1 00:01:40,267 --> 00:01:43,304 Razpisali so zaslišanje za birmance. 2 00:01:48,066 --> 00:01:51,399 - Kam greš? - Morali bi imeti kopijo. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,652 ti si nora Tam zunaj lije. 4 00:01:55,991 --> 00:01:57,106 vem 5 00:02:26,688 --> 00:02:31,102 Ne vem, kje naj začnem. Verjetno že previjate naprej. 6 00:02:31,568 --> 00:02:33,058 Mislim, ne bi smeli biti tukaj. 7 00:02:33,362 --> 00:02:37,196 Smo iz Ohia. Dinky mestece, imenovano gorje. 8 00:02:37,658 --> 00:02:40,900 Jaz sem Alice Marano. Moja najboljša prijateljica za vedno je Darlene Davis. 9 00:02:41,370 --> 00:02:43,986 - Ne vem več za Havaje. - Kaj? 10 00:02:44,373 --> 00:02:47,786 Je kot kup turistov na družinskih počitnicah. 11 00:02:48,168 --> 00:02:52,002 Spoznala sva se kot dojenčka, lezla sva do vsakega čez sosedov travnik. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,796 Vsaj tako je govorila moja mama. 13 00:02:55,258 --> 00:02:57,169 Prosim, približaj se svoji sestri. 14 00:02:57,552 --> 00:03:00,760 Učitelji so vedno govorili, da sem jaz slaba, Darlene je bila dobra. 15 00:03:01,264 --> 00:03:05,382 Ni nam bilo vseeno. To je bila za nas šala. Vedeli smo, kako smo. 16 00:03:05,852 --> 00:03:08,184 Vedno sva bila midva. 17 00:03:08,563 --> 00:03:11,680 Doug, lahko posnameš sliko mene in Alice? seveda. 18 00:03:12,067 --> 00:03:14,183 Darlene je odhajala v faks jeseni, tako da... 19 00:03:14,569 --> 00:03:17,561 Odločili smo se za en nokavt potovanje skupaj. 20 00:03:18,073 --> 00:03:20,530 Praznuj naše žalosti, veš. Ker po tem ... 21 00:03:21,076 --> 00:03:25,160 Bilo bo prvič v našem življenja, ne bi bila skupaj. 22 00:03:27,582 --> 00:03:29,698 Moralo je biti neverjetno. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,534 Nepozabno. 24 00:03:34,256 --> 00:03:38,374 Havaji so se zdeli tako srednji razred. Kot različica zabave naših staršev. 25 00:03:38,844 --> 00:03:40,926 Želela sem, da je nekaj posebnega. 26 00:03:41,263 --> 00:03:43,595 Saj ne, da bi me kdaj pozabila. 27 00:03:48,145 --> 00:03:52,479 Potem je nekdo omenil Tajsko. Bilo je tako preprosto. 28 00:03:53,066 --> 00:03:56,524 Čudno, kako so vedno majhne stvari zaradi katerih se zgodijo velike stvari. 29 00:03:56,945 --> 00:04:01,484 Ferg nam je povedal, da je njegov brat preživel celo poletje v Bangkoku za manj kot 500 $. 30 00:04:01,950 --> 00:04:04,407 Kasneje sem se tega naučil Tajska pomeni svobodo. 31 00:04:04,745 --> 00:04:09,159 Kaj bi lahko bilo boljše od države z imenom točno tisto, kar smo iskali. 32 00:04:09,666 --> 00:04:12,453 - Mislil sem, da želiš iti. - 1 delam, veš. To je moj oče. 33 00:04:12,878 --> 00:04:17,338 Tako se ga bojiš. Poglej, že je biti kurac glede svojega stanovanja zunaj kampusa. 34 00:04:17,841 --> 00:04:22,426 Kaj misliš, da bo rekel, ko bom rekel "oh, sem rekel Maui, oprosti, mislil sem Bangkok." 35 00:04:23,346 --> 00:04:27,555 Kaj si rekel očetu? Povedal sem mu, da si da bo šel in nikoli ni pomislil 36 00:04:27,976 --> 00:04:29,967 ne da dvakrat premisli sploh o čemerkoli... 37 00:04:30,353 --> 00:04:33,561 Ne tako dolgo, kot ga še imam moja vznemirljiva kariera. 38 00:04:34,149 --> 00:04:35,980 Samo ne povej svojemu očetu. 39 00:04:37,152 --> 00:04:39,359 Naj misli, da smo še vedno grem na Havaje. 40 00:04:39,738 --> 00:04:42,980 Mislim, samo 11 dni. Kako bo izvedel? 41 00:04:48,747 --> 00:04:52,581 Dar je skrbelo, da bo lagal svojemu očetu v prvih devetih urah leta. 42 00:04:53,043 --> 00:04:57,082 Do 24. ure, bila je preveč utrujena, da bi ji bilo mar. 43 00:05:08,558 --> 00:05:10,970 Trajalo je večno, da sem našel hotel. 44 00:05:11,436 --> 00:05:13,973 Smešno, kar se je vedno počutilo. 45 00:05:14,439 --> 00:05:15,679 to je to? 46 00:05:16,608 --> 00:05:20,226 Ne izgleda prav kraljevsko. Koliko royala želite za 6 dolarjev na noč? 47 00:05:20,862 --> 00:05:22,398 hvala lepa 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,866 Hvala. 49 00:05:39,130 --> 00:05:40,245 Hvala. 50 00:06:11,663 --> 00:06:13,153 kaj je 51 00:06:13,540 --> 00:06:15,246 To je ogromen ščurek! 52 00:06:54,247 --> 00:06:57,159 Tajci imajo tako veliko spoštovanje za svojega monarha... 53 00:06:57,542 --> 00:07:00,534 To do rama bom spremenil zakon... 54 00:07:00,921 --> 00:07:03,628 Nihče ni smel niti izreči ime njegovega veličanstva. 55 00:07:20,148 --> 00:07:22,685 Dejanje nakupa in nato izpuščanje živali v ujetništvu... 56 00:07:23,151 --> 00:07:25,358 Šteje se tudi za zaslužnega. 57 00:07:25,820 --> 00:07:30,063 Številni prodajalci po Bangkoku prodajati ptice v ta namen. 58 00:07:42,837 --> 00:07:45,920 Vroče je. Dovolj te vročine. Točno tako. 59 00:07:46,299 --> 00:07:50,793 Mika me, da bi kar skočil v reko. Kako slabe so lahko surove odplake? 60 00:07:51,346 --> 00:07:56,136 Odlagajo človeške odpadke, se kopajo in pijte, vse v eni reki. 61 00:07:58,311 --> 00:07:59,926 Daj mi tisto geek knjigo. 62 00:08:03,024 --> 00:08:05,640 Povej mi, da si prinesel kopalke. 63 00:08:06,027 --> 00:08:08,609 - Ampak jaz ne grem tja. - Pridi sem. 64 00:08:19,708 --> 00:08:23,326 Kaj če nas ujamejo? Tukaj nihče ne razmišlja, samo vstopite, kot da ste lastnik mesta. 65 00:08:33,513 --> 00:08:35,219 Dobrodošli v prvi razred. 66 00:08:37,017 --> 00:08:38,928 Prosim kaj za pojesti ali popiti? 67 00:08:39,310 --> 00:08:42,177 Uh ja, dva od teh, prosim. Kakšna številka sobe? 68 00:08:42,605 --> 00:08:45,096 - Plačali bomo samo v gotovini. - 414. 69 00:08:48,820 --> 00:08:50,651 Oh daj no. Ni jim vseeno. 70 00:09:13,011 --> 00:09:14,421 Losjon. 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,512 Hvala. 72 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 To sem jaz. 73 00:09:24,230 --> 00:09:25,640 Jaz bom ona. 74 00:09:27,317 --> 00:09:29,057 Jaz sem njen odvetnik za ločitev. 75 00:09:30,028 --> 00:09:33,816 Hočem obe hiši, jagarja in varuško. Ah, moraš imeti varuško. 76 00:09:34,199 --> 00:09:37,657 Seveda mislim, da so dekleta nora na to Helga. Veš kaj, prisilimo ga, da plača. 77 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 Prekleto prav. 78 00:09:39,329 --> 00:09:40,329 Točno tako. 79 00:09:40,413 --> 00:09:42,074 Pravite soba številka 414? 80 00:09:42,499 --> 00:09:45,912 414? Ta človek številka 414. 81 00:09:46,294 --> 00:09:49,536 Bil sem prepričan ... Oh, 416 je. Oprosti. 82 00:09:50,090 --> 00:09:52,502 Bivate v tem hotelu? Seveda, najina soba je tam zgoraj. 83 00:09:52,801 --> 00:09:54,632 kako ti je ime Našel bom številko tvoje sobe. 84 00:09:55,011 --> 00:09:58,003 Veste, to je res neprimerno. Naša soba ... 85 00:09:59,682 --> 00:10:01,468 Točno tam zgoraj je. 86 00:10:05,814 --> 00:10:08,601 kako ti je ime Soba 333. 87 00:10:09,109 --> 00:10:12,021 Prekleto, ne prenesem vidva kjerkoli. 88 00:10:12,403 --> 00:10:16,237 Oprosti, kolega. Malo je minilo zamegljenosti hotelskih sob. 89 00:10:17,909 --> 00:10:19,615 - Na zdravje. - Hvala. 90 00:10:21,913 --> 00:10:25,622 Streljati moram skozi. Zdaj te je naravnost strah, kajne? 91 00:10:32,215 --> 00:10:33,671 Oprostite. 92 00:10:35,885 --> 00:10:38,797 - Povrnili vam bomo. - Brez skrbi, v redu je. 93 00:10:39,222 --> 00:10:42,714 - Vam lahko priskrbimo pijačo ali kaj podobnega? - To je najmanj, kar lahko storimo. 94 00:10:44,561 --> 00:10:45,767 v redu 95 00:10:46,312 --> 00:10:50,646 Vzel bom za drkača v 333 ki je pustil ključ v moškem stranišču. 96 00:10:51,317 --> 00:10:52,648 pridi no 97 00:10:57,907 --> 00:11:00,489 Ampak moški je rekel, da je iz masivnega lesa. 98 00:11:01,202 --> 00:11:02,202 Kaj? 99 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Oh, super. 100 00:11:03,788 --> 00:11:07,497 Ne skrbi zame. Ste v lažni rolex svetovna prestolnica. 101 00:11:08,001 --> 00:11:12,210 - Nekateri izgledajo bolje kot pravi. - Torej si nov v mestu. 102 00:11:12,714 --> 00:11:16,234 - Od kod izviraš? - Avstralija. Pravzaprav že dolgo nisem bil tam spodaj. 103 00:11:16,593 --> 00:11:20,302 Programsko podjetje, za katerega izvajam seminarje, vozijo me po vsej Aziji. 104 00:11:20,805 --> 00:11:24,093 1 delam hrošče večino dni. Dobiti plačilo za sončenje. 105 00:11:24,601 --> 00:11:27,058 Ubijal bi za takšen nastop. 106 00:11:28,104 --> 00:11:30,436 Hitro, jej riž. 107 00:11:31,316 --> 00:11:32,806 Zaradi tega izgine. 108 00:11:34,277 --> 00:11:35,813 Jejte več. Je kot to 109 00:11:36,112 --> 00:11:38,194 občutek kot tvoja usta bo eksplodiral. si v redu 110 00:11:40,909 --> 00:11:42,615 Nihče se ne smeji. 111 00:11:44,412 --> 00:11:45,993 pridi no Popijte še nekaj. 112 00:13:15,586 --> 00:13:18,874 - Pozabil si pijačo. - Dovolj imam. 113 00:13:26,973 --> 00:13:28,588 Lepa noč, kajne? 114 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 ja 115 00:14:01,591 --> 00:14:04,082 Je to v redu? Ali ti to ustreza? 116 00:14:04,469 --> 00:14:06,926 Zakaj bi me skrbelo? srčkan je. Pojdi za to. 117 00:14:07,263 --> 00:14:09,754 Zapisujte si. Hočem podrobnosti. 118 00:14:31,579 --> 00:14:33,820 Nisem vedel, ali imaš ključe. 119 00:14:34,165 --> 00:14:36,998 - Kam greš? - Na tržnico. Prideš? 120 00:14:37,377 --> 00:14:40,289 Ne, moram malo spati. 121 00:14:41,089 --> 00:14:42,545 seveda. v redu 122 00:14:44,550 --> 00:14:47,383 - Želi naju peljati v Hong Kong. - Mi? 123 00:14:47,762 --> 00:14:49,002 ja Samo za konec tedna. 124 00:14:50,181 --> 00:14:52,718 Mora iti na posel in ... 125 00:14:53,476 --> 00:14:56,388 Alice, bilo je super. 126 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 In čudno. In intenzivno. 127 00:14:58,856 --> 00:15:02,223 1 nočem v Hong Kong. Samo za dan ali dva. 128 00:15:02,652 --> 00:15:05,985 Let traja le nekaj ur. Sem mislil, da bova šla na plaže? 129 00:15:06,781 --> 00:15:08,271 Prosim? 130 00:15:09,075 --> 00:15:10,565 Res mi je všeč ta tip. 131 00:15:10,952 --> 00:15:13,568 Potem pojdi. Nisem jezen. Ampak ne grem. 132 00:15:13,955 --> 00:15:16,071 Ti pojdi. In imejte veliko in čuden in intenziven čas. 133 00:15:16,457 --> 00:15:18,914 Kolikokrat sem naredil takšno sranje zate? 134 00:15:25,550 --> 00:15:26,915 V redu, dar. 135 00:15:56,539 --> 00:15:58,154 Jaz bom črnega. 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,953 Lepo je. Ustreza ti. 137 00:16:02,462 --> 00:16:05,670 To je Darlene povedala ti o Hong Kongu? 138 00:16:06,048 --> 00:16:07,663 Ah ja, morda je. 139 00:16:08,050 --> 00:16:12,510 V redu, tukaj je vaja. S tem bom letel popoldne. Potem lahko vidva prideta tja jutri. 140 00:16:12,972 --> 00:16:15,054 Opravil bom vse svoje posle ... 141 00:16:15,433 --> 00:16:18,015 Potem se lahko samo vrnemo lepo se imejte. Nerealno bo. 142 00:16:19,770 --> 00:16:22,227 pridi no Želim, da prideš. 143 00:16:22,857 --> 00:16:25,143 Poglej, naredil sem največja žrtev tukaj. 144 00:16:25,568 --> 00:16:29,277 Ena vozovnica za prvi razred unovčil za tri ekonom. 145 00:16:31,532 --> 00:16:35,821 Nimaš pojma, kaj imaš na koncu žrtvovan. 146 00:16:41,667 --> 00:16:43,123 Jaz ga bom dobil. koliko? 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,439 Kaj si dobil? Tako dolgo te ni bilo. 148 00:17:07,860 --> 00:17:09,441 Nekaj ​​sem ti prinesel. 149 00:17:16,327 --> 00:17:17,863 Prelepo je. 150 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 Hvala. 151 00:17:21,332 --> 00:17:23,789 Hvala, ker ste prišli v Hong Kong. 152 00:17:24,544 --> 00:17:28,457 Na CNN so rekli, da bo lije v Hong Kongu. 153 00:17:28,839 --> 00:17:31,046 Si še vedno prepričan, da želiš iti? 154 00:17:31,801 --> 00:17:33,632 Kupili bomo dežnike. 155 00:17:46,440 --> 00:17:47,896 Moj zgornji del je bil ves moker. 156 00:17:48,234 --> 00:17:50,646 Alice, lahko pohiti, zamudili bomo. 157 00:17:59,245 --> 00:18:04,160 - Je to videti v redu? - Ja, popolno. Se vidiva spodaj, v redu. 158 00:18:04,834 --> 00:18:07,166 - V redu? - V redu, v redu, v redu! 159 00:18:16,929 --> 00:18:19,261 - Kdo je? - To je manat. 160 00:18:20,433 --> 00:18:21,548 imam torbo? 161 00:18:22,351 --> 00:18:24,808 Oh, v redu. Daj mi minuto. Hvala. 162 00:18:42,913 --> 00:18:46,371 Kaj si počel? - Moral sem si skrtačiti lase. 163 00:19:05,645 --> 00:19:06,645 Oprostite. 164 00:19:07,021 --> 00:19:08,727 Zamujali bomo. 165 00:19:41,138 --> 00:19:42,594 sranje Se že vkrcajo. 166 00:19:53,025 --> 00:19:54,231 oprosti. 167 00:20:37,528 --> 00:20:38,608 Alice! 168 00:21:03,429 --> 00:21:05,920 - Kam gremo? Alice. - 1 ne vem. 169 00:21:26,410 --> 00:21:29,527 Sem ameriški državljan. Prosim telefonirati na ameriško ambasado? 170 00:21:29,914 --> 00:21:32,371 - Darlene! - Kam nas pelješ? 171 00:21:42,092 --> 00:21:44,003 Kdo vam je dal narkotike? 172 00:21:45,596 --> 00:21:48,258 - Želim videti odvetnika. - To je bila ideja tvojega dekleta? 173 00:21:48,724 --> 00:21:51,807 Sem ameriški državljan. Imam pravico do odvetnika. 174 00:21:52,311 --> 00:21:54,768 Ah ja. In prav do enega tudi telefonski klic. 175 00:21:55,105 --> 00:21:56,105 Oprostite. 176 00:21:57,191 --> 00:21:58,897 Oprostite? 177 00:22:04,990 --> 00:22:07,026 Moram na stranišče. 178 00:22:12,498 --> 00:22:14,705 Prosim, pelji me na stranišče. 179 00:22:31,016 --> 00:22:32,347 Ti podpiši. 180 00:22:33,394 --> 00:22:35,806 To je v tajščini. ne govorim tajski. Tega ne morem podpisati. 181 00:22:36,814 --> 00:22:37,519 Ti podpiši. 182 00:22:37,815 --> 00:22:40,306 Ne govorim vašega jezika. 183 00:22:44,196 --> 00:22:46,027 Darlene Davis? 184 00:22:49,118 --> 00:22:51,404 Sem glavni detektiv Jagkrit. 185 00:22:53,080 --> 00:22:55,196 Ste že cel dan tukaj? 186 00:22:56,417 --> 00:22:57,417 ja 187 00:23:05,509 --> 00:23:07,716 Kopalnica je na hodniku. prosim 188 00:23:10,389 --> 00:23:14,507 - Zakaj si šel v Hong Kong? - Samo za zabavo. 189 00:23:42,671 --> 00:23:44,002 si v redu 190 00:23:45,007 --> 00:23:46,007 št. 191 00:23:46,675 --> 00:23:49,792 Ne, Darlene, jaz sem... Definitivno nisem v redu. 192 00:23:50,179 --> 00:23:53,888 Daj no, zdaj se ne moreva raziti. Nekdo bo prišel po nas. 193 00:23:54,391 --> 00:23:57,724 - Zakaj misliš, da kdo sploh ve, da sva tukaj? - Veleposlaništvo ve. 194 00:23:58,103 --> 00:24:00,389 Detektiv je poklical prej. 195 00:24:00,773 --> 00:24:03,936 Ja... seveda je. Potem je poklical predsednik. 196 00:24:09,865 --> 00:24:14,484 Poskušajo te spraviti ob pamet. "Ti podpiši. Ti znak. Tvoja punca je priznala zločin. ♪ 197 00:24:14,995 --> 00:24:18,487 - So ti rekli, da sem priznal? - Rekli so mi, da si podpisal neumno priznanje. 198 00:24:18,999 --> 00:24:22,787 Kot da smo zaostali. Kot da gremo da podpišemo nekaj, kar ne znamo prebrati. 199 00:24:26,173 --> 00:24:28,880 Ničesar nisi podpisal, kajne? 200 00:24:30,594 --> 00:24:31,879 To je bila moja izjava... 201 00:24:32,888 --> 00:24:34,503 Da smo nedolžni. 202 00:24:35,766 --> 00:24:38,007 Je bilo v angleščini ali tajščini? 203 00:24:40,062 --> 00:24:42,303 Je bilo v angleščini ali tajščini? 204 00:24:42,690 --> 00:24:45,272 Poglej, če spremenijo, kar sem rekel, potem jim bom povedal. 205 00:24:45,693 --> 00:24:47,604 Jasno je, da ne znam brati tajsko. 206 00:24:47,987 --> 00:24:50,899 Povedal jim bom ni to kar sem rekel. 207 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 Žal mi je Alice. 208 00:24:52,866 --> 00:24:57,075 Samo... Samo nisem vajen biti vrgli v nek umazan, gnusen zapor. 209 00:24:59,164 --> 00:25:01,655 Ali tako misliš? Boš vse to naredila za mojo krivdo? 210 00:25:01,959 --> 00:25:03,665 Ali tako misliš? 211 00:25:05,170 --> 00:25:08,162 Ti si bil tisti, ki je nosil torbo. ja Torba, ki si jo spakiral. 212 00:25:08,590 --> 00:25:11,081 Pa ti si bil zadnji eden sam s tem. 213 00:25:14,763 --> 00:25:16,799 V redu, torej smo nedolžni. 214 00:25:17,266 --> 00:25:19,678 Torej ni razloga za skrb. 215 00:25:21,895 --> 00:25:25,103 Nekoč moj oče slišati o tem... 216 00:25:25,482 --> 00:25:27,143 On bo vedel, kaj storiti. 217 00:25:34,158 --> 00:25:35,398 halo? Halo, gospod Davis? 218 00:25:36,076 --> 00:25:37,282 ja 219 00:25:45,377 --> 00:25:47,709 oprosti. Mislim, da imaš napačen g. Davis. 220 00:25:48,172 --> 00:25:50,163 Moja hči je na Havajih. 221 00:25:54,470 --> 00:25:55,960 Alice Marano. Marano. ja 222 00:26:08,358 --> 00:26:11,942 Oprosti, ampak izgleda ni Nick Parks. 223 00:26:12,488 --> 00:26:16,481 Toda šel sem v njegov hotel. Hotel Queen Victoria. 224 00:26:16,867 --> 00:26:21,782 Poslali smo nekoga. Edini registrirani parki kar tri mesece nazaj. 225 00:26:22,331 --> 00:26:25,243 Tudi rezervacije za letalo ni v njegovem imenu. 226 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Nick ne parkira. 227 00:26:27,086 --> 00:26:29,953 Ampak to je nemogoče. Preverite znova. 228 00:26:30,380 --> 00:26:34,293 Pravzaprav smo precej temeljiti, in seveda bomo pri tem vztrajali. 229 00:26:35,052 --> 00:26:39,671 Na tej točki vam moram svetovati posvetovati z odvetnikom. 230 00:26:40,557 --> 00:26:41,717 žal mi je 231 00:26:43,644 --> 00:26:47,478 Če se pokesaš, priznaj krivdo, prosim za milost sodišča... 232 00:26:47,981 --> 00:26:49,721 Sodnik bo prizanesljiv. 233 00:26:50,275 --> 00:26:51,981 Ne dam vam več kot 40 let. 234 00:26:52,361 --> 00:26:53,567 Ampak jaz nisem kriv! 235 00:26:53,904 --> 00:26:57,362 Ampak ali to dokažeš. Če se izrečeš za nedolžnega in ne dokažeš... 236 00:26:57,741 --> 00:26:59,481 Dobiš dosmrtno ječo. 237 00:27:23,058 --> 00:27:24,889 Samo do sojenja. 238 00:28:08,353 --> 00:28:09,353 Ti umij. 239 00:28:21,450 --> 00:28:23,281 Dar, daj no. 240 00:28:34,630 --> 00:28:37,542 Sprva me niti ni bilo tako strah. 241 00:28:37,966 --> 00:28:39,831 Imel sem slabše frizure. 242 00:28:40,260 --> 00:28:45,050 In dejansko sem verjel, da če le zdržimo do sojenja bi bilo vsega kmalu konec. 243 00:28:45,641 --> 00:28:47,632 Kot nočna mora. 244 00:28:49,561 --> 00:28:52,473 Vidiš, tega takrat še nisem vedel vse je bilo prirejeno tukaj. 245 00:28:52,940 --> 00:28:55,780 Kot tiste ptice na tržnici za katere misliš, da jih osvobajaš. 246 00:28:55,943 --> 00:28:59,310 Medtem ko so ves čas usposobljeni da odletijo nazaj v svoje kletke. 247 00:29:00,948 --> 00:29:04,281 Ker to je vse svoboda. Iluzija. 248 00:29:39,152 --> 00:29:42,235 Natakar, v mojem smrčku je hrošč. 249 00:29:43,824 --> 00:29:45,735 Vendar je sadje videti v redu. 250 00:29:47,536 --> 00:29:49,652 Vam je všeč? Pojdi vzeti. 251 00:29:51,748 --> 00:29:52,748 hvala lepa 252 00:30:02,426 --> 00:30:03,757 Poklekni in lezi. 253 00:30:04,136 --> 00:30:05,856 Kot duhovnik. Izdelovalec. Ampak rekla je, da je ... 254 00:30:06,054 --> 00:30:08,136 pridi no Naredite to obrnjeno navzdol. 255 00:30:08,515 --> 00:30:09,630 Naj bo super velikosti. 256 00:30:11,852 --> 00:30:14,138 Rekla je, da lahko dobimo nekaj sadja. 257 00:30:43,216 --> 00:30:46,708 Za hrano si moraš zaslužiti. ne moreš samo vzemi. No, kako si zaslužiš? 258 00:30:47,220 --> 00:30:50,337 Daj si čas punca. Vzemi enega od teh. 259 00:31:04,321 --> 00:31:08,314 Bil sem tako visoko, da nisem opazil moja prekleta viza je potekla. 260 00:31:08,742 --> 00:31:11,279 Nisem mogel plačati te preklete kazni. 261 00:31:11,828 --> 00:31:16,242 Torej ta tip, s katerim sem se povezal... mi reče, da bo plačaj kazen in mi daj nekaj žepnine. 262 00:31:16,708 --> 00:31:20,747 In vse kar moram storiti je, da vzamem te pakete in jih natlači vase. 263 00:31:21,129 --> 00:31:23,916 In naj ugibam ... ti poveš spet tista zgodba v škatli? 264 00:31:24,216 --> 00:31:26,753 Jenkijevka. 265 00:31:29,930 --> 00:31:33,218 - Kaj je z njo? - Samo misli, da te je zabavno razjeziti. 266 00:31:33,725 --> 00:31:37,968 Da ji dam dobro predstavo. Dobi jo nova dolga služba v razpadli palači. 267 00:31:38,438 --> 00:31:42,147 - Kdaj je čas odjave? To je vse, kar želim vedeti. - Odjavi se kadar koli, človek. 268 00:31:42,526 --> 00:31:46,235 Tu najdeš svobodo in tukaj notri... 269 00:31:47,030 --> 00:31:48,361 In tukaj. 270 00:32:37,998 --> 00:32:40,910 - Kaj je z njo? - Mislila je, da ji bodo oprostili. 271 00:32:41,418 --> 00:32:45,002 Vsi mislijo, da bodo dobili pomilostitev od krone. Slabo mi je. 272 00:32:45,505 --> 00:32:49,623 Odvisen od fantazije. Ta cesta vodi naravnost v zemljo. 273 00:32:56,016 --> 00:32:59,304 Zgodilo se je vsaj enkrat. Stara mama-San... 274 00:32:59,811 --> 00:33:02,393 Nekega dne je bila tukaj in odšel naslednji. 275 00:33:02,814 --> 00:33:06,227 - Tudi stražarji so bili dobro spenjeni. Kaj se je zgodilo? 276 00:33:06,693 --> 00:33:08,103 Nihče ne ve. 277 00:33:08,528 --> 00:33:13,113 Mislimo, da se je odprl določen stražar vrata in ona preprosto odide. 278 00:33:14,493 --> 00:33:16,324 Kateri stražar je bil? 279 00:33:16,703 --> 00:33:19,536 Velie. Mislimo velie. 280 00:33:23,293 --> 00:33:25,705 Velie je torej nekdo podkupil? s čim? 281 00:33:26,087 --> 00:33:29,420 Slišal sem, da nas stane 100 dolarjev za vrata in avto, ki čaka zunaj. 282 00:33:29,799 --> 00:33:32,882 Nix prosim s temi pravljicami za lahko noč. Če te ujamejo med begom ... 283 00:33:33,220 --> 00:33:35,552 Dodali so ti 15 let kazni. 284 00:33:35,847 --> 00:33:38,589 To staro mamico-San bi lahko ustrelili tam zunaj na ulici. 285 00:33:39,017 --> 00:33:41,474 Vse to govorjenje je a velika izguba časa. 286 00:33:41,770 --> 00:33:44,807 Če bi bil na tvojem mestu, bi se oglasil z yankeejem Hankom. 287 00:33:45,273 --> 00:33:47,514 - WHO? - Yankee Hank. 288 00:33:47,984 --> 00:33:53,024 - On je odvetnik. In to je veliko. - Yankee Hank je prekleto dober odvetnik. 289 00:33:55,283 --> 00:33:58,320 Če je tako dober, kako to, da ga sama nisi nikoli poklicala? 290 00:33:58,703 --> 00:34:01,445 Kaj mladi ... gre z an obubožana duša, kot sem jaz? 291 00:34:01,998 --> 00:34:04,330 Všeč mu je ameriško dekle z zložljivim denarjem. 292 00:34:04,709 --> 00:34:05,915 ne lažeš 293 00:34:06,294 --> 00:34:10,503 Seveda, če bi imel dosh, Najprej bi poskusil Vele. 294 00:34:45,500 --> 00:34:46,706 oče! 295 00:34:48,712 --> 00:34:49,792 Zelo mi je žal. 296 00:34:50,213 --> 00:34:51,293 Kaj? 297 00:34:51,798 --> 00:34:54,005 Oprosti, ker sem lagal o Havajih. 298 00:34:54,384 --> 00:34:55,999 Draga, vse je v redu. 299 00:34:56,386 --> 00:35:01,005 Spravili te bomo od tu. Naj te ne skrbi. v redu Karkoli je potrebno. 300 00:35:01,474 --> 00:35:03,214 Povej vsem, da tega nisem storil. 301 00:35:05,186 --> 00:35:08,098 - Kaj? - Tega nismo storili! 302 00:35:08,481 --> 00:35:11,518 To vedo. Vsi ve to, srček. 303 00:35:11,901 --> 00:35:14,563 Vsi nazaj domov. Pogrešajo te, srček. 304 00:35:15,196 --> 00:35:19,610 - Zakaj bi sploh želel priti sem? - Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 305 00:35:20,076 --> 00:35:22,863 Draga, to je v redu. Vse je v redu. Našli bomo način, v redu? 306 00:35:23,580 --> 00:35:26,287 Vse se bo izšlo, obljubim v redu 307 00:35:26,708 --> 00:35:28,198 Vse bo v redu. 308 00:35:29,878 --> 00:35:31,914 ljubim te 309 00:35:44,100 --> 00:35:46,307 Spravil nas bo ven. Spravlja nas ven. 310 00:35:46,686 --> 00:35:50,099 - Mi? Rekel nam je? - Ja, želi te videti. 311 00:35:59,199 --> 00:36:02,111 Vedno si mislil bil si tako pameten. 312 00:36:03,703 --> 00:36:05,944 Upam, da si ponosen nase. 313 00:36:07,165 --> 00:36:09,497 - Gospod Davis... - Ti si spletkar. Ti si manipulator. 314 00:36:09,876 --> 00:36:13,118 In misliš, da te ne poznam? Motiš se. 315 00:36:13,672 --> 00:36:16,789 Edina stvar, ki je kdaj prišla iz tvojih ust gredo laži. 316 00:36:17,801 --> 00:36:21,510 Star šest let, barva. Barva po vaših rokah, po vsem našem kavču. 317 00:36:22,097 --> 00:36:23,587 "Nisem naredil." 318 00:36:23,973 --> 00:36:28,592 16 let, pločevinke piva v mojem avtu. "Nisem naredil." 319 00:36:29,270 --> 00:36:31,852 Naj te še enkrat slišim, Alice. pridi no 320 00:36:32,273 --> 00:36:34,309 Naj te slišim tukaj notri. Uh? 321 00:36:34,859 --> 00:36:36,975 Daj no, za stare čase. 322 00:36:39,280 --> 00:36:41,987 Nisem naredil! 323 00:36:48,289 --> 00:36:50,200 Tako sem vesela, da je končno tukaj. 324 00:36:50,959 --> 00:36:52,995 Tako dober je glede tega. 325 00:36:53,378 --> 00:36:56,290 Zanimiva stvar o mojem očetu je, da res ve kako podmazati kolesa. 326 00:36:56,673 --> 00:36:58,914 On bo našel način da nas spravi ven. 327 00:36:59,259 --> 00:37:01,295 - Kaj je narobe? - Nič. 328 00:37:01,678 --> 00:37:03,919 - Zakaj nisi navdušen? - Lam. Lam. 329 00:37:04,472 --> 00:37:06,963 Dokler nisi govoril z očetom? 330 00:37:07,684 --> 00:37:09,140 Prekleto! 331 00:37:09,477 --> 00:37:10,477 Vam je všeč? 332 00:37:10,687 --> 00:37:11,893 Dobre ribje glave. 333 00:37:13,690 --> 00:37:16,397 ne! Zdaj je vprašanje dni. 334 00:37:48,266 --> 00:37:50,973 Detektivu sem povedal resnico. 335 00:37:51,686 --> 00:37:56,806 Povedal sem mu za Nicka Parksa in vse dogodki, ki so vodili do naše aretacije. 336 00:37:59,778 --> 00:38:01,484 In podpisal sem izjavo ... 337 00:38:01,863 --> 00:38:05,481 Ob predpostavki, da je bil samo tajec prevod tega, kar sem rekel. 338 00:38:06,075 --> 00:38:10,364 Ampak to niso moje besede. Nikoli nisem rekel vse, kar je bilo v tej izjavi. 339 00:38:10,872 --> 00:38:13,363 To je resnica. 340 00:38:40,276 --> 00:38:43,188 Kaj se je zgodilo? - Ne opusti upanja. Imamo še pritožbo. 341 00:38:43,571 --> 00:38:47,484 In čez nekaj časa lahko zaprosite za pomilostitev od krone. Oba je spoznal za kriva. 342 00:38:47,951 --> 00:38:50,533 Kako dolgo? - Dobre novice. Bal sem se, da bo življenje. 343 00:38:50,954 --> 00:38:53,161 Oba sta dobila oštevilčen stavek. 344 00:38:54,374 --> 00:38:56,660 Kako dolgo? - 33 let. 345 00:38:57,168 --> 00:39:00,706 - Očka! - Dragi, ne skrbi, v redu. Jaz bom poskrbel za vse. 346 00:39:05,552 --> 00:39:07,668 Da, vsega smo preboleli. 347 00:39:08,054 --> 00:39:09,965 Poslušaj, moram iti. 348 00:39:11,057 --> 00:39:13,548 Oprosti za to. Ni bilo mogoče pomagati. 349 00:39:14,060 --> 00:39:17,302 - G. Davis, vem, kako se počutite. - Fantje, poglejte, poglejte ... 350 00:39:17,772 --> 00:39:20,479 Vem, kaj se dogaja tukaj. Prihrani mi besedo. 351 00:39:20,942 --> 00:39:22,978 Tajci jemljejo droge tihotapljenje zelo resno. 352 00:39:23,444 --> 00:39:25,764 - O tem ni dvoma ... - Ja, ja, da, daj no. 353 00:39:26,739 --> 00:39:30,448 Nihče si tukaj res ne želi prenehati z drogami. Vsi so ... 354 00:39:31,494 --> 00:39:38,411 Poglej. Meni je vseeno, če ta država utopi v heroinu, v redu. To je njihova stvar. 355 00:39:39,335 --> 00:39:42,452 Vaša naloga je pomagati Ameriški državljani, zdaj ... 356 00:39:43,840 --> 00:39:46,172 Naredila ni ničesar. 357 00:39:46,551 --> 00:39:50,260 Ne bodo naredili neke vrste na primer moja punčka... 358 00:39:50,763 --> 00:39:52,674 Z nekaj izmišljene obtožbe. 359 00:39:53,057 --> 00:39:55,264 Ljudje ves čas vlečete niti. 360 00:39:55,643 --> 00:39:59,261 če bi želel, lahko bi jih potegnil za mojo hčerko. 361 00:40:01,149 --> 00:40:04,562 G. Davis. DEA bo nadaljevala naša preiskava. 362 00:40:05,028 --> 00:40:09,772 Če najdemo kakršne koli dokaze o tem domnevnem mladem moški, ki je vašo hčer zvabil v to... 363 00:40:10,241 --> 00:40:13,358 No, gospod, zagotovo bomo vloži to v pritožbo. 364 00:40:15,830 --> 00:40:18,446 Vem, da je to težko za vas, gospod. 365 00:40:18,833 --> 00:40:23,327 Ampak najboljša stvar, ki jo lahko narediš za svoje hčerka zdaj gre domov. v redu 366 00:40:24,339 --> 00:40:25,875 Pojdi nazaj k svoji družini. 367 00:40:26,758 --> 00:40:30,751 Ne bomo pustili, da bi karkoli padlo skozi razpoke tukaj. Dobro vas bomo obveščali, v redu? 368 00:40:31,346 --> 00:40:33,257 To je obljuba. 369 00:40:37,060 --> 00:40:38,516 Tukaj smo. 370 00:40:38,937 --> 00:40:41,599 Samo še dva tihotapca mamil. 371 00:40:42,440 --> 00:40:45,648 Sploh ne vem zakaj Ustvarjam ta trak. 372 00:41:08,049 --> 00:41:09,539 kako ste kaj 373 00:41:10,134 --> 00:41:11,590 Jaz sem Henry Greene. 374 00:41:12,553 --> 00:41:14,214 Hank Greene, pravzaprav. 375 00:41:14,555 --> 00:41:16,466 - Kdo si? - Yankee Hank? 376 00:41:16,849 --> 00:41:21,309 Yankee Hank ali Hank the yank, ali karkoli drugega. 377 00:41:21,854 --> 00:41:26,063 Kaj lahko storim za vas? Hočeš cigareto? 378 00:41:26,526 --> 00:41:30,610 - Torej ste kot odvetnik? - Nisem kot ljubica odvetnika, jaz sem odvetnik. 379 00:41:32,240 --> 00:41:34,947 Je to pro bono delo tisto počne vaše podjetje? 380 00:41:35,326 --> 00:41:38,159 Pro bono? št. 381 00:41:38,830 --> 00:41:41,697 Tako sem poslušal tvojo pripoved. 382 00:41:44,043 --> 00:41:47,706 Oprostite mi, če sem odkrit, ampak tam ni ničesar. 383 00:41:48,214 --> 00:41:52,799 Ti samo trdiš, da nisi vedel za smack v nahrbtniku. Kar, če lažeš... 384 00:41:53,344 --> 00:41:57,553 Naredi te pametnega in neumnega. Če pripoveduješ resnica, potem si samo neumen, tako da... 385 00:41:58,016 --> 00:42:00,632 Postaviti ti moram nekaj vprašanj. 386 00:42:01,227 --> 00:42:05,095 Kdo je nosil, prtljago, nadaljevanje z drogami? 387 00:42:05,523 --> 00:42:07,013 bil sem. 388 00:42:08,151 --> 00:42:12,941 v redu Torej ste imeli notri nekaj kilogramov heroina tam. Niste opazili dodatne teže? 389 00:42:13,531 --> 00:42:16,739 - Nisem. Mislim, ne vem. Samo nisem. - Pozni smo bili. 390 00:42:17,118 --> 00:42:18,483 Ja, seveda si bil. 391 00:42:19,037 --> 00:42:21,653 - Kdo je spakiral torbo? - 1 je naredil. 392 00:42:24,333 --> 00:42:28,326 v redu Alice, kaj počne tvoj oče? 393 00:42:28,671 --> 00:42:30,207 Deluje pri bekins. 394 00:42:30,631 --> 00:42:34,249 - Ali vodi podružnico ali vodjo franšize? - Ne. On izposoja tovornjake. 395 00:42:35,428 --> 00:42:37,043 In tvoja mama. Ona dela? 396 00:42:37,930 --> 00:42:40,137 Umrla je, ko sem imel 7 let. 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,973 Žal mi je za to. Kaj se je zgodilo? 398 00:42:43,436 --> 00:42:45,051 Prometna nesreča. 399 00:42:46,731 --> 00:42:48,722 - Kaj je tvoj oče? - Dela v zavarovalništvu. 400 00:42:49,525 --> 00:42:52,642 In moja mama prodaja nepremičnine. Izredni delovni čas. 401 00:42:52,945 --> 00:42:53,980 v redu 402 00:42:55,031 --> 00:42:58,177 Poklical jih bom in sem tudi nameraval poglej, če ne bi želeli prispevati ... 403 00:42:58,201 --> 00:43:00,692 Za osvoboditev svojih hčera sklad. 404 00:43:01,204 --> 00:43:04,244 - Kaj točno boš naredil? - Poskušal vaju bom spraviti od tod. 405 00:43:04,290 --> 00:43:07,532 Želim, da začneš pisati pisma različnim zakonodajalcem domov. 406 00:43:08,628 --> 00:43:12,086 Kongresniki. Predsednik. Duhovnik. Poznaš duhovnika. To bi bilo dobro. 407 00:43:12,715 --> 00:43:15,297 Hočeš, da pišem mojemu kongresniku? 408 00:43:15,718 --> 00:43:18,551 Tako je prav. Se oglasim, dekleta. 409 00:43:23,101 --> 00:43:25,717 - Pa on je popolnoma zanič. - Ne govori tega Darlene. 410 00:43:26,104 --> 00:43:28,720 Kakšno ime je Greene? Praviš, da si Tajka? 411 00:43:29,232 --> 00:43:30,813 No, lahko bi bil tudi Tajec. 412 00:43:31,317 --> 00:43:34,434 Sem Američan, ampak vem tajski pravosodni sistem. 413 00:43:35,113 --> 00:43:37,525 - Tukaj je oksimoron. - Ja. 414 00:43:38,825 --> 00:43:42,738 Moja žena, yon, je tudi odvetnik... 415 00:43:43,121 --> 00:43:44,531 Rojen tukaj v Bangkoku. 416 00:43:44,914 --> 00:43:49,624 Pomagali smo številnim družinam v vašem položaj. In lahko bi pomagali vaši hčerki. 417 00:43:50,336 --> 00:43:52,076 Kaj želite od tega, g. Green? 418 00:43:52,797 --> 00:43:54,913 Jaz sem samo posrednik. 419 00:43:56,717 --> 00:43:59,129 Iščemo naš običajni zadrževalec. 420 00:43:59,512 --> 00:44:01,719 Kar je... 421 00:44:02,098 --> 00:44:03,554 15.000 dolarjev. 422 00:44:04,517 --> 00:44:05,632 15.000 dolarjev? 423 00:44:07,103 --> 00:44:11,221 7500 za poskus dobiti zaslišanje in 7500, če to storimo. 424 00:44:11,732 --> 00:44:14,474 To velja za obe dekleti. 425 00:44:15,319 --> 00:44:17,105 Čakaj, čakaj. Za obe deklici? 426 00:44:17,697 --> 00:44:22,031 -Zdaj Darlene potrebuje svoje sojenje. - Ne. Mislim, da tega res ne želite storiti, gospod. 427 00:44:22,493 --> 00:44:26,862 Mislim na eno najmočnejših točk vaše hčerke primer je dejstvo, da Alice ni podpisala tega priznanja. 428 00:44:27,707 --> 00:44:32,701 Če bi ju torej ločil, bi prosjačil da bi Darlene izpostavili. 429 00:44:35,798 --> 00:44:38,710 G. Davis. Ali si želite vzeti dan ali dva? 430 00:44:39,093 --> 00:44:40,799 ne ne ne ne 431 00:44:42,305 --> 00:44:43,636 Poskrbel bom za denar. 432 00:44:44,015 --> 00:44:46,802 Dobil bom marano in... no, poslal ti ga bom. 433 00:44:47,310 --> 00:44:50,052 super V redu, gospod Davis, bomo v stiku. 434 00:45:11,792 --> 00:45:13,828 Kdo vam je naložil te karte? 435 00:45:14,212 --> 00:45:17,124 Isti tip, ki me je predstavil tem dojenčkom. 436 00:45:17,506 --> 00:45:20,213 No, pozdravljeni. Hvala. 437 00:45:22,011 --> 00:45:24,002 Naš naslednji kraljevi minister za pravosodje. 438 00:45:24,513 --> 00:45:26,299 Pridi mimo trdo je delal za to. 439 00:45:26,682 --> 00:45:29,219 Dela prste do kosti. 440 00:45:32,980 --> 00:45:36,143 Ljubim tega tipa! Ljubim tega tipa, stari! 441 00:45:36,484 --> 00:45:37,519 To je super. 442 00:45:37,902 --> 00:45:39,813 Brez težav. 443 00:45:40,196 --> 00:45:43,529 Kdaj mi boš dal policijski spis o Davisu in Maranu? 444 00:45:45,618 --> 00:45:49,327 Ta dekleta nimajo nobene možnosti da grem od tam. Veš to. 445 00:45:49,705 --> 00:45:51,185 Mi lahko poveš o Nicku Parksu? 446 00:45:51,916 --> 00:45:52,916 WHO? 447 00:45:53,501 --> 00:45:55,787 Zakaj ga nisi mogel najti? 448 00:45:57,296 --> 00:46:00,003 Policisti pravijo, da so si ga dekleta izmislila. 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,278 Recimo samo, da smo ga našli, kajne? In res jim je podtaknil šest ključev ... 450 00:46:03,302 --> 00:46:05,918 Veš, da ne bi nikoli priznal. 451 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 - Šest ključev? - Ja. 452 00:46:08,015 --> 00:46:10,935 Imeli so sranje v nahrbtnikih ko so jih ustavili na letališču. 453 00:46:11,102 --> 00:46:15,892 Kar se Tajcev tiče, so kriv. Krivi ali ne, krivi so. 454 00:46:16,399 --> 00:46:18,310 Sprejmi ta popek. 455 00:46:20,278 --> 00:46:22,690 Ko mi daš datoteko, Roy. 456 00:46:30,579 --> 00:46:33,787 Zakaj policija ni poskušala ugotoviti kdo je kupil letalske karte? 457 00:46:34,500 --> 00:46:38,709 Mislili bi, da je to najlažji način ujeti tega tipa. 458 00:46:39,213 --> 00:46:41,078 Če obstaja. 459 00:46:42,383 --> 00:46:44,294 On v tem zagotovo ne obstaja. 460 00:46:44,802 --> 00:46:46,508 Kaj verjameš? 461 00:46:47,805 --> 00:46:50,012 Verjamem, da ne glede na vse ... 462 00:46:50,349 --> 00:46:53,386 Lahko si privoščimo nov avto. Hvala tem dekletom. 463 00:46:53,894 --> 00:46:56,010 To je jagkritova trofejna fotografija, kajne? 464 00:46:56,897 --> 00:47:01,311 Poglejte to, ti fantje so tako arogantni, sploh se ne trudijo, da bi ga izpopolnili. 465 00:47:01,777 --> 00:47:04,894 Ves ta narkotik v tistem malem nahrbtniku. 466 00:47:06,407 --> 00:47:07,863 Mislim, da ne. 467 00:47:13,497 --> 00:47:18,207 - To je super. - To je le narok za ponovno sojenje. 468 00:47:18,669 --> 00:47:22,207 Sem se pogovarjal tudi z gospo, ki je vodi gostišče Royal Garden. 469 00:47:22,673 --> 00:47:26,882 Ali ni vpletena ali pa je najboljša lažnivka, kar sem jih kdaj srečal. 470 00:47:27,386 --> 00:47:29,092 Kaj pa Nick? 471 00:47:30,181 --> 00:47:32,172 Parks ni čarobna krogla. 472 00:47:32,600 --> 00:47:36,184 Tudi če ga najdemo, še vedno je tvoja beseda proti njegovi. 473 00:47:36,979 --> 00:47:38,890 Ampak še vedno iščemo. 474 00:47:40,775 --> 00:47:43,608 Torej Darlene, Potrebujem trenutek z Alice. 475 00:47:44,779 --> 00:47:46,110 seveda. 476 00:47:55,873 --> 00:47:58,865 Nick je ostal pri hotel kraljice Viktorije, kajne? 477 00:48:00,378 --> 00:48:02,994 Moja žena je šla tja in našel služkinjo, ki potrdi... 478 00:48:03,381 --> 00:48:08,171 Tam je bival mlad tujec, ki zdi se, da se ujemajo z vašim opisom parkov. 479 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 Torej, dobro, kajne? 480 00:48:12,098 --> 00:48:14,464 Služkinja se ga je spomnila z Američanko. 481 00:48:14,934 --> 00:48:16,674 Toda ko jim je pokazal to sliko ... 482 00:48:17,061 --> 00:48:21,270 Ugani, koga je služkinja izbrala kot dekle, s katerim je bil. 483 00:48:23,776 --> 00:48:24,776 jaz 484 00:48:26,487 --> 00:48:28,944 V redu, bil sem v Nickovem hotelu. 485 00:48:29,365 --> 00:48:33,199 In prišel je do mene, a sem povedal naj pozabi. Bil je preveč zanič. 486 00:48:34,370 --> 00:48:37,703 Nikoli ni ničesar omenil glede mamil pa. Prisežem. 487 00:48:38,666 --> 00:48:41,999 - Je še kaj, kar bi moral vedeti? - Ne. 488 00:48:44,755 --> 00:48:49,089 Ali moraš to povedati Darlene? Ker, to bi bilo res čudno. 489 00:48:50,970 --> 00:48:53,962 - Ne vidim razloga, da bi komu povedal. - Hvala. 490 00:48:55,474 --> 00:48:57,931 Zdaj pa te moram prositi za eno uslugo. 491 00:48:58,269 --> 00:49:00,601 Nisem dobil očetovega čeka. 492 00:49:02,356 --> 00:49:05,564 80... Potrebujem te, da govoriš z njim. 493 00:49:18,956 --> 00:49:21,322 Živjo, zdravo. zdravo 494 00:49:24,462 --> 00:49:25,577 Alice? 495 00:49:28,966 --> 00:49:30,331 si v redu 496 00:49:31,677 --> 00:49:33,463 kje si Zveniš tako blizu. 497 00:49:34,847 --> 00:49:37,179 Še vedno sem tukaj na Tajskem. 498 00:49:39,560 --> 00:49:43,348 Poskušam načrtovati potovanje. Jaz bi bil prej tam, ampak... 499 00:49:44,273 --> 00:49:48,391 Ne gre za denar ali nič, vendar doktor pravi, da je moja sladkorna bolezen... 500 00:49:49,945 --> 00:49:52,277 Nimam veliko časa. 501 00:49:52,781 --> 00:49:55,443 Tukaj sem s tem odvetnikom, Hank Greene. 502 00:49:57,870 --> 00:50:00,282 Potrebuje svoj denar. Pravi priskrbel nam je novo obravnavo. 503 00:50:00,873 --> 00:50:05,162 Ja, vem, govoril sem z Dougom o tem. 504 00:50:05,669 --> 00:50:07,455 In dobil sem tvoj denar. 505 00:50:11,175 --> 00:50:12,836 očka 506 00:50:14,845 --> 00:50:16,961 Misliš, da mi je uspelo? 507 00:50:19,475 --> 00:50:21,011 Joj, srček... 508 00:50:22,269 --> 00:50:23,930 Misliš, da sem jaz to naredil, očka? 509 00:50:24,355 --> 00:50:27,142 To mi ni pomembno. 510 00:50:27,775 --> 00:50:29,982 Ne zanima me to. 511 00:50:30,361 --> 00:50:32,818 Misliš, da bi to naredil Darlene? 512 00:50:33,572 --> 00:50:35,233 Oh, jez, Alice... 513 00:50:36,659 --> 00:50:40,243 Ne obremenjujte se zaradi tega. Nihče ni popoln. 514 00:50:43,958 --> 00:50:47,166 - Moram iti, očka. adijo - Počakaj. 515 00:51:00,933 --> 00:51:03,424 - Jutri bo tukaj. - Dobro. 516 00:51:06,272 --> 00:51:07,272 hvala 517 00:51:19,743 --> 00:51:20,858 Kdo so? 518 00:51:21,203 --> 00:51:22,659 Begunci. 519 00:51:23,831 --> 00:51:28,370 Vlada želi, da jih pošljejo nazaj v Burma. Vendar se borimo, da jih obdržimo tukaj. 520 00:51:31,463 --> 00:51:34,751 Mislim, da imaš danes srečo. Imate bolj prizanesljivega sodnika. 521 00:51:35,259 --> 00:51:38,171 - To je dobro. - To je zelo dobro. 522 00:51:40,431 --> 00:51:41,716 Izvolite. 523 00:51:50,232 --> 00:51:55,352 Naše pro bono delo je dobro za podobo podjetja. Kajne, srček? 524 00:51:55,821 --> 00:51:58,858 prav. Neka firma, ti in jaz. 525 00:52:01,827 --> 00:52:06,867 - 1 razumem. Ti si dobrodelnica. - Tako je, srček, jaz sem svetnik iz omare. Samo opazuj me. 526 00:52:11,545 --> 00:52:15,333 Hoče tožilca prinesti rumeni nahrbtnik. 527 00:52:20,554 --> 00:52:25,344 Pravi nahrbtnik je bil nehote, nenavadno uničen. 528 00:52:41,533 --> 00:52:45,993 Bi radi dokazali kako šest kil... 529 00:52:46,455 --> 00:52:49,037 To je 13 funtov prahu... 530 00:52:49,458 --> 00:52:51,744 Se lahko prilega sem? 531 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 Ne razume. 532 00:53:00,928 --> 00:53:05,388 Ta nahrbtnik je iz istega proizvajalec kot deklica. 533 00:53:05,849 --> 00:53:07,430 Enako v vseh pogledih. 534 00:53:10,646 --> 00:53:15,731 Če lahko tožilstvo in policija lažeta o količini drog... 535 00:53:16,276 --> 00:53:20,645 Zdaj lahko to sveto sodišče zaupati še čemu, kar pravijo? 536 00:53:25,536 --> 00:53:30,747 Obtožbe je treba zavrniti, in ta nedolžna mlada ameriška dekleta... 537 00:53:31,625 --> 00:53:34,037 Mora biti osvobojen. 538 00:53:44,012 --> 00:53:47,254 Nagovoril bo sodnik zasebno. 539 00:53:59,737 --> 00:54:02,228 Ste soba 414? 540 00:54:02,614 --> 00:54:04,650 Tista soba 414. 541 00:54:13,917 --> 00:54:18,661 Vedo, da ste se prikradli v hotel royal orient in poskušal dati tvoje pijače na račun nekoga drugega. 542 00:54:19,131 --> 00:54:22,919 - 50? Kaj to dokazuje? - Dokazuje, da si ukradel in lagal. 543 00:54:23,427 --> 00:54:26,544 Vsem vam tukaj sodijo in to sodišče bo obravnavalo vse ... 544 00:54:26,847 --> 00:54:30,840 To bo dokaz, da ste nizka oseba lik, sposoben biti tihotapec mamil. 545 00:54:31,310 --> 00:54:33,517 Oh, to je tako sranje. 546 00:54:33,937 --> 00:54:35,017 Alice. 547 00:54:53,332 --> 00:54:54,868 Izgubili smo. 548 00:54:58,504 --> 00:55:01,837 To sojenje je hec. Alice! Usrana šala tretjega sveta. 549 00:55:02,299 --> 00:55:07,179 Dokazali smo, da so policisti in tožilec popolnoma pokvarjen, sodnik pa se ni seril. Alice, pojdi v kombi. 550 00:55:07,221 --> 00:55:10,713 Oh, veš kaj? Naši dokazi so izginili! Oh, kako veliko presenečenje! 551 00:55:11,099 --> 00:55:12,464 Pojdi v kombi! 552 00:55:18,482 --> 00:55:23,943 Tajska je zdaj tvoja država. Ali iskreno mislite bolje bo zate, če jih boš scal. 553 00:55:24,571 --> 00:55:26,732 Dobil si plačilo. kaj te briga 554 00:55:27,825 --> 00:55:28,825 Jaz ne. 555 00:55:29,201 --> 00:55:32,113 kaj?! Še naprej moraš delati za nas! 556 00:55:32,496 --> 00:55:35,408 Zdaj si sam. 557 00:55:51,723 --> 00:55:54,715 Mislite, da je predsednik Združenim državam je vseeno za nas? 558 00:55:56,103 --> 00:55:58,344 Saj se hecaš, kajne? 559 00:55:59,189 --> 00:56:00,304 Kaj? 560 00:56:00,691 --> 00:56:03,433 Misliš, da bi bil okamenjen zdaj je dobra ideja? 561 00:56:03,819 --> 00:56:07,437 Ja, odlična ideja, odlična ideja. 562 00:56:07,906 --> 00:56:10,397 Poleg tega, če moji možgani ne bi bili na drogah Mogoče bi koga ubil. 563 00:56:11,618 --> 00:56:14,735 Toda slišali ste, kaj je rekel Hank, vsaka stvar, ki jo počnemo tukaj... 564 00:56:15,497 --> 00:56:18,955 Nimamo več denarja. Hank se ne bo vrnil. 565 00:56:19,710 --> 00:56:23,294 Tudi če bi našli način, da mu plačamo, ne more delati kurca v tej usrani državi. 566 00:56:25,215 --> 00:56:27,126 Hank drkač. 567 00:57:42,000 --> 00:57:45,163 Torej smo končali z Maranom in Davisom? - Ja. v redu 568 00:57:51,093 --> 00:57:55,336 Ker če bi še delali na tem, Mislim, da imam nekaj. 569 00:58:05,774 --> 00:58:09,107 Teh šest žensk je bilo na isti let z Alice in Darlene. 570 00:58:09,695 --> 00:58:13,608 Vseh osem vstopnic je bilo vplačanih z isto ukradeno kreditno kartico. 571 00:58:15,283 --> 00:58:17,990 Na tem letu je imel druge kurirje. 572 00:58:19,496 --> 00:58:21,407 Ni bilo v spisu. 573 00:58:22,290 --> 00:58:24,702 - Je bilo v datoteki? - Ne. 574 00:58:30,090 --> 00:58:33,298 Kdo je bil carinski nadzornik tisto noč v službi? 575 00:58:59,578 --> 00:59:03,491 Ta ženska, vrtnarka Beth Ann, prispel v Hong Kong. 576 00:59:03,999 --> 00:59:08,914 Njen kovček je prišel prepozno. Sedel v prtljagi zahtevek za 8 ur. Nikoli tega ni trdila. 577 00:59:09,379 --> 00:59:12,587 - Zanima me zakaj? - Imam njen naslov. 578 00:59:14,092 --> 00:59:17,300 Torej kateri član firme gre v Hong Kong? 579 00:59:56,176 --> 00:59:58,667 Charlie, si pozabil ključ? 580 00:59:59,262 --> 01:00:01,173 ja 581 01:00:02,974 --> 01:00:04,680 - Beth Ann? - Ne! 582 01:00:06,061 --> 01:00:09,974 Nisem policaj, nisem predsednik, Nisem priseljenec in nisem veleposlanik. 583 01:00:10,482 --> 01:00:15,397 Sem zasebni odvetnik za nekatere Američane na Tajskem. 584 01:00:16,363 --> 01:00:17,363 in? 585 01:00:21,284 --> 01:00:23,070 Rada bi vas vprašala a par vprašanj. 586 01:00:23,578 --> 01:00:27,287 Poskusite pomagati mojim strankam, dve mladi ženski kot si ti... 587 01:00:27,666 --> 01:00:32,660 Ki so bili morda žrtve ista oseba, s katero ste imeli opravka. 588 01:00:33,255 --> 01:00:35,041 kako ti je ime 589 01:00:35,382 --> 01:00:37,668 Henry Greene. 590 01:00:38,176 --> 01:00:39,176 Hank. 591 01:00:39,761 --> 01:00:43,299 No, kot sem rekel tukajšnji gospod s carine... 592 01:00:43,765 --> 01:00:47,223 To ni bil moj kovček. Ničesar nisem poskušal vnesti. 593 01:00:47,769 --> 01:00:50,761 Nekdo je moral poskušati da me zmedeš. 594 01:00:51,189 --> 01:00:54,272 Edina stvar, ki jo poznam, je tip mi je kupil karto za hk. 595 01:00:54,651 --> 01:00:57,984 Kako naj ga poznam uporabil ukradeno kreditno kartico. 596 01:00:58,655 --> 01:01:00,691 Torej ga aretiraj. 597 01:01:02,159 --> 01:01:03,695 - Nick Parks? - Kdor koli. 598 01:01:04,286 --> 01:01:05,366 - Smo končali? - Ne. 599 01:01:05,787 --> 01:01:09,450 Mislil sem, da bom tukaj čakal na Charlieja da prideš nazaj s svojim odmerkom za bujenje... 600 01:01:09,958 --> 01:01:12,620 In vaju oba utajal do Kitajcev. 601 01:01:13,086 --> 01:01:15,293 Lahko pa mi poveva o Nicku Parksu. 602 01:01:16,381 --> 01:01:19,589 Ne vem kaj si govorim, ampak... 603 01:01:20,677 --> 01:01:25,171 Morda sem slišal zgodbe o takih situacijah. 604 01:01:25,765 --> 01:01:30,384 In kako se to zgodi v teh situacijah? 605 01:01:30,854 --> 01:01:34,312 Kolikor razumem, išče naivneže. 606 01:01:34,858 --> 01:01:38,396 Pride ves prijazen in odprt. mislim... 607 01:01:39,946 --> 01:01:42,187 Ko si z njim ... 608 01:01:43,158 --> 01:01:48,073 Če je 100 ljudi v sobi, ni pomembno. 609 01:01:48,663 --> 01:01:50,324 Vse, kar vidi, si ti. 610 01:01:52,375 --> 01:01:56,960 Tako je ta oseba prepriča dekle, da mu zaupa. 611 01:01:58,340 --> 01:02:00,456 ja Potem pa je... 612 01:02:00,842 --> 01:02:03,208 Začne jo spraševati. 613 01:02:03,511 --> 01:02:08,050 "Ali ne bi bilo super živeti v koči v Švici?" 614 01:02:08,558 --> 01:02:10,924 "Poročiti se v Parizu?" 615 01:02:11,269 --> 01:02:15,182 Ko postavi pravo vprašanje, tako dolgo nisi odgovoril z ne, 616 01:02:15,649 --> 01:02:19,107 da ga ne želite razočarati. 617 01:02:22,072 --> 01:02:23,653 To sem slišal, v redu? 618 01:02:24,658 --> 01:02:27,570 Nikoli ga ne boste našli, preveč je pameten. 619 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 mogoče. kako mu je ime 620 01:02:30,205 --> 01:02:33,743 Nick, nekaj si mi povedal. Zdaj pa prosim odidi. 621 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Njegovo ime. 622 01:02:49,432 --> 01:02:51,047 Pozdravljena Darlene. 623 01:02:52,352 --> 01:02:54,559 Super, ali to pomeni spet delaš za nas? 624 01:02:55,063 --> 01:02:56,769 Ne vem, morda. 625 01:02:58,942 --> 01:03:02,059 Ali ime skip carn kaj pomeni? 626 01:03:04,364 --> 01:03:08,073 Glej, utrujen sem, moram ti povedati, da sem bil zanič let nazaj iz Hong Konga. 627 01:03:08,451 --> 01:03:12,865 Kjer sem srečal še enega Nicka, ali skipova ali kogarkoli dekleta. 628 01:03:13,331 --> 01:03:17,244 - Torej daj no, bodi iskren z mano. - O čem govoriš? 629 01:03:19,087 --> 01:03:22,170 Ves čas si me izigraval. Kaj ne? 630 01:03:22,549 --> 01:03:27,259 Najprej sem mislil, da je Alice, potem pa sem ugotovil romantični nastop z njo ne bi deloval. 631 01:03:27,762 --> 01:03:29,673 - Ampak pri tebi je delovalo, kajne? - Ne. 632 01:03:30,056 --> 01:03:33,844 Ustrezaš kalupu, Darlene. povem ti, to je naredil že stokrat. 633 01:03:34,436 --> 01:03:37,303 - In ti si samo 101. - Glej, motiš se. 634 01:03:37,731 --> 01:03:41,770 V redu, pojedel te je, pojedel te je, ljubil se je s teboj. 635 01:03:42,360 --> 01:03:45,602 In kaj potem? Vprašal te je, če želiš preživeti preostanek življenja z njim? 636 01:03:46,031 --> 01:03:48,067 Ne, tega me ni nikoli vprašal. 637 01:03:48,742 --> 01:03:51,503 Nikoli ni govoril o tem, kakšna je brca bi se poročila v Parizu? 638 01:03:51,953 --> 01:03:56,947 - Kaj bi naredil z milijoni dolarjev? - No, ja, to me je vprašal. 639 01:03:58,251 --> 01:04:01,539 Vprašal me je nekaj o tem, ampak glej, nikoli me ni vprašal... Nikoli nisem vedel. 640 01:04:01,921 --> 01:04:04,628 Kdo je bila takrat Darlene? Je bila Alice? 641 01:04:05,133 --> 01:04:07,795 Ne, Alice sploh ni bila nikoli sama z njim. 642 01:04:18,521 --> 01:04:20,102 Poglej, kaj hočeš od mene? 643 01:04:20,648 --> 01:04:22,408 Hočeš, da rečem, da sem vedel? V redu, saj sem vedel. 644 01:04:22,734 --> 01:04:26,568 Sam sem vse skupaj načrtoval. Jaz sem mojster in kralj. 645 01:04:27,030 --> 01:04:30,067 Je to tisto, kar hočeš? Ali to naredi ti je lažje oditi? 646 01:04:32,619 --> 01:04:37,659 Torej mi je vseeno, kaj si mislite. meni je vseeno kaj si kdo misli. Vem, da tega nisem naredil. 647 01:04:50,428 --> 01:04:53,636 Darlene. Darlene! 648 01:04:56,017 --> 01:04:57,348 - Ti. - Kaj? 649 01:04:57,852 --> 01:04:59,433 Uspelo ti je, kajne? 650 01:04:59,854 --> 01:05:02,846 - Kaj? - Vprašanja. Nickova vprašanja. 651 01:05:03,316 --> 01:05:07,004 "Kaj bi naredil, če bi imel ves denar v svet? Kam bi šel, če bi lahko odpotoval kamor koli?" 652 01:05:07,028 --> 01:05:09,940 Njegovi mali testi. Padla sem, zato te je vprašal. 653 01:05:10,323 --> 01:05:12,359 o čem govoriš 654 01:05:12,742 --> 01:05:14,528 Nisem bil dovolj groovy. Ampak zagotovo ste. 655 01:05:14,911 --> 01:05:17,869 - In nisem bil jaz. Torej si moral biti ti. - Torej tudi nisem bil jaz. 656 01:05:18,164 --> 01:05:19,529 Si ga tudi ti zjebal? 657 01:05:20,250 --> 01:05:22,286 Seveda si. Zakaj ne? 658 01:05:23,545 --> 01:05:28,005 In potem si mi dal zapestnico? In kaj je bila tolažilna nagrada? Darlene, ne. 659 01:05:28,550 --> 01:05:33,214 Kaj je rekel? "Oh, Darlene je sladko dekle, jaz nočem prizadeti njenih čustev, ampak veš ..." 660 01:05:33,721 --> 01:05:37,634 In ti! "0 ja, Darlene je res sladka dekle. Moja najboljša prijateljica je res sladko dekle... 661 01:05:38,143 --> 01:05:40,134 Ampak veš kaj, ona ti ni kos." 662 01:05:40,520 --> 01:05:44,138 Uničil si mi vse življenje. Ali vidite to? Razumeš to? 663 01:07:01,017 --> 01:07:02,723 Nič več punce? 664 01:07:05,313 --> 01:07:07,520 Tajci so dobri prijatelji. 665 01:07:08,608 --> 01:07:10,724 Nobenih skrivnosti med tajskimi prijatelji. 666 01:07:11,528 --> 01:07:14,065 Ne kot jenkijevke. 667 01:07:40,014 --> 01:07:42,801 - Ferg! - Jason! Mary! 668 01:07:43,226 --> 01:07:46,138 Hej srček. Izgledaš super. 669 01:07:47,522 --> 01:07:49,308 Ne laži dosmrtnemu obsojencu. 670 01:07:49,691 --> 01:07:53,149 Oče je rekel, da ti ne bodo dovolili komaj kaj tukaj... tako da uh 671 01:07:54,028 --> 01:07:55,814 ampak vsaka imava modrček. 672 01:07:56,197 --> 01:07:58,609 Podložen je. Majhen push-up v oblazinjenju. 673 01:08:01,327 --> 01:08:04,785 - Alice? - Odlično. super 674 01:08:05,790 --> 01:08:08,532 Torej še vedno se družimo skupaj? 675 01:08:08,918 --> 01:08:12,206 Ne, vidimo Mary ob božiču, spomladanskih počitnicah. 676 01:08:12,589 --> 01:08:16,173 Si na kolidžu? ja Vam je torej všeč? 677 01:08:16,718 --> 01:08:20,631 To je samo stanje, saj veš. Imam tega neverjetnega idiotskega sostanovalca. 678 01:08:21,097 --> 01:08:24,009 Mislim, dekle spi v nogavicah. 679 01:08:24,392 --> 01:08:26,303 Saj je drugače kot v srednji šoli. 680 01:08:26,811 --> 01:08:29,723 To je dobro. To je res dobro. 681 01:08:30,315 --> 01:08:33,603 Videla sem tvojega očeta s tvojo sestro nakupovalno središče. Tako velika je postala. 682 01:08:35,778 --> 01:08:38,190 Tako dobro izgledata. 683 01:08:38,489 --> 01:08:41,105 Pozor! Ure za obiske je konec. 684 01:08:41,492 --> 01:08:43,949 Vsi obiskovalci morajo oditi. 685 01:08:44,412 --> 01:08:45,822 Darlene! 686 01:08:46,414 --> 01:08:48,700 Vsaj skupaj ste. mislim... 687 01:08:49,083 --> 01:08:51,574 Imata vsaj drug drugega, kajne? 688 01:09:47,392 --> 01:09:51,385 Karkoli že ima, hočem nekaj. 689 01:10:18,089 --> 01:10:20,080 Darlene! Darlene! 690 01:10:43,573 --> 01:10:45,655 Ostaja v ambulanti. 691 01:10:45,950 --> 01:10:49,909 Najdejo ščurka. Darlene je zlezel v uho. 692 01:10:50,371 --> 01:10:54,865 Povzročilo je okužbo. Zdravnik ga je izvlekel iz ušesa. 693 01:11:35,291 --> 01:11:36,701 Si lahko kaj zaželim? 694 01:11:37,877 --> 01:11:42,587 Hiša duhov ni za poželenje. Hiša duhov ni šala. 695 01:11:49,055 --> 01:11:52,673 Moram govoriti s paznikom kdo je pozabil zakleniti vrata? 696 01:11:53,184 --> 01:11:56,096 - Pomagaj mi. - Ali hočeš umreti? 697 01:11:56,479 --> 01:11:59,061 Velie, denar imam. 698 01:13:21,564 --> 01:13:23,179 Pusti me pri miru. 699 01:13:30,281 --> 01:13:32,567 - Lahko samo govorim s tabo? - Ne. 700 01:13:36,245 --> 01:13:38,907 Veš tisto noč, ki sem jo dal ti zapestnica... 701 01:13:40,875 --> 01:13:43,366 Tisti dan sem bil z Nickom. 702 01:13:44,253 --> 01:13:47,495 In me je poljubil. Nič drugega nismo počeli. obljubim 703 01:13:47,840 --> 01:13:50,252 Poskušal je, a mu nisem dovolil. 704 01:13:52,970 --> 01:13:55,677 Moral bi ti povedati, kaj bedak je bil, ampak... 705 01:13:57,767 --> 01:14:00,679 Kar naprej razmišljam, kaj če bi imeli pravkar odšel na Havaje, kot si želel? 706 01:14:01,145 --> 01:14:05,980 Kaj pa, če ti pustim, da plačaš tiste pijače pri bazen? Kaj če bi ti povedal, da se je Nick oglasil name? 707 01:14:06,442 --> 01:14:10,060 - Ne bi šel v Hong Kong ... - In nas ne bi bilo tukaj. 708 01:14:17,453 --> 01:14:22,163 Ne bomo več dolgo tukaj. Nastavil sem ga. Gremo ven. 709 01:14:47,650 --> 01:14:49,766 Moram na stranišče. 710 01:17:08,249 --> 01:17:10,331 Kje je prekleti avto? 711 01:18:36,420 --> 01:18:39,753 Nisem mogel spati. Kava je sveža. 712 01:18:40,799 --> 01:18:45,213 Poslušajte tole: "Carina je bila obveščena, da Davis in Marano sta prenašala narkotike... 713 01:18:45,721 --> 01:18:49,054 S telefonskim klicem od anonimni informator. 714 01:18:49,433 --> 01:18:53,017 Vsi poskusi identifikacije klicač ni bil uspešen." 715 01:18:54,730 --> 01:18:57,642 Snemajo te klice, kajne? 716 01:18:59,193 --> 01:19:00,603 ali res? 717 01:19:02,196 --> 01:19:03,777 ne vem 718 01:19:13,290 --> 01:19:15,076 Hej prijatelj, poglej to. 719 01:19:16,710 --> 01:19:21,124 - Pravkar so ga namestili. - Lepo je videti ameriške davčne dolarje tako pridno na delu. 720 01:19:21,590 --> 01:19:26,175 - Hej, to je preživetje. pijača? - Mislim, da ne. 721 01:19:26,720 --> 01:19:27,720 Torej, kaj se dogaja? 722 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Imaš črto o tipu imenovani skip k. Carn? 723 01:19:32,518 --> 01:19:33,678 Zakaj? 724 01:19:39,817 --> 01:19:43,275 vidiš? Črke, samo preurejene. 725 01:19:44,196 --> 01:19:46,312 Torej, to je anagram. Kaj to dokazuje? 726 01:19:46,699 --> 01:19:51,068 - Mislim, da veš vse o njem. - Vem, kajne? 727 01:19:51,704 --> 01:19:56,198 To je posnetek iz anonimni informator, ki je poklical carino. 728 01:19:56,709 --> 01:20:00,327 Klicatelj je bil mlad moški z močnim avstralskim naglasom. Torej? 729 01:20:00,796 --> 01:20:03,833 - To je skip carn. Prepričan sem. Daj no, dokaži. 730 01:20:04,300 --> 01:20:06,586 Lahko bi bil vsak dobri samaritan z avstralskim naglasom. 731 01:20:06,885 --> 01:20:10,423 Ne. Ta dekleta niso imela možnosti. 732 01:20:10,889 --> 01:20:13,596 Ta slepar je kupil osem vstopnic, na letu v Hongkongu. 733 01:20:14,018 --> 01:20:16,579 Moje deklice so ujeli, medtem ko so njegovi pravi kurirji pluli naprej. 734 01:20:16,603 --> 01:20:20,391 Ja, to se sliši prav, vendar še vedno ni odstrani šopek iz dekliške torbe. 735 01:20:20,899 --> 01:20:25,814 Prekleto, Roy! Umrli bodo ta sranje, če česa ne naredimo. 736 01:20:35,914 --> 01:20:39,452 Edina stvar, ki vem o skip carnu, je, da je prevarant na nizki ravni. 737 01:20:40,085 --> 01:20:44,294 Hrani se od spodaj. In nekaj mora imeti prijatelji na visokih položajih. 738 01:20:45,007 --> 01:20:46,588 In to je to? 739 01:20:49,887 --> 01:20:51,252 En prijatelj ... 740 01:20:52,181 --> 01:20:54,297 Na res visokem mestu. 741 01:21:08,405 --> 01:21:10,817 Zato se je moral odreči paru mule oblastem.. 742 01:21:11,200 --> 01:21:14,112 Ker je imel še šest mul na istem letu. 743 01:21:14,703 --> 01:21:19,163 Bi lahko nehal izgovarjati to besedo? Nismo mulci. 744 01:21:19,458 --> 01:21:22,666 Vsekakor. Mnogi, ki se je poklical Nick Parks je sporočil carini ... 745 01:21:22,961 --> 01:21:24,917 Za ustvarjanje diverzije. 746 01:21:25,381 --> 01:21:29,590 Če so zaposleni s tabo, ne bodo imeli čas za preiskavo šestih drugih kurirjev. 747 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Je vrsta zavarovanja za takšni ljudje. 748 01:21:35,307 --> 01:21:39,175 Torej, torej policisti ali cariniki bodo dobili dodaten denar... 749 01:21:39,770 --> 01:21:42,227 Kdaj naredijo zlorabo mamila? prav? prav. 750 01:21:43,482 --> 01:21:45,814 Tako smo bili kot hodeča podkupnina. 751 01:21:47,069 --> 01:21:48,069 ja 752 01:21:48,278 --> 01:21:52,396 Zdaj nam bodo dodali 15 let kazen zaradi poskusa pobega. 753 01:22:02,793 --> 01:22:05,580 No, bili ste zaposleni, g. Greene. 754 01:22:06,171 --> 01:22:09,709 - Prosim, usedite se. - Hvala. 755 01:22:10,175 --> 01:22:15,090 Osvoboditev teh dveh mladih deklet. jaz ima stava kar nekaj šekelov za vas? 756 01:22:15,889 --> 01:22:17,504 nekaj. ja 757 01:22:18,100 --> 01:22:22,013 Veš, zazdelo se mi je, da sem že vir vaše sreče. 758 01:22:23,397 --> 01:22:24,853 Kako to točno, gospod? 759 01:22:25,190 --> 01:22:28,478 Nenehno lovim te viale majhne droge tihotapci, vi pa jih kar naprej branite. 760 01:22:28,902 --> 01:22:32,565 Čutim, da sem nekakšen dolžan poklon od tebe. 761 01:22:33,282 --> 01:22:35,739 To je redna prehranjevalna veriga, kajne? 762 01:22:39,580 --> 01:22:43,493 In mislim, da bi Skip Carn vedel stvar ali dve... 763 01:22:44,001 --> 01:22:46,413 O poklonu tebi. 764 01:22:48,672 --> 01:22:51,209 Veste, pričakujem malo več od vas g. Greene. 765 01:22:51,508 --> 01:22:55,877 Obnašaš se kot ... Kaj je ta barviti ameriški izraz? 766 01:22:56,388 --> 01:22:58,379 Lovilec na reševalno vozilo. 767 01:22:59,183 --> 01:23:04,098 Zdaj sem nekako ohlapen Cannon. Torej ti poznate ta barviti ameriški izraz? 768 01:23:04,563 --> 01:23:07,680 Ker bi to z veseljem pokvaril stvar takoj iz vode. 769 01:23:08,066 --> 01:23:12,776 Tukaj imate prijeten odnos z znanim preprodajalcem mamil. 770 01:23:13,363 --> 01:23:16,400 Veste, točno to je nekaj takega... 771 01:23:16,783 --> 01:23:19,445 To državo radi gledajo na televiziji. 772 01:23:19,995 --> 01:23:24,705 Dvema ameriškima dekletoma je uničeno življenje od tihotapca podle... 773 01:23:25,167 --> 01:23:28,079 In pohlepni vrhovni policist v žepu. 774 01:23:28,670 --> 01:23:33,505 Pripraviti se boš moral na Larryja Kinga. Ti poznaš tipa s pisanimi naramnicami? Všeč mu boš. 775 01:23:33,967 --> 01:23:38,085 In Barbara Walters. Zdaj pa so samo izrezal bom par tvojih slik. 776 01:23:38,555 --> 01:23:42,673 Večinoma bo Barbara in starši gre v spalnico: 777 01:23:43,185 --> 01:23:47,599 "To je Darlenina soba, točno tako, kot ga je pustila." 778 01:23:48,065 --> 01:23:51,683 - Nekaj medvedkov stoji proti ... - Ali ima ta fantazija smisel? 779 01:23:52,152 --> 01:23:55,690 Da, gospod, to je preprosto. 780 01:23:56,490 --> 01:23:58,151 Potrebujem vašo pomoč. 781 01:24:08,460 --> 01:24:10,371 To je dober naglas. 782 01:24:10,754 --> 01:24:14,793 Moj učitelj španščine mi je vedno govoril, "dobro uho, slab spomin." 783 01:24:16,260 --> 01:24:19,969 - Kako je Darlene? - Bolje je. 784 01:24:21,848 --> 01:24:26,182 - Potem jo bomo samo počakali. - Te lahko nekaj vprašam? 785 01:24:26,770 --> 01:24:30,103 Ker denarja ni več, zakaj si tukaj 786 01:24:31,149 --> 01:24:35,062 Ne glede na to, kako gledam, ne zaslužiš si tega. 787 01:24:37,281 --> 01:24:41,274 - Tudi če bi to storil? - Ja, ampak... 788 01:24:42,369 --> 01:24:45,657 Nisi naredil tega. Oba veva. 789 01:24:59,428 --> 01:25:02,591 Hotel sem, da to slišiš hkrati. 790 01:25:03,640 --> 01:25:05,551 Prišel boš domov. 791 01:25:08,061 --> 01:25:11,849 Kako? - Moral boš podpisati izjavo. 792 01:25:12,274 --> 01:25:15,594 In moraš priznati, da se motiš, in to Nick je bil plod tvoje domišljije. 793 01:25:15,861 --> 01:25:18,261 Ne. Izjava? Ne, tega ne morem storiti. Vem, ampak je v redu. 794 01:25:18,572 --> 01:25:22,360 Tukaj deluje takole. To je uradno priznanje, ki ohranja obraz. 795 01:25:22,909 --> 01:25:26,572 Vse kar morate storiti je, da potrdite uradna policijska različica dogodkov. 796 01:25:27,039 --> 01:25:29,371 To je naš del dogovora. 797 01:25:30,751 --> 01:25:33,868 Potem ti bo krona odpustila. zadeve. 798 01:25:34,338 --> 01:25:36,078 Potem greš domov. 799 01:26:26,848 --> 01:26:28,213 v redu 800 01:26:29,434 --> 01:26:30,844 V redu je. 801 01:27:35,208 --> 01:27:37,915 Brez pardon. Storilec mamil. 802 01:27:38,545 --> 01:27:41,457 - kaj je narobe? - Brez oprostitve. Storilec mamil. 803 01:27:41,840 --> 01:27:45,048 Imeli smo dogovor. Vaš minister za pravosodje se je strinjal. 804 01:27:45,469 --> 01:27:48,802 Imamo dogovor. Ti mu povej da imamo dogovor. 805 01:27:49,222 --> 01:27:53,761 žal mi je So tihotapci mamil. 806 01:27:54,227 --> 01:27:57,060 Kurbin sin, imeli smo dogovor. Imeli smo dogovor. 807 01:27:57,439 --> 01:28:01,148 Da, lepo narejeno. Res si me prevzel. 808 01:28:01,651 --> 01:28:04,768 Ampak zdaj ni več skipcarna. Torej ne boste prišli do njega. 809 01:28:05,071 --> 01:28:08,029 Nihče ne bo prišel do njega, tako da dogovora ni več. 810 01:28:13,246 --> 01:28:14,326 Počakaj. 811 01:28:18,543 --> 01:28:20,329 Ne, spravi jih z mene. 812 01:28:49,241 --> 01:28:51,232 Lahko govorite angleško. 813 01:28:52,828 --> 01:28:57,242 Moja najboljša prijateljica Darlene ni droga tihotapec. Vem to. Ona je nedolžna. 814 01:28:58,124 --> 01:28:59,534 Moj prijatelj je nedolžen. 815 01:28:59,918 --> 01:29:02,830 Vse, kar je naredila narobe mi je bilo zaupati. 816 01:29:05,507 --> 01:29:09,967 Tu na Tajskem temu verjameš prijatelj počne, drugi ve za. 817 01:29:10,428 --> 01:29:12,043 Mogoče je to pravo prijateljstvo... 818 01:29:12,430 --> 01:29:16,639 Ampak jaz sem Američan in nisem bil takšen prijatelj zanjo. 819 01:29:17,143 --> 01:29:18,883 Vem to. To vem, ker 820 01:29:21,314 --> 01:29:24,647 ker sem to naredil. To sem naredil, ker sem bil neumen ... 821 01:29:26,403 --> 01:29:30,316 In ker sem bil ljubosumen. Bal sem se, da se bo oddaljila. 822 01:29:30,824 --> 01:29:33,736 Bal sem se, da sem jo bom izgubil. 823 01:29:35,370 --> 01:29:37,827 Nikoli ni vedela. Vse sem bil jaz. 824 01:29:38,206 --> 01:29:42,415 Ves ta čas je preživela v tvoj zapor zaradi moje napake. 825 01:29:43,920 --> 01:29:45,626 žal mi je 826 01:29:47,007 --> 01:29:51,125 Prosim, prosim, če koga potrebujete da opravim čas, pusti me. 827 01:29:51,636 --> 01:29:55,754 Oddelal bom njen in svoj čas. Samo izpusti jo, prosim. 828 01:30:07,611 --> 01:30:12,446 Potem si močan značaj in bi mi lagal, da bi rešil svojega prijatelja? 829 01:30:13,700 --> 01:30:16,407 Ne, ne, sem šibkega značaja. 830 01:30:16,995 --> 01:30:20,283 In samo želim si popravi moje napake. 831 01:30:20,707 --> 01:30:23,699 Če lažeš in hočeš reši svojega prijatelja... 832 01:30:24,502 --> 01:30:28,541 Potem si dovolj karakteren zaslužiti, kar želite. 833 01:30:29,799 --> 01:30:32,131 Če govoriš resnico... 834 01:30:32,510 --> 01:30:36,719 Potem je tvoj prijatelj nedolžen in mora iti brezplačno. 835 01:30:37,223 --> 01:30:41,216 Če ste pripravljeni služiti njen in tvoj termin... 836 01:30:41,811 --> 01:30:44,018 Tvoj prijatelj je oproščen. 837 01:30:50,028 --> 01:30:52,314 Hvala. Hvala. 838 01:31:27,315 --> 01:31:29,772 Darlene mora kmalu oditi Alice. 839 01:31:47,585 --> 01:31:49,701 Zelo dober lažnivec si. 840 01:31:51,006 --> 01:31:52,667 Alice, nisi naredila tega. 841 01:31:54,217 --> 01:31:56,208 Vem, da tega nisi naredil. 842 01:31:57,595 --> 01:31:59,506 In mislim, da te ne morem zapustiti. 843 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Če rečem, da je bila resnica ... 844 01:32:06,187 --> 01:32:09,600 Sovražil me boš. In če rečem, da sem lagal ... 845 01:32:09,983 --> 01:32:15,023 Potem, ko greš domov, ves čas tam si z družino... 846 01:32:15,488 --> 01:32:18,150 Ne boste mogli biti samo srečni. 847 01:32:20,118 --> 01:32:23,827 Torej recimo, da je bilo prava stvar. 848 01:32:29,002 --> 01:32:31,209 Pustimo to. 849 01:32:42,474 --> 01:32:43,589 Pridi zdaj Darlene. 850 01:32:54,944 --> 01:32:58,311 - Spravil te bom od tod. Vem. 851 01:33:02,285 --> 01:33:05,948 Pojdi, draga. 1 te potrebujem. 852 01:33:07,707 --> 01:33:09,197 prosim 853 01:34:44,596 --> 01:34:49,010 Veliko ljudi ne bo razumeti, zakaj sem rekel, da sem to naredil. 854 01:34:49,475 --> 01:34:52,387 Ampak zame je bilo prava stvar. 855 01:34:53,396 --> 01:34:56,684 Morda bolj prav kot vse, kar sem že naredil. 856 01:34:58,359 --> 01:35:01,476 In poznam Darlene in Hanka nikoli ne bo prenehal poskušati ... 857 01:35:02,655 --> 01:35:04,486 Dokler ne grem od tu. 858 01:35:05,867 --> 01:35:07,403 Dokler nisem prost.