1 00:00:36,437 --> 00:00:38,404 Vsak dan sprejemamo odločitve. 2 00:00:38,406 --> 00:00:41,640 Odločitve, ki nas pridobijo od enega dne do drugega. 3 00:00:41,642 --> 00:00:45,744 Odločitve, ki spremenijo našo pot tako malo. 4 00:00:46,747 --> 00:00:48,280 Večina jih ostane neopaženih. 5 00:00:49,116 --> 00:00:51,216 Kaj naj oblečem danes? 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,819 Kaj naj imam za kosilo? 7 00:00:53,821 --> 00:00:57,189 Kakšno pot naj vzeti v službo? 8 00:00:57,191 --> 00:01:00,225 Ali naj odgovorim na to besedilno sporočilo? 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,328 Ali bo to upravičilo zajčjo luknjo nezaželenega pogovora? 10 00:01:03,330 --> 00:01:05,898 Potem je tukaj druge odločitve, 11 00:01:05,900 --> 00:01:08,233 takšnega, ki te lahko spremeni, 12 00:01:08,235 --> 00:01:10,836 morda celo za vedno. 13 00:01:10,838 --> 00:01:12,671 Uh, ne. 14 00:01:12,673 --> 00:01:15,140 ne. Ni ti treba. Ni ti treba obrniti. 15 00:01:15,142 --> 00:01:16,842 koga briga Mislim, v redu je. 16 00:01:16,844 --> 00:01:20,112 Verjetno bo v redu, kajne? Verjetno v redu. 17 00:01:20,114 --> 00:01:21,914 Jebiga! Mislim, koga za vraga briga? 18 00:01:21,916 --> 00:01:25,050 Sploh je ne poznam. Jebiga! Jebiga! 19 00:01:25,052 --> 00:01:31,290 � Čas se izteka, in pripravljen sem na vzlet � 20 00:01:32,927 --> 00:01:35,661 � Poglej v nebo in jaz sem- � 21 00:01:35,663 --> 00:01:36,829 hej 22 00:01:37,965 --> 00:01:39,798 hej 23 00:01:39,800 --> 00:01:41,467 Oh, kurac. 24 00:01:42,570 --> 00:01:44,369 sranje 25 00:01:45,673 --> 00:01:47,906 Daj no, ti nora prasica, bruhanje. 26 00:01:47,908 --> 00:01:49,141 Pridi, pridi. 27 00:01:49,143 --> 00:01:51,076 pridi no 28 00:01:51,078 --> 00:01:52,945 Izvolite. 29 00:01:52,947 --> 00:01:55,848 Oh, grozno. 30 00:01:55,850 --> 00:01:58,584 Spusti me dol. kdo si 31 00:01:58,586 --> 00:02:02,020 Pozneje naju lahko oba ubiješ. Mimogrede, jaz sem Harry. 32 00:02:02,022 --> 00:02:04,857 Ti si najslabši. 33 00:02:04,859 --> 00:02:06,425 Vabljeni. 34 00:02:06,427 --> 00:02:09,128 No, ni povsem narobe. 35 00:02:09,130 --> 00:02:10,662 Kaj? Lahko bi bil najslabši. 36 00:02:10,664 --> 00:02:12,498 Saj ne, da sem grozen tip. 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,700 Samo ne naredim vedno najboljše odločitve. 38 00:02:33,587 --> 00:02:35,621 Oh, sranje. 39 00:02:39,527 --> 00:02:41,894 kaj počneš klical sem te. 40 00:02:41,896 --> 00:02:43,428 To je Lana. 41 00:02:43,430 --> 00:02:45,664 Zmenkovala sva se za tri mesece. 42 00:02:45,666 --> 00:02:47,366 Mogoče štiri. 43 00:02:47,368 --> 00:02:48,467 Lahko sta dva. 44 00:02:48,469 --> 00:02:50,669 TV je bil glasen. 45 00:02:51,906 --> 00:02:53,238 vstopi. 46 00:02:53,240 --> 00:02:54,406 Imel sem načrte nocoj pripravi večerjo. 47 00:02:54,408 --> 00:02:56,508 Večer je za zmenek. Ste pozabili? 48 00:02:56,510 --> 00:02:57,809 št. 49 00:03:00,381 --> 00:03:02,714 ali spiš 50 00:03:02,716 --> 00:03:04,249 št. 51 00:03:06,620 --> 00:03:07,986 si pijan 52 00:03:07,988 --> 00:03:09,955 št. 53 00:03:09,957 --> 00:03:11,690 Stoned? 54 00:03:11,692 --> 00:03:12,925 št. 55 00:03:12,927 --> 00:03:15,260 mogoče. 56 00:03:15,262 --> 00:03:17,262 Kdaj si dobil ribo? 57 00:03:17,264 --> 00:03:19,064 - Oh, včeraj. Zakaj? 58 00:03:19,066 --> 00:03:22,701 ne vem On je kul. Kaj je z zasliševanjem? 59 00:03:24,071 --> 00:03:25,671 Paul McCartney je nekoč pel, 60 00:03:25,673 --> 00:03:28,674 "Včeraj, vse moje težave zdelo tako daleč." 61 00:03:28,676 --> 00:03:32,544 Ampak če sem iskren, tudi včeraj je bilo usrano. 62 00:03:32,546 --> 00:03:34,379 Razen, da dobim ribo. 63 00:03:36,150 --> 00:03:37,683 Dobrodošli v moji pisarni. 64 00:03:37,685 --> 00:03:39,384 Ropam hiše, da se preživljam. 65 00:03:39,386 --> 00:03:41,320 Ni najboljše izbira poklica, 66 00:03:41,322 --> 00:03:43,822 vendar plačuje najemnino. 67 00:03:43,824 --> 00:03:47,059 Tip z zelenim klobukom? Moj bratranec Chris. 68 00:03:47,061 --> 00:03:48,994 Moj partner v zločinu. 69 00:04:12,186 --> 00:04:13,385 2-2-2-5. 70 00:04:13,387 --> 00:04:15,988 2-2-2-5, 2-2-2-5. 71 00:04:15,990 --> 00:04:18,957 2-2-2-5, 2-2-2-5. 72 00:04:22,296 --> 00:04:24,730 2-2-2-5, 2-2-2. 73 00:04:26,300 --> 00:04:27,966 2-2-2-5. 74 00:04:31,872 --> 00:04:35,474 �� 75 00:04:38,646 --> 00:04:41,680 � Rad bi požgal lastne mostove � 76 00:04:41,682 --> 00:04:44,650 � Hodim po svoji poti v propad � 77 00:04:46,287 --> 00:04:49,554 � Ne zapravljajte sape poskuša me ustaviti � 78 00:04:49,556 --> 00:04:52,491 � Dobro vem kaj počnem � 79 00:04:54,595 --> 00:04:57,296 � Imam čas na rokah � 80 00:04:57,298 --> 00:04:58,630 � Sol na mojem jeziku � 81 00:04:58,632 --> 00:05:00,732 � grem v center � 82 00:05:00,734 --> 00:05:02,634 � Zbodla se bom � 83 00:05:02,636 --> 00:05:04,970 � Ja, nor sem � 84 00:05:04,972 --> 00:05:08,507 � Ker vse želim narediti je napačno � 85 00:05:23,324 --> 00:05:25,223 Pridete, gospa? 86 00:05:25,225 --> 00:05:28,126 � Jaz bom prvi za prevzem � 87 00:05:28,128 --> 00:05:31,096 � Ko se začnejo klicanje imen � 88 00:05:33,200 --> 00:05:37,235 � Sploh se ne spomnim polovico slabih stvari, ki sem jih naredil � 89 00:05:37,237 --> 00:05:41,373 � Ampak jaz bom kriv za vse, kar želijo pripeti na � 90 00:05:41,375 --> 00:05:43,875 � Ja, nor sem � 91 00:05:43,877 --> 00:05:46,878 � Ker vse želim narediti je napačno � 92 00:05:49,350 --> 00:05:51,049 � Jaz sem slab denar, srček � 93 00:05:51,051 --> 00:05:52,517 Jebiga! 94 00:05:52,519 --> 00:05:54,953 � Kar iz moje glave na moj rep � 95 00:05:57,658 --> 00:06:00,325 � In prej ali slej � 96 00:06:00,327 --> 00:06:02,894 � Zletel bom iz tira � 97 00:06:13,073 --> 00:06:14,339 še kaj? 98 00:06:14,341 --> 00:06:17,676 - Ne. Dobro sva. - V redu. 99 00:06:24,318 --> 00:06:26,017 Zakaj to počneš? 100 00:06:26,019 --> 00:06:27,352 narediti kaj? 101 00:06:27,354 --> 00:06:29,654 Ti se posribaj v vsaki hiši, ki jo oropamo. 102 00:06:29,656 --> 00:06:31,056 Zakaj? 103 00:06:31,058 --> 00:06:32,724 Označujem svoje ozemlje. 104 00:06:32,726 --> 00:06:35,160 Zakaj se enostavno ne umakneš? 105 00:06:35,162 --> 00:06:37,162 To je nagnusno. 106 00:06:42,703 --> 00:06:45,003 - Vau! kaj počneš - Hranim ga. 107 00:06:45,005 --> 00:06:46,304 Nehaj s tem. Tega ne morejo jesti. 108 00:06:46,306 --> 00:06:47,539 Kaj? Zakaj za vraga ne? 109 00:06:47,541 --> 00:06:49,908 Ker so mesojedci. 110 00:06:49,910 --> 00:06:52,210 Moraš jih nahraniti z nečim z višjo vsebnostjo beljakovin. 111 00:06:52,212 --> 00:06:55,680 Saj veste, kot betta peleti ali krvave črvi. 112 00:06:55,682 --> 00:06:58,517 kaj si, nekakšen strokovnjak za ribe? 113 00:06:58,519 --> 00:07:01,286 Ne. To je samo splošno znano. 114 00:07:01,288 --> 00:07:02,721 v redu 115 00:07:11,398 --> 00:07:14,366 Poglej, rad bi govoril s teboj o nečem. 116 00:07:14,368 --> 00:07:15,634 kaj se dogaja 117 00:07:15,636 --> 00:07:19,171 delal sem veliko razmišljanja in... 118 00:07:19,173 --> 00:07:20,238 Dobila sem službo. 119 00:07:20,240 --> 00:07:21,673 Katero področje? 120 00:07:21,675 --> 00:07:23,708 Ne, ne kot roparsko delo. 121 00:07:23,710 --> 00:07:26,478 Na primer, dobil sem pravo službo. 122 00:07:27,981 --> 00:07:30,582 v redu, veš, Prijateljica tete Lacy, Esther? 123 00:07:30,584 --> 00:07:33,218 ja izgubila sem nedolžnost njej. 124 00:07:33,220 --> 00:07:34,653 To je čudno. 125 00:07:34,655 --> 00:07:38,690 Kakorkoli že, dobila mi je začasno službo v tem podjetju 126 00:07:38,692 --> 00:07:40,859 kot distributer papirja. 127 00:07:40,861 --> 00:07:43,128 Mislil sem, da bo res dobro priložnost zame. 128 00:07:43,130 --> 00:07:46,598 Ja, dokler ne bo zajebi naše sranje. 129 00:07:48,168 --> 00:07:49,434 Ah, človek. 130 00:07:49,436 --> 00:07:51,536 Ne, ne razumeš. 131 00:07:52,539 --> 00:07:53,972 Dobil bom pravo službo 132 00:07:53,974 --> 00:07:55,674 tako da mi ni treba storiti naše sranje več. 133 00:07:55,676 --> 00:07:58,109 Veš, kot da bom 28 let, moški, 134 00:07:58,111 --> 00:08:00,178 in ne morem biti vlamljanje v hiše 135 00:08:00,180 --> 00:08:02,180 in krajo sranja preostanek mojega življenja. 136 00:08:02,182 --> 00:08:06,952 Nočem biti stara zguba prekleto ropanje družin. 137 00:08:06,954 --> 00:08:10,255 Kot, kaj če hočem nekoč družino, človek? 138 00:08:11,825 --> 00:08:14,059 Ne bom lagal. Slišiš se noro. 139 00:08:15,629 --> 00:08:18,029 Moral bi malo spati. 140 00:08:18,031 --> 00:08:20,799 Hej, imam dobro službo v petek v WeHo. 141 00:08:20,801 --> 00:08:22,834 Zabavno bo. 142 00:08:24,605 --> 00:08:26,605 Ste me slišali? 143 00:08:27,541 --> 00:08:30,075 Ja, človek, slišal sem te. 144 00:08:30,077 --> 00:08:31,142 V redu, dobro. 145 00:08:33,146 --> 00:08:35,113 Ampak saj bo moj zadnji, Harry. 146 00:08:35,115 --> 00:08:36,848 Tvoj zadnji kaj? 147 00:08:36,850 --> 00:08:38,850 Rop. 148 00:08:38,852 --> 00:08:40,485 Zakaj ne vzameš kaj rečem resno? 149 00:08:40,487 --> 00:08:44,189 Lahko prosim nehaš kriči name? 150 00:08:44,191 --> 00:08:45,257 lahko noc 151 00:08:46,560 --> 00:08:49,261 Hej, poslala ti bom sporočilo petek zjutraj! 152 00:08:52,099 --> 00:08:53,798 Beljakovine. 153 00:08:53,800 --> 00:08:56,768 V redu, morda ne bi smel so ukradli otrokovo ribo. 154 00:08:56,770 --> 00:09:00,772 super Samo tisto, kar potrebujem. Pazite še na eno stvar. 155 00:09:05,712 --> 00:09:07,078 Torej, kako je delo? 156 00:09:07,080 --> 00:09:08,747 običajno. 157 00:09:10,584 --> 00:09:13,218 - Chris očitno odneha. - Kaj? 158 00:09:13,220 --> 00:09:14,486 ja 159 00:09:14,488 --> 00:09:16,021 Neka neumna začasna služba. 160 00:09:16,023 --> 00:09:18,189 - Dobro zanj. - Dobro zanj? 161 00:09:18,191 --> 00:09:19,457 Zakaj dobro zanj? 162 00:09:19,459 --> 00:09:21,259 Samo...nič. 163 00:09:21,261 --> 00:09:23,128 vesela sem zanj. 164 00:09:24,531 --> 00:09:26,264 Mogoče bi morala razmisli tudi o tem. 165 00:09:26,266 --> 00:09:27,766 Razmišljati o čem? 166 00:09:27,768 --> 00:09:30,769 Ne vem, odnehati, dobiti pravo odraslo službo. 167 00:09:30,771 --> 00:09:32,938 Ne vedno izogibanje biti aretiran. 168 00:09:32,940 --> 00:09:35,473 Všeč mi je, kar delam. Dober sem v tem. 169 00:09:35,475 --> 00:09:37,709 - Uživam v tem. - V redu. 170 00:09:37,711 --> 00:09:39,978 Veš, ne gre naredi me manj osebo 171 00:09:39,980 --> 00:09:42,781 kot nekdo z neko usrano pisarniško delo. 172 00:09:42,783 --> 00:09:44,449 Samo pomeni bolj se zabavam. 173 00:09:44,451 --> 00:09:46,284 Nisem dolgočasen. 174 00:09:46,286 --> 00:09:47,886 Kako je s tabo v službi? 175 00:09:47,888 --> 00:09:50,889 Hmm. Ali dejansko želite vedeti? 176 00:09:50,891 --> 00:09:53,124 Sprašujem, kajne? 177 00:09:53,126 --> 00:09:55,760 Fantje premikajo lokacije ali kaj? 178 00:09:55,762 --> 00:09:58,930 Pravzaprav nisem mislil poslušal si. 179 00:09:58,932 --> 00:10:01,566 Sem odličen poslušalec. 180 00:10:01,568 --> 00:10:03,802 No, všeč mi je. Malo je dlje od moje hiše, 181 00:10:03,804 --> 00:10:05,503 tako da me vzame kakšnih 10 minut dlje. 182 00:10:05,505 --> 00:10:11,276 Veste, in s prometom, trajalo bi pol ure, 183 00:10:11,278 --> 00:10:14,079 torej ja. 184 00:10:14,081 --> 00:10:16,181 To je super. 185 00:10:16,183 --> 00:10:18,316 Mislim, da oba veva te zveze je konec, 186 00:10:18,318 --> 00:10:19,884 ampak nobeden od nas se je odločil 187 00:10:19,886 --> 00:10:22,821 narediti karkoli glede tega. 188 00:10:22,823 --> 00:10:24,522 Oh, Harry, daj mi ga! 189 00:10:24,524 --> 00:10:26,625 Oh! Daj mi ga! Ne nehaj! 190 00:10:26,627 --> 00:10:28,727 Oh! Oh, ne nehaj! Ne nehaj! 191 00:10:28,729 --> 00:10:30,562 Oh, ne nehaj! 192 00:10:30,564 --> 00:10:35,133 Oh! 193 00:10:39,439 --> 00:10:41,906 Hej, bi pokadil travo? 194 00:10:41,908 --> 00:10:44,809 Ne. Preveč govoriš ko kadite. 195 00:10:50,083 --> 00:10:53,251 - Harry, ali me ljubiš? - Kaj? 196 00:10:53,253 --> 00:10:56,688 Kakšno vprašanje je to? - No, kajne? 197 00:10:56,690 --> 00:10:59,924 Pojdimo spat. Neumno se obnašaš. 198 00:11:10,270 --> 00:11:12,904 kaj delaš - Odhajam. 199 00:11:15,375 --> 00:11:18,376 Oh. v redu 200 00:11:18,378 --> 00:11:21,646 - To je to? - Kaj? 201 00:11:21,648 --> 00:11:24,382 Povem ti, da odhajam, in me ne poskušaš ustaviti 202 00:11:24,384 --> 00:11:27,385 ali me vprašaj kam grem? 203 00:11:27,387 --> 00:11:29,187 kam greš 204 00:11:29,189 --> 00:11:31,089 Ne morem verjeti, da sem poskusil da bo to delovalo, v redu? 205 00:11:31,091 --> 00:11:33,725 Neumen si in nezrel in sebičen, 206 00:11:33,727 --> 00:11:36,628 in tega ne morem več. 207 00:11:36,630 --> 00:11:38,797 To-- To je to? 208 00:11:38,799 --> 00:11:41,499 Da, Harry, to je to! 209 00:11:41,501 --> 00:11:42,667 - Oh. - Zapušča te. 210 00:11:42,669 --> 00:11:44,869 Če je to tisto, kar hočeš. 211 00:11:48,442 --> 00:11:51,843 No, verjetno ona se je odločila. 212 00:11:51,845 --> 00:11:54,446 Lahko bi tekel za njo. 213 00:12:04,324 --> 00:12:06,324 zgleda dobro. 214 00:12:09,296 --> 00:12:11,463 Kaj so te praske prav tam? 215 00:12:11,465 --> 00:12:12,797 Tisti? uh... 216 00:12:12,799 --> 00:12:14,699 - Od mojega psa. - Imate psa? 217 00:12:14,701 --> 00:12:17,135 Ja, ja, hud je. 218 00:12:17,137 --> 00:12:20,739 Ja, spi. 219 00:12:20,741 --> 00:12:23,174 V redu bratec Jaz ga bom vzel. 220 00:12:26,880 --> 00:12:29,748 Uh, pojdimo sem. pridi no 221 00:12:29,750 --> 00:12:31,916 Hej, torej kakšen pes ali sploh imaš? 222 00:12:31,918 --> 00:12:33,318 Te so precej globoke praske. 223 00:12:33,320 --> 00:12:35,520 To je petelinji pudelj Španska stvar. 224 00:12:35,522 --> 00:12:37,822 Tudi jaz imam psa, veš. To je West Highland terier. 225 00:12:37,824 --> 00:12:39,390 Res so ljubki, veš. 226 00:12:39,392 --> 00:12:41,659 Pravzaprav je res dober z agresivnimi psi. 227 00:12:41,661 --> 00:12:43,094 Odkar imaš agresiven, zloben pes, 228 00:12:43,096 --> 00:12:45,530 - Lahko bi jih odstranili. - Hvala. 229 00:12:45,532 --> 00:12:48,800 Peljite jih na sprehod kdaj v park in... 230 00:12:48,802 --> 00:12:51,069 V redu bratec Se vidimo kasneje. 231 00:13:01,348 --> 00:13:04,249 Ali imate denar od zadnjega? 232 00:13:04,251 --> 00:13:06,551 - Kaj? - Iz zadnje službe. 233 00:13:06,553 --> 00:13:07,952 Ste vse prodali? 234 00:13:07,954 --> 00:13:09,521 ja Kakšno je to prekleto vprašanje? 235 00:13:09,523 --> 00:13:12,490 Samo sprašujem, človek. Po današnjem dnevu bi rad končal. 236 00:13:12,492 --> 00:13:14,993 Ne misliš Ti bom plačal? 237 00:13:14,995 --> 00:13:16,528 Tega nisem rekel. 238 00:13:16,530 --> 00:13:17,729 Samo nočem imeti prosim za to pozneje, človek. 239 00:13:17,731 --> 00:13:19,030 Nerodno je. 240 00:13:19,032 --> 00:13:20,165 Za nekoga, ki ima prebujanje morale, 241 00:13:20,167 --> 00:13:21,966 zagotovo si lačen denarja. 242 00:13:22,869 --> 00:13:24,836 Dobil boš svoj denar, v redu? 243 00:13:24,838 --> 00:13:26,371 Tole bomo naredili danes, 244 00:13:26,373 --> 00:13:29,107 in potem lahko nadaljujte s svojo pravo službo 245 00:13:29,109 --> 00:13:30,942 in začni izstopati polno otrok 246 00:13:30,944 --> 00:13:32,677 ali karkoli že želite. 247 00:13:32,679 --> 00:13:35,380 In nikoli nisem nikogar videl tako prekleto navdušen 248 00:13:35,382 --> 00:13:37,315 sedeti za mizo. 249 00:13:48,695 --> 00:13:50,161 Stari, nehaj spati, stari. 250 00:13:50,163 --> 00:13:53,097 Ne spi. Samo spočijem oči. 251 00:13:57,537 --> 00:13:58,870 hej 252 00:13:58,872 --> 00:14:00,538 Poglej. 253 00:14:04,911 --> 00:14:07,245 Preveč enostavno. 254 00:14:09,182 --> 00:14:11,683 Verjetno je težko ugotovite, kateri avto bi vzeli. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,651 Oh, srček, vzemimo športni avto. 256 00:14:13,653 --> 00:14:15,086 Vzemimo kabriolet. 257 00:14:15,088 --> 00:14:16,454 Oh, vzemimo kabriolet športni avto. 258 00:14:16,456 --> 00:14:18,990 Lepo bo ta vikend. 259 00:14:23,263 --> 00:14:25,463 Oh, tega tipa je zagotovo cuker daddy. 260 00:14:25,465 --> 00:14:26,998 ja 261 00:14:37,944 --> 00:14:39,244 gremo 262 00:14:39,246 --> 00:14:42,347 Počakaj. Ti ljudje vedno kaj pozabiš. 263 00:14:50,323 --> 00:14:52,156 Stari, pojdiva, človek. Rad bi končal s tem sranjem. 264 00:14:52,158 --> 00:14:53,825 - Rekel sem počakaj. - Hočem končati s tem! 265 00:14:53,827 --> 00:14:55,393 Samo počakaj. 266 00:15:06,573 --> 00:15:08,106 vidiš? Kaj sem rekel? 267 00:15:08,108 --> 00:15:11,309 20 dolarjev pravi to je polnilec za telefon. 268 00:15:22,155 --> 00:15:24,289 - Jezus jebemti. - Poklical. 269 00:15:24,291 --> 00:15:27,358 - Dolguješ mi 20 dolarjev. - Jebi se. 270 00:15:59,659 --> 00:16:00,725 pridi no 271 00:16:13,506 --> 00:16:15,073 Fancy. 272 00:16:25,919 --> 00:16:28,186 Kaj za vraga počneš? 273 00:16:28,188 --> 00:16:30,388 Vstop v praznični duhovi. 274 00:16:33,460 --> 00:16:35,326 - Harry! - Kaj? 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,161 Kaj počneš, stari? pridi no 276 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Chris, poglej okoli. 277 00:16:38,765 --> 00:16:42,367 Mislim, to je življenje, človek. To je tvoj problem. 278 00:16:42,369 --> 00:16:46,104 Vedno hitiš naokoli, išče naslednjo najboljšo stvar. 279 00:16:46,106 --> 00:16:49,407 Povej mi, da to ni boljše 280 00:16:49,409 --> 00:16:52,343 kot tvoj usrani Apartma Tarzana. 281 00:16:53,913 --> 00:16:55,013 Ali se motim? 282 00:16:55,015 --> 00:16:56,714 ja! 283 00:16:56,716 --> 00:16:59,017 Ne o tem. 284 00:16:59,019 --> 00:17:00,551 Prekleto gremo. 285 00:17:00,553 --> 00:17:03,321 ne! Nočem ga! pridi no 286 00:17:04,124 --> 00:17:06,024 Ja, gospa. 287 00:17:09,262 --> 00:17:10,528 Zgrabi elektroniko. 288 00:17:10,530 --> 00:17:12,764 Jaz grem gor in preverite spalnice. 289 00:17:24,911 --> 00:17:27,311 �� 290 00:17:29,816 --> 00:17:32,617 �� 291 00:18:12,225 --> 00:18:13,391 Kaj za vraga? 292 00:18:13,393 --> 00:18:15,827 hej Kaj za vraga se dogaja? 293 00:18:18,698 --> 00:18:21,632 Vau-ho-ho-ho. 294 00:18:21,634 --> 00:18:22,967 Imam te, kurba. 295 00:18:22,969 --> 00:18:25,069 - Kurbin sin. - Harry! 296 00:18:28,608 --> 00:18:29,740 - Harry! - Harry? 297 00:18:29,742 --> 00:18:31,876 Vrnil se je! 298 00:18:31,878 --> 00:18:32,977 pridi no 299 00:18:32,979 --> 00:18:34,278 Hej, opica! 300 00:18:37,484 --> 00:18:38,883 huh 301 00:18:42,255 --> 00:18:44,288 Harry! Dobi-- 302 00:18:45,325 --> 00:18:47,625 Harry, pridi sem! 303 00:18:53,600 --> 00:18:54,665 Oh, kurac. 304 00:18:54,667 --> 00:18:55,800 Harry, pojdi! 305 00:18:58,738 --> 00:19:01,506 Harry, Harry, Harry! 306 00:19:02,709 --> 00:19:04,308 Odjebi od mene! 307 00:19:04,310 --> 00:19:05,409 Odjebi stran! 308 00:19:07,814 --> 00:19:10,948 Ključi, ključi, vaši ključi! Daj mi ključe! 309 00:19:24,864 --> 00:19:26,664 Putain. 310 00:19:36,543 --> 00:19:38,809 Presveto sranje! Lahko to verjameš? 311 00:19:38,811 --> 00:19:41,546 Mislim, nikoli jih nisem videl vrni se dvakrat. 312 00:19:41,548 --> 00:19:43,447 Kakšne so preklete možnosti? 313 00:19:43,449 --> 00:19:45,283 - Se ti zdi to smešno? - Kaj? 314 00:19:45,285 --> 00:19:46,717 ne! Moj adrenalin je samo skozi streho! 315 00:19:46,719 --> 00:19:49,620 Mislim, udaril sem tipa s prekletim vrčem vode! 316 00:19:49,622 --> 00:19:51,289 To je prekleto noro. 317 00:19:51,291 --> 00:19:52,523 Skoraj bi naju ubili, Harry. 318 00:19:52,525 --> 00:19:54,058 - Kaj? - Ta tip je hotel prekleto ubij me. 319 00:19:54,060 --> 00:19:55,092 Ne bi te ubil. 320 00:19:55,094 --> 00:19:57,395 Da, bil je! Ali si nor? 321 00:19:57,397 --> 00:19:58,963 Zato nočem delaj to sranje več. 322 00:19:58,965 --> 00:20:00,865 Hej, sprosti se! Saj smo živi, ​​kajne? 323 00:20:00,867 --> 00:20:02,633 - Tukaj smo. - Grem. 324 00:20:02,635 --> 00:20:04,135 - Počakaj, počakaj počakaj. - Kaj, Harry? 325 00:20:04,137 --> 00:20:07,371 Dobila sem službo jutri v jezeru Toluca. 326 00:20:07,373 --> 00:20:08,839 Saj se hecaš, kajne? 327 00:20:08,841 --> 00:20:11,409 - To je neka prekleta šala? - Počakaj, počakaj, počakaj! 328 00:20:11,411 --> 00:20:13,211 To je rudnik zlata, Prisežem pri bogu. 329 00:20:13,213 --> 00:20:15,112 ne! 330 00:20:15,114 --> 00:20:17,281 ne! Končal sem! 331 00:20:17,283 --> 00:20:18,916 V redu, rekel sem ti, človek. 332 00:20:18,918 --> 00:20:20,351 Nočem tvegati svojega življenja 333 00:20:20,353 --> 00:20:22,987 za nekaj prekletega nakita in zastareli prenosniki. 334 00:20:22,989 --> 00:20:25,489 Čakaj, čakaj, čakaj! Ali ne želite svojega denarja? 335 00:20:25,491 --> 00:20:27,225 ne! Lahko ga obdržiš. 336 00:20:27,227 --> 00:20:29,327 - Počakaj! - Kaj? 337 00:20:29,329 --> 00:20:31,662 Ali prideš k babici v nedeljo? 338 00:20:33,233 --> 00:20:35,666 Ja, bom tam. 339 00:20:35,668 --> 00:20:38,102 Hej, če zapreš ta vrata ni vrnitve. 340 00:20:39,872 --> 00:20:43,007 Pravijo, da ne moreš imeti mavrice brez dežja. 341 00:20:43,009 --> 00:20:44,709 Mislim, da so mavrice precenjene. 342 00:20:44,711 --> 00:20:46,777 - Če moram izbirati... - Vrnil se bo. 343 00:20:46,779 --> 00:20:49,113 ... vsak dan bi izbral sonce. 344 00:20:49,115 --> 00:20:50,815 Hej, tukaj Chris. 345 00:20:50,817 --> 00:20:51,916 Pustite sporočilo 346 00:20:51,918 --> 00:20:53,985 ali pa mi samo pošlji sporočilo kot običajna oseba. 347 00:20:55,355 --> 00:20:58,155 Hej, kje si? Delo je opoldne. 348 00:20:58,157 --> 00:21:00,658 Poslal bom naslov. 349 00:21:00,660 --> 00:21:03,661 Mogoče ti bom oprostil za vse sranje, ki si ga rekel. 350 00:21:12,872 --> 00:21:15,006 Na ton, posnemite svoje sporočilo. 351 00:21:16,075 --> 00:21:17,575 Chris, kaj za vraga? 352 00:21:17,577 --> 00:21:20,778 Mislim, poldan je. Pravzaprav je že čez poldne. 353 00:21:20,780 --> 00:21:22,413 Začenjam misliti nate dejansko mislili resno 354 00:21:22,415 --> 00:21:26,050 o vsem tem norem sranju si rekel včeraj. 355 00:21:26,052 --> 00:21:30,454 Mogoče ste na poti. Bom še malo počakala. 356 00:21:54,681 --> 00:21:56,347 Na ton, posnemite svoje sporočilo. 357 00:21:57,417 --> 00:21:59,350 Chris, zajebal si. 358 00:21:59,352 --> 00:22:00,885 povem ti, zajebal si. 359 00:22:00,887 --> 00:22:03,421 Mislim, niti ne pomislite, da bi se pojavili. 360 00:22:03,423 --> 00:22:05,389 8-7-8-9, 8-7-8-9. 361 00:22:05,391 --> 00:22:07,692 Če najdem milijardo dolarjev v aktovki, 362 00:22:07,694 --> 00:22:10,661 Ne zajebavam se delim z vami. 363 00:22:10,663 --> 00:22:13,431 Mislim, sploh me ne zanima če sva bratranca. 364 00:22:13,433 --> 00:22:14,865 veš kaj Veš kaj še? 365 00:22:14,867 --> 00:22:17,501 - Če želite poslušati vaše sporočilo ... - Jebi se! 366 00:22:32,985 --> 00:22:34,118 sranje 367 00:23:30,376 --> 00:23:31,742 Ah, sranje. 368 00:23:44,824 --> 00:23:46,190 � A-ena, dva, tri, štiri � 369 00:23:46,192 --> 00:23:49,460 �� 370 00:23:49,462 --> 00:23:51,595 � No, čisto navzdol proti jugu � 371 00:23:51,597 --> 00:23:53,330 � V Tennesseeju � 372 00:23:53,332 --> 00:23:55,332 � Imajo ples � 373 00:23:55,334 --> 00:23:57,368 � Moral bi videti � 374 00:23:57,370 --> 00:23:59,036 � Zažgejo luknjo � 375 00:23:59,038 --> 00:24:00,871 � Prav skozi tla � 376 00:24:00,873 --> 00:24:03,140 � In pridi nazaj � 377 00:24:03,142 --> 00:24:04,909 � In še malo zazibajte � 378 00:24:04,911 --> 00:24:06,977 � No, zadrhtaj zadrgni diddle diddley dee � 379 00:24:06,979 --> 00:24:08,979 � Ljubim te, ti me ljubiš � 380 00:24:08,981 --> 00:24:12,483 � Preživeli bomo celo noč zibanje po hlevu � 381 00:24:12,485 --> 00:24:14,919 � No, zadrhtaj zadrgni diddle diddley dee � 382 00:24:14,921 --> 00:24:16,821 � Ljubim te, ti me ljubiš � 383 00:24:16,823 --> 00:24:19,423 � Preživeli bomo celo noč zibanje po hlevu � 384 00:24:22,161 --> 00:24:23,894 Ah, kurac! Presveto sranje! 385 00:24:23,896 --> 00:24:26,864 - Oh, jebi me. - Oh, hej. 386 00:24:31,504 --> 00:24:33,204 si v redu 387 00:24:33,206 --> 00:24:34,872 Mm-hmm. 388 00:24:34,874 --> 00:24:38,843 veš, Prav zdaj te oropam. 389 00:24:38,845 --> 00:24:42,713 V bistvu sem samo ukradel vse tvoje sranje. 390 00:24:42,715 --> 00:24:43,948 Ja, to je kul. 391 00:24:43,950 --> 00:24:46,684 Lahko zapreš vrata na poti ven? 392 00:24:46,686 --> 00:24:48,352 kaj počneš 393 00:24:48,354 --> 00:24:49,887 Čakanje. 394 00:24:56,696 --> 00:24:59,396 Se poskušaš ubiti? 395 00:24:59,398 --> 00:25:00,598 Mm-hmm. 396 00:25:07,240 --> 00:25:10,307 Ja, to so antibiotiki. 397 00:25:10,309 --> 00:25:12,009 To ne bo šlo. 398 00:25:15,248 --> 00:25:17,047 Oh, jebec. 399 00:25:26,592 --> 00:25:29,026 hidrokodon. To bo pomagalo. 400 00:25:29,028 --> 00:25:30,561 Hvala. 401 00:25:34,467 --> 00:25:37,134 Lahko zapreš vrata na poti ven? 402 00:25:44,343 --> 00:25:45,643 Vrata! 403 00:26:04,530 --> 00:26:06,063 Nora prasica. 404 00:26:12,038 --> 00:26:14,305 Torej sem spet tukaj. 405 00:26:14,307 --> 00:26:15,639 Čas odločitve. 406 00:26:15,641 --> 00:26:17,207 Nekomu rešiti življenje, 407 00:26:17,209 --> 00:26:21,445 ali pa pojdite domov in pojejte pokovko pred mojim novim televizorjem. 408 00:26:21,447 --> 00:26:23,647 Mislim, da veste, kaj sem izbral. 409 00:26:23,649 --> 00:26:25,983 Jebiga! Jebiga! 410 00:26:28,888 --> 00:26:29,987 hej 411 00:26:29,989 --> 00:26:31,088 pridi no 412 00:26:31,090 --> 00:26:32,690 Izvolite. 413 00:26:32,692 --> 00:26:34,625 Oh, grozno. 414 00:26:37,763 --> 00:26:41,098 Naj ostanem ali naj grem zdaj? 415 00:26:42,668 --> 00:26:45,302 Če grem, težave bodo. 416 00:26:45,304 --> 00:26:48,505 Če ostanem, dvojno bo. 417 00:26:48,507 --> 00:26:50,908 Všeč mi je ta pesem. 418 00:26:51,844 --> 00:26:54,078 Mislim, da bom ostal, ostal, ostal. 419 00:27:02,588 --> 00:27:07,091 �� 420 00:27:12,031 --> 00:27:16,500 � In moje oči so bile zaprte večji del vožnje � 421 00:27:16,502 --> 00:27:20,938 � Prestopil sem meja � 422 00:27:20,940 --> 00:27:26,110 � In ne vem kam grem � 423 00:27:26,112 --> 00:27:28,679 � Ampak jaz bom vozil � 424 00:27:28,681 --> 00:27:31,482 � Mm-hmm � 425 00:27:31,484 --> 00:27:36,353 � In nisem bil vzgojen zapravljati svoj čas � 426 00:27:36,355 --> 00:27:40,924 � Ugriznil sem se v jezik in izsiljen nasmeh � 427 00:27:40,926 --> 00:27:45,396 � Moje roke so utrujene in zlomljeno � 428 00:27:45,398 --> 00:27:47,731 - � Ampak ne bom lagal � 429 00:27:47,733 --> 00:27:49,900 � Ne, ne bom lagal � 430 00:27:49,902 --> 00:27:52,603 � Ni me strah � 431 00:27:52,605 --> 00:27:54,838 � Nikoli se ne bom spremenil � 432 00:27:54,840 --> 00:27:57,141 � To je v moji krvi � 433 00:27:57,143 --> 00:27:59,643 � Je v mojih žilah � 434 00:27:59,645 --> 00:28:02,146 � Zidovi se bodo porušili � 435 00:28:02,148 --> 00:28:04,481 � Zemlja se bo tresla � 436 00:28:04,483 --> 00:28:08,919 � S to parado odpadnikov � 437 00:28:45,491 --> 00:28:46,957 Jutro, sonček. 438 00:28:46,959 --> 00:28:49,259 Prekleto, glava me prekleto ubija. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,028 Ponudil bi ti nekaj protibolečinskih sredstev, 440 00:28:51,030 --> 00:28:53,797 ampak mislim vse si jih vrgel gor. 441 00:28:57,169 --> 00:28:59,536 Kaj še počneš tukaj? 442 00:28:59,538 --> 00:29:02,573 Ali se prepričate si bom razstrelil možgane? 443 00:29:02,575 --> 00:29:04,475 Ti tega ne bi naredil. 444 00:29:04,477 --> 00:29:05,943 Zakaj? 445 00:29:05,945 --> 00:29:09,580 No, ženske ne na splošno to storite. 446 00:29:09,582 --> 00:29:12,950 Veste, fantje, kot, prerezati zapestja ali jemati tablete, 447 00:29:12,952 --> 00:29:15,452 torej izgledaš lepo ko umreš. 448 00:29:15,454 --> 00:29:18,288 Moški si razpihajo možgane in se obesijo. 449 00:29:18,290 --> 00:29:22,059 - Naredili so študijo o tem. - Fascinantno. 450 00:29:26,966 --> 00:29:29,166 Si me oblekla? 451 00:29:31,170 --> 00:29:32,503 ja 452 00:29:32,505 --> 00:29:35,239 Zdelo se je čudno, strmeti napol mrtve dekliške joške. 453 00:29:41,714 --> 00:29:43,113 Oh, ljubi bog. 454 00:29:43,115 --> 00:29:45,149 Ali si dejansko me spremljaš povsod? 455 00:29:45,151 --> 00:29:47,017 Zakaj preprosto nisi poklicati policijo in oditi? 456 00:29:47,019 --> 00:29:48,485 No, hotel sem, 457 00:29:48,487 --> 00:29:50,487 ampak rekel si da boš tarnati me, če bi poklical. 458 00:29:50,489 --> 00:29:52,322 - Sem? - Saj si. 459 00:29:52,324 --> 00:29:54,224 Torej, kakšen je tvoj načrt? 460 00:29:54,226 --> 00:29:56,960 Veš, ne moreš kar tako čuvaj me za vedno. 461 00:29:56,962 --> 00:30:00,697 Praviš tako kot misliš Pravzaprav imam načrt. 462 00:30:00,699 --> 00:30:04,902 Torej, mislim, zakaj hočeš se vseeno ubiješ? 463 00:30:04,904 --> 00:30:08,105 - Saj se šališ, kajne? - Brez veze. 464 00:30:08,107 --> 00:30:11,341 Misliš, da bom imel zdaj iz srca s tabo? 465 00:30:11,343 --> 00:30:13,343 Rekel sem, da nima veze. 466 00:30:16,315 --> 00:30:18,615 Na ton, posnemite svoje sporočilo. 467 00:30:24,623 --> 00:30:26,990 Kaj je? - Nič. 468 00:30:35,668 --> 00:30:37,668 Hočeš, da to vklopim za vas? 469 00:30:37,670 --> 00:30:39,002 ne. 470 00:30:39,004 --> 00:30:41,238 Hočeš samo strmeti pri praznem ekranu? 471 00:30:41,240 --> 00:30:42,239 Mm-hmm. 472 00:30:46,312 --> 00:30:48,645 - Oh, moj bog. - Si lačen? 473 00:30:48,647 --> 00:30:50,247 Mislim, ali moraš jesti? 474 00:30:50,249 --> 00:30:52,182 Ne vem kakšen je protokol je po skorajšnji smrti. 475 00:30:52,184 --> 00:30:54,918 - Ali bi moral jesti? - Ne bi ti mogel povedati. 476 00:30:54,920 --> 00:30:56,420 veš kaj Poglejmo ga. 477 00:30:56,422 --> 00:30:58,989 - Dobro. - Mm-hmm. 478 00:30:58,991 --> 00:31:00,958 Kako to sploh izraziš? 479 00:31:02,261 --> 00:31:04,595 Ali je v redu jesti po skorajšnji smrti? 480 00:31:04,597 --> 00:31:06,230 Ne potrebujem jesti karkoli. 481 00:31:06,232 --> 00:31:08,365 Tukaj sem samo zato, da služim. 482 00:31:08,367 --> 00:31:09,933 Ali naj pogledam hrano in OD-ing? 483 00:31:09,935 --> 00:31:11,368 To bom naredil. 484 00:31:12,538 --> 00:31:13,737 Kaj naj bi jedel 485 00:31:13,739 --> 00:31:15,772 po skoraj OD-ingu na protibolečinskih tabletah? 486 00:31:15,774 --> 00:31:17,608 Verjetno bi moral pojdi v bolnišnico. 487 00:31:17,610 --> 00:31:21,612 Oh, moj bog, jedel bom. Samo nehajta govoriti, oba. 488 00:31:24,216 --> 00:31:27,484 - Testenine? - Ne skrbi. 489 00:31:27,486 --> 00:31:29,519 - Jajca? - Karkoli. 490 00:31:31,357 --> 00:31:33,357 Pol sendviča? 491 00:31:33,359 --> 00:31:34,658 Fuj. 492 00:31:34,660 --> 00:31:36,793 Mmm. 493 00:31:36,795 --> 00:31:39,296 Uh, gremo jajca. 494 00:31:40,699 --> 00:31:42,599 Zajtrk za večerjo. 495 00:31:43,702 --> 00:31:45,202 Kje so vaše ponve? 496 00:31:47,573 --> 00:31:49,339 Zelo si v pomoč. 497 00:31:50,976 --> 00:31:52,709 Oh, pa gremo. 498 00:31:52,711 --> 00:31:55,879 Predvidevam, da tvoj fant to počne večina kuhanja tukaj. 499 00:31:55,881 --> 00:31:57,314 Kaj? 500 00:31:57,316 --> 00:31:59,316 Fant, ki živi tukaj, ali ni tvoj fant? 501 00:31:59,318 --> 00:32:02,753 Mislim, vsa prefinjena oblačila v omari. 502 00:32:02,755 --> 00:32:04,554 Oh. 503 00:32:04,556 --> 00:32:09,226 Ja, ne, nismo več skupaj. 504 00:32:09,228 --> 00:32:10,861 res? 505 00:32:10,863 --> 00:32:12,062 To je bilo hitro. 506 00:32:12,064 --> 00:32:13,530 Kaj je bilo hitro? 507 00:32:13,532 --> 00:32:15,866 Videl sem ga tukaj pred nekaj dnevi. 508 00:32:15,868 --> 00:32:19,236 Mesta ne izbiram naključno. Pregledam jih. 509 00:32:19,238 --> 00:32:24,041 Prepričajte se, da ni lastnikov orožja ali zlobni kužki. 510 00:32:24,043 --> 00:32:25,742 Nočem se ubiti. 511 00:32:25,744 --> 00:32:27,044 Kako pozorno od tebe. 512 00:32:27,046 --> 00:32:28,679 Mislim, tisti tip? 513 00:32:28,681 --> 00:32:31,448 Vozi priusa in pije zeleni smuti za zajtrk. 514 00:32:31,450 --> 00:32:34,351 Vsekakor nisem lastnik orožja, imam prav? 515 00:32:34,353 --> 00:32:35,953 ti si 516 00:32:35,955 --> 00:32:37,554 Kje so tvoji noži in vilice? 517 00:32:37,556 --> 00:32:38,956 ne vem 518 00:32:38,958 --> 00:32:41,024 Spet ni pomoči. 519 00:32:43,829 --> 00:32:45,162 Torej? 520 00:32:46,632 --> 00:32:48,765 kaj torej? 521 00:32:48,767 --> 00:32:49,900 Kdaj se je torej zgodilo? 522 00:32:49,902 --> 00:32:51,435 Jezus Kristus, stari. 523 00:32:51,437 --> 00:32:54,237 Postavljate več vprašanj kot moj prekleti terapevt. 524 00:32:54,239 --> 00:32:57,374 Imate terapevta? Moral bi dobiti svoj denar nazaj. 525 00:32:57,376 --> 00:32:59,576 ha ha 526 00:33:01,747 --> 00:33:03,413 Zgodilo se je zjutraj. 527 00:33:04,450 --> 00:33:05,549 sranje 528 00:33:05,551 --> 00:33:08,585 Ja, bila sva zaročena. 529 00:33:08,587 --> 00:33:11,421 Dvojno sranje. žal mi je 530 00:33:21,000 --> 00:33:22,733 To je veliko soli. 531 00:33:22,735 --> 00:33:23,900 Kaj? 532 00:33:23,902 --> 00:33:26,236 Ali vedno uporabljate toliko soli? 533 00:33:26,238 --> 00:33:27,871 ja Sol naredi vse boljši okus. 534 00:33:27,873 --> 00:33:29,339 No, ni dobro zate. 535 00:33:29,341 --> 00:33:31,408 Zakaj? To je naravno. Iz zemlje je. 536 00:33:31,410 --> 00:33:32,776 Zakaj pa ne bi dobro zate? 537 00:33:32,778 --> 00:33:34,444 Samo ni. 538 00:33:34,446 --> 00:33:36,580 Za nekoga, ki je poskušal ubiti sami pred nekaj urami, 539 00:33:36,582 --> 00:33:39,816 zagotovo ste zaskrbljeni o vašem vnosu natrija. 540 00:33:39,818 --> 00:33:43,320 Kdo bi se rad ubil kdaj obstajata sol in maslo? 541 00:33:43,322 --> 00:33:47,224 Mislim, te tukaj sta dva razloga za življenje. 542 00:33:49,294 --> 00:33:51,495 Ti si huda in pol. 543 00:33:59,371 --> 00:34:00,771 Ah! 544 00:34:04,443 --> 00:34:06,710 Na ton, posnemite svoje sporočilo. 545 00:34:07,946 --> 00:34:09,713 Ali me zajebavaš? 546 00:34:09,715 --> 00:34:11,181 Oglasi se na telefon, Peter! 547 00:34:11,183 --> 00:34:14,751 Bodi prekleti moški in se oglasi na tvoj prekleti telefon! 548 00:34:14,753 --> 00:34:16,153 Kreten. 549 00:34:18,757 --> 00:34:20,991 Oh, moj bog. 550 00:34:20,993 --> 00:34:22,726 si v redu 551 00:34:24,329 --> 00:34:27,030 Se želiš napušiti? 552 00:34:27,032 --> 00:34:28,165 Ja, prosim. 553 00:34:28,167 --> 00:34:30,534 mislim... 554 00:34:30,536 --> 00:34:32,402 fant dejansko misli vesel bo 555 00:34:32,404 --> 00:34:33,970 delo na začasnem delovnem mestu. 556 00:34:33,972 --> 00:34:35,572 Ja, prekleto prav. 557 00:34:35,574 --> 00:34:37,974 Mislim, kdo je kdaj srečen na začasnem delu? 558 00:34:37,976 --> 00:34:39,443 nihče 559 00:34:39,445 --> 00:34:42,612 Kdo je kdaj srečen, veš 560 00:34:46,218 --> 00:34:49,453 Mislim, enostavno ne gre se mi zdi smiselno. 561 00:34:49,455 --> 00:34:50,720 Vse to znanje ima. 562 00:34:50,722 --> 00:34:53,190 Ve sranje o sranju, veš 563 00:34:53,192 --> 00:34:56,293 Ve celo o ribah. 564 00:34:56,295 --> 00:34:58,328 Mislim, ne samo ribe. 565 00:34:58,330 --> 00:35:00,630 Ve za vse. 566 00:35:01,800 --> 00:35:03,400 Kaj? 567 00:35:03,402 --> 00:35:04,501 ribe. 568 00:35:04,503 --> 00:35:06,703 - "Riba" je že množina. - Ribe. 569 00:35:06,705 --> 00:35:08,705 "Ribe," Mislim, da to ni beseda. 570 00:35:08,707 --> 00:35:11,074 Tako visoko si. 571 00:35:11,076 --> 00:35:12,976 Kaj? Samo malo. 572 00:35:12,978 --> 00:35:15,378 Res si napuščen. 573 00:35:15,380 --> 00:35:17,347 V redu je. Naj vas to ne čudi. 574 00:35:17,349 --> 00:35:20,917 Tudi jaz sem napušen. Samozdravljenje je ključnega pomena. 575 00:35:24,990 --> 00:35:28,825 - Hej, imam vprašanje. - Hmm? 576 00:35:28,827 --> 00:35:30,994 Zakaj kopalna kad? 577 00:35:30,996 --> 00:35:32,529 Kaj? 578 00:35:32,531 --> 00:35:35,499 Zakaj bi se ubil v kopalni kadi? 579 00:35:35,501 --> 00:35:37,501 Pravkar sem ugotovil če tablete ne vzamejo, 580 00:35:37,503 --> 00:35:39,436 veš, mogoče bi se utopil. 581 00:35:39,438 --> 00:35:42,706 Tukaj je bazen. 582 00:35:44,476 --> 00:35:45,876 Oh. 583 00:35:45,878 --> 00:35:47,878 Nisem razmišljal o tem. 584 00:35:50,749 --> 00:35:52,549 Moja napaka. 585 00:35:55,721 --> 00:35:56,953 Ribiči. 586 00:35:56,955 --> 00:35:59,723 Ribiči. Ribiči. 587 00:35:59,725 --> 00:36:01,925 Ribice. 588 00:36:01,927 --> 00:36:02,993 ribica-- 589 00:36:02,995 --> 00:36:04,327 - Šaljivo. - "Fa-she-sess." 590 00:36:04,329 --> 00:36:06,296 - Šaljivo je. - "Fa-she-sess." 591 00:36:06,298 --> 00:36:08,932 - Je tako? - Ne, popolnoma ni prav. 592 00:36:08,934 --> 00:36:11,535 Mislim, ne bi rekel, da ga imam grozen odnos z njo, 593 00:36:11,537 --> 00:36:13,403 ampak zagotovo ni zdrav-zdrav, 594 00:36:13,405 --> 00:36:15,605 in ona je moja mama, in ljubim jo, 595 00:36:15,607 --> 00:36:17,240 ampak včasih si samo želim vrzi jo v dom. 596 00:36:17,242 --> 00:36:18,575 O, bog, amen. 597 00:36:18,577 --> 00:36:20,377 Mislim, ljudje vedno da se počutiš slabo, 598 00:36:20,379 --> 00:36:22,712 kot tvoja mama rodila te, 599 00:36:22,714 --> 00:36:24,080 in je kot Stara sem 30 let. 600 00:36:24,082 --> 00:36:26,183 Nisem se zavedal da se rodim, 601 00:36:26,185 --> 00:36:28,685 moraš biti večen nekomu v dolgu. 602 00:36:30,189 --> 00:36:32,556 Oh, moj bog. ne morem-- 603 00:36:32,558 --> 00:36:34,691 Ne morem polulati ko stojiš tukaj. 604 00:36:34,693 --> 00:36:37,794 Zakaj? - Ker sem kot sramežljiv, 605 00:36:37,796 --> 00:36:38,962 in sem prestrašena. 606 00:36:38,964 --> 00:36:41,097 Samo jezi me prav zdaj. 607 00:36:41,099 --> 00:36:42,499 No, tudi meni ni všeč, 608 00:36:42,501 --> 00:36:45,402 ampak oba veva ne moreš se zaupati samemu. 609 00:36:45,404 --> 00:36:47,337 Znaš spuščati zvoke vode? 610 00:36:47,339 --> 00:36:48,939 - Zvoki vode? - Ja. 611 00:36:48,941 --> 00:36:52,075 - Samo odprite pipo. - Ne, ne, samo hrup. 612 00:36:52,077 --> 00:36:54,277 Samo naredi hrup. 613 00:36:55,814 --> 00:36:57,514 ja 614 00:36:57,516 --> 00:37:01,585 Ah, v redu, hvala. 615 00:37:03,422 --> 00:37:05,589 O čem sem govoril? 616 00:37:05,591 --> 00:37:08,491 ne vem Nekaj ​​o tvoji mami. 617 00:37:08,493 --> 00:37:11,328 Uh, ker sem te rodila? 618 00:37:11,330 --> 00:37:13,230 - Ne. - Oh. 619 00:37:14,566 --> 00:37:16,433 Zakaj je vedno najmanjša punčka 620 00:37:16,435 --> 00:37:18,101 kdo preživi v teh filmih? 621 00:37:18,103 --> 00:37:21,037 - Kaj misliš s tem? - Vedno je suho dekle 622 00:37:21,039 --> 00:37:24,207 ki je kot razmršen, ampak dejansko ne razmršen, 623 00:37:24,209 --> 00:37:25,976 kot drugi dan Coachelle razmršen, 624 00:37:25,978 --> 00:37:27,611 in potem slabega vedno kot, 625 00:37:27,613 --> 00:37:30,580 "Ne morem zgrabiti majhnih gležnjev z velikanskimi rokami." 626 00:37:30,582 --> 00:37:33,416 Kot da ima pokrite gležnje v mast ali kaj podobnega. 627 00:37:33,418 --> 00:37:34,751 Ja, prav imaš. 628 00:37:34,753 --> 00:37:37,887 Kot to dekle. Pazi. pridi sem 629 00:37:37,889 --> 00:37:39,556 Glej, grabi jo, grabljenje. 630 00:37:39,558 --> 00:37:41,258 Ona je kot, "Pusti me!" 631 00:37:41,260 --> 00:37:42,792 Bam! Ona pobegne. 632 00:37:42,794 --> 00:37:46,062 Prekleto sranje. To je tako res. 633 00:37:46,064 --> 00:37:47,998 Namazani gležnji. 634 00:37:49,301 --> 00:37:52,602 To je nadležno 635 00:37:52,604 --> 00:37:54,804 in žaljivo vsem ostalim. 636 00:37:54,806 --> 00:37:58,341 �� 637 00:38:13,091 --> 00:38:16,293 �� 638 00:38:30,242 --> 00:38:31,841 Mu pišeš sporočila? 639 00:38:34,212 --> 00:38:35,412 ali ste 640 00:38:38,250 --> 00:38:40,517 To ni tvoja stvar. 641 00:38:40,519 --> 00:38:42,118 Ne pošiljaj mu sporočil. 642 00:38:42,120 --> 00:38:44,587 Bog, ne vem zakaj misliš Poslušal te bom. 643 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 No, pravkar sem ugotovil če kar naprej govorim sranje, 644 00:38:46,491 --> 00:38:48,591 mogoče se bo kaj prijelo. 645 00:38:51,730 --> 00:38:56,366 Mislim, iskreno, kaj... kakšen je tvoj načrt tukaj? 646 00:38:56,368 --> 00:38:57,600 Kaj? 647 00:38:57,602 --> 00:38:59,903 Ubil se bom, Harry. 648 00:38:59,905 --> 00:39:02,205 Sem, pa naj bo nocoj ali jutri 649 00:39:02,207 --> 00:39:04,374 ali dan za tem, to se bo zgodilo. 650 00:39:04,376 --> 00:39:06,409 In lahko se pogovarjaš name vse kar želiš, 651 00:39:06,411 --> 00:39:07,777 in me lahko gledaš kot sokol, 652 00:39:07,779 --> 00:39:09,512 ampak ne bo šlo karkoli spremeniti. 653 00:39:09,514 --> 00:39:11,581 Nočem biti tukaj. Zakaj tega ne razumeš? 654 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 - To ni res. - Res je! 655 00:39:13,585 --> 00:39:16,052 Je, in to je sebično od tebe da bi ostal. 656 00:39:16,054 --> 00:39:17,854 Mislim, da sem potem sebična. 657 00:39:19,991 --> 00:39:21,991 Oh, moj bog. 658 00:39:23,328 --> 00:39:24,894 Nehajte mi slediti! 659 00:39:24,896 --> 00:39:26,896 Samo ne razumem zakaj bi kdo želel umreti. 660 00:39:26,898 --> 00:39:30,100 No, veš kaj? Ni na tebi, da razumeš. 661 00:39:33,338 --> 00:39:34,904 sranje 662 00:39:39,511 --> 00:39:41,044 ne vem zakaj te tako skrbi. 663 00:39:41,046 --> 00:39:42,412 Sploh me ne poznaš. 664 00:39:42,414 --> 00:39:45,348 vem Mislim, tudi jaz ne vem. 665 00:39:45,350 --> 00:39:46,783 Glej, naredil bom to, v redu? 666 00:39:46,785 --> 00:39:48,451 In ni nič kar lahko storite ali rečete 667 00:39:48,453 --> 00:39:49,986 to bo ustavilo od dogajanja. 668 00:39:49,988 --> 00:39:52,789 Samo nehaj delati tako prekleto težko. 669 00:39:52,791 --> 00:39:55,291 -Samo mislim... - Prosim, samo nehaj! 670 00:39:55,293 --> 00:39:56,593 prosim 671 00:39:56,595 --> 00:39:58,094 V redu. mislim, če je to tisto, kar hočeš. 672 00:39:58,096 --> 00:39:59,963 To je tisto, kar hočem. 673 00:40:03,034 --> 00:40:04,734 En pogoj. 674 00:40:04,736 --> 00:40:06,102 Potrebujete zadnji obrok. 675 00:40:06,104 --> 00:40:08,271 - Kaj? - Zadnji obrok. 676 00:40:08,273 --> 00:40:10,507 Pojdi veliko ali pojdi domov. 677 00:40:10,509 --> 00:40:11,908 Počakaj. doma si. 678 00:40:11,910 --> 00:40:13,910 Poglejte, tudi zaporniki dobiti zadnji obrok. 679 00:40:13,912 --> 00:40:15,378 Potrebuješ enega. 680 00:40:15,380 --> 00:40:17,113 Bog, kakšen je tvoj dogovor s hrano? 681 00:40:17,115 --> 00:40:19,282 Stari, ti si kot obseden ali kaj podobnega. 682 00:40:19,284 --> 00:40:20,917 Prepričan sem ti si edina oseba na Zemlji 683 00:40:20,919 --> 00:40:23,219 ki ni obseden s hrano. 684 00:40:23,221 --> 00:40:25,054 Glej, kuhal ti bom, 685 00:40:25,056 --> 00:40:27,824 in če še želiš potem se ubij, odšel bom. 686 00:40:27,826 --> 00:40:29,292 dogovor? 687 00:40:29,294 --> 00:40:32,762 Je to tako, kot da bi me povabil ven na nek čuden, zjeban način? 688 00:40:32,764 --> 00:40:34,397 - Kaj? - Ne vem. 689 00:40:34,399 --> 00:40:36,666 Samo občutek je, kot da si mi kuha večerjo in podobno. 690 00:40:36,668 --> 00:40:38,501 - To je nekako ... - Ne, tako je, kot si rekel. 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,403 - Stvar obsedenosti s hrano. - V redu. 692 00:40:40,405 --> 00:40:41,771 pridi no 693 00:40:43,175 --> 00:40:44,941 Torej vse, kar moram storiti, je jesti. To je to? 694 00:40:44,943 --> 00:40:46,810 - To je to. - In potem boš odšel, 695 00:40:46,812 --> 00:40:48,144 in pustil me boš umreti v miru. 696 00:40:48,146 --> 00:40:49,379 ja 697 00:40:49,381 --> 00:40:51,014 Bog, dobro. 698 00:40:51,016 --> 00:40:52,782 Ampak naj bo super fancy. 699 00:40:52,784 --> 00:40:55,418 Je file mignon dovolj eleganten zate? 700 00:40:55,420 --> 00:40:57,187 ja Peter je vegetarijanec, 701 00:40:57,189 --> 00:41:00,156 pa vso srečo pri iskanju tega v tej hiši. 702 00:41:00,158 --> 00:41:01,591 Številke. 703 00:41:04,129 --> 00:41:05,295 Daj no, imam idejo. 704 00:41:05,297 --> 00:41:06,729 - Ne. - Daj no. 705 00:41:06,731 --> 00:41:08,798 - Daj no. - Oh, bog. 706 00:41:13,438 --> 00:41:15,505 - Ne. Zakaj? če umreš, 707 00:41:15,507 --> 00:41:18,441 Samo delal te bom uslugo, kajne? 708 00:41:21,379 --> 00:41:25,915 �� 709 00:41:29,855 --> 00:41:32,822 - Prehitro greš. - Ni za kaj. 710 00:41:32,824 --> 00:41:35,492 � Bil sem na tleh in brez sreče � 711 00:41:35,494 --> 00:41:37,260 � Večino mojih dni � 712 00:41:37,262 --> 00:41:40,463 � Porabil sem vso svojo nedolžnost rokoborba s hudičem � 713 00:41:40,465 --> 00:41:42,632 � Na moj način � 714 00:41:43,835 --> 00:41:46,936 � Moj lastni zapor, za rešetkami � 715 00:41:46,938 --> 00:41:49,906 � Naučil sem se nekaj ali dve o lomljenju src � 716 00:41:49,908 --> 00:41:54,777 � In poslušati tišino skozi ves bes � 717 00:41:54,779 --> 00:41:56,646 � Ja � 718 00:42:02,187 --> 00:42:05,388 Hej, kako pogosto moraš hraniti ribe? 719 00:42:05,390 --> 00:42:07,257 Kaj, kot v oceanu? 720 00:42:07,259 --> 00:42:10,126 - Ne, kot hišna riba. - Ne vem. 721 00:42:10,128 --> 00:42:14,163 Mislim, mislim, da jih ljudje hranijo tako kot vsak dan. 722 00:42:14,165 --> 00:42:15,231 res? 723 00:42:15,233 --> 00:42:17,734 Mislim, da. ne vem 724 00:42:18,937 --> 00:42:20,603 Daisy? 725 00:42:20,605 --> 00:42:23,573 O moj bog! Mislil sem, da si ti! 726 00:42:23,575 --> 00:42:25,742 Anna, hej, ja. 727 00:42:25,744 --> 00:42:27,343 kako si si v redu 728 00:42:27,345 --> 00:42:29,679 - Ja, v redu sem. - Se spomniš Michaela? 729 00:42:29,681 --> 00:42:31,648 - Lepo te je videti. - Ja. 730 00:42:31,650 --> 00:42:33,216 Lepo te je videti. 731 00:42:33,218 --> 00:42:34,851 Je to tvoj novi fant? 732 00:42:34,853 --> 00:42:37,487 Bog, ne. Ne, to je Harry. 733 00:42:37,489 --> 00:42:39,022 Vlomil je v mojo hišo 734 00:42:39,024 --> 00:42:40,790 in zdaj je očitno me ugrabil. 735 00:42:40,792 --> 00:42:43,793 Oh, srček, vedno si bil tako smešen. 736 00:42:43,795 --> 00:42:45,762 Kako si kaj? si v redu 737 00:42:45,764 --> 00:42:47,430 - Ja, v redu sem. - Ja? Si prepričan? 738 00:42:47,432 --> 00:42:48,565 ja! Jezus! 739 00:42:48,567 --> 00:42:50,600 Bi morali kdaj piti kavo. 740 00:42:50,602 --> 00:42:53,002 v redu Še vedno imaš isto število? 741 00:42:53,004 --> 00:42:55,672 - Moramo iti. ja - Ti bom poslal sporočilo. 742 00:42:55,674 --> 00:42:58,074 Zelo mi je žal o tebi in Petru. 743 00:43:00,745 --> 00:43:05,014 �� 744 00:43:36,548 --> 00:43:38,147 si v redu 745 00:43:39,951 --> 00:43:42,118 - To me preveč sprašuješ. - Jaz? 746 00:43:42,120 --> 00:43:44,320 ja To je neumno vprašanje. 747 00:43:44,322 --> 00:43:45,788 Pošteno. 748 00:43:49,060 --> 00:43:51,928 Ti si prekleti strahopetec, Pete! sovražim te! 749 00:43:51,930 --> 00:43:53,429 Bog, prekleto te sovražim! 750 00:43:53,431 --> 00:43:57,066 Nikoli ne razmišljaj o spet me kličeš, v redu? 751 00:44:06,778 --> 00:44:10,146 Hej, oprosti, v redu? razburjen sem 752 00:44:10,148 --> 00:44:13,116 Res moram govoriti s teboj, zato me prosim pokliči. 753 00:44:13,118 --> 00:44:14,350 prosim 754 00:44:22,060 --> 00:44:23,426 ne. 755 00:44:23,428 --> 00:44:24,594 Nič nisem rekla. 756 00:44:24,596 --> 00:44:26,262 Večerja ob sedmih. 757 00:44:27,165 --> 00:44:29,966 Je to tisto, kar nosiš? 758 00:44:34,472 --> 00:44:35,571 Kaj je s tem narobe? 759 00:44:35,573 --> 00:44:37,774 nič. 760 00:44:37,776 --> 00:44:39,442 Ali je kaj narobe? s tem, kar nosim? 761 00:44:39,444 --> 00:44:41,110 Ne, sploh ne. 762 00:44:41,112 --> 00:44:44,681 Samo mislil sem, da bi morda želel videti bolje, ko umreš. 763 00:44:46,551 --> 00:44:48,551 Ali naj bi se rad oblečeš? 764 00:44:48,553 --> 00:44:50,286 Lahko delaš kar hočeš. 765 00:44:50,288 --> 00:44:52,221 To ni moj zadnji obrok, to je tvoje. 766 00:45:17,749 --> 00:45:20,516 No, poglej kaj muca vleče noter. 767 00:45:20,518 --> 00:45:22,118 Poglej, hej, dobil sem tvoja sporočila. 768 00:45:22,120 --> 00:45:24,020 - �� - Oprosti, človek. 769 00:45:24,022 --> 00:45:25,788 Samo tega si nisem želel da se čudno konča. 770 00:45:25,790 --> 00:45:26,856 Žal mi je. 771 00:45:26,858 --> 00:45:27,924 Ne slišim te. 772 00:45:27,926 --> 00:45:29,125 Preveč sem zaposlen z valjanjem 773 00:45:29,127 --> 00:45:31,127 v velikanskem kupu stodolarskih bankovcev. 774 00:45:31,129 --> 00:45:33,429 To je dobro. Veseli me, da slišim. 775 00:45:33,431 --> 00:45:36,733 Kakšna je vsa ta glasba? Imate zabavo? 776 00:45:36,735 --> 00:45:39,035 Kaj? Ne, telovadim. 777 00:45:39,037 --> 00:45:40,503 Oh, to je manj razburljivo. 778 00:45:40,505 --> 00:45:41,804 Moram se prilegati v eno obleko Sem. 779 00:45:41,806 --> 00:45:43,072 Ostale ste vzeli. 780 00:45:43,074 --> 00:45:44,741 Zato ga vzamem ne boš se vrnil. 781 00:45:44,743 --> 00:45:45,775 Ne, človek. 782 00:45:45,777 --> 00:45:48,544 nisem. žal mi je 783 00:45:48,546 --> 00:45:50,813 Tvoj pogreb. 784 00:45:50,815 --> 00:45:51,948 Hej, poslušaj. 785 00:45:51,950 --> 00:45:55,585 �� 786 00:45:55,587 --> 00:45:57,453 Hvala za vse, Har. 787 00:45:57,455 --> 00:45:58,788 Res je bilo zabavno. 788 00:46:00,158 --> 00:46:02,892 ja Ja, vse je bilo v redu. 789 00:46:02,894 --> 00:46:04,594 In še vedno se vidimo ves čas. 790 00:46:04,596 --> 00:46:07,964 Veš, preprosto ne bo šlo bežati pred ljudmi 791 00:46:07,966 --> 00:46:09,098 poskuša me ubiti. 792 00:46:09,100 --> 00:46:11,400 ja 793 00:46:11,402 --> 00:46:13,669 No, hej, človek, zabavaj se pri tem prekletem papirju 794 00:46:13,671 --> 00:46:15,138 ali karkoli že je to sranje. 795 00:46:15,140 --> 00:46:16,973 Poskusite ne umreti od dolgčasa. 796 00:46:16,975 --> 00:46:19,375 - Poskušal bom ne, človek. - V redu, človek. 797 00:46:19,377 --> 00:46:21,477 Poslušaj, teči moram. 798 00:46:21,479 --> 00:46:22,545 Oh. 799 00:46:22,547 --> 00:46:24,781 v redu uh... 800 00:46:24,783 --> 00:46:26,649 Se vidimo ob Babičina stvar, kajne? 801 00:46:26,651 --> 00:46:30,186 Ja, človek. Se vidiva takrat. 802 00:46:30,188 --> 00:46:32,889 - Adijo stari. - Kasneje, človek. 803 00:46:37,862 --> 00:46:40,897 �� 804 00:46:45,103 --> 00:46:47,303 � Moj, moj-moj � 805 00:46:47,305 --> 00:46:50,406 � Moja mama me je pravilno vzgojila � 806 00:46:50,408 --> 00:46:52,441 � Vedno sem bil pošten tip � 807 00:46:52,443 --> 00:46:54,777 � Ti, ti-ti � 808 00:46:54,779 --> 00:46:56,412 � Trčil si v moje življenje � 809 00:46:56,414 --> 00:46:58,314 � In vse od tiste noči � 810 00:46:58,316 --> 00:47:01,384 � Ne morem reči kar mislim � 811 00:47:01,386 --> 00:47:06,889 � Zbudi se, te sanje so težko verjamem, da � 812 00:47:06,891 --> 00:47:08,558 � V tvojih mislih sem � 813 00:47:08,560 --> 00:47:10,393 � Dražili ste se ves ta čas � 814 00:47:10,395 --> 00:47:14,330 � Nismo prekrižani ena vrstica � 815 00:47:14,332 --> 00:47:17,834 � Oba ne veva kaj se bo zgodilo � 816 00:47:17,836 --> 00:47:19,235 � Medtem ko se skrivamo � 817 00:47:19,237 --> 00:47:21,537 � Nič se ne bo zgodilo � 818 00:47:21,539 --> 00:47:23,506 � Dokler ne rečete � 819 00:47:23,508 --> 00:47:26,909 � Se počutite kaj čutim � 820 00:47:26,911 --> 00:47:30,746 � Ne povej mi ki jih ne poznate � 821 00:47:30,748 --> 00:47:34,617 � Vau oh � 822 00:47:34,619 --> 00:47:36,519 � Vau oh, vau oh � 823 00:47:36,521 --> 00:47:38,054 � Ne vem � 824 00:47:38,056 --> 00:47:40,623 � Vau oh, vau oh � 825 00:47:44,329 --> 00:47:48,297 �� 826 00:47:51,936 --> 00:47:54,270 Ne smej se, prav? 827 00:47:57,642 --> 00:47:59,542 Vau. 828 00:47:59,544 --> 00:48:01,510 Uf. 829 00:48:01,512 --> 00:48:03,045 Izgledam smešno. 830 00:48:03,047 --> 00:48:04,680 - Ne, ne, nimaš. - Sem. 831 00:48:04,682 --> 00:48:07,950 Izgledam kot eno od teh deklet v filmu preobrazijo 832 00:48:07,952 --> 00:48:10,553 iz usmiljenja. 833 00:48:10,555 --> 00:48:12,688 Ne, izgledaš ... 834 00:48:12,690 --> 00:48:14,323 Izgledaš čudovito. 835 00:48:16,861 --> 00:48:19,161 To je fajn, v redu. 836 00:48:19,163 --> 00:48:22,231 Želel si fancy, postaneš fancy. 837 00:48:22,233 --> 00:48:23,266 prosim 838 00:48:24,669 --> 00:48:26,569 Oh, hvala. 839 00:48:30,408 --> 00:48:31,974 Kaj? 840 00:48:31,976 --> 00:48:34,777 nič. To je samo zelo dan. 841 00:48:34,779 --> 00:48:36,913 Kaj pa če je? Karkoli že. 842 00:48:36,915 --> 00:48:38,981 Lepa obleka. 843 00:48:38,983 --> 00:48:40,516 Oh, ta stara stvar. 844 00:48:40,518 --> 00:48:43,286 Ste ga pravkar našli leži naokoli? 845 00:48:43,288 --> 00:48:46,022 Točno tako kjer sem ga našel. 846 00:48:48,726 --> 00:48:49,959 Oh. 847 00:48:51,095 --> 00:48:53,562 - Tebi. - Meni? 848 00:48:53,564 --> 00:48:54,931 Ja, to je tvoja noč. 849 00:48:54,933 --> 00:48:56,399 Prosim, ne nazdravljaj mi. 850 00:48:56,401 --> 00:48:57,800 Kaj pa potem hočeš potem nazdraviti? 851 00:48:57,802 --> 00:49:00,002 Dobesedno karkoli drugega. 852 00:49:02,273 --> 00:49:03,105 zame. 853 00:49:03,107 --> 00:49:05,007 Bog, to je še huje. 854 00:49:05,009 --> 00:49:06,409 V redu, tebi. 855 00:49:06,411 --> 00:49:08,711 Harry Priimka-ne-vem. 856 00:49:15,486 --> 00:49:16,752 Tukaj ne gre nič. 857 00:49:16,754 --> 00:49:19,255 - Vso srečo. - Hah! 858 00:49:21,392 --> 00:49:23,125 - Oh, moj bog. - Dobro je, kaj? 859 00:49:23,127 --> 00:49:24,393 To je tako dobro. 860 00:49:24,395 --> 00:49:26,095 Spustil te bom noter na malo skrivnost. 861 00:49:26,097 --> 00:49:28,798 Sol. Na kupe tega. 862 00:49:28,800 --> 00:49:30,967 Revolucionarno. 863 00:49:33,371 --> 00:49:34,603 torej... 864 00:49:34,605 --> 00:49:37,173 kaj boš naredil potem ko umreš? 865 00:49:37,175 --> 00:49:38,374 kaj misliš 866 00:49:38,376 --> 00:49:41,610 Na primer, kje se najprej ustavite? 867 00:49:41,612 --> 00:49:42,878 Potem ko umrem? 868 00:49:42,880 --> 00:49:44,180 ja 869 00:49:44,182 --> 00:49:45,915 Kaj misliš, kot posmrtno življenje? 870 00:49:45,917 --> 00:49:47,683 seveda 871 00:49:49,087 --> 00:49:50,987 Ali res verjameš v vseh teh stvareh? 872 00:49:52,690 --> 00:49:55,124 - Kaj, kot Bog? - Ja. 873 00:49:55,126 --> 00:49:57,526 Mislim, da. Mislim, kajne? 874 00:49:57,528 --> 00:49:58,527 št. 875 00:50:00,832 --> 00:50:02,999 Torej, kaj je pomen od vsega tega potem? 876 00:50:03,001 --> 00:50:04,600 Vedel sem, da si to bom vprašal. 877 00:50:04,602 --> 00:50:06,035 No? 878 00:50:06,037 --> 00:50:08,371 Vprašanje ne imeti kakršen koli smisel. 879 00:50:08,373 --> 00:50:09,638 Zakaj? 880 00:50:09,640 --> 00:50:12,541 Vprašanje bi moralo biti, "Kako smo sploh nastali?" 881 00:50:12,543 --> 00:50:14,343 Ali pa: "Kaj lahko storimo medtem ko smo tukaj?" 882 00:50:14,345 --> 00:50:16,979 Da vprašam, zakaj smo tukaj, to je idiotsko. 883 00:50:16,981 --> 00:50:19,048 - Ni razloga. - Brez razloga? 884 00:50:19,050 --> 00:50:22,618 Ne. Ljudje trošijo vse življenje se sprašujejo, 885 00:50:22,620 --> 00:50:23,953 "Zakaj smo tukaj?" 886 00:50:23,955 --> 00:50:25,788 ko v resnici, smo le kup opic 887 00:50:25,790 --> 00:50:27,390 tekanje po skali, 888 00:50:27,392 --> 00:50:30,826 poskuša seksati z vsakim drugega in ne bo razstreljen. 889 00:50:30,828 --> 00:50:32,862 Torej nič ne mislite se zgodi po smrti? 890 00:50:32,864 --> 00:50:34,864 Ne, res je. 891 00:50:34,866 --> 00:50:37,299 Samo mene ne zadeva. 892 00:50:37,301 --> 00:50:38,667 S takim odnosom, 893 00:50:38,669 --> 00:50:41,504 Vem, zakaj ne bi želim ostati živ. 894 00:50:41,506 --> 00:50:43,339 smešno 895 00:50:43,341 --> 00:50:46,108 Torej, če ste ateist, Mislim, zakaj hočeš umreti? 896 00:50:46,110 --> 00:50:47,643 Kakšna je razlika? 897 00:50:47,645 --> 00:50:50,780 Kot večina ljudi, dobijo nekaj po vsem tem. 898 00:50:50,782 --> 00:50:53,015 Kar se vas tiče, to je to. 899 00:50:53,017 --> 00:50:58,287 Zakaj bi hotel odnehati edina stvar, ki jo boš kdaj imel? 900 00:50:58,289 --> 00:51:01,257 Samo ne mislim vse je tako super. 901 00:51:03,294 --> 00:51:04,994 Mi potem poveš zakaj? 902 00:51:04,996 --> 00:51:06,896 Ti povem kaj? 903 00:51:06,898 --> 00:51:09,098 Zakaj želite to narediti. 904 00:51:09,100 --> 00:51:11,834 Zakaj morate vedeti tako slabo? 905 00:51:11,836 --> 00:51:14,003 ne vem 906 00:51:14,005 --> 00:51:17,640 Mislim, da si samo želim. 907 00:51:17,642 --> 00:51:20,209 �� 908 00:51:22,447 --> 00:51:24,580 Ne vem, kako naj to razložim. 909 00:51:24,582 --> 00:51:26,115 poskusite 910 00:51:34,292 --> 00:51:37,293 v redu 911 00:51:37,295 --> 00:51:39,695 Veš, tam je podobno tisti trenutki v življenju 912 00:51:39,697 --> 00:51:43,399 ki si ga boš vedno zapomnil ker si bil tako, tako srečen 913 00:51:43,401 --> 00:51:46,035 nisi mogel pozabiti če si poskusil? 914 00:51:46,037 --> 00:51:47,603 ja 915 00:51:49,841 --> 00:51:51,740 Nikoli nisem imel enega od teh. 916 00:51:51,742 --> 00:51:53,375 Tega še nikoli nisem občutil. 917 00:51:53,377 --> 00:51:54,877 Kaj pa, ko ste bili otrok? 918 00:51:54,879 --> 00:51:57,313 Mislim, nasmehnil sem se. 919 00:51:57,315 --> 00:52:01,250 Šla sem skozi gibe. Videti sem bil vesel. 920 00:52:01,252 --> 00:52:04,720 Ampak ... nič v notranjosti. 921 00:52:06,858 --> 00:52:08,124 Počakaj tukaj. 922 00:52:18,769 --> 00:52:21,137 �� 923 00:52:22,740 --> 00:52:28,144 Veste, ko sem bil otrok, in postal bi žalosten, 924 00:52:28,146 --> 00:52:32,181 moja mama bi vrgla ploščo in me pripravi do plesa z njo. 925 00:52:32,183 --> 00:52:33,782 smem 926 00:52:36,420 --> 00:52:40,823 � Ne vem kje ste bili � 927 00:52:44,228 --> 00:52:45,394 � Nekje � 928 00:52:45,396 --> 00:52:48,697 katera je ta pesem Všeč mi je. 929 00:52:48,699 --> 00:52:51,267 ne vem To je tvoj rekord. 930 00:52:55,173 --> 00:52:57,039 Kako se trenutno počutiš? 931 00:52:57,041 --> 00:52:59,041 prav zdaj? 932 00:52:59,043 --> 00:53:01,911 Se še vedno počutiš usrano? 933 00:53:01,913 --> 00:53:03,646 čutim... 934 00:53:03,648 --> 00:53:05,881 manj usran. 935 00:53:05,883 --> 00:53:07,883 Manj sranja je dobro. 936 00:53:29,640 --> 00:53:34,910 � Pesmi Pisal sem zate � 937 00:53:37,348 --> 00:53:42,918 � Zaradi časa in razdalje ne bo predvajal � 938 00:53:46,390 --> 00:53:50,726 � Občutek, ki je resničen � 939 00:53:54,265 --> 00:53:57,700 � Moj stari plamen � 940 00:53:57,702 --> 00:54:01,036 � Ne izključi me s svojimi solzami � 941 00:54:01,038 --> 00:54:03,739 ne! Ne, ne, ne, ne! 942 00:54:03,741 --> 00:54:05,441 Vrgel te bom v bazen. 943 00:54:05,443 --> 00:54:07,042 Greš, greš. 944 00:54:07,044 --> 00:54:08,310 nehaj! 945 00:54:13,918 --> 00:54:15,951 Kreten! 946 00:54:17,321 --> 00:54:19,321 Oh, vedel sem. 947 00:54:19,323 --> 00:54:21,056 Vedel sem. 948 00:54:21,058 --> 00:54:23,058 Zaupaj mojim instinktom. 949 00:54:23,060 --> 00:54:24,827 Ne, ne spet. 950 00:54:26,430 --> 00:54:30,766 �� 951 00:54:38,909 --> 00:54:40,009 Ste slišali to? 952 00:54:40,011 --> 00:54:42,011 Kaj? 953 00:54:47,752 --> 00:54:49,685 Uradniki. 954 00:54:49,687 --> 00:54:51,720 Gospod, prejeli smo pritožbo glede hrupa 955 00:54:51,722 --> 00:54:53,856 od nekaterih vaših sosedov. 956 00:54:53,858 --> 00:54:55,357 Kričanje, glasna glasba. 957 00:54:55,359 --> 00:54:58,260 Ja, samo, uh... 958 00:54:58,262 --> 00:54:59,995 Gospod, je vse v redu? 959 00:54:59,997 --> 00:55:01,930 Ja, vse... 960 00:55:01,932 --> 00:55:05,434 Opazil sem tudi nekaj barve v spreju na senzorju na vaših vratih. 961 00:55:05,436 --> 00:55:08,437 Izgleda tako morda na silo odprt. 962 00:55:08,439 --> 00:55:10,472 Nameravali smo to popraviti. 963 00:55:10,474 --> 00:55:12,007 Je kdo tam s teboj? 964 00:55:16,047 --> 00:55:18,414 Ja, nekdo je tukaj. 965 00:55:18,416 --> 00:55:20,949 Draga, je vse v redu? 966 00:55:20,951 --> 00:55:23,152 Gospa, že je bilo pritožbo glede hrupa. 967 00:55:23,154 --> 00:55:25,788 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 968 00:55:25,790 --> 00:55:28,023 veš kaj To je naša enoletna obletnica. 969 00:55:28,025 --> 00:55:32,094 Malo nas je zaneslo z vinom in glasbo. 970 00:55:32,096 --> 00:55:33,662 Obljubim, da bomo pomirili. 971 00:55:33,664 --> 00:55:35,464 Poznam vaju samo opravljaš svoje delo, 972 00:55:35,466 --> 00:55:37,666 in res cenim-- res cenimo-- 973 00:55:37,668 --> 00:55:40,502 prihajaš ven in nam sporočite. 974 00:55:43,407 --> 00:55:45,974 veš... 975 00:55:45,976 --> 00:55:49,578 nekaj sosedov okoli tukaj so malo napeti, 976 00:55:49,580 --> 00:55:52,047 zato cenimo tvoje razumevanje. 977 00:55:52,049 --> 00:55:53,749 - Vem, vem. - Ja. 978 00:55:53,751 --> 00:55:55,617 - Hvala, fantje. - Hvala. 979 00:55:55,619 --> 00:55:57,152 In prosim bodite varni nocoj. 980 00:55:57,154 --> 00:55:58,153 - V redu. - V redu. 981 00:55:58,155 --> 00:55:59,254 Vse najboljše, fantje. 982 00:55:59,256 --> 00:56:00,923 Hvala, hvala. 983 00:56:03,327 --> 00:56:05,461 Presveto sranje! Ste videli njihove obraze? 984 00:56:05,463 --> 00:56:07,029 Mislim, zmrznil sem. 985 00:56:07,031 --> 00:56:09,798 Kako ti je to uspelo? 986 00:56:09,800 --> 00:56:13,102 Veš, da to ne velja kaj spremeniti, kajne? 987 00:56:14,271 --> 00:56:15,504 ali ne? 988 00:56:18,709 --> 00:56:20,109 št. 989 00:56:23,614 --> 00:56:25,280 Mislim, da se motiš. 990 00:56:25,282 --> 00:56:27,216 - Harry... - Vem, vem. 991 00:56:27,218 --> 00:56:28,584 Mislim, da delaš napako. 992 00:56:28,586 --> 00:56:31,353 Mislim, da bi lahko bil srečen. 993 00:56:31,355 --> 00:56:32,921 Jezus Kristus! 994 00:56:32,923 --> 00:56:35,557 Povedal si mi vse, kar moram narediti je bil na večerji s teboj! 995 00:56:35,559 --> 00:56:36,725 Rekel si, da je to to! 996 00:56:36,727 --> 00:56:38,227 Ja, no, premislil sem si. 997 00:56:38,229 --> 00:56:39,862 - Si si premislil? - Da! 998 00:56:39,864 --> 00:56:41,597 - Tako ne gre! Zakaj ne? 999 00:56:41,599 --> 00:56:43,832 Ker je to moje življenje, Harry! 1000 00:56:43,834 --> 00:56:45,934 In jaz se odločim, če jebem želite biti del tega ali ne! 1001 00:56:45,936 --> 00:56:47,636 No, mislim, da ne hočeš narediti to! 1002 00:56:47,638 --> 00:56:50,706 No, mislim, da ti ne prekleto me sploh poznaš! 1003 00:56:56,981 --> 00:56:58,781 Peter! 1004 00:56:58,783 --> 00:57:02,151 Ne, oprosti. Prosim ne vpij. 1005 00:57:02,153 --> 00:57:05,053 Počakaj, počakaj. grem ven. Počakaj. 1006 00:57:13,063 --> 00:57:16,064 �� 1007 00:57:58,409 --> 00:57:59,408 Čakaj, čakaj! 1008 00:57:59,410 --> 00:58:01,777 kaj počneš 1009 00:58:01,779 --> 00:58:03,412 Zakaj odhajaš? 1010 00:58:03,414 --> 00:58:05,247 Samo zato, ker hočeš se ubiti 1011 00:58:05,249 --> 00:58:07,382 ne pomeni, da bi morali skočiti pred avtom nekoga drugega. 1012 00:58:07,384 --> 00:58:09,451 Tega nočem pri sebi vest do konca življenja. 1013 00:58:09,453 --> 00:58:11,320 No, kam pa greš? 1014 00:58:11,322 --> 00:58:13,088 kam grem 1015 00:58:13,090 --> 00:58:14,122 Odhajam, Daisy. 1016 00:58:14,124 --> 00:58:16,024 Delam, kar ti me je prosil, naj naredim. 1017 00:58:16,026 --> 00:58:17,693 ampak zakaj? ne razumem 1018 00:58:17,695 --> 00:58:19,661 Si res tako nor? Hotel si, da grem. 1019 00:58:19,663 --> 00:58:21,430 Kaj, hočeš, da ostanem? 1020 00:58:21,432 --> 00:58:24,199 ne! št. 1021 00:58:24,201 --> 00:58:26,201 Kaj za vraga hočeš? 1022 00:58:26,203 --> 00:58:29,505 Bog, tak si prekleti kreten. 1023 00:58:29,507 --> 00:58:32,207 Hotel sem biti mrtev! To sem si prekleto želel! 1024 00:58:32,209 --> 00:58:35,077 No, ne bom te ustavila več, ali sem? 1025 00:58:35,079 --> 00:58:36,478 Jebi se, Harry! 1026 00:58:36,480 --> 00:58:38,313 Ja, veliko sreče! Upam, da ste rezali navpično! 1027 00:58:38,315 --> 00:58:40,616 Pojdi! Pojdi! 1028 00:58:40,618 --> 00:58:42,618 Prekleto pojdi! 1029 00:58:45,856 --> 00:58:47,189 sranje! 1030 00:58:52,663 --> 00:58:53,929 Oh, ti prekleti idiot. 1031 00:58:53,931 --> 00:58:57,132 Zato ne greš in pomagati ljudem. 1032 00:59:01,472 --> 00:59:04,873 �� 1033 00:59:07,945 --> 00:59:10,746 � Tvoji lasje, tvoje ustnice � 1034 00:59:10,748 --> 00:59:13,282 � Stvari, ki jih bom pogrešal � 1035 00:59:13,284 --> 00:59:14,816 � Ljubi Bog � 1036 00:59:14,818 --> 00:59:17,352 Ah, jebi ga. ne potrebujem to sranje v mojem življenju. 1037 00:59:17,354 --> 00:59:20,389 Ne potrebujem je. Ne potrebujem svojega bratranca. 1038 00:59:20,391 --> 00:59:22,724 Ne potrebujem nikogar. 1039 00:59:23,761 --> 00:59:25,561 Jaz sem prekleti Osamljeni jezdec. 1040 00:59:25,563 --> 00:59:29,598 � In dnevi in dnevi in dnevi in dnevi � 1041 00:59:29,600 --> 00:59:32,100 � Ampak jaz � 1042 00:59:32,102 --> 00:59:34,670 � Nikoli nisem mislil da te spravi v jok � 1043 00:59:34,672 --> 00:59:37,506 � In poskusil sem � 1044 00:59:37,508 --> 00:59:40,709 � Da ti dam vsak delček svojega � 1045 00:59:40,711 --> 00:59:42,878 � Srce � 1046 00:59:42,880 --> 00:59:45,647 � Toda raztrgali smo se drug drugega narazen � 1047 00:59:45,649 --> 00:59:48,350 � Hotel si čas � 1048 00:59:48,352 --> 00:59:51,153 � Zdaj je bolje poslovimo se � 1049 00:59:56,493 --> 00:59:59,127 � Poznam tvoje telefonske klice � 1050 00:59:59,129 --> 01:00:01,597 � Vedno so se počutili tako dolgo � 1051 01:00:01,599 --> 01:00:03,532 � Poskušal sem te dvigniti � 1052 01:00:03,534 --> 01:00:04,933 Prekleto mi je vseeno. 1053 01:00:04,935 --> 01:00:07,269 � Srček, spodnesel si me � 1054 01:00:07,271 --> 01:00:10,138 � In ne morem biti tvoja bergla � 1055 01:00:10,140 --> 01:00:12,574 � Dal sem ti preveč � 1056 01:00:12,576 --> 01:00:14,643 koga briga 1057 01:00:14,645 --> 01:00:18,113 Ti nisi moj prekleti problem. 1058 01:00:18,115 --> 01:00:20,916 Jebi jo. Jebiga! 1059 01:00:20,918 --> 01:00:23,785 � Nikoli nisem mislil da te spravi v jok � 1060 01:00:23,787 --> 01:00:26,455 � In poskusil sem � 1061 01:00:26,457 --> 01:00:29,391 � Da ti dam vsak delček svojega � 1062 01:00:29,393 --> 01:00:31,627 � Srce � 1063 01:00:31,629 --> 01:00:33,962 - � Raztrgala sva drug drugega � - Daj no, daj no. 1064 01:00:33,964 --> 01:00:35,931 sranje! Ne počni tega. Ne počni tega, Daisy. 1065 01:00:35,933 --> 01:00:37,699 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi! 1066 01:00:37,701 --> 01:00:39,501 � Bolje, da se zdaj poslovimo � 1067 01:00:39,503 --> 01:00:42,204 � Zdaj je bolje poslovimo se � 1068 01:00:42,206 --> 01:00:44,473 � Zdaj je bolje poslovimo se � 1069 01:00:44,475 --> 01:00:45,674 sranje! 1070 01:00:57,254 --> 01:00:58,687 Daisy! 1071 01:01:08,732 --> 01:01:10,232 Daisy! 1072 01:01:11,335 --> 01:01:13,068 Daisy! Daisy! 1073 01:01:19,710 --> 01:01:21,076 Jebiga. 1074 01:01:40,164 --> 01:01:41,797 Daisy? Daisy! 1075 01:01:42,599 --> 01:01:43,965 Jebiga. 1076 01:01:49,473 --> 01:01:51,473 Daisy! pridi no 1077 01:01:52,476 --> 01:01:54,476 Daisy? Daj no, Daisy. 1078 01:01:55,646 --> 01:01:57,279 Jebiga! 1079 01:01:57,281 --> 01:01:59,214 Živjo, Daisy! 1080 01:01:59,216 --> 01:02:00,749 pridi no 1081 01:02:00,751 --> 01:02:03,085 - Kot sem rekel... - Jebiga! 1082 01:02:03,087 --> 01:02:05,887 ...nekaj odločitev lahko spremeni življenje. 1083 01:02:11,795 --> 01:02:13,528 Daisy? Izvolite. 1084 01:02:13,530 --> 01:02:15,430 Daj no, izvoli. 1085 01:02:15,432 --> 01:02:18,266 pridi no 1086 01:02:18,268 --> 01:02:19,468 Daisy? 1087 01:02:19,470 --> 01:02:20,936 Kaj za vraga, stari? 1088 01:02:20,938 --> 01:02:24,439 Zakaj me enostavno ne pustiš umreti? 1089 01:02:24,441 --> 01:02:26,274 ne vem 1090 01:02:38,388 --> 01:02:39,521 hvala 1091 01:02:50,968 --> 01:02:53,335 Zakaj sem ti všeč? 1092 01:02:55,539 --> 01:02:58,173 nimam pojma 1093 01:02:58,175 --> 01:03:02,410 Nimaš frnikol ostalo v tvoji glavi. 1094 01:03:02,412 --> 01:03:04,246 Tudi ti ne. 1095 01:03:04,248 --> 01:03:05,814 Ti si ta ki je rekel samomorilni punčki 1096 01:03:05,816 --> 01:03:08,350 drug način lahko bi naredila samomor. 1097 01:03:10,020 --> 01:03:12,554 No, potem mislim oba sva brez marmorja. 1098 01:03:24,468 --> 01:03:26,768 kam greš 1099 01:03:26,770 --> 01:03:29,304 Pustim te spati. 1100 01:03:29,306 --> 01:03:30,739 Zakaj? 1101 01:03:30,741 --> 01:03:33,441 Ker je videti zaspiš. 1102 01:03:36,847 --> 01:03:38,814 Počakaj. 1103 01:03:43,520 --> 01:03:45,120 Lahko ostaneš? 1104 01:03:45,122 --> 01:03:47,656 ostati? 1105 01:03:47,658 --> 01:03:48,857 Tukaj notri? 1106 01:03:48,859 --> 01:03:50,959 ja 1107 01:03:53,897 --> 01:03:55,864 Lahko samo spimo? 1108 01:03:57,367 --> 01:03:58,834 ja 1109 01:04:02,706 --> 01:04:08,343 �� 1110 01:04:34,771 --> 01:04:37,439 Harry. 1111 01:04:37,441 --> 01:04:39,574 Harry. 1112 01:04:39,576 --> 01:04:41,676 - Harry! - Hmm? 1113 01:04:41,678 --> 01:04:43,879 Ne morem spati. 1114 01:04:47,684 --> 01:04:49,951 Kaj hočeš narediti? 1115 01:04:52,422 --> 01:04:57,392 Veš prej, ko sem rekel Nikoli se nisem zares počutil srečnega? 1116 01:04:57,394 --> 01:05:01,663 Lagal sem. sem. Enkrat sem se počutil srečnega. 1117 01:05:01,665 --> 01:05:05,100 Ko sem bil otrok, je bilo to dekle po imenu Shelby, 1118 01:05:05,102 --> 01:05:08,203 ki so bili ustrahovani s strani teh dveh ritnih deklet. 1119 01:05:08,205 --> 01:05:10,005 In nekega dne, so kričali nanjo 1120 01:05:10,007 --> 01:05:13,241 in jo kliče po imenih, in tako sem povozil, 1121 01:05:13,243 --> 01:05:15,410 in zgrabila sem oba po svojih čopih, 1122 01:05:15,412 --> 01:05:17,679 in sunil sem jim obraze v pesku. 1123 01:05:17,681 --> 01:05:20,415 In jokajo zbežali in kričanje za učiteljico. 1124 01:05:20,417 --> 01:05:22,417 Te je to osrečilo? 1125 01:05:22,419 --> 01:05:24,386 - Ja. - To je zajebano. 1126 01:05:24,388 --> 01:05:27,789 Vem, vem. 1127 01:05:27,791 --> 01:05:29,691 Je bila Shelby hvaležna? 1128 01:05:29,693 --> 01:05:30,992 Ne res, ne. 1129 01:05:30,994 --> 01:05:34,095 Končala je me bo kasneje izdal. 1130 01:05:34,097 --> 01:05:35,330 - res? - Ja. 1131 01:05:35,332 --> 01:05:36,798 Ali ni bila to kurac poteza? 1132 01:05:36,800 --> 01:05:38,867 Prekleta Shelby. 1133 01:05:38,869 --> 01:05:41,102 Prekleto Shelby ima prav. 1134 01:05:41,104 --> 01:05:44,572 �� 1135 01:05:44,574 --> 01:05:47,075 Kako si tako prepričan Ne bom več ponovil? 1136 01:05:47,077 --> 01:05:49,778 Zadnja vrata so bila zaklenjena. 1137 01:05:49,780 --> 01:05:52,147 Kaj? 1138 01:05:52,149 --> 01:05:54,783 Ko sem se vrnil, vrata so bila zaklenjena, 1139 01:05:54,785 --> 01:05:56,451 kot si me hotel da te najdem. 1140 01:05:58,689 --> 01:06:00,689 To je smešno. 1141 01:06:02,659 --> 01:06:03,692 mogoče. 1142 01:06:10,033 --> 01:06:13,401 Ste prepričani, da želite noro dekle, kot sem jaz? 1143 01:06:14,671 --> 01:06:16,271 res ne. 1144 01:06:40,564 --> 01:06:42,597 � Spoznal sem dekle s tetovažo ustnic � 1145 01:06:42,599 --> 01:06:46,334 � Videti je suha kot ograja v svojih čevljih z visoko peto � 1146 01:06:46,336 --> 01:06:48,737 � Ima mesto nad Webster Hall � 1147 01:06:48,739 --> 01:06:53,208 � Vodil bom to mesto z lasmi, spetimi v kepo � 1148 01:06:53,210 --> 01:06:56,644 � Ooh-ooh, ooh-ooh � 1149 01:06:57,948 --> 01:07:00,749 � Samo dekle iz majhnega mesta, ZDA � 1150 01:07:00,751 --> 01:07:02,484 � Hudiča, njenega očeta pakiranje živil v vrečke � 1151 01:07:02,486 --> 01:07:04,452 � Živeti dan za dnem � 1152 01:07:04,454 --> 01:07:06,721 � In vem, da ve to ni njeno mesto � 1153 01:07:06,723 --> 01:07:10,291 � Toda tega je naveličana življenje in isti klišeji � 1154 01:07:10,293 --> 01:07:13,061 � Torej je prva imeti diplomo � 1155 01:07:13,063 --> 01:07:16,731 � Medtem ko njena mama čaka manjkajo mize na Ruby Tuesday � 1156 01:07:16,733 --> 01:07:19,034 � Ampak tega ne rečem kot da bi bilo zlobno � 1157 01:07:19,036 --> 01:07:21,002 � Ker je njena mama verjetno naučil dekle � 1158 01:07:21,004 --> 01:07:23,838 � Prekleto skoraj vse � 1159 01:07:23,840 --> 01:07:26,274 Še vedno sem jezen, ker si me rešil. 1160 01:07:29,079 --> 01:07:30,478 vem 1161 01:07:54,037 --> 01:07:57,739 �� 1162 01:08:03,246 --> 01:08:05,713 �� 1163 01:08:13,623 --> 01:08:16,458 - Oh, moj bog! - Oh, kurac! 1164 01:08:16,460 --> 01:08:18,326 Tukaj, vzemi te. Prosim, ne me posili. 1165 01:08:18,328 --> 01:08:20,061 Kaj za vraga o čem govorite, gospa? 1166 01:08:20,063 --> 01:08:21,229 kdo si To je moja hiša. 1167 01:08:21,231 --> 01:08:23,031 Kako si prišel sem? 1168 01:08:23,033 --> 01:08:24,899 - Peter. - To je Peter? 1169 01:08:24,901 --> 01:08:27,202 Daisy? Kaj delaš tukaj? 1170 01:08:27,204 --> 01:08:28,670 Peter, oprosti. 1171 01:08:28,672 --> 01:08:30,205 Hej, poglej, ne moreš samo pokaži se tako. 1172 01:08:30,207 --> 01:08:32,173 Povedali smo vam. Lahko bi te aretirali. 1173 01:08:32,175 --> 01:08:34,042 vem žal mi je Prestrašila sem se. 1174 01:08:34,044 --> 01:08:35,376 Poklical bom policijo. 1175 01:08:35,378 --> 01:08:37,078 V redu, kaj za vraga se dogaja? 1176 01:08:37,080 --> 01:08:39,981 Mislim, najprej z glasovna pošta in-- 1177 01:08:39,983 --> 01:08:41,683 kaj je to 1178 01:08:41,685 --> 01:08:44,652 Ali ti je povedala da živi tukaj? 1179 01:08:44,654 --> 01:08:47,288 Oh, moj bog. To je bogato! 1180 01:08:47,290 --> 01:08:50,225 To je kot nova raven norosti zate! 1181 01:08:50,227 --> 01:08:51,826 So to moje jastog kratke hlače? 1182 01:08:51,828 --> 01:08:54,662 Ne dotikaj se me, Cynthia! Nikoli se me ne dotikaj. 1183 01:08:54,664 --> 01:08:56,331 Ljubica, mislim moral bi dobiti pomoč. 1184 01:08:56,333 --> 01:08:59,033 - Umakni se. - Punčka, ne. Ona je nora. 1185 01:08:59,035 --> 01:09:02,237 Kaj za vraga? Ali ste bili brskanje po naši pošti? 1186 01:09:02,239 --> 01:09:04,372 - Ne morem verjeti. - 911. 1187 01:09:04,374 --> 01:09:05,540 Kličem, da se javim vdor v dom. 1188 01:09:05,542 --> 01:09:06,841 Nihče ne kliče policaji, kolega. 1189 01:09:06,843 --> 01:09:09,511 - Naslov je... - Utihni za vraga. 1190 01:09:10,380 --> 01:09:13,081 Daisy, ti ne živiš tukaj? 1191 01:09:13,083 --> 01:09:14,516 Včasih sem. 1192 01:09:14,518 --> 01:09:16,918 Ne, to je bilo pred več kot enim letom, ti psiho. 1193 01:09:16,920 --> 01:09:18,620 Spadaš v institucijo. 1194 01:09:18,622 --> 01:09:20,288 In potem Peter zajebal mojo najboljšo prijateljico, 1195 01:09:20,290 --> 01:09:21,856 in tukaj so, vsa noseča in srečna 1196 01:09:21,858 --> 01:09:23,458 in živijo svojo popolnost malo skupno življenje, 1197 01:09:23,460 --> 01:09:25,393 kot da se ni nič zgodilo. 1198 01:09:25,395 --> 01:09:27,495 - Njo? - Da. 1199 01:09:28,965 --> 01:09:30,532 Rekel sem, da mi je žal. 1200 01:09:30,534 --> 01:09:32,734 To se ni zgodilo sploh, v redu? Poglej. 1201 01:09:32,736 --> 01:09:34,936 Ti in jaz nikoli nisva bila bom delal zaradi tebe. 1202 01:09:34,938 --> 01:09:36,371 v redu Vaše duševne težave. 1203 01:09:36,373 --> 01:09:39,207 To nima nobene veze s Cynthio in mano. 1204 01:09:39,209 --> 01:09:41,109 Hej, človek, ne vem kdo si, 1205 01:09:41,111 --> 01:09:43,978 ampak vsak moški si zasluži vedeti da je to dekle noro. 1206 01:09:43,980 --> 01:09:47,081 v redu Ni dobro, nevarna je in... 1207 01:09:47,083 --> 01:09:48,883 Predlagam, da tečete, v redu 1208 01:09:48,885 --> 01:09:50,885 Teci, dokler lahko. Zaupaj mi! 1209 01:09:50,887 --> 01:09:52,220 Ali imate domači telefon? 1210 01:09:52,222 --> 01:09:53,488 Kaj? 1211 01:09:53,490 --> 01:09:56,090 - Ali imate domači telefon? - Ne. 1212 01:09:56,092 --> 01:09:58,860 - Daj mi svoj telefon. - Ne. 1213 01:09:58,862 --> 01:10:00,662 Daj mi svojo prekleto celico! 1214 01:10:00,664 --> 01:10:03,231 - V redu je, srček. - Evo, kaj se bo zgodilo. 1215 01:10:03,233 --> 01:10:04,832 Odšli bomo, 1216 01:10:04,834 --> 01:10:05,934 tvoja žena je noseča, 1217 01:10:05,936 --> 01:10:07,602 in voziš hibrida. 1218 01:10:07,604 --> 01:10:09,437 hej 1219 01:10:09,439 --> 01:10:11,839 Torej mislim, da nismo bo imel težave. 1220 01:10:11,841 --> 01:10:15,176 - Počakaj. Hočeš kaj povedati? - Kaj? 1221 01:10:15,178 --> 01:10:16,811 Daisy, ti ljudje uničil tvoje življenje. 1222 01:10:16,813 --> 01:10:19,480 Ali hočeš kaj jim reči? 1223 01:10:21,284 --> 01:10:22,784 V redu je. 1224 01:10:27,023 --> 01:10:29,190 Cynthia... 1225 01:10:29,192 --> 01:10:31,292 Zaupal sem ti. Bil si moj najboljši prijatelj. 1226 01:10:31,294 --> 01:10:33,094 Povedal sem ti vsako malenkost stvar v mojem življenju. 1227 01:10:33,096 --> 01:10:36,497 Vsakič sem bil tam zlomljeno ti je srce. 1228 01:10:36,499 --> 01:10:38,833 Pomagal sem ti dobiti prstan za klitoris ko se je zataknilo, stari. 1229 01:10:38,835 --> 01:10:42,537 Rekel sem ti, da tega ne razumeš. Bilo je grdo in neumno. 1230 01:10:42,539 --> 01:10:45,607 In, Peter, zlomil si mi srce, človek. 1231 01:10:45,609 --> 01:10:48,276 Raztrgal si ga milijon prekletih kosov, 1232 01:10:48,278 --> 01:10:49,677 in sovražim te zaradi tega, res. 1233 01:10:49,679 --> 01:10:51,879 gledam te, in počutim se fizično slabo, 1234 01:10:51,881 --> 01:10:54,916 se sprašujem, kako sem kdaj seksala s teboj. 1235 01:10:54,918 --> 01:10:56,417 jaz te ne ljubim 1236 01:10:56,419 --> 01:10:58,620 Prekleto sovražim oba. 1237 01:10:58,622 --> 01:11:01,389 veš kaj Jebi se in jebi se! 1238 01:11:01,391 --> 01:11:03,625 In jebi svojo neumno hišo, prav? 1239 01:11:03,627 --> 01:11:07,128 Dolgočasno je in slabo okrašeno. 1240 01:11:07,130 --> 01:11:09,163 In jebi svojega otroka. 1241 01:11:09,165 --> 01:11:11,599 Upam, da pride ven retardiran. 1242 01:11:11,601 --> 01:11:13,568 Mislim, da ni mislila tisti zadnji del. 1243 01:11:17,574 --> 01:11:19,707 Ah! Sovražim to neumno hišo. 1244 01:11:19,709 --> 01:11:22,410 Nihče niti ne igra klavirja! 1245 01:11:29,185 --> 01:11:33,054 �� 1246 01:11:42,165 --> 01:11:45,166 Iskreno se ne počutim zelo navdušen nad tem, da sem ti lagal, 1247 01:11:45,168 --> 01:11:47,101 zato mi je žal. 1248 01:11:47,103 --> 01:11:50,305 Tudi v njihovo hišo sem vlomil, tako da ne morem soditi. 1249 01:11:50,307 --> 01:11:54,108 Zanima me, kdo bi zmagal tekmovanje kdo je bolj zjeban. 1250 01:11:54,110 --> 01:11:56,010 Ti, s plazom. 1251 01:11:56,012 --> 01:11:58,579 Ja, tukaj ni argumenta. 1252 01:11:59,482 --> 01:12:01,683 Dobrodošli v mojem skromnem bivališču. 1253 01:12:01,685 --> 01:12:02,817 ah 1254 01:12:06,323 --> 01:12:08,856 Oh, moj bog. 1255 01:12:08,858 --> 01:12:11,859 �� 1256 01:12:13,797 --> 01:12:16,364 Ljudje v tem mestu so preklete živali. 1257 01:12:19,736 --> 01:12:22,003 No, si lačen? Pripravila ti bom zajtrk. 1258 01:12:22,005 --> 01:12:24,172 Zakaj si vedno me poskušaš nahraniti? 1259 01:12:24,174 --> 01:12:26,474 Dodal bom sol. Všeč vam bo. 1260 01:12:26,476 --> 01:12:27,909 Mislim, da na koncu, 1261 01:12:27,911 --> 01:12:30,978 življenje je le povzetek vaših odločitev, 1262 01:12:30,980 --> 01:12:33,548 in vsak dan je priložnost za odločitev 1263 01:12:33,550 --> 01:12:35,750 kar želite, da je. 1264 01:12:38,788 --> 01:12:41,889 � Povedal sem ljudem Najbližje sem � 1265 01:12:41,891 --> 01:12:45,159 � Ona je moj najljubši način samo zato, da bi se več smejal � 1266 01:12:45,161 --> 01:12:50,231 � Lahko jo imenujem moja, in imam srečo, da jo imam � 1267 01:12:50,233 --> 01:12:52,867 � Ona ve za kaj grem � 1268 01:12:52,869 --> 01:12:58,473 � Ne morem si pomagati, ampak občutek navdiha � 1269 01:12:59,943 --> 01:13:05,413 � Tako zelo Enostavno ne morem biti tiho � 1270 01:13:05,415 --> 01:13:08,282 � Dokončno, neenakopravno � 1271 01:13:12,122 --> 01:13:14,856 � Bojim se da jo pusti pri miru � 1272 01:13:14,858 --> 01:13:18,826 � Toda kdo je rekel, naj bo sprememba iščete � 1273 01:13:18,828 --> 01:13:23,097 � Rekel si vsak je sam � 1274 01:13:23,099 --> 01:13:26,701 � In to je pot da pridejo in gredo � 1275 01:13:26,703 --> 01:13:29,837 � Sovražim razmišljati da odhajam � 1276 01:13:29,839 --> 01:13:33,341 � Nikoli nisem imel spoštovanja za moj pravi dom � 1277 01:13:33,343 --> 01:13:36,878 � Nikoli si nisem mislil Nameraval sem ostati � 1278 01:13:36,880 --> 01:13:40,748 � Ampak nisem nikoli sanjal Moral bi se potepati � 1279 01:13:40,750 --> 01:13:46,687 � Ne morem si pomagati, ampak občutek navdiha � 1280 01:13:48,124 --> 01:13:53,461 � Tako zelo Enostavno ne morem biti tiho � 1281 01:13:53,463 --> 01:13:57,165 � Dokončno, neenakopravno � 1282 01:14:03,039 --> 01:14:05,440 � Oh, oh � 1283 01:14:06,576 --> 01:14:08,109 � Oh �