1
00:00:32,727 --> 00:00:35,037
JENNIFER MADURA: En 7964,

2
00:00:35,087 --> 00:00:39,126
avery familia del East End
tenía su conexión con los muelles.

3
00:00:39,167 --> 00:00:41,681
La gente pertenecía al río,

4
00:00:41,727 --> 00:00:44,367
y el río les pertenecía.

5
00:00:44,407 --> 00:00:47,320
¡Cuidado, hijo!

6
00:00:50,687 --> 00:00:54,920
Y el Támesis siguió fluyendo,
como el tiempo mismo,

7
00:00:54,967 --> 00:00:58,437
trayendo crecimiento, cambio y desafío.

8
00:01:07,207 --> 00:01:09,323
(GEMIDOS)

9
00:01:14,287 --> 00:01:16,483
- Toma, papá.
- Enfermera Franklin.

10
00:01:16,527 --> 00:01:18,245
Hola, señor Brittall.

11
00:01:18,287 --> 00:01:21,484
El hospital me dejó papá volver a casa.
anoche.

12
00:01:21,527 --> 00:01:24,360
Ah, estoy contento. es mucho mejor
que está con su familia.

13
00:01:24,407 --> 00:01:26,876
¡Esto no es un club social, Barney!

14
00:01:26,927 --> 00:01:29,487
Espero verte pronto.

15
00:01:39,127 --> 00:01:40,447
¡Eso es todo!

16
00:01:40,487 --> 00:01:42,956
Creo que debería haberlo intentado
esta chaqueta puesta.

17
00:01:43,007 --> 00:01:44,077
¡Tim!

18
00:01:44,127 --> 00:01:46,004
Ah, lo siento.

19
00:01:46,047 --> 00:01:49,358
Sólo por eso,
tú también puedes estar en la foto.

20
00:01:49,407 --> 00:01:51,478
PATRICK: Todos juntos ahora.

21
00:01:51,527 --> 00:01:54,201
Grandes sonrisas y...

22
00:01:54,247 --> 00:01:55,760
(CLIC DEL OBTURADOR)

23
00:01:55,807 --> 00:01:58,196
¡Ah! (RISAS)

24
00:01:58,247 --> 00:02:02,639
Te he trasladado a la casa de maternidad
En mi lugar, enfermera Anderson.

25
00:02:02,687 --> 00:02:06,123
Significará algunas llamadas adicionales
para la hermana Frances,

26
00:02:06,167 --> 00:02:09,717
pero... creo que ella está lista.

27
00:02:09,767 --> 00:02:11,724
Y tiene piernas jóvenes.

28
00:02:11,767 --> 00:02:13,724
Nos las arreglaremos, Phyllis, por favor no te preocupes.

29
00:02:13,767 --> 00:02:17,601
Esto parece mucho peor que la última vez.
Creo que debería llamar a una ambulancia.

30
00:02:17,647 --> 00:02:20,036
No, no, es sólo lumbago.

31
00:02:20,087 --> 00:02:22,476
Sí, es mejor evitar el hospital.

32
00:02:22,527 --> 00:02:24,040
(GEMIDOS)

33
00:02:24,087 --> 00:02:27,796
enfermera grulla,
claramente estás sufriendo mucho,

34
00:02:27,847 --> 00:02:29,485
y voy a llamar a una ambulancia.

35
00:02:31,367 --> 00:02:33,927
No pelearé contigo.

36
00:02:44,447 --> 00:02:47,246
¿Está bien, todo listo? Uno, dos, tres...

37
00:02:49,527 --> 00:02:51,438
¿Qué ha pasado?
¿Qué le pasa a Phyllis?

38
00:02:51,487 --> 00:02:52,716
VALERIE: Oh, su espalda ha desaparecido otra vez.

39
00:02:52,767 --> 00:02:55,122
Tuvimos que darle gasolina.
para sentarla en la silla.

40
00:03:02,167 --> 00:03:05,558
Emergencia - Pabellón 10.

41
00:03:05,607 --> 00:03:07,166
La hermana Mónica Joan no es fanática,

42
00:03:07,207 --> 00:03:11,121
pero hay
algunos doctores bastante guapos en él.

43
00:03:11,167 --> 00:03:12,840
VALERIE: Entonces, haz un movimiento rápido.

44
00:03:14,967 --> 00:03:18,164
Se ha confirmado el diagnóstico de la enfermera Crane.
como un nervio ciático atrapado.

45
00:03:18,207 --> 00:03:20,005
Ay, pobre cordero.

46
00:03:20,047 --> 00:03:21,799
Eso va a significar
Tracción vieja y bestial, ¿no?

47
00:03:21,847 --> 00:03:22,882
Sí, lo es.

48
00:03:22,927 --> 00:03:24,600
Y me han aconsejado
que ella no volverá a trabajar

49
00:03:24,647 --> 00:03:25,967
durante al menos seis semanas.

50
00:03:26,007 --> 00:03:27,839
Lástima del médico que tuvo que decirle eso.

51
00:03:27,887 --> 00:03:29,036
Bastante.

52
00:03:30,927 --> 00:03:33,487
Afortunadamente, Madre Mildred
ha prometido enviar a una de las hermanas

53
00:03:33,527 --> 00:03:36,599
durante la ausencia de la enfermera Crane,

54
00:03:36,647 --> 00:03:38,877
Entonces, con suerte, hermana Frances,
no tendremos otro día

55
00:03:38,927 --> 00:03:40,884
Tan ocupado como éste.

56
00:03:40,927 --> 00:03:42,600
Ah, no me importó.

57
00:03:42,647 --> 00:03:43,717
Me pregunto a quién conseguiremos.

58
00:03:49,047 --> 00:03:50,958
¡Buenos días, señor Buckle!

59
00:03:54,487 --> 00:03:56,046
Madre Mildred.

60
00:03:56,087 --> 00:03:58,124
Buen día.

61
00:03:58,167 --> 00:04:00,124
No te esperábamos.

62
00:04:00,167 --> 00:04:01,760
Al Todopoderoso le gusta dejarnos con la duda.

63
00:04:01,807 --> 00:04:05,846
Es por eso que mi devoción por él nunca se desvanece.

64
00:04:05,887 --> 00:04:07,002
Gracias.

65
00:04:09,647 --> 00:04:12,924
Me senté a cenar en el refectorio

66
00:04:12,967 --> 00:04:16,756
y echar mi mirada desde un extremo
de la mesa a la otra,

67
00:04:16,807 --> 00:04:20,357
reflexionando en oración sobre la pregunta,

68
00:04:20,407 --> 00:04:22,637
¿A quién puedo legar?

69
00:04:22,687 --> 00:04:24,405
Se requiere vigor.

70
00:04:24,447 --> 00:04:27,519
Se requiere experiencia.

71
00:04:27,567 --> 00:04:29,956
Se requiere compasión.

72
00:04:30,007 --> 00:04:32,476
Y así, decidí que debería ser yo.

73
00:04:32,527 --> 00:04:34,518
Además, es hora de que aprenda.

74
00:04:34,567 --> 00:04:38,925
cómo nuestra misión en el East End
ha evolucionado.

75
00:04:38,967 --> 00:04:42,562
Ahora bien, ¿cuál de vosotras, espléndidas damas?

76
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
quisiera que la acompañara
en su ronda de la mañana?

77
00:04:50,927 --> 00:04:52,486
Quizás la hermana Frances...

78
00:04:52,527 --> 00:04:54,120
Soy demasiado inexperto.

79
00:04:54,167 --> 00:04:55,202
En efecto.

80
00:04:55,247 --> 00:04:59,002
Si mi propósito es aprender,

81
00:04:59,047 --> 00:05:01,926
Necesito una escolta de madurez,

82
00:05:01,967 --> 00:05:05,801
quizás con algo de glamour como lastre.

83
00:05:10,127 --> 00:05:12,516
No se ha usado mucho
pero lo he arreglado,

84
00:05:12,567 --> 00:05:14,683
lo engrasé, cambié los neumáticos,
correrlo alrededor de la cuadra,

85
00:05:14,727 --> 00:05:17,446
y creo que esto es sólo el billete
Para ti, Madre Mildred.

86
00:05:17,487 --> 00:05:20,320
Ah, la bicicleta.

87
00:05:20,367 --> 00:05:22,199
Maldición de los miembros cortos.

88
00:05:22,247 --> 00:05:27,447
No temas, señor Buckle.
el Señor proveerá.

89
00:05:28,807 --> 00:05:32,084
Veo que tienes tu camioneta cerca.

90
00:05:32,127 --> 00:05:34,437
Qué fortuito.

91
00:06:26,287 --> 00:06:27,960
- No te entretengas.
- ¡Próximo!

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,365
¡Oh!

93
00:06:41,487 --> 00:06:43,046
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)

94
00:06:46,327 --> 00:06:49,604
Oh, bien, queremos el segundo piso.
Yo creo.

95
00:06:49,647 --> 00:06:50,876
(PANTALONES PESADOS)

96
00:06:50,927 --> 00:06:54,716
Madre Mildred, soy una persona totalmente calificada.
Instructor de mantenerse en forma,

97
00:06:54,767 --> 00:06:57,885
pero incluso yo estoy luchando por mantener el ritmo
con motor de combustión interna.

98
00:06:57,927 --> 00:06:59,122
Un momento, por favor.

99
00:06:59,167 --> 00:07:00,316
(RISAS)

100
00:07:00,367 --> 00:07:04,156
Por supuesto, enfermera Franklin, le pido disculpas.

101
00:07:04,207 --> 00:07:06,847
De todos modos, em...

102
00:07:07,887 --> 00:07:10,356
"Brittall, José, Sr."

103
00:07:10,407 --> 00:07:11,727
Oh.

104
00:07:11,767 --> 00:07:14,998
"Neumoconiosis en etapa terminal".
Pobre muchacho.

105
00:07:15,047 --> 00:07:18,039
muy común
entre los portuarios jubilados, me temo.

106
00:07:18,087 --> 00:07:19,407
Es el polvo de los almacenes.

107
00:07:19,447 --> 00:07:23,680
Bueno, debemos darle al pobre señor Brittall
y su familia todo el consuelo que podamos.

108
00:07:25,847 --> 00:07:27,281
Vamos.

109
00:07:31,287 --> 00:07:34,245
Vamos, señorita Crane, seamos sensatos.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,800
Podría estar acumulando problemas si no lo hace.

111
00:07:35,847 --> 00:07:40,523
Soy una enfermera registrada por el estado
y una partera certificada por el estado,

112
00:07:40,567 --> 00:07:43,286
por lo tanto perfectamente consciente

113
00:07:43,327 --> 00:07:46,479
de lo que puedo o no puedo
esté acumulando, hermana.

114
00:07:46,527 --> 00:07:49,326
te lo haré saber
cuando se requiere asistencia.

115
00:07:49,367 --> 00:07:50,562
Gracias.

116
00:07:54,807 --> 00:07:57,321
Oh, en realidad, hermana,
cuando tengas un momento...

117
00:07:58,447 --> 00:08:01,405
...¿podría molestarte?
para el uso del teléfono?

118
00:08:09,047 --> 00:08:10,606
Bien hecho, señor Brittall.

119
00:08:13,647 --> 00:08:16,241
No es la posición más digna,
lo sé,

120
00:08:16,287 --> 00:08:17,516
pero hace que la circulación vuelva a funcionar.

121
00:08:17,567 --> 00:08:21,686
No es muy digno
en este negocio moribundo.

122
00:08:21,727 --> 00:08:24,845
(TOS Y SIBILIDADES)

123
00:08:28,927 --> 00:08:34,001
He visto a muchos pacientes jadear
hasta la linea de meta

124
00:08:34,047 --> 00:08:35,720
sin oxígeno.

125
00:08:35,767 --> 00:08:39,442
Para poder brindarlo
en el hogar parece casi milagroso.

126
00:08:39,487 --> 00:08:41,080
(LLAMA A LA PUERTA)

127
00:08:41,127 --> 00:08:42,686
Señora Brittall.

128
00:08:44,167 --> 00:08:48,877
Está claro que tu suegro está en
Magníficas manos, te felicito.

129
00:08:48,927 --> 00:08:50,520
Estamos contentos de tenerlo en casa.

130
00:08:50,567 --> 00:08:52,319
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Ay, Señor.

131
00:08:52,367 --> 00:08:53,926
Ya son las hordas hambrientas.

132
00:08:53,967 --> 00:08:55,719
Abuelos apagados, el abuelo está en su tanque.

133
00:08:55,767 --> 00:08:58,885
Te lo digo, uno de ellos va
para volarnos a todos por los aires un día de estos.

134
00:09:00,007 --> 00:09:01,441
¿Estás bien, papá?

135
00:09:03,367 --> 00:09:04,437
¿Para qué es eso?

136
00:09:06,167 --> 00:09:07,885
Se cayó de una caja.

137
00:09:07,927 --> 00:09:09,406
(RISAS Y SIBILIDADES)

138
00:09:09,447 --> 00:09:11,006
Pensé que te animaría.

139
00:09:12,567 --> 00:09:15,559
Nos veremos a todos pronto.

140
00:09:18,007 --> 00:09:20,203
Volveremos mañana a la misma hora.

141
00:09:20,247 --> 00:09:23,319
pero llama por teléfono
si tienes alguna preocupación.

142
00:09:26,447 --> 00:09:27,437
Oye.

143
00:09:31,327 --> 00:09:33,716
Hola abuelo,
te ves un poco mejor.

144
00:09:39,287 --> 00:09:42,837
creo que es mejor no preguntar
en la procedencia de esa piña.

145
00:09:42,887 --> 00:09:44,560
Enfermero.

146
00:09:44,607 --> 00:09:46,723
Quiere preguntarte algo. Seguir.

147
00:09:46,767 --> 00:09:49,043
Tengo esta cosa en mi cuello.

148
00:09:49,087 --> 00:09:51,840
Fue sólo un pequeño corte, pero ahora es...

149
00:09:51,887 --> 00:09:53,958
Quiero decir, probablemente no sea nada.

150
00:09:54,007 --> 00:09:55,645
Ella quería que le preguntara.

151
00:09:55,687 --> 00:09:58,156
Oh, sí, infectado.

152
00:09:58,207 --> 00:10:00,562
Probablemente sea ambiental.

153
00:10:00,607 --> 00:10:03,679
He visto muchas cosas de ese tipo
en los barrios marginales de Kowloon.

154
00:10:03,727 --> 00:10:05,286
¿Disculpe?

155
00:10:05,327 --> 00:10:08,843
No estás en Kowloon ahora.
¡Y mi casa no es un barrio pobre!

156
00:10:08,887 --> 00:10:11,481
estoy bastante seguro
La madre Mildred no estaba insinuando eso.

157
00:10:11,527 --> 00:10:12,517
Espero que no.

158
00:10:12,567 --> 00:10:14,205
Si yo fuera tú,
Yo pediría cita en la consulta.

159
00:10:14,247 --> 00:10:16,318
El Dr. Turner podría querer darle
algunos antibióticos.

160
00:10:16,367 --> 00:10:19,086
O una lata de Vim. Vamos.

161
00:10:24,007 --> 00:10:27,125
Tal vez sea la tensión
haciéndola hipersensible.

162
00:10:30,887 --> 00:10:33,163
La enfermera Crane ha preguntado
por sus libros de texto de español

163
00:10:33,207 --> 00:10:37,246
y un manual de mantenimiento del motor
de la biblioteca pública.

164
00:10:37,287 --> 00:10:40,006
tengo un sentimiento
ella necesita distracción.

165
00:10:40,047 --> 00:10:43,722
Quizás nuestro amigo Cyril
podría obligar a este último.

166
00:10:45,087 --> 00:10:48,717
Y deberíamos hacérselo saber al sargento Woolf.
que la enfermera Crane no estará con los Cachorros.

167
00:10:51,327 --> 00:10:54,524
es dulce el camino
siempre quieren ser exactamente iguales,

168
00:10:54,567 --> 00:10:57,923
hasta el color
de los envoltorios de galletas.

169
00:10:59,567 --> 00:11:03,117
hemos tenido tanta suerte
con lo bien que se llevan.

170
00:11:03,167 --> 00:11:06,159
Shelagh, ¿estás bien?

171
00:11:06,207 --> 00:11:08,596
Oh, estoy siendo un poco tonto.

172
00:11:09,847 --> 00:11:12,487
Hemos recibido la última carta.
de la caridad,

173
00:11:12,527 --> 00:11:15,167
y son buenas noticias, de verdad.

174
00:11:15,207 --> 00:11:17,357
El señor Tunnocks ha mejorado mucho.

175
00:11:17,407 --> 00:11:20,365
y debería ser
Saldremos pronto del sanatorio.

176
00:11:20,407 --> 00:11:22,876
Entonces, nuestra próxima reunión
será empezar a planificar

177
00:11:22,927 --> 00:11:25,680
El traslado de May a su familia permanente.

178
00:11:26,967 --> 00:11:28,958
Ven aquí.

179
00:11:31,767 --> 00:11:33,883
Te dije que estaba siendo tonto.

180
00:11:33,927 --> 00:11:35,838
Y egoísta.

181
00:11:35,887 --> 00:11:39,596
Es absolutamente cierto que May se va
a la casa que estaba destinada a ella,

182
00:11:39,647 --> 00:11:42,844
pero Ángela la va a extrañar muchísimo.

183
00:11:42,887 --> 00:11:44,605
Ángela no es la única.

184
00:11:44,647 --> 00:11:46,240
No.

185
00:11:46,287 --> 00:11:49,643
Shelagh, si hemos amado
esa niña,

186
00:11:49,687 --> 00:11:52,645
entonces eso significa
hemos hecho lo que nos propusimos.

187
00:11:52,687 --> 00:11:54,360
Eso espero.

188
00:11:57,767 --> 00:11:59,360
Estaba absolutamente mortificada.

189
00:11:59,407 --> 00:12:00,841
Pobre señora Brittall.

190
00:12:00,887 --> 00:12:03,322
Creo que Madre Mildred
Tuve suerte de salir con vida.

191
00:12:14,407 --> 00:12:15,841
Lucille, ¿estás bien?

192
00:12:15,887 --> 00:12:17,116
Has mirado muy hacia abajo

193
00:12:17,167 --> 00:12:19,044
- en el vertedero últimamente.
- ¿Lo he hecho?

194
00:12:19,087 --> 00:12:20,998
Sólo de forma delicada, sutil,
una especie de camino apenas discernible

195
00:12:21,047 --> 00:12:25,439
que puedo señalar el momento exacto
Volviste a casa después de tu cita con Cyril.

196
00:12:25,487 --> 00:12:27,478
No voy a hablar de Cyril.

197
00:12:29,287 --> 00:12:30,322
¿por qué no?

198
00:12:30,367 --> 00:12:32,005
¿Algo salió mal?

199
00:12:32,047 --> 00:12:34,357
Él no es la persona que pensé que era.

200
00:12:34,407 --> 00:12:37,240
Primero me llevó
al lugar más inadecuado.

201
00:12:37,287 --> 00:12:40,120
Un club social de las Indias Occidentales donde, en segundo lugar,

202
00:12:40,167 --> 00:12:41,965
habia varias personas
fumar marihuana.

203
00:12:43,087 --> 00:12:45,124
¿Era Cyril uno de ellos?

204
00:12:45,167 --> 00:12:46,999
No, no lo era.

205
00:12:47,047 --> 00:12:49,721
Sería un poco extraño
él siendo pastor.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,757
Sí, lo sería.

207
00:12:50,807 --> 00:12:52,320
¿Y sabes lo peor?

208
00:12:52,367 --> 00:12:53,721
No es pastor en absoluto.

209
00:12:53,767 --> 00:12:55,360
- ¡¿Qué?!
- Cuando lo mencioné,

210
00:12:55,407 --> 00:12:58,081
él me miró
como si hubiera estado fumando marihuana.

211
00:12:58,127 --> 00:13:00,687
Casi no ha ido a la iglesia
desde que salió de la Guyana Británica.

212
00:13:00,727 --> 00:13:05,119
Toda la noche fue un desastre total.
y no lo volveré a ver.

213
00:13:06,247 --> 00:13:08,363
Me tengo que ir, estoy de servicio nocturno.

214
00:13:11,527 --> 00:13:12,517
valeria...

215
00:13:12,567 --> 00:13:13,762
Sí.

216
00:13:13,807 --> 00:13:15,320
...¿quién dijo que Cyril era pastor?

217
00:13:15,367 --> 00:13:17,483
Fue Sor Mónica Joan quien contó...

218
00:13:19,247 --> 00:13:20,476
Ah.

219
00:13:20,527 --> 00:13:22,484
(suspiros)

220
00:13:24,607 --> 00:13:27,486
Te levantaste temprano, Fred Buckle.

221
00:13:27,527 --> 00:13:31,282
Sí, pensé que entraría en acción.
y echa un vistazo a esa maldita caldera

222
00:13:31,327 --> 00:13:33,443
antes de irme con la madre Mildred.

223
00:13:33,487 --> 00:13:36,127
¿Estás recordando?
sobre el mayorista?

224
00:13:36,167 --> 00:13:37,316
Oh.

225
00:13:37,367 --> 00:13:40,917
Oh Fred, amor.
Dijiste que me llevarías allí.

226
00:13:40,967 --> 00:13:42,844
Son tres autobuses.

227
00:13:42,887 --> 00:13:45,800
Realmente no puedo decirle que no a la Madre Mildred.
puedo?

228
00:13:45,847 --> 00:13:48,566
Quiero decir, ella es monja y necesita
para desplazarse para ver a sus pacientes.

229
00:13:48,607 --> 00:13:51,167
No, no creo que puedas.

230
00:13:51,207 --> 00:13:54,837
Sólo... no dejes que ella tome el mick, ¿eh?

231
00:13:57,967 --> 00:14:01,323
Señor Brittall, podría ser
algo llamado erisipela.

232
00:14:01,367 --> 00:14:04,678
Te estoy empezando a tomar antibióticos
como precaución,

233
00:14:04,727 --> 00:14:08,163
pero dada tu ocupación,

234
00:14:08,207 --> 00:14:11,006
quiero llevarte al hospital
para pruebas.

235
00:14:11,047 --> 00:14:13,197
¿Pruebas? ¿Para qué?

236
00:14:13,247 --> 00:14:16,683
Bueno, me gustaría descartar el ántrax.

237
00:14:18,247 --> 00:14:20,204
Maldito infierno.

238
00:14:20,247 --> 00:14:24,525
¿Has estado descargando?
¿Algún producto animal recientemente?

239
00:14:24,567 --> 00:14:26,604
¿Harina de huesos, pieles, algo así?

240
00:14:26,647 --> 00:14:29,605
No sé.
Recibimos todo tipo de todas partes.

241
00:14:30,967 --> 00:14:33,925
Cuando comencé en los muelles,
Había un tipo que contrajo ántrax.

242
00:14:33,967 --> 00:14:35,844
Diablos, flippin...

243
00:14:35,887 --> 00:14:38,606
Ese tipo murió.

244
00:14:38,647 --> 00:14:41,878
Por eso te quiero
hacerse esas pruebas inmediatamente.

245
00:14:51,927 --> 00:14:53,565
Lo siento mucho.

246
00:14:53,607 --> 00:14:56,042
Parece que hemos convertido la habitación
en una especie de sitio de bomba.

247
00:14:56,087 --> 00:15:00,320
No acepto disculpas
porque no se requieren disculpas.

248
00:15:00,367 --> 00:15:03,883
Disfruto ver a los niños divertirse.

249
00:15:03,927 --> 00:15:08,444
Y la diferencia en el pequeño mayo.
es bastante notable.

250
00:15:11,127 --> 00:15:13,198
Ella ha dejado su huella en todos nosotros.

251
00:15:13,247 --> 00:15:15,887
Lo hacen, ya sabes.

252
00:15:15,927 --> 00:15:18,362
Estos pequeños restos.

253
00:15:18,407 --> 00:15:23,163
Vienen a nosotros como los heridos.

254
00:15:23,207 --> 00:15:25,881
Pero cuando nos dejan,

255
00:15:25,927 --> 00:15:28,043
somos nosotros los que sangramos.

256
00:15:29,087 --> 00:15:31,727
¿Te duele dejarlos ir?

257
00:15:33,647 --> 00:15:35,240
Eso sería revelador.

258
00:15:38,447 --> 00:15:44,682
y no lo digo
porque mi dolor no es relevante.

259
00:15:56,247 --> 00:15:58,921
(Jadea de dolor)

260
00:16:07,047 --> 00:16:08,276
¿Puedo ayudarte?

261
00:16:09,487 --> 00:16:10,841
Estoy en trabajo de parto.

262
00:16:12,967 --> 00:16:16,597
¿Por qué no entras?
¿Y echaré un vistazo, señora...?

263
00:16:16,647 --> 00:16:19,685
Pilkington, y es la señorita.

264
00:16:19,727 --> 00:16:22,879
¿Por qué no me dices tu nombre?
y te llamaré así?

265
00:16:22,927 --> 00:16:24,281
Es Elaine.

266
00:16:26,447 --> 00:16:27,801
(PANTALONES PESADOS)

267
00:16:27,847 --> 00:16:29,838
Apóyate en mí, Elaine.

268
00:16:29,887 --> 00:16:31,685
Has venido al lugar correcto.

269
00:16:38,567 --> 00:16:39,841
¡Ah, señor Buckle!

270
00:16:39,887 --> 00:16:41,525
Justo el caballero que quiero.

271
00:16:41,567 --> 00:16:45,481
necesito transporte
al Instituto Iris Knight.

272
00:16:45,527 --> 00:16:48,758
estoy poniendo mi hombro
¡A la rueda madre!

273
00:16:48,807 --> 00:16:51,560
¿A qué hora necesitas estar allí?
¿Madre Mildred?

274
00:16:51,607 --> 00:16:53,837
En el instante en que puedas hacerlo.

275
00:16:53,887 --> 00:16:55,207
Gracias.

276
00:17:01,367 --> 00:17:04,359
Esta es una prenda de base bastante sólida.

277
00:17:17,367 --> 00:17:18,926
Ántrax.

278
00:17:20,407 --> 00:17:22,637
Envía un escalofrío a través de ti,
¿no es así?

279
00:17:22,687 --> 00:17:24,963
Sé que esto no pudo haber sucedido
en un peor momento para todos ustedes.

280
00:17:25,007 --> 00:17:28,318
Uno de nosotros estará aquí todos los días para Joe.

281
00:17:28,367 --> 00:17:30,563
y si hay algo más que podamos hacer,
por favor solo pregunta.

282
00:17:30,607 --> 00:17:33,963
Puedes decirle a esa monja
no volver para empezar.

283
00:17:34,007 --> 00:17:36,476
- ¡Mamá!
- ¡No! Ed, lo digo en serio.

284
00:17:36,527 --> 00:17:39,201
tengo a tu abuelo
Acostado en la habitación de atrás, tengo a tu papá.

285
00:17:39,247 --> 00:17:40,396
¡Estoy hasta aquí, amor!

286
00:17:40,447 --> 00:17:43,838
No tener a alguien en mi casa
que ni siquiera se molesta en ser educado.

287
00:17:43,887 --> 00:17:45,480
No creo que ella quisiera...

288
00:17:45,527 --> 00:17:47,325
¿Le vas a decir, enfermera,
o tengo que hacerlo yo mismo?

289
00:17:55,767 --> 00:17:58,043
¿Ha tenido algún cuidado prenatal?

290
00:17:58,087 --> 00:18:00,522
No, pero sé que hace nueve meses que estoy fuera.

291
00:18:00,567 --> 00:18:02,524
Tu cuello uterino está bastante dilatado.

292
00:18:02,567 --> 00:18:04,319
Eso significa que ya viene, ¿no?

293
00:18:04,367 --> 00:18:06,483
Ciertamente lo hace.

294
00:18:06,527 --> 00:18:08,359
¿Hay alguien que me quiera?
llamar?

295
00:18:08,407 --> 00:18:11,365
¿Tu novio, tal vez?

296
00:18:11,407 --> 00:18:12,602
No.

297
00:18:12,647 --> 00:18:14,001
¿Qué pasa con tus padres?

298
00:18:14,047 --> 00:18:15,321
¡No!

299
00:18:15,367 --> 00:18:16,926
Elaine, preciosa...

300
00:18:18,007 --> 00:18:19,122
...cuantos años tienes?

301
00:18:19,167 --> 00:18:21,317
17.

302
00:18:33,007 --> 00:18:34,600
Hola amor.

303
00:18:42,327 --> 00:18:45,877
Según sus registros médicos,
La señorita Pilkington vive con sus padres.

304
00:18:45,927 --> 00:18:48,521
ella era inflexible
que no debería llamarlos.

305
00:18:48,567 --> 00:18:51,605
Sin padres, sin novio.

306
00:18:51,647 --> 00:18:53,923
ella no ha dicho una palabra
sobre el padre del bebé.

307
00:18:53,967 --> 00:18:57,085
Si sus padres no saben dónde está,
estarán preocupados.

308
00:18:57,127 --> 00:19:00,802
El embarazo estaba muy bien disimulado,
Médico.

309
00:19:00,847 --> 00:19:03,202
Puede que ni siquiera lo sepan
que ella está esperando.

310
00:19:05,807 --> 00:19:07,161
(suspiros)

311
00:19:07,207 --> 00:19:09,596
He tenido mejores trajes.

312
00:19:10,687 --> 00:19:12,598
Me ves bien, niña.

313
00:19:13,887 --> 00:19:15,525
Un espectáculo para los ojos doloridos.

314
00:19:19,927 --> 00:19:20,997
Gilda...

315
00:19:23,207 --> 00:19:25,323
...has sido el amor de mi vida, niña.

316
00:19:25,367 --> 00:19:27,677
Quiero que sepas eso.

317
00:19:29,807 --> 00:19:31,400
En todo caso...

318
00:19:31,447 --> 00:19:33,836
¿Qué es todo esto?

319
00:19:33,887 --> 00:19:35,878
Si nada.

320
00:19:37,967 --> 00:19:40,766
Vas a estar bien
Barney Brittall.

321
00:19:40,807 --> 00:19:43,003
No voy a tener nada más.

322
00:19:48,087 --> 00:19:49,760
(Jadeos)

323
00:19:49,807 --> 00:19:53,323
Buena chica, sigue respirando.

324
00:19:53,367 --> 00:19:55,244
Realmente muy bueno.

325
00:19:55,287 --> 00:19:58,439
Ahora empujones pequeños y lentos.

326
00:19:59,927 --> 00:20:04,398
Eso es todo, preciosa, estás tan cerca.

327
00:20:04,447 --> 00:20:06,199
Suavemente ahora.

328
00:20:11,847 --> 00:20:13,406
La cabeza del bebé está aquí.

329
00:20:13,447 --> 00:20:16,678
Ahora queremos otro empujón,
así como así.

330
00:20:16,727 --> 00:20:18,604
Lentamente, lentamente.

331
00:20:23,727 --> 00:20:25,286
¡Sí!

332
00:20:25,327 --> 00:20:27,716
Sí, tengo la cabeza de tu bebé en mi mano.

333
00:20:31,847 --> 00:20:34,202
(EL BEBÉ LLORA)

334
00:20:34,247 --> 00:20:35,885
¡Qué bien hecho, Elaine!

335
00:20:35,927 --> 00:20:38,646
Tienes una hermosa hija.

336
00:20:44,927 --> 00:20:47,157
¿Está ella bien?

337
00:20:47,207 --> 00:20:50,086
¿Puedo tenerla? ¿Puedo verla?

338
00:20:50,127 --> 00:20:51,322
Por supuesto que puedes.

339
00:21:07,047 --> 00:21:09,004
Mi pequeña querida.

340
00:21:10,047 --> 00:21:13,961
Nunca voy a dejarte ir, nunca.

341
00:21:16,167 --> 00:21:18,317
La propia acusación es absurda.

342
00:21:18,367 --> 00:21:21,564
Si la señora Brittall hubiera estado alguna vez en Kowloon,

343
00:21:21,607 --> 00:21:25,077
ella lo sabría muy bien
¡Que no podría haber comparación!

344
00:21:25,127 --> 00:21:26,606
Pero ella no ha estado en Kowloon.

345
00:21:26,647 --> 00:21:29,082
y ella si lo sabe
lo que significa la palabra barrio pobre.

346
00:21:29,127 --> 00:21:32,358
Y ya sea que lo hayas pretendido o no,
¡Me temo que has ofendido!

347
00:21:32,407 --> 00:21:37,277
Y ya sea que lo hayas pretendido o no,
has asaltado a una hermana religiosa

348
00:21:37,327 --> 00:21:42,561
al borde del gran silencio, y
¡Le causó graves inconvenientes espirituales!

349
00:21:42,607 --> 00:21:46,043
- Pero...
- Sugiero que concluyamos esta conversación.

350
00:22:06,247 --> 00:22:09,524
¿Quieres poner a Sarah en la cuna?
¿Mientras tomas un té y unas tostadas?

351
00:22:09,567 --> 00:22:11,763
Las mamás necesitan mantener sus fuerzas.

352
00:22:11,807 --> 00:22:13,559
En un minuto, tal vez.

353
00:22:20,167 --> 00:22:21,566
Elaine...

354
00:22:23,167 --> 00:22:25,522
Sarah no es tu primer bebé, ¿verdad?

355
00:22:28,087 --> 00:22:30,601
La última vez te dieron algunos puntos.

356
00:22:30,647 --> 00:22:33,400
Vi la cicatriz cuando la estaba dando a luz.

357
00:22:40,207 --> 00:22:42,039
Me lo quitaron.

358
00:22:44,807 --> 00:22:46,286
No dije adiós.

359
00:22:48,487 --> 00:22:50,922
me dijeron
Lo llevaban a ver a un médico.

360
00:22:50,967 --> 00:22:53,356
Nunca lo volví a ver.

361
00:22:55,887 --> 00:22:59,005
Aquí no hacemos cosas así.

362
00:23:00,287 --> 00:23:01,402
Te prometo que.

363
00:23:04,407 --> 00:23:06,284
Pero necesitarás hacer un plan.

364
00:23:06,327 --> 00:23:08,318
Tus padres no saben que estás aquí.
¿Lo hacen?

365
00:23:10,607 --> 00:23:14,157
Les dije que me quedaría con un amigo.
Etta.

366
00:23:14,207 --> 00:23:17,199
Piensa en lo preocupados que estarán.
cuando no vuelves por la mañana.

367
00:23:18,287 --> 00:23:21,040
Tendremos que hacérselo saber.

368
00:23:23,927 --> 00:23:25,042
¿Elaine?

369
00:23:30,007 --> 00:23:31,281
Puedes hacérselo saber.

370
00:23:31,327 --> 00:23:34,683
Pero asegúrese de que ellos también sepan esto:

371
00:23:34,727 --> 00:23:36,400
No voy a renunciar a Sarah.

372
00:23:49,687 --> 00:23:51,519
Tuvo una mala noche.

373
00:23:51,567 --> 00:23:53,956
Agitado, ¿sabes?

374
00:23:54,007 --> 00:23:55,725
No he podido decir mucho hoy.

375
00:23:55,767 --> 00:23:57,041
¿Algo mejor?

376
00:23:57,087 --> 00:23:59,044
- Sí.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

377
00:24:01,127 --> 00:24:02,606
¿Qué están haciendo ustedes dos?

378
00:24:03,687 --> 00:24:06,884
Nuestro muelle cerró.
Tienen que buscar más ántrax.

379
00:24:06,927 --> 00:24:09,999
- Pago atrasado de siete libras.
- ¡Caramba!

380
00:24:10,047 --> 00:24:11,560
Bueno, al menos lo están tomando.
en serio.

381
00:24:11,607 --> 00:24:14,486
¿Saben siquiera
¿Qué están buscando?

382
00:24:14,527 --> 00:24:18,486
Harina de huesos infectados del Líbano.
Han sacado la carga real, pero...

383
00:24:18,527 --> 00:24:21,087
...podría haberse extendido a cualquier parte,
entonces tienen que comprobarlo.

384
00:24:21,127 --> 00:24:23,038
¿Alguien más está enfermo?

385
00:24:26,127 --> 00:24:27,162
Sólo papá.

386
00:24:27,207 --> 00:24:29,198
(TOS)

387
00:24:40,567 --> 00:24:42,046
No entiendo, Cissy.

388
00:24:43,767 --> 00:24:46,122
Nuestra Elaine no se veía diferente,
¿ella?

389
00:24:47,487 --> 00:24:49,319
Quiero decir...

390
00:24:49,367 --> 00:24:52,519
Vi que había subido a una copa B.

391
00:24:52,567 --> 00:24:54,717
Pero ya sabes, ¡tiene 17 años!

392
00:24:54,767 --> 00:24:58,044
A veces, cuando una mujer realmente quiere
para ocultar un embarazo,

393
00:24:58,087 --> 00:25:01,000
Ella encuentra la manera, señora Pilkington.

394
00:25:01,047 --> 00:25:02,765
¿Dónde nos equivocamos?

395
00:25:04,167 --> 00:25:06,727
Era una joven bien educada,
Médico.

396
00:25:06,767 --> 00:25:09,156
Escuela dominical, iglesia...

397
00:25:09,207 --> 00:25:11,323
Le enseñamos el bien del mal.

398
00:25:11,367 --> 00:25:12,562
Estoy seguro de que lo hiciste.

399
00:25:12,607 --> 00:25:13,881
¡El engaño!

400
00:25:15,367 --> 00:25:17,927
Mintiéndonos durante nueve meses completos.

401
00:25:19,327 --> 00:25:22,797
Bueno, gracias doctor.
por hacérnoslo saber.

402
00:25:22,847 --> 00:25:24,963
Nos encargaremos de las cosas hasta el final.

403
00:25:25,007 --> 00:25:28,887
Entiendo que Elaine renunció a un bebé.
cuando ella tenía 157 años

404
00:25:30,687 --> 00:25:32,360
Oh, mira, está bien, amor, vamos.

405
00:25:33,447 --> 00:25:35,916
superaremos esto.

406
00:25:35,967 --> 00:25:38,038
todavía tenemos el número
de la agencia, ¿no?

407
00:25:38,087 --> 00:25:40,886
La cuestión es, señor Pilkington,

408
00:25:40,927 --> 00:25:44,886
Esta vez Elaine parece decidida.
para quedarse con su bebé.

409
00:25:47,567 --> 00:25:53,404
Bueno, a menos que ella tenga un marido.
escondido en alguna parte,

410
00:25:53,447 --> 00:25:55,518
eso simplemente no va a suceder.

411
00:26:04,167 --> 00:26:05,965
¿Has visto estos de los Cachorros?

412
00:26:06,007 --> 00:26:07,918
(TODOS ríen)

413
00:26:07,967 --> 00:26:11,198
Supongo que es el pensamiento lo que cuenta.

414
00:26:14,167 --> 00:26:15,885
¡Oh!

415
00:26:15,927 --> 00:26:18,487
¿El maestro mecánico
¿Entregarlos en nuestras puertas?

416
00:26:18,527 --> 00:26:21,121
¡Qué joven tan capaz!

417
00:26:21,167 --> 00:26:23,886
Si te refieres a Cirilo,
Me temo que no puedo ayudarte en eso.

418
00:26:25,687 --> 00:26:28,520
¿Hermana Mónica Joan?

419
00:26:28,567 --> 00:26:30,126
Lucila pensó...

420
00:26:30,167 --> 00:26:34,126
Bueno, todos pensamos
que Cirilo era pastor.

421
00:26:34,167 --> 00:26:35,999
Ah, pero lo es.

422
00:26:36,047 --> 00:26:37,481
No, no lo es.

423
00:26:38,847 --> 00:26:40,326
Entonces la cosa es...

424
00:26:40,367 --> 00:26:42,005
...Lucille no lo sabe
si puede confiar en él.

425
00:26:42,047 --> 00:26:45,517
Ella no sabe si le dijo a un cerdo...

426
00:26:46,607 --> 00:26:48,200
...o si alguien más lo hiciera.

427
00:26:49,847 --> 00:26:51,884
Oh.

428
00:26:51,927 --> 00:26:57,127
No necesariamente se refería a pastor
en el sentido literal.

429
00:26:59,447 --> 00:27:04,203
Operar únicamente en el avión.
de lo literal seria tedioso

430
00:27:04,247 --> 00:27:07,922
y cegaría a uno a una verdad mayor.

431
00:27:07,967 --> 00:27:11,562
Lo que quise decir,
mi querida enfermera Anderson,

432
00:27:11,607 --> 00:27:16,886
es que lo habia mirado a los ojos
y visto el alma de un pastor,

433
00:27:16,927 --> 00:27:19,919
que es mucho más importante.

434
00:27:19,967 --> 00:27:22,607
Entonces, ¿Cyril no me mintió?

435
00:27:24,687 --> 00:27:28,317
Estos podrían hacer tés de hospital
un poco más apetecible para la enfermera Crane.

436
00:27:28,367 --> 00:27:29,926
Enfermera Dyer, llamó su abuela.

437
00:27:29,967 --> 00:27:32,038
¡Oh! Ella se enfadará
porque no he ido a verla

438
00:27:32,087 --> 00:27:33,600
- durante un par de semanas.
- Cuando te vayas,

439
00:27:33,647 --> 00:27:35,604
ella preguntó
Si pudieras traer tu maletín médico.

440
00:27:36,807 --> 00:27:39,003
Oh.

441
00:27:48,127 --> 00:27:49,447
No lo haré.

442
00:27:49,487 --> 00:27:50,602
¿Y cómo podrían siquiera...?

443
00:27:52,807 --> 00:27:55,367
Se supone que son
la gente que me ama.

444
00:27:55,407 --> 00:27:57,842
Oh, Elaine, estoy seguro de que sí.

445
00:27:57,887 --> 00:28:00,356
Probablemente simplemente piensen que
en las circunstancias...

446
00:28:00,407 --> 00:28:03,445
Sarah no fue un accidente, señora Turner.

447
00:28:03,487 --> 00:28:05,603
La quería.

448
00:28:05,647 --> 00:28:08,036
¡La deseaba tanto!

449
00:28:08,087 --> 00:28:11,045
Fue como si me arrancaran el corazón.
cuando me quitaron a mi hijito.

450
00:28:11,087 --> 00:28:12,441
Y ahora...

451
00:28:12,487 --> 00:28:16,526
...cada vez que la miro,
Puedo sentirlo latir de nuevo.

452
00:28:16,567 --> 00:28:20,162
¿Podría ayudarte el padre de Sarah?

453
00:28:20,207 --> 00:28:22,403
Ni siquiera sé dónde vive.

454
00:28:22,447 --> 00:28:24,358
Y, de todos modos, no se trataba de él.

455
00:28:24,407 --> 00:28:26,159
¡Solo quería un bebé!

456
00:28:27,647 --> 00:28:29,365
Lo lamento.

457
00:28:29,407 --> 00:28:32,445
Probablemente estés sorprendido.

458
00:28:33,687 --> 00:28:35,644
No fue así la primera vez.

459
00:28:38,007 --> 00:28:41,125
Habría ido hasta los confines de la tierra.
para el papá de Benjamín...

460
00:28:42,967 --> 00:28:45,641
...aunque él no quería
saber sobre el bebé.

461
00:28:45,687 --> 00:28:47,041
Nadie lo hizo.

462
00:28:48,367 --> 00:28:51,359
Y ahora él está por ahí en alguna parte,
creciendo,

463
00:28:51,407 --> 00:28:53,284
pensando que yo tampoco lo quería.

464
00:28:53,327 --> 00:28:54,397
Ay, Elaine.

465
00:28:54,447 --> 00:28:57,439
Estoy seguro de que dondequiera que esté,
será amado mucho.

466
00:28:57,487 --> 00:28:59,205
¡No puedes saber eso!

467
00:28:59,247 --> 00:29:02,239
No, claro que no, es solo que...

468
00:29:03,567 --> 00:29:07,162
(SUSPIRA) No estoy seguro
si esto ayuda, pero...

469
00:29:07,207 --> 00:29:08,766
...adoptamos a nuestra hija

470
00:29:08,807 --> 00:29:12,357
y la amamos con cada fibra
de nuestro ser.

471
00:29:12,407 --> 00:29:14,318
Tienes razón.

472
00:29:14,367 --> 00:29:15,562
Eso no me ayuda.

473
00:29:16,607 --> 00:29:18,325
No, lo siento.

474
00:29:30,567 --> 00:29:31,762
¡Abuelita!

475
00:29:31,807 --> 00:29:34,083
¿Aún estás vivo, entonces?

476
00:29:37,487 --> 00:29:40,923
Sí, lo siento, no he estado presente.
por un momento el tiempo simplemente se escapa...

477
00:29:40,967 --> 00:29:42,924
¡Estoy bromeando contigo, cariño!

478
00:29:45,087 --> 00:29:47,124
Oh.

479
00:29:47,167 --> 00:29:48,840
Siempre luces tan inteligente con ese uniforme.

480
00:29:48,887 --> 00:29:50,480
¿quieres una taza de té?

481
00:29:50,527 --> 00:29:52,996
Bueno, lo lograré.
Siéntate y dime qué te pasa.

482
00:29:53,047 --> 00:29:56,403
No puedo sentarme, ese es el problema.

483
00:29:59,167 --> 00:30:02,717
Como una maldita ostra de Whitstable.

484
00:30:02,767 --> 00:30:04,360
¡Oh!

485
00:30:06,207 --> 00:30:07,925
¡Ay, abuela!

486
00:30:12,567 --> 00:30:16,083
Hay alguien aquí para verte, mamá.

487
00:30:16,127 --> 00:30:18,357
(GEMIDOS)

488
00:30:20,207 --> 00:30:23,916
Le dije a la enfermera Franklin
No te quería aquí otra vez.

489
00:30:23,967 --> 00:30:28,677
Ésta es su casa, señora Brittall.
y si no me admites,

490
00:30:28,727 --> 00:30:32,277
Lo respetaré y me iré...

491
00:30:32,327 --> 00:30:35,922
...en el momento en que ofrecí mis disculpas.

492
00:30:41,767 --> 00:30:44,236
Cuidado con el piso. No hace mucho que lo froto.

493
00:30:51,647 --> 00:30:54,480
Oh, esto es desagradable, abuela.

494
00:30:55,687 --> 00:30:57,803
Eso es todo.

495
00:30:57,847 --> 00:31:00,123
Sólo lo voy a bañar en antiséptico.

496
00:31:00,167 --> 00:31:01,396
Sí, cariño.

497
00:31:02,847 --> 00:31:04,326
Puede que le pique un poco.

498
00:31:05,647 --> 00:31:08,526
- ¡Oh!
- Ah, lo siento.

499
00:31:10,527 --> 00:31:12,200
Ya sabes,
Realmente deberías haber ido al médico.

500
00:31:12,247 --> 00:31:15,080
No mostraré mis alfileres a nadie.

501
00:31:20,607 --> 00:31:23,679
Si surge alguno más
o este no sana,

502
00:31:23,727 --> 00:31:27,686
tienes que prometerme
irás al médico.

503
00:31:27,727 --> 00:31:29,400
¿Cuántos traseros crees que ha visto?

504
00:31:29,447 --> 00:31:31,723
Te lo aseguro, ni siquiera lo notará.

505
00:31:31,767 --> 00:31:34,441
Lo único que piensan los médicos es en las partes enfermas.

506
00:31:34,487 --> 00:31:35,807
¿Me lo prometes?

507
00:31:35,847 --> 00:31:38,202
- Está bien.
- Está bien.

508
00:31:39,487 --> 00:31:42,161
¡Oh, no, no los toques!

509
00:31:43,607 --> 00:31:45,120
Es toda la ropa de trabajo.

510
00:31:45,167 --> 00:31:49,479
La enfermera Franklin me dijo que los lavara a hervir.
en caso de que hubiera esporas.

511
00:31:49,527 --> 00:31:52,041
Cualquier harina de huesos con sangre infectada.

512
00:31:52,087 --> 00:31:54,761
¿No les proporcionan monos?

513
00:31:54,807 --> 00:31:58,516
¿por quién? ¿Los jefes? ¡No!

514
00:31:58,567 --> 00:32:02,356
Los hombres usan sus propias camisas.
sus propios pantalones,

515
00:32:02,407 --> 00:32:04,557
una vieja chaqueta de traje
Eso ha visto mejores días.

516
00:32:04,607 --> 00:32:06,166
¡Eso es espantoso!

517
00:32:08,167 --> 00:32:09,680
¿Por qué Barney?

518
00:32:10,967 --> 00:32:13,527
Su papá ya se está muriendo.
por el trabajo que hizo.

519
00:32:14,647 --> 00:32:17,161
¿Qué tienen mis hijos viniendo a buscarlos?

520
00:32:29,847 --> 00:32:31,440
¿Alguna novedad sobre el nuevo piso?

521
00:32:31,487 --> 00:32:33,205
Está llegando a ser un poco
de un pueblo fantasma por aquí.

522
00:32:33,247 --> 00:32:37,286
Bueno, primero realojan a las familias,
¿no es así?

523
00:32:37,327 --> 00:32:39,204
Es bastante justo, de verdad.

524
00:32:39,247 --> 00:32:40,681
Aunque podría ser pronto.

525
00:32:41,967 --> 00:32:44,766
Sólo quedamos unos pocos.

526
00:32:51,647 --> 00:32:54,685
No olvides llevar el dinero del helado.
cuando vayas.

527
00:32:54,727 --> 00:32:57,241
¡No necesito dinero, abuela! ¡Tengo un trabajo!

528
00:32:57,287 --> 00:32:58,641
¡Vamos, vamos!

529
00:32:58,687 --> 00:33:01,042
tu y tus primos
siempre tuve dinero para helado

530
00:33:01,087 --> 00:33:02,725
de camino a casa.

531
00:33:02,767 --> 00:33:05,077
No te has olvidado, ¿verdad?

532
00:33:05,127 --> 00:33:06,276
Por supuesto que no.

533
00:33:07,367 --> 00:33:11,076
Seguir. Ayudar a sí mismo.
Ya sabes dónde está.

534
00:33:15,207 --> 00:33:16,356
Toma diez chelines.

535
00:33:16,407 --> 00:33:20,196
No haré.
Aceptaré dos chelines y nada más.

536
00:33:27,367 --> 00:33:29,199
Lo hiciste bien, niña.

537
00:33:33,807 --> 00:33:36,367
Gracias, abuela.

538
00:33:39,887 --> 00:33:42,003
- ¿Val?
-¿Eh?

539
00:33:42,047 --> 00:33:44,163
No seas un extraño.

540
00:33:49,927 --> 00:33:51,406
Gracias, mayo.

541
00:33:59,207 --> 00:34:01,118
Puedes ir a jugar con tus juguetes, May,

542
00:34:01,167 --> 00:34:03,363
si estás harto
con los mayores hablando.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,482
ella ha recorrido un largo camino
en el tiempo que ella ha estado aquí.

544
00:34:08,527 --> 00:34:12,805
Va a ser toda una llave
para todos nosotros cuando ella se vaya.

545
00:34:12,847 --> 00:34:14,997
Sí, estoy seguro de que debe ser difícil.
para no apegarse.

546
00:34:18,087 --> 00:34:20,761
Señora Taylor, queremos hacer
lo mejor que podemos

547
00:34:20,807 --> 00:34:22,957
para facilitar la integración de May en su nueva familia.

548
00:34:23,007 --> 00:34:25,840
¿Puedes recomendar algo que pueda ayudar?

549
00:34:25,887 --> 00:34:29,437
Ha tenido que hacer frente a tantos cambios.
ya en su vida,

550
00:34:29,487 --> 00:34:30,921
y ella sólo tiene cuatro años.

551
00:34:30,967 --> 00:34:33,561
Bueno, creo que ver ese pony
en el paddock de los Tunnocks

552
00:34:33,607 --> 00:34:35,598
será de alguna ayuda.

553
00:34:36,687 --> 00:34:38,963
Mira, es mejor no armar un escándalo.

554
00:34:39,007 --> 00:34:40,759
Los niños son resilientes.

555
00:34:40,807 --> 00:34:44,118
Y, a la larga,
Los recuerdos de esta época serán muy confusos.

556
00:34:44,167 --> 00:34:46,158
¿En realidad?

557
00:34:46,207 --> 00:34:49,677
Recuerdo haberme caído de mi catre
cuando tenía dos años.

558
00:34:49,727 --> 00:34:53,277
Créame, doctor Turner.
He hecho esto antes.

559
00:35:12,087 --> 00:35:14,124
Estamos de vuelta en el cuartel, Madre Mildred.

560
00:35:17,047 --> 00:35:21,837
He estado contemplando la difícil situación
de los dos señores Brittall.

561
00:35:21,887 --> 00:35:24,686
Los trabajadores portuarios tienen
sin ropa protectora

562
00:35:24,727 --> 00:35:27,037
y sin conocimiento
de los bienes que manejan.

563
00:35:28,607 --> 00:35:34,478
Hace un par de años,
El hijo de mi prima llevaba municiones.

564
00:35:34,527 --> 00:35:36,279
No tenía idea de lo que era.

565
00:35:36,327 --> 00:35:38,921
hasta que una caja cayó al suelo,
y subió como Guy Fawkes.

566
00:35:38,967 --> 00:35:40,719
Fue un milagro que nadie muriera.

567
00:35:40,767 --> 00:35:42,565
¡Ja!

568
00:35:42,607 --> 00:35:45,326
Si 50 años en la vida religiosa
me han enseñado cualquier cosa,

569
00:35:45,367 --> 00:35:47,517
es que los milagros
son muy escasos.

570
00:35:47,567 --> 00:35:50,241
Será mejor que no confiemos en ellos.

571
00:35:52,927 --> 00:35:55,487
El encargado del cuidado infantil pareció pensar

572
00:35:55,527 --> 00:35:58,997
que a May no le importará que la entreguen
como un paquete.

573
00:35:59,047 --> 00:36:02,244
Quiero decir, sé que ella irá
a una hermosa casa,

574
00:36:02,287 --> 00:36:04,119
pero ella tiene cuatro años.

575
00:36:05,247 --> 00:36:09,605
Ella ya perdió a su madre,
su país, su idioma.

576
00:36:11,047 --> 00:36:14,358
Si simplemente desaparecieramos también,
¿Cómo entenderá ella?

577
00:36:14,407 --> 00:36:16,444
que lo mismo
¿Qué le pasará a su nueva familia?

578
00:36:16,487 --> 00:36:19,479
¿Hay algo que puedas hacer para ayudar?

579
00:36:19,527 --> 00:36:23,282
Eso es lo que esperaba
el encargado del cuidado infantil podría ayudar.

580
00:36:25,007 --> 00:36:28,523
Ella parecía pensar
podrías simplemente borrar el pasado,

581
00:36:28,567 --> 00:36:31,320
lo cual no tiene mucho sentido para mí,

582
00:36:31,367 --> 00:36:33,961
Especialmente después de ver a Elaine Pilkington.

583
00:36:35,967 --> 00:36:37,719
Confía en tus instintos, Shelagh.

584
00:36:44,767 --> 00:36:45,882
¿Estás bien, Val?

585
00:36:45,927 --> 00:36:47,520
- ¿Estás bien, Bill?
- Sí.

586
00:37:20,247 --> 00:37:22,523
(AMORTADO) Cor blimey; ¡está bien!

587
00:37:22,567 --> 00:37:24,717
- ¡Ah!
- Oh.

588
00:37:24,767 --> 00:37:25,837
Buenos días, señor Buckle.

589
00:37:25,887 --> 00:37:28,845
Vengo como Boadicea, preparada para la batalla.

590
00:37:28,887 --> 00:37:31,561
¿Me atrevo a suponer que mi carro me espera?

591
00:37:31,607 --> 00:37:33,757
VIOLETA: ¿Quién es ese que toca el timbre?
a esta hora de la mañana?!

592
00:37:33,807 --> 00:37:36,481
Está bien, amor, es para mí.

593
00:37:52,767 --> 00:37:56,806
Lo único que sabemos es que el muelle ha sido
cerrado hasta nuevo aviso.

594
00:37:56,847 --> 00:37:58,997
- ¡Lo siento, muchachos!
- (LOS TRABAJADORES GIME)

595
00:37:59,047 --> 00:38:01,243
¡Tengo las manos atadas!

596
00:38:01,287 --> 00:38:04,882
Los hombres quieren saber cuándo, señor McGregor.

597
00:38:04,927 --> 00:38:08,557
- Bien dicho, Pete.
- No sé cuándo.

598
00:38:08,607 --> 00:38:10,564
Vuelve y mira mañana.

599
00:38:10,607 --> 00:38:13,326
¡No puedo decir nada más!

600
00:38:18,927 --> 00:38:23,160
¡Ah!
Saludos, señor Brittall y señor Brittall.

601
00:38:23,207 --> 00:38:25,039
- ¿Ha pasado algo?
- No, no, todo está bien.

602
00:38:25,087 --> 00:38:28,205
Espero hablar con el señor McGregor.

603
00:38:28,247 --> 00:38:30,045
Creo que todos lo somos.

604
00:38:30,087 --> 00:38:32,237
Quizás tengamos que hacer cola, hermana.

605
00:38:32,287 --> 00:38:34,563
Sus miembros quieren volver al trabajo,
sodoL

606
00:38:34,607 --> 00:38:36,678
Si hubieras escuchado a mis miembros
en primer lugar...

607
00:38:36,727 --> 00:38:38,320
Buenos días, señores.

608
00:38:38,367 --> 00:38:39,846
Buenos días, hermana.

609
00:38:39,887 --> 00:38:41,207
Madre.

610
00:38:42,967 --> 00:38:44,321
¿Puedo ayudarle?

611
00:38:44,367 --> 00:38:45,596
Eso espero.

612
00:38:45,647 --> 00:38:48,287
Como usted sabe, uno de sus trabajadores

613
00:38:48,327 --> 00:38:51,319
está gravemente enfermo en el hospital
con envenenamiento por ántrax.

614
00:38:51,367 --> 00:38:56,965
Mientras tanto, su padre agoniza en casa.
de neumoconiosis.

615
00:38:57,007 --> 00:39:01,604
Ambos podrían haberse evitado con la adecuada
ropa, equipo e información.

616
00:39:01,647 --> 00:39:03,877
¿Has estado hablando con él?

617
00:39:03,927 --> 00:39:06,316
¿Me aconsejas?

618
00:39:06,367 --> 00:39:11,680
Peter Jessop, Sindicato de Portuarios.
Enlace sindical.

619
00:39:13,687 --> 00:39:15,519
¿Tienes una cita?
con el Dr. Turner,

620
00:39:15,567 --> 00:39:18,002
¿O estás aquí por la casa de maternidad?

621
00:39:18,047 --> 00:39:20,926
Emmm, el segundo.

622
00:39:20,967 --> 00:39:24,437
Erm, nombre del paciente Pilkington.

623
00:39:24,487 --> 00:39:27,843
Ah, sí, señorita Pilkington.

624
00:39:29,887 --> 00:39:35,360
Vamos a intentar ayudarte a detener
Todas estas tonterías con los hombres.

625
00:39:35,407 --> 00:39:36,761
Dejarlo todo atrás, ¿eh?

626
00:39:36,807 --> 00:39:40,038
- Tu madre ha hablado con la agencia...
- ¡No!

627
00:39:40,087 --> 00:39:43,000
No, les dije que te dijeran
No voy a renunciar a ella.

628
00:39:43,047 --> 00:39:44,446
No seas tonto, amor.

629
00:39:44,487 --> 00:39:47,479
El matrimonio es el lugar para los bebés, Elaine.

630
00:39:47,527 --> 00:39:49,359
Ya lo sabes.

631
00:39:49,407 --> 00:39:52,240
Tenemos un negocio
gente decente como clientes.

632
00:39:52,287 --> 00:39:54,005
¡No podemos andar agitándoles esto en la cara!

633
00:39:54,047 --> 00:39:55,162
(SARAH LLORA)

634
00:39:55,207 --> 00:39:57,357
Alguien se ha despertado con mucha hambre.

635
00:39:57,407 --> 00:39:59,444
- ¡Oh querido!
- ¡Papá!

636
00:39:59,487 --> 00:40:02,206
¿No puedes simplemente... darle un biberón?
¿En algún otro lugar, enfermera?

637
00:40:02,247 --> 00:40:04,318
¿Por qué no la miras?

638
00:40:04,367 --> 00:40:05,960
¡Es tu nieta!

639
00:40:06,007 --> 00:40:07,520
No, ella no lo es.

640
00:40:07,567 --> 00:40:08,637
¡Lo es, papá!

641
00:40:08,687 --> 00:40:10,883
Su nombre es Sarah y es hermosa.

642
00:40:10,927 --> 00:40:14,921
Por favor. No me iré a casa sin ella.

643
00:40:14,967 --> 00:40:16,799
Ya he tenido suficiente con estas tonterías.

644
00:40:16,847 --> 00:40:18,884
Nadie puede decir que no lo he intentado.

645
00:40:27,167 --> 00:40:29,681
No, mamá. Mamá, por favor no te vayas.

646
00:40:29,727 --> 00:40:31,525
Mamá, te amo. ¡Mamá!

647
00:40:31,567 --> 00:40:34,764
- ¡Mamá!
- Oh, preciosa.

648
00:40:51,247 --> 00:40:52,999
¡Oh!

649
00:40:53,047 --> 00:40:55,800
El polvo realmente cae hacia abajo.
las tuberías, ¿no?

650
00:40:55,847 --> 00:40:58,521
Es por eso que muchos de nuestros miembros
tengo pulmones de madera,

651
00:40:58,567 --> 00:41:00,080
como el viejo Joe Brittall.

652
00:41:00,127 --> 00:41:02,038
Ahora, a veces,
puedes adivinar la carga

653
00:41:02,087 --> 00:41:05,682
por cómo se siente en tu pecho,
y las fibras de tu ropa.

654
00:41:05,727 --> 00:41:07,923
¿Nunca has preguntado
¿Para alguna ropa protectora?

655
00:41:09,007 --> 00:41:11,567
Hicimos una huelga en el 62.

656
00:41:11,607 --> 00:41:14,565
Queríamos un mono
y guantes y mascarillas.

657
00:41:14,607 --> 00:41:15,836
Nada.

658
00:41:15,887 --> 00:41:18,322
- Mmmm.
- Y luego, este año,

659
00:41:18,367 --> 00:41:20,244
Pensábamos que teníamos un poco de victoria.

660
00:41:20,287 --> 00:41:23,120
Tenemos estos.

661
00:41:23,167 --> 00:41:27,479
Un poco de hojalata y un poco de gasa.
Se obstruyen en 20 minutos seguidos.

662
00:41:27,527 --> 00:41:31,566
Son inútiles. Tengo casi 65 años.

663
00:41:31,607 --> 00:41:35,043
Ojalá me retirara con algo más
para demostrarlo que eso.

664
00:41:36,567 --> 00:41:39,480
Bueno, tal vez tu legado
dejará algo

665
00:41:39,527 --> 00:41:42,360
para que la próxima generación pueda seguir construyendo.

666
00:41:42,407 --> 00:41:45,559
No sabía que las monjas estaban interesadas
en política.

667
00:41:45,607 --> 00:41:48,565
Señor Jessop,
Las monjas están interesadas en la moralidad.

668
00:41:52,727 --> 00:41:57,642
Elaine, no puedes mantener a un bebé.
solo, sin familia a tu alrededor.

669
00:41:59,087 --> 00:42:00,282
Sería muy difícil.

670
00:42:00,327 --> 00:42:04,446
Había una niña en un hogar de madres y bebés.
que mantuvo el suyo.

671
00:42:04,487 --> 00:42:07,445
Ella consiguió un lugar en un albergue.
y Asistencia Nacional.

672
00:42:07,487 --> 00:42:09,444
Eso es muy poco dinero para sobrevivir.

673
00:42:09,487 --> 00:42:11,524
Tengo una buena velocidad de escritura.

674
00:42:11,567 --> 00:42:13,365
Y hay trabajo a destajo que puedes hacer en casa,

675
00:42:13,407 --> 00:42:15,842
sobres para pedidos por correo y eso.

676
00:42:15,887 --> 00:42:19,005
He tenido nueve meses para pensarlo.
Enfermera.

677
00:42:19,047 --> 00:42:20,560
Sé que será difícil, pero...

678
00:42:23,167 --> 00:42:25,807
...nada puede ser tan difícil
como lo que ya he hecho.

679
00:42:28,487 --> 00:42:30,603
Ahora existe una organización llamada

680
00:42:30,647 --> 00:42:33,400
el consejo nacional
para la Madre Soltera.

681
00:42:33,447 --> 00:42:35,757
Quizás puedan ayudar.

682
00:42:35,807 --> 00:42:38,765
Pero ella sólo tiene 17 años y está totalmente sola.

683
00:42:38,807 --> 00:42:42,596
Ella pasará toda su vida luchando
y enfrentar la desaprobación.

684
00:42:42,647 --> 00:42:45,036
¿Deberíamos animarla a hacer eso?

685
00:42:45,087 --> 00:42:49,081
No creo que nuestro estímulo
No está aquí ni allá, enfermera Anderson.

686
00:42:49,127 --> 00:42:52,324
La joven Elaine sólo tiene dos caminos posibles.
para bajar.

687
00:42:52,367 --> 00:42:54,881
Ella está eligiendo al que puede soportar.

688
00:42:58,647 --> 00:43:02,766
Solía ser un hombre tan grande,
igual que mi papá.

689
00:43:04,327 --> 00:43:06,557
Es una enfermedad muy cruel.

690
00:43:07,647 --> 00:43:09,843
Mamá tiene miedo por mí y por nuestro John.

691
00:43:11,127 --> 00:43:13,801
Ella no quiere que trabajemos
Los muelles ya no.

692
00:43:13,847 --> 00:43:16,566
¿Qué quieres, Ed?

693
00:43:16,607 --> 00:43:18,120
No quiero irme.

694
00:43:18,167 --> 00:43:23,799
Es un trabajo duro, pero estás ocupado.
y te ríes.

695
00:43:23,847 --> 00:43:26,236
Buen dinero también cuando estás trabajando.

696
00:43:27,887 --> 00:43:31,926
Ya sabes, es de padre a hijo, ¿no?

697
00:43:31,967 --> 00:43:33,560
Mmm.

698
00:43:33,607 --> 00:43:37,726
Rendirse sería como
abandonar a uno de los nuestros.

699
00:43:37,767 --> 00:43:39,440
Tuve esto...

700
00:43:39,487 --> 00:43:41,763
...idea estúpida que...

701
00:43:44,647 --> 00:43:47,207
...bueno, en lugar de irse,

702
00:43:47,247 --> 00:43:49,841
Me presentaría como delegado sindical
cuando Pete Jessop se jubile.

703
00:43:49,887 --> 00:43:52,481
¿Por qué es una idea estúpida?

704
00:43:52,527 --> 00:43:54,359
Demasiado joven.

705
00:43:54,407 --> 00:43:57,001
- ¿Quién votaría por un joven de 21 años?
- ¿Por qué no?

706
00:43:57,047 --> 00:44:00,165
Eres inteligente, franco,

707
00:44:00,207 --> 00:44:03,120
y cuando se trata de discutir
para una mejor protección,

708
00:44:03,167 --> 00:44:06,239
tu experiencia te da autoridad moral.

709
00:44:06,287 --> 00:44:10,804
Yo mismo votaría por ti.
Si la vida me hubiera puesto de otra manera.

710
00:44:15,487 --> 00:44:16,636
¿Te importa si me uno a ti?

711
00:44:18,967 --> 00:44:20,287
No, por favor.

712
00:44:30,207 --> 00:44:32,483
he venido a disculparme
por llamarte mentiroso.

713
00:44:33,887 --> 00:44:35,241
Lo siento mucho.

714
00:44:37,007 --> 00:44:41,444
Sor Mónica Joan cree que cuenta
si eres un pastor por dentro.

715
00:44:42,687 --> 00:44:44,837
(RISAS)

716
00:44:47,767 --> 00:44:49,565
¿Por qué pensaría que soy un...?

717
00:44:49,607 --> 00:44:51,484
Porque le gustas,

718
00:44:51,527 --> 00:44:53,803
porque sabe que voy a la iglesia.

719
00:44:53,847 --> 00:44:58,080
Porque ella sabe que eres el tipo de mujer
que no aprueba fumar marihuana.

720
00:44:59,607 --> 00:45:01,678
Eso también.

721
00:45:01,727 --> 00:45:04,879
Bueno, soy el tipo de hombre
quien tampoco lo aprueba.

722
00:45:04,927 --> 00:45:09,922
Pero ya sabes, hay otras razones.
ir a un club social.

723
00:45:09,967 --> 00:45:12,686
Soy en un país nuevo.

724
00:45:12,727 --> 00:45:14,877
Siento nostalgia por la música.

725
00:45:18,247 --> 00:45:22,320
Y por no ser la única persona
en la habitación quién se parece a mí.

726
00:45:24,847 --> 00:45:27,361
También siento nostalgia por eso.

727
00:45:32,447 --> 00:45:35,121
es una de las cosas
Me gusta mi iglesia.

728
00:45:35,167 --> 00:45:37,317
¿Es un lugar amigable?

729
00:45:37,367 --> 00:45:39,085
(SE ríe suavemente)

730
00:45:39,127 --> 00:45:40,686
Un lugar muy amigable.

731
00:45:42,207 --> 00:45:44,517
Quizás algún domingo te gustaría venir.

732
00:45:55,887 --> 00:45:57,480
(RISAS)

733
00:45:59,127 --> 00:46:01,801
Oh, Fred, cariño, otra vez no.

734
00:46:01,847 --> 00:46:03,724
Tienes que preguntarle
por algo de dinero para la gasolina,

735
00:46:03,767 --> 00:46:07,158
y deberían estar pagándote
por todas estas horas extra.

736
00:46:07,207 --> 00:46:08,880
Oh, amor, no importa.

737
00:46:08,927 --> 00:46:09,997
Así es, amor.

738
00:46:10,047 --> 00:46:12,243
Sólo porque es monja,
no significa decir

739
00:46:12,287 --> 00:46:13,960
que ella no se aprovechará.

740
00:46:17,407 --> 00:46:21,241
logré negociar
una baja temporal compasiva

741
00:46:21,287 --> 00:46:24,882
para Barney Brittall
para que pueda ver a su padre.

742
00:46:24,927 --> 00:46:26,725
¿Joe Brittall está muy cerca del final?

743
00:46:27,967 --> 00:46:31,085
Barney, mientras tanto,
parece estar dando ántrax

744
00:46:31,127 --> 00:46:33,164
¡Todo un éxito por su dinero!

745
00:46:33,207 --> 00:46:35,562
Se recuperará a su debido tiempo.

746
00:46:35,607 --> 00:46:38,963
Bueno, al menos esa noticia.
Será un consuelo para la familia.

747
00:46:39,007 --> 00:46:40,645
Uno esperaría que así fuera.

748
00:46:40,687 --> 00:46:44,885
El señor Buckle está listo para transportarme.
a la escena.

749
00:46:44,927 --> 00:46:47,806
Si es Fred lo que estás buscando,
él está en la gasolinera,

750
00:46:47,847 --> 00:46:51,044
y mientras él está allí,
necesitamos tener una palabra.

751
00:46:51,087 --> 00:46:53,044
Preferiblemente en tu oficina.

752
00:47:02,327 --> 00:47:03,681
Buenos días, señorita Higgins.

753
00:47:03,727 --> 00:47:08,198
No. Señor, disculpe, todavía no estamos abiertos.

754
00:47:15,047 --> 00:47:18,438
El problema es, madre Mildred,

755
00:47:18,487 --> 00:47:21,161
mi Fred es un hombre muy amable,

756
00:47:21,207 --> 00:47:23,517
No lo aceptaría de otra manera.

757
00:47:23,567 --> 00:47:26,764
pero es generoso hasta el extremo.

758
00:47:26,807 --> 00:47:29,879
Le cuesta decir no a nadie,

759
00:47:29,927 --> 00:47:32,316
y cuando se trata de monjas, no tiene remedio.

760
00:47:33,407 --> 00:47:36,718
Ha sido el apoyo más inmenso.
para mi y mi trabajo

761
00:47:36,767 --> 00:47:38,440
con los portuarios y sus derechos.

762
00:47:38,487 --> 00:47:39,966
¿Qué pasa con /

763
00:47:40,007 --> 00:47:42,283
Él también tiene que ganarse la vida.

764
00:47:42,327 --> 00:47:43,442
No debería ser explotado.

765
00:47:46,127 --> 00:47:48,562
¿He cometido otro error de juicio?

766
00:47:50,287 --> 00:47:53,962
La enfermera Crane suele dar a luz
un bono de kilometraje semanal

767
00:47:54,007 --> 00:47:55,202
por sus gastos de gasolina.

768
00:47:55,247 --> 00:47:58,683
¿Sería esa una solución aceptable?

769
00:47:58,727 --> 00:48:02,083
Bueno, nos lleva a la mitad del camino.

770
00:48:02,127 --> 00:48:04,243
Quiero decir, ¿qué pasa con su tiempo?

771
00:48:04,287 --> 00:48:06,563
Se puede acordar una compensación adecuada.

772
00:48:09,847 --> 00:48:10,996
Mmm.

773
00:48:18,447 --> 00:48:22,327
Y no decirle que vine por aquí.
porque estaría mortificado.

774
00:48:27,887 --> 00:48:30,242
Lo siento, madre Mildred.

775
00:48:30,287 --> 00:48:34,201
vine aquí para aprender,
y estoy aprendiendo todos los días.

776
00:48:38,847 --> 00:48:41,521
Bueno, eso es todo, supongo.

777
00:48:41,567 --> 00:48:42,966
Lo siento mucho, Elaine.

778
00:48:47,607 --> 00:48:48,927
Al menos tiene cinta nueva.

779
00:48:51,007 --> 00:48:53,203
voy a necesitar hacer
algunas de esas cartas

780
00:48:53,247 --> 00:48:54,885
para poner en los escaparates y eso.

781
00:48:55,967 --> 00:48:58,402
Entonces las personas que necesitan escribir
pueden contactarme...

782
00:49:00,167 --> 00:49:02,124
...una vez que sepa dónde voy a estar.

783
00:49:03,367 --> 00:49:04,766
Déjame ver si puedo ayudar con eso.

784
00:49:16,647 --> 00:49:18,081
¿Cómo estás, Joe, amor?

785
00:49:21,967 --> 00:49:24,277
MADRE MILDRED:
Un poco de agua, señor Brittall.

786
00:49:31,927 --> 00:49:35,318
Oh. Continúe hablando, señora Brittall.

787
00:49:35,367 --> 00:49:39,520
La audiencia es lo último que queda.

788
00:49:43,807 --> 00:49:46,925
Pete Jessop preguntaba por ti, abuelo.

789
00:49:46,967 --> 00:49:48,241
¿No era así, Ed?

790
00:49:49,687 --> 00:49:51,007
Sí.

791
00:49:51,047 --> 00:49:54,836
Sí, dijo que eras el hombre más fuerte.
en el muelle cuando empezó.

792
00:49:57,927 --> 00:50:00,601
Espera ahí, amor.

793
00:50:00,647 --> 00:50:01,842
Barney viene.

794
00:50:03,287 --> 00:50:04,880
(LA PUERTA SE ABRE)

795
00:50:04,927 --> 00:50:08,079
Ese es él.

796
00:50:10,207 --> 00:50:11,959
Mira quién está aquí, abuelo.

797
00:50:12,007 --> 00:50:14,044
La casa de papá.

798
00:50:25,687 --> 00:50:27,280
Hola papá.

799
00:50:34,807 --> 00:50:37,196
Me dejaron salir por buen comportamiento.

800
00:50:44,847 --> 00:50:50,445
Tenían una lista de caseras comprensivas.
del Consejo de Madres Solteras.

801
00:50:50,487 --> 00:50:53,400
Pensé que este sonaba mejor.

802
00:50:53,447 --> 00:50:56,439
ella tiene un espacio
y ella no está muy lejos.

803
00:50:58,127 --> 00:51:01,597
La señorita Higgins dice que le advierta.
que no será el Palacio de Buckingham,

804
00:51:01,647 --> 00:51:05,163
pero será mucho mejor que un albergue.

805
00:51:05,207 --> 00:51:06,925
¿Está bien con Sarah?

806
00:51:06,967 --> 00:51:09,481
Sí, ella es.

807
00:51:09,527 --> 00:51:13,077
Calificarás para la Asistencia Nacional
hasta que tenga cinco años,

808
00:51:13,127 --> 00:51:17,086
que debería cubrir el alquiler
y lo esencial.

809
00:51:17,127 --> 00:51:19,641
Ah, no sé qué decir.

810
00:51:19,687 --> 00:51:23,043
Muchas gracias.

811
00:51:23,087 --> 00:51:26,842
Pensé que podrías intentar obligarme
volver a esa casa de madre y bebé.

812
00:51:26,887 --> 00:51:29,197
No va a ser fácil, Elaine.

813
00:51:30,367 --> 00:51:32,278
Lo sé.

814
00:51:34,567 --> 00:51:38,162
Pero al menos puedes empezar
en estas pequeñas tarjetas publicitarias.

815
00:51:46,807 --> 00:51:50,277
(RESPIRACIÓN FUERTE)

816
00:51:54,087 --> 00:51:55,919
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

817
00:52:24,727 --> 00:52:28,083
Descansa eternamente concédele, oh Señor,

818
00:52:28,127 --> 00:52:31,677
y brille para él la luz perpetua.

819
00:52:33,247 --> 00:52:36,638
Que descanse en paz

820
00:52:36,687 --> 00:52:38,997
y levántate en gloria.

821
00:52:49,247 --> 00:52:50,442
(sollozos)

822
00:53:01,607 --> 00:53:03,803
Si me pierdo un poco,
¿vas a arrestarme?

823
00:53:03,847 --> 00:53:05,406
Ah, lo estás haciendo bien.

824
00:53:05,447 --> 00:53:07,484
(LA PUERTA SE CIERRA)

825
00:53:07,527 --> 00:53:09,484
¡Ah!

826
00:53:09,527 --> 00:53:11,882
¿Podrías por favor dar estos?
a la enfermera Crane

827
00:53:11,927 --> 00:53:15,636
con mis mejores deseos
para su pronta recuperación?

828
00:53:15,687 --> 00:53:19,078
Gracias, sargento Woolf,
Estoy seguro de que estará encantada.

829
00:53:21,327 --> 00:53:24,365
Mi regalo es mi presencia.

830
00:53:24,407 --> 00:53:27,479
No me gusta asistir a hospitales.

831
00:53:27,527 --> 00:53:29,882
Sólo he tenido una experiencia positiva.

832
00:53:29,927 --> 00:53:32,521
Estoy seguro de que la enfermera Crane
Lo apreciaré también.

833
00:53:32,567 --> 00:53:33,557
Envíale mis saludos.

834
00:53:41,207 --> 00:53:46,122
voy a ir con ellos,
así que puede que no esté aquí cuando termines.

835
00:53:46,167 --> 00:53:48,602
Oh, gracias, hermana.

836
00:53:52,087 --> 00:53:53,361
¿Hermana?

837
00:53:54,847 --> 00:53:56,679
Creo que has cometido un error -
No creo que este sea mío.

838
00:53:56,727 --> 00:53:58,764
No te equivoques, Fred.

839
00:54:09,567 --> 00:54:11,001
Hola amigo.

840
00:54:13,927 --> 00:54:14,917
Aquí tiene.

841
00:54:14,967 --> 00:54:17,322
Aquí tienes. ¿Conseguiste uno?

842
00:54:17,367 --> 00:54:19,517
Cuida cómo vas. Que tengas un buen almuerzo.

843
00:54:20,687 --> 00:54:22,758
Díselo a los chicos, amigo.

844
00:54:24,607 --> 00:54:26,086
Gracias. Salud.

845
00:54:41,847 --> 00:54:45,124
Tengo suficientes nominaciones para presentarme.

846
00:54:46,447 --> 00:54:48,120
Juan quiere ayudarme.

847
00:54:48,167 --> 00:54:49,805
Papá también.

848
00:54:51,527 --> 00:54:53,359
No lo haré si dices que no.

849
00:54:55,207 --> 00:54:57,847
Sólo quería algo más seguro para mis hijos.

850
00:54:57,887 --> 00:55:00,527
Bueno, entonces lo haré más seguro.

851
00:55:00,567 --> 00:55:01,841
para los hijos de todos.

852
00:55:03,407 --> 00:55:04,886
Tal vez incluso el mío algún día.

853
00:55:07,207 --> 00:55:09,039
Oh.

854
00:55:09,087 --> 00:55:11,203
Entonces, ¿cómo puedo evitar que hagas eso, eh?

855
00:55:15,927 --> 00:55:21,286

de Cristo, mi Rey

856
00:55:21,327 --> 00:55:26,481

deja que suenen sus alabanzas

857
00:55:26,527 --> 00:55:31,363

gritaré y cantaré

858
00:55:31,407 --> 00:55:36,277


859
00:55:36,327 --> 00:55:38,637


860
00:55:38,687 --> 00:55:41,406


861
00:55:41,447 --> 00:55:45,918

mi salvador

862
00:55:45,967 --> 00:55:48,481


863
00:55:48,527 --> 00:55:52,486


864
00:55:52,527 --> 00:55:57,397


865
00:55:57,447 --> 00:56:02,123

no puedo fallar...

866
00:56:02,167 --> 00:56:05,842
(EL CANTO SE DESAPARECE)

867
00:56:11,807 --> 00:56:15,198
JENNIFER MADURA:
Entonces, ¿a dónde pertenecemos al final?

868
00:56:16,727 --> 00:56:21,324
A los ojos de otro,
¿Dónde nos vemos reflejados?

869
00:56:21,367 --> 00:56:27,045
O del brazo,
con aquellos cuyos rostros hacen eco del nuestro,

870
00:56:27,087 --> 00:56:29,601
¿De quién es la sangre que compartimos?

871
00:56:29,647 --> 00:56:33,959
O está en el corazón
de la familia que creamos,

872
00:56:34,007 --> 00:56:38,604
donde estamos más seguros
¿Y más conocido y nunca solo?

873
00:56:40,527 --> 00:56:44,236
Quizás pertenecemos a un lugar donde el amor puede florecer,

874
00:56:44,287 --> 00:56:50,636
porque le damos espacio para echar raíces
y espacio en el que prosperar.

875
00:56:52,007 --> 00:56:55,557
Las semillas vuelan con el viento

876
00:56:55,607 --> 00:56:58,076
y establecerse donde quieran.

877
00:56:58,127 --> 00:57:01,483
Todos pertenecemos a algún lugar.

878
00:57:01,527 --> 00:57:05,407
Si no nos cuidan como deberíamos,

879
00:57:05,447 --> 00:57:06,846
debemos encontrar una elección que hacer,

880
00:57:06,887 --> 00:57:09,640
un lugar para ir,

881
00:57:09,687 --> 00:57:12,645
un puerto donde la tormenta se mantiene a raya.

882
00:57:19,087 --> 00:57:23,320
A veces simplemente pertenecer
el uno al otro es suficiente,

883
00:57:23,367 --> 00:57:26,325
y lo que importa es no luchar

884
00:57:26,367 --> 00:57:28,756
pero donde encontramos nuestra paz.

885
00:57:38,807 --> 00:57:43,119
A partir de mañana por la mañana,
su nombre estará en el tablero de llamadas.

886
00:57:43,167 --> 00:57:44,840
Un centro de asesoramiento de Brook

887
00:57:44,887 --> 00:57:46,685
Sería una bendición para Poplar.

888
00:57:46,727 --> 00:57:48,126
Ven mi gran día...

889
00:57:48,167 --> 00:57:50,477
¡Oh, tan simple como eso!

890
00:57:50,527 --> 00:57:52,165
Corra, señorita Packer.

891
00:57:52,207 --> 00:57:55,165
Son mis obras hidráulicas,
Quiero ir a orinar.