1
00:00:33,470 --> 00:00:36,998
私は罪を犯しました
人間も神も。
2
00:00:39,154 --> 00:00:42,776
私はそこで10年間を過ごしました
地獄より暗い穴。
3
00:00:43,230 --> 00:00:46,027
待っています...いつも待っています。
4
00:00:47,470 --> 00:00:50,231
まだ分かりません
この人生は何のためにあるのか。
5
00:00:50,781 --> 00:00:51,339
(ボイカ..ボイカ)
6
00:00:51,539 --> 00:00:53,751
あるいはなぜそれが私たちに与えられたのか。
(ボイカ..ボイカ)
7
00:00:54,133 --> 00:00:55,518
(ボイカ..ボイカ..)
8
00:00:55,718 --> 00:00:58,575
そして、私は男であることを知っています
私がやったことはやった...
9
00:00:58,626 --> 00:01:00,872
夢を見る資格はありません。
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
10
00:01:02,275 --> 00:01:04,033
しかし、私はまだそうしています。
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
11
00:01:14,149 --> 00:01:16,056
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
- さあ、ボイカ。
12
00:01:16,662 --> 00:01:19,459
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
13
00:01:29,990 --> 00:01:32,310
はい！さあ、ボイカ！
14
00:02:39,427 --> 00:02:44,933
(コシュマール..コシュマール..コシュマール..)
15
00:02:46,232 --> 00:02:50,340
(不明瞭に話す)
16
00:02:50,404 --> 00:02:51,952
(刑務所の鐘が鳴る)
17
00:02:51,990 --> 00:02:57,878
(コシュマール..コシュマール..コシュマール..)
18
00:02:59,530 --> 00:03:04,773
00:03:23,192
(悪魔の咆哮)
20
00:04:02,310 --> 00:04:04,721
準備はできたか..
準備はできたか？
21
00:04:05,656 --> 00:04:06,656
戦い！
22
00:04:32,125 --> 00:04:33,295
うわぁ...
23
00:04:37,888 --> 00:04:40,976
(ドスドスという音が続く..)
24
00:04:48,295 --> 00:04:52,960
(陽気な拍手)
25
00:04:56,331 --> 00:04:59,178
(巨大な咆哮..)
26
00:04:59,827 --> 00:05:03,686
アスミタによる字幕付き
Psagmeno.com
27
00:05:10,052 --> 00:05:12,469
(遠い会話..)
28
00:05:13,870 --> 00:05:16,348
またしても寛大な寄付です。
ありがとう。
29
00:05:16,636 --> 00:05:17,999
それは私の喜びです。
30
00:05:20,150 --> 00:05:22,191
最後の戦いに勝てましたか？
31
00:05:22,216 --> 00:05:24,028
はい、お父さん、そうしました。
32
00:05:24,470 --> 00:05:25,852
ユリ…
33
00:05:26,853 --> 00:05:29,436
とても感謝しています
皆様の寄付のために。
34
00:05:29,461 --> 00:05:29,906
それは助けます..
35
00:05:29,977 --> 00:05:30,869
この教会を建てました。
36
00:05:33,147 --> 00:05:35,141
それがあなたが求める救いなら…
37
00:05:35,166 --> 00:05:37,092
暴力は答えではありません。
38
00:05:37,959 --> 00:05:39,609
でも、私は言いました。
それはスポーツです。
39
00:05:39,885 --> 00:05:40,700
私たちにはルールがあります。
40
00:05:41,193 --> 00:05:43,230
ルールはあっても…
41
00:05:43,630 --> 00:05:45,744
神だと思いますか
あなたがやっていることを承認しますか？
42
00:05:45,769 --> 00:05:48,298
神様が私にこの贈り物をくれたのだと思います。
43
00:05:48,830 --> 00:05:51,467
そしてそうなると思います
それを無駄にするのは罪だ。
44
00:05:52,332 --> 00:05:53,459
暴力..
45
00:05:54,177 --> 00:05:55,945
男性を消費する方法を持っています。
46
00:05:57,390 --> 00:05:59,863
それから見にくいです
あなたに何ができるでしょうか...
47
00:06:00,367 --> 00:06:01,954
そういうものに囲まれているとき。
48
00:06:11,510 --> 00:06:13,667
ボイカ、ボイカ！
素晴らしいニュースです。
49
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
戦いを見つけました。
本当の戦いだ。
50
00:06:17,160 --> 00:06:19,638
あなたが望んでいた戦い、
私たちが待っていた戦い。
51
00:06:19,718 --> 00:06:21,947
- 正当な戦い？
- はい。そして合法的に、
52
00:06:22,017 --> 00:06:24,298
...この地下のクソ穴とは違います。
53
00:06:24,470 --> 00:06:26,473
- どこ？
- ブダペスト。
54
00:06:26,632 --> 00:06:28,746
ヨーロッパの部門別トーナメントです。
55
00:06:28,946 --> 00:06:32,510
私はトーナメントスカウトを説得してこう言った
次の戦いを見に来てください。
56
00:06:32,590 --> 00:06:34,724
彼らを説得すれば、
57
00:06:34,749 --> 00:06:36,374
それならあなたも入ります！
58
00:06:36,865 --> 00:06:39,150
- それでおしまい？
- はい。
59
00:06:41,255 --> 00:06:42,335
とても良い！
60
00:06:43,099 --> 00:06:44,211
(アナウンサー)
ご列席の皆様
61
00:06:44,417 --> 00:06:46,444
(ウクライナ語を話す)
62
00:06:46,644 --> 00:06:48,361
出場権争い!
63
00:06:48,561 --> 00:06:52,990
国際機関によって認可されている
総合格闘技協会
64
00:06:53,070 --> 00:06:54,864
この戦いの勝者。
65
00:06:55,162 --> 00:06:57,956
に出場します
ヨーロッパ選手権
66
00:06:58,310 --> 00:07:00,750
それはブダペストで開催されます。
67
00:07:00,830 --> 00:07:03,432
ボイカ、スカウトがここにいます、
最前列に座っています。
68
00:07:04,102 --> 00:07:05,897
- 良い。
- ご気分はいかがですか？準備はできたか？
69
00:07:06,027 --> 00:07:06,571
準備できました。
70
00:07:06,618 --> 00:07:08,253
- 緊張していますか？
- いいえ。
71
00:07:08,278 --> 00:07:11,133
- 膝の調子はどうですか？
- あまりにもくだらない質問をするのはやめてください。
72
00:07:12,030 --> 00:07:13,896
行く前に言わなければなりません。
73
00:07:13,921 --> 00:07:15,724
他の戦闘機を見てきました
74
00:07:15,749 --> 00:07:16,445
彼は良いよ。
75
00:07:16,645 --> 00:07:19,470
みんな良いですよ。
それは問題ではありません。
76
00:07:19,550 --> 00:07:21,868
これは違います。
彼はお腹が空いています。
77
00:07:21,893 --> 00:07:23,694
彼は次のように戦う
彼にはそれが必要だ。
78
00:07:23,750 --> 00:07:25,475
あなたのような。
79
00:07:27,670 --> 00:07:28,616
何もない、
80
00:07:28,962 --> 00:07:30,853
私の間に立ってくれるだろう、
81
00:07:30,953 --> 00:07:31,893
そしてあの大会。
82
00:07:33,070 --> 00:07:36,856
(アナウンサー)それでは、次のことをしたいと思います。
私たちのリングへようこそ...
83
00:07:37,299 --> 00:07:39,554
私たち自身の地元のヒーロー
84
00:07:39,754 --> 00:07:42,990
私たちの誰もが認めるチャンピオン...
85
00:07:43,070 --> 00:07:46,110
最も完全な
世界の戦闘機
86
00:07:46,494 --> 00:07:47,768
ユリ..
87
00:07:48,090 --> 00:07:49,435
ボイカ..
88
00:07:50,490 --> 00:07:53,750
ボイカ！ボイカ！
89
00:07:54,146 --> 00:07:58,290
(ヒップホップ音楽が流れています..)
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
90
00:07:59,950 --> 00:08:03,411
- こんにちは、こちらは私の同僚です。
- よかった、また会えるね。
91
00:08:09,070 --> 00:08:11,415
さて、紳士諸君。
あなたはルールを超えています。
92
00:08:11,809 --> 00:08:13,100
常に自分自身を守ってください。
93
00:08:14,702 --> 00:08:16,011
これをきれいにしておかなければなりません。
94
00:08:17,110 --> 00:08:20,790
さて...
隅っこに行ってください。
95
00:10:10,774 --> 00:10:13,754
00:10:16,824
(外国語で応援)
97
00:10:17,288 --> 00:10:19,752
(ボイカ..ボイカ..ボイカ..)
98
00:10:19,952 --> 00:10:22,950
- 大丈夫ですか？
- いいえ。
99
00:10:23,070 --> 00:10:25,474
大丈夫、大丈夫？
マウスガードを取ってください。
100
00:10:25,730 --> 00:10:26,699
マウスガードを取ってください。
101
00:10:45,630 --> 00:10:47,136
黙ってろ。
102
00:11:41,204 --> 00:11:43,037
来て！通させてください！
彼に触れないでください！
103
00:11:43,270 --> 00:11:44,378
として！として！
104
00:11:44,910 --> 00:11:47,800
やったね、ボイカ！私たちは
どこまでも行くことができます。
105
00:11:47,852 --> 00:11:49,016
私が言ったように！
106
00:11:49,116 --> 00:11:50,753
私はあなたを疑ったことは一度もありません。
107
00:11:50,910 --> 00:11:51,558
来る..
108
00:11:51,564 --> 00:11:53,382
この群衆が見えますか？
彼らはあなたを愛しています。
109
00:12:02,590 --> 00:12:06,030
- おめでとう、ボイカ。
- とてもよかった、ボイカ、とても印象的だった。
110
00:12:06,110 --> 00:12:09,134
久しぶりです
とても印象的な戦闘機を見ました。
111
00:12:09,707 --> 00:12:10,561
ボイカ、
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,103
二週間。
113
00:12:13,240 --> 00:12:15,270
でお会いしたいです
ブダペストでの大会。
114
00:12:15,350 --> 00:12:19,350
- 良い。
-つまり、これはあなたの一発勝負です。
115
00:12:19,430 --> 00:12:22,110
あなたが勝てば、あなたは
ビッグリーグで。
116
00:12:22,135 --> 00:12:24,254
負けたら終わりだ。
117
00:12:24,310 --> 00:12:26,630
負けないよ、
行きます。
118
00:12:27,590 --> 00:12:28,604
良い。
119
00:12:29,404 --> 00:12:30,404
それではまたお会いしましょう。
120
00:12:31,990 --> 00:12:33,244
かなりすごいですよね？
121
00:12:33,523 --> 00:12:36,262
これがあなたが戦ってきたものです
あなたの一生ボイカ。
122
00:12:36,346 --> 00:12:37,262
そして今ここにあります。
123
00:12:38,190 --> 00:12:40,430
あなたの賞金は
今夜の戦い。
124
00:12:59,414 --> 00:13:00,758
彼はどうしたのですか？
125
00:13:00,958 --> 00:13:02,360
彼は非常に重篤な状態にあり、
126
00:13:02,385 --> 00:13:04,123
私たちは彼を病院に連れて行きます。
127
00:13:04,148 --> 00:13:05,667
脳震盪のようだ。
128
00:13:22,370 --> 00:13:24,193
神はあなたの行動を認めていると思いますか？
129
00:13:30,310 --> 00:13:34,550
神は私にこの贈り物を与えてくれました。
それを無駄にするのは罪です。
130
00:14:17,230 --> 00:14:18,670
出ていけ。
131
00:14:24,230 --> 00:14:27,230
- ボイカって何ですか？
- 昨夜私が戦った男です。
132
00:14:27,310 --> 00:14:29,074
彼らは彼を連れて行った
病院へ。
133
00:14:29,633 --> 00:14:30,749
彼の調子はどうですか？
134
00:14:31,143 --> 00:14:31,567
あなたは勝ちました。
135
00:14:31,595 --> 00:14:33,108
何が重要なのかというと、
彼は元気ですか？
136
00:14:33,208 --> 00:14:35,137
クソ質問に答えてください。
137
00:14:35,830 --> 00:14:37,511
彼は死んでしまった。
138
00:14:40,870 --> 00:14:42,995
どういう意味ですか
彼は死んだの？
139
00:14:43,191 --> 00:14:45,107
でも心配しないでください。
それは事故でした。
140
00:14:45,132 --> 00:14:46,760
あなたには彼の死に責任はありません。
141
00:14:46,785 --> 00:14:50,550
それはすべての戦闘機が負うリスクです、ボイカ。
142
00:14:54,790 --> 00:14:56,671
彼の名前は何でしたか？
143
00:14:57,297 --> 00:14:58,073
ヴィクトル。
144
00:14:58,669 --> 00:14:59,613
ヴィクトル…
145
00:15:01,423 --> 00:15:02,742
彼はどこから来たのですか?
146
00:15:02,767 --> 00:15:05,521
彼は...
ドロヴヌイ出身のロシア人。
147
00:15:05,621 --> 00:15:07,611
彼はただのファイターです。
148
00:15:08,187 --> 00:15:10,279
彼の家族はどうですか？
彼には妻がいましたか？
149
00:15:11,551 --> 00:15:12,551
子供たち？
150
00:15:12,697 --> 00:15:14,515
どうやって知ればいいのでしょうか？
私は彼のロッカーを掃除しました。
151
00:15:14,713 --> 00:15:16,265
ボイカのことは忘れてください。
152
00:15:16,710 --> 00:15:20,630
ロッカーから出てきた彼のもの、
見たいです。
153
00:15:20,710 --> 00:15:21,435
ここで、
154
00:15:21,582 --> 00:15:22,940
彼のバッグを手に入れました。
155
00:15:23,230 --> 00:15:25,977
彼は現金を持っていません、
もうチェックしました。
156
00:15:47,830 --> 00:15:50,624
- 偽造パスポートが必要です。
- 何のための偽造パスポート?
157
00:15:50,641 --> 00:15:51,788
国境を越えるために。
158
00:15:51,988 --> 00:15:54,614
- ロシアに行きます。
- ロシア、あなたは気が狂っているのですか？
159
00:15:54,814 --> 00:15:55,894
あなたはそこでお尋ね者です。
160
00:15:56,002 --> 00:15:58,709
- それは心配させてください。
- ブダペストについてはどうですか？
161
00:15:58,808 --> 00:16:00,631
あなたの夢は？
2週間以内です。
162
00:16:00,831 --> 00:16:05,330
- パスポートをくれるのか渡さないのか？
- 私はできません。それは間違いです。
163
00:16:06,310 --> 00:16:09,510
パスポートを取ってくれませんか？
164
00:16:12,300 --> 00:16:16,110
わかった。わかった。
165
00:16:16,190 --> 00:16:20,390
しかし、警告しなければなりません。
これはあなたの人生を台無しにする可能性があります。
166
00:16:22,470 --> 00:16:24,801
それはこの人生ではない
心配です。
167
00:16:39,134 --> 00:16:44,567
(司祭は詩を朗読します。)
168
00:16:58,269 --> 00:17:03,904
(合唱中...)
169
00:17:34,679 --> 00:17:39,703
(コーラス曲..)
170
00:18:08,009 --> 00:18:09,576
お悔やみ申し上げます。
171
00:18:10,881 --> 00:18:11,884
ありがとう。
172
00:18:13,398 --> 00:18:15,835
来てくれてありがとう..
ありがとう。
173
00:18:21,110 --> 00:18:23,782
彼はいい人だった
そして優れた戦闘機。
174
00:18:23,812 --> 00:18:24,812
はい。
175
00:18:27,030 --> 00:18:31,910
- これから何をしますか？
- 私たちは16歳の時から一緒にいます。
176
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
- 他には何も知りません。
- しかし、これは私が話していることではありません。
177
00:18:40,670 --> 00:18:46,230
- これは私の夫の葬儀です。
- 彼は死んだ。今それが何の意味があるのでしょうか？
178
00:18:46,310 --> 00:18:48,782
あなたが私に借りがあるという事実を除いて、
179
00:18:49,360 --> 00:18:51,455
...大金です。
180
00:18:52,950 --> 00:18:56,430
私はあなたのために働きます
ローンを返済します。
181
00:18:56,510 --> 00:19:00,350
- すべてのルーブルを受け取ります。
- お手伝いさせてください。
182
00:19:01,510 --> 00:19:03,298
物は作れるんだよ。。
183
00:19:03,465 --> 00:19:05,181
あなたにとってもっと簡単です。
184
00:19:29,630 --> 00:19:32,790
- パスポートを取得しましたか？
- 遅刻しましたよ。
185
00:19:34,990 --> 00:19:38,520
あなたのマネージャーとして、
こんなことはしないようにアドバイスします。
186
00:19:38,620 --> 00:19:40,060
クソみたいなものを俺にくれ。
187
00:19:41,910 --> 00:19:45,030
ボイカ、もし私があなたを止められないなら、
それなら、少なくとも私の話を聞いてください。
188
00:19:45,110 --> 00:19:47,088
もう慣れてきましたね
外側に、
189
00:19:47,188 --> 00:19:49,463
あなたはそうする必要があります
戻るときは非常に注意してください。
190
00:19:49,910 --> 00:19:52,240
商用バスには近づかないでください。
191
00:19:52,395 --> 00:19:55,891
それらはあなたをメジャーに導くだけです
厳格な管理による国境通過。
192
00:19:56,550 --> 00:19:58,875
一番確実なのは地元のミニバンに乗る事です。
193
00:19:58,975 --> 00:20:02,743
どちらがあなたを横断させるかを想定してください
暫定的な軍事検問所。
194
00:20:03,910 --> 00:20:05,457
そこにいる兵士たちは、
195
00:20:05,711 --> 00:20:07,368
彼らはインターネットにアクセスできません。
196
00:20:07,468 --> 00:20:10,195
そして一般的にそれらは
リラックスしていて無関心。
197
00:20:11,110 --> 00:20:13,111
あなたは頭を下げたままにして、
そして鼻もきれいに…
198
00:20:13,211 --> 00:20:15,079
そして、あなたは乗り越えるべきです
問題なく。
199
00:20:15,161 --> 00:20:16,477
その後は..
200
00:20:16,899 --> 00:20:18,133
あなたは自分自身です。
201
00:20:18,790 --> 00:20:21,510
ビザ、パスポート、
彼らを連れ出して...
202
00:20:24,470 --> 00:20:28,830
書類を準備してください。
誰もあなたのことを待ちたくないのです。
203
00:20:34,270 --> 00:20:36,213
あなたの名前は何ですか？
204
00:20:38,070 --> 00:20:39,289
アントン・ラグノフ。
205
00:20:39,314 --> 00:20:41,673
ウクライナでは何をしていたのですか？
206
00:20:42,516 --> 00:20:44,023
叔父を訪ねます。
207
00:20:45,889 --> 00:20:48,546
彼は死につつある。
問題はありますか?
208
00:20:50,150 --> 00:20:51,343
いいえ、問題ありません。
209
00:20:51,535 --> 00:20:52,221
書類。
210
00:20:53,441 --> 00:20:55,422
- 移動してください。
- 大丈夫！
211
00:21:11,634 --> 00:21:15,716
(不明瞭なおしゃべり..)
212
00:21:28,707 --> 00:21:31,423
(遠くで犬の鳴き声が…)
213
00:21:33,037 --> 00:21:37,298
(独特のおしゃべり..)
214
00:22:48,042 --> 00:22:50,650
(子供たちのおしゃべり..)
215
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
お手伝いできますか？
216
00:24:30,043 --> 00:24:31,458
彼女と話したかった。
217
00:24:31,658 --> 00:24:33,156
誰も彼女に話しかけません。
218
00:24:34,547 --> 00:24:35,703
彼らはどこへ行くのでしょうか？
219
00:24:35,903 --> 00:24:38,150
- 彼女は今から仕事に行くところです。
- どこ？
220
00:24:55,898 --> 00:24:57,757
(ロシア語で話します)
221
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
さあ！
222
00:26:18,990 --> 00:26:22,070
(イゴール、イゴール..)
223
00:26:24,196 --> 00:26:26,395
(痛みのうめき声..)
224
00:26:36,847 --> 00:26:40,390
(アナウンサー)そしてTKO勝ち
そしてまだ無敗です。
225
00:26:40,470 --> 00:26:43,630
私たちの地下殺人者、イゴール!
226
00:27:01,950 --> 00:27:04,598
これは私の指輪です、
このクソ野郎ども！
227
00:27:04,623 --> 00:27:06,743
他に何が起こるつもりだったのでしょうか？
228
00:27:07,550 --> 00:27:10,035
これは私の指輪です！
229
00:27:52,070 --> 00:27:53,015
あなたは誰ですか？
230
00:27:53,618 --> 00:27:54,653
私をフォローしていますか？
231
00:27:55,092 --> 00:27:56,421
いいえ。
232
00:27:57,230 --> 00:27:59,035
話したいことがあります。
233
00:27:59,060 --> 00:28:01,194
何について？
私は働いています。
234
00:28:01,370 --> 00:28:04,163
いいえ、お願いします。ごめんなさい...私は、
235
00:28:05,848 --> 00:28:08,611
- あなたと話すために、長い道のりをやって来ました。
- おい！
236
00:28:14,270 --> 00:28:17,350
何をしていると思いますか？
237
00:28:17,430 --> 00:28:19,710
仕事に戻りましょう。
238
00:28:23,510 --> 00:28:26,135
一緒に来ませんか？
239
00:28:28,070 --> 00:28:29,822
ただ彼女と話したいだけなのです。
240
00:28:35,030 --> 00:28:35,840
来て。
241
00:28:36,347 --> 00:28:37,979
外で話しましょう。
242
00:29:06,590 --> 00:29:08,258
あなたは間違った女の子を選びます。
家に帰れ。
243
00:29:08,283 --> 00:29:10,414
ほら、必要なのは
彼女と数分間。
244
00:29:10,470 --> 00:29:13,310
彼女は上司のものです。
だからクソやめろ。
245
00:29:15,350 --> 00:29:17,910
それで、彼女は何時に仕事を終えますか?
246
00:29:20,910 --> 00:29:21,999
あなたは耳が聞こえませんか？
247
00:29:22,816 --> 00:29:24,489
このクソ野郎はクソだ。
248
00:29:56,670 --> 00:29:58,101
ブラボー。
249
00:29:59,110 --> 00:29:59,981
ブラボー。
250
00:30:00,555 --> 00:30:02,517
それはあなたが見せた素晴らしいショーでした。
251
00:30:04,110 --> 00:30:06,324
私の名前はズーラブです。
そしてここは私のクラブです。
252
00:30:07,329 --> 00:30:08,446
あなたは私のために戦うべきです。
253
00:30:08,694 --> 00:30:12,430
- ここ、私のリングで。
- 興味がありません。
254
00:30:12,510 --> 00:30:15,830
- そのためにここに来たわけではありません。
- それでなぜ来たのですか？
255
00:30:21,230 --> 00:30:22,793
女の子。ウェイトレス。
256
00:30:23,745 --> 00:30:25,281
彼女に何か言わなければなりません。
257
00:30:27,654 --> 00:30:28,637
アルマ。
258
00:30:30,630 --> 00:30:33,954
さて、あなたが彼女に言いたいことが何であれ、
259
00:30:33,979 --> 00:30:35,374
教えてもらえますか、
260
00:30:35,430 --> 00:30:37,789
必ず確認します
彼女はメッセージを受け取ります。
261
00:30:37,814 --> 00:30:40,300
いいえ、私は彼女にあげます
自分自身にメッセージを送ります。
262
00:30:40,725 --> 00:30:44,271
誰もアルマには近づかない
私の許可なく。
263
00:30:44,296 --> 00:30:45,669
私は彼女を所有しています。
264
00:30:45,710 --> 00:30:47,246
この街は私が所有しています。
265
00:30:47,583 --> 00:30:49,845
あなたは彼女に話しかけようとします
もう一度...
266
00:30:51,950 --> 00:30:53,631
ぶっ殺してやるよ。
267
00:30:54,633 --> 00:30:56,721
今すぐ私の顔から地獄を去ってください。
268
00:30:59,150 --> 00:31:00,509
続けてください。
269
00:31:06,030 --> 00:31:07,536
彼に注目してください。
270
00:31:14,870 --> 00:31:17,403
私は最も完全です
世界の戦闘機
271
00:31:19,122 --> 00:31:20,497
(骨がパチパチ鳴る..)
272
00:31:25,150 --> 00:31:28,350
神は認めてくれると思いますか?
何をしているの...?
273
00:31:44,070 --> 00:31:45,711
ねえ、どこだと思う？
行くの？
274
00:31:46,659 --> 00:31:47,485
待ってください。
275
00:32:26,350 --> 00:32:27,729
またあなたは...
276
00:32:29,309 --> 00:32:30,293
それは何ですか？
277
00:32:32,390 --> 00:32:35,670
今日はここに来ました
それを伝えるために...
278
00:32:41,870 --> 00:32:44,442
私はあなたの夫、ビクターを知っていました。
279
00:32:44,759 --> 00:32:47,146
ごめんなさい。
280
00:32:53,550 --> 00:32:54,783
ありがとう。
281
00:32:56,133 --> 00:32:58,603
来てくれてとても嬉しいです。
ありがとう。
282
00:32:59,390 --> 00:33:01,755
あなたの上司、ズーラブ...
283
00:33:02,422 --> 00:33:03,889
彼はあなたに迷惑をかけていますか？
284
00:33:04,270 --> 00:33:05,990
いいえ。
285
00:33:07,230 --> 00:33:09,417
彼はヴィクトルと私に融資をしてくれました。
286
00:33:09,442 --> 00:33:12,384
それでこれを開くことができました
コミュニティセンター。
287
00:33:12,590 --> 00:33:16,280
私は彼のためだけに働いています
借金を返済するために。それだけです。
288
00:33:17,950 --> 00:33:21,195
それで、どこでヴィクトルと出会ったのですか？
289
00:33:21,703 --> 00:33:23,346
あなたも格闘家ですか？
290
00:33:23,371 --> 00:33:25,329
はい、私は戦闘機です。
291
00:33:25,710 --> 00:33:27,613
私はキエフで彼に会いました。
292
00:33:27,638 --> 00:33:28,981
それから..
293
00:33:29,503 --> 00:33:31,306
..彼の最後の戦いを見ましたか？
294
00:33:36,035 --> 00:33:37,430
それは私でした。
295
00:33:38,990 --> 00:33:42,230
キエフでリングに上がったのは私だった。
296
00:33:42,310 --> 00:33:44,750
それは事故でした。
297
00:33:44,830 --> 00:33:49,430
ここに来てそれを伝えたかったのですが…
何か私にできることがあれば...
298
00:33:52,710 --> 00:33:53,727
はい、
299
00:33:55,065 --> 00:33:56,996
はい、できることはあります。
300
00:33:58,510 --> 00:33:59,620
彼を連れ戻してください。
301
00:34:01,287 --> 00:34:02,614
これはできますか？
302
00:34:06,270 --> 00:34:07,890
いいえ。
303
00:34:12,790 --> 00:34:14,762
これは戦いで得たお金です。
304
00:34:14,787 --> 00:34:16,386
持っておくべきだと思います。
305
00:34:16,411 --> 00:34:18,196
これは血のお金です。
306
00:34:20,150 --> 00:34:22,737
だからこそ
あなたは私の夫の命を奪いました。
307
00:34:22,762 --> 00:34:24,168
殺人者よ。
308
00:34:24,430 --> 00:34:26,117
これらを取り戻してください。
309
00:34:26,739 --> 00:34:27,905
そして、ここから出て行け。
310
00:34:28,105 --> 00:34:31,249
キエフに戻っても何でもいい
それは、あなたがどこから来たのかということです。
311
00:34:31,274 --> 00:34:32,895
出て行け。
312
00:35:02,390 --> 00:35:05,484
これらは中の子供たちです
私の目の前に、スラヴァ。
313
00:35:05,752 --> 00:35:08,222
時間の無駄だよ。
314
00:35:08,350 --> 00:35:11,363
オレグ、ちょっと新しいやつ
北から来た男、
315
00:35:11,393 --> 00:35:13,310
彼は私たちが彼に会わなければならないと言います。
316
00:35:13,390 --> 00:35:17,790
オレグの部下はミノスだ。
クソサメが必要だ。
317
00:35:19,127 --> 00:35:20,104
わかった！
318
00:35:20,205 --> 00:35:23,177
こんなのがあるんです、ズーラブ。
なんでしょう？
319
00:35:23,350 --> 00:35:25,280
私は何が欲しいのですか？
320
00:35:25,990 --> 00:35:28,614
誰かにやってもらいたい
感動してください、スラヴァ。
321
00:35:28,639 --> 00:35:31,334
私は誰かが欲しいです
打ち方を知っている。
322
00:35:31,390 --> 00:35:33,602
そして知っている人が
殴られる方法。
323
00:35:34,130 --> 00:35:36,557
こんなクソ野郎じゃないよ、君は
通りから私を連れてきてください。
324
00:35:36,732 --> 00:35:39,157
単なるピースにすぎない人
脈のある肉の。
325
00:35:40,350 --> 00:35:43,434
スラヴァ、私は何がしたいの...
326
00:35:44,622 --> 00:35:47,408
めちゃくちゃ楽しませたい！
327
00:35:48,350 --> 00:35:50,062
00:35:57,110
いや待て待て！
329
00:35:57,190 --> 00:35:59,618
言った気がした
この町を離れるには？
330
00:35:59,643 --> 00:36:01,759
あなたの言うことは気にしません。
331
00:36:06,470 --> 00:36:10,000
それで、私の提案を再考しましたか？
332
00:36:11,630 --> 00:36:12,849
彼女はあなたにいくら借りていますか?
333
00:36:12,994 --> 00:36:14,639
- 誰が？
- アルマ。
334
00:36:14,839 --> 00:36:16,535
それはあなたのものではありません
クソビジネス。
335
00:36:16,560 --> 00:36:18,730
まあ、作ってるよ
私のクソビジネス。
336
00:36:18,830 --> 00:36:22,390
彼女はあなたよりも私に借りがある
おそらく支払うことができます。
337
00:36:23,670 --> 00:36:26,230
では、取引をしたいと思います...
338
00:36:27,210 --> 00:36:30,150
私はあなたのために戦います、
あなたは彼女の借金を帳消しにします。
339
00:36:46,190 --> 00:36:48,470
- 6戦。
- 取引。
340
00:36:48,550 --> 00:36:52,190
- 3戦。
- それで、彼女はあなたに何の借りもありません。
341
00:36:52,270 --> 00:36:53,409
条件がひとつ。
342
00:36:54,175 --> 00:36:55,898
私のチャンピオンを倒さなければなりません。
343
00:36:56,550 --> 00:36:57,555
気をつけて。
344
00:36:58,630 --> 00:37:01,907
クソにしてやるよ...君をダメにするよ。
345
00:37:03,790 --> 00:37:06,618
必ず保存してください
この女、最後。
346
00:37:06,643 --> 00:37:07,561
良い。
347
00:37:07,586 --> 00:37:10,550
明日から始めます。
それぞれの間に一晩休みます。
348
00:37:10,630 --> 00:37:14,190
週に3試合。
本当に失いたいのですか...
349
00:37:14,270 --> 00:37:15,010
いいえ。
350
00:37:16,113 --> 00:37:17,403
ただ急いでいます。
351
00:37:20,010 --> 00:37:21,790
あなたには場所があります
トレーニングできますか？
352
00:37:21,870 --> 00:37:24,717
確かにジムファイブはあります
ここから東のブロックです。
353
00:37:24,747 --> 00:37:26,430
ここのスラヴァがご案内します。
354
00:37:29,470 --> 00:37:31,099
そして最後にもう一つ。
355
00:37:31,367 --> 00:37:34,671
ビジネスをするのは本当に楽しいです
あなたと一緒に、ユーリ・ボイカ。
356
00:37:35,830 --> 00:37:39,550
ああ、驚きましたか？
言ったでしょう、ここは私の町です。
357
00:37:39,630 --> 00:37:42,147
ここに来ることはすべて知っています。
358
00:37:42,439 --> 00:37:44,130
でも警察のことは心配しないでください。
359
00:37:44,550 --> 00:37:45,719
彼らは私に報告します。
360
00:37:46,868 --> 00:37:48,334
一つだけ覚えておいてください。
361
00:37:49,470 --> 00:37:50,162
私のアリーナ、
362
00:37:52,175 --> 00:37:53,451
私のルール。
363
00:38:00,070 --> 00:38:02,396
何してるの？
路上で暴れている人がいますか？
364
00:38:02,426 --> 00:38:04,550
これはとんでもない話だよ、スラヴァ！
365
00:38:06,230 --> 00:38:07,294
伝説を知りませんか..
366
00:38:07,784 --> 00:38:10,607
- 彼があなたの顔を殴っているときは？
- 彼、どんな伝説？
367
00:38:12,270 --> 00:38:14,983
スラヴァ…ユーリ・ボイカが誰なのか知らないの？
368
00:38:22,869 --> 00:38:25,173
(電話が鳴っている..)
369
00:38:25,373 --> 00:38:27,830
- ボイカ？
- キリル、もっと滞在しなければなりません。
370
00:38:27,910 --> 00:38:29,824
もっと長い？どういう意味ですか？
あとどれくらいですか？
371
00:38:29,836 --> 00:38:31,590
- 1週間くらいかな。
- 1週間ってどういう意味ですか？
372
00:38:31,670 --> 00:38:34,489
どれくらい待ったか覚えていますか？
この瞬間にどれだけ出血しましたか？
373
00:38:34,519 --> 00:38:37,590
膝を直すのにいくらお金をかけましたか？
自分が何をしているか知っていますか？
374
00:38:37,670 --> 00:38:40,500
いいえ、単に変更してください
クソバスのチケット。
375
00:38:40,525 --> 00:38:42,234
私はそこにいます。
376
00:39:02,375 --> 00:39:05,830
- 私のために戦ってくれとは頼んでいません。
- 私はただあなたを助けたいだけです。
377
00:39:05,910 --> 00:39:08,843
あなたの助けは要りません、
あなたのお金はいりません。
378
00:39:08,868 --> 00:39:10,938
ただあなたにそうしてほしいのです
私を放っておいてください。
379
00:39:10,963 --> 00:39:12,820
私はあなたを放っておきます..
380
00:39:13,445 --> 00:39:15,907
戦いが終わったらすぐに。
381
00:39:17,030 --> 00:39:19,259
それが私にできる最低限のことです
あなたとあなたの夫のために。
382
00:39:19,289 --> 00:39:21,095
あなたは私に何を求めていますか？
383
00:39:22,110 --> 00:39:24,078
私はあなたから何も望んでいません。
384
00:39:24,103 --> 00:39:26,134
私が売り物だと思いますか？
385
00:39:26,190 --> 00:39:28,521
できる人は...
喧嘩で勝つだけ？
386
00:39:28,721 --> 00:39:30,454
私はあなたを所有するために戦っているわけではありません。
387
00:39:31,110 --> 00:39:33,372
私はあなたの借金を返すために戦っています。
388
00:39:33,609 --> 00:39:35,334
だからあなたは自由になれるのです。
389
00:39:36,089 --> 00:39:36,989
ああ..
390
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
それでここまで来たのね、
私を救うために？
391
00:39:44,590 --> 00:39:46,710
私は自分を救うためにここに来ました。
392
00:39:50,510 --> 00:39:54,430
アルマ、車に戻って。
さあ出発です。
393
00:40:57,670 --> 00:41:01,470
- 何？
- これは私のバッグです。
394
00:41:03,350 --> 00:41:05,630
長くはかからないでしょう。
395
00:41:07,030 --> 00:41:08,227
あなたには使ってほしくないのです。
396
00:41:15,150 --> 00:41:16,350
おい！
397
00:41:34,070 --> 00:41:34,794
時間です。
398
00:41:35,900 --> 00:41:38,945
(アナウンサー) 今夜は新人が来ます。
紳士淑女の皆様。
399
00:41:38,970 --> 00:41:40,742
それでは、賭けてみましょう。
400
00:41:41,030 --> 00:41:44,743
赤い隅に、
熾烈な競争相手
401
00:41:44,768 --> 00:41:47,719
ユーリ・ボイカ!
402
00:42:00,190 --> 00:42:03,870
そして今、青の中で
地元の戦闘員を追い詰める
403
00:42:03,950 --> 00:42:06,439
彼は速いです。彼は致命的だ。
404
00:42:06,464 --> 00:42:10,510
彼はボリス・タルソフです!
405
00:42:29,098 --> 00:42:30,841
(ベルが鳴る)
戦え！
406
00:42:32,082 --> 00:42:34,438
(ラップミュージックを再生中..)
407
00:43:48,379 --> 00:43:49,375
ちょっと待ってください!
408
00:44:07,003 --> 00:44:08,830
(試合終了のベルが鳴る..)
409
00:44:18,830 --> 00:44:21,670
今は楽しんでいいよ、ユーリ・ボイカ。
410
00:44:21,750 --> 00:44:25,550
でも、覚えておいてください、
これは私の指輪です。
411
00:44:28,670 --> 00:44:31,358
よくやった。期待以上のものは何もありませんでした。
412
00:44:31,383 --> 00:44:33,414
しかし、安心しすぎないでください。
413
00:44:33,470 --> 00:44:35,790
最初のものは常に簡単です。
414
00:44:39,590 --> 00:44:42,933
私たちのものを手に入れてみませんか
勝者はここで飲み物を飲みますか？
415
00:45:00,710 --> 00:45:02,143
ここで...
416
00:45:04,270 --> 00:45:05,293
喉が渇いているはずです。
417
00:45:07,262 --> 00:45:08,374
ありがとう。
418
00:45:14,103 --> 00:45:17,135
場所を知っていますね
どこでトレーニングできますか？
419
00:45:17,167 --> 00:45:18,226
はい。
420
00:45:18,430 --> 00:45:20,309
通りの先にジムがあります。
421
00:45:20,339 --> 00:45:23,310
いいえ、そこです、それは
ネズミで覆われていました。
422
00:45:30,030 --> 00:45:32,506
明日は公民館に来てください。
423
00:45:32,531 --> 00:45:34,244
そこにあるものを使用できます。
424
00:45:39,670 --> 00:45:41,822
私は今あなたの上司のために戦っています。
425
00:45:41,847 --> 00:45:44,301
また私を止めようとするんですか？
426
00:45:51,990 --> 00:45:53,140
それほど多くはありません。
427
00:45:54,065 --> 00:45:56,205
でも、気に入ったら、
使えますよ。
428
00:45:58,843 --> 00:46:00,416
とても良い。
429
00:46:26,450 --> 00:46:30,150
おい、男を困らせるのはやめてくれ。
彼に働かせてください。
430
00:46:30,230 --> 00:46:31,268
大丈夫です。
431
00:46:33,468 --> 00:46:34,823
大丈夫。彼らを留まらせてください。
432
00:46:57,550 --> 00:46:59,111
何か必要ですか？
433
00:46:59,937 --> 00:47:01,486
ただ水が必要だった。
434
00:47:05,710 --> 00:47:08,780
そこは気にしないでください、
トレーニングは？
435
00:47:08,810 --> 00:47:10,310
いや、見逃してしまいました。
436
00:47:12,590 --> 00:47:14,123
ヴィクトルはトレーニングを決してやめませんでした。
437
00:47:15,323 --> 00:47:16,377
昼も夜も。
438
00:47:25,790 --> 00:47:30,510
439
00:47:30,590 --> 00:47:34,961
何かがあるから
今夜はあなたにとって特別です。
440
00:47:34,986 --> 00:47:37,372
オゼロフ兄弟！
441
00:47:39,563 --> 00:47:41,944
そうです、
ご列席の皆様
442
00:47:42,044 --> 00:47:44,734
2 対 1。そのうちの 2 つです!
443
00:47:44,759 --> 00:47:47,873
- 楽しみを提供します!
- うん！ははは！
444
00:47:53,830 --> 00:47:57,590
覚えておいてください、ボイカ！
私のアリーナ、私のルール。
445
00:47:57,670 --> 00:48:00,630
では、何ができるかを見てみましょう。
446
00:48:15,670 --> 00:48:17,230
戦い！
447
00:50:26,070 --> 00:50:29,070
準備ができていることを願っています。
448
00:50:29,150 --> 00:50:30,945
私は彼らを蹴りました
もっとひどいことになる。
449
00:50:31,257 --> 00:50:35,515
(ボイカ、ボイカ..)
450
00:50:39,950 --> 00:50:43,875
そしてダブルノックアウトによる勝者...
451
00:50:43,900 --> 00:50:46,050
ユーリ・ボイカ!
452
00:50:46,195 --> 00:50:50,057
(ボイカ、ボイカ..)
453
00:51:11,150 --> 00:51:12,459
コイチェフ、友人。
454
00:51:12,954 --> 00:51:13,881
ここで...
455
00:51:16,110 --> 00:51:19,705
出来ない奴らは辞めろよ
口を閉ざしてください。
456
00:51:30,030 --> 00:51:32,877
そしてもう一つのスタックは、
それは何のためですか？
457
00:51:32,902 --> 00:51:34,531
命題。
458
00:51:35,510 --> 00:51:37,833
コシュマールを連れてきてほしい。
459
00:51:37,858 --> 00:51:40,099
コシュマー、悪夢？
460
00:51:40,522 --> 00:51:42,724
彼をここに連れてきてほしい。
461
00:51:46,590 --> 00:51:48,099
それは不可能です。
462
00:51:48,124 --> 00:51:51,894
彼を手に入れることができない
もう刑務所から出て。
463
00:51:51,950 --> 00:51:54,552
前回は仕事がなくなるところだった。
464
00:51:54,577 --> 00:51:56,232
はい、できます。
465
00:52:00,310 --> 00:52:02,829
あなたはただそうするつもりはありません
もっとお金を稼ぎます。
466
00:52:02,854 --> 00:52:03,991
ボーナスあるよ…
467
00:52:04,016 --> 00:52:06,384
私があなたに与えるとき
脱獄囚。
468
00:52:06,409 --> 00:52:07,674
ユーリ・ボイカ。
469
00:53:08,590 --> 00:53:09,519
私の夫は..
470
00:53:10,642 --> 00:53:12,259
試合後にもトレーニングしていました。
471
00:53:12,770 --> 00:53:14,705
彼は今がベストな時期だと言いました、
472
00:53:14,730 --> 00:53:16,963
まだ筋肉が痛いとき。
473
00:53:18,630 --> 00:53:19,575
ここで、
474
00:53:22,012 --> 00:53:23,495
背中の軟膏…
475
00:53:26,270 --> 00:53:28,750
おばあちゃんのレシピ。
476
00:53:51,430 --> 00:53:52,227
それを私にください。
477
00:53:52,872 --> 00:53:55,160
- 大丈夫ですよ...
- 大丈夫です。それを私にください。
478
00:53:57,530 --> 00:53:58,910
座って下さい。
479
00:54:30,670 --> 00:54:32,718
私のために戦う必要はありません、わかりますか？
480
00:54:34,910 --> 00:54:36,943
いつでもこの町を出られるよ。
481
00:54:37,390 --> 00:54:39,651
ここから出て行きませんか？
482
00:54:41,390 --> 00:54:43,604
必要なものは何でも持っていきましょう、
そして出て行け。
483
00:54:44,910 --> 00:54:46,979
出発するには？
484
00:54:48,436 --> 00:54:50,623
この場所は私たちの夢でした。
485
00:54:50,648 --> 00:54:52,134
このセンターは…
486
00:54:52,190 --> 00:54:54,899
ここの子供たちは知っています、
私は彼らを決して見捨てません。
487
00:54:55,310 --> 00:54:56,964
こういう場所がないと、
488
00:54:57,325 --> 00:55:01,534
この子供たちは全員参加します
ギャングかそれ以上の何か。
489
00:55:01,590 --> 00:55:05,150
でも、おそらくそうはしないだろう
それについては何でも知っています。
490
00:55:06,350 --> 00:55:08,590
残りは保管しておいても大丈夫です。
491
00:55:34,030 --> 00:55:35,868
スラヴァ。
492
00:55:36,170 --> 00:55:37,618
あなたの部下はボイカを見ましたか？
493
00:55:37,643 --> 00:55:38,983
はい。まさにあなたが言ったように、
494
00:55:39,354 --> 00:55:41,066
ずっと
彼がそこにいたことを。
495
00:55:41,266 --> 00:55:42,220
そして？
496
00:55:42,347 --> 00:55:46,413
彼はただトレーニングするだけだ。それでおしまい。
2時間。それから彼は去ります。
497
00:55:46,486 --> 00:55:48,398
そして彼女は？
彼女は何をするのでしょうか？
498
00:55:48,423 --> 00:55:51,494
何も、彼女は彼と話しさえしません。
499
00:55:51,550 --> 00:55:54,149
彼女は彼を見ることさえほとんどできない。
500
00:56:07,390 --> 00:56:08,613
あなたは頑張りすぎます。
501
00:56:10,151 --> 00:56:11,501
選択の余地はありません。
502
00:56:16,070 --> 00:56:19,830
- 私に触れないでください。
- なぜ？
503
00:56:21,230 --> 00:56:23,183
ボイカのせいでしょうか？
504
00:56:23,588 --> 00:56:26,654
彼は過ごしていると聞いています
ここでは時間がかかりすぎます。
505
00:56:26,710 --> 00:56:29,510
彼にはトレーニングする場所が必要なだけだ。
506
00:56:29,590 --> 00:56:32,544
彼は動物です。
冷血な殺人者。
507
00:56:32,569 --> 00:56:35,495
あなたの夫を殺した男です。
508
00:56:40,830 --> 00:56:42,378
あれは事故でした。
509
00:56:42,403 --> 00:56:44,694
本当に事故だったのでしょうか？
510
00:56:44,770 --> 00:56:48,830
彼の拳が高鳴ったとき
夫の頭蓋骨の中へ。
511
00:56:48,855 --> 00:56:51,632
何度も何度も。
512
00:56:51,657 --> 00:56:53,609
やめてください！
513
00:56:55,670 --> 00:56:58,950
そうなったわけではありません。
514
00:56:59,030 --> 00:57:01,670
クソ野郎、
そうじゃないですか？
515
00:57:03,790 --> 00:57:05,950
どうしてですか？
516
00:57:06,030 --> 00:57:08,143
私がどれだけヴィクトルを愛していたか知っていますか。
517
00:57:08,168 --> 00:57:10,094
今すぐ立ち去ってほしい。
518
00:57:10,150 --> 00:57:12,790
いいえ。
519
00:57:12,870 --> 00:57:15,610
私から解放してください。
520
00:57:18,330 --> 00:57:20,343
彼はここには入れません。
521
00:57:20,368 --> 00:57:23,207
私は彼をめちゃくちゃに殺します、
彼を中に戻せたら。
522
00:57:44,790 --> 00:57:47,389
(遠くで車のクラクションが鳴ります。)
(携帯電話が鳴ります..)
523
00:57:50,463 --> 00:57:51,714
キリル？
524
00:57:51,854 --> 00:57:55,847
ボイカ、アリーナはすでに這い上がっている
あなたに会えるのを待っているファンと一緒に。
525
00:57:55,872 --> 00:57:58,566
あなたの名前が掲載されました
新聞も看板も全部。
526
00:57:59,121 --> 00:58:00,029
それは良いです。
527
00:58:00,053 --> 00:58:03,350
忘れないでください、
あなたのバスは今夜午後9時45分です。
528
00:58:03,430 --> 00:58:06,672
遅刻しないでください。
報道陣はあなたとの会話を待っています。
529
00:58:06,697 --> 00:58:08,498
心配しないでください。
私もそこにいます。
530
00:58:09,258 --> 00:58:11,068
(馬のいななき)
531
00:58:22,630 --> 00:58:24,990
ここで何をしているのですか？
532
00:58:26,110 --> 00:58:28,449
夫との喧嘩。
533
00:58:29,647 --> 00:58:32,525
教えてもらえますか
何が起こったのですか？
534
00:58:33,110 --> 00:58:35,670
したほうがいいと思います
私たちはそれについて話しません。
535
00:58:35,750 --> 00:58:36,543
なぜ？
536
00:58:38,192 --> 00:58:39,612
何か隠したいことはありますか？
537
00:58:41,990 --> 00:58:45,550
- ただあなたを傷つけたくないだけです。
- 大丈夫です。
538
00:58:49,590 --> 00:58:53,270
ただ私の目を見てください
そして真実を教えてください。
539
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
本当に事故だったのか？
540
00:58:58,670 --> 00:59:00,875
私はこの人生でいろいろなことをしてきました、アルマ。
541
00:59:03,279 --> 00:59:04,754
ひどいことだ。
542
00:59:06,270 --> 00:59:08,830
私を追い込んだもの
長い間刑務所。
543
00:59:10,350 --> 00:59:11,419
私は苦い思いをしました、
544
00:59:12,708 --> 00:59:15,123
怒りに満ちた、憎しみに満ちた男。
545
00:59:16,230 --> 00:59:19,110
神が私に道を示してくれるまでは。
546
00:59:19,190 --> 00:59:21,939
何百回も戦いました。
547
00:59:22,595 --> 00:59:24,206
何百も。
548
00:59:24,510 --> 00:59:29,510
最もクソみたいなアリーナで
最も暗く、最も深く、地獄のような刑務所...
549
00:59:29,590 --> 00:59:31,523
おそらく想像できるでしょう。
550
00:59:31,553 --> 00:59:34,990
でも、決して視力を失ったことはありません
神様が私にくれた贈り物。
551
00:59:38,390 --> 00:59:41,030
そしてある日...
552
00:59:41,110 --> 00:59:42,166
神様、
553
00:59:43,133 --> 00:59:46,132
彼はドアを開けてくれた
私にチャンスを与えてくれました、
554
00:59:46,332 --> 00:59:49,710
自分を世界に証明するために。
555
00:59:49,790 --> 00:59:54,030
彼は私を試していた、そして私もそうだった
彼を失望させるつもりはない。
556
00:59:55,230 --> 00:59:57,190
それで...
557
00:59:57,270 --> 00:59:58,486
リングの中。
558
00:59:59,426 --> 01:00:00,907
ヴィクトルと一緒に。
559
01:00:02,990 --> 01:00:06,150
男性の姿は見当たりませんでした。
560
01:00:06,230 --> 01:00:09,910
夫の姿は見当たりませんでした。
561
01:00:11,270 --> 01:00:14,840
誰かが立っているだけ
私と私の夢の間。
562
01:00:18,070 --> 01:00:21,129
しかし、私は彼を殺すつもりはありませんでした。
563
01:00:21,790 --> 01:00:23,454
ごめんなさい。
564
01:00:23,954 --> 01:00:27,494
そして、それだけでは十分ではないこともわかっています
あなたの痛みを取り除くために。
565
01:00:27,550 --> 01:00:29,505
しかし、私はそれを後悔しています。
566
01:00:29,530 --> 01:00:32,694
心から後悔しています。
567
01:00:50,790 --> 01:00:53,230
(アナウンサー) 皆様。
568
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
今夜は素晴らしいショーをお届けします。
569
01:00:58,270 --> 01:01:01,750
それでは、賭けをして席に着きましょう。
570
01:01:01,830 --> 01:01:05,070
赤い隅に、
私たちには恐ろしい戦闘機がいる
571
01:01:05,150 --> 01:01:09,550
これまで無敗を続けているのは、
それでは、ちょっと聞いてみましょう。
572
01:01:09,630 --> 01:01:11,043
ユリ..
573
01:01:11,412 --> 01:01:13,336
ボイカ..
574
01:01:16,270 --> 01:01:18,790
(ボイカ、ボイカ!)
575
01:01:20,830 --> 01:01:21,830
ボイカ！
576
01:01:36,870 --> 01:01:38,832
そして青い隅には...
577
01:01:38,857 --> 01:01:41,030
大きくて悪い人殺し...
578
01:01:41,055 --> 01:01:45,369
私たちの誰もが認めるドロヴヌイ
地下チャンピオン
579
01:01:45,394 --> 01:01:47,689
イゴール・カジミール!
580
01:01:55,710 --> 01:01:57,670
クソ死んでるよ！
581
01:01:57,750 --> 01:02:00,270
(イゴール、イゴール!)
582
01:02:00,350 --> 01:02:01,981
(ベルが鳴る) 戦え!
583
01:02:10,550 --> 01:02:12,431
私の世界へようこそ
クソ野郎。
584
01:02:12,456 --> 01:02:14,091
私が言ったことを覚えていますか？
585
01:02:14,116 --> 01:02:18,116
- はい。あなたの指輪。知っている。
- めちゃくちゃにしてやるよ。
586
01:06:01,310 --> 01:06:05,670
(ボイカ、ボイカ、ボイカ...!)
587
01:06:33,390 --> 01:06:34,901
とても良い戦いだ、ボイカ。
588
01:06:37,350 --> 01:06:38,599
どこに行くの？
589
01:06:39,990 --> 01:06:43,100
キャッチしたいバストがある。
終わりました。彼女は自由です。
590
01:06:44,230 --> 01:06:45,171
何が終わったの？
591
01:06:49,190 --> 01:06:51,232
契約が成立しました。
592
01:06:51,432 --> 01:06:53,272
はい。契約は3試合だった
593
01:06:53,297 --> 01:06:55,446
そして私のチャンピオンを倒さなければなりません。
594
01:06:56,550 --> 01:06:59,793
それは何ですか
イゴールはあなたに目を向けていますか？
595
01:06:59,818 --> 01:07:01,880
誰が？この人？
彼は私のチャンピオンではありません。
596
01:07:01,905 --> 01:07:03,260
彼は3度目の戦いだったんだ！
597
01:07:03,630 --> 01:07:05,014
今、あなたは私のチャンピオンを倒さなければなりません。
598
01:07:05,628 --> 01:07:07,774
これはクソだ。
599
01:07:10,710 --> 01:07:14,630
- 私はもうあなたのために戦っていません。
- はい、あなたはボイカです。
600
01:07:14,710 --> 01:07:16,013
だってそうしないと、
601
01:07:17,085 --> 01:07:18,751
それなら契約は成立しない。
602
01:07:20,630 --> 01:07:22,289
彼女を救いたくないですか？
603
01:07:24,190 --> 01:07:26,490
彼女のヒーローになりたくないですか？
604
01:07:26,526 --> 01:07:29,676
あなたは今立ち去ってください...
そして彼女の借金はまだ残っています。
605
01:07:29,750 --> 01:07:32,218
売ってほしくないのなら
彼女は肉片のようだ、
606
01:07:32,243 --> 01:07:33,351
あなたは戦うつもりです。
607
01:07:33,376 --> 01:07:36,430
そして私のチャンピオンの後
頭蓋骨を砕きます。
608
01:07:36,510 --> 01:07:38,566
あなたも私ももう終わりです、
609
01:07:38,591 --> 01:07:41,094
そしてその女の子は私のものになります。
610
01:07:53,190 --> 01:07:56,470
もうバス停に着きましたか？
611
01:07:56,550 --> 01:07:59,910
- まだ出発できません。
- ばかじゃないの？何が間違っているのでしょうか？
612
01:07:59,990 --> 01:08:03,830
- バスは 15 分後に出発します。
- 最終バスは何時ですか?
613
01:08:03,910 --> 01:08:07,990
午後10時。見逃してしまったら、
ブダペスト行きの飛行機に乗れなくなります。
614
01:08:08,070 --> 01:08:10,558
逃しませんよ。
615
01:08:14,390 --> 01:08:17,150
それで、私たちは何を待っているのでしょうか？
616
01:08:17,230 --> 01:08:19,750
あなたのチャンピオンを連れてきてください。
617
01:08:21,830 --> 01:08:26,030
(アナウンサー)そして今…
その夜のメインイベントに向けて
618
01:08:26,110 --> 01:08:29,830
刑務所から出てきたばかりの真のモンスター。
619
01:08:29,910 --> 01:08:33,396
コシュマール...悪夢!
620
01:08:35,742 --> 01:08:38,590
(鎖がジャラジャラ鳴る)
(荒い息をする)
621
01:08:53,025 --> 01:08:55,745
622
01:08:58,055 --> 01:08:59,069
戦い！
623
01:09:06,640 --> 01:09:07,795
(ボイカ..)
624
01:09:14,020 --> 01:09:15,617
(ボイカ..ボイカ!)
625
01:09:19,438 --> 01:09:20,642
(コシュマール...)
626
01:09:51,729 --> 01:09:53,301
(フェイント..)
627
01:10:09,137 --> 01:10:11,574
(荒い呼吸)
628
01:10:39,534 --> 01:10:40,709
(歓声..)
629
01:13:21,190 --> 01:13:22,156
コイチェフに電話してください。
630
01:13:30,851 --> 01:13:31,922
ゾラブ！
631
01:13:31,947 --> 01:13:34,227
私から離れてください！
632
01:14:02,830 --> 01:14:04,270
いいえ！
633
01:14:07,430 --> 01:14:09,470
いいえ！
634
01:14:39,750 --> 01:14:41,093
これが起こるのです..
635
01:14:41,408 --> 01:14:43,141
あなたが
私が欲しいものを私に与えないでください。
636
01:14:45,430 --> 01:14:46,555
殺人者を選ぶのはあなたです。
637
01:14:47,961 --> 01:14:49,313
動物だ！
638
01:15:00,790 --> 01:15:02,793
よく分かりませんでしたか？
639
01:15:02,823 --> 01:15:05,526
全部あげたじゃないですか
クソチャンス？
640
01:15:05,551 --> 01:15:07,873
私があなたに与えたすべての機会。
641
01:15:20,710 --> 01:15:22,398
これからあなたは彼が死ぬのを見ることになります。
642
01:16:00,950 --> 01:16:01,990
いいえ！
643
01:16:04,350 --> 01:16:07,070
銃を捨ててください。
落としてください。
644
01:16:14,630 --> 01:16:17,907
私たちは契約を結んだのですが、
クソ野郎。
645
01:16:17,932 --> 01:16:19,151
彼女を行かせて！
646
01:16:19,270 --> 01:16:22,230
そして何？あなたは何をしますか
起こると思いますか？
647
01:16:22,310 --> 01:16:25,213
あなたは脱獄囚です、ボイカ。
648
01:16:25,515 --> 01:16:27,774
彼女に何をあげられるでしょうか？
649
01:16:27,830 --> 01:16:30,759
あなたはクソ洗われ者だよ
アップツービットファイター..
650
01:16:30,784 --> 01:16:33,386
まるで死んだ夫のように。
651
01:17:14,790 --> 01:17:18,024
あなたは怪我をしています。しなければなりません
医者に連れて行ってください。
652
01:17:18,049 --> 01:17:19,052
アルマ。
653
01:17:19,803 --> 01:17:21,623
聞きたいことがあります。
654
01:17:22,321 --> 01:17:24,585
あなたが私に会いに来た日、
655
01:17:24,610 --> 01:17:27,935
あなたは私にそれが何なのか尋ねました
私があなたに望んでいたのは。
656
01:17:28,190 --> 01:17:31,990
やり方が分かりませんでした
その時に言ってください…
657
01:17:32,015 --> 01:17:34,182
でも、あなたに尋ねる必要があったのです
658
01:17:34,207 --> 01:17:36,279
あなたの許しのために。
659
01:17:38,310 --> 01:17:41,270
私があなたの夫にしたことに対して。
660
01:17:46,790 --> 01:17:47,413
来て。
661
01:17:47,634 --> 01:17:49,520
私たちはまだあなたをここから連れ出すことができます。
662
01:17:49,793 --> 01:17:54,009
- お願いします。
- いいえ、知りたいです。
663
01:17:55,190 --> 01:17:57,550
許してもらえますか？
664
01:17:59,076 --> 01:18:01,763
(サイレン...)
665
01:18:22,035 --> 01:18:24,867
ユーリ・ボイカ。あなたは逮捕されています。
666
01:18:26,482 --> 01:18:28,824
許してくれますか？
667
01:19:21,950 --> 01:19:24,317
会えて嬉しいよ、ユリ。
668
01:19:24,342 --> 01:19:26,094
元気でしたか？
669
01:19:26,150 --> 01:19:27,605
元気です。
670
01:19:28,356 --> 01:19:31,460
あなたに会えるとは思っていませんでした。
671
01:19:33,544 --> 01:19:35,633
子供たちはどうですか？
672
01:19:36,593 --> 01:19:37,746
彼らはうまくやっています。
673
01:19:40,310 --> 01:19:41,799
彼らはあなたのためにこれらの絵を描きました。
674
01:19:56,790 --> 01:19:57,952
ごめんなさい。
675
01:19:58,746 --> 01:20:02,048
もっと早くお見舞いに行きたかったのですが、
でもできなかった。
676
01:20:03,270 --> 01:20:05,176
準備ができていませんでした。
677
01:20:05,806 --> 01:20:07,908
わかりました。
678
01:20:09,710 --> 01:20:11,420
初めてあなたを見たとき、
679
01:20:11,445 --> 01:20:14,294
何を言えばいいのか、何をすればいいのか分かりませんでした。
680
01:20:14,350 --> 01:20:17,110
あまりにも怒っていました。私は...
681
01:20:17,135 --> 01:20:18,477
失われた。
682
01:20:19,230 --> 01:20:20,879
でも、その後、あなたは私に何かを見せてくれました。
683
01:20:22,799 --> 01:20:25,403
あなたは私にそれを見せてくれました
世の中はまだよかった。
684
01:20:25,603 --> 01:20:27,843
そしてそれが私が今日ここに来た理由です。
685
01:20:28,967 --> 01:20:30,950
ありがとう、ユリ。
686
01:20:30,975 --> 01:20:33,929
私に尊厳を取り戻してくれて、
687
01:20:34,554 --> 01:20:35,949
私の自由。
688
01:20:37,750 --> 01:20:38,573
そして、なぜなら、
689
01:20:38,613 --> 01:20:39,933
あなたならそれを知っています...
690
01:20:43,875 --> 01:20:45,350
許します。
691
01:21:13,150 --> 01:21:14,872
ありがとう。
692
01:21:38,990 --> 01:21:42,110
(ボイカ、ボイカ、ボイカ...)
693
01:21:48,910 --> 01:21:53,965
(ボイカ、ボイカ、ボイカ...)
694
01:22:30,074 --> 01:22:34,715
Asmita/BioHapzard による字幕/修正。
Psagmeno.com
695
01:22:35,225 --> 01:22:39,197
Psagmeno.com
字幕/スクリーンショット/予告編