2
00:00:40,708 --> 00:00:42,542
Bueno, no es una cuestión de bien o mal.

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,711
es una cuestión de lo correcto y lo incorrecto.

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,842
¿Más bien y más mal?

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
Esas no son palabras, Carlo.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
Oye, eso es lo que dijo el juez.

7
00:00:55,723 --> 00:00:59,100
El juez dijo que
en un tribunal de justicia.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,227
Dijo más bien y más mal,
justo ahí.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,731
"Juramento a la Bandera"
toda esa mierda.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
¿Qué más dijo el juez?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,946
Dijo que la gente,

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
ya sabes, proteger sus vidas
pase lo que pase.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,034
Quiero decir, él no lo dijo así.
Ya sabes, lo dijo como

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
La elegante mierda legal, pero... pero sí.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,540
Dijo que la gente protegerá
sus vidas pase lo que pase,

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
algo así.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
escuchaste
sobre lo que pasó, ¿verdad?

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,090
En la avenida Belt.
¿Escuchaste eso?

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,469
- No.
- Sí, estaba en Belt Parkway.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
- como la calle 65--
- ¿Estabas en Belt Parkway?

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,475
Sí, junto al muelle.
estoy conduciendo como un bastardo

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,937
y, ya sabes,
Los malditos policías me detienen, ¿verdad?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,815
Me hacen la prueba de aliento.
Sabes, estoy borracho hasta el culo.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
Bien, y me encierran.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Entonces, antes de presentarme ante el juez,

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,906
mi abogado, me dice--

27
00:01:55,073 --> 00:01:59,327
él dice,
"Sabes, estabas tan borracho que--

28
00:01:59,495 --> 00:02:02,079
que se considera un delito grave."

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
- Lo que significa que rompí la libertad condicional.
- Sí.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,584
Son siete años.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
Quiero decir, sin mentiras, Sal...

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,464
Yo... Sentí que iba a
cagar una bola de bolos.

33
00:02:13,300 --> 00:02:14,759
Así que finalmente me presento ante el juez.

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,595
Él dice: "¿Puedes por favor
explicar lo que pasó?"

35
00:02:17,763 --> 00:02:19,347
Y dije,
"Su Señoría, mire.

36
00:02:19,515 --> 00:02:23,017
estoy en un bar,
Estoy tomando una copa, ¿verdad?

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,853
Estos dos malditos tipos entran.
me agredieron.

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,439
Me golpearon, ya sabes,
rompí botellas sobre mi cabeza.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,525
Sí, hay botellas sobre mi cabeza.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
y me pateó en la cara.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,112
Y para salvarme,
Me subí a mi auto--

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,406
ya sabes, salí corriendo de allí,
Me subí a mi auto,

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- y, ya sabes, me fui."
- Correcto. ¿Y compró eso?

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,745
Sí, bueno, no compró nada.
Esa es una historia real.

45
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
- No tengo--
- Ah, vamos.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
Oye, esa es una historia real.

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Está bien.

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,627
Muy bien.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Está bien.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
Sí, les debía a todas estas casas de apuestas

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
y en aquel entonces no tenia
nada para pagarles, ya sabes.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
entonces alguien
En el bar llamaron a la policía.

53
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
Pero el juez,
el esta escuchando esto

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,142
y el es--

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
ya sabes, él parece
va a cagar una bola de boliche.

56
00:03:11,024 --> 00:03:15,027
Dice que este no es un caso sencillo
del bien y del mal,

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
pero más correcto e incorrecto.

58
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Porque el acusado había
violar la ley...

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
para proteger su propia vida.

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,041
es jodidamente increíble.

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,794
¿Qué pasó con los policías?

62
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
Nada. tenían razón
aunque se equivocaron.

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,217
y me equivoqué
sólo porque tenía razón.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,887
¿Verás? Lo entiendes ahora.

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí.

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,392
- Más bien y más mal.
- Más bien y más mal.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,769
Así es.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
- Eres demasiado.
- Ya ves lo que soy--

69
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
¡Tango!

70
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
¡Tenemos esa mierda en cubierta!

71
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Oye, consigue tu
¡Malditas manos fuera de mí!

72
00:06:43,070 --> 00:06:45,905
Todavía muy activo aquí en los proyectos BK.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,741
Los detalles son incompletos,
pero esto es lo que sabemos.

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
Un joven afroamericano
llamado Allen Daniels

75
00:06:51,870 --> 00:06:54,038
supuestamente fue baleado
y asesinado por la policía.

76
00:06:54,206 --> 00:06:56,373
estamos escuchando
era un oficial de policia

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
quien intentaba robarle.

78
00:06:58,752 --> 00:07:01,378
- Es un buen chico.
- todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
- ¡Es un buen chico!
- Los residentes aquí son

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
- obviamente indignado...
- ¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho!

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
- Vamos a patearlo, hombre.
- Vamos.

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
Todos ustedes, pequeños negros, lo saben.
qué hacer. Apresúrate.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,866
Hace calor fuera de este hijo de puta.
Hay policía por todas partes.

84
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Oye, date prisa.

85
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
Oye, es una locura ahora mismo.
¿Qué pasó?

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,582
Tango. Ven aquí, hombre.
Déjame gritarte muy rápido.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Pensé que eras
Volviendo a la escuela, B.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Vamos, Tango.
que me van a enseñar

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
ahí dentro no estoy
¿Ya estás aprendiendo aquí?

90
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Pero vas a hacer
esa cita en la corte, ¿verdad?

91
00:07:47,134 --> 00:07:49,135
Vamos, Tango.
Sabes que voy a llegar a la cita en la corte.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
- Sabes que voy a llegar a la cita en la corte.
- Está bien. Fresco.

93
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
- ¿Qué está pasando aquí?
- Oye, estos malditos cerdos, hombre.

94
00:07:53,390 --> 00:07:56,100
Aplaudieron un poco hogareños, hombre.
Vaya mierda de locura ahora mismo, muchacho.

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,726
- ¿Palabra?
- Sí.

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,489
Compruébalo.
no quiero escuchar

97
00:08:10,657 --> 00:08:13,659
Todos ustedes han estado gastando su gwap.
tampoco a estas prostitutas. ¿Has oído?

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Despierta por la mañana con
tu polla parece un trofeo

99
00:08:16,163 --> 00:08:17,830
con la madre.
Pregúntale a K Rock.

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Sabes que las perras están quemando esta mierda.

101
00:08:20,750 --> 00:08:22,626
Vamos, hombre.
Será mejor que dejes de decírselo a la gente.

102
00:08:22,794 --> 00:08:25,171
vamos a la sala
y joder con la PlayStation muy rápido.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
Déjame verte pop el verso dos, hijo.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
- ¿Qué pasa, Tang?
- ¿Qué pasa, hombre?

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Pero, sinceramente, hombre,

106
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
sabes que eso fue
Tú y tu primo a los que les dispararon.

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
- Palabra arriba.
- Estirado.

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,726
- Tres disparos en el pecho.
- La policía está loca. Salvaje.

109
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
¡Oh Dios!

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,927
¡Oh Dios!

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
Hice algo malo...

112
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
sino a un chico malo.

113
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
Un tipo muy, muy malo, ¿vale?

114
00:09:21,811 --> 00:09:23,520
Y por una buena razón.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,274
¿Crees que eso es
una racionalización, ¿verdad?

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,193
Eso es lo que estás pensando.

117
00:09:29,361 --> 00:09:31,570
Estás aquí.

118
00:09:32,656 --> 00:09:35,241
Entonces has orado pidiendo guía.

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,826
No, no podría hacer eso.

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
¿Por qué no?

121
00:09:39,829 --> 00:09:44,208
Porque las oraciones eran
No me va a dar lo que necesitaba.

122
00:09:45,418 --> 00:09:48,587
¿Es eso más importante?
que tu relación con Dios?

123
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
No importa lo que hayas hecho...

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
- Está dispuesto a perdonarte.
- Lo es, ¿eh?

125
00:09:55,720 --> 00:09:57,596
Todos somos criaturas imperfectas...

126
00:09:58,890 --> 00:10:01,058
y somos llevados al pecado.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,228
Por eso tenemos que
Entregar nuestras almas a Dios.

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,314
Bueno, para ser honesto contigo,

129
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
He estado aquí antes, está bien.

130
00:10:10,110 --> 00:10:12,069
pidiendo la ayuda de dios

131
00:10:12,237 --> 00:10:14,530
muchas veces, ¿vale?

132
00:10:14,698 --> 00:10:18,534
Y mi situación no está mejorando
algo más soleado, ¿sabes?

133
00:10:18,702 --> 00:10:22,955
Entonces... ¿por qué debería hacerlo ahora?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,500
Tu orgullo esta negando
la posibilidad de la bondad de Dios.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,544
¿Por qué recibe toda la gloria?

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,629
Ya sabes, ¿por qué es eso?

137
00:10:30,797 --> 00:10:34,008
¿Eh? Él obtiene toda la gloria
y tengo toda la culpa.

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,969
Quiero decir, ¿no es posible...?

139
00:10:37,137 --> 00:10:41,557
que tal vez dios
¿No está llevando Su parte del peso?

140
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Mirar. esta cosa es
obviamente te pesa.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Así que suéltalo.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Confiesa tu pecado.

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Ora por el perdón.

144
00:10:52,110 --> 00:10:55,154
No quiero el perdón de Dios.

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,949
Quiero su maldita ayuda.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,663
¿Qué? ¿Es tan difícil?

147
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Lo lamento. Lo lamento.

148
00:11:07,042 --> 00:11:10,627
Sólo... hagamos algunas
"Ave María y vete, ¿vale?

149
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Vamos... gracias.
Gracias.

150
00:11:13,423 --> 00:11:16,550
Esto ha sido realmente bueno.
Gracias.

151
00:11:17,844 --> 00:11:20,679
"Ave María, llena eres de gracia,

152
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
el Señor está contigo;
bendita eres entre las mujeres,

153
00:11:22,849 --> 00:11:24,391
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

154
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Santa María, Madre de Dios,

155
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén."

156
00:11:30,023 --> 00:11:31,523
Gracias.

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
Sal.

158
00:11:46,873 --> 00:11:48,916
Muy bien, todos.
Escuche Dame tus oídos.

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,835
Los proyectos BK,
todos ustedes lo saben.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
18 edificios, 15.000 habitantes.

161
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
La zona de mayor criminalidad.
en la comisaría criminal más alta.

162
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
Buenos días, Sal.
Gracias por acompañarnos.

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,764
Robo, violación, prostitución...

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,724
incluso se lleva la corona por secuestro.

165
00:12:05,892 --> 00:12:07,893
- se estima que más...
- Yo.

166
00:12:08,061 --> 00:12:09,853
- ¿Qué oyes? ¿Qué dices?
- No demasiado.

167
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Oh, joder.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,983
Oye, ¿qué sabes sobre...?

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
¿cómo se llama? --Bobby poderes
con CI? ¿Has oído hablar de eso?

170
00:12:17,904 --> 00:12:19,154
-¿Carlo?
- Sí.

171
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
Lo encontré con la cara volada

172
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
en un Town Car por el cementerio.

173
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
Oh. ¿Tienen alguna pista sobre eso?

174
00:12:26,079 --> 00:12:30,040
Carlo era un imbécil de grado A.
Todo el mundo es una pista. ¿Por qué?

175
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
No, nada.
es solo... ya sabes.

176
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Y ahora los medios
palear mierda en nuestras insignias

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,298
sobre el tiroteo
que allí tuvo lugar.

178
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Tenemos que recordarle al público
ese hombre de esta unidad

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
no puede manchar
la suma total de nuestros esfuerzos;

180
00:12:44,264 --> 00:12:48,100
que no estamos en el negocio
de perjudicar al público sino de ayudarlo.

181
00:12:48,268 --> 00:12:51,353
nos han confiado
con la responsabilidad de proteger

182
00:12:51,521 --> 00:12:54,314
aquellos que no pueden protegerse a sí mismos.

183
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Aquí es donde
Eso lo logramos, señores.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
Oye, Eddie, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Los bares cierran temprano?

185
00:13:02,365 --> 00:13:04,116
Escuché que dejaste
Otro escape de preparación esposado.

186
00:13:04,284 --> 00:13:05,742
¿Qué son eso, alrededor de las seis ahora?

187
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
¿Se está riendo de ti?

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,832
- ¿Reír? ¿Te estás riendo de mí?
- Te daré una bofetada en la maldita boca.

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,209
- ¡Vaya, vaya!
- Sólo quiero hablar con él.

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- No, sólo... no...
- ¿Te estás riendo de mí, hombre?

191
00:13:16,588 --> 00:13:19,089
Olvídate de él. Vamos.
Olvídate de él. Vamos.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,300
Quemarte, hombre.

193
00:13:21,468 --> 00:13:23,969
Nadie te quiere aquí, hombre.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Vamos.
Oye, ¿tienes mi maldito "Playboy"?

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
- Ese es mi "Playboy".
- Esa es mía.

196
00:13:27,891 --> 00:13:30,767
- ¿Están empezando los problemas, muchachos?
- No, Capitán. No, señor.

197
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
Dugan.
Véame en mi oficina.

198
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Cinco minutos.

199
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
¿Me olvidé de completar algo?

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
Todo salió bien.
La jubilación ya pasó.

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Excelente.

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,250
¿Cómo estás, Eddie?

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
Sabes.

204
00:14:00,173 --> 00:14:02,382
¿La esposa?

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,344
Sabes.

206
00:14:05,512 --> 00:14:07,679
Aquí está el trato.
Nuestro comisionado,

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,264
él cree en este nuevo programa

208
00:14:09,432 --> 00:14:12,184
eso pone a los policías novatos
en las zonas de mayor criminalidad.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
Entonces ellos quieren
bolsitas experimentadas como tú

210
00:14:14,854 --> 00:14:16,563
domar a estos reclutas.

211
00:14:16,731 --> 00:14:18,857
Ya que eres el mayor aquí...

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,401
Oye, mira,
si a ti te da lo mismo,

213
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Tengo siete días.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,740
No soy el maestro de nadie.

215
00:14:27,742 --> 00:14:29,993
No soy un modelo a seguir.

216
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
Dios sabe que no lo eres, Eddie.

217
00:14:31,371 --> 00:14:33,705
pero surgió tu nombre
En la computadora, amigo.

218
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Esta cosa ha sido levantada
por dos meses

219
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
y todos los ojos están puestos en ello.

220
00:14:37,835 --> 00:14:40,712
Haz lo mejor que puedas, ¿vale?

221
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
Vamos, Dugan.
¿No quieres hacer algo útil?

222
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
¿Con tus últimos dos minutos en el trabajo?

223
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
No precisamente.

224
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
¿Qué carajo, Clarence?
He estado cuidando este asiento durante 15 minutos.

225
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
No me llames Clarence.

226
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
¿Ya hiciste tu pedido para mí?

227
00:15:30,930 --> 00:15:33,557
Sí, panqueques, huevos y tocino.

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,226
- Te dije--
- Lo sé. Me acordé del tocino de pavo.

229
00:15:36,394 --> 00:15:38,103
Sé que no te comes los cerdos.

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,356
Está bien.
Las drogas están en juego.

231
00:15:41,524 --> 00:15:42,941
Se tienen en cuenta todos los principios.

232
00:15:43,109 --> 00:15:44,860
no he hecho contacto
con la conexión todavía.

233
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
Otra vez con Jersey, ¿eh?

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
Que se jodan esas galletas racistas, hombre.

235
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
Ya sabes cómo les va, Bill.
Hombre negro, auto negro,

236
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
mierda de perfiles.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,456
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente ceder ante ellos?

238
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Toqué esa mierda perfectamente.

239
00:16:00,418 --> 00:16:03,629
Para ser justos, hubo
20 ladrillos de crudo en el baúl.

240
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
¿Sí?
Bueno, ellos no lo sabían.

241
00:16:05,632 --> 00:16:09,134
se llama tacto.
Sabes lo que es el tacto, ¿verdad?

242
00:16:09,302 --> 00:16:11,136
No quiero jugar juegos
contigo, Bill, ¿de acuerdo?

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,264
Ahora necesitas esforzarte más
sobre mí sacando nota.

244
00:16:14,432 --> 00:16:16,099
- Habla con el jefe.
- Lo sé.

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
no es que no te lo hayas ganado.
Te lo has ganado.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Pero es que, ya te lo dije,
estas cosas, se llevan--

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
Tiempo.
Sigues diciendo esa mierda,

248
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
pero sabes que
He aportado más que suficiente.

249
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
¿Lo que está sucediendo?

250
00:16:25,610 --> 00:16:29,446
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué es esto?
De repente es tan urgente, ¿eh?

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Cuando ese soldado
nos detuvo anoche...

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,041
...me saca del auto

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
y el esta haciendo
Toda su parte de la Gestapo, ¿verdad?

254
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
Mi hombre y temas.
en el auto están listos.

255
00:16:46,464 --> 00:16:47,881
Shotgun, está en alerta máxima.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,133
El chico de atrás, está encerrado.
amartillado y listo para rockear.

257
00:16:50,301 --> 00:16:51,760
- No voy a volver a la cárcel.
- No, hombre, espera. Sostenlo.

258
00:16:51,928 --> 00:16:54,680
- No, no.
- Me muero por reventar mis armas, hombre.

259
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
Sabes que no puedo soportar
estos hijos de puta.

260
00:16:56,474 --> 00:16:59,017
Este tipo no tiene ni puta idea.
lo que está a punto de caer.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,186
¿Sabes lo que estoy pensando?

262
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
"A la mierda".

263
00:17:05,441 --> 00:17:08,026
"Déjalo ser."

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
Y luego volvemos a la P,

265
00:17:11,406 --> 00:17:15,200
y veo al hermano menor
colocado sobre el concreto

266
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
y descubro como...

267
00:17:17,203 --> 00:17:20,163
La próxima vez que estés en mi camino,

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,582
Deja de lado el exceso de velocidad.

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
Me importa un carajo quién seas.

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
... Empiezo a pensar: "Deberíamos haberlo hecho".
Maté a esos hijos de puta en el camino.

271
00:17:27,964 --> 00:17:29,631
Habría sido dos a uno,
pero ¿y qué?

272
00:17:29,799 --> 00:17:31,383
Estoy bien con esas probabilidades.
Joder."

273
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
¿Ves lo que estoy diciendo?

274
00:17:35,304 --> 00:17:38,223
Estoy jodido en el juego, hombre.
Tienes que sacarme de aquí.

275
00:17:39,434 --> 00:17:42,602
Voy a seguir engrasando la rueda
Para ti, mira qué podemos hacer, ¿de acuerdo?

276
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
Escritorio, traje, corbata.

277
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
es sólo algo que necesito, ¿vale?

278
00:17:47,942 --> 00:17:50,068
Necesito esa mierda como agua.

279
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
¿Puedes mirar algo por mí?

280
00:17:59,829 --> 00:18:02,205
El chico que viste muerto en los proyectos...

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,082
se pone peor.
Era un estudiante de honor,

282
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
un estudiante de posgrado.

283
00:18:06,586 --> 00:18:09,963
El policía que le disparó
estaba tratando de robarle.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
Así que por supuesto cuando
los principales periódicos se enteran de esto,

285
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
La mierda realmente va a golpear al fanático.
si sabes a lo que me refiero.

286
00:18:15,136 --> 00:18:16,928
Por favor dime que atraparon
el hijo de puta.

287
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Sí, lo atrapamos.
pero los jefes van a querer encontrar

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,809
algún tipo de cosa
Eso limpiará esto pronto.

289
00:18:22,977 --> 00:18:24,686
Entonces habrá
algún tipo de juego que cae.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Algún tipo de juego va a suceder.
No sé qué será,

291
00:18:27,315 --> 00:18:30,442
pero necesito saber... necesito saber
Eres mi chico ahí fuera.

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
- Oh, soy tu chico, ¿eh?
- Sabes que eso no es lo que quise decir.

293
00:18:38,326 --> 00:18:40,035
¿Te pusiste en contacto con Allisa?

294
00:18:45,625 --> 00:18:48,794
Yo... ella envió estos.

295
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
Son papeles de divorcio.

296
00:18:51,297 --> 00:18:54,007
Sabes, tengo algunos abogados.
nombres allí para usted, una lista de ellos.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,136
Tengo al departamento ocupándose
de todo para ti, ¿vale?

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Quiero recuperar mi vida, Bill.

299
00:19:12,485 --> 00:19:15,028
Puedo ver eso,
y estoy trabajando en ello.

300
00:19:15,196 --> 00:19:17,989
Por favor. Trabaja más duro.

301
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
El capitán dice que te retiras.

302
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
¿Cómo dijiste que te llamabas?

303
00:19:39,345 --> 00:19:42,013
Melvin Panton--
Cabo Lanza, Marines de EE. UU.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,977
Infantería de marina.

305
00:19:48,020 --> 00:19:52,357
Bueno, cabo primero Melvin Panton...

306
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
siete días a partir de hoy

307
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
Son 22 años para mí.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
La pensión no recibe
mejor después de eso.

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,743
¿Siete días a partir de hoy?

310
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
Ese es... ese es mi cumpleaños.

311
00:20:05,621 --> 00:20:07,914
has sido policía
más tiempo del que he estado vivo.

312
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
¿No es eso algo?

313
00:20:14,672 --> 00:20:18,717
Puedo ver que estás casado... el anillo.

314
00:20:18,885 --> 00:20:20,385
Apartado.

315
00:20:22,638 --> 00:20:25,974
Sabes, siempre he querido
estar en la fuerza toda mi vida.

316
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Sí, es verdad.

317
00:20:28,144 --> 00:20:32,063
Tenía esposas de plástico.
cuando tenía tres años.

318
00:20:34,400 --> 00:20:36,026
Sí, cada Halloween

319
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Siempre me vestía de policía.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Apuesto a que encuentras eso
bastante cursi, ¿verdad?

321
00:20:42,575 --> 00:20:46,411
Pero bueno, ya estoy aquí.

322
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
- Espera aquí.
- ¿Sabes que? Vete a la mierda.

323
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
No toques ni hagas nada.
¿Lo entendiste?

324
00:21:07,642 --> 00:21:10,435
Para con los dedos
a la puta cara, ¿vale?

325
00:21:10,603 --> 00:21:13,313
¿Oh sí? que son
vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

326
00:21:13,481 --> 00:21:16,566
Voy a cortarlos de inmediato.
Basta con los putos dedos.

327
00:21:16,734 --> 00:21:18,443
- Cada maldito--
- Será mejor que retrocedas.

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,111
- Cada puta vez que haces eso.
- Será mejor que retrocedas.

329
00:21:20,279 --> 00:21:21,696
Sal de mi vista.
Sal de mi vista.

330
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
- ¡Ah!
- Muy bien, ¿qué tal eso?

331
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
- Siempre estás hablando con estos tipos.
- No voy a hacer nada.

332
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
- Sí, lo eres.
- No, no voy a... ¡Estaba de compras!

333
00:21:27,662 --> 00:21:30,246
¿Sabes que? Estás jodidamente meando... ¿no?
Empieza conmigo.

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,998
- Quita tu dedo de mi cara.
- ¡No empieces conmigo!

335
00:21:32,166 --> 00:21:35,043
- ¿Está bien? Toma tu dedo--
- ¡Oye! Oye, oye, oye, ¡ya basta!

336
00:21:35,211 --> 00:21:36,836
- Da un paso atrás.
- Lárgate de aquí.

337
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Te lo preguntaré una vez más--
- ¿Quién carajo eres?

338
00:21:38,965 --> 00:21:41,633
- Está bien, eso es todo. Estás bajo arresto.
- Eso es bueno. Está bien.

339
00:21:41,801 --> 00:21:45,470
Camina... camina... aléjate. Alejarse.
Alejarse. ¿Qué te dije?

340
00:21:45,638 --> 00:21:47,847
- Dije que no hagas nada, solo siéntate ahí.
- Él acaba de golpearla, hombre.

341
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
Oye, aquí el distrito 64.

342
00:21:50,768 --> 00:21:52,352
¿Somos qué?
¿Qué somos?

343
00:21:52,520 --> 00:21:53,812
- 65.
- 65, derecha.

344
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
¿Era Halloween ese día?
en la academia?

345
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
¿Qué carajo te pasa?

346
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
tu no haces
un arresto fuera de zona.

347
00:22:01,112 --> 00:22:02,696
Sube al auto.
Sube al auto.

348
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
- Eddie. Eddie, es--
- Hablaremos de ello en el coche.

349
00:22:05,491 --> 00:22:07,492
- Tú--
- Sube al coche.

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Ajá.

351
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
Los días felices están aquí de nuevo.

352
00:22:24,677 --> 00:22:27,429
Has contactado a Allisa.
No puedo atender el teléfono correctamente...

353
00:22:33,561 --> 00:22:35,854
¡Oye! Yo.

354
00:22:36,022 --> 00:22:39,357
- Oye, cálmate.
- Aléjate de mi auto.

355
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Consigue un maldito trabajo de verdad, hombre.

356
00:22:53,789 --> 00:22:56,124
Bueno, ¿y si enciendes?
¿Las noticias esta noche y ella está muerta?

357
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
- ¿Mmm?
- No veo las noticias.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
- es deprimente.
- Tú sólo--

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Sólo vas a actuar
como si esto nunca hubiera pasado?

360
00:23:10,973 --> 00:23:12,724
Este es tu primer día, chico.

361
00:23:12,892 --> 00:23:15,185
Hoy una mujer es golpeada.
Mañana será una violación.

362
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
Al día siguiente es un asesinato.

363
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué pasa, papá?

364
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
Tienes 20 años de días.

365
00:23:22,151 --> 00:23:25,570
Este trabajo te exige bastante.
No te lo lleves a casa.

366
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
En mi libro, eso se llama cobarde.

367
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
Si, bueno,
Tampoco soy un gran lector.

368
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
- Comeré en el auto.
- Sí, bien.

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,263
Buena idea.

370
00:24:01,732 --> 00:24:04,526
Siete días, Eddie.
Siete días.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
- Tú eres el que siempre--
- Cállate.

372
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
- Le estás preguntando.
- Le preguntas.

373
00:24:15,663 --> 00:24:17,997
Le preguntas.
Hazlo tú. Bueno.

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
- Hola, papá.
- Papá. Hola, papá, papá, papá.

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,292
- Papá, tortuga tortuga--
- ¿Qué te dije?

376
00:24:21,460 --> 00:24:24,879
- ¿Qué le dije sobre la tortuga?
- No puedes conseguir una tortuga hasta que consigas una habitación.

377
00:24:25,047 --> 00:24:26,923
Así es. Así que ahora vas a
la tienda de mascotas

378
00:24:27,091 --> 00:24:29,467
y escojan dos tortugas, porque ustedes, muchachos
Tendrás tu propia habitación.

379
00:24:29,635 --> 00:24:30,927
- ¡¿En realidad?!
- Sí.

380
00:24:31,095 --> 00:24:33,638
¡Sí!

381
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Papá aquí buscando una princesa.

382
00:24:36,100 --> 00:24:38,518
Ahí está ella.
Ahí está ella.

383
00:24:38,686 --> 00:24:40,478
¿Qué estás haciendo, eh?
¿Qué estás haciendo?

384
00:24:40,646 --> 00:24:43,523
- Mira lo que hice.
- ¿Oh sí? ¿Qué es? ¿Soy yo?

385
00:24:43,691 --> 00:24:45,150
- Sí.
- ¿Mi cabeza es tan grande?

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,943
- Sí.
- Será mejor que digas que no. Será mejor que digas que no.

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,778
¿Dónde está tu madre, eh?
¿Dónde está ella?

388
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
- No, ¿dónde está ella en la vida real?
-Sal.

389
00:24:50,447 --> 00:24:53,825
- Ve a buscarla.
- Mamá ! ¡Papá está en casa!

390
00:25:17,516 --> 00:25:19,225
Esto no es suficiente, hombre.
¿Qué es esto?

391
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
esto no es suficiente.
Esto no es suficiente.

392
00:25:22,021 --> 00:25:24,355
- Esto es... ¡joder!
- ¡Cuida tu idioma!

393
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Vamos, te estamos esperando.

394
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
No, yo... joder.

395
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Sal, ¿qué estás haciendo?

396
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Sal.

397
00:25:57,514 --> 00:25:59,098
Mamá !

398
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
- ¿Qué?
- A Vicky se le cayó un vaso.

399
00:26:01,602 --> 00:26:03,269
- Próximo.
- No lo hice yo, lo hizo Vinny.

400
00:26:03,437 --> 00:26:06,439
Vamos, Sal.
No toques el cristal.

401
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Hola.

402
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
Hola Tango.

403
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Sí, hermano.
Mira lo que hay detrás de ti.

404
00:26:57,241 --> 00:26:59,242
Mejor mira donde
Estás caminando, hombre.

405
00:26:59,410 --> 00:27:01,494
- ¿Con quién carajo estás hablando?
- Te estoy hablando a ti, hijo de puta.

406
00:27:01,662 --> 00:27:02,912
Solo mira donde
Carajo estás caminando.

407
00:27:03,080 --> 00:27:05,456
Negro, será mejor que mires
¿Dónde diablos vives?

408
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
si quieres seguir viviendo.

409
00:27:07,126 --> 00:27:09,460
- Vaya, vaya.
- Cuida tu boca.

410
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
¿"Cuida tu boca"?
Será mejor que vigiles tu parrilla.

411
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Cuida tu parrilla, hijo de puta.
Podrías recibir una bofetada.

412
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
¿Qué quieres hacer?
Tú eres el que se está poniendo como una puta rana.

413
00:27:15,134 --> 00:27:16,759
- Salta, hijo de puta.
- ¿Qué quieres hacer, hijo de puta?

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,303
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué vas a hacer?

415
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Sí, yo también estoy aquí, hijo de puta. Saltar.

416
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
- Saltas, negro.
- ¿Qué? Lanza algunos arcos.

417
00:27:21,974 --> 00:27:23,141
Parpadea, hijo de puta.
¡Parpadea, parpadea, parpadea!

418
00:27:28,147 --> 00:27:30,106
- ¡Tango!
- ¡Dudar!

419
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Bienvenido de nuevo.
Bienvenido de nuevo.

420
00:27:32,151 --> 00:27:33,776
Mírate,
todo hinchado y todo.

421
00:27:33,944 --> 00:27:35,945
- Vamos, hombre. Vamos.
- ¿Qué? ¿Estás intentando mirar con atención?

422
00:27:36,113 --> 00:27:37,322
Intentas parecer duro, ¿eh?

423
00:27:37,489 --> 00:27:39,657
Esa mierda casi te hace apuñalar
en Clinton, ¿sabes?

424
00:27:39,825 --> 00:27:41,826
Ah, bueno, mira.
llevaban uno

425
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
y uno se fue, negro.

426
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
El que ves parado en frente
de ustedes ahora mismo por su cuenta dos.

427
00:27:46,165 --> 00:27:48,916
Cierto, cierto, cierto.
Así es como se supone que debe ser.

428
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Sí, pero no lo habrías hecho
aire en tus pulmones si no fuera por mí.

429
00:27:51,628 --> 00:27:54,172
- Eso sí que es una verdadera charla.
- ¿Sientes eso?

430
00:27:54,340 --> 00:27:56,507
Mi hombre.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,676
Ya conoces a la familia.
En la fuerza,

432
00:27:58,844 --> 00:28:01,262
Maldito Tango aquí mismo...

433
00:28:02,348 --> 00:28:06,642
cuando estábamos levantados,
Este hijo de puta hizo lo suyo.

434
00:28:06,810 --> 00:28:08,936
Créelo.

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Lo mantuve ahí arriba.

436
00:28:10,939 --> 00:28:12,815
Lo mantendré presionado aquí.

437
00:28:12,983 --> 00:28:15,860
- Pero ahora la casa general.
- Sí, señor. Sí, señor.

438
00:28:16,028 --> 00:28:18,529
Vamos a celebrar como si fuera 1999.

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,948
- Ajá. Saludalo, cariño.
- Aquí tienes, cariño.

440
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
- ¡Bienvenido a casa, cariño!
- Sí. Bienvenido a casa, C.

441
00:28:23,202 --> 00:28:25,453
Bienvenido a casa.

442
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Levántelo.
Ripple se está volviendo loco.

443
00:28:28,207 --> 00:28:30,792
- Ajá. Ajá.
- Está bien.

444
00:28:30,959 --> 00:28:33,753
Cariño, nos hubiésemos reunido
y vengo y te atrapo pero--

445
00:28:33,921 --> 00:28:37,131
Escuche. Ya sabes, la policía piensa eso.
Mierda de "pájaro del mismo plumaje", ¿verdad?

446
00:28:37,299 --> 00:28:39,217
Te ven rodando
con este hijo de puta, hombre,

447
00:28:39,385 --> 00:28:41,928
será como tú de vuelta
en el trono el primer día.

448
00:28:42,096 --> 00:28:43,554
Por eso tuve
este plan para el negocio.

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
- Vamos a sacudir--
- Rojo. Rojo. Rojo. Rojo.

450
00:28:45,391 --> 00:28:47,475
- ¿Qué, hermano?
- Primer día de regreso,

451
00:28:47,643 --> 00:28:49,685
mi hombre no está tratando de escuchar
toda esa mierda de negocios. es una fiesta.

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
Está bien, T,
Tú eres el organizador de la fiesta, hombre.

453
00:28:51,563 --> 00:28:53,856
Así es.
Soy el maldito organizador de fiestas.

454
00:28:54,024 --> 00:28:56,692
Seré festivo para ti, cariño.

455
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
- Se lo agradezco.
- Oye, tango. Déjame gritarte por un segundo.

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,072
Yo, yo, mantenlo presionado.
Mantenlo apretado.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,076
Ocho años.

458
00:29:05,244 --> 00:29:07,995
Ocho años
y no ha cambiado nada.

459
00:29:08,163 --> 00:29:09,705
Me gustan esos hilos, B.

460
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
¿Te guardaron esto?
Sabes que vas con esto.

461
00:29:12,668 --> 00:29:15,670
- Te guardaron esta mierda, la presionaron...
- Oh, tienes chistes, ¿verdad?

462
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
Oh, tienes chistes.
Eres un comediante ahora.

463
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
- No, te ves bien, B.
- ¿Se ve bien?

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
No, te ves bien.
papá gato. Verdadero.

465
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
- Tengo este reloj y esa mierda.
- Oh, eso es todo, sí.

466
00:29:23,345 --> 00:29:24,887
¿Cómo se trabaja eso?
Ni siquiera sé cómo funciona todo esto.

467
00:29:25,055 --> 00:29:27,056
Acabo de ponerme el bling.
Sabes que soy un golpe.

468
00:29:27,224 --> 00:29:30,518
Mierda. Apenas puedo decir la hora, B.

469
00:29:30,686 --> 00:29:33,563
Oh, hombre.
Mi hombre Tango.

470
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
Mmm.

471
00:29:38,444 --> 00:29:40,278
Hablé con Rodrigo sobre ti, hombre.

472
00:29:40,446 --> 00:29:42,947
- ¿Palabra?
- Sí.

473
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
¿Por qué no te conectas?
Te hablaré con los dígitos más tarde.

474
00:29:45,951 --> 00:29:49,036
Sí. Bueno, déjame gritar
en la conexión. Genial, hombre.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,496
Pero él me lo dijo.

476
00:29:50,664 --> 00:29:54,292
Él dijo que todos ustedes son hijos de puta.
moviendo algo de peso.

477
00:29:54,460 --> 00:29:57,336
Ah, sí, B.
Trayendo esa mierda en un 90% puro.

478
00:29:57,504 --> 00:30:00,047
Pisa esa mierda como Gregory Hines, hombre.

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
todavía durará más que el de todos.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,177
tienen que cambiar
las rutas de autobús, hombre,

481
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
tantos fumadores volando por aquí
tratando de conseguir este producto.

482
00:30:06,972 --> 00:30:09,140
Esto es un monstruo en este momento.

483
00:30:09,308 --> 00:30:12,643
Trabajamos como 50 mil al día.

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Oh. 50. 50?

485
00:30:15,147 --> 00:30:17,315
En un mal día.

486
00:30:17,483 --> 00:30:19,484
Oh.

487
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Mi hombre Tango.

488
00:30:24,198 --> 00:30:26,491
Siempre fuiste más inteligente
que el hijo de puta promedio.

489
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
Pero en cuanto a la fuerza,

490
00:30:38,045 --> 00:30:41,005
Sólo quiero decir gracias, hombre.

491
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
El abogado al que me entregaste...

492
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
mierda, no lo sé
lo que hizo ese hijo de puta,

493
00:30:46,762 --> 00:30:48,763
pero sea lo que sea...

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,641
no hubiera ganado
ese atractivo si no fuera por él.

495
00:30:51,808 --> 00:30:54,685
- Oh, hombre, eso no fue nada.
- ¿Nada?

496
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Mierda.

497
00:30:57,731 --> 00:31:00,816
Hombre, he estado corriendo
con Red y ellos--

498
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
Corrí con esos hijos de puta
desde el almuerzo gratis,

499
00:31:04,196 --> 00:31:06,030
y ni uno--

500
00:31:06,198 --> 00:31:09,116
ninguno de ellos hijos de puta
Vino a verme, hombre.

501
00:31:09,284 --> 00:31:12,703
Ni una tarjeta, ni una visita,
no una revista.

502
00:31:12,871 --> 00:31:14,830
Nada.

503
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Pero eres diferente, hombre.

504
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Los hijos de puta no entienden
lo que es estar encarcelado.

505
00:31:23,048 --> 00:31:25,007
ya sabes
Recién salido del Bing

506
00:31:25,175 --> 00:31:27,093
cuando usas palabras
como "encarcelado".

507
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Ya estoy educado, hombre.

508
00:31:39,606 --> 00:31:42,900
es bueno saber que tenemos
Alguna verdadera familia ahí fuera, hombre.

509
00:31:44,027 --> 00:31:46,028
- Sin duda, hombre. Tu familia.
- Gracias.

510
00:31:47,239 --> 00:31:49,323
Sí, sí, sí.

511
00:31:49,491 --> 00:31:52,743
- ¡Estoy fuera, cariño! ¡Estoy fuera!
- Sí, que bueno verte de regreso, cariño.

512
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
- Hola mamá.
- Hola, mamá.

513
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
Nada de videojuegos.
Mantenlo bajo. Mantenlo bajo.

514
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Nada de videojuegos.

515
00:31:58,584 --> 00:31:59,750
Bien, está bien.

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,752
- Hola, cariño.
- Ey.

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
La señora Vincent llamó.

518
00:32:04,089 --> 00:32:06,841
- Ella dijo: "¿Dónde está el depósito?"
- "¿Dónde está el depósito?"

519
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"Necesito el depósito. ¿Dónde está?"

520
00:32:08,844 --> 00:32:10,761
No, la llamaré mañana.

521
00:32:10,929 --> 00:32:14,473
Pensé... pensé... pensé
Eso no iba a funcionar.

522
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
¿Qué? No.
No, hubo un problema.

523
00:32:16,685 --> 00:32:19,520
pero cada problema es
una oportunidad, ¿verdad?

524
00:32:21,189 --> 00:32:24,609
Sí. Simplemente no quiero que lo construyas
demasiado para los niños, ¿sabes?

525
00:32:24,776 --> 00:32:27,361
Oh, mierda. ¿Has visto?
Oh, deberías haber...

526
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Vinny y Vito cuando les dije
cuando entré,

527
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
estaban... se iluminan.

528
00:32:31,283 --> 00:32:35,286
Oh. Sí, hemos estado abajo
Este camino antes, ¿sabes?

529
00:32:35,454 --> 00:32:37,663
No, no lo hemos hecho.
No hemos recorrido este camino.

530
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Sí, hazles ilusiones...
la piscina.

531
00:32:39,750 --> 00:32:42,126
- No--
- No quiero ser negativo, pero--

532
00:32:42,294 --> 00:32:45,296
No quieres ser negativo,
pero, ya sabes... ¡pap!

533
00:32:45,464 --> 00:32:47,256
No, es--

534
00:32:47,424 --> 00:32:49,967
todo va a estar bien, ¿vale?
Te lo prometo.

535
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
- Te lo prometo absolutamente.
- Sólo creo que deberías quedártelo...

536
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
- hasta que sea, ¿sabes?
- No.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,016
- No, esto ya no es como antes.
- Sí, lo hago.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,434
No es como... vamos, mira esto.

539
00:32:58,602 --> 00:33:01,145
Esta es nuestra casa.
Pertenecemos aquí.

540
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Mira esto.
Aquí mismo tienes una pequeña piscina.

541
00:33:03,899 --> 00:33:05,733
por una tortuguita para el señor Vinny.

542
00:33:05,901 --> 00:33:07,902
Muy bien, aquí tienes
Un pequeño jardín para Vicky.

543
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
Y aquí está la cocina.
Has visto la cocina, ¿verdad?

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
- Sí.
- Oh, esta cocina te dejará inconsciente.

545
00:33:13,283 --> 00:33:14,992
- Sal, yo no... Sal. Sal.
- Sabes, tienen este genial...

546
00:33:15,160 --> 00:33:17,244
- Sal, te creo.
- No, no me crees.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,830
Sal. Sal, dime tú
el cielo es morado,

548
00:33:19,998 --> 00:33:21,832
Te voy a creer, ¿vale?

549
00:33:25,087 --> 00:33:27,088
- ¿Fuiste al médico hoy?
- Sí.

550
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
- ¿Sí? ¿Qué dijo?
- Sí, yo... sí, me siento peor.

551
00:33:29,549 --> 00:33:31,217
ya sabes, y debería sentirme mejor

552
00:33:31,385 --> 00:33:32,843
que yo.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,720
Él sigue y sigue. es solo--

554
00:33:34,888 --> 00:33:37,973
Sí, bueno, todavía no lo estás
diciéndome lo que dijo.

555
00:33:38,141 --> 00:33:40,851
- Sí, lo sé, ¿porque sabes por qué?
- ¿Por qué?

556
00:33:41,937 --> 00:33:44,772
Porque me mareé... dos veces.

557
00:33:44,940 --> 00:33:47,358
Oh, joder. ¿Tienes mareos?
Estás teniendo mareos

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,693
- ¿Y no me lo estás diciendo?
- Un poco.

559
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Angie, no puedes hacer eso.
Tienes que decírmelo.

560
00:33:51,405 --> 00:33:54,699
¿Bueno? Porque es el maldito molde
en estas paredes.

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Eso es lo que es.
Sabes que lo es.

562
00:33:57,035 --> 00:33:58,994
Llega a tu asma.
Entra en tus pulmones.

563
00:33:59,162 --> 00:34:01,038
No, no, no, cariño.
No, no, no.

564
00:34:01,206 --> 00:34:03,499
Necesitas una casa nueva.
Estoy llamando a la señora Vincent ahora mismo.

565
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
Sal, no necesito nada.
Realmente no lo sé.

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,254
Sólo tú, nena.

567
00:34:08,422 --> 00:34:10,381
No, necesitas una casa nueva, ¿vale?

568
00:34:10,549 --> 00:34:14,969
Alguien necesita cuidar de ti
y ese alguien soy yo, ¿vale?

569
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
De verdad, hijo.

570
00:34:40,871 --> 00:34:43,038
Tengo un nuevo lugar.
Voy a conseguir más chicas

571
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
- en Westchester.
-¿Westchester?

572
00:34:45,292 --> 00:34:48,043
¿La tienes?

573
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
tengo algunas perras
También en Westchester.

574
00:34:50,422 --> 00:34:53,257
- Oh, ¿palabra?
- Mira este culo desagradable.

575
00:34:53,425 --> 00:34:56,427
Le estabas dando demasiada mierda.
Ella no puede soportar esa mierda.

576
00:34:56,595 --> 00:34:58,721
Mira esto, perra.
Será mejor que te arregles rápido.

577
00:34:58,889 --> 00:35:01,390
¿Tú entiendes? no te enfermas
a menos que te diga que te enfermes.

578
00:35:03,602 --> 00:35:05,269
¿Qué carajo estás mirando, truco?

579
00:35:05,437 --> 00:35:08,814
Reúne tus cosas.

580
00:35:20,118 --> 00:35:22,620
Ah, sí, ahí lo tienes.

581
00:35:22,788 --> 00:35:24,830
Ahí tienes.

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,291
- Mm-hmm.
- Sí.

583
00:35:27,459 --> 00:35:31,045
Así es, cariño.

584
00:35:31,213 --> 00:35:34,632
Sólo relájate. Sí.

585
00:35:34,800 --> 00:35:38,511
- Más lento. Más lento. Más lento. Más lento.
- ¿Así?

586
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
- Más lento. Sí.
- Sí.

587
00:35:45,018 --> 00:35:47,478
- Sí, cariño.
- Sí. Sí.

588
00:36:08,542 --> 00:36:11,168
- Sí. Oh sí. Sí.
- Más lento. Más lento. Más lento.

589
00:36:11,336 --> 00:36:13,796
- Fácil. Oh sí.
- Oh sí.

590
00:36:13,964 --> 00:36:15,464
Oh, sí, cariño. ¡Oh!

591
00:36:31,189 --> 00:36:33,190
Ah.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
Oye papi, ¿puedo hacerte una pregunta?

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,774
¿Por qué no tienes?
¿No hay balas en tu arma?

594
00:37:22,407 --> 00:37:23,991
¿Puedo preguntarte algo?

595
00:37:25,952 --> 00:37:29,371
¿Qué ves?
cuando me miras?

596
00:37:39,257 --> 00:37:41,258
Sí.

597
00:37:46,264 --> 00:37:48,098
¿Qué pasa, papá?

598
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
¿Vas a hablar?

599
00:37:53,772 --> 00:37:56,941
¿O tengo que sacártelo?

600
00:37:57,108 --> 00:37:59,818
¿Mmm? Ven aquí.

601
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
Recostarse.

602
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
Háblame, papi.

603
00:38:17,128 --> 00:38:19,546
Mmm. Fácil.

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.

605
00:38:25,553 --> 00:38:27,721
Lento lento lento lento lento lento.

606
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
Este niño... maldito niño...

607
00:38:33,395 --> 00:38:35,980
fácil fácil fácil.

608
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Sólo tu lengua.

609
00:38:38,733 --> 00:38:41,193
Este maldito chico... este idiota novato,

610
00:38:41,361 --> 00:38:44,321
esa mirada de mierda en sus ojos,

611
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
como Lancelot o algo así.

612
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
Él va a arreglar todo,
maldito niño.

613
00:38:51,663 --> 00:38:53,914
Como si esta fuera su única razón
para levantarse por la mañana.

614
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Sí, ahí mismo.
Ahí mismo. Ahí mismo.

615
00:38:59,254 --> 00:39:00,546
Él no sabe--

616
00:39:00,714 --> 00:39:03,132
él no sabe una media
maldito universo que hay ahí fuera.

617
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Joder, sí.

618
00:39:08,888 --> 00:39:12,599
Ahora me acuesto a dormir.

619
00:39:12,767 --> 00:39:17,021
Ruego al Señor que guarde mi alma.

620
00:39:17,188 --> 00:39:21,483
Si muriera antes de despertar,

621
00:39:21,651 --> 00:39:25,654
Ruego al Señor que tome mi alma.

622
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
Amén.

623
00:39:27,615 --> 00:39:29,825
¿Qué haces ahora?

624
00:39:31,828 --> 00:39:34,079
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches a los dos.

625
00:39:34,247 --> 00:39:35,956
Te amo.

626
00:39:36,124 --> 00:39:37,916
Yo también te amo.

627
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
Yo, todo seguro.

628
00:40:08,364 --> 00:40:10,240
Muy bien, mantenlo presionado.

629
00:40:10,408 --> 00:40:13,118
Yo, J-Mill, empieza a envolver esas mierdas.
como si fueran regalos de Navidad.

630
00:40:13,286 --> 00:40:14,536
Haz que las cosas vuelen.

631
00:40:14,704 --> 00:40:16,872
- No apresures la perfección.
- Avísate, hombre.

632
00:40:17,040 --> 00:40:19,124
- ¡Oye, Jeb!
- Yo.

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,254
- Oye, Jeb, hombre.
- ¡Vaya!

634
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
- Oye, ese es un 50.
- Puedo trabajar con eso.

635
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
- Oye, Wiz.
- Yo.

636
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
¿Hace sol ahí fuera o qué?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,850
Oye, lo que tienes que hacer es...

638
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
Lárgate de aquí.

639
00:40:39,771 --> 00:40:41,480
Lo digo en serio--
Eres un gángster, muchacho.

640
00:40:41,648 --> 00:40:44,233
Vamos, Jeb.
Sólo trae ese pan.

641
00:40:49,614 --> 00:40:51,698
Sí, de eso estoy hablando.

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,408
Mis negros están frescos, hombre.

643
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
A la mierda esta mierda, hombre.

644
00:40:55,120 --> 00:40:56,912
Odio esta estúpida mierda.

645
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
- Perra negra.
- Eso es una tontería.

646
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
Espera, hombre.
Déjame asegurarme.

647
00:41:00,500 --> 00:41:02,626
hace fresco afuera, hombre.
Estoy saliendo a la tienda.

648
00:41:02,794 --> 00:41:04,711
Está bien. Está bien.

649
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Los negros siempre hablan mierda.

650
00:41:10,135 --> 00:41:12,803
Hombre, entiende esto, maldita sea.
Refrigerador fuera de aquí, hombre.

651
00:41:12,971 --> 00:41:16,473
Oye, me llevarás de regreso
de donde vienes

652
00:41:16,641 --> 00:41:18,225
o te voy a volar
maldito cerebro fuera.

653
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
¿Lo entendiste, Coolio?
¿Lo entendiste?

654
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
¿Vas a decir una maldita palabra?
No. Sí, eso es correcto.

655
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Muy bien, ve, ve, ve.

656
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
Flinch y explotaré
la parte de atrás de tu maldita columna.

657
00:41:41,332 --> 00:41:44,168
- Ahora abre la puerta, perra.
- Vas a hacer que me maten, hombre.

658
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
- ¡Ir!
- ¡Policía!

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,132
Oh, mierda!

660
00:41:50,300 --> 00:41:53,177
¡Tírate al suelo!

661
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
- ¡Ir!
- ¡No se mueva, policía!

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,681
No te muevas.

663
00:41:57,849 --> 00:41:59,641
Oh, mierda.
Oh, mierda.

664
00:41:59,809 --> 00:42:01,727
Revisa el baño.
Revisa el baño.

665
00:42:01,895 --> 00:42:03,896
Métete ahí dentro.
Asegúrate de que esté todo claro.

666
00:42:07,692 --> 00:42:11,111
Vamos, bájate.
No te muevas.

667
00:42:11,279 --> 00:42:13,322
Aquí vamos.
¡Policía! ¡Policía!

668
00:42:13,489 --> 00:42:15,490
Abrir la puerta.

669
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
Abrir la puerta.

670
00:42:18,036 --> 00:42:19,995
¡Cállate, perra!

671
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
Vamos, lo tengo, hombre.
Toma esto, toma esto.

672
00:42:22,582 --> 00:42:24,833
Perra, cállate la maldita boca.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,170
Vamos, vamos.
Apresúrate.

674
00:42:29,631 --> 00:42:32,174
- Ve! Ve! Ve !
- Manos donde pueda verlas.

675
00:42:32,342 --> 00:42:34,885
¿Qué carajo estás haciendo?
por la ventana? ¿Qué carajo?

676
00:42:35,053 --> 00:42:36,553
¿Dónde está el dinero?
¿Estás escondiendo dinero?

677
00:42:36,721 --> 00:42:38,889
¿Lo tiraste por la ventana?
Me estás mintiendo.

678
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
- ¿Me estás mintiendo?
- No, no lo soy.

679
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- ¿Dónde está el puto dinero?
- No hay dinero.

680
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
¿Alguien por ahí? ¿Eh?
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

681
00:42:46,356 --> 00:42:48,899
¡Ey! Bájate, carajo.
Bájate, carajo.

682
00:42:49,067 --> 00:42:51,068
Ni siquiera jodas
Mírame, idiota.

683
00:42:51,236 --> 00:42:53,946
- El dinero salió del edificio.
- Sal, ¿qué estás haciendo, hombre?

684
00:42:54,113 --> 00:42:57,074
- Cierra la maldita boca.
- El dinero salió del edificio.

685
00:43:12,257 --> 00:43:14,675
¡Detener!

686
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
- ¡Ey!
- ¡Ah!

687
00:43:23,393 --> 00:43:24,393
¡Quítate de encima!

688
00:43:26,604 --> 00:43:28,897
- No te muevas.
- Suéltame.

689
00:43:29,065 --> 00:43:31,775
¿Me oyes?
No te muevas.

690
00:43:35,947 --> 00:43:38,782
El sospechoso se escapó.
El sospechoso se escapó.

691
00:43:38,950 --> 00:43:40,534
- Por favor.
- ¿Dónde está el dinero? ¿Eh?

692
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
¿Dónde está el dinero?

693
00:43:43,204 --> 00:43:46,164
¿De qué carajo estás hablando?
No tengo dinero.

694
00:43:50,420 --> 00:43:52,296
¿No tienes dinero?

695
00:43:52,463 --> 00:43:55,173
¿Para qué estás corriendo?
si no tienes dinero?

696
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
Podría haberte disparado
en la puta parte de atrás.

697
00:43:57,093 --> 00:43:59,636
Sal de aquí. Coge tu mierda y consigue
Vete de aquí antes de que me metas en problemas.

698
00:43:59,804 --> 00:44:03,265
¿Qué carajo? ¿Pañales?
¿Qué carajo?

699
00:44:03,433 --> 00:44:05,434
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Mierda.

700
00:44:08,229 --> 00:44:09,980
Oh joder.

701
00:44:37,383 --> 00:44:39,593
- ¿Hola! Qué tal?
- ¿Cómo estás?

702
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- ¿Es especial el botulismo?
- Oye, vamos, Tango.

703
00:44:51,481 --> 00:44:54,024
¿Quién está en la mesa con Bill?

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,485
Ni siquiera lo sé, hombre.

705
00:45:05,370 --> 00:45:08,747
Clarence... me refiero al tango.
Me gustaría que te refieres al Agente Especial...

706
00:45:08,915 --> 00:45:11,333
Smith. Siéntese, jefe.

707
00:45:11,501 --> 00:45:14,044
Smith interviene en todos nuestros casos importantes.

708
00:45:14,212 --> 00:45:17,881
has hecho algunos
trabajo muy impresionante.

709
00:45:18,049 --> 00:45:19,716
Me ascendieron.

710
00:45:19,884 --> 00:45:22,677
Te lo agradezco.

711
00:45:23,763 --> 00:45:26,765
Y mi agente inmobiliario realmente te lo agradece.

712
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
¿Quieres decirme qué estoy haciendo aquí?

713
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
Ya sabes,
cuando Washington se enteró

714
00:45:32,980 --> 00:45:36,316
de este policía sucio
disparando a ese estudiante de posgrado,

715
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
Tuvimos que intervenir.

716
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Una cosa así,
confunde a la gente.

717
00:45:41,239 --> 00:45:43,907
Se olvidan de qué lado están.

718
00:45:44,075 --> 00:45:46,660
Olvidan quién es el verdadero enemigo.

719
00:45:46,828 --> 00:45:50,122
De vez en cuando tenemos
para entrar y recordárselo.

720
00:45:53,626 --> 00:45:55,585
Casanova Phillips.

721
00:45:58,214 --> 00:46:01,591
El juez le dio a este cabrón
una tarjeta para salir gratis de la cárcel.

722
00:46:01,759 --> 00:46:04,594
Queremos que retires esa tarjeta,

723
00:46:04,762 --> 00:46:06,930
pero necesitamos pruebas.

724
00:46:07,098 --> 00:46:11,226
Le pusiste en un trato
con nuestras UC y sacarlo adelante.

725
00:46:11,394 --> 00:46:13,770
Proporcione un lugar donde el narco pueda atacar.

726
00:46:13,938 --> 00:46:17,899
Raid proporciona la evidencia
y consigo un arresto de alto perfil.

727
00:46:18,067 --> 00:46:20,902
Sí, bueno...

728
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
Rechazo respetuosamente su oferta.

729
00:46:26,075 --> 00:46:29,494
¿Qué carajo es esto?
¿Estás bromeando?

730
00:46:33,374 --> 00:46:35,917
¿Cómo está Allisa tu esposa?

731
00:46:36,085 --> 00:46:38,753
Oh, lo siento, eso es pronto.
ser ex esposa, ¿verdad?

732
00:46:38,921 --> 00:46:40,922
Salir. Salir.

733
00:46:41,090 --> 00:46:43,675
está bien. Gracias.
Sólo danos un minuto, por favor.

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,052
Escuché que está remodelando tu casa.

735
00:46:46,220 --> 00:46:49,055
Con el salario de un policía, ¿eh?

736
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Ya sabes, mucho dinero en efectivo.

737
00:46:52,435 --> 00:46:54,978
ha pasado por tus manos
durante los últimos dos años.

738
00:46:55,146 --> 00:46:56,813
No he robado ni un centavo

739
00:46:56,981 --> 00:46:58,940
desde que estoy en el trabajo.
No tienes nada.

740
00:46:59,108 --> 00:47:01,818
Ay no quieres que te ponga
un microscopio en tu culo,

741
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
Porque si lo hago, seguiré buscando.
hasta que encuentro algo.

742
00:47:04,489 --> 00:47:07,115
- ¿O plantas algo?
- Mira eso.

743
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Ahora escúchame.

744
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
Crees que eres un tipo duro

745
00:47:14,999 --> 00:47:18,043
porque lo hiciste encubierto
en la Correccional Clinton?

746
00:47:18,211 --> 00:47:20,504
Incluso sobreviviste a un pequeño incidente.

747
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Si sabes tanto sobre mí,

748
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
entonces tal vez deberías
deja de joderme.

749
00:47:26,135 --> 00:47:28,178
Si tienes un caso, tráelo.

750
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
Pero hasta ese momento, bájate, amigo.

751
00:47:35,853 --> 00:47:38,396
¡Ey! ¡Ey!
Esperar.

752
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
¿Fue esta mierda?
se supone que es serio?

753
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
¿Esperas que me quede ahí y escuche?
Lárgate de aquí.

754
00:47:42,735 --> 00:47:44,653
No dejes que ella te afecte.

755
00:47:44,820 --> 00:47:46,404
No dejes que te afecte, ¿vale?

756
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Ella está a punto de convertirse en la cabeza.
de la división de Nueva York también.

757
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
- ¿Puedes creer eso?
- ¿Qué sacaste de esto, Bill?

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,035
- ¿Qué saqué de esto?
- Sí, ¿tienes una actualización?

759
00:47:52,203 --> 00:47:53,870
¿Vas a ser sargento?
¿Capitán? ¿Qué?

760
00:47:54,038 --> 00:47:55,539
Tómalo con calma.
Estoy de tu lado.

761
00:47:55,706 --> 00:47:57,541
Ahora entiendo que tienes
una historia con este Phillips.

762
00:47:57,708 --> 00:48:00,043
Me salvó la maldita vida, hombre.

763
00:48:01,546 --> 00:48:03,213
Oye, ¿sabes por qué estoy aquí?

764
00:48:03,381 --> 00:48:05,590
Tu haces esto,
tienes detective de primer grado.

765
00:48:08,886 --> 00:48:11,888
es real esta vez. ¿Eh?

766
00:48:12,056 --> 00:48:14,891
Aprobado ayer.

767
00:48:15,059 --> 00:48:18,728
Oficina de su elección.
Turno de su elección.

768
00:48:18,896 --> 00:48:22,232
Todo lo que tienes que hacer es simplemente conseguir
a través de esta pésima cosa.

769
00:48:22,400 --> 00:48:26,069
Ya sabes, siempre es
Una cosa más contigo, Bill.

770
00:48:26,237 --> 00:48:28,947
Oye, no tires esto.

771
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
Oye, tango.

772
00:48:32,076 --> 00:48:33,743
No tires esto.
Esta es tu vida.

773
00:48:44,714 --> 00:48:46,631
Muy bien, subamos la apuesta.
Ante de cinco dólares.

774
00:48:46,799 --> 00:48:48,925
Vamos a hacerlo.
Juguemos como hombres.

775
00:48:49,093 --> 00:48:51,011
- Pon tus cinco dólares.
- Ya me antí.

776
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Entonces ustedes escuchan
lo último

777
00:48:54,473 --> 00:48:56,641
¿En Bobby Powers?

778
00:48:56,809 --> 00:48:59,144
Te voy a abofetear.
Vamos.

779
00:48:59,312 --> 00:49:02,272
Se dice que él estaba involucrado en esto.
estafa de seguros con la mafia.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,566
Está tan jodido.
Espera un minuto.

781
00:49:04,734 --> 00:49:07,611
Si su vieja se muda con él
Debido a esto, pido lo primero.

782
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Vamos, sin esposas
Sin novias, hombre.

783
00:49:10,448 --> 00:49:13,575
Entonces uno de estos sabelotodos es pellizcado
por algo de drogas en Jersey

784
00:49:13,743 --> 00:49:17,162
y para salvar su propio culo rata
en Bobby porque ¿adivinen qué?

785
00:49:17,330 --> 00:49:20,790
- Robar a traficantes en Brooklyn.
- Pinchazo.

786
00:49:20,958 --> 00:49:23,877
Nunca entenderé eso. si vas a hacer
algo anda mal hay un riesgo.

787
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Si no puedes manejar el riesgo,
No deberías hacerlo en primer lugar.

788
00:49:26,589 --> 00:49:28,965
Sí, un policía malo
nos hace quedar mal a todos.

789
00:49:29,133 --> 00:49:30,675
Ronny, ¿eres retrasado?

790
00:49:30,843 --> 00:49:32,302
Estoy hablando del chico de la mafia.
quien lo delató.

791
00:49:32,470 --> 00:49:33,511
Boy Scouts of America por aquí.

792
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
Exploradora. Yo, tírame
un par de galletas, ¿eh?

793
00:49:35,973 --> 00:49:38,391
Vamos, Ronny. Estos sabios,
violan la ley para convertirse en sabios.

794
00:49:38,559 --> 00:49:41,686
Y luego, tan pronto como las cosas vayan mal
Rompen sus códigos mafiosos de mierda.

795
00:49:41,854 --> 00:49:44,606
para obtener protección de testigos bajo el mismo
leyes que estaban infringiendo en primer lugar.

796
00:49:44,774 --> 00:49:47,067
Espera, espera, espera, espera.
No estaba hablando de la maldita mafia.

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
Estaba hablando de nosotros.
Policías.

798
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
No sé tú, Pat.

799
00:49:51,489 --> 00:49:54,491
pero creo que somos demasiado buenos
para tomar dinero de la droga, ¿verdad?

800
00:49:54,659 --> 00:49:56,910
Yo digo que bajes de tu caballo.
No hay civiles en la habitación.

801
00:49:57,078 --> 00:49:59,454
- ¿Vas a llamar?
- Estoy dentro, cariño.

802
00:49:59,622 --> 00:50:01,831
- Bueno.
- Léelos y llora.

803
00:50:01,999 --> 00:50:04,042
- ¿Tú también, Bruto?
- Léelos y llora.

804
00:50:04,210 --> 00:50:07,045
Ya viene el queso cheddar, chico.
Eso es todo, cariño.

805
00:50:07,213 --> 00:50:10,465
Dame ese dinero, chico.
Me encanta el olor.

806
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
¿Lo harías? Díselo.
Sal, vamos.

807
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Todos sabemos a dónde va ese dinero.

808
00:50:15,971 --> 00:50:17,555
Mejor aún, lo sabemos
donde no va.

809
00:50:17,723 --> 00:50:20,684
no va a clínicas de rehabilitación.
Ese dinero no va a parar a los yonquis.

810
00:50:20,851 --> 00:50:23,061
para ayudar con sus familias.
Seguro que no nos va a llegar,

811
00:50:23,229 --> 00:50:25,105
porque no he tenido un aumento
en cuatro años, ¿vale?

812
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
Tienen millones
de dólares sentados en una oficina

813
00:50:27,983 --> 00:50:30,151
esperando ser paleado
al fondo excedente de la ciudad,

814
00:50:30,319 --> 00:50:31,653
y sabes lo que es eso.

815
00:50:31,821 --> 00:50:35,365
son los peces gordos de la ciudad decorando
sus oficinas con escritorios de caoba

816
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
y alfombras persas, ¿verdad?
Todo con dinero de la droga.

817
00:50:38,411 --> 00:50:40,161
Arriesgamos la vida y la integridad física

818
00:50:40,329 --> 00:50:43,248
tomando y dando dinero
a unos cabrones que no lo merecen.

819
00:50:43,416 --> 00:50:45,625
Hasta ahora me corresponde a mí mover el dedo

820
00:50:45,793 --> 00:50:47,502
a alguien
que se preocupa por sí mismo.

821
00:50:47,670 --> 00:50:50,213
ustedes quieren tomar
¿La tribuna de aquí?

822
00:50:50,381 --> 00:50:52,048
Trajiste una lágrima
a mi ojo justo ahí.

823
00:50:52,216 --> 00:50:54,342
Oigan, que se jodan chicos.

824
00:50:54,510 --> 00:50:55,802
No actúes como si no lo supieras
de lo que estoy hablando.

825
00:50:55,970 --> 00:50:58,722
Estoy de tu lado.
La ciudad no respeta a los policías.

826
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
Quiero decir, ¿cuál es el salario inicial?

827
00:51:00,725 --> 00:51:02,225
$20,000.

828
00:51:02,393 --> 00:51:04,436
Muy bien, 20 malditos grandes.
Vamos.

829
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
¿Quién va a formar una familia con eso?

830
00:51:06,272 --> 00:51:08,940
Muy bien, eso es todo.
Esa es la peor parte.

831
00:51:09,108 --> 00:51:12,861
Muy bien, los 100.000 dólares que le pagan a tu familia
si te matan en el cumplimiento del deber.

832
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Mucho bien que le hace a cualquiera.

833
00:51:14,405 --> 00:51:16,072
Tú vales más para ellos.
muerto que vivo, hombre

834
00:51:16,240 --> 00:51:17,574
100.000.
¿Sabes que?

835
00:51:17,742 --> 00:51:20,243
Dispárame en la maldita cara.
Mi niña necesita un auto nuevo.

836
00:51:20,411 --> 00:51:22,579
Oye, no toques esa arma.

837
00:51:22,747 --> 00:51:25,623
De nuevo, el punto que tienes que ser
una fatalidad para mantener a tus hijos--

838
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Papá.
- Mierda, te dije que no vinieras aquí.

839
00:51:28,169 --> 00:51:30,462
Mierda.
Nadie toca las cartas ni el...

840
00:51:30,629 --> 00:51:33,715
mierda, te lo dije
No bajes aquí, ¿vale?

841
00:51:33,883 --> 00:51:36,092
Nadie toca el dinero.
Nadie toca las cartas.

842
00:51:36,260 --> 00:51:38,428
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Qué, Vinny? Vinny, ¿qué?

843
00:51:38,596 --> 00:51:40,972
Papá, Vinny sigue viniendo a mi habitación.
Estamos intentando vestirnos.

844
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
¿Qué es esa falda?
¿Qué estás haciendo?

845
00:51:42,975 --> 00:51:44,434
¿Qué es este humo?

846
00:51:44,602 --> 00:51:46,352
- Está bien, ¿ves lo que te dije?
- Touché.

847
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
Muy bien, no te preocupes por el humo.
No se lo digas a tu madre.

848
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Toma, tú y Myeisha tomen esto.

849
00:51:51,192 --> 00:51:52,776
salir y tener
un buen rato, ¿vale?

850
00:51:52,943 --> 00:51:54,444
Te amo.
Dame un beso.

851
00:51:54,612 --> 00:51:56,279
- Adiós, Myeisha.
- Adiós.

852
00:51:56,447 --> 00:51:58,823
- Adiós, diviértete.
- Cámbiate esa falda.

853
00:51:58,991 --> 00:52:00,992
La gente empezará a pensar.
somos católicos sólo los domingos.

854
00:52:01,160 --> 00:52:03,870
Oye, Sally Sal, no me di cuenta
Estabas viviendo en Harlem.

855
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
Cuida tu boca.

856
00:52:05,581 --> 00:52:07,290
No jodas, Patrick.

857
00:52:07,458 --> 00:52:09,876
No hablamos así en esta casa.
No delante de mi hijo.

858
00:52:10,044 --> 00:52:12,128
Lo cavo por aquí
en el bulevar Malcolm X.

859
00:52:12,296 --> 00:52:14,964
- Oh no, no lo hiciste.
- Sí, lo hice, mi negro.

860
00:52:15,132 --> 00:52:17,300
- Hasta luego, papá.
- Hola, Pat.

861
00:52:17,468 --> 00:52:19,052
Quieres que vaya allí
y patearte el trasero?

862
00:52:19,220 --> 00:52:20,637
- ¿Es eso lo que quieres?
- Oh.

863
00:52:20,805 --> 00:52:23,306
- Sabes que mi esposa es negra.
- Por supuesto que sé que tu esposa es negra.

864
00:52:23,474 --> 00:52:26,142
Mi shorty es negro. no vamos
¿Comprar manteca de cacao juntos?

865
00:52:26,310 --> 00:52:27,685
¡Eso es todo!

866
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
- ¡Eres un imbécil racista!
- ¿Qué carajo te pasa, hombre?

867
00:52:32,650 --> 00:52:34,818
¿Qué carajo, Sal?

868
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
Vete a la mierda, soy un jodido racista.
Aceptaría una bala por ti, Sal.

869
00:52:38,489 --> 00:52:41,491
No delante de mis hijos.
Escucho tu mierda todo el día.

870
00:52:41,659 --> 00:52:43,785
Vamos, George, déjame en paz.

871
00:52:43,953 --> 00:52:45,370
¿Qué carajo, Sal?

872
00:52:45,538 --> 00:52:47,080
Llévalo afuera.
Llévalo afuera.

873
00:52:47,248 --> 00:52:48,706
- Estás muerto, hombre.
- Llévalo arriba.

874
00:52:48,874 --> 00:52:51,751
Llévalo arriba durante cinco minutos.
Sólo danos cinco minutos.

875
00:52:51,919 --> 00:52:54,420
Eso es todo lo que necesito es
Alguien jodiendo mi juego.

876
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
¿Qué está sucediendo?

877
00:52:59,093 --> 00:53:01,469
Ronny, estoy en problemas.

878
00:53:01,637 --> 00:53:03,596
Bueno.

879
00:53:05,891 --> 00:53:08,393
Angie está esperando gemelos.

880
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
¿Mellizos?

881
00:53:18,654 --> 00:53:22,282
Eres un bastardo afortunado.
Felicidades. ¿Eso es un problema?

882
00:53:22,449 --> 00:53:24,534
Ronny, no tengo espacio para gemelos.

883
00:53:24,702 --> 00:53:27,996
Seguro que sí.
Tienes espacio aquí.

884
00:53:28,163 --> 00:53:30,206
Ronny, si no consigo una casa nueva
o conseguir un poco más de pan,

885
00:53:30,374 --> 00:53:34,210
Tengo que decirle a uno de estos niños
que se mudaron con mi hermana.

886
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
¿Cómo voy a hacer eso?

887
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
¿Cómo le voy a decir a uno de ellos?
que tu eres el indicado

888
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
¿Eso tiene que irse?
No puedo hacer eso.

889
00:53:43,429 --> 00:53:45,722
no tienes que hacer
Eso de inmediato, ¿de acuerdo?

890
00:53:45,890 --> 00:53:48,558
Quiero decir, ¿qué tamaño tienen los gemelos?

891
00:53:48,726 --> 00:53:50,059
Son como de este tamaño.

892
00:53:50,227 --> 00:53:52,520
Guárdalos en un cajón
durante el primer año.

893
00:53:52,688 --> 00:53:54,731
No te preocupes por eso.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,025
¿Sabes lo que daría por uno?

895
00:53:57,192 --> 00:53:58,693
Eres un tipo afortunado.

896
00:53:58,861 --> 00:54:01,404
- ¿Sabes algo? Tienes razón.
- Esto no es un problema.

897
00:54:04,742 --> 00:54:06,743
Sra. Vincent, soy Sal.

898
00:54:06,911 --> 00:54:09,245
tengo el dinero
para el pago inicial.

899
00:54:09,413 --> 00:54:10,872
¿Tienes todo?

900
00:54:11,040 --> 00:54:13,583
No, en realidad no lo hago
tener todo el dinero.

901
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
¿Hay algún problema?

902
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
No, no, no hay problema.

903
00:54:16,921 --> 00:54:19,589
La situación es simplemente complicada,
Eso es todo, señora Vincent.

904
00:54:24,219 --> 00:54:26,930
No, sé que la fecha límite es el martes.
No hay problema con el plazo.

905
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
lo voy a tener bien
antes de la fecha límite.

906
00:54:28,766 --> 00:54:30,767
Eso no es un problema.
¿Está bien? Mano a Dios.

907
00:54:33,103 --> 00:54:35,438
Oh joder.

908
00:54:35,606 --> 00:54:38,191
No, no tienes que seguir agradeciendo.
sobre lo de las violaciones.

909
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
- no es un problema.
- Te lo agradezco.

910
00:54:40,361 --> 00:54:42,779
Bueno, te agradezco que mantengas
la casa fuera del mercado para mí.

911
00:54:42,947 --> 00:54:45,573
- De lo contrario no podría permitírmelo.
- ¿Cómo puedes?

912
00:54:45,741 --> 00:54:47,825
¿Cómo puedo permitírmelo?
Eh...

913
00:54:47,993 --> 00:54:50,203
¿Sabe qué, señora Vincent?
¿Oyes ese tren?

914
00:54:50,371 --> 00:54:52,789
Tengo otro tren que viene
un segundo entonces ¿por qué no hago esto?

915
00:54:52,957 --> 00:54:55,458
te voy a llamar de nuevo
cuando tengo todo el dinero

916
00:54:55,626 --> 00:54:57,085
y luego podemos descubrir
un tiempo para encontrarnos.

917
00:54:57,252 --> 00:55:00,338
- Está bien, Dios te bendiga.
- Está bien, Dios te bendiga a ti también, ¿vale?

918
00:55:02,049 --> 00:55:05,760
¡Derribarlo! ¡Derribarlo!

919
00:55:09,098 --> 00:55:11,349
La policía de Nueva York lo derribó.

920
00:55:11,517 --> 00:55:13,017
Que se joda la policía.

921
00:55:13,185 --> 00:55:15,561
Retroceda, por favor. Respaldo.

922
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
- La policía de Nueva York lo mató.
- Ya no te tenemos miedo.

923
00:55:22,319 --> 00:55:23,987
Oficial Dugan.

924
00:55:24,154 --> 00:55:27,615
Algún tipo,
Creo que es el capitán.

925
00:55:27,783 --> 00:55:30,201
dijo que el chico con el que estaba
ayer se va con tu chico

926
00:55:30,369 --> 00:55:32,078
y estoy contigo.

927
00:55:32,246 --> 00:55:34,664
No sé por qué
Nos siguen cambiando.

928
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Quédate detrás de la barricada.

929
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
Entra.

930
00:55:50,681 --> 00:55:52,473
No, el otro lado.

931
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
Retrocedan, gente. Respaldo.

932
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
-Eddie Quinlan.
- Ventanas arriba.

933
00:56:22,880 --> 00:56:25,339
Escucha, chico, no estoy seguro
lo que hiciste ayer

934
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
o cómo lo hiciste, pero hoy vamos a
Haz las cosas un poco diferentes, ¿vale?

935
00:56:28,385 --> 00:56:31,304
Sí.

936
00:56:31,472 --> 00:56:34,223
Aviación Central 1, tenga en cuenta.

937
00:56:34,391 --> 00:56:36,934
Verificar explosión incendiaria.
Responde con Central.

938
00:56:37,102 --> 00:56:39,896
Copia eso. Todas las unidades médicas responden.

939
00:56:40,064 --> 00:56:43,149
Aviación Central 1 , ser
Me informaron que estoy en las cercanías de la vivienda BK.

940
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
Tenemos un RMP en llamas.

941
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
Parte de un 904. Parte de un 904.

942
00:56:47,738 --> 00:56:50,573
¿Puedes conseguir?
¿Un ojo en ese segundo edificio?

943
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Vamos, policía.
Fui testigo ocular.

944
00:57:10,636 --> 00:57:13,096
Para poder conseguir...
¿Me podrían enviar aquí?

945
00:57:13,263 --> 00:57:16,849
Este es 1 -Central. Este es 1 -Central.

946
00:57:17,017 --> 00:57:21,395
Cualquier unidad en las cercanías
de 742 Avenida Rockaway,

947
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
un 1 0-1 0 informado en progreso.
El dueño--

948
00:57:33,951 --> 00:57:35,868
soy alérgico al fuego

949
00:57:36,036 --> 00:57:38,579
y esta arma es mucho más ligera
que una bolsa de correo.

950
00:57:38,747 --> 00:57:40,665
Seguro que lo tienes todo resuelto.

951
00:57:40,833 --> 00:57:42,416
¿Cómo no iba a hacerlo, verdad?

952
00:57:42,584 --> 00:57:45,461
Sólo vive lo suficiente para conseguir
una jubilación lo suficientemente buena

953
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
tener una buena pensión
¿Y qué más hay?

954
00:57:48,298 --> 00:57:51,425
¿Qué vas a hacer entre
ahora y esa pensión?

955
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
Voy a hacer el trabajo.

956
00:57:53,887 --> 00:57:55,721
¿Y cuál es el trabajo?

957
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
El trabajo.

958
00:57:58,392 --> 00:58:00,977
Sí, claro.
no es lo que esperas.

959
00:58:01,145 --> 00:58:03,604
nunca lo será.
No podría ser.

960
00:58:04,815 --> 00:58:08,651
Sólo mantén los ojos abiertos
y sigue caminando.

961
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
Vaya, ¿estás bien?

962
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
- Estoy bien.
- Bueno.

963
00:58:13,991 --> 00:58:16,868
Pero he ganado mi apelación.

964
00:58:18,453 --> 00:58:22,290
Oh, ¿pueden hacer esa mierda?
Apelar la apelación, ¿eh?

965
00:58:22,457 --> 00:58:25,418
Lo que sea.

966
00:58:25,586 --> 00:58:27,920
¿Qué pasa?

967
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
Estos hijos de puta están rabiosos, hombre.

968
00:58:31,008 --> 00:58:33,509
Tienen sed.
Quieren comerse toda la comida, hombre.

969
00:58:33,677 --> 00:58:34,927
¿Lo que quieres decir?

970
00:58:35,095 --> 00:58:36,721
El maldito abogado me lo dice
están hablando de cobrarme

971
00:58:36,889 --> 00:58:38,306
Con algo de mierda de hace 10 años.

972
00:58:38,473 --> 00:58:40,933
Eso simplemente será descartado.
No te preocupes por eso.

973
00:58:41,101 --> 00:58:43,394
Esa mierda no va a durar.

974
00:58:43,562 --> 00:58:46,022
La puta libertad no es gratis, muchacho.
Te lo digo.

975
00:58:46,190 --> 00:58:49,025
Estoy poniendo estos hijos de puta
nietos hasta la universidad.

976
00:58:49,193 --> 00:58:50,526
Oye, oye, oye.

977
00:58:50,694 --> 00:58:53,362
El uniforme apareció
Bed-Stuy, no lo logró.

978
00:58:53,530 --> 00:58:55,698
El chico nuevo, Melvin Panton.

979
00:58:57,701 --> 00:59:00,036
Jesús, maldito Cristo.

980
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
es una puta vergüenza,

981
00:59:08,545 --> 00:59:10,922
un joven así.

982
00:59:12,090 --> 00:59:14,383
Probablemente recién esté formando una familia.

983
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
Sí, sí, probablemente.
Probablemente lo hizo.

984
00:59:20,390 --> 00:59:22,391
Hola, Sal.
es Ángela.

985
00:59:22,559 --> 00:59:24,810
- Dile que le devolveré la llamada.
- Ella dice que es importante.

986
00:59:24,978 --> 00:59:26,938
Está bien.

987
01:00:10,315 --> 01:00:12,233
Levantarse.

988
01:00:12,401 --> 01:00:14,485
- Ah, gracias.
- ¿Hay noticias?

989
01:00:14,653 --> 01:00:17,196
No, nada. Nada.

990
01:00:24,788 --> 01:00:27,081
Angie es tan dura como parece.
Ella saldrá adelante.

991
01:00:28,208 --> 01:00:30,960
Ella volverá a llamarte
un imbécil en muy poco tiempo.

992
01:00:35,048 --> 01:00:37,091
Gracias.

993
01:00:37,259 --> 01:00:38,551
En cualquier momento.

994
01:00:40,512 --> 01:00:42,680
Oh, mierda.

995
01:00:45,934 --> 01:00:48,686
Sí, hola.
¿Cómo estás?

996
01:00:48,854 --> 01:00:52,440
Sí, soy consciente de que
la fecha límite es mañana.

997
01:00:52,607 --> 01:00:54,150
Soy muy consciente de eso.

998
01:00:54,318 --> 01:00:56,319
Pero la buena noticia es que todo está arreglado.

999
01:00:56,486 --> 01:00:59,071
Ajá, todo bien. Sí.

1000
01:01:00,824 --> 01:01:03,075
No, yo... bueno, realmente no puedo
hablar ahora mismo.

1001
01:01:03,243 --> 01:01:06,495
Pero si me llamas por la mañana
Lo haré a primera hora.

1002
01:01:06,663 --> 01:01:08,372
Sí, sí, sí.
Bueno.

1003
01:01:08,540 --> 01:01:10,291
Tú también. Adiós.

1004
01:01:15,380 --> 01:01:17,048
¿Todo bien?

1005
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
Señor Rosario.

1006
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
Sí, oye. ¿Entonces el asma?

1007
01:01:21,178 --> 01:01:24,472
Bueno, tu esposa tiene huellas importantes.
de moho de madera en sus pulmones.

1008
01:01:24,639 --> 01:01:27,224
- Molde de madera.
- Cuando tienes madera dentro de tu casa

1009
01:01:27,392 --> 01:01:29,810
- las partículas viajan en el aire--
- Lo sé todo sobre el moho.

1010
01:01:29,978 --> 01:01:31,645
Bueno, si es el caso de tu esposa,
debido a su asma

1011
01:01:31,813 --> 01:01:34,148
sus pulmones están trabajando tres veces
tan duro como deberían,

1012
01:01:34,316 --> 01:01:36,942
lo que la está poniendo en peligro a ella y a los gemelos.

1013
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
Uno de los bebés está significativamente
más pequeño que el otro.

1014
01:01:41,365 --> 01:01:43,657
- ¿Pero están bien?
- Por ahora.

1015
01:01:43,825 --> 01:01:46,619
Señor Rosario, ¿tiene usted
¿Consideró mudarse?

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,791
Sí, lo he hecho.

1017
01:02:26,326 --> 01:02:28,994
- Vete a la mierda, hombre. Vete a la mierda.
- Vaya, vaya.

1018
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
¡Vaya, vaya, vaya!

1019
01:02:31,581 --> 01:02:34,583
me acusó
de robar putos dulces.

1020
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Detener. ¡Vaya! ¡Vaya!

1021
01:02:36,920 --> 01:02:38,921
¡Oye, oye! ¡Detener!

1022
01:02:39,089 --> 01:02:41,257
Calmense todos.

1023
01:02:42,801 --> 01:02:44,760
Sólo...

1024
01:02:44,928 --> 01:02:47,263
¿Me oyes ahora?
¿Eh?

1025
01:02:47,431 --> 01:02:49,932
Tenemos esta mierda funcionando como un reloj.

1026
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
¿Quieres ir a joder nuestro dinero?

1027
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
Levanta tu pequeño trasero de perra, hombre.

1028
01:02:54,729 --> 01:02:57,189
- No me mates.
- ¿Qué les dijiste a esos negros, eh?

1029
01:02:57,357 --> 01:02:59,984
- No me mates, hombre.
- Puedo enviarte el culo.

1030
01:03:00,152 --> 01:03:02,945
Ajá, espero que tu culo
Puedo volar, negro.

1031
01:03:03,113 --> 01:03:04,572
Ensucia tu culito.

1032
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Ve! Ve! Ve.

1033
01:03:09,119 --> 01:03:12,329
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Bájate, carajo.

1034
01:03:12,497 --> 01:03:14,707
Mantente abajo
y mantén la boca cerrada.

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,959
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!

1036
01:03:24,843 --> 01:03:27,428
Pon esa mierda en la bolsa.
Mételo en la bolsa. Apresúrate.

1037
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Aquí vienen.
Vamos.

1038
01:03:45,405 --> 01:03:46,447
¡Congelar!

1039
01:03:46,615 --> 01:03:48,324
¡Ve, muévete, muévete, muévete!

1040
01:03:48,492 --> 01:03:51,118
Vamos.

1041
01:03:51,286 --> 01:03:53,496
Mierda.

1042
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Mira, necesito que lo pienses.

1043
01:03:55,415 --> 01:03:57,791
Piénsalo muy bien
y duro, hombre,

1044
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
Antes de que jodas con mi dinero.

1045
01:03:59,503 --> 01:04:00,920
Mírame.
Mírame, hijo de puta.

1046
01:04:01,087 --> 01:04:02,338
Mírame.
No voy a jugar contigo, negro.

1047
01:04:02,506 --> 01:04:04,632
te quemaré
en tu maldito ojo.

1048
01:04:04,799 --> 01:04:06,342
¿Qué dijiste?
¿A la puta policía?

1049
01:04:06,510 --> 01:04:09,053
- Tú primero, ¿qué pasó?
- Se metió un caramelo en el bolsillo--

1050
01:04:09,221 --> 01:04:10,971
Oye, hombre, ¿por qué tú?
preguntándole primero, hombre?

1051
01:04:11,139 --> 01:04:13,516
- Sólo relájate.
- Esto es una tontería.

1052
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
- ¿Qué pasó?
- Entró y se metió un caramelo en el bolsillo.

1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
Eso es una maldita mentira.
No acepté una mierda de ti.

1054
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
- Tomas dulces.
- Oye, dije que te callaras.

1055
01:04:20,273 --> 01:04:22,149
¿Eran dulces?

1056
01:04:23,193 --> 01:04:25,861
Baja el arma.
Hijo de puta, tírate al suelo.

1057
01:04:26,029 --> 01:04:27,863
Tírate al suelo.
Baja esa arma.

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

1059
01:04:31,117 --> 01:04:34,036
Déjalo. Suelta tu arma.
Veamos tus manos.

1060
01:04:34,204 --> 01:04:36,539
Veamos tus malditas manos.
Ni siquiera lo pienses.

1061
01:04:39,918 --> 01:04:41,752
C-Rayz, ven aquí.
Dame unas esposas.

1062
01:04:41,920 --> 01:04:44,797
Bajad las malditas armas.
No te resistas.

1063
01:04:44,965 --> 01:04:46,632
Contra la pared.

1064
01:05:04,526 --> 01:05:06,652
Disparemos a este negro, hombre.

1065
01:05:06,820 --> 01:05:08,946
Está sangrando por toda mi camisa.

1066
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
Rojo.

1067
01:05:13,910 --> 01:05:16,245
- ¿Qué pasa?
- Hombre, este hijo de puta no es...

1068
01:05:19,374 --> 01:05:21,750
¿Qué, ahora cambiáis vuestros nombres?

1069
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Pensé que tu nombre era, uh,

1070
01:05:24,129 --> 01:05:26,380
K-Pebbles o algo así.

1071
01:05:27,674 --> 01:05:30,009
¿Tu nombre ahora es Red?

1072
01:05:30,176 --> 01:05:31,927
No.

1073
01:05:33,471 --> 01:05:35,180
Ah.

1074
01:05:35,348 --> 01:05:38,267
Oh, eres rojo.

1075
01:05:42,939 --> 01:05:44,815
Caz hombre, esto es
El negro soplón de aquí.

1076
01:05:44,983 --> 01:05:48,402
Esta es la maldita razón por la cual
La policía nos está atacando y esa mierda.

1077
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Este hijo de puta de aquí.

1078
01:05:50,614 --> 01:05:52,615
Jodidos... los látigos,
el alijo, todo, hombre.

1079
01:05:52,782 --> 01:05:54,074
Tenemos que cambiar
toda la operación.

1080
01:05:56,786 --> 01:05:59,747
¿Quieres dispararle a un policía?
hijo de puta?

1081
01:05:59,914 --> 01:06:01,457
muéstrame tu
Malditas manos, pendejo.

1082
01:06:01,625 --> 01:06:04,209
Dame tus malditas manos.
¿Llámame cerdo?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Espero que pague
para la correa de mi mochila.

1084
01:06:06,296 --> 01:06:08,464
- Oye, no quiero decir esto otra vez--
- ¡Que te jodan, hombre!

1085
01:06:08,632 --> 01:06:12,092
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
Mírame a los ojos.

1086
01:06:12,260 --> 01:06:14,928
¿Quieres un amigo?
Podría ser tu amigo.

1087
01:06:15,096 --> 01:06:17,306
¿Bueno? Resolveremos esto.

1088
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
Sí, todo está bien.
Vamos a resolver esto.

1089
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
Voy a comprobar su identificación.

1090
01:06:24,064 --> 01:06:26,690
Mantengan a todos tranquilos.

1091
01:06:26,858 --> 01:06:28,692
Sí, está bien.

1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,655
No no, ve a ver, yo me quedo.

1093
01:06:32,822 --> 01:06:34,406
- Eddie, vamos.
- Quiero que te vayas.

1094
01:06:34,574 --> 01:06:36,158
Eddie, no me avergüences.
Lo tengo.

1095
01:06:41,456 --> 01:06:44,083
Oye, hombre, ese es un buen chico.

1096
01:06:44,250 --> 01:06:45,334
Él no ha hecho nada.

1097
01:06:45,502 --> 01:06:48,087
Vete a la mierda, cerdo.
Lárgate de aquí.

1098
01:07:07,023 --> 01:07:09,733
Entra, Central.

1099
01:07:11,486 --> 01:07:13,320
han pasado tres años
desde que nos asaltaron.

1100
01:07:13,488 --> 01:07:15,406
Sobre eso.

1101
01:07:15,573 --> 01:07:17,783
Pero mira, hombre, les dejas
mata a este pequeño niño,

1102
01:07:17,951 --> 01:07:20,452
eso no va a hacer una mierda
pero trae calor al barrio.

1103
01:07:20,620 --> 01:07:22,204
Ya lo sabes, B.

1104
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
¿Cómo es que este tipo siempre está
¿Tratando de evitar una mierda, hombre?

1105
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
Contéstame eso.
¿No entienden esa mierda?

1106
01:07:30,714 --> 01:07:33,549
Vamos, Caz. Cada vez que es el momento
para trabajar un poco, tango,

1107
01:07:33,717 --> 01:07:35,801
siempre estás tratando de predicar
alguna mierda de poner la otra mejilla.

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,011
¿Qué pasa con eso, hermano?
Oye, Caz, este es tu hombre y todo.

1109
01:07:38,179 --> 01:07:39,638
Me importa un carajo cuántos
armas que le he visto empuñar.

1110
01:07:39,806 --> 01:07:42,141
No te he visto reventar
Una puta cosa, hermano.

1111
01:07:42,308 --> 01:07:44,560
Por lo que sabemos,
tú podrías ser la perra--

1112
01:07:44,728 --> 01:07:46,103
¡Hijo de puta!

1113
01:07:46,271 --> 01:07:48,355
ahora quieres
¿Para verme reventar, hijo de puta?

1114
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
¿Quieres que haga oficial esa mierda?
Di algo de mierda.

1115
01:07:51,401 --> 01:07:53,694
Te haré un maldito agujero, perra.

1116
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
- Di algo.
- Relájate.

1117
01:07:55,739 --> 01:07:57,197
Tengo tantas ganas de matarte ahora mismo.

1118
01:07:57,365 --> 01:07:59,825
Dije que retrocedas.

1119
01:08:21,890 --> 01:08:23,348
Por favor, hombre, no tomé una mierda.

1120
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
Tengo suficiente dinero aquí
para comprarte a ti, a tu familia y un Slurpee.

1121
01:08:26,644 --> 01:08:27,978
Amenazó a mi familia.

1122
01:08:28,146 --> 01:08:29,605
- Amenazó a mi familia.
- Que se joda tu familia, hombre.

1123
01:08:29,773 --> 01:08:32,274
- Espera un segundo aquí.
- Pones dulces en tu bolso.

1124
01:08:32,442 --> 01:08:35,152
Sal de la bolsa.
¡Sal de la bolsa ahora mismo!

1125
01:08:40,325 --> 01:08:42,326
A la mierda, Caz.
¿Qué quieres hacer, hombre?

1126
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
Recoge a este hijo de puta.

1127
01:08:49,793 --> 01:08:53,378
- Tus piernas trabajan, levántate.
- No, hombre. No, hombre.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:55,631
- ¿Crees que esto es un maldito juego?
- ¿Crees que estamos jugando?

1129
01:08:55,799 --> 01:08:58,217
- ¿Has estado hablando, hombre?
- Sí, ha estado hablando.

1130
01:08:58,384 --> 01:09:01,261
Responde la pregunta, hombre.
Responde la pregunta.

1131
01:09:01,429 --> 01:09:05,057
Me iban a disparar.
Me iban a disparar.

1132
01:09:08,436 --> 01:09:10,687
- No, hombre.
- Te lo preguntaré una vez más.

1133
01:09:10,855 --> 01:09:13,148
¿Has estado hablando?
¿Has estado hablando?

1134
01:09:13,316 --> 01:09:15,442
No, hombre. No, hombre.

1135
01:09:17,612 --> 01:09:19,488
Arregla tu parrilla, hombre.

1136
01:09:19,656 --> 01:09:20,823
- ¿Qué?
- ¿Crees en esta mierda?

1137
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
- Vamos, hombre.
- Rojo, ¿ves esto?

1138
01:09:24,077 --> 01:09:25,661
Ve a besar a tu mamá.

1139
01:09:25,829 --> 01:09:27,496
Culo de soplón.

1140
01:09:27,664 --> 01:09:29,665
no puedo creer
No hemos asesinado a este negro.

1141
01:09:33,253 --> 01:09:35,462
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sal de aquí.

1142
01:09:35,630 --> 01:09:39,049
Muy bien, te pedí que lo dejaras.
¿Por qué tienes que ir a buscar la bolsa?

1143
01:09:39,217 --> 01:09:42,010
- No voy a hacer nada, hombre.
- Dame tus brazos.

1144
01:09:42,178 --> 01:09:44,263
Intenté ser amable contigo, ¿vale?
Te di una oportunidad.

1145
01:09:44,430 --> 01:09:46,849
- Te di una oportunidad.
- Oh, joder.

1146
01:09:49,143 --> 01:09:51,854
Sal, ¿qué estás haciendo?

1147
01:09:52,856 --> 01:09:55,649
- ¡Ah!
- ¿Qué carajo?

1148
01:09:55,817 --> 01:09:59,027
- C-Rayz, asegúrate de que esté abajo.
- Sí, sí, está caído.

1149
01:09:59,195 --> 01:10:01,697
Ni siquiera vi a ese tipo.
¿Está caído?

1150
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Santo carajo.

1151
01:10:21,217 --> 01:10:23,343
Nadie te hace responsable.

1152
01:10:23,511 --> 01:10:26,597
¿Por qué eres tan inflexible?
¿Asumir la culpa?

1153
01:10:26,764 --> 01:10:29,474
Porque sabía que debería haberme quedado.

1154
01:10:31,394 --> 01:10:32,853
Conocías a tu compañero oficial

1155
01:10:33,021 --> 01:10:35,731
sacaría su arma
¿Sobre una multitud de niños desarmados?

1156
01:10:35,899 --> 01:10:38,400
Y luego disparó dos tiros

1157
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
¿A pocos centímetros de la cabeza de este niño?

1158
01:10:40,737 --> 01:10:44,239
Sabía que debería haberme quedado
y no lo hice.

1159
01:10:44,407 --> 01:10:47,159
Yo solo...

1160
01:10:48,578 --> 01:10:50,621
Lo dejo ir--
simplemente déjalo ir.

1161
01:10:57,462 --> 01:10:58,962
Ejem.

1162
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Este estudiante,

1163
01:11:01,049 --> 01:11:02,966
el tenia $400

1164
01:11:03,134 --> 01:11:06,219
y una onza de marihuana
en su poder.

1165
01:11:07,764 --> 01:11:11,183
¿Es posible que el oficial Quinlan

1166
01:11:11,351 --> 01:11:15,103
fue demasiado entusiasta en aprehender
¿Un conocido sospechoso de drogas?

1167
01:11:17,190 --> 01:11:19,942
Y dijo el miedo del sospechoso de drogas.

1168
01:11:20,109 --> 01:11:22,194
de un cargo de delito grave

1169
01:11:22,362 --> 01:11:24,279
lo llevó a resistirse al arresto.

1170
01:11:28,910 --> 01:11:31,119
Oficial Quinlan
no debería haber estado allí.

1171
01:11:55,019 --> 01:11:57,312
has estado
un oficial el tiempo suficiente para saber

1172
01:11:57,480 --> 01:12:00,315
que Quinlan fue la víctima
de un mal tiro.

1173
01:12:02,068 --> 01:12:06,655
Una baja necesaria para preservar
la confianza del público.

1174
01:12:08,908 --> 01:12:11,243
Necesitamos que esto esté relacionado con las drogas.

1175
01:12:11,411 --> 01:12:15,831
Necesitamos un oficial condecorado.
testimonio que respalde eso.

1176
01:12:15,999 --> 01:12:18,959
Ahora, aunque su registro de servicio no esté

1177
01:12:19,127 --> 01:12:21,670
encomiable o extraordinario,

1178
01:12:21,838 --> 01:12:23,839
te satisfará.

1179
01:12:24,007 --> 01:12:27,175
Entonces, ¿podrías por favor?

1180
01:12:27,343 --> 01:12:28,844
para que conste,

1181
01:12:29,012 --> 01:12:31,847
contar los eventos
de ese día en cuestión?

1182
01:12:44,694 --> 01:12:46,319
Vete a la mierda.

1183
01:12:46,487 --> 01:12:48,780
No debería haber estado allí.

1184
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
¿Podría informar al oficial Dugan?

1185
01:12:55,038 --> 01:12:58,165
que esta junta puede criarlo
¿En cargos departamentales?

1186
01:12:58,332 --> 01:13:01,668
Déjame recordarte
se jubila en unos días.

1187
01:13:21,314 --> 01:13:24,107
- Oye, chico.
-Quinlan.

1188
01:13:25,610 --> 01:13:27,402
- Lo harás bien.
- Vamos.

1189
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
- Lo siento.
- Lo harás bien.

1190
01:13:33,076 --> 01:13:34,576
Vamos.

1191
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
Hola, soy yo de nuevo.

1192
01:13:48,216 --> 01:13:50,759
hoy es el dia
cuando todo se cae.

1193
01:13:50,927 --> 01:13:53,970
Por favor hágamelo saber. mi hijo tiene que
seguir adelante con la venta de la casa.

1194
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
- Ey.
- Excelente pensamiento el que existe hoy.

1195
01:14:00,978 --> 01:14:03,897
Escuchar. Déjame saber si quieres
para salir de esta redada esta noche.

1196
01:14:04,065 --> 01:14:07,400
- Me aseguraré de que te paguen.
- No, eso es... Estoy bien. Estoy bien.

1197
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
Bueno.

1198
01:14:10,571 --> 01:14:12,781
- Caballeros, buen trabajo hoy.
- Capitán.

1199
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
Me hiciste sentir orgulloso.

1200
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
- Sal, te ves como una mierda.
- Toma algunas vitaminas, G.

1201
01:14:20,289 --> 01:14:22,124
Aquí tienes, hombre.

1202
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
Gracias por cuidarme las espaldas, Sal.

1203
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
Escuché que van a fijar
Una medalla para ti, hermano.

1204
01:14:28,131 --> 01:14:29,881
si se lo hubiera dado
un segundo pensamiento,

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,092
No habría movido un dedo por ti.

1206
01:14:32,260 --> 01:14:34,511
lo hubiera hecho
lo que vine a hacer allí, ¿de acuerdo?

1207
01:14:34,679 --> 01:14:38,390
Así que no me des palmaditas
en la parte de atrás, ¿vale?

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,100
No lo merezco.

1209
01:14:52,405 --> 01:14:55,115
¿Sabes qué?
¿Qué hacen esos jodidos mexicanos?

1210
01:14:55,283 --> 01:14:58,535
Los mexicanos, esos hijos de puta.
te envolverá en plástico,

1211
01:14:58,703 --> 01:15:01,204
echa un poco de salsa para tacos
y gasolina en el hijo de puta

1212
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
y quemarte el culo.

1213
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
Los malditos dominicanos...

1214
01:15:05,710 --> 01:15:07,794
toman alicates,
ponlos en tus nueces,

1215
01:15:07,962 --> 01:15:10,005
exprime tus nueces como una nuez.

1216
01:15:10,173 --> 01:15:13,508
Y luego tiran puta
salsa para tacos y gasolina en el plástico

1217
01:15:13,676 --> 01:15:15,594
y quemarte el culo.

1218
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
Los colombianos...

1219
01:15:18,598 --> 01:15:21,516
¿los colombianos?
Y yo soy sólo una conexión.

1220
01:15:21,684 --> 01:15:23,185
lo que piensas
me van a hacer?

1221
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
- Sí, lo sé, hombre.
- Tengo que lidiar con esta mierda, hombre.

1222
01:15:28,399 --> 01:15:30,692
Mierda. Y luego
¿El puto Red haciendo sus tonterías?

1223
01:15:30,860 --> 01:15:32,319
Este negro rojo, hombre...

1224
01:15:32,486 --> 01:15:34,196
cansado de jugar a las dos armas.

1225
01:15:34,363 --> 01:15:36,865
Hijo de puta quiere ser
Kobe Bryant en esta perra.

1226
01:15:37,033 --> 01:15:39,201
¿Qué, crees que no vi eso?

1227
01:15:40,703 --> 01:15:42,954
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Mmm?

1228
01:15:43,122 --> 01:15:44,456
Desde que llevo ocho abajo... ¿qué?

1229
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
no lo sé
¿Qué carajo está pasando?

1230
01:15:46,459 --> 01:15:48,543
Acabo de golpear el bloque
con los ojos bien cerrados, ¿verdad?

1231
01:15:48,711 --> 01:15:50,962
No, no, Caz.
Sé que sabes lo que es.

1232
01:15:54,217 --> 01:15:56,051
Sabes lo que es.

1233
01:15:58,846 --> 01:16:01,223
Pensé que iba a tirar
Aunque se acabó la sangre joven.

1234
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
¿Por qué? Él no es el que delata.

1235
01:16:04,101 --> 01:16:06,436
Pero alguien lo es.

1236
01:16:06,604 --> 01:16:09,397
Será mejor que lo creas.
Pero no es él.

1237
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Estoy cansado de esta mierda, hombre.

1238
01:16:13,819 --> 01:16:16,571
Estoy intentando hacer alguna otra mierda.

1239
01:16:17,740 --> 01:16:19,866
¿Qué carajo?
Y estos hijos de puta lo están intentando

1240
01:16:20,034 --> 01:16:23,370
para que sea su negocio
para encerrarme de una puta vez.

1241
01:16:24,413 --> 01:16:25,914
Caz, mira aquí, hombre.

1242
01:16:28,876 --> 01:16:31,795
Conozco una manera de cerrar
todo esto abajo

1243
01:16:31,963 --> 01:16:33,630
y aún así hacer tu periódico.

1244
01:16:33,798 --> 01:16:35,257
¿Cómo es eso?

1245
01:16:35,424 --> 01:16:37,217
Estos gatos que conozco en la zona alta...

1246
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
ellos quieren
para comprarnos, al por mayor.

1247
01:16:39,804 --> 01:16:43,098
Están en la mesa pidiendo 10 ladrillos, con fuerza.
Sólo tienes que conocerlos.

1248
01:16:43,266 --> 01:16:45,642
¿Estamos en el mismo puto planeta?

1249
01:16:45,810 --> 01:16:47,269
Amigo, acabo de largarme.

1250
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Caz. Escucha, hombre.

1251
01:16:49,563 --> 01:16:51,398
¿Qué carajo?
¿Por qué no ahora?

1252
01:16:53,776 --> 01:16:56,778
¿Cuánto tiempo más vas a estar esquivando?
balas aquí en estas calles, hombre?

1253
01:16:57,863 --> 01:17:00,073
¿cuánto falta para uno?
de estos malditos idiotas

1254
01:17:00,241 --> 01:17:01,533
nos pilla resbalando,

1255
01:17:01,701 --> 01:17:04,119
pon uno en la parte de atrás
de nuestras malditas cabezas?

1256
01:17:04,287 --> 01:17:06,329
No tengo que decírtelo.

1257
01:17:06,497 --> 01:17:07,789
Ya lo sabes.

1258
01:17:07,957 --> 01:17:10,125
Estas calles tienen
una fecha de vencimiento en ellos.

1259
01:17:12,378 --> 01:17:14,296
Tango, tu confías
estos hijos de puta?

1260
01:17:14,463 --> 01:17:16,589
- Sí. Demonios, sí.
- ¿"Diablos, sí"?

1261
01:17:16,757 --> 01:17:19,259
- Eso no suena muy seguro.
- Sí, confío en ellos, hombre.

1262
01:17:19,427 --> 01:17:21,511
Ni siquiera vendría a ti
con esto a menos que lo hiciera.

1263
01:17:23,014 --> 01:17:26,016
Toma esta mierda
todo el corte para ti

1264
01:17:26,183 --> 01:17:27,976
y te desvaneces.

1265
01:17:29,312 --> 01:17:30,812
Que se jodan estas calles.

1266
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
Ponte fantasma, ¿verdad?

1267
01:17:32,648 --> 01:17:34,774
Tienes toda la razón, ponte fantasma.

1268
01:17:34,942 --> 01:17:37,819
Sé un fantasma y sé una leyenda.
al mismo tiempo.

1269
01:17:41,824 --> 01:17:43,450
Ya lo sabes.

1270
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
Configúrelo.

1271
01:19:16,710 --> 01:19:18,795
Activar registro.

1272
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
Activar registro.

1273
01:19:24,093 --> 01:19:25,593
Cuatro.

1274
01:19:54,498 --> 01:19:57,208
Hola, Caz. Ey.

1275
01:19:58,419 --> 01:20:00,378
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Qué pasa, Tango?

1276
01:20:01,464 --> 01:20:03,465
Hola, cariño.

1277
01:20:03,632 --> 01:20:05,925
- ¿Qué pasa, hombre?
- Sí, sí.

1278
01:20:06,093 --> 01:20:08,011
- todo es genial.
- Te lo diré, hombre--

1279
01:20:08,179 --> 01:20:09,512
cuando todos ustedes pasan el azote van por el bajo--

1280
01:20:09,680 --> 01:20:11,973
Vaya, todos ustedes, hijos de puta.
ve por lo bajo.

1281
01:20:12,141 --> 01:20:15,518
Estos son Gutta y Slim.

1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,648
Déjame decirte una cosa, hombre.

1283
01:20:20,816 --> 01:20:23,735
Giuliani no limpió la ciudad.

1284
01:20:23,903 --> 01:20:27,405
Los videojuegos y la televisión lo hicieron.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,324
Eso es lo que limpió las calles.

1286
01:20:29,492 --> 01:20:32,660
Vamos, hombre. Porque todos ustedes recuerdan
cuando todos estaban afuera.

1287
01:20:32,828 --> 01:20:34,412
Si tuvieras dos años,

1288
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
si tuvieras 1 02,
estabas afuera.

1289
01:20:37,166 --> 01:20:40,460
- Mierda.
- Así como yo,

1290
01:20:41,837 --> 01:20:45,840
Me gusta el momento en que todos
Fue cara a cara, ¿sabes?

1291
01:20:46,008 --> 01:20:48,551
Así es como me gusta hacer mis negocios...

1292
01:20:48,719 --> 01:20:51,262
cara a cara.

1293
01:20:51,430 --> 01:20:54,182
Mira, Caz,
la forma en que nos gusta hacer las cosas es

1294
01:20:54,350 --> 01:20:58,186
- nos gusta estar juntos--
- ¿Cuánto tiempo llevas conociendo el Tango, hombre?

1295
01:21:01,565 --> 01:21:03,816
¿Sabes cómo obtuvo su nombre?

1296
01:21:03,984 --> 01:21:06,361
- No cuentes esa maldita historia, hombre.
- No no, está todo bien.

1297
01:21:06,529 --> 01:21:09,656
- No, no. Sí.
- En mi capucha de hombre,

1298
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
el chico tenía el mejor par de manos
en todo el barrio.

1299
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Él haría--
él tenía esta pequeña mierda de enfrentamiento

1300
01:21:16,705 --> 01:21:18,540
donde se enfrentaría a un gato

1301
01:21:18,707 --> 01:21:20,875
y tenía esta pequeña piedra lenta.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1302
01:21:21,043 --> 01:21:22,961
Los gatos estarían hablando con él,
él simplemente, ya sabes,

1303
01:21:23,128 --> 01:21:25,129
mantén la cabeza un poco baja
bajo el ojo del hijo de puta

1304
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
así. De repente--
¡Bong-Bong!

1305
01:21:26,882 --> 01:21:28,591
--dos directos a la boca,
¿Sabes a qué me refiero?

1306
01:21:28,759 --> 01:21:30,843
Está a punto de bailar un tango.
o mecer al chico--

1307
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
No sé qué carajo
él va a hacer. es su estilo.

1308
01:21:32,388 --> 01:21:36,015
Esta mierda de aquí... como él sobre
para empezar a bailar tango o algo así, yo.

1309
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
Aunque fue bonito. Fue agradable.

1310
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Sí, sí.

1311
01:21:43,023 --> 01:21:46,609
Gutta, que tipo
¿Qué látigo estás empujando, hombre?

1312
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Oh, hombre.

1313
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Conduzco un Audi A8.

1314
01:21:55,869 --> 01:21:58,621
- Lo quiero.
- Fresco.

1315
01:22:00,708 --> 01:22:03,418
No, quiero decir,
Quiero que me lo prestes.

1316
01:22:03,586 --> 01:22:06,588
Me pides prestado el mio
y te lo devolvemos al día siguiente.

1317
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Mira, de esa manera

1318
01:22:08,757 --> 01:22:12,552
podemos asegurarnos de que obtengas
todo lo que pides.

1319
01:22:12,720 --> 01:22:14,762
Y obtenemos lo mismo.

1320
01:22:14,930 --> 01:22:18,766
¿Siénteme? y lo entiendo
la oportunidad de probar tu mierda.

1321
01:22:22,104 --> 01:22:24,063
¿Qué pasa con el precio?

1322
01:22:24,231 --> 01:22:26,482
ya hablamos
a Tango sobre eso.

1323
01:22:26,650 --> 01:22:29,027
Ya que eres su pueblo,
¿Por qué no lo mantenemos estable?

1324
01:22:32,740 --> 01:22:34,407
Bueno...

1325
01:22:34,575 --> 01:22:37,660
tu nombras el lugar
y tú nombras la hora.

1326
01:22:42,291 --> 01:22:44,292
Traigamoslo.

1327
01:22:47,671 --> 01:22:49,464
Ahí está.

1328
01:23:00,309 --> 01:23:02,352
Déjame conseguir... déjame conseguir
por ti muy rápido, hombre.

1329
01:23:03,646 --> 01:23:05,813
- Oh, Tango, ¿tuviste suficiente?
- Estoy bien, B.

1330
01:23:05,981 --> 01:23:07,982
Volveré en un minuto.

1331
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Jodidamente liviano, ¿verdad?

1332
01:23:46,271 --> 01:23:48,272
- Oye, estoy aquí, hombre.
- Hombre, tengo que orinar.

1333
01:23:48,440 --> 01:23:52,318
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Vete a la mierda de aquí!

1334
01:24:03,706 --> 01:24:05,707
Tengo todo aquí

1335
01:24:05,874 --> 01:24:09,585
el casco antidisturbios, la maza,

1336
01:24:09,753 --> 01:24:12,714
guía de patrulla,

1337
01:24:12,881 --> 01:24:15,007
escudo.

1338
01:24:55,507 --> 01:24:57,216
Ya terminaste.

1339
01:25:00,429 --> 01:25:01,929
¿Eso es todo?

1340
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Sí, eso es todo.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,935
Sí. Tengo que orinar.

1342
01:25:35,964 --> 01:25:38,800
- Hola.
- Factura.

1343
01:25:38,967 --> 01:25:41,427
- es Clarence.
- ¿Qué está sucediendo?

1344
01:25:41,595 --> 01:25:43,054
Escuchar.

1345
01:25:44,973 --> 01:25:46,349
Estoy fuera, hombre.

1346
01:25:46,517 --> 01:25:48,643
Ajá. Nos vemos en casa de Joey.
Tomemos un café.

1347
01:25:48,811 --> 01:25:51,187
No, no quiero conocerte.
No hay nada de qué hablar, ¿vale?

1348
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
se acabó. Estoy fuera del caso.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,816
Ahora, si los federales quieren acusarme,
ellos pueden hacer eso.

1350
01:25:54,983 --> 01:25:56,567
Cualquier otra cosa que suceda,
Yo me ocuparé de ello, ¿vale?

1351
01:25:56,735 --> 01:25:58,486
Pero ya terminé, hombre.
Estoy fuera del caso.

1352
01:25:58,654 --> 01:26:00,780
Sabes, les dije
que verías esto hasta el final,

1353
01:26:00,948 --> 01:26:03,157
pero ellos lo sabían mejor.
Se prepararon para esto. Ella esperaba esto.

1354
01:26:03,325 --> 01:26:04,992
Obtuvieron sus pruebas.
Ya no te necesitan.

1355
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
- Esto va a pasar.
- ¿Cuando?

1356
01:26:07,704 --> 01:26:09,497
No te quiero en ninguna parte
Ya no estoy cerca de esto, ¿vale?

1357
01:26:09,665 --> 01:26:11,624
¡Factura!
¿Cuándo te mudarás a Caz?

1358
01:26:11,792 --> 01:26:13,209
Escúchame.
Mantente alejado de eso, Clarence.

1359
01:26:21,093 --> 01:26:23,511
- Voy a hacerlo, hijo.
- Ahí tienes. Ahí tienes.

1360
01:26:23,679 --> 01:26:26,514
- ¡Ah!
- En tu cara, perra.

1361
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
¿Has visto a Caz?

1362
01:26:30,352 --> 01:26:32,103
No lo sé, hijo.
hace calor aquí ahora mismo.

1363
01:26:32,271 --> 01:26:34,146
- No sé qué decirte, hijo.
- ¿No lo has visto?

1364
01:26:34,314 --> 01:26:36,357
Pensé que no vendrías
por aquí hoy, Tango.

1365
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
Oye, no tienes que hablarme así.

1366
01:26:50,539 --> 01:26:53,541
Oye, salimos de aquí.

1367
01:27:14,229 --> 01:27:15,855
- Está bien.
- Sí, ya sabes.

1368
01:27:16,023 --> 01:27:17,189
- Sí.
- Conocí a ese hombre.

1369
01:27:17,357 --> 01:27:19,734
- ¿Qué pasa?
- Te he estado buscando, llamándote.

1370
01:27:19,902 --> 01:27:21,569
- Esa mierda de la tarjeta telefónica no funciona.
- Tenemos que conseguir algo de papel.

1371
01:27:21,737 --> 01:27:23,696
Tienes que levantarte
Fuera de Dodge ahora mismo, B.

1372
01:27:23,864 --> 01:27:26,073
- ¿Por qué?
- Porque hay un problema con el trato.

1373
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
No, no, no hay ningún problema, hombre.

1374
01:27:28,076 --> 01:27:29,827
No hay ningún problema que no pueda solucionar.

1375
01:27:29,995 --> 01:27:31,662
-Caz.
- Mira, vamos a recibir este dinero.

1376
01:27:31,830 --> 01:27:34,373
No, escúchame.
No puedes aceptar este maldito trato.

1377
01:27:34,541 --> 01:27:36,959
Caz, escúchame.
No puedes aceptar este trato.

1378
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
¿Por qué tango?

1379
01:27:40,297 --> 01:27:42,590
¿Podemos dar un paseo, por favor?

1380
01:27:46,637 --> 01:27:50,264
Caz, por favor. Vamos solo--
Vamos a dar un paseo, hombre.

1381
01:27:52,267 --> 01:27:55,436
Sí, demos un paseo.
Vamos, hombre. Tengo hambre.

1382
01:28:04,112 --> 01:28:05,780
Caz.

1383
01:28:10,452 --> 01:28:12,119
¡Mierda!

1384
01:28:21,129 --> 01:28:22,463
¡Ay, mierda!

1385
01:28:22,631 --> 01:28:24,757
¿Qué carajo?
¿Qué pasó, hombre?

1386
01:28:24,925 --> 01:28:27,760
- ¡Ve a buscar ayuda, hombre!
- ¡Llama al 91 1!

1387
01:28:27,928 --> 01:28:29,762
- ¡Ve a buscar el auto!
- ¡Joder, ve a buscar el auto, hombre!

1388
01:28:29,930 --> 01:28:32,640
¡No te quedes ahí parado!
¡Ve a buscar ayuda, hombre!

1389
01:28:32,808 --> 01:28:36,310
¡Ve a buscar ayuda!
¡Ve a buscar ayuda, hombre! ¡Coge el coche!

1390
01:28:36,478 --> 01:28:38,270
Tienes que irte.
Vamos. Tienes que irte.

1391
01:28:38,438 --> 01:28:40,314
Tengo esto.
Tienes que irte. Vamos.

1392
01:28:40,482 --> 01:28:44,360
¡Vamos!
¡Adelante! Llama al 91 1.

1393
01:29:21,690 --> 01:29:23,858
Todos dennos algo de espacio.
Johnny, ¿puedes limpiar la habitación?

1394
01:29:24,026 --> 01:29:26,485
- Los vi a todos ahí afuera. Todos ustedes estaban ahí afuera.
- Intenté comunicarme con usted.

1395
01:29:26,653 --> 01:29:29,321
Toda la cuadra recibe un disparo, ustedes simplemente
¿Siéntate ahí y no hagas nada al respecto?

1396
01:29:29,489 --> 01:29:30,865
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

1397
01:29:31,033 --> 01:29:32,950
- Casi me vuelan la maldita cabeza.
- Cálmate.

1398
01:29:33,118 --> 01:29:35,703
No sabíamos nada al respecto
hasta después de que pasó, ¿vale?

1399
01:29:35,871 --> 01:29:37,288
- Probablemente va a--
- Tu hombre Red intentó robar el trato.

1400
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
para sí mismo, simple y llanamente.
Se comunicó con nuestra UC.

1401
01:29:40,333 --> 01:29:41,709
No sabíamos que él era
Voy a dispararle a Phillips.

1402
01:29:41,877 --> 01:29:43,544
- ¿Ahora te golpearon?
- ¿Qué carajo te importa?

1403
01:29:43,712 --> 01:29:46,422
Muy bien, quedémonos con la pelota aquí.
Ahora ya conoces este Rojo.

1404
01:29:46,590 --> 01:29:48,549
Tiene algunos antecedentes,
Entonces él está en nuestro sistema.

1405
01:29:48,717 --> 01:29:51,302
¿De qué carajo estás hablando Red? eso es
alguna tontería de proyecto insignificante.

1406
01:29:51,470 --> 01:29:54,346
Ahora mi caso era con Phillips.
O está muerto o es un vegetal.

1407
01:29:54,514 --> 01:29:56,766
- Ya terminé aquí.
- ¿Entonces Red tiene un pase?

1408
01:29:56,933 --> 01:30:01,228
- ¿Eso es? ¡¿El rojo tiene un puto pase?!
- ¡Está bien, está bien! Calma--

1409
01:30:01,396 --> 01:30:03,314
- solo cálmate.
- Felicitaciones.

1410
01:30:03,482 --> 01:30:06,567
Conseguiste llegar hasta aquí.
¡Y no hacer ni un poquito de trabajo policial!

1411
01:30:06,735 --> 01:30:08,277
Estoy haciendo trabajo policial

1412
01:30:08,445 --> 01:30:11,697
pero eso no significa que regrese
en la jungla y limpiar excrementos de mono.

1413
01:30:11,865 --> 01:30:13,657
¡Ey! ¡No!

1414
01:30:13,825 --> 01:30:15,576
- ¡Ey!
- Hijo de puta.

1415
01:30:15,744 --> 01:30:18,579
Quita tus malditas manos de encima.

1416
01:30:18,747 --> 01:30:20,915
- ¡Fácil!
- ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente!

1417
01:30:21,083 --> 01:30:23,459
Detener. Lo tengo.
¡Ey! ¡Está bien!

1418
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
Oye, tu eres--
¡Estás encubierto inmediatamente!

1419
01:30:27,214 --> 01:30:29,757
ahora ve a ver
al psiquiatra durante dos semanas.

1420
01:30:29,925 --> 01:30:34,261
Y es posible que hayas... es posible que hayas
Te jodiste fuera del detective.

1421
01:30:34,429 --> 01:30:36,347
No, no lo hizo.

1422
01:30:36,515 --> 01:30:38,599
debería haber hecho
Este sargento hijo de puta.

1423
01:30:42,938 --> 01:30:45,231
Jesús Cristo.

1424
01:30:45,398 --> 01:30:48,734
¿Has terminado?
¿Con tus tonterías moralistas, hombre?

1425
01:30:49,778 --> 01:30:51,779
No eres la víctima de nadie.

1426
01:30:51,947 --> 01:30:54,532
Querías encubierto,
empujaste para hacer la nota

1427
01:30:54,699 --> 01:30:57,451
¡y lo tienes!
¿Lo entiendes?

1428
01:30:57,619 --> 01:30:59,245
Lo lograste. Lo entendiste.

1429
01:30:59,412 --> 01:31:00,955
Lo entendiste.

1430
01:31:01,123 --> 01:31:04,333
Obtuviste lo que pediste.

1431
01:31:04,501 --> 01:31:08,712
Recupera tu vida.
Recupera tu vida.

1432
01:31:11,466 --> 01:31:13,175
¿Recuperar mi maldita vida?

1433
01:31:13,343 --> 01:31:16,637
¿Eh? ¿Recuperar mi maldita vida?

1434
01:32:14,571 --> 01:32:17,364
Sí.
No pares. Sí.

1435
01:32:18,909 --> 01:32:20,618
- ¿Te gusta esa mierda, cariño?
- Sí.

1436
01:32:20,785 --> 01:32:22,828
- ¿Se siente bien, cariño?
- Sí, se siente tan bien.

1437
01:32:22,996 --> 01:32:24,914
- Sí, te gusta profundo.
- Sí.

1438
01:32:25,081 --> 01:32:27,374
- ¿Te gusta profundo?
- Sí. Oh.

1439
01:32:28,376 --> 01:32:30,211
Oh, ese es mi papá.

1440
01:32:30,378 --> 01:32:32,171
Oh sí.
Haz que se sienta bien.

1441
01:33:30,689 --> 01:33:32,356
Eddie, estoy aquí.

1442
01:33:32,524 --> 01:33:34,358
Ey.

1443
01:33:35,485 --> 01:33:37,611
Hola, papá.
Lamento que tuvieras que ver eso.

1444
01:33:37,779 --> 01:33:39,405
está bien.

1445
01:33:39,572 --> 01:33:42,116
Aquí no hay juicios.

1446
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
es tu culpa.
Sabes que llegaste un poco temprano.

1447
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
Tienes razón.

1448
01:34:08,560 --> 01:34:12,313
Hola.

1449
01:34:27,996 --> 01:34:29,705
¿Estás bien?

1450
01:34:54,022 --> 01:34:56,023
¿Qué estás haciendo?

1451
01:35:03,239 --> 01:35:05,032
Te traje algo.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:09,620
Guau.
Caro, ¿eh?

1453
01:35:09,788 --> 01:35:11,580
Ya ves cuanto dinero
¿me pagas?

1454
01:35:14,959 --> 01:35:16,668
¿Qué dice eso?

1455
01:35:16,836 --> 01:35:19,338
"No tenemos nada más que tiempo,

1456
01:35:19,506 --> 01:35:21,215
pero el tiempo no nos dará tiempo."

1457
01:35:21,383 --> 01:35:23,509
Ya sabes,
Esa es una vieja canción de Boy George.

1458
01:35:23,676 --> 01:35:26,261
Probablemente no lo sepas, ¿verdad?

1459
01:35:27,430 --> 01:35:29,348
me recuerda a ti.

1460
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
Venga conmigo.

1461
01:35:33,395 --> 01:35:36,814
Vamos.
¿A Connecticut?

1462
01:35:38,066 --> 01:35:41,110
Connecticut, en cualquier lugar.
No me importa.

1463
01:35:41,277 --> 01:35:43,445
No me importa.
Sólo quiero estar contigo.

1464
01:35:47,659 --> 01:35:49,785
Eddie, yo... yo, eh...

1465
01:35:52,122 --> 01:35:54,581
no sabes lo que quieres.

1466
01:35:57,460 --> 01:35:58,836
No sé cómo ser,

1467
01:35:59,003 --> 01:36:01,213
ya sabes,
lo que quieres que sea.

1468
01:36:02,257 --> 01:36:03,757
Lo que eres está bien para mí.

1469
01:36:06,928 --> 01:36:08,720
Mejor que bien.

1470
01:36:42,630 --> 01:36:44,465
Eddie, vete.

1471
01:36:46,301 --> 01:36:47,759
Ir.

1472
01:36:56,144 --> 01:36:58,645
- Mírame.
- No, lárgate.

1473
01:37:08,698 --> 01:37:10,407
Bueno.

1474
01:37:11,618 --> 01:37:13,577
Gracias por el reloj.

1475
01:40:14,842 --> 01:40:16,343
Muy bien, escuchen.

1476
01:40:16,511 --> 01:40:19,429
Acabo de recibir la llamada.
La operación está cancelada.

1477
01:40:19,597 --> 01:40:22,516
- ¡Oh!
- Ya que estás en el reloj de todos modos,

1478
01:40:22,684 --> 01:40:26,353
¿Por qué no consigues algo de dinero para comprar?
¿Hacer algunos BandB en Pittman?

1479
01:40:26,521 --> 01:40:28,438
- ¿Svaldi?
- Sí, señor.

1480
01:40:28,606 --> 01:40:30,190
- Mi oficina mañana a primera hora.
- Sí, señor.

1481
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
- C-Rayz, ¿estás abajo?
- Oye, Ronny, voy a ir a la barra de tetas.

1482
01:40:33,569 --> 01:40:34,986
- ¿Quieres ir?
- No, más tarde.

1483
01:40:35,154 --> 01:40:38,281
C-Rayz, vámonos, cariño.

1484
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
No, señor.
Voy a casa a ver a mi señora.

1485
01:40:40,868 --> 01:40:42,536
Paz, hombre.

1486
01:40:53,381 --> 01:40:54,548
Sal.

1487
01:40:56,676 --> 01:40:57,843
Sal, tu teléfono.

1488
01:41:00,096 --> 01:41:02,389
Hola.

1489
01:41:02,557 --> 01:41:04,224
Hola angie,
es Ronny.

1490
01:41:05,351 --> 01:41:06,685
No lo sé.
Simplemente salió.

1491
01:41:06,853 --> 01:41:08,437
Dejó atrás su celda.

1492
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
Ajá.

1493
01:41:10,064 --> 01:41:13,108
A decir verdad, Angie, no lo sé.
¿Qué ha estado pasando con él últimamente?

1494
01:41:21,576 --> 01:41:23,493
Angie, déjame volverte a llamar
más adelante, ¿vale?

1495
01:41:23,661 --> 01:41:26,621
Sí, no te preocupes.
Lo tengo cubierto. Está bien, adiós.

1496
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
¿Eh? ¿Qué carajo?
¿Me estás siguiendo? ¿Eh?

1497
01:42:33,815 --> 01:42:35,482
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Me estás siguiendo?

1498
01:42:35,650 --> 01:42:37,234
- Sí, te sigo.
- ¿Ahora eres Asuntos Internos?

1499
01:42:37,401 --> 01:42:38,610
- ¿Eres IA?
- ¿IA?

1500
01:42:38,778 --> 01:42:40,987
¿Eres IA?
¿Qué, estás conectado?

1501
01:42:41,155 --> 01:42:42,447
- Veamos esto.
- Controlar. Adelante.

1502
01:42:42,615 --> 01:42:45,492
- Si quieres echar un vistazo, echa un vistazo.
- No me jodas ahora.

1503
01:42:45,660 --> 01:42:47,327
- No me jodas.
- Sé lo que quieres hacer.

1504
01:42:47,495 --> 01:42:49,788
- Te digo que no me jodas.
- ¿Crees que esto ayudará?

1505
01:42:49,956 --> 01:42:53,208
Lo vas a empeorar.
¿Estás listo para arriesgar tu vida por dinero?

1506
01:42:53,376 --> 01:42:54,835
- ¿Por dinero de la droga?
- Bájate de tu caballo.

1507
01:42:55,002 --> 01:42:57,838
¿Qué sabes al respecto?
¡No tienes ningún maldito hijo!

1508
01:42:58,005 --> 01:42:59,422
¡Haría cualquier cosa por el mío!

1509
01:42:59,590 --> 01:43:01,174
- ¡No me jodas, Ronny!
- ¿Harías algo...?

1510
01:43:01,342 --> 01:43:03,176
¿Harías cualquier cosa, Sal?

1511
01:43:03,344 --> 01:43:05,804
¿Harías algo?

1512
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
¡Estás jodidamente ciego a todo lo que tienes!

1513
01:43:11,519 --> 01:43:13,520
Ir a casa.
Mírame, Sal. Mírame.

1514
01:43:13,688 --> 01:43:16,773
Vete a casa, dale un beso de buenas noches a Angie.

1515
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
dale un beso de buenas noches a tus hijos,

1516
01:43:19,402 --> 01:43:22,445
duerme un poco
y gracias a Dios por todo lo que tienes.

1517
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Estoy jodido--

1518
01:43:28,452 --> 01:43:31,162
Estoy jodido... estoy jodido.
Ronny, estoy jodido.

1519
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
Oh, joder.

1520
01:43:33,708 --> 01:43:35,667
Tienes razón. yo--

1521
01:43:37,336 --> 01:43:39,504
No puedo ir a casa.

1522
01:43:39,672 --> 01:43:41,715
¿Sabes que?
Me dejo--

1523
01:43:43,467 --> 01:43:45,260
- Los decepcioné, Ronny. No puedo--
- No, no les dejaste...

1524
01:43:45,428 --> 01:43:47,721
- No, no los decepcionaste.
- Joder, no lo hice. Sé que lo hice.

1525
01:43:47,889 --> 01:43:50,557
- No los decepcionaste.
- Mierda. Sabes demasiado.

1526
01:43:50,725 --> 01:43:53,184
¿Sabes eso?
Eres un puto trabajo.

1527
01:43:53,352 --> 01:43:55,937
Tú harías lo mismo por mí.
Vayamos a Dillon's, tomemos una cerveza.

1528
01:43:56,105 --> 01:43:58,565
Mira el final del juego de pelota.

1529
01:44:00,276 --> 01:44:02,402
¿Quieres hacer eso?

1530
01:44:02,570 --> 01:44:05,030
- ¿Ir a Dillon's?
- Sí.

1531
01:44:05,197 --> 01:44:07,490
Está bien. Ay, muchacho.

1532
01:44:11,078 --> 01:44:12,329
Está bien.

1533
01:44:12,496 --> 01:44:14,873
- Te seguiré, ¿de acuerdo?
- Aquí está tu teléfono.

1534
01:44:16,208 --> 01:44:17,584
Angie llamó.
Ya sabes, ella está preocupada.

1535
01:44:17,752 --> 01:44:20,211
Estamos todos preocupados, hombre.
Ya sabes, te amamos.

1536
01:44:20,379 --> 01:44:23,131
Lo sé. Lo sé.

1537
01:44:30,932 --> 01:44:32,390
¡Sal!

1538
01:44:34,143 --> 01:44:36,227
¡Mierda!

1539
01:44:36,395 --> 01:44:39,773
Sal. ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!

1540
01:44:39,941 --> 01:44:41,191
¡Sal!

1541
01:44:42,735 --> 01:44:44,277
Mierda.

1542
01:45:35,496 --> 01:45:37,288
Mi hombre.
¿Red y ellos allá arriba?

1543
01:45:37,456 --> 01:45:39,165
Sí, sí, sí.
Están ahí arriba, Tang.

1544
01:45:39,333 --> 01:45:40,667
Yo, hombre Tang.

1545
01:45:40,835 --> 01:45:43,003
Todos escucharon sobre esa mierda.
¿Qué le pasó a Caz?

1546
01:45:43,170 --> 01:45:45,880
Esa mierda está jodida, Tang.
De verdad, hombre.

1547
01:45:49,343 --> 01:45:51,011
¿Qué carajo?

1548
01:45:51,178 --> 01:45:53,263
¿Qué carajo es esto?

1549
01:47:24,897 --> 01:47:26,314
Te veré.

1550
01:47:26,482 --> 01:47:28,108
No te olvides de mis ositos de goma.

1551
01:47:28,275 --> 01:47:29,943
Me gustan los rojos.

1552
01:47:35,699 --> 01:47:38,952
Sí, uno nuevo y bonito.

1553
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
San Miguel,
Defiéndenos en la batalla.

1554
01:49:03,871 --> 01:49:05,747
Se nuestra salvaguarda
contra la maldad

1555
01:49:05,915 --> 01:49:07,373
y trampas del diablo.

1556
01:49:10,878 --> 01:49:13,713
Que Dios lo reprenda,
oramos humildemente;

1557
01:49:13,881 --> 01:49:15,882
Pero hazlo tú,

1558
01:49:16,050 --> 01:49:18,468
Oh Príncipe de las huestes celestiales

1559
01:49:18,636 --> 01:49:21,221
por el poder de Dios,

1560
01:49:21,388 --> 01:49:24,057
arrojado al infierno

1561
01:49:24,225 --> 01:49:27,185
Satanás y todos los espíritus malignos.
que rondan esta tierra

1562
01:49:27,353 --> 01:49:28,895
buscando la ruina de nuestras almas.

1563
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
Soy-- soy--

1564
01:49:33,692 --> 01:49:35,610
Oh, joder.

1565
01:49:38,239 --> 01:49:40,615
Maldita sea, hombre.
Mierdas nuevas y de mierda

1566
01:49:40,783 --> 01:49:42,242
y tengo que dar un paso
en su orina y todo eso.

1567
01:49:42,409 --> 01:49:43,785
- Eso es desagradable, hombre.
- Eso es lo que quiero decir.

1568
01:49:43,953 --> 01:49:46,246
O vienes
a la cuna de alguien o simplemente la dejaste.

1569
01:49:46,413 --> 01:49:47,956
¿Por qué los negros tienen que orinar en el pasillo?

1570
01:49:48,123 --> 01:49:49,749
¿Sabes por qué?
Porque son salvajes. Es por eso.

1571
01:49:49,917 --> 01:49:52,085
Salvajes puros, hombre.

1572
01:49:52,253 --> 01:49:54,879
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ah!

1573
01:50:02,930 --> 01:50:04,764
Hombre de tango, no tengo...

1574
01:50:04,932 --> 01:50:06,516
No tengo ninguna animosidad contigo.

1575
01:50:07,559 --> 01:50:09,227
Conoces mi pedigrí.

1576
01:50:17,611 --> 01:50:18,987
Cabron.

1577
01:50:21,073 --> 01:50:22,699
Oh, mierda.

1578
01:51:07,995 --> 01:51:09,829
Shh.

1579
01:51:11,707 --> 01:51:15,001
Perras.

1580
01:52:37,918 --> 01:52:40,586
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1581
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
¿Qué carajo?

1582
01:52:42,923 --> 01:52:44,173
 ?

1583
01:52:47,052 --> 01:52:50,096
 ?

1584
01:52:50,264 --> 01:52:52,306
 ?

1585
01:52:54,768 --> 01:52:57,854
¿Dinero dinero dinero?

1586
01:52:58,021 --> 01:53:01,274
 ?

1587
01:53:27,259 --> 01:53:29,635
 ?

1588
01:53:33,307 --> 01:53:35,141
 ?

1589
01:53:37,936 --> 01:53:40,855
 ?

1590
01:53:41,023 --> 01:53:42,940
 ?

1591
01:53:45,360 --> 01:53:49,405
Dinero dinero dinero dinero. ?

1592
01:56:01,413 --> 01:56:04,123
¡¿Qué carajo?!

1593
01:56:29,024 --> 01:56:30,399
¡Vamos, hombre!

1594
01:56:30,567 --> 01:56:33,069
Ni siquiera me preocupé por esa mierda
En el tejado, hombre.

1595
01:56:33,236 --> 01:56:36,656
No quería dispararte.
No te disparé a propósito.

1596
01:56:36,823 --> 01:56:39,116
- ¡Quería que vivieras!
- Eso fue un error, Red.

1597
01:56:39,284 --> 01:56:42,495
Maldita sea.
Vamos, hombre.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:47,249
Vamos, hombre. Viste que Caz era
poniéndote suave como la mierda de un bebé, hermano.

1599
01:56:48,752 --> 01:56:51,295
Jodiendo todo el papel.

1600
01:56:51,463 --> 01:56:53,547
Tú y yo todavía podemos cerrar este trato.

1601
01:56:53,715 --> 01:56:55,841
¿Trato?
¿Gutta y Slim?

1602
01:56:56,009 --> 01:56:58,886
Eso fue una trampa, Red.

1603
01:56:59,054 --> 01:57:00,805
Soy policía, B.

1604
01:57:02,140 --> 01:57:04,975
¿Ves? ¿Ves la insignia?

1605
01:57:05,143 --> 01:57:08,145
Vete a la mierda.
No eres ningún policía, T.

1606
01:57:08,313 --> 01:57:11,524
- No eres ningún policía, negro.
- Sí, lo soy.

1607
01:57:11,692 --> 01:57:13,859
Clarence mayordomo,
Detective de primer grado.

1608
01:57:14,027 --> 01:57:15,569
Acabo de recibir un ascenso hoy, B.

1609
01:57:15,737 --> 01:57:19,031
todo ese trabajo
¿yo y tú ponemos? ¿Eh?

1610
01:57:19,199 --> 01:57:21,367
¡Eras un maldito policía!

1611
01:57:21,535 --> 01:57:24,161
Simplemente te gusto, negro.

1612
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
- ¡Simplemente te gusta follarme!
- ¿Terminaste?

1613
01:57:27,999 --> 01:57:30,167
Sí, arresteme, oficial Tango.

1614
01:57:30,335 --> 01:57:33,754
Sí, negro.
¿Qué carajo?

1615
01:57:33,922 --> 01:57:36,590
- ¿Me vas a matar en la calle?
- Sí.

1616
01:58:07,914 --> 01:58:09,749
Oh Dios.

1617
01:58:10,751 --> 01:58:13,669
Oh Dios. ¡Mierda!

1618
01:58:13,837 --> 01:58:15,796
Oh Dios. Oh Dios.

1619
01:58:25,098 --> 01:58:26,307
Mierda.

1620
01:58:26,475 --> 01:58:28,768
¡Llama al 91 1! ¡Llame ahora!

1621
01:58:28,935 --> 01:58:30,936
¡Oficial caído!

1622
01:58:31,104 --> 01:58:33,147
¡Sal! ¡Sal!

1623
01:59:16,149 --> 01:59:17,900
¡Sal!

1624
01:59:19,945 --> 01:59:22,071
¡Sal! ¡Sal!

1625
01:59:22,239 --> 01:59:25,241
¡Háblame! ¡Sal!

1626
01:59:25,408 --> 01:59:29,995
¡Sal!

1627
01:59:30,163 --> 01:59:31,997
Oh joder. No.

1628
01:59:32,165 --> 01:59:33,999
Sal, no jodas...

1629
01:59:34,167 --> 01:59:35,417
no jodas--

1630
01:59:35,585 --> 01:59:37,419
Oh, hombre.

1631
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
Sal.

1632
01:59:44,636 --> 01:59:46,262
Oh joder.

1633
01:59:47,848 --> 01:59:50,099
Mierda. Mierda.

1634
02:00:24,301 --> 02:00:26,802
Shh shh shh shh shh shh.

1635
02:00:26,970 --> 02:00:28,345
Escuchar. Escuchar.

1636
02:00:28,513 --> 02:00:29,722
Shh. ¡Shhhh!

1637
02:00:29,890 --> 02:00:32,099
Soy policía. Soy policía. Policía.

1638
02:00:32,267 --> 02:00:35,060
Shh. Callarse la boca.
Mírame. Mírame.

1639
02:00:35,228 --> 02:00:37,479
Mírame. ¿Estás bien?
¿Lo entiendes?

1640
02:00:37,647 --> 02:00:39,899
Soy la policía.
Soy la policía. Shh.

1641
02:00:40,066 --> 02:00:41,984
Te vas a casa.
Te vas a casa.

1642
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
Mírame. ¿Lo entiendes?
Estarás bien ahora.

1643
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?

1644
02:00:46,698 --> 02:00:49,325
Bueno. ¿Cómo te llamas?

1645
02:00:49,492 --> 02:00:51,535
Sarie.

1646
02:00:52,579 --> 02:00:54,246
Sarie.

1647
02:00:54,414 --> 02:00:58,000
Sarie, dime...
cuantos chicos hay?

1648
02:00:58,168 --> 02:00:59,752
- Dos.
- ¿Dos chicos?

1649
02:01:00,962 --> 02:01:02,713
¿Está seguro?
¿Estás seguro de que dos chicos?

1650
02:01:02,881 --> 02:01:05,132
Está bien, sácala.

1651
02:01:08,511 --> 02:01:10,137
Bueno. Bueno.

1652
02:01:10,305 --> 02:01:11,931
Está bien, despierta.
Despertar. Despertar.

1653
02:01:12,098 --> 02:01:14,350
- Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- No, nena, te la chuparé.

1654
02:01:14,517 --> 02:01:16,769
- ¡Shhhh! ¡Shhhh! Callarse la boca.
- Lo chuparé, nena. Chúpalo, cariño.

1655
02:01:16,937 --> 02:01:19,939
Ven aquí.

1656
02:01:20,106 --> 02:01:21,482
Ven aquí. Ven aquí.

1657
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Ven aquí. ¡Shh!
Oye, quédate cerca, ¿vale?

1658
02:01:25,195 --> 02:01:26,946
¿Lo entiendes?
Mantente cerca.

1659
02:01:27,113 --> 02:01:28,572
Mantente cerca.
¿Estás listo para partir?

1660
02:01:28,740 --> 02:01:30,866
Bien, allá vamos.

1661
02:01:40,669 --> 02:01:42,670
¿Quién carajo dejó salir a tu puta?

1662
02:01:42,837 --> 02:01:44,797
Oh, será mejor que esto sea una puta broma.

1663
02:01:44,965 --> 02:01:46,507
Mover. Abajo. Abajo.
Abajo sobre tu vientre.

1664
02:01:46,675 --> 02:01:48,425
- Más vale que sea una puta broma.
- Cierra la puta boca.

1665
02:01:48,593 --> 02:01:51,011
Abajo. abajo abajo
abajo abajo abajo abajo.

1666
02:01:51,179 --> 02:01:53,806
te voy a decir,
Estás jodiendo con el equivocado, hijo.

1667
02:01:53,974 --> 02:01:55,975
- No sabes con quién estás jodiendo.
- Cierra la puta boca.

1668
02:01:56,142 --> 02:01:57,893
Pon tu mano ahí.

1669
02:01:58,061 --> 02:02:00,104
- Así es.
- No me dejes ver tu cara, hijo de puta.

1670
02:02:00,271 --> 02:02:01,939
Cállate, pedazo de mierda.

1671
02:02:02,983 --> 02:02:04,483
Maldito.

1672
02:02:04,651 --> 02:02:07,528
Uf.

1673
02:02:10,740 --> 02:02:13,492
Está bien. Bueno. Ir. Ir.

1674
02:02:13,660 --> 02:02:15,661
- ¡Siéntate, carajo!
- ¡Callarse la boca!

1675
02:02:18,331 --> 02:02:19,498
No, no.

1676
02:02:19,666 --> 02:02:22,209
¡No lo hagas! ¡Policía!

1677
02:02:22,377 --> 02:02:24,336
¡Agáchate, jodido!
¡Maldita sea, ponte boca abajo!

1678
02:02:24,504 --> 02:02:26,338
¿Qué carajo es esto, mi negro?

1679
02:02:26,506 --> 02:02:29,008
Estás jugando algún tipo
¿De un extraño juego sexual o algo así?

1680
02:02:29,175 --> 02:02:31,635
¡Ey! ¡Ey!

1681
02:02:31,803 --> 02:02:34,847
Deja eso,
¡Pon tu barriga en el suelo!

1682
02:02:35,015 --> 02:02:37,641
Ah, espera. solo voy a
Deja mis maletas, ¿de acuerdo?

1683
02:02:37,809 --> 02:02:40,352
Deja mis maletas por un minuto.
Te conozco.

1684
02:02:40,520 --> 02:02:42,146
Sí, te conozco.

1685
02:02:42,313 --> 02:02:44,189
Tu maldito culo estaba
corriendo por el barrio chino

1686
02:02:44,357 --> 02:02:45,983
con la polla en la mano, ¿verdad?

1687
02:02:46,151 --> 02:02:48,527
Ese eres tú. ¿Qué, estás aquí?
para que te chupen la polla?

1688
02:02:48,695 --> 02:02:51,030
Alguien sube aquí
y chuparle la polla a mi hombre

1689
02:02:51,197 --> 02:02:53,699
para que pueda levantarse
fuera de mi lugar antes de que lo mate.

1690
02:02:54,909 --> 02:02:57,369
- Oye, ¿escuchaste lo que carajo dije?
- ¡Cierra la puta boca!

1691
02:02:57,537 --> 02:02:59,288
¡Coge a este hijo de puta, hombre!

1692
02:02:59,456 --> 02:03:00,998
¡Él no está hecho para esta mierda!

1693
02:03:01,166 --> 02:03:02,541
Da un paso.

1694
02:03:08,048 --> 02:03:09,673
Ya ves de lo que estoy hablando,
mi negro?

1695
02:03:09,841 --> 02:03:13,469
el diablo,
él te lo pone fácil.

1696
02:03:18,141 --> 02:03:21,060
¡Muere, hijo de puta!

1697
02:03:39,496 --> 02:03:42,498
¡Mátalo, hijo!
¡Trae a ese hijo de puta aquí!

1698
02:03:42,665 --> 02:03:45,751
Acércalo, hijo. ¡Íntimamente!

1699
02:03:45,919 --> 02:03:48,378
Te patearé...
¡trae su culo para acá!

1700
02:04:15,615 --> 02:04:17,616
¡Coge las malditas llaves, perra!

1701
02:05:05,707 --> 02:05:08,500
Volveré para comprobarte.
