28
00:03:35,481 --> 00:03:37,983
[ INELE LAPTOP ]
29
00:03:46,859 --> 00:03:48,627
[SONERIA CONTINUA]
30
00:04:13,419 --> 00:04:15,520
[Chicotete]
31
00:04:23,396 --> 00:04:25,330
CE FACETI?
32
00:04:29,836 --> 00:04:32,571
[ BAT LA UȘA ]
33
00:04:39,312 --> 00:04:43,682
[ BATĂ CONTINUA ]
[ OFTAS ]
34
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
>> [ Accent britanic ] SALUT
Acolo.
35
00:05:10,377 --> 00:05:11,643
ACOLO.
SUNT, UH, NOUL TĂU SUS
36
00:05:11,645 --> 00:05:13,378
SUNT, UH, NOUL TĂU SUS
VECINE, IAR ÎN ASTA SEAPĂ
37
00:05:13,380 --> 00:05:15,347
VECINE, IAR ÎN ASTA SEAPĂ
O, PĂI, O PETRECERE „BINE MINE”.
38
00:05:15,349 --> 00:05:15,781
O, PĂI, O PETRECERE „BINE MINE”.
>> NU POT.
39
00:05:15,783 --> 00:05:17,382
>> NU POT.
>> VA FI ȘAMPANIE.
40
00:05:17,384 --> 00:05:18,383
>> VA FI ȘAMPANIE.
ȘI EXISTĂ COOKIE-uri.
41
00:05:18,385 --> 00:05:18,950
ȘI EXISTĂ COOKIE-uri.
>> NU, MULȚUMESC.
42
00:05:18,952 --> 00:05:19,918
>> NU, MULȚUMESC.
>> Am gătit prăjituri!
43
00:05:19,920 --> 00:05:22,087
>> Am gătit prăjituri!
>> Bine, la revedere.
44
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
[ SMOOCHES ]
45
00:07:38,191 --> 00:07:40,125
[Chicotete]
46
00:08:42,121 --> 00:08:44,122
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
47
00:08:48,628 --> 00:08:55,100
[ Apelare ]
[ SUNĂ ]
48
00:08:55,102 --> 00:08:58,703
[ SUNĂ ]
[ VORBIREA TAILANDEZĂ ]
49
00:08:58,705 --> 00:08:59,671
[ VORBIREA TAILANDEZĂ ]
[ BIPURI AL ROPTORULUI ROSPUNDATORUL ]
50
00:08:59,672 --> 00:09:00,638
[ BIPURI AL ROPTORULUI ROSPUNDATORUL ]
Hei, EMILIE, ESTE LUCY.
51
00:09:00,641 --> 00:09:02,040
Hei, EMILIE, ESTE LUCY.
UITE, NU STIU CE FEL
52
00:09:02,042 --> 00:09:03,608
UITE, NU STIU CE FEL
JOCUL CARE JUCAȚI, SAU DACĂ TU
53
00:09:03,610 --> 00:09:04,743
JOCUL CARE JUCAȚI, SAU DACĂ TU
CHIAR MI-A DAT NUMĂRUL CORECT.
54
00:09:04,745 --> 00:09:07,312
CHIAR MI-A DAT NUMĂRUL CORECT.
Sună-mă înapoi, bine?
55
00:09:07,314 --> 00:09:10,315
Sună-mă înapoi, bine?
[ SONORII LAPTOP ]
56
00:09:22,228 --> 00:09:25,564
[ INELE LAPTOP ]
57
00:11:45,938 --> 00:11:48,740
[ BLARES STATIC ]
[ GASPS ]
58
00:11:54,747 --> 00:11:56,748
[ BLARES STATIC ]
59
00:12:18,771 --> 00:12:20,739
[ BLARES STATIC ]
60
00:12:29,281 --> 00:12:30,782
[ LAPTOP SLAMS ]
61
00:12:38,124 --> 00:12:40,125
[ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ]
62
00:12:49,435 --> 00:12:55,907
[ CLATERE DE TELEFON MOBIL ]
>> [ CHATTERS ]
63
00:13:34,880 --> 00:13:39,884
[ BLOCARE CLICURI ]
>> Scuze că te-am deranjat
64
00:13:39,886 --> 00:13:40,819
>> Scuze că te-am deranjat
Mai devreme.
65
00:13:40,821 --> 00:13:42,554
Mai devreme.
>> ASTA E BINE.
66
00:13:42,556 --> 00:13:43,454
>> ASTA E BINE.
MULŢUMESC.
67
00:13:43,456 --> 00:13:46,224
MULŢUMESC.
>> AI RĂTUT O PETRECERE AI DACĂ.
68
00:13:46,226 --> 00:13:47,892
>> AI RĂTUT O PETRECERE AI DACĂ.
Ei bine, NU CHIAR.
69
00:13:47,894 --> 00:13:49,327
Ei bine, NU CHIAR.
NOAPTE BUNĂ.
70
00:13:49,329 --> 00:13:51,095
NOAPTE BUNĂ.
>> Așteaptă, uh...
71
00:13:51,097 --> 00:13:52,897
>> Așteaptă, uh...
VREI SĂ INTRI?
72
00:13:52,899 --> 00:13:54,499
VREI SĂ INTRI?
>> AH, E TÂRZIU ȘI TOT.
73
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
>> AH, E TÂRZIU ȘI TOT.
>> NU, VA ROG.
74
00:13:55,836 --> 00:13:58,903
>> NU, VA ROG.
>> ESTI SIGUR?
75
00:13:58,905 --> 00:14:03,908
>> ESTI SIGUR?
ÎN REGULĂ.
76
00:14:03,910 --> 00:14:06,845
ÎN REGULĂ.
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
77
00:14:06,847 --> 00:14:09,881
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
>> ESTI BINE?
78
00:14:09,883 --> 00:14:12,350
>> ESTI BINE?
E CINEVA Acolo?
79
00:14:15,955 --> 00:14:24,562
[ TÂNTIRI DE UȘI, ECU PĂȘI ]
NU ESTE UN PRIETEN, NU?
80
00:14:24,564 --> 00:14:27,398
NU ESTE UN PRIETEN, NU?
[ ECOUL SE INTENSIFICA ]
81
00:14:35,140 --> 00:14:44,282
Bănuiesc că NU A fost EL.
L. O. L.
82
00:14:51,390 --> 00:14:53,958
CÂND îți dau ghiont, TREBUIE
RĂSPUNS.
83
00:14:53,960 --> 00:14:58,630
RĂSPUNS.
[ BUZURI TASER ]
84
00:14:58,632 --> 00:15:00,565
[ BUZURI TASER ]
[ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ]
85
00:15:00,567 --> 00:15:03,568
[ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ]
[ PAȘI LA DISTANȚĂ ]
86
00:15:15,981 --> 00:15:18,983
>> [ PĂRĂVĂRÂND LINIT ]
87
00:15:21,987 --> 00:15:24,322
>> [ Gemete ]
88
00:15:53,252 --> 00:15:56,688
>> Îmi pare rău pentru tot ceea ce mai devreme.
[ BIPURI LAPTOPUL ]
89
00:15:56,690 --> 00:15:58,690
[ BIPURI LAPTOPUL ]
A FOST DOAR SĂ FIE PUȚIN
90
00:15:58,692 --> 00:16:00,258
A FOST DOAR SĂ FIE PUȚIN
DE JOC DE ROL INOFUN.
91
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
DE JOC DE ROL INOFUN.
DAR TREBUIE SĂ recunoști, TU
92
00:16:02,262 --> 00:16:04,095
DAR TREBUIE SĂ recunoști, TU
L-A FACUT MAI GREU DECAT Ea
93
00:16:04,097 --> 00:16:07,098
L-A FACUT MAI GREU DECAT Ea
TREBUIE SA FIE.
94
00:16:18,043 --> 00:16:24,048
MM.
WOW.
95
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
WOW.
O MAIMUTA.
96
00:16:27,120 --> 00:16:30,021
O MAIMUTA.
ÎL POT ȚINE?
97
00:16:30,023 --> 00:16:33,458
ÎL POT ȚINE?
DA?
98
00:16:33,460 --> 00:16:35,626
DA?
[ Țipete de maimuță ]
99
00:16:35,628 --> 00:16:37,295
[ Țipete de maimuță ]
AW, HEY.
100
00:16:37,297 --> 00:16:39,097
AW, HEY.
NU CRED ÎI PLACE FOARTE
101
00:16:39,099 --> 00:16:39,998
NU CRED ÎI PLACE FOARTE
MULT, EL?
102
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
MULT, EL?
[ ȘIRITUL CONTINUĂ ]
103
00:16:41,668 --> 00:16:43,434
[ ȘIRITUL CONTINUĂ ]
Oh, ești o plăcintă drăguță,
104
00:16:43,436 --> 00:16:46,070
Oh, ești o plăcintă drăguță,
NU ESTI?
105
00:16:46,072 --> 00:16:48,139
NU ESTI?
CUM ÎL CHEAMĂ?
106
00:16:48,141 --> 00:16:50,041
CUM ÎL CHEAMĂ?
>> CUSATURA.
107
00:16:50,043 --> 00:16:51,676
>> CUSATURA.
>> CUSATURA.
108
00:16:51,678 --> 00:16:54,012
>> CUSATURA.
Bună, STITCH.
109
00:16:54,014 --> 00:16:54,712
Bună, STITCH.
AW.
110
00:16:54,714 --> 00:16:56,614
AW.
[ SMOOCHES ]
111
00:16:56,616 --> 00:17:00,151
[ SMOOCHES ]
Ești o drăguță, nu-i așa?
112
00:17:00,153 --> 00:17:01,152
Ești o drăguță, nu-i așa?
CAT DE GROBOS DIN MINE.
113
00:17:01,154 --> 00:17:05,523
CAT DE GROBOS DIN MINE.
NU MI CUTI NUMELE.
114
00:17:05,525 --> 00:17:07,058
NU MI CUTI NUMELE.
SUNT RUSSELL, Apropo.
115
00:17:07,060 --> 00:17:08,359
SUNT RUSSELL, Apropo.
>> NU TREBUIE SĂ CUNOSC TREBUIE
116
00:17:08,361 --> 00:17:09,660
>> NU TREBUIE SĂ CUNOSC TREBUIE
NUME.
117
00:17:09,662 --> 00:17:11,162
NUME.
>> Relaxează-te.
118
00:17:11,164 --> 00:17:14,432
>> Relaxează-te.
NIMENI ESTE CINE Spun că ESTE.
119
00:17:14,434 --> 00:17:17,135
NIMENI ESTE CINE Spun că ESTE.
ONLINE SAU OFF.
120
00:17:17,137 --> 00:17:19,370
ONLINE SAU OFF.
>> CE VREI?
121
00:17:24,643 --> 00:17:31,349
>> NIMIC MULT, într-adevăr.
NIMIC CE NU AȚI DEJA
122
00:17:31,351 --> 00:17:33,584
NIMIC CE NU AȚI DEJA
gata.
123
00:17:33,586 --> 00:17:39,657
FĂCUT.
TE VREAU...
124
00:17:39,659 --> 00:17:42,193
TE VREAU...
SA ȚI ȘTI HAINE.
125
00:17:42,195 --> 00:17:49,600
SA ȚI ȘTI HAINE.
Și am să te împușc.
126
00:17:49,602 --> 00:17:53,304
Și am să te împușc.
TREBUIE SĂ Spun, AI UN FOARTE SEXY
127
00:17:53,306 --> 00:17:55,740
TREBUIE SĂ Spun, AI UN FOARTE SEXY
ISTORIA CHAT-urilor, LUCY.
128
00:17:55,742 --> 00:17:58,543
ISTORIA CHAT-urilor, LUCY.
ȘI LA ȘI PRIETENII TĂI.
129
00:17:58,545 --> 00:18:00,144
ȘI LA ȘI PRIETENII TĂI.
CINE A FOST...
130
00:18:00,146 --> 00:18:01,379
CINE A FOST...
LONLYFATA.
131
00:18:01,381 --> 00:18:03,648
LONLYFATA.
ACUM ERA INTERESANTĂ.
132
00:18:03,650 --> 00:18:04,615
ACUM ERA INTERESANTĂ.
AND NEARBY.
133
00:18:04,617 --> 00:18:06,651
ȘI ÎN APROPIERE.
>> DOAR ȚI TRECU PRIN MELE
134
00:18:06,653 --> 00:18:08,686
>> DOAR ȚI TRECU PRIN MELE
COMPUTER?
135
00:18:08,688 --> 00:18:14,158
CALCULATOR?
>> POT FACE TOT CE VREAU.
136
00:18:14,160 --> 00:18:19,163
>> POT FACE TOT CE VREAU.
Adică, la urma urmei, EU SUNT TU.
137
00:18:27,539 --> 00:18:36,347
[ ZUMÂND ]
>> [ Gemete ]
138
00:18:36,349 --> 00:18:39,517
>> [ Gemete ]
[ GRUNTS ]
139
00:18:39,519 --> 00:18:41,352
[ GRUNTS ]
[ JINGLING ]
140
00:18:54,233 --> 00:19:01,439
ÎNAINTE.
DACĂ VREI SĂ PLECI, LUĂ-I.
141
00:19:01,441 --> 00:19:04,442
DACĂ VREI SĂ PLECI, LUĂ-I.
E ÎN REGULĂ. HAIDE.
142
00:19:11,350 --> 00:19:13,484
E ÎN REGULĂ.
143
00:19:19,158 --> 00:19:27,598
[ Spărgătoare de sticlă ]
Uită-te la mine.
144
00:19:27,600 --> 00:19:29,233
UITĂ-TE LA MINE.
Data viitoare, te voi opri
145
00:19:29,235 --> 00:19:30,201
Data viitoare, te voi opri
CU ASTA.
146
00:19:30,203 --> 00:19:30,868
CU ASTA.
AI ASTA?
147
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
AI ASTA?
>> [ SHOPPING ]
148
00:19:39,912 --> 00:19:46,317
[SHICUL CONTINUA]
>> RIDIAZĂ-TE.
149
00:19:46,319 --> 00:19:48,619
>> RIDIAZĂ-TE.
ÎNCERCI SĂ MĂ SUPARAȚI, HH?
150
00:19:48,621 --> 00:19:50,488
ÎNCERCI SĂ MĂ SUPARAȚI, HH?
ASTA VREI!?
151
00:19:50,490 --> 00:19:52,290
ASTA VREI!?
ACUM, VA RI ȘI
152
00:19:52,292 --> 00:19:53,891
ACUM, VA RI ȘI
TREGI AICI SI ACTIONAI
153
00:19:53,893 --> 00:19:55,526
TREGI AICI SI ACTIONAI
AL naibii de sexy!
154
00:19:55,528 --> 00:19:56,460
AL naibii de sexy!
[ PLAME ]
155
00:19:56,462 --> 00:19:58,696
[ PLAME ]
VĂ RUGĂM RIDIȚI-VĂ!
156
00:19:58,698 --> 00:20:03,668
VĂ RUGĂM RIDIȚI-VĂ!
HAIDE.
157
00:20:03,670 --> 00:20:05,870
HAIDE.
CREDEȚI MI PLACE ASTA?
158
00:20:05,872 --> 00:20:06,938
CREDEȚI MI PLACE ASTA?
HH? HH?
159
00:20:06,940 --> 00:20:09,307
HH? HH?
CREDEȚI MI PLACE ASTA?
160
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
CREDEȚI MI PLACE ASTA?
EH? EH?
161
00:20:11,411 --> 00:20:13,644
EH? EH?
CREDEȚI că îmi place asta, HM?
162
00:20:13,646 --> 00:20:15,947
CREDEȚI că îmi place asta, HM?
UITE CE MĂ FACI să fac.
163
00:20:15,949 --> 00:20:17,381
UITE CE MĂ FACI să fac.
EH?
164
00:20:17,383 --> 00:20:18,983
EH?
ȘTII CE VOI FACE?
165
00:20:18,985 --> 00:20:20,618
ȘTII CE VOI FACE?
O să-ți tai nenorocitul de cap
166
00:20:20,620 --> 00:20:21,319
O să-ți tai nenorocitul de cap
OFF!
167
00:20:21,321 --> 00:20:23,354
OFF!
Ăsta O să-mi dracuiesc
168
00:20:23,356 --> 00:20:23,654
Ăsta O să-mi dracuiesc
FĂ!
169
00:20:23,656 --> 00:20:24,388
DO!
SCOALĂ-TE!
170
00:20:24,390 --> 00:20:25,656
SCOALĂ-TE!
RIDIAZĂ-TE, DA.
171
00:20:25,658 --> 00:20:27,625
RIDIAZĂ-TE, DA.
HAI, ASA E MAI BUN.
172
00:20:27,627 --> 00:20:28,960
HAI, ASA E MAI BUN.
ASA E MAI BUN.
173
00:20:28,962 --> 00:20:29,894
ASA E MAI BUN.
HAIDE.
174
00:20:29,896 --> 00:20:31,262
HAIDE.
NU FACE ASTA.
175
00:20:31,264 --> 00:20:33,231
NU FACE ASTA.
NU FACE ASTA.
176
00:20:39,538 --> 00:20:43,307
Bine, veniți mai aproape.
HAI, Apropie-te.
177
00:20:43,309 --> 00:20:44,275
HAI, Apropie-te.
HAIDE.
178
00:20:44,277 --> 00:20:49,680
HAIDE.
TU FAC BINE.
179
00:20:49,682 --> 00:20:51,449
TU FAC BINE.
>> [Plângând] VA ROG...
180
00:20:51,451 --> 00:20:52,416
>> [Plângând] VA ROG...
>> SH, SH.
181
00:20:52,418 --> 00:20:54,385
>> SH, SH.
>> DE CE FACEȚI ASTA?
182
00:20:54,387 --> 00:20:56,554
>> DE CE FACEȚI ASTA?
>> PENTRU CĂ SUNT UN NIVEL ŞI UN
183
00:20:56,556 --> 00:20:58,289
>> PENTRU CĂ SUNT UN NIVEL ŞI UN
BUCAT URAT DE RACAT.
184
00:20:58,291 --> 00:21:00,391
BUCAT URAT DE RACAT.
>> VA ROG, NU AM VREU A SPUN
185
00:21:00,393 --> 00:21:00,891
>> VA ROG, NU AM VREU A SPUN
IT.
186
00:21:00,893 --> 00:21:02,760
IT.
>> DEsigur că ai făcut.
187
00:21:02,762 --> 00:21:05,696
>> DEsigur că ai făcut.
TOȚI FAC.
188
00:21:11,503 --> 00:21:14,338
HAIDE.
ÎNAINTE LONLYGIRL să înceapă să întrebe
189
00:21:14,340 --> 00:21:17,341
ÎNAINTE LONLYGIRL să înceapă să întrebe
TIPUL GREȘIT DE ÎNTREBĂRI.
190
00:22:21,440 --> 00:22:23,874
ȚI PUTEȚI PUNE HAINELE ÎNAPOI
ON.
191
00:22:23,876 --> 00:22:26,110
PE.
TI-A FACUT BINE.
192
00:22:26,112 --> 00:22:31,449
TI-A FACUT BINE.
NU, CHIAR. AM TERMINAT.
193
00:22:31,451 --> 00:22:34,352
NU, CHIAR. AM TERMINAT.
E BINE, PUNEȚI-LE LA NOU.
194
00:22:52,404 --> 00:22:56,741
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]
[ ZURBÂT IMPRIMANTEI ]
195
00:24:11,650 --> 00:24:16,120
[ SIRENA VAIT ]
196
00:25:05,237 --> 00:25:12,576
[ MUZICA VIORĂ JUSTE ]
197
00:25:29,694 --> 00:25:32,796
>> WHOA, acolo.
FĂRĂ PANTOFĂ ÎN ZONA PISCINĂ.
198
00:25:32,798 --> 00:25:33,597
FĂRĂ PANTOFĂ ÎN ZONA PISCINĂ.
>> SI TU ESTI?
199
00:25:33,599 --> 00:25:37,735
>> SI TU ESTI?
>> SALVAMARUL.
200
00:25:37,737 --> 00:25:39,570
>> SALVAMARUL.
ȘI MAI PERICULOS.
201
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
ȘI MAI PERICULOS.
>> [ Accent francez ] TE CUNOSC.
202
00:25:40,740 --> 00:25:43,607
>> [ Accent francez ] TE CUNOSC.
REGINA SEMIRAMIS.
203
00:25:43,609 --> 00:25:44,675
REGINA SEMIRAMIS.
VIAȚA PRINCIPALĂ.
204
00:25:44,677 --> 00:25:46,277
VIAȚA PRINCIPALĂ.
BABILON.
205
00:25:46,279 --> 00:25:48,612
BABILON.
SAU A FOST PELLINKI?
206
00:25:48,614 --> 00:25:50,180
SAU A FOST PELLINKI?
Oh, MARRAKESH.
207
00:25:50,182 --> 00:25:52,316
Oh, MARRAKESH.
>> ASTA VA FI 50 BAHT, VA ROG.
208
00:25:52,318 --> 00:25:53,150
>> ASTA VA FI 50 BAHT, VA ROG.
TAxa PISCINA.
209
00:25:53,152 --> 00:25:55,219
TAxa PISCINA.
>> UM... AM, UH...
210
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
>> UM... AM, UH...
UN BAT DE CIOCOLATĂ PE JUMĂTATE TOPIT ȘI
211
00:25:57,123 --> 00:25:58,856
UN BAT DE CIOCOLATĂ PE JUMĂTATE TOPIT ȘI
UNA, DOUA, TREI MINE MICI,
212
00:25:58,858 --> 00:25:59,690
UNA, DOUA, TREI MINE MICI,
deci..
213
00:25:59,692 --> 00:26:00,658
deci..
FERI-TE.
214
00:26:00,660 --> 00:26:01,692
FERI-TE.
>> Hei, ce zici de ceva
215
00:26:01,694 --> 00:26:02,826
>> Hei, ce zici de ceva
ELIMINAȚI TERMINALUL DE NORI DE
216
00:26:02,828 --> 00:26:03,694
ELIMINAȚI TERMINALUL DE NORI DE
EXISTENTA UMANA?
217
00:26:03,696 --> 00:26:04,662
EXISTENTA UMANA?
>> MULT NOOC CU ASTA.
218
00:26:04,664 --> 00:26:06,130
>> MULT NOOC CU ASTA.
BIROUL DE ÎNCHIRIERI ESTE ÎN CARE?
219
00:26:06,132 --> 00:26:07,665
BIROUL DE ÎNCHIRIERI ESTE ÎN CARE?
>> ESTE DOAR UNUL DISPONIBIL
220
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
>> ESTE DOAR UNUL DISPONIBIL
CAMERE AOLO SUS, ȘI NU
221
00:26:08,834 --> 00:26:09,567
CAMERE AOLO SUS, ȘI NU
VREAȚI.
222
00:26:09,569 --> 00:26:10,234
VREAȚI.
>> DE CE NU?
223
00:26:10,236 --> 00:26:11,168
>> DE CE NU?
>> KARMA RĂU.
224
00:26:11,170 --> 00:26:12,603
>> KARMA RĂU.
>> M-AM obisnuit.
225
00:26:12,605 --> 00:26:13,304
>> M-AM obisnuit.
>> FĂRĂ ÎNFRICAT.
226
00:26:13,306 --> 00:26:14,204
>> FĂRĂ ÎNFRICAT.
ÎMI PLACE ASTA.
227
00:26:14,206 --> 00:26:16,140
ÎMI PLACE ASTA.
>> SPIRITELE VA PROTEJA
228
00:26:16,142 --> 00:26:17,675
>> SPIRITELE VA PROTEJA
DACA FACETI OFERTA.
229
00:26:17,677 --> 00:26:19,276
DACA FACETI OFERTA.
>> SPIRITOILE IAU VISA?
230
00:26:19,278 --> 00:26:21,145
>> SPIRITOILE IAU VISA?
>> HEY, am un pat suplimentar.
231
00:26:21,147 --> 00:26:22,212
>> HEY, am un pat suplimentar.
PROBLEMA REzolvata.
232
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
PROBLEMA REzolvata.
>> NU TE SUPLIA DE EL.
233
00:26:23,716 --> 00:26:25,649
>> NU TE SUPLIA DE EL.
ESTE O PROFITĂ TOTALĂ, DAR UN MENTAL
234
00:26:25,651 --> 00:26:27,651
ESTE O PROFITĂ TOTALĂ, DAR UN MENTAL
FECIOARA.
235
00:26:27,653 --> 00:26:29,687
VIRGIN.
HAI, îți voi arăta.
236
00:26:29,689 --> 00:26:31,021
HAI, îți voi arăta.
Îți va plăcea AICI.
237
00:26:31,023 --> 00:26:33,691
Îți va plăcea AICI.
>> [râde]
238
00:26:36,194 --> 00:26:46,670
[ RADIO REDARE ]
>> ACEASTA ESTE PORCEL, LOCUTORUL NOSTRU
239
00:26:46,672 --> 00:26:47,338
>> ACEASTA ESTE PORCEL, LOCUTORUL NOSTRU
SLEAZE.
240
00:26:47,340 --> 00:26:50,741
SLEAZE.
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
241
00:26:50,743 --> 00:26:51,942
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
>> VREA SĂ MĂ BÂNGĂ FURIE
242
00:26:51,944 --> 00:26:54,645
>> VREA SĂ MĂ BÂNGĂ FURIE
CEL CEL MAI NERIBIL CALE.
243
00:26:54,647 --> 00:26:57,615
CEL CEL MAI NERIBIL CALE.
[vorbește thailandeză]
244
00:26:57,617 --> 00:26:59,917
[vorbește thailandeză]
FI SUPER DRUCUȚ ȘI S-ar putea să ia
245
00:26:59,919 --> 00:27:01,819
FI SUPER DRUCUȚ ȘI S-ar putea să ia
O LUNĂ REDUCERE LA CHIRIE.
246
00:27:01,821 --> 00:27:02,853
O LUNĂ REDUCERE LA CHIRIE.
POATE DOI.
247
00:27:02,855 --> 00:27:04,688
POATE DOI.
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
248
00:27:10,829 --> 00:27:13,330
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
249
00:27:20,739 --> 00:27:25,209
>> AICI, TOTI ARE UN SECRET.
SAU VOIA.
250
00:27:37,422 --> 00:27:41,992
Numele ei era LUCY.
A LOCUIT AICI DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
251
00:27:41,994 --> 00:27:43,427
A LOCUIT AICI DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
SARACA FATA.
252
00:27:43,429 --> 00:27:45,763
SARACA FATA.
AMERICAN, CA TU.
253
00:27:45,765 --> 00:27:49,233
AMERICAN, CA TU.
>> [ GASPS ]
254
00:27:49,235 --> 00:27:50,801
>> [ GASPS ]
>> OAMENII TAILANDEZI AU UN LUCRU PENTRU
255
00:27:50,803 --> 00:27:51,935
>> OAMENII TAILANDEZI AU UN LUCRU PENTRU
FANTOME.
256
00:27:51,937 --> 00:27:53,737
FANTOME.
EI PARA Peste tot,
257
00:27:53,739 --> 00:27:55,806
EI PARA Peste tot,
MAI ALE CELE STRĂINE.
258
00:27:55,808 --> 00:27:56,907
MAI ALE CELE STRĂINE.
NU ȘTIU DE CE.
259
00:27:56,909 --> 00:27:58,809
NU ȘTIU DE CE.
POATE EI DOAR LE PLACĂ SĂ VĂDĂ
260
00:27:58,811 --> 00:28:00,711
POATE EI DOAR LE PLACĂ SĂ VĂDĂ
US MORȚI.
261
00:28:04,416 --> 00:28:06,750
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?
>> LA LUCY?
262
00:28:06,752 --> 00:28:09,887
>> LA LUCY?
CINEVA PE CU EA L-A ȘAT ONLINE.
263
00:28:09,889 --> 00:28:13,924
CINEVA PE CU EA L-A ȘAT ONLINE.
UN NIMIC TIPIC.
264
00:28:13,926 --> 00:28:15,125
UN NIMIC TIPIC.
>> CÂTE?
265
00:28:15,127 --> 00:28:16,226
>> CÂTE?
>> Iertare?
266
00:28:16,228 --> 00:28:17,361
>> Iertare?
>> VICTIME.
267
00:28:17,363 --> 00:28:18,796
>> VICTIME.
>> TREI, PATRU.
268
00:28:18,798 --> 00:28:20,764
>> TREI, PATRU.
DEPINE DE CINE ÎNTREBI.
269
00:28:20,766 --> 00:28:22,433
DEPINE DE CINE ÎNTREBI.
TOATE FĂRĂ CAP.
270
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
TOATE FĂRĂ CAP.
SUNT SIGUR EL ARE CAPUL
271
00:28:23,769 --> 00:28:24,802
SUNT SIGUR EL ARE CAPUL
MONTAT PE PERETE UNDE EL
272
00:28:24,804 --> 00:28:28,338
MONTAT PE PERETE UNDE EL
MERGE LA SCULPA IN FIECARE NOAPTE.
273
00:28:28,340 --> 00:28:33,110
MERGE LA SCULPA IN FIECARE NOAPTE.
Scuze, EXCELEZ LA PROST GUST.
274
00:28:33,112 --> 00:28:35,179
Scuze, EXCELEZ LA PROST GUST.
AM PRIMIT ACEASTA IDEIE PENTRU UN SOCIAL
275
00:28:35,181 --> 00:28:36,714
AM PRIMIT ACEASTA IDEIE PENTRU UN SOCIAL
SITE-UL DE REȚEA.
276
00:28:36,716 --> 00:28:37,781
SITE-UL DE REȚEA.
SE NUMINE ASSBOOK.
277
00:28:37,783 --> 00:28:39,383
SE NUMINE ASSBOOK.
ȘTII, CA FACEBOOK, DAR
278
00:28:39,385 --> 00:28:40,317
ȘTII, CA FACEBOOK, DAR
DOAR PENTRU CÂINI.
279
00:28:40,319 --> 00:28:41,785
DOAR PENTRU CÂINI.
NUMAI POZE CU MĂRII CÂINELOR.
280
00:28:41,787 --> 00:28:42,953
NUMAI POZE CU MĂRII CÂINELOR.
>> CE ALTE ȘTII DESPRE
281
00:28:42,955 --> 00:28:43,887
>> CE ALTE ȘTII DESPRE
FATA AMERICANĂ --
282
00:28:43,889 --> 00:28:45,723
FATA AMERICANĂ --
[TIPETE]
283
00:28:50,995 --> 00:28:54,164
>> ESTI BINE?
>> [Chicotete]
284
00:28:54,166 --> 00:28:56,133
>> [Chicotete]
DA. rahat.
285
00:28:56,135 --> 00:28:57,234
DA. rahat.
>> CRED TU DOAR CÂŞTIGATE
286
00:28:57,236 --> 00:28:58,769
>> CRED TU DOAR CÂŞTIGATE
TU ȘI CĂTEVLE LUNI GRATUIT
287
00:28:58,771 --> 00:29:00,804
TU ȘI CĂTEVLE LUNI GRATUIT
ÎNCHIRIAT.
288
00:29:00,806 --> 00:29:02,740
CHIRIE.
>> O voi lua.
289
00:29:02,742 --> 00:29:05,309
>> O voi lua.
>> ESTI FOARTE PROFIT.
290
00:29:05,311 --> 00:29:06,343
>> ESTI FOARTE PROFIT.
[Chicotete]
291
00:29:10,248 --> 00:29:13,083
>> [ SNIFFS ]
292
00:29:18,156 --> 00:29:19,990
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]
293
00:29:25,230 --> 00:29:27,831
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
>> LE CUAD.
294
00:29:27,833 --> 00:29:29,199
>> LE CUAD.
LE CUAD ACUM.
295
00:29:29,201 --> 00:29:33,070
LE CUAD ACUM.
LE CUAD.
296
00:29:33,072 --> 00:29:34,304
LE CUAD.
DOAR CALMAȚI-VĂ.
297
00:29:34,306 --> 00:29:35,839
DOAR CALMAȚI-VĂ.
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
298
00:29:35,841 --> 00:29:37,474
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
>> DA, O FAC.
299
00:29:37,476 --> 00:29:38,842
>> DA, O FAC.
VA OPRIȚI?
300
00:29:38,844 --> 00:29:39,843
VA OPRIȚI?
STOP!
301
00:29:39,845 --> 00:29:40,444
STOP!
STOP!
302
00:29:40,446 --> 00:29:41,278
STOP!
OPRIȚI!
303
00:29:41,280 --> 00:29:42,846
OPRIȚI!
OPRIȚI!
304
00:29:42,848 --> 00:29:44,214
OPRIȚI!
NU ȚI-am spus că îmi pare rău?
305
00:29:44,216 --> 00:29:45,883
NU ȚI-am spus că îmi pare rău?
VREI BANI?
306
00:29:45,885 --> 00:29:47,785
VREI BANI?
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
307
00:29:47,787 --> 00:29:48,352
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
>> Acolo.
308
00:29:48,354 --> 00:29:51,889
>> Acolo.
EXISTĂ BANII TĂI, BINE?
309
00:29:51,891 --> 00:29:56,927
EXISTĂ BANII TĂI, BINE?
>> O, CHIAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA.
310
00:29:56,929 --> 00:29:59,329
>> O, CHIAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA.
BINE, NU?
311
00:29:59,331 --> 00:29:59,997
BINE, NU?
>> NU.
312
00:29:59,999 --> 00:30:01,064
>> NU.
>> [râde]
313
00:30:01,066 --> 00:30:04,401
>> [râde]
SUNT DE ACORD, ESTE VIOLENT ORIBIL.
314
00:30:06,871 --> 00:30:09,473
UGH.
Întotdeauna poți spune
315
00:30:09,475 --> 00:30:10,274
Întotdeauna poți spune
AMERICANII.
316
00:30:10,276 --> 00:30:12,075
AMERICANII.
AU MIROS A BANDE RESPIRATORII
317
00:30:12,077 --> 00:30:13,343
AU MIROS A BANDE RESPIRATORII
SI DEZIZANT DE MINI.
318
00:30:13,345 --> 00:30:14,478
SI DEZIZANT DE MINI.
>> ASTA E GRUP.
319
00:30:14,480 --> 00:30:16,313
>> ASTA E GRUP.
>> ASTEPTATI.
320
00:30:20,251 --> 00:30:25,289
VOR SĂ VEDE TAILANDA, DAR
DUMNEZEU FERIE S-O atingă.
321
00:30:25,291 --> 00:30:26,924
DUMNEZEU FERIE S-O atingă.
>> Ești GENIAL.
322
00:30:26,926 --> 00:30:28,959
>> Ești GENIAL.
>> ȘI TU ESTI CUM DĂMÂL CÂND
323
00:30:28,961 --> 00:30:29,593
>> ȘI TU ESTI CUM DĂMÂL CÂND
TU ZÂMBI.
324
00:30:29,595 --> 00:30:34,164
TU ZÂMBI.
AR TREBUI FACE-O MAI DES.
325
00:30:34,166 --> 00:30:35,999
AR TREBUI FACE-O MAI DES.
CU EXCEPȚIA CHIAR ACUM.
326
00:30:36,001 --> 00:30:36,934
CU EXCEPȚIA CHIAR ACUM.
>> SALUT, DOAMNA!
327
00:30:36,936 --> 00:30:38,135
>> SALUT, DOAMNA!
AM UN MASAJ.
328
00:30:38,137 --> 00:30:39,536
AM UN MASAJ.
VA VENI LA MASAJ.
329
00:30:39,538 --> 00:30:40,904
VA VENI LA MASAJ.
>> IGNORĂ BĂIEȚI AȘA.
330
00:30:40,906 --> 00:30:42,039
>> IGNORĂ BĂIEȚI AȘA.
>> 10 BAHT, 10 BAHT, 10 BAHT.
331
00:30:42,041 --> 00:30:43,340
>> 10 BAHT, 10 BAHT, 10 BAHT.
>> NU VORBI, NU TE PRIVI,
332
00:30:43,342 --> 00:30:44,007
>> NU VORBI, NU TE PRIVI,
NU ZÂMBI.
333
00:30:44,009 --> 00:30:45,843
NU ZÂMBI.
NU E CORECT, DULCUȚE?
334
00:30:45,845 --> 00:30:47,344
NU E CORECT, DULCUȚE?
>> NU TE VAD IGNORANDO
335
00:30:47,346 --> 00:30:47,911
>> NU TE VAD IGNORANDO
EI.
336
00:30:47,913 --> 00:30:48,946
EI.
>> SUNT PROFESIONIST.
337
00:30:48,948 --> 00:30:49,913
>> SUNT PROFESIONIST.
ESTI UN MAGNET DE ESCAMOC.
338
00:30:49,915 --> 00:30:50,380
ESTI UN MAGNET DE ESCAMOC.
DIFERENTA MARE.
339
00:30:50,382 --> 00:30:51,448
DIFERENTA MARE.
>> BINE, BINE. DOAR MOMENT.
340
00:30:51,450 --> 00:30:53,283
>> BINE, BINE. DOAR MOMENT.
>> MIC ȘMEC PE TREBUIE SĂ ȘTIȚI.
341
00:30:59,924 --> 00:31:03,594
>> A fost uimitor.
>> FUNcționează de fiecare dată.
342
00:31:03,596 --> 00:31:05,629
>> FUNcționează de fiecare dată.
CU EXCEPȚIA CEI O DĂRĂ NU A FOST.
343
00:31:10,101 --> 00:31:13,570
>> OW!
Privește, fund!
344
00:31:13,572 --> 00:31:15,505
Privește, fund!
HEI! HEI!
345
00:31:15,507 --> 00:31:16,640
HEI! HEI!
Care naiba e problema ta?
346
00:31:16,642 --> 00:31:17,441
Care naiba e problema ta?
TE-AI CIOCUT DE MINE.
347
00:31:17,443 --> 00:31:18,876
TE-AI CIOCUT DE MINE.
AM ZUS CARE ESTE PROBLEMA TA, AST
348
00:31:18,878 --> 00:31:19,393
AM ZUS CARE ESTE PROBLEMA TA, AST
GAURA?
349
00:31:19,394 --> 00:31:19,909
GAURĂ?
>> CARE E PROBLEMA MEA?
350
00:31:19,912 --> 00:31:22,012
>> CARE E PROBLEMA MEA?
>> DA.
351
00:31:22,014 --> 00:31:22,446
>> DA.
AJUTOR!
352
00:31:22,448 --> 00:31:23,146
AJUTOR!
>> TACI.
353
00:31:23,148 --> 00:31:24,114
>> TACI.
TACI, TACI.
354
00:31:24,116 --> 00:31:25,182
TACI, TACI.
[ FEMEIE TIPA ]
355
00:31:25,184 --> 00:31:26,149
[ FEMEIE TIPA ]
TACI, TACI!
356
00:31:26,151 --> 00:31:28,151
TACI, TACI!
TACI.
357
00:31:28,153 --> 00:31:30,153
TACI.
ÎMI PARE RĂU.
358
00:31:30,155 --> 00:31:32,122
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.
359
00:31:32,124 --> 00:31:33,624
ÎMI PARE RĂU.
Imi pare rau, imi pare rau.
360
00:31:36,327 --> 00:31:38,962
>> SE NUMINE A
OUL DE MILE DE ANI.
361
00:31:38,964 --> 00:31:40,964
OUL DE MILE DE ANI.
DAR CRED CA NU E ATAT DE VECHI.
362
00:31:45,169 --> 00:31:51,041
>> ASTA ESTE DEZUGASTANT.
DAR ASTA...
363
00:31:51,043 --> 00:31:52,643
DAR ASTA...
E FRUMOS.
364
00:31:52,645 --> 00:31:53,410
E FRUMOS.
>> VREI?
365
00:31:53,412 --> 00:31:54,278
>> VREI?
>> NU, NU, NU, NU.
366
00:31:54,280 --> 00:31:55,412
>> NU, NU, NU, NU.
>> VREAU SĂ-L AVEȚI.
367
00:31:55,414 --> 00:31:56,680
>> VREAU SĂ-L AVEȚI.
>> NU, NU, NU, Arata MULT
368
00:31:56,682 --> 00:32:00,984
>> NU, NU, NU, Arata MULT
MAI MAI BINE PE TINE.
369
00:32:00,986 --> 00:32:04,988
MAI MAI BINE PE TINE.
>> Așadar, DE CE BANGKOK?
370
00:32:04,990 --> 00:32:06,023
>> Așadar, DE CE BANGKOK?
>> Scuzati-ma?
371
00:32:06,025 --> 00:32:12,129
>> Scuzati-ma?
>> DIN TOATE LOCURI, DE CE AICI?
372
00:32:12,131 --> 00:32:14,298
>> DIN TOATE LOCURI, DE CE AICI?
>> M-am hotărât să-mi iau un an liber
373
00:32:14,300 --> 00:32:16,333
>> M-am hotărât să-mi iau un an liber
DE LA SCOALA GRAD SI VEZI
374
00:32:16,335 --> 00:32:18,001
DE LA SCOALA GRAD SI VEZI
CELE MAI BUNE LOCURI DIN LUME.
375
00:32:18,003 --> 00:32:19,436
CELE MAI BUNE LOCURI DIN LUME.
>> ATUNCI CE?
376
00:32:19,438 --> 00:32:22,606
>> ATUNCI CE?
>> APOI PENTRU UN GRAD PLACITIT ÎN
377
00:32:22,608 --> 00:32:27,377
>> APOI PENTRU UN GRAD PLACITIT ÎN
CREȘTEREA ANIMALELOR.
378
00:32:27,379 --> 00:32:29,012
CREȘTEREA ANIMALELOR.
>> Cumva, cred că sunt mai multe
379
00:32:29,014 --> 00:32:31,448
>> Cumva, cred că sunt mai multe
LA TI DE ATAT.
380
00:32:31,450 --> 00:32:36,019
LA TI DE ATAT.
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
381
00:33:12,090 --> 00:33:15,192
>> MI-AM FACUT O PROMISIUNE
CA NU aveam de gand sa fac
382
00:33:15,194 --> 00:33:16,426
CA NU aveam de gand sa fac
AȘTEPTAT.
383
00:33:16,428 --> 00:33:17,761
AȘTEPTAT.
>> Îți place CE?
384
00:33:17,763 --> 00:33:20,130
>> Îți place CE?
>> ȘTIȚI, DE OBIECTUL --
385
00:33:20,132 --> 00:33:23,567
>> ȘTIȚI, DE OBIECTUL --
CĂSĂTORIE, BEBELOI, ASTA.
386
00:33:23,569 --> 00:33:25,335
CĂSĂTORIE, BEBELOI, ASTA.
>> CUM îți faci banii?
387
00:33:25,337 --> 00:33:27,204
>> CUM îți faci banii?
CUM îți plătești facturile?
388
00:33:27,206 --> 00:33:28,772
CUM îți plătești facturile?
>> CA ÎN, AM O MUNCA?
389
00:33:28,774 --> 00:33:30,007
>> CA ÎN, AM O MUNCA?
[Chicotete]
390
00:33:30,009 --> 00:33:32,309
[Chicotete]
SUNT UN PRIETEN ONLINE.
391
00:33:32,311 --> 00:33:34,111
SUNT UN PRIETEN ONLINE.
>> SUNA PUMP PORN-Y.
392
00:33:34,113 --> 00:33:35,545
>> SUNA PUMP PORN-Y.
>> POATE FI.
393
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
>> POATE FI.
NU TREBUIE.
394
00:33:37,549 --> 00:33:39,783
NU TREBUIE.
UNEATEA UN PRIETEN ESTE DOAR UN
395
00:33:39,785 --> 00:33:40,617
UNEATEA UN PRIETEN ESTE DOAR UN
PRIETEN.
396
00:33:40,619 --> 00:33:41,618
PRIETEN.
[râde]
397
00:33:41,620 --> 00:33:43,320
[râde]
SE NUMINE CAM2CAM.
398
00:33:43,322 --> 00:33:45,288
SE NUMINE CAM2CAM.
TREBUIE SĂ VERIFICAȚI.
399
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
TREBUIE SĂ VERIFICAȚI.
ESTE TONE DE DISTRACȚIE.
400
00:33:46,792 --> 00:33:48,558
ESTE TONE DE DISTRACȚIE.
OBĂCÂNT SAU DRUCUȚ, TU DECIDEȚI.
401
00:33:48,560 --> 00:33:50,293
OBĂCÂNT SAU DRUCUȚ, TU DECIDEȚI.
Și, cel mai bun din toate, NU ESTE NU
402
00:33:50,295 --> 00:33:52,062
Și, cel mai bun din toate, NU ESTE NU
CONTACT DE ORICE FEL.
403
00:33:52,064 --> 00:33:54,197
CONTACT DE ORICE FEL.
FĂRĂ ATINGERE, FĂRĂ STD-uri urâte.
404
00:33:54,199 --> 00:33:56,600
FĂRĂ ATINGERE, FĂRĂ STD-uri urâte.
PUTEȚI PERFORMA PENTRU BANI SAU
405
00:33:56,602 --> 00:33:57,701
PUTEȚI PERFORMA PENTRU BANI SAU
DOAR CHAT.
406
00:33:57,703 --> 00:33:59,102
DOAR CHAT.
FĂRĂ PRESIUNE.
407
00:33:59,104 --> 00:34:01,138
FĂRĂ PRESIUNE.
Uneori, mă joc doar cu
408
00:34:01,140 --> 00:34:02,172
Uneori, mă joc doar cu
VIORĂ.
409
00:34:02,174 --> 00:34:05,242
VIOARĂ.
GOL.
410
00:34:05,244 --> 00:34:07,144
GOL.
>> NU SUNT TIPUL PERFORMANT.
411
00:34:07,146 --> 00:34:08,045
>> NU SUNT TIPUL PERFORMANT.
>> [ batjocuri ]
412
00:34:08,047 --> 00:34:10,680
>> [ batjocuri ]
ASTA Spun TOȚI.
413
00:34:18,823 --> 00:34:22,092
HAI, PRIETENE, NOAPTEA TE ASTEPTĂ.
>> Eu -- AR TREBUI să merg.
414
00:34:22,094 --> 00:34:23,126
>> Eu -- AR TREBUI să merg.
>> O, NU, prințesă.
415
00:34:23,128 --> 00:34:24,227
>> O, NU, prințesă.
AI NEVOIE DE BĂUTĂ.
416
00:34:24,229 --> 00:34:27,397
AI NEVOIE DE BĂUTĂ.
>> ASTA EVIDENT, HH?
417
00:34:27,399 --> 00:34:29,166
>> ASTA EVIDENT, HH?
>> HEI, TU! STOP!
418
00:34:29,168 --> 00:34:32,202
>> HEI, TU! STOP!
[vorbește thailandeză]
419
00:35:16,848 --> 00:35:20,684
>> [VORBIREA TAILANDEZĂ]
420
00:35:25,256 --> 00:35:30,760
[ AMBELE VORbIND TAILANDEZĂ ]
421
00:35:56,387 --> 00:35:59,556
[ claxone ]
[ FEMEIA TIPA ]
422
00:35:59,558 --> 00:36:01,224
[ FEMEIA TIPA ]
[ SCREECH PNEURI ]
423
00:36:22,547 --> 00:36:31,888
[ REDĂ MUZICA TEHNO ]
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]
424
00:37:31,415 --> 00:37:34,451
>> [ chicotind ]
O, DOAMNE, BĂUT ACEST A FOST TOTAL
425
00:37:34,453 --> 00:37:35,385
O, DOAMNE, BĂUT ACEST A FOST TOTAL
ÎN TINE.
426
00:37:35,387 --> 00:37:36,386
ÎN TINE.
>> NU, EL NU A FOST.
427
00:37:36,388 --> 00:37:37,520
>> NU, EL NU A FOST.
ești atât de nebună.
428
00:37:37,522 --> 00:37:38,288
ești atât de nebună.
>> [Chicotete]
429
00:37:38,290 --> 00:37:39,456
>> [Chicotete]
EL VA VĂZEA LA TOATE
430
00:37:39,458 --> 00:37:39,823
EL VA VĂZEA LA TOATE
TIMPUL.
431
00:37:39,825 --> 00:37:41,024
TIMP.
>> MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ARATAT
432
00:37:41,026 --> 00:37:42,676
>> MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ARATAT
împrejur.
433
00:37:42,677 --> 00:37:44,327
ÎN JURUL.
EU -- Îți datorez.
434
00:37:44,329 --> 00:37:46,896
EU -- Îți datorez.
>> PACEA DE NOAPTE?
435
00:37:46,898 --> 00:37:48,498
>> PACEA DE NOAPTE?
>> TREBUIE SĂ DESFACHET.
436
00:37:48,500 --> 00:37:50,834
>> TREBUIE SĂ DESFACHET.
>> CAMERA 504, DACĂ Îți SCHIMBAȚI
437
00:37:50,836 --> 00:37:53,270
>> CAMERA 504, DACĂ Îți SCHIMBAȚI
MINTE.
438
00:37:53,272 --> 00:37:58,808
MINTE.
Adio.
439
00:37:58,810 --> 00:38:00,010
Adio.
>> ȘTIȚI, ESTE UN MOT
440
00:38:00,012 --> 00:38:01,344
>> ȘTIȚI, ESTE UN MOT
OAMENI CA EA MERGE PENTRU PROASPE
441
00:38:01,346 --> 00:38:04,314
OAMENI CA EA MERGE PENTRU PROASPE
CARNE CA TU.
442
00:38:04,316 --> 00:38:05,382
CARNE CA TU.
ÎN FIECARE NOAPTE IEȘI PE
443
00:38:05,384 --> 00:38:08,385
ÎN FIECARE NOAPTE IEȘI PE
PISI, SI PENTRU CE?
444
00:38:08,387 --> 00:38:11,321
PISI, SI PENTRU CE?
TE TREZI DUPA CLUBING,
445
00:38:11,323 --> 00:38:14,357
TE TREZI DUPA CLUBING,
LOVITURA, CONEXIUNI LA INTERNET.
446
00:38:14,359 --> 00:38:17,360
LOVITURA, CONEXIUNI LA INTERNET.
TE TREZIȘTI ȘI NIȚI ÎNȚIAȚI NIMIC
447
00:38:17,362 --> 00:38:19,429
TE TREZIȘTI ȘI NIȚI ÎNȚIAȚI NIMIC
DE ESTE REAL.
448
00:38:19,431 --> 00:38:23,300
DE ESTE REAL.
TOTUL ESTE DOAR UN VIS.
449
00:38:23,302 --> 00:38:25,602
TOTUL ESTE DOAR UN VIS.
IAR CEA MAI RĂA PARTEA ESTE, NU ESTE
450
00:38:25,604 --> 00:38:27,971
IAR CEA MAI RĂA PARTEA ESTE, NU ESTE
CHIAR VISUL TĂU.
451
00:38:27,973 --> 00:38:29,306
CHIAR VISUL TĂU.
ESTE VISUL ORICE TU
452
00:38:29,308 --> 00:38:30,340
ESTE VISUL ORICE TU
A spus că ești aseară, când
453
00:38:30,342 --> 00:38:31,441
A spus că ești aseară, când
TOată lumea a crezut că ești cel
454
00:38:31,443 --> 00:38:34,611
TOată lumea a crezut că ești cel
rahat.
455
00:38:34,613 --> 00:38:41,651
rahat.
ȚI-AI ÎNTOARCIT SĂ FIȚI TU.
456
00:38:41,653 --> 00:38:44,888
ȚI-AI ÎNTOARCIT SĂ FIȚI TU.
IAR TU ÎL URĂȘTI.
457
00:38:44,890 --> 00:38:46,489
IAR TU ÎL URĂȘTI.
Adică, DE ASTA AȚI VENIT LA
458
00:38:46,491 --> 00:38:47,991
Adică, DE ASTA AȚI VENIT LA
TAILANDA PE PRIMUL LOC,
459
00:38:47,993 --> 00:38:49,426
TAILANDA PE PRIMUL LOC,
CORECTA?
460
00:38:49,428 --> 00:38:50,660
CORECT?
AI VENIT PENTRU ACEA ADRENALINA
461
00:38:50,662 --> 00:38:52,762
AI VENIT PENTRU ACEA ADRENALINA
BONER CĂ DOAR SÂNGE NOU POATE
462
00:38:52,764 --> 00:38:53,596
BONER CĂ DOAR SÂNGE NOU POATE
DĂ.
463
00:38:53,598 --> 00:38:56,066
DA.
ȘI CÂND ESTE DIN NOU DARE,
464
00:38:56,068 --> 00:38:58,368
ȘI CÂND ESTE DIN NOU DARE,
BINE...
465
00:38:58,370 --> 00:38:59,369
BINE...
A DISPARAT.
466
00:38:59,371 --> 00:39:01,004
A DISPARAT.
>> SUNETA CA O GANDE DE
467
00:39:01,006 --> 00:39:05,075
>> SUNETA CA O GANDE DE
VAMPIRII.
468
00:39:05,077 --> 00:39:09,612
VAMPIRII.
>> VREAU.
469
00:39:09,614 --> 00:39:11,414
>> VREAU.
HEI.
470
00:39:11,416 --> 00:39:12,882
HEI.
DOAR FĂ-ȚI O FAVOARE --
471
00:39:12,884 --> 00:39:17,454
DOAR FĂ-ȚI O FAVOARE --
>> SI CE FAC?
472
00:39:17,456 --> 00:39:18,521
>> SI CE FAC?
>> UITAȚI-VĂ.
473
00:39:18,523 --> 00:39:20,457
>> UITAȚI-VĂ.
>> UITE, NU ESTE ASA CU
474
00:39:20,459 --> 00:39:20,657
>> UITE, NU ESTE ASA CU
EU.
475
00:39:20,659 --> 00:39:24,494
EU.
Ea doar îmi arată în jur.
476
00:39:24,496 --> 00:39:26,629
Ea doar îmi arată în jur.
NOAPTE BUNĂ.
477
00:39:26,631 --> 00:39:28,465
NOAPTE BUNĂ.
>> [ batjocuri ]
478
00:39:32,370 --> 00:39:35,004
[ BLOCAREA SE ÎNTOARTE, UȘA SCORȚĂȚE ]
479
00:40:52,650 --> 00:40:56,619
>> O, DOAMNE!
>> VERIFICAU SA VED TOT
480
00:40:56,621 --> 00:40:57,053
>> VERIFICAU SA VED TOT
OK.
481
00:40:57,055 --> 00:40:57,954
BINE.
TOTUL BINE?
482
00:40:57,956 --> 00:40:59,522
TOTUL BINE?
>> CE FACEȚI ÎN MEA
483
00:40:59,524 --> 00:40:59,856
>> CE FACEȚI ÎN MEA
CAMERA?
484
00:40:59,858 --> 00:41:01,825
CAMERĂ?
>> M-am gândit că ești încă acolo
485
00:41:01,827 --> 00:41:03,493
>> M-am gândit că ești încă acolo
CU LESBIANA TA.
486
00:41:03,495 --> 00:41:05,061
CU LESBIANA TA.
>> LUȚI DRACUL DIN CAMERA MEA.
487
00:41:05,063 --> 00:41:07,497
>> LUȚI DRACUL DIN CAMERA MEA.
>> RĂCOR NOAPTEA, LUCREC APOI.
488
00:41:07,499 --> 00:41:08,565
>> RĂCOR NOAPTEA, LUCREC APOI.
PREA CALDE ZIUA.
489
00:41:08,567 --> 00:41:10,133
PREA CALDE ZIUA.
>> BINE, DOAR VA ROG, IESI DIN
490
00:41:10,135 --> 00:41:10,733
>> BINE, DOAR VA ROG, IESI DIN
CAMERA MEA.
491
00:41:10,735 --> 00:41:13,670
CAMERA MEA.
>> Îți REPAREZ ȘINĂ, ȘI PUN NOI
492
00:41:13,672 --> 00:41:14,838
>> Îți REPAREZ ȘINĂ, ȘI PUN NOI
SINE.
493
00:41:14,840 --> 00:41:18,174
SINE.
ȘI NU M-AȘ PRIME PE EA.
494
00:41:18,176 --> 00:41:19,876
ȘI NU M-AȘ PRIME PE EA.
>> NU VOR.
495
00:41:19,878 --> 00:41:22,545
>> NU VOR.
>> SI, VEZI?
496
00:41:22,547 --> 00:41:25,748
>> SI, VEZI?
O PĂMĂ NOUĂ DE VENTILATOR DE AER.
497
00:41:25,750 --> 00:41:27,917
O PĂMĂ NOUĂ DE VENTILATOR DE AER.
AM PUS ACOLO.
498
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
AM PUS ACOLO.
UNUL NOU-NOU.
499
00:41:31,256 --> 00:41:33,556
UNUL NOU-NOU.
>> SUPER.
500
00:41:33,558 --> 00:41:35,258
>> SUPER.
>> SUNT ÎN NUMĂRUL MEU DE PAGER.
501
00:41:35,260 --> 00:41:36,493
>> SUNT ÎN NUMĂRUL MEU DE PAGER.
ÎL VREI?
502
00:41:36,495 --> 00:41:37,560
ÎL VREI?
>> NU AZI.
503
00:41:37,562 --> 00:41:39,128
>> NU AZI.
POATE -- POATE MâINE.
504
00:41:39,130 --> 00:41:40,530
POATE -- POATE MâINE.
>> O, OK. BINE.
505
00:41:40,532 --> 00:41:41,564
>> O, OK. BINE.
adormi FERICIT.
506
00:41:41,566 --> 00:41:43,533
adormi FERICIT.
>> DA.
507
00:41:49,807 --> 00:41:51,508
[ OFTAS ]
508
00:41:56,947 --> 00:41:59,682
> ALLISON, ESTE MAMA.
UNDE ESTI?
509
00:41:59,684 --> 00:42:01,818
UNDE ESTI?
DE CE NU ÎMI RATORȚI APELURILE?
510
00:42:01,820 --> 00:42:03,820
DE CE NU ÎMI RATORȚI APELURILE?
>> > HE, ALLIE, ACEST ESTE KEVIN.
511
00:42:03,822 --> 00:42:05,522
>> > HE, ALLIE, ACEST ESTE KEVIN.
UM...UNDE ESTI?
512
00:42:05,524 --> 00:42:08,258
UM...UNDE ESTI?
Este 10:30 CHIAR ACUM, ȘI
513
00:42:08,260 --> 00:42:09,893
Este 10:30 CHIAR ACUM, ȘI
TREBUIAM SĂ NE ÎNTÂLnim --
514
00:42:09,895 --> 00:42:11,594
TREBUIAM SĂ NE ÎNTÂLnim --
>> > ACEASTA PENTRU A VĂ ANUNCI CĂ NOI
515
00:42:11,596 --> 00:42:12,629
>> > ACEASTA PENTRU A VĂ ANUNCI CĂ NOI
VA TERMINA DVS.
516
00:42:12,631 --> 00:42:13,596
VA TERMINA DVS.
SERVICE AS --
517
00:42:13,598 --> 00:42:17,967
SERVICE AS --
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
518
00:42:17,969 --> 00:42:20,003
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
[ OFTAS ]
519
00:42:29,647 --> 00:42:37,720
[ CLACK TASPE ]
[ REDĂ MUZICA ]
520
00:44:01,271 --> 00:44:08,778
[ Gâfâituri ] O, DOAMNE.
[Chicotete]
521
00:44:08,780 --> 00:44:11,748
[Chicotete]
MM.
522
00:45:33,497 --> 00:45:51,147
[ SONORII LAPTOP ]
[ FOCURI DE ARTIFICIA TROPIT, FLUIER ]
523
00:45:51,149 --> 00:45:53,483
[ FOCURI DE ARTIFICIA TROPIT, FLUIER ]
Bine, ORICE.
524
00:45:59,523 --> 00:46:01,524
[ BIPUL COMPUTERULUI ]
525
00:46:46,870 --> 00:46:48,204
[ CLICK ]
526
00:47:32,916 --> 00:47:36,085
[ Apelare ]
[ INELE ]
527
00:47:36,087 --> 00:47:40,223
[ INELE ]
[ VORBIREA TAILANDEZĂ ]
528
00:47:40,225 --> 00:47:42,892
[ VORBIREA TAILANDEZĂ ]
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
529
00:48:19,162 --> 00:48:23,099
>> > [ Plângând ] VA ROG NU UCI
EU.
530
00:48:23,101 --> 00:48:26,936
EU.
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
531
00:48:27,671 --> 00:48:42,485
[ CLICURI ]
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
532
00:48:42,487 --> 00:48:46,489
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
DICI!
533
00:48:46,491 --> 00:48:49,425
DICI!
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
534
00:48:49,427 --> 00:48:52,428
LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
[ Plâng ]
535
00:48:54,064 --> 00:48:56,999
>> UNDE E MARIT?
EA ESTE SUS ÎN LOCUL EI, FIIND TOTUL
536
00:48:57,001 --> 00:48:58,301
EA ESTE SUS ÎN LOCUL EI, FIIND TOTUL
CIUDAT și rahat.
537
00:48:58,303 --> 00:49:00,503
CIUDAT și rahat.
Ea mi-a spus practic să trag
538
00:49:00,505 --> 00:49:01,103
Ea mi-a spus practic să trag
OFF.
539
00:49:01,105 --> 00:49:02,438
OFF.
>> SUNTEȚI SIGUR CĂ ESTE BINE?
540
00:49:02,440 --> 00:49:03,706
>> SUNTEȚI SIGUR CĂ ESTE BINE?
>> [ ÎNCĂRĂ ] ÎN CE MOD?
541
00:49:03,708 --> 00:49:05,107
>> [ ÎNCĂRĂ ] ÎN CE MOD?
>> Adică, AI VORBIT CU EA,
542
00:49:05,109 --> 00:49:05,608
>> Adică, AI VORBIT CU EA,
CORECTA?
543
00:49:05,610 --> 00:49:07,243
CORECT?
>> ASTA E BUT CE Spun,
544
00:49:07,245 --> 00:49:09,211
>> ASTA E BUT CE Spun,
DA.
545
00:49:09,213 --> 00:49:11,047
DA.
AW, ești îngrijorat?
546
00:49:11,049 --> 00:49:11,547
AW, ești îngrijorat?
>> NU.
547
00:49:11,549 --> 00:49:13,149
>> NU.
NU, ESTE DOAR, CU TOTUL
548
00:49:13,151 --> 00:49:14,450
NU, ESTE DOAR, CU TOTUL
LUCRU STALKER ONLINE...
549
00:49:14,452 --> 00:49:15,418
LUCRU STALKER ONLINE...
>> L-au prins.
550
00:49:15,420 --> 00:49:16,018
>> L-au prins.
>> CE?
551
00:49:16,020 --> 00:49:17,687
>> CE?
>> OH, DA, JADE L-a văzut pe
552
00:49:17,689 --> 00:49:19,355
>> OH, DA, JADE L-a văzut pe
ȘTIRI ÎN ASTA DIMINEATE.
553
00:49:19,357 --> 00:49:21,691
ȘTIRI ÎN ASTA DIMINEATE.
RUSSELL ADKINS, SE NUME.
554
00:49:21,693 --> 00:49:23,225
RUSSELL ADKINS, SE NUME.
ÎMPAGEAEA DOUĂ SEGE ŞI
555
00:49:23,227 --> 00:49:23,960
ÎMPAGEAEA DOUĂ SEGE ŞI
UN TASER.
556
00:49:23,962 --> 00:49:24,560
UN TASER.
DULCE, nu?
557
00:49:24,562 --> 00:49:25,962
DULCE, nu?
>> UNDE ESTE ACUM?
558
00:49:25,964 --> 00:49:27,463
>> UNDE ESTE ACUM?
>> DE CE, VREI SĂ ÎL ÎNȚILNȚI?
559
00:49:27,465 --> 00:49:29,065
>> DE CE, VREI SĂ ÎL ÎNȚILNȚI?
>> NU, SUNT DOAR -- SUNT DOAR
560
00:49:29,067 --> 00:49:29,699
>> NU, SUNT DOAR -- SUNT DOAR
CURIOS.
561
00:49:29,701 --> 00:49:30,599
CURIOS.
>> EL E MORT.
562
00:49:30,601 --> 00:49:32,401
>> EL E MORT.
S-A SUCORI CÂND POLITIA
563
00:49:32,403 --> 00:49:36,439
S-A SUCORI CÂND POLITIA
ÎNCERCAȚI SĂ-L OPRIȚI.
564
00:49:36,441 --> 00:49:39,041
ÎNCERCAȚI SĂ-L OPRIȚI.
>> DEZAMĂGIT?
565
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
>> DEZAMĂGIT?
>> DE CE AI SPUNE ASTA?
566
00:49:40,111 --> 00:49:41,043
>> DE CE AI SPUNE ASTA?
>> NU ŞTIU, DAU
567
00:49:41,045 --> 00:49:43,012
>> NU ŞTIU, DAU
EXPRESIE, POATE?
568
00:49:43,014 --> 00:49:44,714
EXPRESIE, POATE?
>> NU, SUNT DOAR... BUCUR CĂ E INTRO
569
00:49:44,716 --> 00:49:47,483
>> NU, SUNT DOAR... BUCUR CĂ E INTRO
IADUL UNDE ÎI APARTE.
570
00:49:47,485 --> 00:49:49,986
IADUL UNDE ÎI APARTE.
NE VĂDEM în jur.
571
00:50:42,739 --> 00:50:51,480
MARIT, ești acasă?
MARIT!
572
00:50:51,482 --> 00:50:56,485
MARIT!
>> [Râde]
573
00:52:01,785 --> 00:52:04,353
>> ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, LUCY.
574
00:52:41,158 --> 00:52:43,459
[ OFTAS ]
575
00:52:55,505 --> 00:52:58,507
[ MUZICA DE OPERA JUDE ]
576
00:53:02,579 --> 00:53:04,280
[ ZORNĂTORI ]
577
00:54:15,685 --> 00:54:18,020
Oh, dă o șuruburi.
578
00:54:30,467 --> 00:54:33,802
rahat.
[ SONORII LAPTOP ]
579
00:54:45,048 --> 00:54:50,286
rahat.
[ OFTAS ]
580
00:54:54,391 --> 00:55:00,362
[ OFTAS ]
[ BAT LA UȘA ]
581
00:55:00,364 --> 00:55:01,530
[ BAT LA UȘA ]
>> CINE ESTE?
582
00:55:01,532 --> 00:55:08,504
>> CINE ESTE?
>> EU SUNT, MIKE.
583
00:55:08,506 --> 00:55:09,805
>> EU SUNT, MIKE.
>> CE SE INTAMPLA?
584
00:55:09,807 --> 00:55:10,706
>> CE SE INTAMPLA?
>> ESTI BINE?
585
00:55:10,708 --> 00:55:11,440
>> ESTI BINE?
>> DA, DE CE?
586
00:55:11,442 --> 00:55:12,808
>> DA, DE CE?
>> DOAR NU PĂREAȚI
587
00:55:12,810 --> 00:55:13,709
>> DOAR NU PĂREAȚI
TU SINE MAI DEvreme.
588
00:55:13,711 --> 00:55:15,044
TU SINE MAI DEvreme.
>> NU CRED TU MĂ CUNOSCI
589
00:55:15,046 --> 00:55:17,446
>> NU CRED TU MĂ CUNOSCI
SUFICIENT DE BINE CĂ FACEȚI ACEL APEL.
590
00:55:17,448 --> 00:55:19,581
SUFICIENT DE BINE CĂ FACEȚI ACEL APEL.
>> SUNT FOARTE INTUITIV.
591
00:55:19,583 --> 00:55:22,818
>> SUNT FOARTE INTUITIV.
POT INTRA?
592
00:55:22,820 --> 00:55:24,620
POT INTRA?
VOI GĂSI că SUNTEM FRUMOAȚI
593
00:55:24,622 --> 00:55:26,388
VOI GĂSI că SUNTEM FRUMOAȚI
GRUP STRÂNS AICI.
594
00:55:26,390 --> 00:55:27,489
GRUP STRÂNS AICI.
NE AUGIM UNUI DE ALTUL.
595
00:55:27,491 --> 00:55:28,957
NE AUGIM UNUI DE ALTUL.
FIIND ATAT DE DEPARTE DE CASA SI
596
00:55:28,959 --> 00:55:30,559
FIIND ATAT DE DEPARTE DE CASA SI
TOATE.
597
00:55:30,561 --> 00:55:31,860
TOATE.
NE PLACE SĂ NE TRECUL ÎN FIECARE
598
00:55:31,862 --> 00:55:32,661
NE PLACE SĂ NE TRECUL ÎN FIECARE
rahatul celuilalt.
599
00:55:32,663 --> 00:55:34,330
rahatul celuilalt.
DAR PENTRU APOI, BĂNUȘC TU DEJA
600
00:55:34,332 --> 00:55:36,398
DAR PENTRU APOI, BĂNUȘC TU DEJA
ŞTIA ASTA.
601
00:55:36,400 --> 00:55:37,733
ŞTIA ASTA.
AH, VENI SĂ ÎL APRIȚI
602
00:55:37,735 --> 00:55:38,567
AH, VENI SĂ ÎL APRIȚI
DUPA UN TIMP.
603
00:55:38,569 --> 00:55:40,402
DUPĂ UN TIMP.
SUNTEM CA O FAMILIE.
604
00:55:40,404 --> 00:55:42,738
SUNTEM CA O FAMILIE.
DACĂ, PRIN FAMILIE, VEȚI SĂ ADUNȚI A --
605
00:55:42,740 --> 00:55:44,773
DACĂ, PRIN FAMILIE, VEȚI SĂ ADUNȚI A --
UN CUUB DE VIESPI.
606
00:55:44,775 --> 00:55:48,077
UN CUUB DE VIESPI.
>> ȘTIAȚI CĂ RUSSELL?
607
00:55:48,079 --> 00:55:48,644
>> ȘTIAȚI CĂ RUSSELL?
>> DA.
608
00:55:48,646 --> 00:55:49,411
>> DA.
TOȚI AM FACUT.
609
00:55:49,413 --> 00:55:49,745
TOȚI AM FACUT.
DE CE?
610
00:55:49,747 --> 00:55:51,480
DE CE?
>> PENTRU CA NU TE-AI GANDIT
611
00:55:51,482 --> 00:55:56,719
>> PENTRU CA NU TE-AI GANDIT
MENȚIONAT-O PÂN ACUM.
612
00:55:56,721 --> 00:55:57,553
MENȚIONAT-O PÂN ACUM.
>> [Chicotete]
613
00:55:57,555 --> 00:55:58,554
>> [Chicotete]
ERA O MUNCĂ NECESARĂ.
614
00:55:58,556 --> 00:55:59,922
ERA O MUNCĂ NECESARĂ.
DAR, ATUNCI, ÎNTÂLNEȘTI MULTE
615
00:55:59,924 --> 00:56:01,457
DAR, ATUNCI, ÎNTÂLNEȘTI MULTE
LUCRĂRI NECESARE PE UN SITE WEB LIKE
616
00:56:01,459 --> 00:56:01,824
LUCRĂRI NECESARE PE UN SITE WEB LIKE
CAM2CAM.
617
00:56:01,826 --> 00:56:03,892
CAM2CAM.
>> LUCRĂRILE NECESARE NU LE TAIE
618
00:56:03,894 --> 00:56:06,028
>> LUCRĂRILE NECESARE NU LE TAIE
TOATERI DE JOOCĂ.
619
00:56:06,030 --> 00:56:10,099
TOATERI DE JOOCĂ.
>> AI FI SURPRIZĂ.
620
00:56:10,101 --> 00:56:11,033
>> AI FI SURPRIZĂ.
RUSSELL A FOST CA UNUL DIN ASTEIA
621
00:56:11,035 --> 00:56:12,434
RUSSELL A FOST CA UNUL DIN ASTEIA
TIPURI HARD-CORE-GAMER.
622
00:56:12,436 --> 00:56:13,902
TIPURI HARD-CORE-GAMER.
CELE CARE TREBUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA
623
00:56:13,904 --> 00:56:15,537
CELE CARE TREBUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA
LA NIVELUL 10, CHIAR CÂND TOȚI
624
00:56:15,539 --> 00:56:17,005
LA NIVELUL 10, CHIAR CÂND TOȚI
ELSE SE JOACĂ LA NIVELUL 5.
625
00:56:17,007 --> 00:56:21,377
ELSE SE JOACĂ LA NIVELUL 5.
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN?
626
00:56:21,379 --> 00:56:24,513
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN?
Așadar, CE PUNEȚI MAI TARZIU?
627
00:56:27,851 --> 00:56:29,518
O, îmi pare rău, TREBUIE
FI UNDEVĂ?
628
00:56:29,520 --> 00:56:31,153
FI UNDEVĂ?
>> PLEC MâINE.
629
00:56:31,155 --> 00:56:32,654
>> PLEC MâINE.
Mă întorc acasă.
630
00:56:32,656 --> 00:56:34,790
Mă întorc acasă.
TREBUIE SĂ ANUNȚI MANAGEMENTUL.
631
00:56:34,792 --> 00:56:36,492
TREBUIE SĂ ANUNȚI MANAGEMENTUL.
>> O, WOW.
632
00:56:36,494 --> 00:56:37,493
>> O, WOW.
Îmi pare rău să aud.
633
00:56:37,495 --> 00:56:38,560
Îmi pare rău să aud.
M-am gândit că vei fi AICI PENTRU AT
634
00:56:38,562 --> 00:56:39,595
M-am gândit că vei fi AICI PENTRU AT
MĂRÂNU CĂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
635
00:56:39,597 --> 00:56:40,829
MĂRÂNU CĂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
ȘTII, Abia AM AVUT ȘANSĂ
636
00:56:40,831 --> 00:56:41,530
ȘTII, Abia AM AVUT ȘANSĂ
SA SALUTARE.
637
00:56:41,532 --> 00:56:42,564
SA SALUTARE.
>> DA, DOAR MULTE FAMILIE
638
00:56:42,566 --> 00:56:46,101
>> DA, DOAR MULTE FAMILIE
LUCRURI, SCHIMBARE DE PLANURI.
639
00:56:46,103 --> 00:56:49,004
LUCRURI, SCHIMBARE DE PLANURI.
>> NECESAR.
640
00:56:49,006 --> 00:56:50,105
>> NECESAR.
DAR AM ASTEPT PINA DIMINEAZA.
641
00:56:50,107 --> 00:56:51,440
DAR AM ASTEPT PINA DIMINEAZA.
CU CARE NU VREI
642
00:56:51,442 --> 00:56:52,474
CU CARE NU VREI
ÎNTRERUPTĂ PORCORUL ÎN TIMPUL
643
00:56:52,476 --> 00:56:52,941
ÎNTRERUPTĂ PORCORUL ÎN TIMPUL
ORA COCKTAIL.
644
00:56:52,943 --> 00:56:53,976
ORA COCKTAIL.
>> SFAT BUN.
645
00:56:53,978 --> 00:56:54,476
>> SFAT BUN.
MULȚUMESC.
646
00:56:54,478 --> 00:56:55,511
MULȚUMESC.
>> Ei bine, văzând că ESTE A TĂU
647
00:56:55,513 --> 00:56:56,645
>> Ei bine, văzând că ESTE A TĂU
ASEară ÎN BANGKOK, POT LA
648
00:56:56,647 --> 00:56:59,948
ASEară ÎN BANGKOK, POT LA
MĂRÂNU ȚI CUMPAR O BĂUTURĂ?
649
00:56:59,950 --> 00:57:01,683
MĂRÂNU ȚI CUMPAR O BĂUTURĂ?
>> DOAR SUNT FOARTE OCUPAT CU
650
00:57:01,685 --> 00:57:02,484
>> DOAR SUNT FOARTE OCUPAT CU
AMBALARE...
651
00:57:02,486 --> 00:57:06,155
AMBALARE...
>> AM LUAT UN OSTAT.
652
00:57:06,157 --> 00:57:07,156
>> AM LUAT UN OSTAT.
Glumind.
653
00:57:07,158 --> 00:57:09,425
Glumind.
DOAMNE.
654
00:57:09,427 --> 00:57:11,593
DOAMNE.
ORUM, CERSEREA E MAI MEU.
655
00:57:11,595 --> 00:57:12,728
ORUM, CERSEREA E MAI MEU.
VĂ ROG, NU MĂ FACEți să cerșesc.
656
00:57:12,730 --> 00:57:14,062
VĂ ROG, NU MĂ FACEți să cerșesc.
Îți PROMIT, NU ESTE FRUMOȘ
657
00:57:14,064 --> 00:57:14,496
Îți PROMIT, NU ESTE FRUMOȘ
VEDERE.
658
00:57:14,498 --> 00:57:15,063
VEDERE.
>> NU POT.
659
00:57:15,065 --> 00:57:15,597
>> NU POT.
ÎMI PARE RĂU.
660
00:57:15,599 --> 00:57:16,532
ÎMI PARE RĂU.
>> CAFEA, ATUNCI?
661
00:57:16,534 --> 00:57:17,599
>> CAFEA, ATUNCI?
O să te întorc în jumătate
662
00:57:17,601 --> 00:57:18,767
O să te întorc în jumătate
ORĂ, ȘI VEȚI ȘTI TOATE
663
00:57:18,769 --> 00:57:20,002
ORĂ, ȘI VEȚI ȘTI TOATE
LUCRU SORDID ESTE DE ȘTIUT
664
00:57:20,004 --> 00:57:20,502
LUCRU SORDID ESTE DE ȘTIUT
DESPRE MINE.
665
00:57:20,504 --> 00:57:22,871
DESPRE MINE.
SI MAI MULT. PROMISIUNE.
666
00:57:28,812 --> 00:57:30,946
>> O jumătate de oră.
667
00:57:37,554 --> 00:57:39,855
>> ESTE UNUL DINTRE ACELE LOCURI TU
TREBUIE SA VED INNAINTA VOI
668
00:57:39,857 --> 00:57:41,924
TREBUIE SA VED INNAINTA VOI
MURI.
669
00:57:41,926 --> 00:57:42,791
MURI.
>> Uau.
670
00:57:42,793 --> 00:57:44,993
>> Uau.
>> SE NUMINE WAT ARUN --
671
00:57:44,995 --> 00:57:46,495
>> SE NUMINE WAT ARUN --
TEMPLUL ZORIEI.
672
00:57:46,497 --> 00:57:48,564
TEMPLUL ZORIEI.
ESTE CEL MAI VĂZUT ÎN zori.
673
00:57:48,566 --> 00:57:49,998
ESTE CEL MAI VĂZUT ÎN zori.
>> Ei bine, poate data viitoare.
674
00:57:50,000 --> 00:57:51,767
>> Ei bine, poate data viitoare.
>> CHIAR SPER CA EXISTĂ UN URMĂTOR
675
00:57:51,769 --> 00:57:56,605
>> CHIAR SPER CA EXISTĂ UN URMĂTOR
TIMPUL.
676
00:57:56,607 --> 00:57:58,907
TIMP.
>> POT VA PUNT O INTREBARE?
677
00:57:58,909 --> 00:57:59,775
>> POT VA PUNT O INTREBARE?
>> AICI MERCEM DIN NOU.
678
00:57:59,777 --> 00:58:00,876
>> AICI MERCEM DIN NOU.
>> DE CE ȚI ȘI ȘTI
679
00:58:00,878 --> 00:58:02,044
>> DE CE ȚI ȘI ȘTI
HAINE PENTRU TOTAL STRĂINI?
680
00:58:02,046 --> 00:58:03,111
HAINE PENTRU TOTAL STRĂINI?
NU POATE FI DOAR DESPRE
681
00:58:03,113 --> 00:58:05,948
NU POATE FI DOAR DESPRE
BANI.
682
00:58:05,950 --> 00:58:07,716
BANI.
>> ASCULTĂ, ALLIE, TREBUIE
683
00:58:07,718 --> 00:58:08,984
>> ASCULTĂ, ALLIE, TREBUIE
ÎNȚELEGE CEVA.
684
00:58:08,986 --> 00:58:10,586
ÎNȚELEGE CEVA.
Oricine, instantaneul pe care îl înregistrează
685
00:58:10,588 --> 00:58:12,120
Oricine, instantaneul pe care îl înregistrează
PE O REȚEA SOCIALĂ, ORICE
686
00:58:12,122 --> 00:58:15,524
PE O REȚEA SOCIALĂ, ORICE
REȚEAA SOCIALĂ, E CA...
687
00:58:15,526 --> 00:58:16,558
REȚEAA SOCIALĂ, E CA...
Parcă stă GOZI
688
00:58:16,560 --> 00:58:17,559
Parcă stă GOZI
ÎN MIJLOCUL GRAND CENTRAL
689
00:58:17,561 --> 00:58:18,160
ÎN MIJLOCUL GRAND CENTRAL
STAȚIE.
690
00:58:18,161 --> 00:58:18,760
STAȚIE.
>> HAI, ASTA E PUTIN
691
00:58:18,762 --> 00:58:19,661
>> HAI, ASTA E PUTIN
DE O întindere, NU --
692
00:58:19,663 --> 00:58:20,596
DE O întindere, NU --
>> EXISTA OCHI Acolo,
693
00:58:20,598 --> 00:58:20,896
>> EXISTA OCHI Acolo,
ALLIE.
694
00:58:20,898 --> 00:58:21,897
ALLIE.
MII DINTRE EI.
695
00:58:21,899 --> 00:58:24,533
MII DINTRE EI.
SI EI VAD TOTUL.
696
00:58:24,535 --> 00:58:26,568
SI EI VAD TOTUL.
NU AI IDEE.
697
00:58:26,570 --> 00:58:27,603
NU AI IDEE.
LUMEA VEDĂ, ȘI
698
00:58:27,605 --> 00:58:28,937
LUMEA VEDĂ, ȘI
NU SUNT TOTI PRIETENI
699
00:58:28,939 --> 00:58:29,505
NU SUNT TOTI PRIETENI
TU.
700
00:58:29,507 --> 00:58:30,639
TU.
TU CONTROLEZI JOCUL, SAU
701
00:58:30,641 --> 00:58:31,640
TU CONTROLEZI JOCUL, SAU
TE CONTROLEAZĂ.
702
00:58:31,642 --> 00:58:35,110
TE CONTROLEAZĂ.
NU ESTE INTRE.
703
00:58:35,112 --> 00:58:36,011
NU ESTE INTRE.
DOAR PĂRĂ ÎM PĂRĂ CA SORA VOASTRA
704
00:58:36,013 --> 00:58:38,580
DOAR PĂRĂ ÎM PĂRĂ CA SORA VOASTRA
SĂ ÎNVĂȚI ASTA ÎN CEL GRU.
705
00:58:38,582 --> 00:58:39,615
SĂ ÎNVĂȚI ASTA ÎN CEL GRU.
>> DE CUM ȘTIAȚI ASTA?
706
00:58:39,617 --> 00:58:40,782
>> DE CUM ȘTIAȚI ASTA?
>> ACEA LUCY ERA SORA TA?
707
00:58:40,784 --> 00:58:42,050
>> ACEA LUCY ERA SORA TA?
CINEVA MI-A PICAT IN GALEATA
708
00:58:42,052 --> 00:58:42,651
CINEVA MI-A PICAT IN GALEATA
AZI DIMINEATE.
709
00:58:42,653 --> 00:58:43,886
AZI DIMINEATE.
ASTA, SI MULTE ALTE
710
00:58:43,888 --> 00:58:44,753
ASTA, SI MULTE ALTE
RAFAȚI DESPRE VOI.
711
00:58:44,755 --> 00:58:45,654
RAFAȚI DESPRE VOI.
>> M-AI HACKAT.
712
00:58:45,656 --> 00:58:46,121
>> M-AI HACKAT.
TU CUL!
713
00:58:46,123 --> 00:58:47,656
TU CUL!
>> AM PUTEA, DAR NU AM FACUT.
714
00:58:47,658 --> 00:58:49,224
>> AM PUTEA, DAR NU AM FACUT.
FATA DIN FOTO, ÎN THE
715
00:58:49,226 --> 00:58:50,926
FATA DIN FOTO, ÎN THE
TUTU, ACEEA ESTE SORA TA, DA?
716
00:58:50,928 --> 00:58:51,727
TUTU, ACEEA ESTE SORA TA, DA?
ASTA E LUCY.
717
00:58:51,729 --> 00:58:52,294
ASTA E LUCY.
>> SUNT PĂRĂ DE AICI.
718
00:58:52,296 --> 00:58:53,612
>> SUNT PĂRĂ DE AICI.
>> O, haide, ALLIE, Așteaptă.
719
00:58:53,613 --> 00:58:54,929
>> O, haide, ALLIE, Așteaptă.
Haide, uite, se dovedește că NOI
720
00:58:54,930 --> 00:58:56,246
Haide, uite, se dovedește că NOI
AU MULTE ÎN COMUN.
721
00:58:56,247 --> 00:58:57,563
AU MULTE ÎN COMUN.
>> STAȚI DEPARTE DE MINE!
722
00:58:57,568 --> 00:58:58,600
>> STAȚI DEPARTE DE MINE!
>> ISUS, ALLIE, DE CE ESTI
723
00:58:58,602 --> 00:58:59,168
>> ISUS, ALLIE, DE CE ESTI
ALERGĂ?
724
00:58:59,169 --> 00:58:59,735
FUNCŢIONARE?
NU O VOI RĂU.
725
00:58:59,737 --> 00:59:00,669
NU O VOI RĂU.
ASTA A FOST LUCRU LUI RUSSELL.
726
00:59:00,671 --> 00:59:01,803
ASTA A FOST LUCRU LUI RUSSELL.
EL ERA BOLNAVUL, URȘI DE SINE
727
00:59:01,805 --> 00:59:02,304
EL ERA BOLNAVUL, URȘI DE SINE
PSIHOPAT.
728
00:59:02,306 --> 00:59:02,938
PSIHOPAT.
EU SUNT DURABIL --
729
00:59:02,940 --> 00:59:03,672
EU SUNT DURABIL --
>> VREAU ADEVĂRAT!
730
00:59:03,674 --> 00:59:08,544
>> VREAU ADEVĂRAT!
SUNT SERIOS!
731
00:59:08,546 --> 00:59:09,611
SUNT SERIOS!
>> Bine, ALLIE.
732
00:59:09,613 --> 00:59:11,280
>> Bine, ALLIE.
DE CE NU PUNEȚI ASTA
733
00:59:11,282 --> 00:59:11,847
DE CE NU PUNEȚI ASTA
DEPARTARE?
734
00:59:11,849 --> 00:59:12,915
DEPARTE?
NU AI VEZUT FILMUL
735
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
NU AI VEZUT FILMUL
DESPRE BĂRUL CARE I-A PUGAT MÂNA
736
00:59:14,051 --> 00:59:14,983
DESPRE BĂRUL CARE I-A PUGAT MÂNA
PRINS ÎN BOULDER?
737
00:59:14,985 --> 00:59:16,084
PRINS ÎN BOULDER?
I-a luat toata ziua sangeroasa
738
00:59:16,086 --> 00:59:19,054
I-a luat toata ziua sangeroasa
TĂIE UN BRÂT.
739
00:59:19,056 --> 00:59:20,622
TĂIE UN BRÂT.
BINE. BINE. SUNT OPRIT.
740
00:59:20,624 --> 00:59:21,590
BINE. BINE. SUNT OPRIT.
ÎN REGULĂ?
741
00:59:21,592 --> 00:59:22,891
ÎN REGULĂ?
NU MĂ DUC NICHEIE.
742
00:59:22,893 --> 00:59:28,630
NU MĂ DUC NICHEIE.
MAI BINE?
743
00:59:28,632 --> 00:59:30,232
MAI BINE?
AI VENIT PENTRU A GĂSI
744
00:59:30,234 --> 00:59:31,567
AI VENIT PENTRU A GĂSI
AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT.
745
00:59:31,569 --> 00:59:33,001
AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT.
Încă NU VREI SĂ ȘTII?
746
00:59:33,003 --> 00:59:34,603
Încă NU VREI SĂ ȘTII?
>> Ştiu că eşti o grămadă de
747
00:59:34,605 --> 00:59:36,171
>> Ştiu că eşti o grămadă de
ALIMENTATORI INFERIOR.
748
00:59:36,173 --> 00:59:37,673
ALIMENTATORI INFERIOR.
Ştiu că nişte rahat au numit
749
00:59:37,675 --> 00:59:38,907
Ştiu că nişte rahat au numit
RUSSELL MI-A Ucis sora, ȘI
750
00:59:38,909 --> 00:59:39,675
RUSSELL MI-A Ucis sora, ȘI
ACUM E MORT.
751
00:59:39,677 --> 00:59:40,842
ACUM E MORT.
SAU ESTE MAI MULT?
752
00:59:40,844 --> 00:59:41,643
SAU ESTE MAI MULT?
>> O, haide.
753
00:59:41,645 --> 00:59:43,178
>> O, haide.
TU ȘI EU ȘTIM AMÂNDUL CĂ E MAI MULT
754
00:59:43,180 --> 00:59:46,114
TU ȘI EU ȘTIM AMÂNDUL CĂ E MAI MULT
LA ESTE DECĂ ASTA.
755
00:59:46,116 --> 00:59:47,215
LA ESTE DECĂ ASTA.
DACĂ AȚI ȘTIA CĂ POȚI AFLĂ
756
00:59:47,217 --> 00:59:48,951
DACĂ AȚI ȘTIA CĂ POȚI AFLĂ
CE A FACUT CU CAPUL LUI LUCY,
757
00:59:48,953 --> 00:59:50,652
CE A FACUT CU CAPUL LUI LUCY,
AI FACE ORICE, nu?
758
00:59:50,654 --> 00:59:51,987
AI FACE ORICE, nu?
Orice ar fi nevoie?
759
00:59:51,989 --> 00:59:53,655
Orice ar fi nevoie?
Adică, DE ASTA AȚI VENIT LA
760
00:59:53,657 --> 00:59:54,756
Adică, DE ASTA AȚI VENIT LA
BANGKOK, nu-i așa?
761
00:59:54,758 --> 00:59:56,224
BANGKOK, nu-i așa?
PENTRU A O FACE INTEGRA NU
762
00:59:56,226 --> 00:59:58,994
PENTRU A O FACE INTEGRA NU
CONTEZA CE?
763
00:59:58,996 --> 01:00:00,629
CONTEZA CE?
SAU A FĂCUT ASTA MĂR IMPANT
764
01:00:00,631 --> 01:00:01,930
SAU A FĂCUT ASTA MĂR IMPANT
BUCATĂ DE CUL FRANCEZ TE FAC
765
01:00:01,932 --> 01:00:05,300
BUCATĂ DE CUL FRANCEZ TE FAC
A UITAT TOTUL DESPRE EL?
766
01:00:05,302 --> 01:00:07,703
A UITAT TOTUL DESPRE EL?
DA, ASA M-AM GANDIT.
767
01:00:07,705 --> 01:00:11,239
DA, ASA M-AM GANDIT.
EA ARE ACEL EFECT ASUPRA OAMENILOR.
768
01:00:11,241 --> 01:00:15,677
EA ARE ACEL EFECT ASUPRA OAMENILOR.
AR TREBUI SA STIU.
769
01:00:15,679 --> 01:00:16,678
AR TREBUI SA STIU.
>> AI AVEA CEVA DE FACE
770
01:00:16,680 --> 01:00:17,312
>> AI AVEA CEVA DE FACE
CU --
771
01:00:17,314 --> 01:00:22,684
CU --
>> MOARTEA LUI LUCY?
772
01:00:22,686 --> 01:00:23,218
>> MOARTEA LUI LUCY?
DA.
773
01:00:23,220 --> 01:00:25,187
DA.
DOAR NU ȘTIAM
774
01:00:25,189 --> 01:00:28,824
DOAR NU ȘTIAM
LA VORĂ.
775
01:00:28,826 --> 01:00:33,695
LA MOMENTUL.
>> CE AI FACUT, MICHAEL?
776
01:00:33,697 --> 01:00:37,666
>> CE AI FACUT, MICHAEL?
>> NOI TOȚI DOAR... UN FEL DE...
777
01:00:37,668 --> 01:00:39,334
>> NOI TOȚI DOAR... UN FEL DE...
NE-A PIERDUT CAPELE.
778
01:00:39,336 --> 01:00:41,069
NE-A PIERDUT CAPELE.
>> CE AI FACUT?
779
01:00:41,071 --> 01:00:43,305
>> CE AI FACUT?
>> DACĂ VREI SĂ ȘTII
780
01:00:43,307 --> 01:00:47,142
>> DACĂ VREI SĂ ȘTII
ADEVĂRUL, TOTUL, ÎNTÂLNĂM-MĂ ACOLO
781
01:00:47,144 --> 01:00:50,646
ADEVĂRUL, TOTUL, ÎNTÂLNĂM-MĂ ACOLO
LA ZORII.
782
01:00:50,648 --> 01:00:51,680
LA ZORII.
NU-I AȘA?
783
01:00:51,682 --> 01:00:53,081
NU-I AȘA?
CAT POETIC.
784
01:00:53,083 --> 01:00:55,050
CAT POETIC.
TEMPLUL ZORIEI.
785
01:00:55,052 --> 01:00:56,151
TEMPLUL ZORIEI.
>> SPUNE-MI ACUM.
786
01:00:56,153 --> 01:00:56,918
>> SPUNE-MI ACUM.
>> NU POT.
787
01:00:56,920 --> 01:00:58,687
>> NU POT.
AM NEVOIE DE LUMINA ZILEI.
788
01:00:58,689 --> 01:01:01,056
AM NEVOIE DE LUMINA ZILEI.
VOI VEDE DE CE.
789
01:01:01,058 --> 01:01:02,791
VOI VEDE DE CE.
ZORIA.
790
01:01:02,793 --> 01:01:04,026
ZORIA.
ȘI FĂRĂ POLIȚIE.
791
01:01:04,028 --> 01:01:05,794
ȘI FĂRĂ POLIȚIE.
SAU TOATE SECRETELE...
792
01:01:05,796 --> 01:01:09,665
SAU TOATE SECRETELE...
RĂMÂNȚI ÎNGROPAT PENTRU VECI.
793
01:01:23,746 --> 01:01:26,748
[ SONORII LAPTOP ]
794
01:02:07,423 --> 01:02:09,024
> SALUT, ALLIE.
>> Bună.
795
01:02:09,026 --> 01:02:10,492
>> Bună.
DEVENIAM ÎNGRIJORI.
796
01:02:10,494 --> 01:02:12,360
DEVENIAM ÎNGRIJORI.
>>> DOAR ÎMPĂREASC PENTRU MEA MEA
797
01:02:12,362 --> 01:02:13,028
>>> DOAR ÎMPĂREASC PENTRU MEA MEA
LUCRUL.
798
01:02:13,030 --> 01:02:13,962
LUCRUL.
DIN PROPRIUL MEU.
799
01:02:13,964 --> 01:02:15,163
DIN PROPRIUL MEU.
>> ESTI BINE?
800
01:02:15,165 --> 01:02:16,798
>> ESTI BINE?
>> > ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN?
801
01:02:16,800 --> 01:02:19,101
>> > ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN?
>> MARIT, CE S-A GREUT?
802
01:02:24,474 --> 01:02:27,008
MARIT?
>> > CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
803
01:02:27,010 --> 01:02:27,943
>> > CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
>> MARIT?!
804
01:02:27,945 --> 01:02:29,277
>> MARIT?!
>> > MAI MAI BĂIEȚI FAC.
805
01:02:29,279 --> 01:02:31,246
>> > MAI MAI BĂIEȚI FAC.
>> MARIT, MĂ Auzi?
806
01:02:31,248 --> 01:02:32,380
>> MARIT, MĂ Auzi?
> ȘI FETELE.
807
01:02:32,382 --> 01:02:33,815
> ȘI FETELE.
>> CE naiba se întâmplă?
808
01:02:33,817 --> 01:02:35,884
>> CE naiba se întâmplă?
> ÎN special FETE.
809
01:02:35,886 --> 01:02:37,519
> ÎN special FETE.
>> MARIT, STOP!
810
01:02:37,521 --> 01:02:39,988
>> MARIT, STOP!
>> ȘI TU, ALLIE?
811
01:02:39,990 --> 01:02:41,790
>> ȘI TU, ALLIE?
CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
812
01:02:41,792 --> 01:02:43,759
CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
>> rahat.
813
01:02:54,303 --> 01:02:56,304
>> [ Tuse ]
814
01:03:02,411 --> 01:03:04,412
[TUSEREA CONTINUA]
815
01:03:40,516 --> 01:03:43,852
[TUSE]
816
01:03:48,858 --> 01:03:54,963
>> ȚI PLACE ACUM?
Hai, ALLIE.
817
01:03:54,965 --> 01:03:56,464
Hai, ALLIE.
NU ești doar un pic
818
01:03:56,466 --> 01:03:58,967
NU ești doar un pic
BICURIOS?
819
01:03:58,969 --> 01:04:01,970
BICURIOS?
- >> [ RESPIRAȚI CU GRUP ]
820
01:04:07,276 --> 01:04:11,146
>>> DOAR ÎMPĂREASC PENTRU MEA MEA
LUCRUL.
821
01:04:11,148 --> 01:04:12,547
LUCRUL.
DIN PROPRIUL MEU.
822
01:04:12,549 --> 01:04:14,950
DIN PROPRIUL MEU.
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?
823
01:04:14,952 --> 01:04:20,555
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?
>> NU.
824
01:04:20,557 --> 01:04:22,924
>> NU.
>> > CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
825
01:04:22,926 --> 01:04:30,899
>> > CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
826
01:04:30,901 --> 01:04:33,635
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
[ Zăngănitor de margele ]
827
01:04:33,637 --> 01:04:35,971
[ Zăngănitor de margele ]
>> CINE ESTE AICI?
828
01:04:35,973 --> 01:04:39,908
>> CINE ESTE AICI?
CINE E AOLO?!
829
01:04:39,910 --> 01:04:43,445
CINE E AOLO?!
>> ȘI TU, ALLIE?
830
01:04:43,447 --> 01:04:45,947
>> ȘI TU, ALLIE?
CREDEȚI CĂ SUNT FIRU?
831
01:04:51,220 --> 01:04:57,325
[ GASPS ]
[TIPETE]
832
01:04:57,327 --> 01:05:00,295
[TIPETE]
[ SOBS ]
833
01:05:00,297 --> 01:05:01,963
[ SOBS ]
ÎNAPOI!
834
01:05:01,965 --> 01:05:03,131
ÎNAPOI!
LASĂ DE MINE!
835
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
LASĂ DE MINE!
[ SUPRATURILE DE SPRAY PIPER ]
836
01:05:04,568 --> 01:05:09,004
[ SUPRATURILE DE SPRAY PIPER ]
>> [ TIPETE ]
837
01:05:09,006 --> 01:05:11,339
>> [ TIPETE ]
>> [ TIPA ]
838
01:05:11,341 --> 01:05:14,009
>> [ TIPA ]
[ PORCORUL ȚIPÂND, MÂRMÂND ]
839
01:05:20,049 --> 01:05:22,550
[ Gâfâind ]
840
01:05:29,058 --> 01:05:32,661
[ BUCURĂTĂ STRĂTOARE ]
[ PAȘI ALERGĂ ]
841
01:06:33,389 --> 01:06:36,057
[ Gâfâind]
842
01:07:10,292 --> 01:07:15,096
DE CE AI FACUT-O?
DE CE AI OMUS-O?
843
01:07:15,098 --> 01:07:16,097
DE CE AI OMUS-O?
Îți voi lua nenorocitul de cap
844
01:07:16,099 --> 01:07:18,066
Îți voi lua nenorocitul de cap
OFF, cățea!
845
01:07:18,068 --> 01:07:20,201
OFF, cățea!
VORBEȘTE CU MINE SAU ÎN JUR
846
01:07:20,203 --> 01:07:22,103
VORBEȘTE CU MINE SAU ÎN JUR
Te ucide!
847
01:07:22,105 --> 01:07:23,772
Te ucide!
TU M-AI INSTALAT!
848
01:07:23,774 --> 01:07:26,374
TU M-AI INSTALAT!
NU AM NIMIC DE PIERDUT.
849
01:07:26,376 --> 01:07:29,377
NU AM NIMIC DE PIERDUT.
SPUNE-MI DE CE AI FACUT-O!
850
01:07:29,379 --> 01:07:31,513
SPUNE-MI DE CE AI FACUT-O!
VORBEȘTE-MI!
851
01:07:31,515 --> 01:07:32,814
VORBEȘTE-MI!
DA?
852
01:07:32,816 --> 01:07:34,149
DA?
DA?!
853
01:07:34,151 --> 01:07:35,650
DA?!
>> DA.
854
01:07:41,323 --> 01:07:43,391
[ BĂUTURI DE ȚEVA ]
855
01:07:52,601 --> 01:07:58,840
[ COPĂTURI DE Țevi ]
>> [ GASPS ]
856
01:07:58,842 --> 01:08:01,676
>> [ GASPS ]
[ Tuse ]
857
01:08:10,653 --> 01:08:15,090
[ Gemete ]
[ GRUNTS ]
858
01:12:05,354 --> 01:12:09,390
>> ISUS, ALLIE, CE S-A ÎNTÂMPLAT?
>> AM VENIT AȘA ȚI-AI ÎNTREBAT.
859
01:12:09,392 --> 01:12:10,892
>> AM VENIT AȘA ȚI-AI ÎNTREBAT.
>> DREPT.
860
01:12:10,894 --> 01:12:15,396
>> DREPT.
CORECT, SI ASTA A FOST BINE.
861
01:12:15,398 --> 01:12:16,431
CORECT, SI ASTA A FOST BINE.
ASCULTĂ, AM FĂCUT CEVA
862
01:12:16,433 --> 01:12:17,498
ASCULTĂ, AM FĂCUT CEVA
RĂCAT PE VIMPUL MEU, DAR
863
01:12:17,500 --> 01:12:18,433
RĂCAT PE VIMPUL MEU, DAR
NU SUNT UN UCIGAŞ.
864
01:12:18,435 --> 01:12:19,467
NU SUNT UN UCIGAŞ.
TREBUIE SĂ CREZI ASTA.
865
01:12:19,469 --> 01:12:20,568
TREBUIE SĂ CREZI ASTA.
>> NU STIU CE SA CRED
866
01:12:20,570 --> 01:12:21,836
>> NU STIU CE SA CRED
MAI MAI.
867
01:12:21,838 --> 01:12:22,570
MAI MAI.
>> VOI REVENIS.
868
01:12:22,572 --> 01:12:23,705
>> VOI REVENIS.
AI ÎNCREDE ÎN MINE SUFICIENTĂ PENTRU A VENI
869
01:12:23,707 --> 01:12:24,906
AI ÎNCREDE ÎN MINE SUFICIENTĂ PENTRU A VENI
ÎNAPOI, ȘI ASTA ÎNSEAMNA CEVA.
870
01:12:24,908 --> 01:12:25,506
ÎNAPOI, ȘI ASTA ÎNSEAMNA CEVA.
ASTA CONTEAZĂ.
871
01:12:25,508 --> 01:12:26,607
ASTA CONTEAZĂ.
>> DA-MI CE AM CERUT,
872
01:12:26,609 --> 01:12:28,409
>> DA-MI CE AM CERUT,
MICHAEL, CHIAR ACUM, SAU JUR
873
01:12:28,411 --> 01:12:30,978
MICHAEL, CHIAR ACUM, SAU JUR
LA DUMNEZEU MĂ DUC LA POLIȚIE.
874
01:12:30,980 --> 01:12:32,413
LA DUMNEZEU MĂ DUC LA POLIȚIE.
>> D-TU NU POTI.
875
01:12:32,415 --> 01:12:33,514
>> D-TU NU POTI.
NU VOI.
876
01:12:33,516 --> 01:12:38,853
NU VOI.
>> ȘTII MAI BINE DE ASTA.
877
01:12:38,855 --> 01:12:40,788
>> ȘTII MAI BINE DE ASTA.
>> Bine.
878
01:12:40,790 --> 01:12:41,389
>> Bine.
BINE.
879
01:12:41,391 --> 01:12:42,357
BINE.
LA CE MĂ GÂNDEAM?
880
01:12:42,359 --> 01:12:43,491
LA CE MĂ GÂNDEAM?
CĂ ȚI ȚI FI MISCĂ CU ASTA?
881
01:12:43,493 --> 01:12:45,493
CĂ ȚI ȚI FI MISCĂ CU ASTA?
ISUS.
882
01:12:54,436 --> 01:12:58,773
>> TOTUL A ÎNCEPUT CA UN JOC.
A-UN MOD DE PUNKING CLIENȚII NOȘTRI.
883
01:12:58,775 --> 01:13:00,441
A-UN MOD DE PUNKING CLIENȚII NOȘTRI.
SPERIȚI-I FACĂ-I SĂ CREDE CA SUNT
884
01:13:00,443 --> 01:13:01,109
SPERIȚI-I FACĂ-I SĂ CREDE CA SUNT
O SA MOR.
885
01:13:01,111 --> 01:13:02,577
O SA MOR.
A FOST DOAR PUȚIN DISTRACȚIE.
886
01:13:02,579 --> 01:13:04,412
A FOST DOAR PUȚIN DISTRACȚIE.
VREAU A ADIC, CINE ÎI DĂ CHIAR,
887
01:13:04,414 --> 01:13:05,713
VREAU A ADIC, CINE ÎI DĂ CHIAR,
CORECTA?
888
01:13:05,715 --> 01:13:08,416
CORECT?
GÂNDUL DE FARANGI CU VIAȚI ȘI.
889
01:13:08,418 --> 01:13:09,417
GÂNDUL DE FARANGI CU VIAȚI ȘI.
Gândindu-se că pot cere
890
01:13:09,419 --> 01:13:10,485
Gândindu-se că pot cere
Orice naiba le place
891
01:13:10,487 --> 01:13:11,886
Orice naiba le place
PENTRU CA ASTA ESTE TAILANDA, nu?
892
01:13:11,888 --> 01:13:13,488
PENTRU CA ASTA ESTE TAILANDA, nu?
ȘI AȘA BĂIEȚI OBIECȚI ȘI
893
01:13:13,490 --> 01:13:15,423
ȘI AȘA BĂIEȚI OBIECȚI ȘI
FETELE FAC ÎN TAILANDA.
894
01:13:15,425 --> 01:13:16,591
FETELE FAC ÎN TAILANDA.
La naiba.
895
01:13:16,593 --> 01:13:20,528
La naiba.
Dă-i dracului pe toți.
896
01:13:20,530 --> 01:13:23,398
Dă-i dracului pe toți.
SORA TA...
897
01:13:23,400 --> 01:13:26,467
SORA TA...
LUCY NU A FOST ASA.
898
01:13:26,469 --> 01:13:28,469
LUCY NU A FOST ASA.
ERA DOAR CURIOSĂ.
899
01:13:28,471 --> 01:13:32,140
ERA DOAR CURIOSĂ.
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?
900
01:13:32,142 --> 01:13:34,709
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT?
>> VĂZUSEM DESPRE EA.
901
01:13:34,711 --> 01:13:35,710
>> VĂZUSEM DESPRE EA.
S-a ținut pentru sine, MAI MAI MULTE,
902
01:13:35,712 --> 01:13:36,677
S-a ținut pentru sine, MAI MAI MULTE,
SI -- SI DOAR NE-AM GANDIT
903
01:13:36,679 --> 01:13:38,079
SI -- SI DOAR NE-AM GANDIT
NOI am...
904
01:13:38,081 --> 01:13:39,013
NOI am...
M-am crezut că vom juca un pic cu A
905
01:13:39,015 --> 01:13:39,647
M-am crezut că vom juca un pic cu A
CAPUL PENTRU EA.
906
01:13:39,649 --> 01:13:40,615
CAPUL PENTRU EA.
ȘTII, SPERIM-O PUȚIN.
907
01:13:40,617 --> 01:13:41,983
ȘTII, SPERIM-O PUȚIN.
DAR ATUNCI...
908
01:13:41,985 --> 01:13:43,751
DAR ATUNCI...
La naiba RUSSELL.
909
01:13:43,753 --> 01:13:44,685
La naiba RUSSELL.
RUSSELL CU A LUI
910
01:13:44,687 --> 01:13:49,457
RUSSELL CU A LUI
RĂSUCITĂ...
911
01:13:49,459 --> 01:13:50,725
RĂSUCITĂ...
Slavă Domnului că a avut bunul simț
912
01:13:50,727 --> 01:13:51,592
Slavă Domnului că a avut bunul simț
SA MORI CAND A FACE EL.
913
01:13:51,594 --> 01:13:57,932
SA MORI CAND A FACE EL.
>> MARIT FACE PARTE DIN ACEST JOC?
914
01:13:57,934 --> 01:14:01,769
>> MARIT FACE PARTE DIN ACEST JOC?
>> Vrei să spui EMILIE.
915
01:14:01,771 --> 01:14:03,504
>> Vrei să spui EMILIE.
EMILIE TINDEMANS.
916
01:14:03,506 --> 01:14:05,473
EMILIE TINDEMANS.
ĂSTA E NUMELE EI ADEVĂRAT.
917
01:14:05,475 --> 01:14:09,510
ĂSTA E NUMELE EI ADEVĂRAT.
SAU POATE ESTE DOAR UNUL DIN MULTE.
918
01:14:09,512 --> 01:14:12,447
SAU POATE ESTE DOAR UNUL DIN MULTE.
EA ESTE CÂTEA Stăpână.
919
01:14:12,449 --> 01:14:13,981
EA ESTE CÂTEA Stăpână.
CREIERUL DIN SPATELE TOTULUI.
920
01:14:13,983 --> 01:14:15,883
CREIERUL DIN SPATELE TOTULUI.
CREDE că TOȚI SUNTEM DOAR MICUL Ei
921
01:14:15,885 --> 01:14:19,520
CREDE că TOȚI SUNTEM DOAR MICUL Ei
INSTRUMENTE, SI NOI SUNTEM.
922
01:14:19,522 --> 01:14:21,622
INSTRUMENTE, SI NOI SUNTEM.
NOI SUNTEM.
923
01:14:21,624 --> 01:14:23,524
NOI SUNTEM.
NU PRIMI ASA FEL DE A
924
01:14:23,526 --> 01:14:25,626
NU PRIMI ASA FEL DE A
MINTE ÎN INTERIORUL ACELUI DE CORP.
925
01:14:25,628 --> 01:14:27,695
MINTE ÎN INTERIORUL ACELUI DE CORP.
NU FĂRĂ A FACE UNELE SERIOASE
926
01:14:27,697 --> 01:14:30,498
NU FĂRĂ A FACE UNELE SERIOASE
PACT CU DIAVOLUL.
927
01:14:30,500 --> 01:14:33,501
PACT CU DIAVOLUL.
M-A BUCUT, SIGURES.
928
01:14:33,503 --> 01:14:37,138
M-A BUCUT, SIGURES.
DAR RUSSELL...
929
01:14:37,140 --> 01:14:39,173
DAR RUSSELL...
EA L-A DISTRUS.
930
01:14:39,175 --> 01:14:40,541
EA L-A DISTRUS.
Adică, EL A FOST UN CAZ CĂTRE
931
01:14:40,543 --> 01:14:41,175
Adică, EL A FOST UN CAZ CĂTRE
ÎNCEPE CU.
932
01:14:41,177 --> 01:14:43,611
ÎNCEPE CU.
EL A AVUT DESPRE ACEASTA LUCRU
933
01:14:43,613 --> 01:14:45,146
EL A AVUT DESPRE ACEASTA LUCRU
FEMEILE ŞI RESPINGEREA.
934
01:14:45,148 --> 01:14:46,547
FEMEILE ŞI RESPINGEREA.
DAR EMILIE...
935
01:14:46,549 --> 01:14:48,516
DAR EMILIE...
EA L-A TRIMIS DREPT
936
01:14:48,518 --> 01:14:50,485
EA L-A TRIMIS DREPT
MARCHIA.
937
01:14:55,557 --> 01:14:58,893
ACUM JADE, PE DE CALĂ MÂNĂ, EA
NU VROI ATAT DE MULT SA FAC
938
01:14:58,895 --> 01:15:00,628
NU VROI ATAT DE MULT SA FAC
EMILIE.
939
01:15:00,630 --> 01:15:03,564
EMILIE.
EA VROIA SA FI EMILIE.
940
01:15:03,566 --> 01:15:05,233
EA VROIA SA FI EMILIE.
SUNT SIGUR CĂ POȚI APRECIA CUM
941
01:15:05,235 --> 01:15:08,603
SUNT SIGUR CĂ POȚI APRECIA CUM
EMILIE INTRA ÎN CAPUL TĂU.
942
01:15:08,605 --> 01:15:09,971
EMILIE INTRA ÎN CAPUL TĂU.
ĂSTA E JOC ADEVĂRAT PENTRU EA --
943
01:15:09,973 --> 01:15:11,239
ĂSTA E JOC ADEVĂRAT PENTRU EA --
DOMINARE TOTALĂ.
944
01:15:11,241 --> 01:15:12,707
DOMINARE TOTALĂ.
>> DE ASTA A FOST UCISA?
945
01:15:12,709 --> 01:15:14,141
>> DE ASTA A FOST UCISA?
PENTRU VOI VOI V-A SOBIT
946
01:15:14,143 --> 01:15:16,577
PENTRU VOI VOI V-A SOBIT
JOCUL?
947
01:15:16,579 --> 01:15:16,911
JOCUL?
>> Frumoasă încercare.
948
01:15:16,913 --> 01:15:18,012
>> Frumoasă încercare.
MI-a trimis un mesaj în urmă cu 15 MINUTE,
949
01:15:18,014 --> 01:15:19,146
MI-a trimis un mesaj în urmă cu 15 MINUTE,
A spus că ești pe drum
950
01:15:19,148 --> 01:15:19,647
A spus că ești pe drum
AICI.
951
01:15:19,649 --> 01:15:21,516
AICI.
>> NU ESTE POSIBIL.
952
01:15:21,518 --> 01:15:22,049
>> NU ESTE POSIBIL.
>> NU E MOARTĂ.
953
01:15:22,051 --> 01:15:22,950
>> NU E MOARTĂ.
>> I-am VĂZUT CORPUL ÎN EA
954
01:15:22,952 --> 01:15:24,051
>> I-am VĂZUT CORPUL ÎN EA
APARTAMENT CHIAR ÎNAINTE SA PUN A
955
01:15:24,053 --> 01:15:25,219
APARTAMENT CHIAR ÎNAINTE SA PUN A
LAMA DE HACHETA PRIN SUPER.
956
01:15:25,221 --> 01:15:25,887
LAMA DE HACHETA PRIN SUPER.
>> MINTI.
957
01:15:25,889 --> 01:15:26,754
>> MINTI.
NU E MOARTĂ.
958
01:15:26,756 --> 01:15:27,288
NU E MOARTĂ.
>> Sună-o.
959
01:15:27,290 --> 01:15:32,827
>> Sună-o.
ÎNAINTE, sună-o.
960
01:15:32,829 --> 01:15:36,664
ÎNAINTE, sună-o.
[ Apelare ]
961
01:15:44,139 --> 01:15:46,173
FATA ACEEA DE LA PISCINA.
>> JAD?
962
01:15:46,175 --> 01:15:47,174
>> JAD?
>> EA A FOST ACOLO.
963
01:15:47,176 --> 01:15:48,609
>> EA A FOST ACOLO.
>> NU, ASTA NU ARE SENS.
964
01:15:48,611 --> 01:15:49,877
>> NU, ASTA NU ARE SENS.
JAD ÎNCHINA EMILIE.
965
01:15:49,879 --> 01:15:51,212
JAD ÎNCHINA EMILIE.
>> NU INTELEGI?!
966
01:15:51,214 --> 01:15:52,580
>> NU INTELEGI?!
JOCUL S-A TERMINAT, MICHAEL.
967
01:15:52,582 --> 01:15:54,215
JOCUL S-A TERMINAT, MICHAEL.
AI FOST JUCAT SI NU
968
01:15:54,217 --> 01:15:55,016
AI FOST JUCAT SI NU
CHIAR ȘTIȚI.
969
01:15:55,018 --> 01:15:55,683
CHIAR ȘTIȚI.
>> NU, NU.
970
01:15:55,685 --> 01:15:57,118
>> NU, NU.
SUNTEM TOȚI ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.
971
01:15:57,120 --> 01:16:01,289
SUNTEM TOȚI ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.
SUNTEM CA O FAMILIE.
972
01:16:01,291 --> 01:16:02,657
SUNTEM CA O FAMILIE.
ISUSE, DOAR AM ASCULTAT
973
01:16:02,659 --> 01:16:02,990
ISUSE, DOAR AM ASCULTAT
MINE.
974
01:16:02,992 --> 01:16:04,125
MINE.
>> TREBUIE SĂ O GĂȘEM!
975
01:16:04,127 --> 01:16:05,660
>> TREBUIE SĂ O GĂȘEM!
>> NU GĂSEȘTI JAD DĂCÂN CĂ
976
01:16:05,662 --> 01:16:08,696
>> NU GĂSEȘTI JAD DĂCÂN CĂ
VREA SA FIE GASITA.
977
01:16:08,698 --> 01:16:09,196
VREA SA FIE GASITA.
AM IEȘI.
978
01:16:09,198 --> 01:16:10,565
AM IEȘI.
TREBUIE să ies din Thailanda.
979
01:16:10,567 --> 01:16:11,666
TREBUIE să ies din Thailanda.
>> PUTEȚI PARIA A FOST PASAPORTUL TĂU
980
01:16:11,668 --> 01:16:12,633
>> PUTEȚI PARIA A FOST PASAPORTUL TĂU
Înghețat, MINUTUL AU VENIT POLITISTII
981
01:16:12,635 --> 01:16:13,267
Înghețat, MINUTUL AU VENIT POLITISTII
LA APARTAMENT.
982
01:16:13,269 --> 01:16:13,985
LA APARTAMENT.
>> NU.
983
01:16:13,986 --> 01:16:14,702
>> NU.
NU, NU, NU, ASTA NU POATE FI
984
01:16:14,704 --> 01:16:15,803
NU, NU, NU, ASTA NU POATE FI
ÎNTÂMPLARE.
985
01:16:15,805 --> 01:16:17,038
ÎNTÂMPLARE.
EMILIE, EI FEAZA TOTUL
986
01:16:17,040 --> 01:16:17,338
EMILIE, EI FEAZA TOTUL
OUT.
987
01:16:17,340 --> 01:16:18,606
OUT.
NOI AM FI ÎNCE ÎNAINTE DE LOVIREA RACULUI
988
01:16:18,608 --> 01:16:19,040
NOI AM FI ÎNCE ÎNAINTE DE LOVIREA RACULUI
VENTILATORUL.
989
01:16:19,042 --> 01:16:20,341
VENTILATORUL.
NE-A FĂSUT SĂ PRIMĂM CEVA ALEATORII
990
01:16:20,343 --> 01:16:21,342
NE-A FĂSUT SĂ PRIMĂM CEVA ALEATORII
ZBURĂ PE PLASTICUL TĂU.
991
01:16:21,344 --> 01:16:23,611
ZBURĂ PE PLASTICUL TĂU.
NU A CONTAT UNDE.
992
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
NU A CONTAT UNDE.
LA DRACU!
993
01:16:24,314 --> 01:16:25,279
LA DRACU!
SUNT ATÂT DE DINCOLO DE FOAT!
994
01:16:25,281 --> 01:16:26,180
SUNT ATÂT DE DINCOLO DE FOAT!
>> NU INTELEGI?
995
01:16:26,182 --> 01:16:27,682
>> NU INTELEGI?
AM VENIT AICI DIN UN MOTIVE -- PENTRU
996
01:16:27,684 --> 01:16:28,683
AM VENIT AICI DIN UN MOTIVE -- PENTRU
AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT CU MEA
997
01:16:28,685 --> 01:16:29,216
AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT CU MEA
SORA.
998
01:16:29,218 --> 01:16:30,718
SORA.
SI ACUM AM SANGELE PE MEU
999
01:16:30,720 --> 01:16:31,619
SI ACUM AM SANGELE PE MEU
MÂINI, MICHAEL!
1000
01:16:31,621 --> 01:16:32,987
MÂINI, MICHAEL!
ASA NU VORBI CU MI DESPRE A FI
1001
01:16:32,989 --> 01:16:33,688
ASA NU VORBI CU MI DESPRE A FI
FOAT!
1002
01:16:33,690 --> 01:16:35,222
FOAT!
>> TU.
1003
01:16:35,224 --> 01:16:35,890
>> TU.
TREBUIE SA MA AJUTI.
1004
01:16:35,892 --> 01:16:36,791
TREBUIE SA MA AJUTI.
NU STIU CE SA FAC, TU
1005
01:16:36,793 --> 01:16:37,358
NU STIU CE SA FAC, TU
TREBUIE SA MA AJUTA.
1006
01:16:37,360 --> 01:16:38,059
TREBUIE SA MA AJUTA.
CE TREBUIE SĂ FAC?
1007
01:16:38,060 --> 01:16:38,759
CE TREBUIE SĂ FAC?
>> SPUNE-MI UNDE E SORA MEA
1008
01:16:38,761 --> 01:16:39,961
>> SPUNE-MI UNDE E SORA MEA
A naibii de cap este!
1009
01:16:39,963 --> 01:16:41,095
A naibii de cap este!
>> NU POT FACE TIMP -- NU AICI.
1010
01:16:41,097 --> 01:16:42,129
>> NU POT FACE TIMP -- NU AICI.
DACĂ AȚI ȘTI CE A INTRARE
1011
01:16:42,131 --> 01:16:42,730
DACĂ AȚI ȘTI CE A INTRARE
ÎNCHISOAREA TAILANDEZĂ --
1012
01:16:42,732 --> 01:16:43,764
ÎNCHISOAREA TAILANDEZĂ --
>> MICHAEL, AMANDOO FACEM
1013
01:16:43,766 --> 01:16:44,065
>> MICHAEL, AMANDOO FACEM
TIMP!
1014
01:16:44,067 --> 01:16:45,099
TIMP!
>> NU, NU ESTE O OPȚIUNE!
1015
01:16:45,101 --> 01:16:46,067
>> NU, NU ESTE O OPȚIUNE!
>> DEPINE DE CÂT TIMP!
1016
01:16:46,069 --> 01:16:48,135
>> DEPINE DE CÂT TIMP!
>> TREBUIE TREBUIE ACASA!
1017
01:16:48,137 --> 01:16:49,904
>> TREBUIE TREBUIE ACASA!
>> POT FI UN MARTOR PRIETENOS,
1018
01:16:49,906 --> 01:16:51,305
>> POT FI UN MARTOR PRIETENOS,
MICHAEL, SAU POT FI UN
1019
01:16:51,307 --> 01:16:53,040
MICHAEL, SAU POT FI UN
UNUL EXTREM DE OSTIL.
1020
01:16:53,042 --> 01:16:55,276
UNUL EXTREM DE OSTIL.
ȚINE DE TU!
1021
01:16:55,278 --> 01:16:56,644
ȚINE DE TU!
>> DOAR NU ÎNȚIEȚI, FACEȚI
1022
01:16:56,646 --> 01:16:57,878
>> DOAR NU ÎNȚIEȚI, FACEȚI
TU?
1023
01:16:57,880 --> 01:16:59,914
TU?
DOAR NU ȘTII CAND SĂ ÎNCHIZI
1024
01:16:59,916 --> 01:17:00,815
DOAR NU ȘTII CAND SĂ ÎNCHIZI
GO.
1025
01:17:00,817 --> 01:17:03,784
MERGE.
CA CHIAR CONTEAZĂ.
1026
01:17:03,786 --> 01:17:06,253
CA CHIAR CONTEAZĂ.
E DOAR UN CAP!
1027
01:17:06,255 --> 01:17:07,755
E DOAR UN CAP!
CINE CĂLĂLĂTORȘTE LA JUMĂTATE ÎN împrejurul
1028
01:17:07,757 --> 01:17:11,392
CINE CĂLĂLĂTORȘTE LA JUMĂTATE ÎN împrejurul
LUME PENTRU UN CAP?!
1029
01:17:11,394 --> 01:17:13,761
LUME PENTRU UN CAP?!
LA DRACU.
1030
01:17:13,763 --> 01:17:16,631
LA DRACU.
>> Îmi pierd timpul SAU NU?
1031
01:17:20,335 --> 01:17:27,942
>> VREI.
TU CHIAR VREI.
1032
01:17:27,944 --> 01:17:29,944
TU CHIAR VREI.
AMENDA. ESTE VIAȚA TA.
1033
01:18:21,763 --> 01:18:24,765
URĂSTE LOCUL ACEST.
NU-MI PLACE.
1034
01:18:24,767 --> 01:18:26,400
NU-MI PLACE.
SCOATE CEL MAI RĂU ÎN
1035
01:18:26,402 --> 01:18:27,702
SCOATE CEL MAI RĂU ÎN
EU.
1036
01:18:27,703 --> 01:18:29,003
EU.
>> ESTE UNDE A LOCUIT RUSSELL?
1037
01:18:29,005 --> 01:18:30,738
>> ESTE UNDE A LOCUIT RUSSELL?
>> A FOST ABANDONAT.
1038
01:18:30,740 --> 01:18:33,107
>> A FOST ABANDONAT.
FĂRĂ ÎNCHIRIE, FĂRĂ BĂRĂNI.
1039
01:18:33,109 --> 01:18:35,109
FĂRĂ ÎNCHIRIE, FĂRĂ BĂRĂNI.
CASĂ DE JOACĂ PERFECTĂ.
1040
01:18:43,885 --> 01:18:45,820
VENI?
1041
01:19:21,823 --> 01:19:23,357
AICI.
1042
01:19:28,864 --> 01:19:31,866
EI Spun că NU POT PĂSTRA A
SECRET PENTRU A MI SALVA VIAȚA.
1043
01:20:02,831 --> 01:20:06,167
E AOLO JOS.
CE CAUȚI ESTE JUS
1044
01:20:06,169 --> 01:20:07,568
CE CAUȚI ESTE JUS
Acolo.
1045
01:20:23,351 --> 01:20:26,453
>> NU VAD NIMIC.
>> ESTE AICI.
1046
01:20:32,861 --> 01:20:39,900
AVEM NEVOIE DE UN -- UN PLAN, ALLIE.
Așadar, CUM ÎI FACEM SĂ CREDE
1047
01:20:39,902 --> 01:20:40,935
Așadar, CUM ÎI FACEM SĂ CREDE
CĂ NU AM AVET NIMIC CU
1048
01:20:40,937 --> 01:20:43,103
CĂ NU AM AVET NIMIC CU
ESTE, CĂ AM FOST DOAR UN NINOCENT
1049
01:20:43,105 --> 01:20:43,971
ESTE, CĂ AM FOST DOAR UN NINOCENT
TRECATOR?
1050
01:20:43,973 --> 01:20:45,272
SPECTATOR?
CUM FACEM ASTA?
1051
01:20:45,274 --> 01:20:46,907
CUM FACEM ASTA?
TREBUIE SA STIU.
1052
01:20:57,552 --> 01:21:01,488
Bine, O-OK, Ei bine, să ne gândim.
DAR SCHIMB ACEL
1053
01:21:01,490 --> 01:21:02,957
DAR SCHIMB ACEL
STUDENT, CEL AMERICAN, CEL
1054
01:21:02,959 --> 01:21:04,458
STUDENT, CEL AMERICAN, CEL
UNUL CU JOCURI DE SEX ŞI
1055
01:21:04,460 --> 01:21:04,959
UNUL CU JOCURI DE SEX ŞI
OMORĂ?
1056
01:21:04,961 --> 01:21:05,893
CRIMĂ?
A coborât, nu-i așa?
1057
01:21:05,895 --> 01:21:06,961
A coborât, nu-i așa?
Și arăta destul de rău
1058
01:21:06,963 --> 01:21:07,928
Și arăta destul de rău
PENTRU EA -- ADICĂ, ÎN ADEVĂRAT
1059
01:21:07,930 --> 01:21:09,463
PENTRU EA -- ADICĂ, ÎN ADEVĂRAT
AL naibii de rău.
1060
01:21:12,267 --> 01:21:16,070
CU EXCEPȚIA EI A FACUT PATRU ANI.
PATRU ANI.
1061
01:21:16,072 --> 01:21:17,238
PATRU ANI.
[ Înăbușit ] NU. NU EU.
1062
01:21:17,240 --> 01:21:18,372
[ Înăbușit ] NU. NU EU.
NU POT FACE ASTA.
1063
01:21:18,374 --> 01:21:19,940
NU POT FACE ASTA.
>> [ GASPS ]
1064
01:21:36,291 --> 01:21:40,928
>> NU POT FACE TIMP.
NU POT -- NU AICI.
1065
01:21:40,930 --> 01:21:42,630
NU POT -- NU AICI.
ALLIE.
1066
01:21:42,632 --> 01:21:43,964
ALLIE.
ALLIE MĂ ASCULȚI?
1067
01:21:43,966 --> 01:21:45,232
ALLIE MĂ ASCULȚI?
[ Înăbușit ] M-AM EXPIRAT
1068
01:21:45,234 --> 01:21:48,636
[ Înăbușit ] M-AM EXPIRAT
AICI.
1069
01:21:48,638 --> 01:21:49,970
AICI.
OPRIȚI O SECUNDĂ ȘI
1070
01:21:49,972 --> 01:21:51,939
OPRIȚI O SECUNDĂ ȘI
ASCULTĂ-MĂ!
1071
01:21:51,941 --> 01:21:53,007
ASCULTĂ LA MINE!
NU, eu... TREBUIE să plec,
1072
01:21:53,009 --> 01:21:53,540
NU, eu... TREBUIE să plec,
DE fapt.
1073
01:21:53,542 --> 01:21:54,975
DE FAPT.
SUNT F-- MĂ SIMT CAM BALĂV
1074
01:21:54,977 --> 01:21:55,943
SUNT F-- MĂ SIMT CAM BALĂV
Dintr-o data.
1075
01:21:55,945 --> 01:21:56,977
Dintr-o data.
[Înfundat] NU Glumesc,
1076
01:21:56,979 --> 01:21:57,411
[Înfundat] NU Glumesc,
ALLIE.
1077
01:21:57,413 --> 01:22:01,382
ALLIE.
TREBUIE SĂ IES DE AICI.
1078
01:22:01,384 --> 01:22:03,117
TREBUIE SĂ IES DE AICI.
CE FAC MAI AICI?
1079
01:22:03,119 --> 01:22:05,052
CE FAC MAI AICI?
TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ -- ACUM,
1080
01:22:05,054 --> 01:22:08,522
TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ -- ACUM,
CHIAR ACUM.
1081
01:22:08,524 --> 01:22:10,324
CHIAR ACUM.
NU POT FACE ASTA.
1082
01:22:10,326 --> 01:22:12,026
NU POT FACE ASTA.
ALLIE, NU POT FAC ASTA.
1083
01:22:12,028 --> 01:22:12,993
ALLIE, NU POT FAC ASTA.
ALLIE. ALLIE!
1084
01:22:12,995 --> 01:22:15,029
ALLIE. ALLIE!
[ Înăbușit ] ASCULTĂ-MĂ!
1085
01:22:15,031 --> 01:22:17,598
[ Înăbușit ] ASCULTĂ-MĂ!
ALLIE, ASCULTĂ-MĂ!
1086
01:22:17,600 --> 01:22:20,000
ALLIE, ASCULTĂ-MĂ!
ALLIE, NU POT FACE ASTA!
1087
01:22:20,002 --> 01:22:21,335
ALLIE, NU POT FACE ASTA!
eu --
1088
01:22:30,345 --> 01:22:34,682
>> [ ȚILET ȘUMIT ]
[ Tuse ]
1089
01:23:29,671 --> 01:23:31,672
>> AAH!
1090
01:23:58,099 --> 01:24:05,439
>> ♪ M-am năruit ♪
♪ TOATA PIELEA MEA ♪
1091
01:24:05,441 --> 01:24:09,043
♪ TOATA PIELEA MEA ♪
♪ A LĂSA ♪
1092
01:24:09,045 --> 01:24:12,479
♪ A LĂSA ♪
♪ INHIBIȚIILE MELE ♪
1093
01:24:12,481 --> 01:24:17,451
♪ INHIBIȚIILE MELE ♪
♪ CE VEZI ESTE CE PRIMI ♪
1094
01:24:17,453 --> 01:24:22,389
♪ CE VEZI ESTE CE PRIMI ♪
♪ SUNT EXPUS ♪
1095
01:24:22,391 --> 01:24:26,260
♪ SUNT EXPUS ♪
♪ SUNT DEZUPAT ♪
1096
01:24:26,262 --> 01:24:28,529
♪ SUNT DEZUPAT ♪
>> [ TIPETE ]
1097
01:24:28,531 --> 01:24:30,531
>> [ TIPETE ]
[TOCARE A SEORULUI]
1098
01:24:42,243 --> 01:24:46,146
>> ♪ MERIT TOT ♪
[ TĂCAREA CONTINUĂ, SE stinge ]
1099
01:24:46,148 --> 01:24:47,815
[ TĂCAREA CONTINUĂ, SE stinge ]
♪ DE RESPECTUL TĂU ♪
1100
01:24:47,817 --> 01:24:49,483
♪ DE RESPECTUL TĂU ♪
[ BIPUL MONITORULUI ]
1101
01:24:49,485 --> 01:24:53,253
[ BIPUL MONITORULUI ]
♪ ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ ♪
1102
01:24:53,255 --> 01:24:57,124
♪ ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ ♪
♪ PENTRU ORICE MĂR ♪
1103
01:25:15,443 --> 01:25:19,480
>> ESTI TREAZ?
AM NEVOIE SĂ-MI SPUNEȚI CE
1104
01:25:19,482 --> 01:25:22,182
AM NEVOIE SĂ-MI SPUNEȚI CE
S-A ÎNTÂMPLAT.
1105
01:25:22,184 --> 01:25:24,118
S-A ÎNTÂMPLAT.
CE FACEAI LA RÂU
1106
01:25:24,120 --> 01:25:24,852
CE FACEAI LA RÂU
CASĂ?
1107
01:25:24,854 --> 01:25:27,855
CASĂ?
AI CĂZUT ÎN RÂU, SAU
1108
01:25:27,857 --> 01:25:30,357
AI CĂZUT ÎN RÂU, SAU
AI FOST IMPINS?
1109
01:25:30,359 --> 01:25:31,859
AI FOST IMPINS?
ȚI AMINTI CINE TE-A TRAS
1110
01:25:31,861 --> 01:25:35,195
ȚI AMINTI CINE TE-A TRAS
OUT?
1111
01:25:35,197 --> 01:25:40,134
OUT?
>> [ Slab ] MARIT.
1112
01:25:40,136 --> 01:25:41,502
>> [ Slab ] MARIT.
EMILIE.
1113
01:25:41,504 --> 01:25:44,805
EMILIE.
>> EMILIE TINDERMANS E MOARTE.
1114
01:25:44,807 --> 01:25:47,508
>> EMILIE TINDERMANS E MOARTE.
I-am găsit trupul aseară,
1115
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
I-am găsit trupul aseară,
IMPREUNĂ CU MANAGERUL DE CONSTRUCȚIE.
1116
01:25:50,679 --> 01:25:53,247
IMPREUNĂ CU MANAGERUL DE CONSTRUCȚIE.
>> PORCEL.
1117
01:25:53,249 --> 01:25:54,915
>> PORCEL.
>> VOI AU VĂZUT MAI MULTI MARTORI
1118
01:25:54,917 --> 01:25:56,216
>> VOI AU VĂZUT MAI MULTI MARTORI
ATACA-L.
1119
01:25:56,218 --> 01:25:58,185
ATACA-L.
ȘTIM DESPRE CEILALȚI.
1120
01:25:58,187 --> 01:26:00,621
ȘTIM DESPRE CEILALȚI.
RUSSELL ADKINS, MICHAEL SHANLY,
1121
01:26:00,623 --> 01:26:02,523
RUSSELL ADKINS, MICHAEL SHANLY,
EMILIE TINDERMANS -- SUNT
1122
01:26:02,525 --> 01:26:03,357
EMILIE TINDERMANS -- SUNT
TOTI MORTI.
1123
01:26:03,359 --> 01:26:04,691
TOTI MORTI.
ASTA ȘTIM.
1124
01:26:04,693 --> 01:26:08,262
ASTA ȘTIM.
VREM SĂ ȘTIM DE CE.
1125
01:26:08,264 --> 01:26:11,198
VREM SĂ ȘTIM DE CE.
>> EMILIE.
1126
01:26:11,200 --> 01:26:13,200
>> EMILIE.
ȚI-Ai marcat PASAPORTUL?
1127
01:26:13,202 --> 01:26:15,235
ȚI-Ai marcat PASAPORTUL?
>> DE CE Aș ȘTILA PASAPORTUL
1128
01:26:15,237 --> 01:26:17,838
>> DE CE Aș ȘTILA PASAPORTUL
AL unei FEMEIE MOARTE?
1129
01:26:17,840 --> 01:26:23,911
AL unei FEMEIE MOARTE?
>> [ VORBIREA TALANDEZEI ]
1130
01:26:23,913 --> 01:26:26,280
>> [ VORBIREA TALANDEZEI ]
>> AVEM CORPUL EI, SI AVEM
1131
01:26:26,282 --> 01:26:27,681
>> AVEM CORPUL EI, SI AVEM
VIDEOCLIPILE DE PE CALCULATORUL EI.
1132
01:26:27,683 --> 01:26:28,749
VIDEOCLIPILE DE PE CALCULATORUL EI.
>> NU E MOARTĂ.
1133
01:26:28,751 --> 01:26:30,317
>> NU E MOARTĂ.
>> AU FOST MODIFICAT
1134
01:26:30,319 --> 01:26:32,553
>> AU FOST MODIFICAT
FĂ PĂRĂ CĂ ESTE VIAȚĂ,
1135
01:26:32,555 --> 01:26:35,822
FĂ PĂRĂ CĂ ESTE VIAȚĂ,
DAR NU SUNTEM PĂȘTIȚI ATÂT DE UȘOR.
1136
01:26:35,824 --> 01:26:38,225
DAR NU SUNTEM PĂȘTIȚI ATÂT DE UȘOR.
VOM, DEsigur, RELAȚI PRINTURI
1137
01:26:38,227 --> 01:26:40,561
VOM, DEsigur, RELAȚI PRINTURI
ȘI UN TEST ADN PENTRU A FI SIGUR.
1138
01:26:40,563 --> 01:26:43,330
ȘI UN TEST ADN PENTRU A FI SIGUR.
>> VOI FI PREA TÂRZIU.
1139
01:26:43,332 --> 01:26:46,667
>> VOI FI PREA TÂRZIU.
VOI FI... PREA TÂRZIU.
1140
01:27:30,845 --> 01:27:32,846
[ ABORDAREA PASILOR ]
1141
01:27:36,651 --> 01:27:47,494
>> Scuzati-ma.
ALLISON WESTBROOK?
1142
01:27:47,496 --> 01:27:48,762
ALLISON WESTBROOK?
>> DA.
1143
01:27:48,764 --> 01:27:50,497
>> DA.
>> AI O ZI BUNA.
1144
01:27:58,473 --> 01:28:02,276
> Dragă ALLIE, SPER ASTA
VA ADUCE O MĂSURĂ MICĂ
1145
01:28:02,278 --> 01:28:03,410
VA ADUCE O MĂSURĂ MICĂ
A PĂCII.
1146
01:28:03,412 --> 01:28:05,345
A PĂCII.
- NICIODATĂ NU VOI ÎNȚELEGE DE CE TU
1147
01:28:05,347 --> 01:28:07,347
NU VOI ÎNȚELEGE NICIODATĂ DE CE TU
SACRIFICAT ATÂT DE MULT PENTRU O ASEMENEA UN
1148
01:28:07,349 --> 01:28:09,416
SACRIFICAT ATÂT DE MULT PENTRU O ASEMENEA UN
LUCRURI INFRACȚIUNE, ȘI CU TOTU
1149
01:28:09,418 --> 01:28:11,385
LUCRURI INFRACȚIUNE, ȘI CU TOTU
cumva, vă iubesc pe toți
1150
01:28:11,387 --> 01:28:13,487
cumva, vă iubesc pe toți
MAI MULT PENTRU EL.
1151
01:28:13,489 --> 01:28:16,290
MAI MULT PENTRU EL.
MĂ ȚI AMINTE DE TU, ALLIE, ÎN
1152
01:28:16,292 --> 01:28:18,392
MĂ ȚI AMINTE DE TU, ALLIE, ÎN
ACEASTĂ VIAȚĂ ȘI ÎN TOATE VIEȚILE MELE
1153
01:28:18,394 --> 01:28:19,660
ACEASTĂ VIAȚĂ ȘI ÎN TOATE VIEȚILE MELE
SĂ VINE.
1154
01:28:19,662 --> 01:28:22,663
SĂ VINE.
AL TĂU PENTRU ÎN VEUT, CHARLOTTE.