1 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 Nivel de oxígeno: 20%. 2 00:01:25,252 --> 00:01:27,463 Otros 2 minutos y nos vamos a casa. 3 00:01:31,801 --> 00:01:32,968 ¿Bien recibido? 4 00:01:38,307 --> 00:01:40,643 Papá, ¿estás en el garaje? 5 00:01:42,853 --> 00:01:43,938 ¿Padre? 6 00:01:44,772 --> 00:01:46,774 Hablas demasiado, hijo. 7 00:01:47,608 --> 00:01:49,735 Entré en la librería. 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,320 Estoy haciendo un pequeño recado. 9 00:01:51,487 --> 00:01:54,114 Papá, no me gusta cuando estás de viaje. 10 00:01:54,740 --> 00:01:57,827 Esto te entrenará para cuando sea viejo y senil. 11 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 Ya lo eres. 12 00:01:59,411 --> 00:02:01,413 ¿Lo siento? No lo escuché bien. 13 00:02:01,580 --> 00:02:02,790 Qué estás haciendo ? 14 00:02:03,374 --> 00:02:05,292 Conseguiré algo para Zora. 15 00:02:05,459 --> 00:02:06,752 Vengo. 16 00:02:07,461 --> 00:02:10,130 NIVELES DE OXÍGENO EN LA TIERRA: 17 00:02:10,297 --> 00:02:12,258 INVIVIBLE 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 VIDA VEGETAL: NO EXISTENTE 19 00:02:30,734 --> 00:02:32,403 Niveles de oxígeno comprometidos. 20 00:02:32,570 --> 00:02:33,529 ¡Darío! 21 00:02:33,696 --> 00:02:36,115 Pérdida de oxígeno. Conecte el sistema de soporte vital. 22 00:02:36,282 --> 00:02:37,157 ¡Personal! 23 00:02:38,701 --> 00:02:39,827 ¿Padre? 24 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 Niveles de oxígeno comprometidos. 25 00:02:43,289 --> 00:02:44,415 ¡Personal! 26 00:02:44,582 --> 00:02:46,625 Conecte el sistema de soporte vital. 27 00:02:49,086 --> 00:02:50,880 Niveles de oxígeno comprometidos. 28 00:02:54,049 --> 00:02:56,677 Pérdida de oxígeno. Conecte el sistema de soporte vital. 29 00:03:06,437 --> 00:03:07,688 Papá... 30 00:03:07,855 --> 00:03:08,939 ¡Papá! 31 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 Papá, ¿puedes oírme? 32 00:03:34,298 --> 00:03:35,883 Papá... 33 00:03:36,050 --> 00:03:39,094 ¡Papá, despierta! ¡Escúchame! 34 00:03:40,304 --> 00:03:42,181 Papá, estoy aquí, despierta. 35 00:04:11,043 --> 00:04:14,755 Un horticultor de Brooklyn desafía a la ciudad y cambia las reglas 36 00:04:17,049 --> 00:04:19,343 PRODUCCIÓN D'OXYG�NE ACTIVO � 100% 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,354 Zora, 38 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 es molesto e insalubre. 39 00:04:36,527 --> 00:04:37,778 Se abrió la esclusa de aire. 40 00:04:38,237 --> 00:04:39,363 Es papá. 41 00:04:41,156 --> 00:04:42,116 Hola. 42 00:04:43,492 --> 00:04:44,910 ¿Dónde está el abuelo? 43 00:04:48,163 --> 00:04:48,998 ¿Padre? 44 00:04:49,164 --> 00:04:50,624 Sas firme�. 45 00:04:57,715 --> 00:05:00,134 Intentó hablar conmigo, 46 00:05:01,010 --> 00:05:02,261 más... 47 00:05:04,513 --> 00:05:06,432 Voy a enterrarlo mañana. 48 00:05:06,598 --> 00:05:07,891 Yo te ayudaré. 49 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 No. 50 00:05:09,226 --> 00:05:11,020 Lo llevaré con mi madre. 51 00:05:11,603 --> 00:05:15,149 Tu madre está en un cementerio. A más de 5 millas de distancia, Darius. 52 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 Aquí es donde debería estar. 53 00:05:16,984 --> 00:05:18,318 Es peligroso. 54 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 Así es. 55 00:05:23,240 --> 00:05:24,491 - Vamos. - Qué ? 56 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Llevamos 3 años aquí. 57 00:05:27,244 --> 00:05:29,872 ¿Cuándo conocimos a alguien? 58 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 - Voy contigo. - Qué ? 59 00:05:32,082 --> 00:05:33,250 Zora, quédate aquí. 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,753 No, excluido. 61 00:05:35,919 --> 00:05:38,088 Es una caminata de 7 horas, no vas a ir. 62 00:05:38,547 --> 00:05:40,049 Voy a mi dormitorio. 63 00:05:50,809 --> 00:05:52,978 ¿realmente tienes para ir mañana? 64 00:05:58,859 --> 00:06:01,028 Eres el amor de mi vida. 65 00:06:02,613 --> 00:06:04,031 Sabes ? 66 00:06:04,198 --> 00:06:05,282 Sí. 67 00:06:08,827 --> 00:06:09,828 Eres mi Todo. 68 00:06:11,497 --> 00:06:12,956 Ya sabes, 69 00:06:13,123 --> 00:06:14,291 no es cierto? 70 00:06:16,543 --> 00:06:18,295 Te necesitamos aquí. 71 00:06:20,089 --> 00:06:21,799 - Bueno ? - Estoy aquí. 72 00:06:22,800 --> 00:06:24,093 Para siempre. 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Salir todo el día es muy arriesgado. 74 00:06:38,816 --> 00:06:41,360 Volveré lo antes posible. 75 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 - Te amo. - Te amo. 76 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 RESERVAS DE OXÍGENO PARA 2 MESES 77 00:07:08,554 --> 00:07:09,805 SISTEMA COMPROMETIDO 78 00:07:51,263 --> 00:07:52,556 Plato. 79 00:07:53,098 --> 00:07:54,266 ¿Padre? 80 00:07:55,767 --> 00:07:57,936 ¿Por qué subió el abuelo? 81 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 No lo sé, Zora. 82 00:08:02,566 --> 00:08:04,860 Pero quiero pedirte varios favores. 83 00:08:05,027 --> 00:08:06,111 Y: 84 00:08:06,278 --> 00:08:08,572 Monitorea las velocidades del generador. 85 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 Dos: cuida a tu madre. 86 00:08:12,201 --> 00:08:13,493 Y tres: 87 00:08:14,786 --> 00:08:17,164 No os matéis unos a otros en mi ausencia. 88 00:08:17,789 --> 00:08:19,208 Uno: está bien. 89 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 Dos: 90 00:08:20,959 --> 00:08:21,793 Está bien. 91 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 Tres: 92 00:08:23,587 --> 00:08:25,130 tal vez? 93 00:08:25,297 --> 00:08:27,257 Papá, la conoces. 94 00:08:27,424 --> 00:08:29,176 Yo también te conozco. 95 00:08:29,343 --> 00:08:31,428 Le dije lo mismo. 96 00:08:31,595 --> 00:08:33,222 Tienes que mantenerte a ti mismo. 97 00:08:33,388 --> 00:08:34,723 Ella te ama. 98 00:08:35,766 --> 00:08:37,017 Y yo también te amo 99 00:08:37,184 --> 00:08:38,810 generales. 100 00:08:42,147 --> 00:08:44,524 Quería regalarte algo. 101 00:08:52,074 --> 00:08:54,868 Quiero una hoja de lectura para este fin de semana. 102 00:08:55,661 --> 00:08:57,079 Es factible. 103 00:08:57,955 --> 00:08:59,706 Te amo, hermano negro. 104 00:09:00,457 --> 00:09:02,709 Yo también te amo, hermana negra. 105 00:09:04,211 --> 00:09:05,462 Ven por aquí. 106 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Sas firme�. 107 00:09:49,089 --> 00:09:50,674 Reducción de presión du sas. 108 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 Se requiere sistema de soporte vital. 109 00:10:35,761 --> 00:10:37,637 Si lo hubiera sabido, habría sido la última vez. 110 00:10:37,804 --> 00:10:39,848 que vi a mi padre, 111 00:10:40,015 --> 00:10:42,351 Habría insistido en acompañarlo. 112 00:10:43,727 --> 00:10:46,897 Tenía doce años cuando el mundo se puso completamente patas arriba. 113 00:10:48,815 --> 00:10:50,859 Hemos llegado a un punto sin retorno. 114 00:10:51,526 --> 00:10:53,737 Entonces todo se aceleró. 115 00:10:54,404 --> 00:10:57,115 Árboles y plantas en unos meses. 116 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 dejó de existir. 117 00:11:00,369 --> 00:11:02,996 Los niveles de oxígeno cayeron un 27% 118 00:11:04,081 --> 00:11:05,540 � 5%. 119 00:11:06,625 --> 00:11:08,877 Ya no salíamos de casa sin asistencia respiratoria. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,840 La gente se reunió por un tiempo. 121 00:11:15,342 --> 00:11:16,968 Pero por suerte para nosotros 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,679 mi padre era ingeniero 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,973 se duplicó como un superviviente. 124 00:11:25,227 --> 00:11:27,437 Durante años se le consideró loco. 125 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 Más... 126 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 Sinceramente, algo había. 127 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 Para anticipar un mundo sin oxígeno 128 00:11:34,361 --> 00:11:37,823 y en preparación construir un búnker en Brooklyn, 129 00:11:37,989 --> 00:11:39,866 ¡Debes haber estado loco! 130 00:11:40,826 --> 00:11:42,536 Lástima que no lo era. 131 00:11:47,249 --> 00:11:48,542 Entonces, 132 00:11:49,126 --> 00:11:51,253 cuando se perdió, 133 00:11:52,379 --> 00:11:54,506 Estábamos físicamente preparados. 134 00:11:55,298 --> 00:11:57,467 A nivel emocional y mental 135 00:11:59,469 --> 00:12:00,929 Realmente no. 136 00:12:15,610 --> 00:12:18,280 CINCO MESES DESPUÉS 137 00:12:31,001 --> 00:12:33,336 NO PODEMOS RESPIRAR 138 00:13:28,350 --> 00:13:29,518 Realmente no. 139 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Eso no está mal. 140 00:13:33,897 --> 00:13:35,232 Estilo�. 141 00:13:39,986 --> 00:13:41,488 Te he llamado. 142 00:13:42,405 --> 00:13:45,033 Tienes que ayudarme, no ir de compras. 143 00:13:45,200 --> 00:13:47,994 - Perdí la señal, pero... - ¡Ya basta! 144 00:13:48,578 --> 00:13:49,704 A intervalos. 145 00:13:55,126 --> 00:13:57,128 Adelante, eres demasiado lento. 146 00:13:58,004 --> 00:14:00,715 Es necesario comprobar los sistemas de recuperación de agua, 147 00:14:00,882 --> 00:14:02,384 porque no lo hiciste. 148 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 Ir a casa. 149 00:14:13,812 --> 00:14:14,813 Te vas. 150 00:14:34,207 --> 00:14:35,333 harriet, 151 00:14:35,667 --> 00:14:37,210 Llévame al borde del océano. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 Destino: océano. 153 00:14:52,976 --> 00:14:54,185 ¿Darío Houston? 154 00:14:57,981 --> 00:14:59,441 ¿Es él, papá? 155 00:15:04,279 --> 00:15:06,948 ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos. 156 00:15:08,491 --> 00:15:12,329 Según lo solicitado, mamá y yo Todavía no nos hemos matado. 157 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 Entonces está bien. 158 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Generalmente. 159 00:15:22,047 --> 00:15:23,214 Qué otra cosa ? 160 00:15:23,757 --> 00:15:26,468 Finalmente terminé el libro que me diste. 161 00:15:26,635 --> 00:15:27,594 Fue poderoso. 162 00:15:29,012 --> 00:15:30,639 Y honestamente, me llevó 163 00:15:31,222 --> 00:15:33,516 un rato para terminarlo 164 00:15:33,683 --> 00:15:35,852 porque sabía que era 165 00:15:36,019 --> 00:15:38,355 lo último de ti, 166 00:15:38,521 --> 00:15:41,483 el último regalo tuyo. 167 00:15:41,900 --> 00:15:44,235 No quería que terminara. 168 00:15:44,778 --> 00:15:47,405 Déjalo en algún lugar sin terminar, 169 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 fue para mantenerte vivo, entre nosotros. 170 00:15:52,619 --> 00:15:54,371 Sí, eso tiene sentido. 171 00:15:55,288 --> 00:15:56,206 ¡Y ahí lo tienes! 172 00:15:59,584 --> 00:16:02,087 ¡Hablando de nosotros, Dios mío! 173 00:16:02,253 --> 00:16:03,672 ¿Mamá y yo? 174 00:16:04,339 --> 00:16:07,050 Fuiste un buen árbitro, papá. 175 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Sin ti a veces todo puede llegar muy lejos. 176 00:16:13,139 --> 00:16:15,141 Pero es difícil para ella 177 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 incluso si a ella no le gusta hablar de ello. 178 00:16:20,271 --> 00:16:21,356 Corto. 179 00:16:23,983 --> 00:16:26,111 Todo parece estar bien por el momento. 180 00:16:27,028 --> 00:16:28,530 Todavía estamos aquí. 181 00:16:29,114 --> 00:16:30,657 Todavía estamos respirando. 182 00:16:35,620 --> 00:16:36,705 ¿Padre? 183 00:16:39,207 --> 00:16:40,291 ¿Padre? 184 00:16:40,917 --> 00:16:41,960 ¿Alguien ahí? 185 00:16:42,836 --> 00:16:43,920 ¿Padre? 186 00:17:25,628 --> 00:17:26,880 ¡Zora! 187 00:17:27,714 --> 00:17:29,215 Toma una entrada. 188 00:17:37,557 --> 00:17:40,643 Aire del reciclador de agua: disminución del nivel de oxígeno. 189 00:17:40,810 --> 00:17:43,646 Niveles de hidrógeno peligrosamente altos. 190 00:17:45,857 --> 00:17:46,900 Te vas. 191 00:17:52,572 --> 00:17:55,200 Nivel crítico de hidrógeno. Peligro de explosión. 192 00:17:55,366 --> 00:17:56,785 �banda 1 ? 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,788 - Revisé el encendido. - No es el paso 1. 194 00:18:00,455 --> 00:18:03,374 Nivel crítico de hidrógeno. Peligro de explosión. 195 00:18:03,541 --> 00:18:04,876 Vendaje. 196 00:18:05,043 --> 00:18:07,712 A veces la solución es estúpida. 197 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 Nivel crítico de hidrógeno. 198 00:18:14,219 --> 00:18:15,678 Lo hacemos rápidamente. 199 00:18:16,304 --> 00:18:18,431 - Necesitas tratamiento. - No. 200 00:18:18,598 --> 00:18:19,808 - Ah, sí. - Oh, no. 201 00:18:19,974 --> 00:18:21,100 Estas uñas. 202 00:18:21,267 --> 00:18:22,310 Te lo dije, lo eres 203 00:18:22,477 --> 00:18:24,562 la hija de tu madre. 204 00:18:25,730 --> 00:18:27,273 Tienes el pelo rizado. 205 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 Relajado. 206 00:18:30,318 --> 00:18:31,569 Claro, mamá. 207 00:18:33,655 --> 00:18:35,448 Pensé que lo sabía con seguridad. 208 00:18:35,615 --> 00:18:37,575 tienes una sensibilidad cráneo, eso es todo. 209 00:18:38,451 --> 00:18:41,079 Dame un poco de aceite ¿Cuáles son estos picos...? 210 00:18:41,246 --> 00:18:43,414 Mamá, no hagas eso. 211 00:18:43,581 --> 00:18:44,707 - Esperar. - Qué ? 212 00:18:44,874 --> 00:18:46,292 Estoy mirando tus consejos. 213 00:18:47,001 --> 00:18:48,753 No tengo que hacerlos. 214 00:19:03,810 --> 00:19:05,895 gracias por escuchar a mi música. 215 00:19:06,855 --> 00:19:08,731 Sé que no eres un fan. 216 00:19:12,569 --> 00:19:13,611 mamá, 217 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 mañana, 218 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Voy a buscar a papá. 219 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 cria, 220 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 donde en ad�j� hablo�. 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,416 Lo busqué. 222 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Pero no lo encontraste. 223 00:19:29,043 --> 00:19:30,461 podría ser 224 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 en cualquier lugar. 225 00:19:32,380 --> 00:19:34,424 Tenemos que mantenernos concentrados. 226 00:19:35,133 --> 00:19:37,802 Sabes que estamos haciendo buenos progresos con el 227 00:19:37,969 --> 00:19:41,639 jardín, plantando semillas todos los días y monitoreándolas. 228 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 Uno de estos días algo crecerá. 229 00:19:45,351 --> 00:19:48,062 no hemos visto ninguno señales de vida en tres años. 230 00:19:48,229 --> 00:19:50,064 Plantas, pero nada crece. 231 00:19:50,231 --> 00:19:51,941 El suelo está muerto. 232 00:19:53,401 --> 00:19:55,153 Insistes en probarlo... 233 00:19:55,320 --> 00:19:58,740 Y lo mantendré intentándolo, como tú. 234 00:19:58,907 --> 00:20:01,659 El mundo puede sanar con tiempo, debemos perseverar. 235 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 Lo estoy intentando, mamá. 236 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Pero me criticas constantemente. 237 00:20:06,205 --> 00:20:06,956 Zora... 238 00:20:07,123 --> 00:20:08,833 Siempre has sido así. 239 00:20:09,667 --> 00:20:11,461 Ya es suficiente. 240 00:20:11,628 --> 00:20:13,755 No podemos seguir así. 241 00:20:17,592 --> 00:20:21,304 ¿Por qué siempre ¿Tiene que sentir dolor? 242 00:20:28,436 --> 00:20:29,854 ¿Quién sabe de quién soy? 243 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 Zora. 244 00:21:30,164 --> 00:21:32,041 ¿Por qué no confías en mí? 245 00:21:36,421 --> 00:21:38,881 Lamento lo que dije anoche. 246 00:21:39,882 --> 00:21:42,343 Sé de lo que eres capaz. 247 00:21:43,011 --> 00:21:46,931 Soy duro contigo porque este mundo es implacable. 248 00:21:49,350 --> 00:21:50,601 ¿Me oyes? 249 00:21:51,728 --> 00:21:55,732 Este mundo es despiadado y eso será aún más contigo. 250 00:21:57,358 --> 00:21:58,901 Lo sé, mamá. 251 00:22:01,738 --> 00:22:02,905 Más... 252 00:22:03,281 --> 00:22:06,117 Si quieres ver lo que puedo hacer, 253 00:22:07,869 --> 00:22:09,620 en algún momento, lo harás 254 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 Tienes que darme mi oportunidad. 255 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Trabajaremos en ello juntos. 256 00:22:19,088 --> 00:22:20,214 Dígalo. 257 00:22:21,215 --> 00:22:23,968 Trabajaremos en ello juntos. 258 00:22:25,845 --> 00:22:27,472 Trabajaremos en ello juntos. 259 00:22:30,266 --> 00:22:32,435 Si empezaste ayudándome 260 00:22:32,602 --> 00:22:35,563 ¿Probar muestras de suelo para el jardín? 261 00:22:39,025 --> 00:22:40,693 Vamos, vámonos a casa. 262 00:22:41,277 --> 00:22:42,570 Vamos, cariño. 263 00:22:49,285 --> 00:22:50,912 ¡Vamos, más rápido! 264 00:22:51,829 --> 00:22:53,039 A. 265 00:23:00,838 --> 00:23:01,881 Mierda. 266 00:23:15,311 --> 00:23:16,646 Así que... 267 00:23:19,107 --> 00:23:20,608 ¿Alguien ahí? 268 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 El otro lado. 269 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 ¡Por favor! 270 00:23:36,374 --> 00:23:37,250 El techo. 271 00:23:38,501 --> 00:23:40,211 Quizás nos ayuden. 272 00:23:44,549 --> 00:23:47,093 Escucha, tan pronto como Podemos, lo haremos. 273 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 Prepararse. 274 00:23:52,849 --> 00:23:55,351 Nivel de oxígeno: 50%. 275 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 ¿Alguien ahí? 276 00:24:52,158 --> 00:24:53,075 Qué ? 277 00:24:53,242 --> 00:24:54,327 ¡Allí! 278 00:24:56,370 --> 00:24:57,205 Tú también... 279 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 ¡Ja, cálmate! 280 00:25:04,754 --> 00:25:05,588 ¡A esperar! 281 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 ¡Tómalo con calma! 282 00:25:16,515 --> 00:25:17,183 ¡A esperar! 283 00:25:18,476 --> 00:25:19,685 ¡Por favor! 284 00:25:20,895 --> 00:25:22,813 Reducción de presión du sas. 285 00:25:30,738 --> 00:25:32,281 ¿Nos oyes? 286 00:25:32,990 --> 00:25:35,368 Por favor, lo siento... 287 00:25:35,743 --> 00:25:37,745 Nos referimos a no hacer daño. 288 00:25:40,081 --> 00:25:41,415 ¿Nos oyes? 289 00:25:41,582 --> 00:25:43,042 ¡Necesitamos tu ayuda! 290 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 - ¿Quién eres? - Lo siento mucho. 291 00:25:47,505 --> 00:25:49,423 Nos referimos a no hacer daño. 292 00:25:49,590 --> 00:25:51,217 ¿Quién diablos eres tú? 293 00:25:51,384 --> 00:25:53,469 - Maldita sea... - Mi nombre es Tess. 294 00:25:54,929 --> 00:25:57,431 La de mi amiga impulsiva El nombre es Lucas. 295 00:25:58,516 --> 00:26:00,101 Nosotros simplemente... 296 00:26:00,268 --> 00:26:02,979 Con otras 25 personas, 297 00:26:03,145 --> 00:26:04,939 vivimos en un refugio... 298 00:26:05,773 --> 00:26:08,651 90 millas al sur de aquí, en Filadelfia. 299 00:26:09,443 --> 00:26:11,904 Nuestra filtración de aire El sistema está defectuoso. 300 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 No podemos arreglarlo. 301 00:26:13,739 --> 00:26:16,075 Lo intentamos, pero no pude hacerlo. 302 00:26:16,826 --> 00:26:18,411 Vivimos de nuestras reservas, 303 00:26:18,577 --> 00:26:20,413 el equivalente a una semana. 304 00:26:20,579 --> 00:26:24,208 Nos llevó 3 días 305 00:26:24,375 --> 00:26:26,127 ven aquí, aquí mismo. 306 00:26:27,211 --> 00:26:30,089 Conozco a tu marido, Darío Houston. 307 00:26:31,590 --> 00:26:33,426 ¿Cómo lo conoces? 308 00:26:33,592 --> 00:26:37,179 Yo soy...yo era un físico 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 profesor en el templo universitario. 310 00:26:40,057 --> 00:26:42,977 el me consulto en determinados proyectos. 311 00:26:43,394 --> 00:26:47,481 Lo siento, pero conozco a todos. Darius ha trabajado con. 312 00:26:47,648 --> 00:26:50,901 Obviamente no, ya que no me conoces. 313 00:26:51,485 --> 00:26:53,362 Sé en qué estaba trabajando. 314 00:26:53,821 --> 00:26:55,865 Y aparentemente lo logró 315 00:26:56,032 --> 00:26:58,075 porque todavía estás respirando. 316 00:26:58,868 --> 00:27:01,203 estoy hablando de el generador de O2. 317 00:27:01,370 --> 00:27:03,289 vine a ver a darius 318 00:27:03,456 --> 00:27:05,082 para poder reproducirlo. 319 00:27:05,249 --> 00:27:06,542 Darío no está allí. 320 00:27:06,709 --> 00:27:08,794 Se fue hace meses y nunca volvió. 321 00:27:08,961 --> 00:27:10,880 No hemos oído nada desde entonces. 322 00:27:17,928 --> 00:27:18,846 Maya, ¿es eso? 323 00:27:19,013 --> 00:27:20,765 tu nombre? 324 00:27:20,931 --> 00:27:22,933 Y está bien... 325 00:27:23,100 --> 00:27:25,770 tu hija ? Zora, ¿es eso? 326 00:27:26,729 --> 00:27:27,605 Coutez, realmente estoy 327 00:27:27,772 --> 00:27:31,150 Lo siento por Darío. 328 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Pero necesito reproducir esta máquina. 329 00:27:36,238 --> 00:27:40,201 y por eso tu tiene que dejarnos entrar. 330 00:27:40,993 --> 00:27:43,454 no tenemos suficiente oxígeno para regresar. 331 00:27:43,621 --> 00:27:44,872 Y si no volvemos, 25 332 00:27:45,039 --> 00:27:48,292 murieron personas, incluidos 9 niños. 333 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 ¿Qué me prueba esto? 334 00:27:51,504 --> 00:27:54,465 Lo sentimos, pero no podemos acomodar 335 00:27:54,632 --> 00:27:56,675 cualquier otra persona o el sistema fallará. 336 00:27:56,842 --> 00:27:58,386 Deberías ir a otro lugar. 337 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 Lo haré pronto, lo juro. 338 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 ¿Se supone que debo creer? ¿Que si fracasas te vas? 339 00:28:04,683 --> 00:28:07,520 ¿Cómo lo sabes? ¿No te vas a estrellar? 340 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 Porque tienes mi palabra. 341 00:28:12,441 --> 00:28:13,859 Quizás eso sea cierto. 342 00:28:14,026 --> 00:28:15,194 Silencia el micrófono. 343 00:28:17,613 --> 00:28:18,697 Zora, lo sé absolutamente. 344 00:28:19,323 --> 00:28:22,618 nada sobre esta gente. 345 00:28:23,828 --> 00:28:25,621 Ella conoce mi primera nombre y el tuyo. 346 00:28:25,788 --> 00:28:29,083 - Entonces ? - Eso significa que nos conoce. 347 00:28:29,250 --> 00:28:33,587 Si es verdad y ella puede recrear la de papá. 348 00:28:34,004 --> 00:28:36,090 Invento, eso sería enorme, mamá. 349 00:28:40,469 --> 00:28:44,348 Si no conociéramos a papá y tocó 350 00:28:44,515 --> 00:28:46,892 en nuestra puerta, seríamos del tipo que lo dejaría morir. 351 00:28:47,059 --> 00:28:48,018 Arréte, Zora. 352 00:28:48,185 --> 00:28:49,145 Si conociera a papá, podría ayudarme. 353 00:28:49,311 --> 00:28:52,898 mejorar los puntos de los que te hablé. 354 00:28:57,403 --> 00:28:59,822 - Está todo pensado. - Piénsalo de nuevo. 355 00:29:41,572 --> 00:29:43,073 Dime tus nombres. 356 00:29:43,240 --> 00:29:44,617 Nombre y apellido. 357 00:29:45,951 --> 00:29:46,827 Cada uno a su vez. 358 00:29:46,994 --> 00:29:48,954 Empecemos de nuevo. Cómo te llamas ? 359 00:29:49,121 --> 00:29:50,748 Tess Graan. 360 00:29:52,917 --> 00:29:55,002 lucas 361 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Tomek. 362 00:29:56,337 --> 00:29:57,963 Sea inteligente. 363 00:30:01,634 --> 00:30:04,762 Tess Graan. Darío nunca me habló de ti. 364 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Te lo diré de nuevo: éramos colegas. 365 00:30:08,891 --> 00:30:11,769 ¿Y por qué estás? aquí, Lucas Tomek? 366 00:30:12,853 --> 00:30:14,563 Para protegerme. 367 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 ¿De qué refugio vienes? 368 00:30:17,316 --> 00:30:18,400 Eso es... 369 00:30:21,195 --> 00:30:23,531 Es un refugio antiaéreo en Filadelfia. 370 00:30:23,697 --> 00:30:27,368 Éramos varios quién sabía y nos instalamos allí. 371 00:30:29,328 --> 00:30:30,704 Tess, ¿es así? 372 00:30:31,747 --> 00:30:32,915 Agregado Lucas. 373 00:30:33,749 --> 00:30:35,209 ¿Es realmente necesario? 374 00:30:35,376 --> 00:30:37,127 Más de lo necesario, sí. 375 00:30:37,670 --> 00:30:40,047 Por favor no me robes así 376 00:30:40,214 --> 00:30:42,174 Eso, no quiero que te rías. 377 00:30:42,341 --> 00:30:44,176 no lo estabas apuntándome, ¿verdad? 378 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 Levántate y átalo. 379 00:30:47,763 --> 00:30:50,015 - No quiero. - Por supuesto que lo es. 380 00:30:50,182 --> 00:30:51,016 Átalo. 381 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Bon cantó, Lucas. 382 00:30:55,104 --> 00:30:56,230 ¿Qué es esa cosa? 383 00:30:56,397 --> 00:30:57,606 - Qué ? - Lo arruiné. 384 00:30:57,773 --> 00:30:59,567 - ¿Cómo es eso? - Se rompió. 385 00:30:59,733 --> 00:31:01,026 - Lo arruiné. - ¿Cómo es eso? 386 00:31:01,193 --> 00:31:02,236 ¡Se rompió! 387 00:31:02,403 --> 00:31:04,572 nunca he usado un abrazadera de manguera antes. 388 00:31:04,738 --> 00:31:05,864 Aquí hay otro. 389 00:31:06,031 --> 00:31:08,617 Si vuelves a equivocarte, Te dejaré allí. 390 00:31:08,784 --> 00:31:10,953 - Hazlo, tú. - Tranquilo ! 391 00:31:11,120 --> 00:31:12,913 ¡Deja de comentar! 392 00:31:15,416 --> 00:31:16,834 Estaba demasiado apretada. 393 00:31:17,001 --> 00:31:19,003 - Está muy ajustado. - Déjeme ver. 394 00:31:20,462 --> 00:31:22,047 - Déjeme ver. - Está atascado. 395 00:31:22,590 --> 00:31:23,716 Mentir. 396 00:31:23,882 --> 00:31:25,634 - Qué ? - Acuéstate en el suelo. 397 00:31:25,801 --> 00:31:28,387 Ambos se acuestan. 398 00:31:28,887 --> 00:31:30,014 Vamos ! 399 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 En la ventana. 400 00:31:36,353 --> 00:31:38,188 Acuéstese boca abajo. 401 00:31:40,899 --> 00:31:41,775 Voil�. 402 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 ¿Está bien ahí? 403 00:31:43,694 --> 00:31:46,530 Tess, tu novia es insultarte. Necesito reformularlo. 404 00:31:46,697 --> 00:31:49,074 Lo veo claro, Maya. 405 00:31:49,700 --> 00:31:51,493 Lo siento mucho. 406 00:31:51,660 --> 00:31:54,121 Tengo que atarte. Por aquí. 407 00:31:54,288 --> 00:31:55,748 Manos detrás de tu espalda. 408 00:31:56,999 --> 00:31:58,417 No le hagas daño. 409 00:31:59,084 --> 00:32:00,461 Tais-toi, Lucas. 410 00:32:00,628 --> 00:32:02,171 Tómalo con calma. 411 00:32:02,338 --> 00:32:04,173 ¿No te dije que mantener la boca cerrada? 412 00:32:10,054 --> 00:32:10,888 Está bien. 413 00:32:11,513 --> 00:32:12,556 De pie. 414 00:32:13,682 --> 00:32:14,767 No, sólo ella. 415 00:32:15,392 --> 00:32:16,268 Se sentó ! 416 00:32:16,435 --> 00:32:18,020 - Qué ? - Sólo ella. 417 00:32:18,729 --> 00:32:20,189 Tú quédate sentado. 418 00:32:20,814 --> 00:32:21,899 De pie. 419 00:32:26,236 --> 00:32:30,074 Espera, él sólo tiene un Quedan pocas horas de oxígeno. 420 00:32:31,116 --> 00:32:33,744 si las cosas van bien dentro, volveremos. 421 00:32:33,911 --> 00:32:35,788 Todo estará bien, lo prometo. 422 00:32:36,664 --> 00:32:37,790 No me muevo. 423 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 ¡Arrétez! 424 00:32:50,177 --> 00:32:51,220 ¡Maya! 425 00:32:54,098 --> 00:32:55,140 No ! 426 00:32:56,809 --> 00:32:58,560 ¡Levántate y date la vuelta! 427 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 ¡No dispares! 428 00:33:01,689 --> 00:33:02,940 Tranquilo ! 429 00:33:03,107 --> 00:33:05,317 Micah, ¡haz lo que te digan! 430 00:33:05,484 --> 00:33:07,611 Advertencia, alarma antirrobo. 431 00:33:07,778 --> 00:33:09,613 Detección de infección extraña. 432 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 Protocolo de limpieza recomendado. 433 00:33:12,157 --> 00:33:13,742 ¡Vamos, entra! ¡Rápido! 434 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Establecer. 435 00:33:18,038 --> 00:33:20,082 Vamos ! ¡Enjambre! 436 00:33:21,750 --> 00:33:23,168 Eres demasiado lento. 437 00:33:23,335 --> 00:33:25,421 Quítate la máscara, quítatela. 438 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 ¡Enl�ve-le! 439 00:33:29,633 --> 00:33:30,634 Vaya, Zora. 440 00:33:30,801 --> 00:33:31,719 ¡No te muevas! 441 00:33:33,637 --> 00:33:34,763 Rápido. 442 00:33:41,019 --> 00:33:42,187 ¿Está bien? 443 00:33:43,981 --> 00:33:46,066 Tess, ¿qué fue eso? 444 00:33:46,233 --> 00:33:48,402 Maya, lo siento. 445 00:33:48,569 --> 00:33:49,737 "un... 446 00:33:49,903 --> 00:33:51,321 Es Miqueas. 447 00:33:51,488 --> 00:33:53,449 Él es nuestro vigía. 448 00:33:53,615 --> 00:33:54,783 ¿Tu vigía? 449 00:33:54,950 --> 00:33:57,035 No sabía si tu sería digno de confianza. 450 00:33:57,202 --> 00:33:59,455 Necesitábamos a alguien a quien mirar. 451 00:33:59,621 --> 00:34:01,874 pensé que eras manteniéndolos como rehenes. 452 00:34:02,040 --> 00:34:03,959 - ¿Retenido como rehén? - No lo sé. 453 00:34:04,126 --> 00:34:05,419 Estás hablando mierda. 454 00:34:06,336 --> 00:34:08,046 Todos se calman. 455 00:34:09,131 --> 00:34:11,592 Hubo un malentendido. 456 00:34:11,759 --> 00:34:14,052 Sal de mi puerta 457 00:34:14,219 --> 00:34:15,429 o lo mataré. 458 00:34:24,396 --> 00:34:26,231 Vas-y, bute-le. 459 00:34:26,398 --> 00:34:29,526 Nuestro refugio no tiene oxígeno, vamos a morir de todos modos. 460 00:34:29,693 --> 00:34:30,611 Te lo dije, hay niños. 461 00:34:31,028 --> 00:34:33,614 allá afuera, las vidas dependen de nosotros. 462 00:34:33,781 --> 00:34:35,824 Tess, esto es una tontería. 463 00:34:35,991 --> 00:34:39,745 Todo lo que tu dijo fue una tontería. 464 00:34:39,912 --> 00:34:40,746 Está bien, Maya. 465 00:34:40,913 --> 00:34:43,582 Lo siento, pero necesito para ver esta máquina. 466 00:34:43,749 --> 00:34:46,585 y la veré de alguna manera. 467 00:34:46,752 --> 00:34:49,254 no creo tu historia nunca más. 468 00:34:49,421 --> 00:34:51,131 Está muerto en casa. 469 00:34:51,298 --> 00:34:53,675 Estás diciendo tonterías, ¡No eres digno de confianza! 470 00:34:55,552 --> 00:34:59,139 Depende de ti si o no quieres que otras personas salgan lastimadas. 471 00:34:59,306 --> 00:35:02,309 piensa en tu hija y tomar la decisión correcta. 472 00:35:02,476 --> 00:35:06,980 Estás perdiendo el punto si Creo que vienes a mi casa. 473 00:35:07,147 --> 00:35:09,149 Intenta mirar un poco a tu alrededor. 474 00:35:09,608 --> 00:35:10,734 Intentar ! 475 00:35:31,588 --> 00:35:34,550 Estaba condenado de principio a fin. Al terminar, el padre ni siquiera está allí. 476 00:35:34,716 --> 00:35:36,051 Détache-moi. 477 00:35:44,017 --> 00:35:46,979 Tu plan falló ¿Podemos hacerlo a mi manera? 478 00:35:49,523 --> 00:35:51,066 Ve a buscar el taladro. 479 00:35:52,943 --> 00:35:55,279 Tendremos acceso al O2. 480 00:35:55,445 --> 00:35:56,864 generador pase lo que pase. 481 00:36:16,884 --> 00:36:17,843 Gracias. 482 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 Es tu culpa. 483 00:36:20,220 --> 00:36:21,805 Lo lamento. 484 00:36:21,972 --> 00:36:23,682 No estaba hablando de ti. 485 00:36:23,849 --> 00:36:26,685 nunca debí haberlo hecho te escuché y me fui. 486 00:36:26,852 --> 00:36:28,312 ¿Entonces es mi culpa? 487 00:36:28,478 --> 00:36:30,606 Y el mio porque Te escuché. 488 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 ¿Es eso entonces? 489 00:36:34,401 --> 00:36:37,487 - ¿No eres ingeniero como tu amigo? - Cerrajero. 490 00:36:37,654 --> 00:36:39,865 nunca lo harías han logrado entrar. 491 00:36:40,032 --> 00:36:41,950 estas hablando sobre un cerrajero. 492 00:36:42,117 --> 00:36:44,953 Es una fortaleza, nadie entra. 493 00:36:45,120 --> 00:36:46,413 Es parejo. 494 00:36:47,748 --> 00:36:50,042 ¿Por qué corriste detrás de nosotros? 495 00:36:50,667 --> 00:36:51,960 Te lo dije, vi venir a mis amigos. 496 00:36:52,127 --> 00:36:55,964 Aquí, esposado, entré en pánico. 497 00:36:56,465 --> 00:36:58,300 - Lo siento. - No le hagas caso. 498 00:36:58,759 --> 00:37:00,093 No hables con mi hija. 499 00:37:00,260 --> 00:37:01,637 - Ella me dijo... - ¡Cállate! 500 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 No me hables tampoco. 501 00:37:10,354 --> 00:37:12,105 Hablo cuando estoy estresado. 502 00:37:19,363 --> 00:37:21,406 Todavía lo crees, ¿verdad? 503 00:37:22,074 --> 00:37:23,742 Quiero creerlo. 504 00:37:24,576 --> 00:37:26,662 tú también, porque tú te encargaste de él. 505 00:37:26,828 --> 00:37:28,956 Les dimos un oportunidad, pero la desperdiciaron. 506 00:37:29,122 --> 00:37:31,249 - Escúchame. - Te escuché. 507 00:37:34,169 --> 00:37:36,546 Alarma de seguridad. Sistema comprometido. 508 00:37:36,713 --> 00:37:37,839 Es algo... 509 00:37:39,132 --> 00:37:41,718 Alarma de seguridad. Sistema comprometido. 510 00:37:42,135 --> 00:37:43,971 ¡Cortaron la cámara! 511 00:37:44,137 --> 00:37:45,222 ¡Mierda! 512 00:37:45,389 --> 00:37:47,474 - Mamá, ¿oyes? - Qué ? 513 00:37:47,641 --> 00:37:48,600 Qué ? 514 00:37:48,767 --> 00:37:50,060 Un banco. 515 00:37:50,227 --> 00:37:51,395 ¿Es algo? 516 00:37:53,105 --> 00:37:54,481 ¡A la llegada! 517 00:38:13,834 --> 00:38:15,460 ¿Se les permite entrar? 518 00:38:15,627 --> 00:38:17,671 ¿No lo dijo papá? tardaria un dia? 519 00:38:17,838 --> 00:38:19,089 Sí, pero depende. 520 00:38:20,215 --> 00:38:21,842 ¿Qué usan? 521 00:38:22,009 --> 00:38:25,470 No te preocupes, ellos no tienes una oportunidad, ¿verdad? 522 00:38:28,098 --> 00:38:29,891 ¡Como mantequilla! 523 00:38:36,189 --> 00:38:37,774 - Mamá... - ¿Qué? 524 00:38:37,941 --> 00:38:39,026 Qué ? 525 00:38:41,028 --> 00:38:42,612 El primer escudo está perforado. 526 00:38:42,779 --> 00:38:44,031 ¿Es un taladro a batería? 527 00:38:44,197 --> 00:38:46,575 Dame una linterna y algo de alambre de cobre. 528 00:38:47,325 --> 00:38:49,911 - ¿Linterna y qué? - ¡Alambre de cobre! 529 00:38:50,620 --> 00:38:52,247 Estás perdiendo el tiempo. 530 00:38:52,414 --> 00:38:54,291 - Déjalos entrar. - ¡La granja! 531 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 Si no sobrevivimos, ¡nadie sobrevivirá! 532 00:38:59,796 --> 00:39:01,548 ¡Tengo la linterna! 533 00:39:02,257 --> 00:39:03,467 Tengo el alambre de cobre. 534 00:39:07,429 --> 00:39:08,388 Destornillador. 535 00:39:08,555 --> 00:39:10,599 ¡Maldita sea, déjalos entrar! 536 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 Eventualmente llegarán allí. 537 00:39:13,602 --> 00:39:15,103 ¡Déjalos entrar! 538 00:39:15,270 --> 00:39:16,646 Estás perdiendo el tiempo. 539 00:39:16,813 --> 00:39:18,857 ¡Te daré una bofetada si continúas! 540 00:39:19,024 --> 00:39:20,025 ¡La granja! 541 00:39:24,112 --> 00:39:25,280 A intervalos. 542 00:39:26,198 --> 00:39:27,240 Vamos ! 543 00:39:27,908 --> 00:39:28,950 Te vas. 544 00:39:29,117 --> 00:39:30,535 Zora, tienes que actuar rápido. 545 00:39:30,952 --> 00:39:32,287 ¡Ya casi llegamos! 546 00:39:34,664 --> 00:39:35,957 Es ahora o nunca. 547 00:39:39,878 --> 00:39:41,213 ¡Vamos, detenlos! 548 00:39:44,925 --> 00:39:47,177 Maldita sea, ¿qué pasó? 549 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 No lo sé. 550 00:39:52,891 --> 00:39:54,684 - No lo sé. - ¡Salir! 551 00:39:54,851 --> 00:39:56,394 ¡Sobre ar�ussi! 552 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 - Lo hicimos. - ¡Estúpido! 553 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 No funciona. 554 00:40:04,027 --> 00:40:05,237 Bueno... 555 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 Quédate ahí y vigila la puerta. 556 00:40:12,494 --> 00:40:13,870 Saludos, bolos. 557 00:40:14,037 --> 00:40:15,413 ¿Cómo te fue? 558 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 - ¿Cómo te gustó? - Pulso electromagnético. 559 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Dijiste: ¿el cerrajero? 560 00:40:44,776 --> 00:40:46,236 Está usted equivocado. 561 00:40:47,112 --> 00:40:49,489 - No somos tus enemigos. - Mito. 562 00:40:49,865 --> 00:40:52,075 Es cierto. Sólo estoy intentando... 563 00:40:52,242 --> 00:40:54,327 Aumento de carbono contenido de dióxido. 564 00:40:54,494 --> 00:40:56,288 Niveles de oxígeno comprometidos. 565 00:40:56,454 --> 00:40:57,539 Ven a ver. 566 00:40:57,706 --> 00:40:58,957 No es verdad... 567 00:41:00,250 --> 00:41:01,084 Se parece... 568 00:41:01,251 --> 00:41:03,670 parece que ella es inyectando CO2. 569 00:41:04,212 --> 00:41:06,131 nunca podremos para absorberlo a tiempo. 570 00:41:08,008 --> 00:41:09,801 ¿Cuánto tiempo podremos aguantar? 571 00:41:10,177 --> 00:41:12,387 5 minutos. Ponte tu máscara, ¡date prisa! 572 00:41:12,554 --> 00:41:13,597 ¡Rápido! 573 00:41:15,849 --> 00:41:17,017 - Pon el. - ¿Y yo? 574 00:41:17,475 --> 00:41:19,060 Tranquilo. Póntelo, cariño. 575 00:41:19,227 --> 00:41:20,770 ¡Yo también necesito respirar! 576 00:41:21,271 --> 00:41:22,480 Tenemos que detenerlo. 577 00:41:22,647 --> 00:41:25,734 Ella se para en el techo y el otro tiene que quedarse en la puerta. 578 00:41:25,901 --> 00:41:29,029 Necesitamos el garaje pitido. Ayúdame a encontrarlo. 579 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 Es urgente, encuéntralo. 580 00:41:31,907 --> 00:41:33,992 - Hay que actuar con rapidez. - Lo encontré. 581 00:41:34,159 --> 00:41:36,203 ¿Lo tienes? Rápido... 582 00:41:36,745 --> 00:41:37,996 Y para esas almorranas. 583 00:41:39,956 --> 00:41:43,293 Sistemas de absorción defectuosos. Sistema de soporte vital comprometido. 584 00:41:43,793 --> 00:41:45,212 Amenaza de asfixia. 585 00:41:45,378 --> 00:41:48,673 Usar vida personal sistemas de apoyo. 586 00:41:55,555 --> 00:41:56,848 - ¿Tienes tu máscara? - Sí. 587 00:41:57,015 --> 00:41:58,433 - ¿Lo tienes? - Sí. 588 00:41:58,975 --> 00:41:59,768 Piti... 589 00:42:07,192 --> 00:42:08,944 Vigílelo, pero la mayoría 590 00:42:09,110 --> 00:42:11,738 Es importante: no estás abriendo esta puerta. 591 00:42:13,490 --> 00:42:15,325 - Ponte mi máscara. - No. 592 00:42:15,492 --> 00:42:16,701 Amenaza de asfixia. 593 00:42:16,868 --> 00:42:20,080 Usar vida personal sistemas de apoyo. 594 00:42:24,584 --> 00:42:25,710 Tess... 595 00:42:27,379 --> 00:42:29,631 Hay alguien en el garaje. 596 00:42:29,798 --> 00:42:31,675 - Volviendo. - Qué ? 597 00:42:32,050 --> 00:42:33,635 - ¿Dónde estás? - Justo ! 598 00:42:35,595 --> 00:42:36,930 No estás escuchando. 599 00:42:37,097 --> 00:42:40,433 se supone que debes párese en la puerta principal. 600 00:42:41,434 --> 00:42:43,395 ¡Por aquí! ¡Ven rápido! 601 00:42:43,937 --> 00:42:47,107 lucas no te muevas hasta que llegue allí. 602 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 Piti... 603 00:42:49,943 --> 00:42:52,362 - Tengo un hijo allí. - Eso es todo, sí. 604 00:42:52,529 --> 00:42:54,698 -¿Cómo se llama? - Claramente. 605 00:42:57,534 --> 00:42:58,785 Ella tiene 6 años. 606 00:43:01,830 --> 00:43:03,415 A ella le gustan los melocotones. 607 00:43:04,708 --> 00:43:06,209 Melocotones en almíbar. 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,138 Lo siento, no puedo hacer eso. 609 00:43:19,764 --> 00:43:21,933 Por favor no me dejes aquí. 610 00:43:22,350 --> 00:43:23,685 ¡No me dejes aquí! 611 00:43:24,269 --> 00:43:25,478 ¡Pití! 612 00:43:26,771 --> 00:43:28,440 Te lo ruego ! 613 00:43:34,946 --> 00:43:37,741 Dijiste que el garaje estaba abierto. 614 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 Lo era. Se cerró cuando bajaste. 615 00:43:43,204 --> 00:43:44,581 En serio Lucas... 616 00:43:44,748 --> 00:43:47,083 He cortado el oxígeno, ¡están saliendo! 617 00:43:47,250 --> 00:43:48,543 ¡Tienes que irte! 618 00:43:57,886 --> 00:44:00,138 ¿Cómo estás? Es mi error. 619 00:44:00,305 --> 00:44:01,598 Dime que está bien. 620 00:44:01,765 --> 00:44:03,308 Ciérralo. 621 00:44:08,396 --> 00:44:09,481 Puedes... 622 00:44:31,378 --> 00:44:32,629 ¿Miqueas? 623 00:44:34,297 --> 00:44:35,965 Quiero confiar en ti. 624 00:44:36,883 --> 00:44:38,593 Te estoy ofreciendo un trato. 625 00:44:39,761 --> 00:44:41,513 voy a hacerte preguntas 626 00:44:41,679 --> 00:44:45,308 y por cada respuesta sincera de su parte, 627 00:44:45,975 --> 00:44:48,770 Te daré un momento para respirar. 628 00:44:53,274 --> 00:44:55,026 ¿Mataste a mi padre? 629 00:44:55,193 --> 00:44:57,404 y descubriste este lugar gracias a él? 630 00:44:57,570 --> 00:44:59,781 No, no matamos a tu padre. 631 00:44:59,948 --> 00:45:02,242 Y gracias a él no descubrimos este lugar. 632 00:45:03,660 --> 00:45:05,620 Te sacamos, Maya. 633 00:45:06,037 --> 00:45:07,705 ¿Quieres hablar ahora? 634 00:45:09,624 --> 00:45:11,167 Di algo ! 635 00:45:14,629 --> 00:45:16,548 - Esta mujer... - ¿Tess? 636 00:45:17,048 --> 00:45:18,842 ¿Realmente trabajó con mi padre? 637 00:45:19,008 --> 00:45:20,218 Sí. 638 00:45:20,510 --> 00:45:22,011 Somos buenos chicos. 639 00:45:22,971 --> 00:45:24,389 Tu madre está equivocada, tú tienes razón. 640 00:45:24,973 --> 00:45:26,474 Sigue tus instintos. 641 00:45:27,434 --> 00:45:28,560 corte, 642 00:45:29,018 --> 00:45:32,397 Si los dejas entrar y Tess examina el generador, 643 00:45:32,564 --> 00:45:33,523 es s'en ira. 644 00:45:33,690 --> 00:45:36,025 Quizás incluso pueda mejorarlo. 645 00:45:36,651 --> 00:45:37,944 Una cosa más. 646 00:45:41,197 --> 00:45:43,241 Si dejas morir a Tess, 647 00:45:44,909 --> 00:45:46,703 nunca lo sabremos. 648 00:45:48,955 --> 00:45:51,624 El nivel de CO2 ha vuelto a la normalidad. 649 00:46:08,183 --> 00:46:10,894 PRODUCCIÓN D'OXYG�NE ACTIVO � 100% 650 00:46:12,353 --> 00:46:13,605 Yo te cubriré. 651 00:46:13,771 --> 00:46:16,524 Pasas por el lado izquierdo del garaje. 652 00:46:16,691 --> 00:46:18,067 Llamaré su atención. 653 00:46:20,069 --> 00:46:21,237 Partiendo, 654 00:46:21,404 --> 00:46:23,907 nos brinda una oportunidad de oro. 655 00:46:24,824 --> 00:46:28,786 ¿Qué niña no le abriría la puerta a su madre? 656 00:46:29,954 --> 00:46:33,249 - ¡Este es nuestro boleto de entrada! - Ella le dirá que no la abra. 657 00:46:33,416 --> 00:46:34,876 Lo sé. 658 00:46:35,043 --> 00:46:37,337 pero su hija quiere creernos. 659 00:46:39,339 --> 00:46:40,924 Ella nos dejará entrar. 660 00:46:43,259 --> 00:46:44,344 Funciona. 661 00:47:19,420 --> 00:47:20,547 Mierda. 662 00:47:22,090 --> 00:47:24,008 ¡Maja, ya es suficiente! 663 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 ¡No tenemos tiempo para eso! 664 00:47:37,355 --> 00:47:38,648 Voy a salir. 665 00:47:39,524 --> 00:47:41,234 Mira mi arma. 666 00:47:51,452 --> 00:47:53,705 Si quieres dispárame, adelante. 667 00:47:54,205 --> 00:47:55,373 ¡Estoy aquí, Maya! 668 00:48:13,474 --> 00:48:14,601 ¡Estúpido! 669 00:48:15,893 --> 00:48:17,812 ¡Me rompiste la pierna! 670 00:48:17,979 --> 00:48:18,855 De pie. 671 00:48:19,022 --> 00:48:20,481 Tómalo con calma ! 672 00:48:21,024 --> 00:48:22,775 ¡No voy a hacerte daño! 673 00:48:36,372 --> 00:48:37,457 ¡Mi oído! 674 00:48:53,097 --> 00:48:54,390 Lo lamento. 675 00:48:55,767 --> 00:48:57,310 No te haré daño. 676 00:49:05,735 --> 00:49:07,820 ¿Cómo funciona? ¿Tess? 677 00:49:08,613 --> 00:49:09,781 Ella no puede oírte. 678 00:49:13,534 --> 00:49:14,786 - ¿Me oyes? - ¿Miqueas? 679 00:49:14,952 --> 00:49:16,287 -¿Zora? - Mamá ? 680 00:49:16,454 --> 00:49:17,914 -¿Zora? - Estoy bien. 681 00:49:18,081 --> 00:49:20,541 me tiene atado arriba, no los dejo entrar. 682 00:49:20,708 --> 00:49:22,585 - ¿Está todo bien? - Me liberé. 683 00:49:22,752 --> 00:49:23,711 Es cierto ? 684 00:49:23,878 --> 00:49:25,755 Lo que está sucediendo ? ¡Miqueas! 685 00:49:25,922 --> 00:49:28,466 -Zora... - Para, no puedo concentrarme. 686 00:49:28,633 --> 00:49:30,468 No le diré nada. 687 00:49:31,719 --> 00:49:33,137 Lo que está sucediendo ? 688 00:49:33,304 --> 00:49:34,055 ¡Miqueas! 689 00:49:35,264 --> 00:49:36,974 ¡Micha, abre la puerta! 690 00:49:38,101 --> 00:49:39,394 Abrir la puerta. 691 00:49:41,604 --> 00:49:43,773 Lo que está sucediendo ? ¡Miqueas! 692 00:49:43,940 --> 00:49:45,233 ¿El cerrajero? 693 00:49:49,654 --> 00:49:51,072 Micah, muestra dos. 694 00:49:51,989 --> 00:49:53,783 ¡Zora, abre la puerta! 695 00:49:54,409 --> 00:49:55,535 No me siento bien. 696 00:50:01,749 --> 00:50:02,667 ¡Zora! 697 00:50:03,501 --> 00:50:04,877 Micha, ¿qué está pasando? 698 00:50:05,044 --> 00:50:07,630 Miqueas, ¡despierta! No es gracioso. 699 00:50:07,797 --> 00:50:08,881 ¡Despertando! 700 00:50:09,382 --> 00:50:11,050 ¡Abre la puerta! 701 00:50:11,217 --> 00:50:14,011 ¡Está muerto! Él ¡No puedo abrir la puerta! 702 00:50:14,178 --> 00:50:15,388 ¡Miqueas! 703 00:50:15,555 --> 00:50:16,889 ¡Está muerto! 704 00:50:17,056 --> 00:50:19,559 - ¡Abre la puerta! - No puedo ! 705 00:50:20,101 --> 00:50:23,312 Hola Zora, hermosa. nombre. Soy lucas. 706 00:50:23,479 --> 00:50:26,774 Tienes cinco segundos para Ábrelo o mataré a tu madre. 707 00:50:30,069 --> 00:50:31,654 - Todo estará bien. - 1... 708 00:50:32,447 --> 00:50:33,698 2... 709 00:50:36,617 --> 00:50:37,744 3... 710 00:50:40,455 --> 00:50:41,289 4... 711 00:50:45,918 --> 00:50:47,003 5. 712 00:50:47,712 --> 00:50:48,838 ¡Está muerto! 713 00:50:49,005 --> 00:50:50,423 ¡Estoy en su micrófono! 714 00:50:50,590 --> 00:50:51,841 Qué tontería. 715 00:50:53,843 --> 00:50:54,886 Qué ? 716 00:50:57,096 --> 00:50:58,931 ¿Está con Zora? 717 00:50:59,098 --> 00:51:00,516 Miqueas está muerta. 718 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 me tiene atado 719 00:51:03,144 --> 00:51:04,061 arriba, no puedo moverme. 720 00:51:04,228 --> 00:51:06,147 Juro que es verdad. 721 00:51:06,314 --> 00:51:07,523 No lastimes a mi madre. 722 00:51:07,690 --> 00:51:08,608 ¿Zora está bien? 723 00:51:08,775 --> 00:51:11,194 Él la ató. si quieres 724 00:51:11,360 --> 00:51:12,695 Para salvarla, danos el código. 725 00:51:12,862 --> 00:51:15,323 ¡Danos el maldito código! 726 00:51:15,782 --> 00:51:17,575 - No funcionará. - ¿Para qué? 727 00:51:18,242 --> 00:51:20,369 - No funcionará. - ¿Para qué? 728 00:51:20,536 --> 00:51:21,871 Lo que está sucediendo ? 729 00:51:22,038 --> 00:51:24,457 - Necesitas una placa. - ¿Dónde está? 730 00:51:24,624 --> 00:51:26,542 - adentro. - ¿adentro? 731 00:51:26,709 --> 00:51:27,585 ¿Para qué? 732 00:51:27,752 --> 00:51:30,630 ¡Para mantener alejada a gente como tú! 733 00:51:30,797 --> 00:51:32,173 Por lo tanto. 734 00:51:34,383 --> 00:51:36,427 Quita esa pistola de mi cara. 735 00:51:36,594 --> 00:51:38,346 Piensa con cuidado. 736 00:51:38,513 --> 00:51:40,056 ¿Qué hacemos ahora? 737 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 ¿Qué estamos haciendo? 738 00:51:43,434 --> 00:51:45,311 Tu bebé morirá allí. 739 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Ella va a morir allí... 740 00:51:47,188 --> 00:51:48,356 Quizás... 741 00:51:48,523 --> 00:51:49,857 ¿Quizás qué? 742 00:51:50,358 --> 00:51:52,318 - ¿Quizás qué? - El rifle. 743 00:51:52,485 --> 00:51:55,530 tal vez haya de otra manera, pero... 744 00:51:55,696 --> 00:51:58,241 nadie tiene suficiente oxígeno para restaurarlo. 745 00:51:58,407 --> 00:51:59,742 ¿Arreglar qué? 746 00:51:59,909 --> 00:52:01,577 Hay otra insignia. 747 00:52:01,744 --> 00:52:03,371 - ¿Dónde? - Aquí no. 748 00:52:04,372 --> 00:52:05,248 Está lejos. 749 00:52:05,665 --> 00:52:08,835 te daré oxigeno y nos llevas allí. 750 00:52:09,293 --> 00:52:11,546 Lucas, haz una reserva. 751 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Ese es él. - ¿Este? 752 00:52:27,562 --> 00:52:28,688 Sí. 753 00:52:33,651 --> 00:52:34,485 Es el auto. 754 00:52:34,652 --> 00:52:36,988 ¿Cuándo se carga? 755 00:52:37,613 --> 00:52:40,950 Compruebo los costos una vez al mes. 756 00:52:42,535 --> 00:52:43,661 Verificar. 757 00:52:43,828 --> 00:52:45,496 - Qué ? - ¡Factura! 758 00:52:55,965 --> 00:52:57,675 ¡Vamos de viaje! 759 00:52:57,842 --> 00:52:59,218 Tú quédate. 760 00:52:59,677 --> 00:53:02,513 Si el niño se suelta, alguien debe estar presente. 761 00:53:04,515 --> 00:53:06,058 "Está bien, Maya, si actúas inteligentemente, 762 00:53:06,225 --> 00:53:08,936 va a apestar, ¿sabes? 763 00:53:12,189 --> 00:53:13,482 Buen camino. 764 00:53:17,528 --> 00:53:19,947 necesito hablar con mi hija primero. 765 00:53:21,157 --> 00:53:23,910 Zora, ¿me ves? tu Mamá quiere decirte algo. 766 00:53:24,076 --> 00:53:25,244 Dile que estoy bien. 767 00:53:25,411 --> 00:53:27,246 Ella dice que le va bien. 768 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Y eso lo haré todo bien. 769 00:53:29,957 --> 00:53:31,918 y que ella lo hará solucionarlo todo. 770 00:53:32,084 --> 00:53:33,711 Dile que volveré. 771 00:53:34,795 --> 00:53:37,256 Ella dice que volverá. 772 00:53:38,549 --> 00:53:40,217 Dile que lo amo. 773 00:53:44,013 --> 00:53:45,598 Y que ella te ama. 774 00:53:46,849 --> 00:53:49,393 Déjame hablar con mi Madre, por favor. 775 00:53:51,646 --> 00:53:52,563 ¿A dónde va? 776 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 El último lugar donde querría ir. 777 00:53:57,234 --> 00:53:59,028 Vamos a casa de mi marido. 778 00:54:19,173 --> 00:54:21,550 ¿Puedes conducir con la pierna? 779 00:54:22,218 --> 00:54:25,554 no voy a correr un maratón, pero voy a sobrevivir. 780 00:54:25,846 --> 00:54:27,390 No, gracias a ti. 781 00:54:27,765 --> 00:54:29,642 Me dolió muchísimo. 782 00:54:34,897 --> 00:54:36,816 ¿Darío sigue vivo? 783 00:54:37,483 --> 00:54:39,986 Veremos qué queda de él. 784 00:54:40,444 --> 00:54:43,072 Ya es suficiente, el misterios estúpidos. 785 00:54:43,656 --> 00:54:45,324 ¿Qué le pasó? 786 00:54:46,117 --> 00:54:48,869 Hace cinco meses, murió el padre de Darius. 787 00:54:49,036 --> 00:54:51,831 Al día siguiente Darío fue a enterrarlo. 788 00:54:52,540 --> 00:54:54,208 Él nunca regresó. 789 00:54:55,001 --> 00:54:56,919 Esa noche encontré una nota. 790 00:54:57,712 --> 00:55:01,924 Darius descubrió que había juzgado mal los absorbentes de CO2. 791 00:55:03,134 --> 00:55:06,012 Incluso sin su padre, el sistema funcionaba a toda velocidad. 792 00:55:06,178 --> 00:55:08,222 y finalmente lo habría lamido. 793 00:55:08,597 --> 00:55:10,516 Era sólo cuestión de tiempo. 794 00:55:11,475 --> 00:55:13,936 ¿Este generador solo admite 2 personas? 795 00:55:14,103 --> 00:55:17,648 Con 2 personas en lugar de 3, quedaba más tiempo, 796 00:55:17,815 --> 00:55:20,693 Más tiempo para que Zora encuentre una solución. 797 00:55:20,860 --> 00:55:21,944 Cada hora, 798 00:55:22,695 --> 00:55:24,405 cada día, cada semana de presencia, 799 00:55:24,572 --> 00:55:27,825 fue una hora, un día, una semana menos para su familia. 800 00:55:27,992 --> 00:55:30,119 Zora es una aspirante a ingeniera. 801 00:55:30,286 --> 00:55:33,831 Esperaba que con un poco de tiempo ella corrigiera sus errores. 802 00:55:35,166 --> 00:55:38,252 Quizás tengas éxito donde él fracasó. 803 00:55:40,129 --> 00:55:41,255 Sí... 804 00:55:42,214 --> 00:55:43,549 tal vez. 805 00:55:45,342 --> 00:55:48,137 ¿Y nunca hablaste con tu hija sobre eso? 806 00:55:49,305 --> 00:55:50,681 No. 807 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 Pensé que tendríamos más tiempo. 808 00:55:54,268 --> 00:55:56,937 Incluso si entiendo lo que Darius tuvo que hacer, 809 00:55:57,480 --> 00:55:59,065 bajó los brazos. 810 00:56:00,941 --> 00:56:04,278 No podía hacerle creer a Zora que era posible. 811 00:56:04,445 --> 00:56:05,821 No pude. 812 00:56:08,824 --> 00:56:09,992 harriet, 813 00:56:11,285 --> 00:56:13,162 Conoce a John Coltrane. 814 00:56:13,746 --> 00:56:15,289 Cosas favoritas. 815 00:56:16,832 --> 00:56:20,252 Difusión de John Coltrane, Mis cosas favoritas. 816 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 Este número, 817 00:56:42,983 --> 00:56:44,318 ¿a quién pertenece? 818 00:56:44,485 --> 00:56:45,903 Coltrane. 819 00:56:51,158 --> 00:56:52,368 Coltrane. 820 00:56:54,787 --> 00:56:56,080 Fresco. 821 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 ¿Dónde estamos? 822 00:57:08,884 --> 00:57:10,678 Parque prospectivo. 823 00:57:11,178 --> 00:57:14,265 El lugar de descanso final de Darius Houston. 824 00:57:16,308 --> 00:57:19,103 Tuvimos muchos buenos recuerdos aquí. 825 00:57:20,271 --> 00:57:22,606 Mi pierna palpita cada vez más. 826 00:57:22,773 --> 00:57:24,275 ¿Necesitas ayuda? 827 00:57:24,817 --> 00:57:25,693 Tuyo ? 828 00:57:27,194 --> 00:57:28,696 Puedo arreglármelas para lidiar con eso. 829 00:57:29,530 --> 00:57:32,533 ¿Qué estamos buscando? Tienes que actuar rápidamente. 830 00:57:55,723 --> 00:57:57,558 Maya, el tiempo se acaba. 831 00:57:58,475 --> 00:58:00,269 ¡Es mi marido! 832 00:58:09,653 --> 00:58:10,863 Darío... 833 00:58:24,084 --> 00:58:26,295 Maya, la insignia. 834 00:58:47,858 --> 00:58:49,193 ¿Lo encontraste? 835 00:58:54,073 --> 00:58:55,824 Está bien, lo entiendo. 836 00:58:55,991 --> 00:58:57,201 Finalmente ! 837 00:59:00,871 --> 00:59:01,914 Mierda. 838 00:59:14,843 --> 00:59:16,220 ¡Burdel! 839 00:59:20,057 --> 00:59:21,392 Ella está muerta. 840 00:59:26,605 --> 00:59:28,190 Podemos regresar a pie. 841 00:59:28,357 --> 00:59:30,442 Tienes que darme la placa. 842 00:59:32,403 --> 00:59:33,737 Maya... 843 00:59:38,242 --> 00:59:41,078 Piensa bien antes haces cualquier cosa. 844 00:59:41,245 --> 00:59:43,163 Apenas puedes moverte. 845 00:59:44,456 --> 00:59:46,083 Incluso yo voy a luchar. 846 00:59:46,709 --> 00:59:48,252 Si vamos juntos, 847 00:59:48,961 --> 00:59:50,629 Ninguno de nosotros sobrevivirá. 848 01:00:00,264 --> 01:00:01,849 Créeme. 849 01:00:03,309 --> 01:00:04,810 ¿Tienes una hija? 850 01:00:05,394 --> 01:00:07,354 ¿Tienes una hija? 851 01:00:09,481 --> 01:00:11,191 Sí, tuve uno. 852 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Yo cuidaré de ella. 853 01:00:18,449 --> 01:00:19,908 Te prometo que. 854 01:00:38,594 --> 01:00:40,220 la puerta 855 01:00:40,804 --> 01:00:43,891 código, es 1867. 856 01:00:47,561 --> 01:00:49,688 intentaré volver y recogerte. 857 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 Es muy amable de tu parte decir eso. 858 01:00:54,485 --> 01:00:57,404 Asegúrate de que nada le pasa a mi hija. 859 01:02:05,722 --> 01:02:07,516 El coche se ha averiado. 860 01:02:07,766 --> 01:02:10,227 El código es 1-8-6-7. 861 01:02:10,394 --> 01:02:12,146 Tengo que ir a buscarla. 862 01:02:16,024 --> 01:02:16,942 A. 863 01:02:25,284 --> 01:02:26,910 Se abrió la esclusa de aire. 864 01:02:40,215 --> 01:02:41,633 ¿Dónde está mi madre? 865 01:02:46,889 --> 01:02:48,932 Respuesta: ¿dónde está mi madre? 866 01:02:52,102 --> 01:02:53,520 Ella es... 867 01:02:54,730 --> 01:02:56,523 El coche se averió. 868 01:02:57,441 --> 01:02:59,902 y el de tu madre la pierna está en mal estado. 869 01:03:00,527 --> 01:03:01,862 Pero ella está bien. 870 01:03:02,029 --> 01:03:03,655 ¿Es esta la placa de mi padre? 871 01:03:03,822 --> 01:03:05,657 ¿Cómo conseguiste eso? 872 01:03:05,824 --> 01:03:08,702 Por favor déjame explicarte. 873 01:03:12,498 --> 01:03:13,624 Es... 874 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 Realmente lamento tener 875 01:03:17,961 --> 01:03:19,171 para decirte esto, más... 876 01:03:20,631 --> 01:03:21,715 toneladas... 877 01:03:22,341 --> 01:03:26,637 Tu padre sabía que no podías 878 01:03:26,803 --> 01:03:29,389 Todos viven aquí para siempre, así que se fue. 879 01:03:29,973 --> 01:03:33,894 Él se fue para que tú y tu La madre podría vivir más. 880 01:03:34,061 --> 01:03:35,771 Esperar. Y tu madre... 881 01:03:35,938 --> 01:03:36,813 Tess. 882 01:03:36,980 --> 01:03:38,607 - Qué ? - Mira eso. 883 01:03:38,774 --> 01:03:39,983 Mirar. 884 01:03:41,109 --> 01:03:42,319 No te creo. 885 01:03:42,486 --> 01:03:45,280 ¡Mataste a mi madre y a mi padre! 886 01:03:45,447 --> 01:03:47,407 No, en absoluto. 887 01:03:47,574 --> 01:03:50,494 Es posible que tu madre todavía Estar vivo, voy a regresar. 888 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 Necesito recargar mi botella. 889 01:03:52,621 --> 01:03:55,165 - Lo llenaré y volveré. - No irás a ninguna parte. 890 01:03:55,874 --> 01:03:57,626 Sí, tengo que ir a buscarla. 891 01:03:57,793 --> 01:03:58,919 ¿Para qué? 892 01:03:59,878 --> 01:04:01,129 Porque... 893 01:04:01,421 --> 01:04:02,631 Se lo prometí. 894 01:04:03,632 --> 01:04:04,800 Nosotros también. 895 01:04:04,967 --> 01:04:05,968 No le escuches. 896 01:04:06,134 --> 01:04:08,011 Hagamos lo que tenemos que hacer. 897 01:04:10,138 --> 01:04:11,223 Por favor. 898 01:04:11,390 --> 01:04:12,641 - Lo lamento. - Por favor. 899 01:04:12,808 --> 01:04:14,810 Lo siento yo... 900 01:04:15,602 --> 01:04:17,187 Lo haré rápido. 901 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Tess, ¿es eso? 902 01:04:19,565 --> 01:04:20,816 ¿Es eso correcto? 903 01:04:20,983 --> 01:04:22,234 Tess. 904 01:04:23,860 --> 01:04:26,238 Por favor, tienes que desatarme. 905 01:04:27,990 --> 01:04:29,366 Puedo ayudarle. 906 01:04:30,784 --> 01:04:33,620 Necesito a mi madre, Sólo la tengo a ella. 907 01:04:34,371 --> 01:04:35,664 ¡Maldición! 908 01:04:35,831 --> 01:04:38,542 tengo que ir a buscar el suyo Madre, estoy perdiendo el tiempo. 909 01:04:38,709 --> 01:04:40,627 - Sin trabajo. - No. 910 01:04:41,336 --> 01:04:42,879 Toma el destornillador. 911 01:04:43,255 --> 01:04:45,674 ¿Cuál es el problema? Hazlo. 912 01:04:46,341 --> 01:04:48,677 Le prometí a su madre que ella no tiene mucho tiempo. 913 01:04:49,803 --> 01:04:50,887 Voy a contar hasta 5. 914 01:04:51,597 --> 01:04:53,890 Si la mato, no lo hago hay que volver. 915 01:04:54,057 --> 01:04:56,852 - 1, 2, 3, 4... - ¡Baja la maldita arma! 916 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 ¡Burdel! 917 01:04:58,937 --> 01:05:00,397 Lo haré. 918 01:05:00,939 --> 01:05:02,774 - Tómalo con calma. - Estoy relajado. 919 01:05:02,941 --> 01:05:06,194 Soy tan genial como Coltrane, ¿verdad? 920 01:05:11,617 --> 01:05:12,909 Lo lamento. 921 01:05:19,916 --> 01:05:21,043 Y ahí lo tienes. 922 01:05:29,468 --> 01:05:30,719 ¿Es una buena señal? 923 01:05:35,599 --> 01:05:37,559 - Qué está pasando ? - Eso es todo... 924 01:05:37,726 --> 01:05:40,729 - Adelante, tómate tu tiempo. - No lo sé... 925 01:05:40,896 --> 01:05:42,272 Sí, adelante. 926 01:05:42,648 --> 01:05:45,442 es mas complicado de lo esperado. 927 01:05:45,609 --> 01:05:47,569 Sólo tienes que desarmarlo. 928 01:05:47,736 --> 01:05:50,113 Tú haces lo tuyo, ¿qué? 929 01:05:50,280 --> 01:05:51,823 Tienes tiempo. 930 01:05:51,990 --> 01:05:53,325 No lo sé. 931 01:05:57,829 --> 01:05:59,247 Me quedaré allí. 932 01:06:02,209 --> 01:06:04,002 No sé si lo lograré. 933 01:06:06,046 --> 01:06:07,172 Más sí. 934 01:06:07,839 --> 01:06:09,925 Eres inteligente, tenemos tiempo. 935 01:06:12,010 --> 01:06:13,679 ¿Puedes reproducirlo? 936 01:06:14,429 --> 01:06:15,514 Sí ? 937 01:06:15,681 --> 01:06:17,015 No lo creo. 938 01:06:17,182 --> 01:06:18,266 ¿Para qué? 939 01:06:21,061 --> 01:06:23,313 ¿Todavía piensas sobre tu madre? 940 01:06:26,233 --> 01:06:27,693 Caminamos durante 3 días. 941 01:06:27,859 --> 01:06:30,362 Os dimos comida, agua y aire. 942 01:06:30,529 --> 01:06:32,114 Y ahora no lo haces quiero estar allí. 943 01:06:32,739 --> 01:06:34,783 - No puedo reproducirlo. -AH ¿vale? 944 01:06:35,909 --> 01:06:37,536 Tardarían semanas. 945 01:06:37,703 --> 01:06:39,413 - No tenemos semanas. - No. 946 01:06:41,748 --> 01:06:43,083 R�fl�chis. 947 01:06:43,250 --> 01:06:46,545 El padre tuvo que explicar para ti cómo funcionó. 948 01:06:46,712 --> 01:06:49,047 Se desmorona y listo. 949 01:06:49,548 --> 01:06:50,966 - No conozco al padre. - Como. 950 01:06:51,133 --> 01:06:53,593 No. No lo conozco, mentí. 951 01:06:53,760 --> 01:06:54,803 - Mentí. - No es broma. 952 01:06:54,970 --> 01:06:57,139 - Nunca hablé con él. - ¿Cómo supiste esto? 953 01:06:57,305 --> 01:06:59,099 - Tengo una radio. -¿Una radio? 954 01:06:59,266 --> 01:07:01,727 Todas las noches escuchaba mi radio 955 01:07:01,893 --> 01:07:03,812 y lo escuché hablando con su padre. 956 01:07:05,397 --> 01:07:08,191 Tenía toda la información que pensé que necesitaba, 957 01:07:08,358 --> 01:07:11,319 porque estaba convencido de que podía reproducirlo. 958 01:07:11,486 --> 01:07:14,156 Es verdad, lo juro que es verdad. 959 01:07:14,322 --> 01:07:16,450 Pero ahora sé más. 960 01:07:18,618 --> 01:07:21,288 Al menos todavía tenías un lugar donde quedarte. 961 01:07:21,455 --> 01:07:23,749 Suplicaste que te trajeran aquí. 962 01:07:24,666 --> 01:07:26,585 Incluso si pudiera arreglarlo, 963 01:07:27,002 --> 01:07:30,630 Esta cosa sólo mantendría vivas a dos personas. 964 01:07:38,096 --> 01:07:39,514 ¡No es verdad! 965 01:07:40,015 --> 01:07:41,641 ¿Qué has hecho? 966 01:07:42,184 --> 01:07:43,894 ¿Qué has hecho? 967 01:07:48,315 --> 01:07:49,733 ¿Qué has hecho? 968 01:08:50,001 --> 01:08:51,586 Me gusta tu habitación. 969 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 No puedo liberarte. 970 01:08:58,802 --> 01:09:01,972 Si estás un poco enojado, corres el riesgo de hacer algo estúpido. 971 01:09:11,481 --> 01:09:13,024 Yo me ocuparé de eso. 972 01:09:16,570 --> 01:09:17,612 Y de él. 973 01:09:18,530 --> 01:09:20,156 ¿Qué vas a hacer? 974 01:09:27,414 --> 01:09:29,416 Donde yo estaba, el sistema estaba fallando. 975 01:09:29,583 --> 01:09:32,294 Tess dijo que sólo ella podía arreglarlo. 976 01:09:33,545 --> 01:09:35,422 Ella ya no puede arreglar mucho 977 01:09:35,589 --> 01:09:38,091 y tienes un sistema que funciona, así que... 978 01:09:43,263 --> 01:09:44,222 coutez, 979 01:09:44,764 --> 01:09:48,476 Se necesitan 2 personas para mantener el generador de oxígeno. 980 01:09:48,643 --> 01:09:51,938 No puedo hacerlo solo, necesito a mi madre. 981 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 - Tu madre está muerta. - No. 982 01:09:56,359 --> 01:09:59,154 Tess dijo que tal vez todavía estuviera viva. 983 01:10:03,992 --> 01:10:05,911 Preferirías creerle, 984 01:10:06,995 --> 01:10:08,288 o yo? 985 01:10:14,169 --> 01:10:15,795 Entonces... 986 01:10:16,171 --> 01:10:19,799 Déjame mostrarte que puedes confiar en mí. 987 01:10:19,966 --> 01:10:21,217 Confío en ti. 988 01:10:21,384 --> 01:10:24,137 Confío en ti completamente. 989 01:10:27,182 --> 01:10:30,393 Tienes que explicarme cómo funciona este lugar. 990 01:10:33,063 --> 01:10:34,314 Por favor... 991 01:10:34,481 --> 01:10:36,316 No puedo desatarte. 992 01:10:38,068 --> 01:10:40,236 Piti�, d�tachez-moi... 993 01:10:42,948 --> 01:10:44,157 No es nada. 994 01:10:58,380 --> 01:11:00,590 Todo va a estar bien, estoy aquí. 995 01:11:01,174 --> 01:11:02,634 Estoy aquí para ti. 996 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Podríamos convertirnos en buenos amigos. 997 01:12:31,139 --> 01:12:33,183 Crítica a la atmósfera de oxígeno. 998 01:12:33,349 --> 01:12:35,185 Respiración contraindicada. 999 01:12:36,644 --> 01:12:38,146 Atmósfera de oxígeno... 1000 01:12:46,696 --> 01:12:49,866 Hazte cargo, mi amor. Vamos, sólo un poquito. 1001 01:12:50,033 --> 01:12:51,159 Por favor. 1002 01:12:56,748 --> 01:12:57,582 Vamos ! 1003 01:12:57,749 --> 01:12:58,917 COSTOS: 4% 1004 01:12:59,084 --> 01:13:00,502 TIEMPO RESTANTE: 5 HORAS 1 MIN 1005 01:13:01,628 --> 01:13:02,879 ¡Vamos, date prisa! 1006 01:13:46,881 --> 01:13:48,550 Se abrió la esclusa de aire. 1007 01:13:55,098 --> 01:13:56,599 ¿Es mejor no? 1008 01:13:58,226 --> 01:13:59,686 Sas firme�. 1009 01:14:03,106 --> 01:14:05,900 Sopa. ¿Tienes un abrelatas? 1010 01:14:07,193 --> 01:14:09,904 ¿Dónde estaba tu colonia? 1011 01:14:10,071 --> 01:14:12,407 Te lo dije, Filadelfia. Metro de la calle Amplia. 1012 01:14:13,074 --> 01:14:14,784 Está a unos 150 km de aquí. 1013 01:14:14,951 --> 01:14:17,787 ¿Tienes amigos, buena gente allí? 1014 01:14:18,913 --> 01:14:19,789 Sí. 1015 01:14:19,956 --> 01:14:21,207 ¿Un abrelatas? 1016 01:14:22,542 --> 01:14:25,211 ¿Qué te pasa? 1017 01:14:25,628 --> 01:14:27,714 ¿Vas a dejar ¿Toda esta gente muere? 1018 01:14:27,881 --> 01:14:30,258 ¿Gente que conoces? 1019 01:14:30,717 --> 01:14:32,385 ¿Estás loco o algo así? 1020 01:14:46,524 --> 01:14:48,193 No, lo veo bien. 1021 01:14:58,828 --> 01:15:00,079 ¿Es algo? 1022 01:15:00,246 --> 01:15:01,789 A veces sucede. 1023 01:15:01,956 --> 01:15:04,083 Los cables solares están dañados, 1024 01:15:04,250 --> 01:15:06,336 necesitas salir y arreglarlos. 1025 01:15:24,562 --> 01:15:25,772 R�pare �a. 1026 01:15:27,649 --> 01:15:28,942 Qué estás haciendo ? 1027 01:15:29,108 --> 01:15:30,944 No te estoy dando ningún espacio. 1028 01:15:36,241 --> 01:15:38,451 Tienes 9 minutos y 29 segundos. 1029 01:15:45,416 --> 01:15:46,334 Estúpido. 1030 01:15:46,501 --> 01:15:48,086 Se abrió la esclusa de aire. 1031 01:15:54,801 --> 01:15:56,344 Sas firme�. 1032 01:16:08,982 --> 01:16:11,859 El reloj corre, corre lejos, tic-tac, tic-tac. 1033 01:16:42,098 --> 01:16:43,516 Energía restaurada. 1034 01:16:43,683 --> 01:16:45,476 Nivel normal de oxígeno. 1035 01:16:47,520 --> 01:16:48,813 ¡Zora! 1036 01:16:50,857 --> 01:16:51,733 Mamá ! 1037 01:16:53,609 --> 01:16:55,111 Mamá... 1038 01:16:55,278 --> 01:16:56,571 Zora... 1039 01:16:56,738 --> 01:16:58,448 - ¿Está todo bien? - Y tú ? 1040 01:16:58,614 --> 01:16:59,907 - Sí. - ¿Está todo bien? 1041 01:17:01,034 --> 01:17:03,244 Pensé que te había perdido. 1042 01:17:04,037 --> 01:17:05,913 Nunca te decepcionaré. 1043 01:17:06,914 --> 01:17:08,541 Fue una mala idea. 1044 01:17:10,710 --> 01:17:12,795 Tess me dijo algo sobre papá. 1045 01:17:14,756 --> 01:17:16,049 Lo lamento. 1046 01:17:17,884 --> 01:17:19,594 Debería habértelo dicho. 1047 01:17:23,306 --> 01:17:24,932 Quería decírtelo, pero 1048 01:17:25,099 --> 01:17:28,519 te pone mucho 1049 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 hombros, cariño, qué carga. 1050 01:17:30,063 --> 01:17:32,106 Me equivoqué, lo siento. 1051 01:17:32,815 --> 01:17:34,817 vamos a recuperar nuestra casa. 1052 01:17:34,984 --> 01:17:36,569 Estos blancos están enfermos. 1053 01:17:36,736 --> 01:17:38,946 Tess a menti y Lucas l'a tu�e! 1054 01:17:39,739 --> 01:17:41,491 Ella nos mintió a nosotros, a él. 1055 01:17:41,657 --> 01:17:43,201 Ella ni siquiera conocía a papá. 1056 01:17:43,368 --> 01:17:46,913 ¿Cómo supo ella sobre ¿Papá y el generador? 1057 01:17:47,080 --> 01:17:49,082 Abrí una radio... 1058 01:17:53,461 --> 01:17:55,254 Intenté hablar con papá. 1059 01:17:56,839 --> 01:17:59,842 Tal vez dije un un poco demasiado, pero... 1060 01:18:00,968 --> 01:18:03,262 Tenía que hablar con alguien. 1061 01:18:04,555 --> 01:18:05,723 Me equivoqué. 1062 01:18:06,391 --> 01:18:08,351 Lo siento mucho. 1063 01:18:08,518 --> 01:18:11,687 No es tu culpa, pero No te escuché. 1064 01:18:12,313 --> 01:18:14,482 Somos un equipo, ¿vale? 1065 01:18:14,941 --> 01:18:15,942 Mírame. 1066 01:18:16,109 --> 01:18:17,193 Dígalo. 1067 01:18:17,485 --> 01:18:19,070 Somos un equipo. 1068 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 lindo, tenemos 1069 01:18:21,697 --> 01:18:23,157 muy poco tiempo. 1070 01:18:25,034 --> 01:18:26,411 Puedes hacerlo. 1071 01:18:26,953 --> 01:18:28,454 Yo creo en ti. 1072 01:18:28,996 --> 01:18:30,039 Bueno ? 1073 01:18:33,167 --> 01:18:34,419 Te amo. 1074 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Yo también. 1075 01:18:36,546 --> 01:18:38,756 Abre la puerta, tengo ¡Queda menos de un minuto! 1076 01:18:38,923 --> 01:18:40,299 ¡Abre la puerta! 1077 01:18:41,175 --> 01:18:43,052 ¡Abre la maldita puerta! 1078 01:18:43,719 --> 01:18:45,388 Abrir la puerta. 1079 01:18:48,057 --> 01:18:49,767 no vas a ir para abrirmelo? 1080 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 ¡Déjame entrar! Por favor... 1081 01:18:53,146 --> 01:18:56,149 te escucharé, ¡Pero abre esta puerta! 1082 01:18:56,732 --> 01:18:57,859 ¡Bastardo! 1083 01:19:07,076 --> 01:19:08,369 Tengo una idea. 1084 01:19:08,703 --> 01:19:11,289 Quítate la máscara, Yo te daré el mío. 1085 01:19:12,582 --> 01:19:14,500 ¿Puedes permanecer en apnea? 1086 01:19:18,880 --> 01:19:20,840 Advertencia, sistema comprometido. 1087 01:20:20,358 --> 01:20:21,901 ¡Mamá, mátalo! 1088 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 - ¡Mátalo! - Tengo más balas. 1089 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 Tengo más balas. 1090 01:20:25,738 --> 01:20:26,906 ¡Abierto! 1091 01:20:27,073 --> 01:20:28,199 ¡Dágage! 1092 01:20:29,659 --> 01:20:30,701 ¡Dágage! 1093 01:20:36,040 --> 01:20:38,084 Protocolo de limpieza recomendado. 1094 01:20:40,503 --> 01:20:42,588 ¡Ve a buscar las botellas de oxígeno! 1095 01:20:46,926 --> 01:20:49,720 Advertir robo. Infección 'detección de extraño. 1096 01:20:49,887 --> 01:20:51,639 Protocolo de limpieza recomendado. 1097 01:20:54,058 --> 01:20:55,351 Entonces ? 1098 01:21:00,731 --> 01:21:02,483 ¡Es todo culpa tuya! 1099 01:21:04,151 --> 01:21:05,861 Dame un poco de aire. 1100 01:21:08,322 --> 01:21:09,991 ¡Dame un poco de aire! 1101 01:21:10,783 --> 01:21:12,410 Dame un poco de aire. 1102 01:21:13,202 --> 01:21:14,245 Harriet, redirige el hidrógeno 1103 01:21:14,412 --> 01:21:17,206 al sistema de soporte vital. 1104 01:21:17,373 --> 01:21:18,708 Nivel de hidrógeno al máximo. 1105 01:21:18,874 --> 01:21:20,668 ¿Ves el Hindenburg, ¿bufón? 1106 01:21:20,835 --> 01:21:22,503 Si disparas, todos morimos. 1107 01:21:22,670 --> 01:21:25,298 Una chispa y todo se incendia. 1108 01:21:28,217 --> 01:21:31,095 Alerta roja. aumentar en el nivel de oxígeno. 1109 01:21:31,262 --> 01:21:32,847 ¡Harriet, baja el oxígeno! 1110 01:21:34,056 --> 01:21:36,267 Harriet, baja el oxígeno. 1111 01:21:38,853 --> 01:21:40,146 Harriet, baja el oxígeno. 1112 01:21:40,313 --> 01:21:41,856 Lo tóxico es inevitable. 1113 01:21:45,484 --> 01:21:48,696 Alerta roja. Aumento del nivel de oxígeno. 1114 01:21:49,488 --> 01:21:51,240 Lo tóxico es inevitable. 1115 01:21:53,367 --> 01:21:55,328 TASA CRÍTICA DE HIDRÓGENO 1116 01:22:23,356 --> 01:22:27,610 Utilice sistemas de soporte vital personal. 1117 01:22:30,821 --> 01:22:32,073 Mamá... 1118 01:22:41,123 --> 01:22:42,166 Estoy aquí. 1119 01:24:26,812 --> 01:24:27,980 ¡Personal! 1120 01:24:28,564 --> 01:24:29,982 ¡Ayúdanos! 1121 01:24:30,566 --> 01:24:31,734 ¡Pití! 1122 01:24:46,081 --> 01:24:47,208 ¡Personal! 1123 01:24:47,708 --> 01:24:49,126 ¡Personal! 1124 01:24:53,255 --> 01:24:55,591 - ¡Por favor ayúdanos! - ¡Personal! 1125 01:24:58,219 --> 01:24:59,595 Por favor... 1126 01:25:09,730 --> 01:25:11,148 Lo siento. 1127 01:25:14,193 --> 01:25:15,486 Te amo Zora. 1128 01:25:16,946 --> 01:25:18,072 Zora... 1129 01:25:19,782 --> 01:25:20,825 Asiste. 1130 01:25:22,243 --> 01:25:23,327 ¡Personal! 1131 01:26:51,123 --> 01:26:52,249 Hola. 1132 01:26:52,583 --> 01:26:54,168 ¿Cómo te sientes? 1133 01:26:54,835 --> 01:26:56,003 �a y. 1134 01:26:57,296 --> 01:26:59,423 Tu hija nos lo contó todo. 1135 01:27:00,299 --> 01:27:01,717 Sentarse. 1136 01:27:06,972 --> 01:27:08,015 Todo está bien 1137 01:27:08,974 --> 01:27:10,517 estás a salvo. 1138 01:27:13,562 --> 01:27:15,940 Zora arregló nuestro generador de oxígeno. 1139 01:27:16,106 --> 01:27:18,692 Personaliza el diseño de tu hombre. 1140 01:27:22,029 --> 01:27:25,866 A Amy le gustaría saber tu opinión sobre las técnicas hortícolas. 1141 01:27:26,033 --> 01:27:27,576 que desarrollamos. 1142 01:27:29,828 --> 01:27:33,248 Tengo 16 años y mi vida ha cambiado por segunda vez. 1143 01:27:33,999 --> 01:27:37,169 Mis padres y yo pensábamos que éramos los únicos en la tierra. 1144 01:27:37,711 --> 01:27:39,672 Por suerte nos equivocamos. 1145 01:27:39,838 --> 01:27:43,342 Si alguien me escucha, tenemos conocimientos para compartir. 1146 01:27:44,259 --> 01:27:47,388 con la experiencia de mi madre y nuestra 1147 01:27:48,055 --> 01:27:50,516 nuevos amigos, creemos podemos cambiar las cosas. 1148 01:27:51,433 --> 01:27:55,437 Malcolm X dijo: "La educación es un pasaporte al futuro, 1149 01:27:55,604 --> 01:27:59,316 para mañana pertenece a aquellos que hoy se preparan para ello”. 1150 01:27:59,483 --> 01:28:02,027 mañana es nuestro. 1151 01:33:25,142 --> 01:33:27,853 Segundos títulos: Belinda Milósev 1152 01:33:28,020 --> 01:33:30,731 Subtítulos: EVA Francia ST'501