1
00:00:41,000 --> 00:00:52,000
ND Hai. oktobar 2014.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,580
Gdje si, Krueger?

3
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
::: Chip ::: Bong ::: Bon :::

4
00:01:54,623 --> 00:01:55,623
Hajde, dušo.

5
00:02:18,027 --> 00:02:19,986
<i>BORN 2 RACE - 2014</i>

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,426
<i>Dobrodošli u Bradford
Dom Kendall Performance</i>

7
00:02:28,947 --> 00:02:30,586
Svaki put u istom uglu.

8
00:02:30,826 --> 00:02:33,348
Hajde. Ne shvatam kako si se okrenuo.

9
00:02:33,507 --> 00:02:34,707
Hej, hej, moraš da ubrzaš.

10
00:02:34,847 --> 00:02:36,166
- Kupićeš ga.
- Ne, ne, posle tebe.

11
00:02:36,306 --> 00:02:37,627
Prvo daj meni, pa ću ja dati...

12
00:02:37,747 --> 00:02:39,548
- Iznenađenje!

13
00:02:42,068 --> 00:02:44,027
Vau, šta je sve ovo?

14
00:02:44,067 --> 00:02:46,147
Možemo vam poslati proslavu
prije nego izađeš?

15
00:02:46,187 --> 00:02:47,748
Hvala vam!

16
00:02:50,948 --> 00:02:52,827
Odličan posao!

17
00:02:52,868 --> 00:02:55,268
- Čestitam, sine.
- Hvala.

18
00:02:56,190 --> 00:02:57,389
- Imate li povjerenja?

19
00:02:57,509 --> 00:03:00,429
- Da.
- Zato što je ova stipendija velika prilika

20
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
kada tvoja majka i ja
ne mogu priuštiti da ti dam.

21
00:03:03,388 --> 00:03:04,428
Znam.

22
00:03:04,468 --> 00:03:05,310
- U redu.
- U redu.

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,868
- Idi i pridruži se prijateljima.
- Hej, tata.

24
00:03:06,909 --> 00:03:08,148
- Da?
- Imam ga.

25
00:03:08,189 --> 00:03:09,510
- Znam te.
- U redu.

26
00:03:09,550 --> 00:03:10,870
- Samo napred. U redu je.

27
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
Hej!

28
00:03:13,831 --> 00:03:16,231
- Šta ima?
- Hej, Max.

29
00:03:18,191 --> 00:03:19,830
To je bilo super, hvala.

30
00:03:19,869 --> 00:03:21,791
- Nema na čemu.
- Hej!

31
00:03:21,830 --> 00:03:23,830
Ne briši svoja sjećanja, Krueger.

32
00:03:23,770 --> 00:03:25,731
U redu, vozi bezbedno.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,992
Au! Imam nešto za tebe.

34
00:03:32,030 --> 00:03:33,071
zar ne?

35
00:03:35,232 --> 00:03:37,231
- Šta je to?
- To je volan.

36
00:03:37,271 --> 00:03:39,191
Nosim odgovarajući.

37
00:03:41,191 --> 00:03:42,551
Volim to.

38
00:03:42,751 --> 00:03:44,192
Hvala ti.

39
00:03:46,432 --> 00:03:48,993
Biće to sjajno leto.

40
00:03:49,112 --> 00:03:50,393
- Oh, dobro.

41
00:03:50,433 --> 00:03:51,794
I podići ću ga za cijelu jesen.

42
00:03:51,912 --> 00:03:53,278
- Stvarno?
- Pogledaj.

43
00:03:53,313 --> 00:03:55,472
Znam da si rekao da žudiš za Kolumbijom, ali

44
00:03:55,551 --> 00:03:58,072
Stvarno se ne radi o samokontroli, znaš?

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,233
Ah, hajde, možemo živjeti zajedno
u L.A, negde pored plaže.

46
00:04:03,073 --> 00:04:04,432
Moraš mnogo toga da shvatiš, zar ne?

47
00:04:04,473 --> 00:04:06,594
Naša budućnost je tek sada, Jess.

48
00:04:29,877 --> 00:04:31,360
<i>VRBA i PROLJEĆA
International Raceway</i>

49
00:04:31,395 --> 00:04:33,915
<i>TOYOTA, Službeni Pace Car</i>

50
00:04:34,037 --> 00:04:36,556
<i>ŠKOLA TRKA NA FAST LANU</i>

51
00:04:47,076 --> 00:04:48,676
Hej, koji je tvoj problem?

52
00:04:48,875 --> 00:04:50,277
Nice wing!

53
00:04:51,395 --> 00:04:52,835
Da li i on leti?

54
00:04:53,035 --> 00:04:54,797
To je lijep auto.

55
00:04:54,838 --> 00:04:56,837
Je li to kirija ili ste kupili od svog tate?

56
00:04:58,398 --> 00:05:04,838
Komično! Potreban ti je smisao za humor
voziti tako nesto.

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
To sam i mislio.

58
00:06:23,123 --> 00:06:25,164
Možete li vjerovati?
Fast Lane!

59
00:06:25,364 --> 00:06:27,164
Hej, ja sam Markus, iz Molsbroeka.

60
00:06:27,364 --> 00:06:29,164
Zdravo, ja sam Danny, iz Los Angelesa.

61
00:06:29,203 --> 00:06:32,804
Konačno, neko ko govori engleski
da bi mogli da čuju.

62
00:06:34,805 --> 00:06:36,325
Za šta si dobio, Danny?

63
00:06:36,366 --> 00:06:38,004
- NASCAR?
- Ne.

64
00:06:38,164 --> 00:06:40,684
- World Challenge.
- Lepo! I ja.

65
00:06:40,764 --> 00:06:42,164
Pa šta misliš ko će to biti?

66
00:06:42,284 --> 00:06:45,727
- Šta misliš pod tim?
- Mislim na top douth.

67
00:06:45,766 --> 00:06:47,685
- "El numero uno".
- Zašto?

68
00:06:47,726 --> 00:06:49,606
Neko traži autogram?

69
00:06:49,646 --> 00:06:52,446
Pa ne osim ako ne možete arhivirati
pet šampionskih pobeda u NASCAR-u

70
00:06:52,486 --> 00:06:55,245
sa malom serijom kasnih modela tamo,
Fish 'n Chips.

71
00:06:55,286 --> 00:06:56,811
Šta kažeš na 7 šampionskih pobeda,

72
00:06:56,846 --> 00:06:59,766
i britanski karting, SCP karting
i Super One serija.

73
00:06:59,886 --> 00:07:01,766
Odustao sam od kartinga od svoje 12. godine.

74
00:07:01,806 --> 00:07:02,965
I ti se odričeš dečaka?

75
00:07:03,086 --> 00:07:05,327
Oh, ostali jednostavno nisu mogli pratiti.

76
00:07:06,486 --> 00:07:08,047
Pa, mogu pratiti.

77
00:07:09,287 --> 00:07:11,529
Želite li znati koji su najveći douths?

78
00:07:11,568 --> 00:07:13,766
Hajde, ispred.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,167
Enzo i Paulo Lauricello.

80
00:07:16,208 --> 00:07:19,808
Obojica su iz vrhunskog sporta
u Coppa Italia svake godine trke.

81
00:07:19,847 --> 00:07:21,808
Imaju sobu u vili
samo za trofeje.

82
00:07:21,848 --> 00:07:24,049
Oh, ti Italijani su tu
da dobiju sebe

83
00:07:24,089 --> 00:07:27,049
kušati slatko Luke Lebowa
Teksaški katranski dim.

84
00:07:29,409 --> 00:07:32,208
Pa, šta je s tobom?
Kakve ste trke radili?

85
00:07:33,887 --> 00:07:35,767
Prošle godine sam pobijedio na trci u srednjoj školi.

86
00:07:37,009 --> 00:07:38,208
To je to?

87
00:07:41,329 --> 00:07:43,570
Izgleda da je neko doneo
flašicu za bebu na koktel zabavu.

88
00:07:51,210 --> 00:07:53,210
Pa, dobro. Šta imamo ovde?

89
00:07:53,250 --> 00:07:55,090
Nova nada budala.

90
00:08:00,850 --> 00:08:03,653
Ovde nema telefona, nikada.

91
00:08:04,932 --> 00:08:07,610
Versace blizanci.

92
00:08:07,650 --> 00:08:11,212
Kako bi bilo da podijelite te lijepe
Italijanske oči sa nama ostalima, ha?

93
00:08:15,772 --> 00:08:17,331
Moje ime je Richard Duncannon.

94
00:08:17,371 --> 00:08:20,133
Ovaj gospodin je Liam Sterling.

95
00:08:20,172 --> 00:08:22,452
On je šef Racing School-a Fast Lane.

96
00:08:22,531 --> 00:08:25,933
Bićemo instruktori naredne 4 nedelje.

97
00:08:27,092 --> 00:08:30,734
Svake godine dobijemo oko 3.000
aplikanti iz cijelog svijeta.

98
00:08:30,774 --> 00:08:33,093
Mi biramo samo 8.

99
00:08:33,253 --> 00:08:34,974
Biti najbolji koji si ušao ovde

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,374
neće biti dovoljno da vam pomogne da diplomirate.

101
00:08:37,414 --> 00:08:41,814
Sada sam siguran da mislite
nemaš šta više da naučiš.

102
00:08:41,849 --> 00:08:43,979
Da, dokazaću da grešiš.

103
00:08:44,014 --> 00:08:47,813
I proces koji vam možemo napraviti
bolje nego što možete zamisliti.

104
00:08:47,854 --> 00:08:48,940
Ja nisam, uči.

105
00:08:48,975 --> 00:08:51,374
Imam prilično bujnu maštu.

106
00:08:56,014 --> 00:08:58,015
Izgleda da imamo Lone Rangera, Richarde.

107
00:08:59,617 --> 00:09:02,775
Pitanje je - ko je taj Tonto?

108
00:09:02,815 --> 00:09:05,896
Vaš program izdvajamo od
svi ostali su, naglašavam,

109
00:09:05,935 --> 00:09:08,936
Radim u timovima.

110
00:09:08,976 --> 00:09:11,617
do kraja dana,
da ti barem dodijele partnera.

111
00:09:11,657 --> 00:09:15,216
Razlika između uspjeha i neuspjeha

112
00:09:15,257 --> 00:09:17,177
je saradnja.

113
00:09:17,217 --> 00:09:20,496
Konačno da prođe, svaki i svaki
uslov za razred kao tim,

114
00:09:20,531 --> 00:09:21,580
da bi diplomirao.

115
00:09:21,615 --> 00:09:25,058
Ako jedan od vas ne uspije, obojica ne uspijevate.

116
00:09:26,018 --> 00:09:27,018
Je li to očišćeno?

117
00:09:28,538 --> 00:09:32,538
Sada znam da ste svi uznemireni
da nam pokažeš šta imaš.

118
00:09:32,658 --> 00:09:34,097
Zato samo naprijed i pucaj gore.

119
00:09:34,137 --> 00:09:37,737
It'll be a first of many opportunities
da se ponizite.

120
00:09:44,059 --> 00:09:46,177
Provodimo te
preliminarna vremenska vožnja

121
00:09:46,218 --> 00:09:47,579
da procenite svoj trenutni nivo veštine.

122
00:09:49,258 --> 00:09:51,141
Vaš automobil je opremljen transponderom

123
00:09:51,260 --> 00:09:53,821
koji će zabilježiti vaša vremena prolaska.

124
00:09:53,940 --> 00:09:57,539
Tabla rezultata će prikazati vaš
najbolja vremena i prati vaš napredak.

125
00:09:57,699 --> 00:09:59,980
Uzmi jedno zagrevanje
i naći ćete lapse sedišta.

126
00:10:04,260 --> 00:10:07,619
Samo se trkas sa satom,
tako da nema rivinga.

127
00:10:48,024 --> 00:10:49,343
Ah, da!

128
00:12:04,548 --> 00:12:07,349
Imamo divlju gomilu.

129
00:12:20,831 --> 00:12:22,430
To je nevjerovatno.

130
00:12:22,471 --> 00:12:24,550
Moglo bi biti najbrže vrijeme prvog ciklusa
Ja sam ikad vidio.

131
00:12:24,590 --> 00:12:26,036
Zašto misliš da je to to, Richarde?

132
00:12:26,071 --> 00:12:28,309
Možda je staza ljepljivija nego inače?

133
00:12:28,350 --> 00:12:30,310
Da. Mike će to testirati za nas.

134
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Voleo bih.

135
00:12:31,910 --> 00:12:34,431
Uzeću najsporiji auto, samo da budem siguran.

136
00:12:43,832 --> 00:12:45,432
- Težak prvi dan.
- Da.

137
00:12:56,752 --> 00:12:58,712
Možda je auto, Krueger.

138
00:12:59,592 --> 00:13:00,712
Nije auto.

139
00:13:00,752 --> 00:13:02,314
Usporio si nas.

140
00:13:02,354 --> 00:13:03,880
I košta još 2/10.

141
00:13:03,915 --> 00:13:06,754
Vidite, drag trke su za brza kola.

142
00:13:06,794 --> 00:13:10,313
Drumske trke, to je za brze vozače.

143
00:13:14,392 --> 00:13:15,995
Šta misliš, paisano?

144
00:13:16,034 --> 00:13:17,914
Možda ćemo podučavati ovu stvar, ha?

145
00:13:27,176 --> 00:13:28,617
Hej, misliš da je to bilo brzo?

146
00:13:28,956 --> 00:13:31,055
Upamtite da smo mi samo instruktori.

147
00:13:31,590 --> 00:13:33,475
Ne nosi kaubojske čizme.

148
00:13:34,210 --> 00:13:35,636
U redu, loše vijesti:

149
00:13:36,177 --> 00:13:37,616
Vi djeco morate puno naučiti.

150
00:13:37,836 --> 00:13:40,836
dobre vijesti:
Naš prijatelj u World Racing timu

151
00:13:40,976 --> 00:13:42,275
raspravlja se za nove vozače.

152
00:13:42,315 --> 00:13:45,197
Mjesec dana nakon diplomiranja,
2 najteža učenika iz ovog razreda

153
00:13:45,716 --> 00:13:49,575
će se vratiti ovdje voziti za
World Racing u Lucas Oil kupu.

154
00:13:49,915 --> 00:13:51,216
Dakle, najveći vozači na svijetu

155
00:13:51,251 --> 00:13:53,018
izgubili karijeru na tom takmičenju.

156
00:13:53,259 --> 00:13:56,318
Dvoje među vama bi mogli biti sljedeći.

157
00:13:56,358 --> 00:13:58,458
Ne sa tim vremenima.

158
00:13:58,498 --> 00:14:01,298
Snjegovići imaju bolju šansu
za sunčanje.

159
00:14:01,338 --> 00:14:03,938
Ono što Dick pokušava reći je to
dobijaš mnogo teškog posla odavde.

160
00:14:05,579 --> 00:14:07,778
Nakon toga možete donijeti igru.

161
00:14:09,013 --> 00:14:09,896
U redu, slušaj!

162
00:14:10,036 --> 00:14:13,157
Evo timova,
saigrati sobu zajedno.

163
00:14:13,192 --> 00:14:15,520
Enzo sa Paulom, Markus sa Takom,

164
00:14:15,600 --> 00:14:17,483
Danny sa Lukeom.

165
00:14:17,518 --> 00:14:18,759
- Konichiwa!
- Tarik sa Mišel...

166
00:14:18,799 --> 00:14:21,720
- ...u odvojenim prostorijama.
- Tu, iz Ajove.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Jasno?

168
00:14:27,319 --> 00:14:28,760
Žao mi je, gospodine.

169
00:14:28,799 --> 00:14:30,699
Ne mogu biti uparen sa Dannyjem.

170
00:14:30,734 --> 00:14:33,199
On smrdi, a ja pozdravljam luzera.

171
00:14:33,239 --> 00:14:36,480
Onda samo mirišeš na dom.

172
00:14:36,520 --> 00:14:37,761
Prati liniju, kauboju.

173
00:14:38,361 --> 00:14:40,961
Da, gospodine.

174
00:14:46,160 --> 00:14:48,441
Prokletstvo! Imam bolest usta.

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,686
To je stres.

176
00:14:51,721 --> 00:14:53,443
Snimaš stvarno dobru vožnju
tamo danas.

177
00:14:55,722 --> 00:14:57,603
Da? pa,

178
00:14:57,642 --> 00:15:00,042
Možda je mnogo brže od tvog dupeta.

179
00:15:00,123 --> 00:15:02,520
Požurio bi da ih naučiš da okreneš, mali kretenu.

180
00:15:02,561 --> 00:15:04,841
Neću nas oboje odvući daleko.

181
00:15:04,881 --> 00:15:07,082
Hajde, Yankee, hajde.

182
00:15:17,004 --> 00:15:19,084
- Hej Jess.
- Kako je moj momak?

183
00:15:19,085 --> 00:15:20,444
Ja sam dobro.

184
00:15:20,483 --> 00:15:22,403
jesi li dobro?

185
00:15:23,684 --> 00:15:26,843
Isjeci ovdje su stvarno dobri.

186
00:15:27,643 --> 00:15:29,645
Znaš, mislim...

187
00:15:29,805 --> 00:15:31,609
stvarno dobro.

188
00:15:31,644 --> 00:15:33,644
Prvi dan, ne budi tako strog prema sebi.

189
00:15:35,326 --> 00:15:37,283
U svakom slučaju, šta ima novosti kod kuće,
bilo šta?

190
00:15:37,324 --> 00:15:39,204
Max je dobio još jednu kaznu za prekoračenje brzine.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,125
Da li bi to bio treći ove godine?

192
00:15:42,165 --> 00:15:43,724
Znaš da je bolje da požuriš
postati advokat.

193
00:15:43,764 --> 00:15:45,485
Trebaćeš mu.

194
00:15:45,524 --> 00:15:48,725
- Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.

195
00:15:54,606 --> 00:15:56,605
<i>"Kolumbijski univerzitet"</i>

196
00:16:02,766 --> 00:16:03,966
- Ah, idemo.

197
00:16:05,046 --> 00:16:06,486
- Hvala ti, draga.

198
00:16:06,606 --> 00:16:07,926
- Ah, Bogovi blagoslovili Ameriku!

199
00:16:07,966 --> 00:16:09,486
- Amin s tim, brate.

200
00:16:09,526 --> 00:16:11,929
Ako završim sve ovo,
daćeš mi svoj broj, zar ne?

201
00:16:13,926 --> 00:16:15,328
To nije, šefe.

202
00:16:15,368 --> 00:16:16,649
Oh, ne. Ona to želi.

203
00:16:16,689 --> 00:16:18,508
Padam na ovo.

204
00:16:18,543 --> 00:16:20,327
Ah, to nije tako.

205
00:16:20,367 --> 00:16:21,448
Samo napred!

206
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
<i>Mangija, mangija!</i>

207
00:16:23,248 --> 00:16:25,408
Imati srčani udar.

208
00:16:25,448 --> 00:16:27,167
Želite manje vozača?

209
00:16:27,208 --> 00:16:29,007
Još me imaš
da brineš, dušo.

210
00:16:29,208 --> 00:16:30,248
Ko je zabrinut?

211
00:16:30,409 --> 00:16:32,447
Ako vaš partner postane sporiji,

212
00:16:32,488 --> 00:16:34,528
Moraću da se trkam na motornom triciklu.

213
00:16:40,488 --> 00:16:42,371
- Izvini.
- Šta?

214
00:16:42,411 --> 00:16:44,050
Hajde.

215
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Osjetljivo.

216
00:16:50,929 --> 00:16:54,370
Hej, ne dozvoli im da te uhvate.

217
00:16:54,410 --> 00:16:56,210
Samo pokušavam sa onim što imaš.

218
00:16:56,251 --> 00:16:58,010
Da, dobro misle.

219
00:16:58,129 --> 00:16:59,731
Naravno.

220
00:17:01,369 --> 00:17:02,972
Pa kako se upuštaš u trke?

221
00:17:04,931 --> 00:17:07,331
Pa ja sam najmlađi među trojicom.

222
00:17:07,371 --> 00:17:09,692
A moja starija braća su reli trkači.

223
00:17:09,732 --> 00:17:11,732
Traže našeg oca.

224
00:17:11,772 --> 00:17:13,252
Tako da ne znam. Želim da se uklopim

225
00:17:13,291 --> 00:17:16,372
Tako sam počeo kada sam imao 14 godina
da sjednem za tatin kamionet

226
00:17:16,412 --> 00:17:19,452
i pomislio sam, bolja trka
na frakturnom putu

227
00:17:19,492 --> 00:17:22,613
Dvije sedmice nakon mog 16. rođendana,

228
00:17:22,652 --> 00:17:25,132
Osvojio sam lokalno prvenstvo,
a ostalo je istorija.

229
00:17:25,171 --> 00:17:27,851
Impresioniran sam. Kanađanin
ko ne voli hokej?

230
00:17:27,890 --> 00:17:29,413
Volim hokej.

231
00:17:29,453 --> 00:17:31,134
Radije bih bio za volanom, znaš?

232
00:17:31,174 --> 00:17:33,734
Što pokazuje da ste brzi.

233
00:17:33,853 --> 00:17:35,375
Hvala.

234
00:17:35,415 --> 00:17:37,015
Mogao bih biti brži.

235
00:17:37,054 --> 00:17:38,295
Hej, moja filozofija je jednostavna.

236
00:17:38,334 --> 00:17:40,493
želiš da budeš brz,
znaćeš svoj auto.

237
00:17:40,654 --> 00:17:42,054
Istegnite se ravno prema bloku motora.

238
00:17:43,413 --> 00:17:45,293
Oh, kaubojska filozofija sada, ha?

239
00:17:45,453 --> 00:17:48,133
Kada je u pitanju motor,
prokleto si u pravu.

240
00:17:48,173 --> 00:17:50,814
Oh, pretpostavljam da bi znao bilo šta
o tome, hoćeš li?

241
00:17:50,894 --> 00:17:54,215
Ili je vrijeme da se uhvatite za ruku
'jer radite jedno za drugo.

242
00:17:58,657 --> 00:18:00,416
Neka Filozofija govori.

243
00:18:00,457 --> 00:18:03,214
Ako ste brzi, bili biste broj tri.

244
00:18:04,815 --> 00:18:07,656
Moj stari vidi moje vreme
prebit će me.

245
00:18:07,695 --> 00:18:09,655
Uhm, i to ti je u krvi.

246
00:18:09,695 --> 00:18:12,336
Da, bilo je za malo.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,976
Putovao sam s njima u timu.

248
00:18:15,016 --> 00:18:17,577
- Kad je on vozač NASCAR-a, da znaš?
- Cool.

249
00:18:17,775 --> 00:18:20,135
On me je naučio svemu što znam
o trkama i automobilima,

250
00:18:20,176 --> 00:18:21,336
i nikad ne zna da sam ovisan o svemu.

251
00:18:21,375 --> 00:18:23,016
Ipak, kad god poželiš.

252
00:18:23,056 --> 00:18:24,577
To je to. hajdemo napolje...

253
00:18:24,616 --> 00:18:26,097
Apsolutno.

254
00:18:32,579 --> 00:18:34,577
- Samo napred!
- Smiri se.

255
00:18:34,619 --> 00:18:36,218
dobro sam.

256
00:18:36,258 --> 00:18:37,738
U redu je.

257
00:18:37,777 --> 00:18:41,177
I evo ga, moj saigrače.
Lucky me.

258
00:18:41,217 --> 00:18:42,217
- Polako.
- Ne, u redu je.

259
00:18:42,257 --> 00:18:44,258
Ne brini.
U pravu si, u pravu si.

260
00:18:44,379 --> 00:18:45,698
Znaš nešto?

261
00:18:45,859 --> 00:18:48,740
Izvini, nema šanse u paklu. Ne dopuštam
pizza momci se izvuku sa tim.

262
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
- Hej, pogledaj se.
- Luke!

263
00:18:50,778 --> 00:18:52,260
Luke!

264
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Bože moj!

265
00:18:55,181 --> 00:18:57,298
Čekajte, momci, hrana...

266
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Provjerite, molim.

267
00:19:04,618 --> 00:19:06,460
Hej, hajde.

268
00:19:36,982 --> 00:19:37,982
Šta ćeš uraditi?

269
00:19:39,021 --> 00:19:40,582
Tr�s bien!

270
00:19:40,743 --> 00:19:42,302
Pošaljimo kauboja nazad u Teksas.

271
00:20:01,584 --> 00:20:03,064
Malo bliže!

272
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
Malo bliže!

273
00:20:17,865 --> 00:20:19,946
Oh, bio je u rupi u dupetu.

274
00:20:24,227 --> 00:20:25,426
O moj Bože!

275
00:20:33,425 --> 00:20:34,505
sta se desilo?

276
00:20:34,545 --> 00:20:35,546
Pozovite 911.

277
00:20:35,585 --> 00:20:38,786
- Hej, jesi li dobro?
- Mislim da sam slomio nogu.

278
00:20:40,228 --> 00:20:41,627
Enzo, bilo je preterano.

279
00:20:41,667 --> 00:20:42,867
Isuse!

280
00:20:42,907 --> 00:20:44,066
Dođi, pričao sam.

281
00:20:45,988 --> 00:20:48,268
Jedan vozač manje.

282
00:20:50,828 --> 00:20:52,588
Bože moj!

283
00:20:53,389 --> 00:20:57,713
Za 14 godina nikada nisam jeo
ovakav incident.

284
00:20:57,748 --> 00:21:01,387
Ako neko od vas dokaže da je Vin Diesel
Opet ovakve stvari, van staze!

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,789
Nestalo ti je... Hej!

286
00:21:03,829 --> 00:21:06,110
Odlazite odavde.

287
00:21:06,150 --> 00:21:08,551
Što nas dovodi do posla po narudžbi.

288
00:21:10,471 --> 00:21:12,910
Kako su stvari došle ovako daleko, Krueger?

289
00:21:12,990 --> 00:21:14,190
Nisam imao ništa sa ovim.

290
00:21:14,230 --> 00:21:15,310
Zar ne shvatate?

291
00:21:15,350 --> 00:21:17,110
To je upravo tvoj problem.

292
00:21:17,270 --> 00:21:19,509
Kao tim, vi ste odgovorni
jedno za drugo.

293
00:21:19,548 --> 00:21:21,948
Čak i ako vaš partner nešto uradi
budala sa staze

294
00:21:21,988 --> 00:21:25,070
Posao drugog je da ga vrati unutra.

295
00:21:25,149 --> 00:21:27,489
Razumiješ?

296
00:21:27,524 --> 00:21:29,829
Šta je sa Enzom? ha?

297
00:21:29,870 --> 00:21:31,550
Mislim, on je angažovan u celoj stvari.

298
00:21:31,590 --> 00:21:34,872
Da, može biti. Ali uvek ne mogu da vidim
odustao kada su stvari postale ozbiljne.

299
00:21:35,032 --> 00:21:36,672
Lukeova je želja da to pusti.

300
00:21:36,712 --> 00:21:37,911
To je tvrdoglavi Hill Billy.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,831
Taj tvrdoglavi Hill Billy je bio tvoj partner.

302
00:21:41,910 --> 00:21:44,193
Ne možete nastaviti bez njega.

303
00:21:44,232 --> 00:21:46,071
Vaša jedina prilika da ostanete ovdje

304
00:21:46,112 --> 00:21:48,113
da vam možemo naći novog partnera

305
00:21:48,153 --> 00:21:50,031
Počni!

306
00:21:50,071 --> 00:21:51,632
U redu, da vidimo.

307
00:21:51,672 --> 00:21:54,032
Mullen je u evropskom ljetu.

308
00:21:54,072 --> 00:21:56,472
DeLuca je napravio još jednu školu.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,192
Ramsey izgleda predaleko,
on nikada ne može uspeti u naše vreme.

310
00:21:59,232 --> 00:22:01,433
Ne izgleda dobro, mali.

311
00:22:03,034 --> 00:22:04,314
Čekaj!

312
00:22:04,355 --> 00:22:06,473
Možda neko zna?

313
00:22:06,508 --> 00:22:08,794
Oh, ne, ne... ne on. Ne!

314
00:22:12,794 --> 00:22:15,753
- Živi u blizini i dostupan je.
- Odradio karting,

315
00:22:15,792 --> 00:22:17,353
je dva puta bio na našoj listi čekanja.

316
00:22:17,392 --> 00:22:18,713
Ne, mora da je neko drugi.

317
00:22:18,913 --> 00:22:20,594
Ne postoji niko drugi.

318
00:22:22,155 --> 00:22:23,915
Trebalo bi da se odreknemo
ovogodišnju stipendiju.

319
00:22:23,955 --> 00:22:25,315
Postavićemo ga sledeće godine.

320
00:22:25,355 --> 00:22:27,716
To je Svjetska trkačka patrola,
biti gornji graf.

321
00:22:31,755 --> 00:22:34,355
Ponekad đavo znaš
je bolja od one koju nemate.

322
00:22:59,917 --> 00:23:01,537
Neko nedostajem?

323
00:23:01,572 --> 00:23:03,158
Ne, sviđa mi se što idu.

324
00:23:09,836 --> 00:23:12,918
Hej, prebaci se u World Racing
je hrabar potez, čoveče.

325
00:23:12,958 --> 00:23:14,639
Da.

326
00:23:14,759 --> 00:23:16,398
I meni kradeš propust?

327
00:23:17,438 --> 00:23:19,237
Dobro je vidjeti da se stvari nisu promijenile.

328
00:23:20,438 --> 00:23:23,520
Pa, ako ovo nije Jake Kendal?

329
00:23:23,641 --> 00:23:25,919
Kako si nestrpljiv, dabre?

330
00:23:25,959 --> 00:23:27,639
To je dovraga brzo putovanje,

331
00:23:27,760 --> 00:23:30,598
- Samo sam uzbuđen što sam ovde, gospodine.
- Dobro.

332
00:23:30,638 --> 00:23:32,359
Pa, prvo prvo.

333
00:23:32,559 --> 00:23:33,799
Da vidimo šta imaš.

334
00:24:54,466 --> 00:24:56,465
Ne, dovraga, on je bio iznad mene 1/10.

335
00:24:56,606 --> 00:24:58,367
Nije loše.

336
00:25:00,167 --> 00:25:03,646
Da, ne prvi put nazad na stazu.

337
00:25:03,685 --> 00:25:07,126
Izgleda kao tvoj novi partner.
Blizu je serijskog ubice, zar ne?

338
00:25:08,247 --> 00:25:11,367
Hajdemo svi.
Imamo dosta toga da stignemo.

339
00:25:18,969 --> 00:25:20,608
sta do...

340
00:25:23,129 --> 00:25:25,848
- Zašto si premestio moje stvari?
- Jer u mom krevetu.

341
00:25:29,128 --> 00:25:30,727
Želim krevet pored prozora.

342
00:25:30,888 --> 00:25:32,648
Da, onda prvo ubij momka ovdje.

343
00:25:32,687 --> 00:25:34,088
Ah, više si užasnut nego inače.

344
00:25:34,127 --> 00:25:35,488
Je li sigurno da ne bih trebao biti ovdje?

345
00:25:35,527 --> 00:25:37,970
Zašto bih to mislio?
Zaslužio sam svoje mjesto.

346
00:25:38,011 --> 00:25:40,289
Zbog tvojih pauza?

347
00:25:40,329 --> 00:25:42,649
Ne, jedini razlog zašto si ovdje
jer mi je motor eksplodirao.

348
00:25:42,690 --> 00:25:45,650
Možete ponovo pisati istoriju koliko god želite
ali držite se činjenice, ok?

349
00:25:45,729 --> 00:25:47,730
Pokvario si motor. Niko drugi.

350
00:25:47,765 --> 00:25:49,254
Oh, evo činjenice.

351
00:25:49,289 --> 00:25:51,133
Tvoja stipendija je trebala biti
moj sve vreme

352
00:25:51,168 --> 00:25:53,769
a sada kada sam ovde, to samo dokazuje.

353
00:25:53,809 --> 00:25:56,489
- To je vjera, Danny.
- Nije vera, čoveče.

354
00:25:56,529 --> 00:25:58,011
Blizina.

355
00:25:58,051 --> 00:26:00,609
Vidite, jer sam ja izabrao
tvoje ime sa vrlo kratke liste.

356
00:26:00,771 --> 00:26:02,051
Ali ne zato što si najbolji.

357
00:26:02,251 --> 00:26:03,532
Zato što ste dostupni.

358
00:26:03,572 --> 00:26:07,052
Vidi, ovdje sam da pobijedim,
čak i nakon što te povučem sa sobom.

359
00:26:07,172 --> 00:26:09,371
I jedno i drugo je mrtva rasa, Danny.

360
00:26:09,411 --> 00:26:11,171
Samo još ne znaš.

361
00:26:15,372 --> 00:26:17,372
Hej, Jess.

362
00:26:18,652 --> 00:26:22,212
Ništa, ja... Vidi.
Ne želim da pričam sada, OK?

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,172
Ipak, dozvolite mi da vas pozovem.

364
00:26:24,207 --> 00:26:25,771
ćao.

365
00:26:32,054 --> 00:26:34,973
Da, osjećao sam se odlično.
Ponovo sjednem za volan vozeći,

366
00:26:35,013 --> 00:26:36,533
mnogo bolje nego što sam mislio.

367
00:26:36,573 --> 00:26:38,055
Bože! Trebao bi provjeriti da li je ovo stvarno.

368
00:26:38,215 --> 00:26:40,094
Hej, znam da bi mogao, sine.

369
00:26:40,254 --> 00:26:43,374
Da, osvojio sam 5. mjesto u svojoj prvoj vožnji.

370
00:26:43,414 --> 00:26:45,093
Pa, počelo je ovako kako se očekuje.

371
00:26:45,132 --> 00:26:48,093
Sledeći put kada budem nazvala očekujem
1. mjesto laps time.

372
00:26:48,253 --> 00:26:50,333
Da, gospodine!

373
00:26:51,413 --> 00:26:55,815
tata, kad diplomiram,
biće kao što smo rekli.

374
00:26:55,855 --> 00:26:59,056
Ime Kendal na pravom trkačkom automobilu.

375
00:26:59,091 --> 00:27:00,301
Obećavam.

376
00:27:00,336 --> 00:27:03,135
Zašto? Zašto je samo jedan
ali ne ceo tim?

377
00:27:03,255 --> 00:27:05,256
Da, gospodine.

378
00:27:07,814 --> 00:27:11,216
Sada pravimo liniju pukotine do 9

379
00:27:11,255 --> 00:27:15,977
sa brzinama od 100-130 ili ne.
135 milja sada.

380
00:27:17,177 --> 00:27:18,736
Danny.

381
00:27:18,777 --> 00:27:21,216
Samo dođi ovamo.
Pokaži nam kako se snalaziš.

382
00:27:36,939 --> 00:27:38,298
gospodine?

383
00:27:38,498 --> 00:27:40,579
Jake. Ne slažete se?

384
00:27:40,618 --> 00:27:42,178
Ne, ne, gospodine.

385
00:27:42,217 --> 00:27:43,378
U redu.

386
00:27:49,698 --> 00:27:52,899
Sada vam treba kasni apeks
tako da možete koristiti struju ranije.

387
00:27:52,979 --> 00:27:55,260
da maksimizirate svoju brzinu pri odbacivanju.

388
00:28:00,059 --> 00:28:03,100
Što vam daje više opcija
ako želiš da pretekneš.

389
00:28:03,139 --> 00:28:05,140
Da, gospodine.

390
00:28:06,860 --> 00:28:09,061
Hej, slobodan sam za trupe nakon nastave.

391
00:28:09,140 --> 00:28:11,780
Uradićemo to.

392
00:28:11,820 --> 00:28:14,700
Uzimajući crknu liniju je
samo polovina jednačine.

393
00:28:14,741 --> 00:28:19,341
Imati apsolutnu kontrolu u svom automobilu
kroz tu liniju se dešava drugo.

394
00:28:19,782 --> 00:28:22,241
Danas popodne počinjemo sa
vježbu skok-praćenja.

395
00:28:22,276 --> 00:28:25,701
Brži saigrač će voditi
sporiji saigrač

396
00:28:25,741 --> 00:28:28,822
kroz stazu dok ne budu u mogućnosti
da odgovara brzini

397
00:28:28,862 --> 00:28:30,463
Onda ćete promeniti pozicije.

398
00:28:37,022 --> 00:28:38,502
Dobra pjesma, Tak.

399
00:28:38,542 --> 00:28:40,023
OK, zamenimo se.

400
00:28:48,583 --> 00:28:50,306
Hej, šta treba toliko dugo?

401
00:28:50,341 --> 00:28:51,943
Danny je bio u pet promašaja

402
00:28:52,025 --> 00:28:53,225
Do sada bi trebao voziti karting, druže.

403
00:28:56,504 --> 00:28:58,504
Kakav je pogled odatle?

404
00:28:58,544 --> 00:29:00,505
Trebao bi to sam vidjeti.

405
00:29:03,584 --> 00:29:07,144
Sporije da uvijek vidite
zadnji deo razreda, Krueger.

406
00:29:08,463 --> 00:29:10,183
Hajde, čoveče. Moj je red da vodim.

407
00:29:10,223 --> 00:29:12,466
Želiš da vodiš?
Dođi i uzmi ga.

408
00:29:15,265 --> 00:29:17,146
Hajde, čoveče. Ne budi kreten.

409
00:29:17,185 --> 00:29:18,825
Paulo.

410
00:29:18,865 --> 00:29:20,186
Andiamo!

411
00:29:20,227 --> 00:29:21,546
Andiamo!

412
00:29:25,465 --> 00:29:27,945
Ne, ne, ako želiš da vodiš,
Moraš da staneš ispred mene, Danny.

413
00:29:30,625 --> 00:29:32,466
Hej, momci!
Treba li ti pomoć?

414
00:29:32,626 --> 00:29:35,666
Prati me. Pokazaću ti kako.

415
00:29:37,106 --> 00:29:39,428
Možda vam treba malo pogurati, ha?

416
00:29:41,507 --> 00:29:43,268
Hej ljudi, da li volite muziku?

417
00:29:43,388 --> 00:29:44,868
Pusti me da ti otpevam pesmu.

418
00:29:44,908 --> 00:29:48,007
Pratite vođu, vođu, vođu.
Prati vođu, vidi da sam tu.

419
00:29:51,868 --> 00:29:54,668
Enzo, hajde.
Reci im da idu malo brže.

420
00:29:58,868 --> 00:30:00,608
- Hajde.
- Enzo, Paulo,

421
00:30:00,643 --> 00:30:02,348
šta dođavola radiš tamo?

422
00:30:02,387 --> 00:30:04,228
- Silazi sa staze.
- Ne mogu da verujem ovim momcima.

423
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Ti idioti.

424
00:30:13,949 --> 00:30:15,389
Danny.

425
00:30:24,109 --> 00:30:25,349
Kakav je bio taj pogled?

426
00:30:25,509 --> 00:30:26,990
Bravo, dobar štos!

427
00:30:28,750 --> 00:30:31,151
Ugrozit ćeš svoj život.

428
00:30:32,351 --> 00:30:35,032
Znaš, čoveče.
Djeca barem znaju rukovanje.

429
00:30:35,712 --> 00:30:37,912
Ok, nije loše, nije loše.

430
00:30:37,947 --> 00:30:40,112
Stvar se gleda na tebe.

431
00:30:40,231 --> 00:30:41,796
Misliš?

432
00:30:41,831 --> 00:30:44,631
Šta si radio na stazi ranije
bio impresivan.

433
00:30:44,671 --> 00:30:47,070
Da, pa, nije pomoglo
moje vreme dosta.

434
00:30:47,110 --> 00:30:50,993
Da, ali to je ipak impresivno
kontrola automobila.

435
00:30:52,712 --> 00:30:55,514
Totalni doušnici se unose ovdje.

436
00:30:57,112 --> 00:30:58,671
Da!

437
00:30:58,712 --> 00:31:00,833
Kažem ti, Frankfurt,

438
00:31:00,873 --> 00:31:03,153
Jedini razlog zašto ja i
moj brat je došao u Ameriku

439
00:31:03,273 --> 00:31:05,193
samo zato što je ovo pravi novac.

440
00:31:08,394 --> 00:31:10,794
Pretpostavimo, 2 sata.

441
00:31:12,034 --> 00:31:14,272
Sada stvari postaju zanimljive.

442
00:31:15,432 --> 00:31:17,234
Vratiću se.

443
00:31:21,154 --> 00:31:23,395
Neka vam Italijan pokaže kako se to radi.

444
00:31:25,034 --> 00:31:27,394
Hej, ja ću uzeti ovaj.

445
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Hej, Danny, Danny.

446
00:31:29,956 --> 00:31:31,115
Hajde jedan.

447
00:31:31,156 --> 00:31:34,114
To je Ferrari, a ne Chevy.

448
00:31:34,156 --> 00:31:35,315
Ne možeš to podnijeti.

449
00:31:35,355 --> 00:31:37,355
Ili sto dolara samo reci da mogu.

450
00:31:38,154 --> 00:31:41,314
Uspeću 200, ali se bojim
ne možete si to priuštiti.

451
00:31:41,355 --> 00:31:43,396
Sada ću napraviti 200.

452
00:31:46,157 --> 00:31:47,757
Sretno, prijatelju.

453
00:31:50,596 --> 00:31:52,476
Dajem mu 30 sekundi.

454
00:31:52,516 --> 00:31:54,598
Mislim, vrhunsko je i gotov je.
Završi.

455
00:31:56,477 --> 00:31:58,076
Oh, ne.

456
00:31:58,237 --> 00:31:59,876
Mislim da je ovaj posao obavljen.

457
00:31:59,916 --> 00:32:01,477
Neka uzme?

458
00:32:01,517 --> 00:32:04,076
Šta si... samo gledao?

459
00:32:06,237 --> 00:32:07,997
Krueger je samo što nije opekao.

460
00:32:13,037 --> 00:32:15,678
Da, to je... oni su u plamenu.

461
00:32:17,679 --> 00:32:18,957
Da.

462
00:32:18,898 --> 00:32:21,579
Mislim da se neće završiti za tako vreme.
Zato plati.

463
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Ah, ne mogu vjerovati da si vozio
sve do ovde.

464
00:32:34,241 --> 00:32:35,280
Zabrinuo si me.

465
00:32:35,440 --> 00:32:37,599
Nisi mi odgovarao na poziv ili poruku.

466
00:32:37,639 --> 00:32:39,160
Oh, žao mi je.

467
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
Mnogo mi pada na pamet, znaš?

468
00:32:41,441 --> 00:32:43,601
- Misliš na Jakea?
- Ne.

469
00:32:44,799 --> 00:32:47,160
Nađite sobu, ptice moje.

470
00:32:47,200 --> 00:32:49,121
Hej, Jess.

471
00:32:49,161 --> 00:32:50,801
Šta te dovodi ovamo?

472
00:32:50,840 --> 00:32:52,361
Da biste bili sigurni da se dobro ponašate.

473
00:32:52,401 --> 00:32:55,323
Mi smo timski igrači.
Je li tako, Krueger?

474
00:32:55,362 --> 00:32:56,563
- Da.
- Dobro

475
00:32:57,402 --> 00:32:59,682
- Hej, gde ideš?
- Gde me noć dovodi.

476
00:32:59,722 --> 00:33:03,762
Oh, usput. Nikad nisam imao priliku
da vam se zahvalim na pratiocima

477
00:33:03,922 --> 00:33:05,402
poslao si me da ustanem.

478
00:33:05,522 --> 00:33:07,081
Zaista uljepšaju sobu.

479
00:33:12,922 --> 00:33:14,763
sta?

480
00:33:14,802 --> 00:33:16,522
Hajde.

481
00:33:16,563 --> 00:33:17,722
Cveće, Jess?

482
00:33:17,762 --> 00:33:20,723
Tokom bolnice i sljedbenika
je odlična stvar za uraditi.

483
00:33:20,883 --> 00:33:23,122
Posle svega što je pokušao da mi uradi?

484
00:33:23,282 --> 00:33:24,684
Rečeno je da si bio dobar.

485
00:33:24,723 --> 00:33:26,084
ja sam fin.

486
00:33:26,243 --> 00:33:29,444
Ozbiljno, Danny?
Nisam se dovezao ovamo zbog toga.

487
00:33:29,484 --> 00:33:30,603
Šta je onda razlog
vozio si se ovdje?

488
00:33:30,645 --> 00:33:33,125
Došao sam jer sam bio zabrinut za tebe.

489
00:33:33,284 --> 00:33:35,403
I čak sam sebe uvjerio da sam se preselio u L.A

490
00:33:35,564 --> 00:33:37,524
sa tobom možda neće biti moj kompromis.

491
00:33:37,564 --> 00:33:40,723
Čekaj, čekaj. Kompromis?
Zašto će to biti kompromis?

492
00:33:46,606 --> 00:33:49,567
Jer ćeš biti u Kolumbiji.

493
00:33:49,606 --> 00:33:51,886
Bravo za tebe.

494
00:33:51,925 --> 00:33:53,926
Dakle, želiš se preseliti u New York.

495
00:33:54,046 --> 00:33:55,246
Kada ćeš mi reći?

496
00:33:55,287 --> 00:33:58,045
Kad se vratiš.
Ne želim da ti to odvlači pažnju.

497
00:33:59,205 --> 00:34:00,604
Posle svega o čemu smo pričali?

498
00:34:00,645 --> 00:34:03,206
Pričao si o tome, Danny.
Nikada nisi pitao da li to želim.

499
00:34:03,246 --> 00:34:05,567
Ali šta to želiš?

500
00:34:05,646 --> 00:34:07,245
Jer to je sigurno da nas nema.

501
00:34:07,286 --> 00:34:09,207
Nije fer.
Nikad to nisam rekao.

502
00:34:11,208 --> 00:34:12,888
- Ne mogu ovo sada.
- Danny!

503
00:34:12,969 --> 00:34:15,167
- Pričaj sa mnom.
- Koja je poenta?

504
00:34:42,729 --> 00:34:44,650
Oh, mislio sam da sam u muškom toaletu.

505
00:34:44,691 --> 00:34:46,889
jesi.

506
00:34:46,930 --> 00:34:48,329
Tuš u mojoj kupoli ne radi.

507
00:34:48,489 --> 00:34:51,170
Da, dobro. To zvuči
ne koristiš ga često, ha?

508
00:34:53,050 --> 00:34:56,290
Mislim, hej... Mogu se vratiti kasnije.

509
00:34:56,330 --> 00:34:59,090
Zašto? Da mogu biti gola?

510
00:35:00,210 --> 00:35:02,852
Izgledaš umorno. Duga noć?

511
00:35:04,771 --> 00:35:06,772
Da, nekako.

512
00:35:06,853 --> 00:35:10,050
Ona je slatka... devojka.

513
00:35:11,930 --> 00:35:14,772
- Hoćete li dobiti dugo?
- Radije ne bih o tome, u redu?

514
00:35:15,651 --> 00:35:17,411
U redu.

515
00:35:17,451 --> 00:35:19,531
Problemi?

516
00:35:19,571 --> 00:35:21,612
br.

517
00:35:21,651 --> 00:35:23,853
Ne više.

518
00:35:23,973 --> 00:35:25,252
Raskinuli smo.

519
00:35:27,611 --> 00:35:31,732
Znaš, ona to jednostavno ne shvata.
Znaš šta pokušavam ovdje.

520
00:35:31,772 --> 00:35:35,972
Ovdje sam zbog strasti za trkama.
Vrlo malo ljudi razumije.

521
00:35:36,933 --> 00:35:38,972
Dakle, to je problem i za vas?

522
00:35:39,093 --> 00:35:42,134
Naravno.

523
00:35:42,175 --> 00:35:46,854
To je zastrašujuće za muškarca koji ima držanje
djevojka radi nešto tako fizički,

524
00:35:46,893 --> 00:35:50,493
i okružena mnogim drugim momcima.

525
00:35:53,253 --> 00:35:54,974
Pa kako se nosite sa tim?

526
00:35:56,453 --> 00:35:59,295
Izlazim sa momcima koji razumeju.

527
00:36:04,255 --> 00:36:06,375
Trebali biste se češće smiješiti.

528
00:36:14,175 --> 00:36:14,975
Vau!

529
00:36:15,516 --> 00:36:17,336
Nikad nisam video nijednog Kanađanina
sa preplanulom linijom prije.

530
00:36:19,016 --> 00:36:21,416
Nadam se da nisam prekidao odnose sa inostranstvom?

531
00:36:21,455 --> 00:36:23,455
Upravo sam odlazio.

532
00:36:23,495 --> 00:36:25,816
Oh, hajde. Mislio sam na vas ljudi
kao Amerikanci.

533
00:36:25,856 --> 00:36:28,217
- Imamo, samo ne onaj arogantni.
- Oh!

534
00:36:45,938 --> 00:36:48,778
U redu, dame i gospodo.
U današnjoj vježbi

535
00:36:48,819 --> 00:36:51,577
radit ćete na svojoj komunikacijskoj vještini.

536
00:36:51,698 --> 00:36:54,139
Naizmjenično vozite i kopilotirate.

537
00:36:54,179 --> 00:36:57,738
Vozači moraju uzeti smjer
od njihovih kopilota.

538
00:37:11,260 --> 00:37:13,259
- Da.
- Možda malo...

539
00:37:13,300 --> 00:37:15,219
malo više gasa.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,900
Želite da pogodite vrh,
i povuci se nazad.

541
00:37:19,102 --> 00:37:22,622
Ovaj put si brži 4/10, Enzo.
Bravo!

542
00:37:34,760 --> 00:37:37,821
- Oh, čovječe...
- Hej, šta radiš do kasno večeras?

543
00:37:43,502 --> 00:37:44,902
To je to, Markuse.

544
00:37:45,983 --> 00:37:47,424
I dalje je jaz cijelo vrijeme.

545
00:37:49,824 --> 00:37:51,143
Gurni, guraj!

546
00:37:51,182 --> 00:37:53,703
Zašto lomiš.
Moraš raditi sa mnom.

547
00:37:53,823 --> 00:37:56,343
Možete imati mnogo veću brzinu
dolazi ovamo.

548
00:38:01,145 --> 00:38:03,784
Šta sam ti rekao?

549
00:38:03,823 --> 00:38:06,384
Pa, trebali bi te pobijediti.

550
00:38:06,425 --> 00:38:08,382
Ovo dvoje, tako smešno.

551
00:38:08,422 --> 00:38:11,583
Zabavno je. Kao da posmatram pse
borba za otpad.

552
00:38:11,623 --> 00:38:14,186
doberman ovde,
hvatajući svoje hitove.

553
00:38:14,226 --> 00:38:16,146
Oh da.

554
00:38:16,186 --> 00:38:19,345
Vrlo dobro. Enjoy!

555
00:38:19,386 --> 00:38:22,146
Sutra će to biti samo uspomena.

556
00:38:23,707 --> 00:38:25,706
Zaboravi, hajde.

557
00:38:28,904 --> 00:38:31,145
Je li to ono što vas dvoje nazivate timskim radom?

558
00:38:31,265 --> 00:38:35,906
Svi ostali guraju bolja vremena,
osim vas dvojice.

559
00:38:35,946 --> 00:38:40,588
Ovaj put, počnimo da padamo,
ili ćemo vas oboje ostaviti.

560
00:38:40,708 --> 00:38:43,427
- Razumeo?
- U redu.

561
00:38:59,429 --> 00:39:02,707
Zvjezdica u vašem telefonu nije
nateraću ga da pozove.

562
00:39:02,869 --> 00:39:04,109
Znam.

563
00:39:04,228 --> 00:39:06,747
Oh, zovi ga.

564
00:39:06,787 --> 00:39:08,869
Zašto?

565
00:39:08,909 --> 00:39:12,469
Čistoća se nije pogrešila, ja trgujem
ga čeka obrazovanje bršljana.

566
00:39:14,428 --> 00:39:16,590
Zna li on koliko vam ovo znači?

567
00:39:17,509 --> 00:39:20,589
- Ne baš.
- Onda objasni.

568
00:39:20,629 --> 00:39:23,789
Ako želiš da budeš advokat, bićeš
morate naučiti argumentirati svoj slučaj.

569
00:39:25,550 --> 00:39:28,830
Kao što je tvoj tata govorio:
"Imaš ime da ga potražiš."

570
00:39:28,870 --> 00:39:31,750
Nikad ne znam da je time mislio.

571
00:39:32,590 --> 00:39:35,752
Kako ćeš dobiti ono što ti treba
od nekoga ako se plašiš da pitaš?

572
00:39:39,150 --> 00:39:41,392
Šta ako neće da sluša?

573
00:39:44,150 --> 00:39:46,191
Pričaš sa pogrešnom osobom.

574
00:39:48,111 --> 00:39:51,911
I bilo bi bolje da saznaš,
prije ili kasnije. U redu?

575
00:40:08,274 --> 00:40:10,233
Dakle, ovo je mjesto gdje ste se skrivali.

576
00:40:10,272 --> 00:40:11,552
Da.

577
00:40:11,712 --> 00:40:14,314
Samo proučavam nekoliko...

578
00:40:14,354 --> 00:40:17,674
osigurane tehnike trkanja.

579
00:40:17,714 --> 00:40:20,354
Vau, dečko je odlučan, znam.

580
00:40:22,514 --> 00:40:24,794
Oh, mislim da ovo pripada tebi.

581
00:40:26,074 --> 00:40:28,436
- Hvala.
- Naravno

582
00:40:29,276 --> 00:40:30,596
Hvala.

583
00:40:31,955 --> 00:40:34,156
Idemo u Diližansu.
Hoćeš li doći?

584
00:40:35,175 --> 00:40:39,995
Ah... ne, ja, znaš.
Ja ostajem, učim.

585
00:40:40,037 --> 00:40:42,156
Ne mogu reći da kupujem obrok.

586
00:40:42,196 --> 00:40:44,397
- Hrana je tamo prilično loša.
- Jeste.

587
00:40:46,396 --> 00:40:48,797
Možemo li otići negdje drugdje?

588
00:40:49,756 --> 00:40:51,156
Samo nas dvoje.

589
00:40:57,316 --> 00:41:01,117
Zaista cijenim ponudu.
Ali to nije dobra ideja.

590
00:41:05,518 --> 00:41:08,478
Da, znam. Ja... razumem.

591
00:41:10,157 --> 00:41:13,278
Trebalo bi da učiš.
Treba ti.

592
00:41:45,679 --> 00:41:48,599
<i>Danny je, ostavite svoju poruku
ili ću ti poslati poruku kasnije...</i>

593
00:42:32,204 --> 00:42:34,043
Morate ga okrenuti mnogo ranije.

594
00:42:34,205 --> 00:42:36,443
Još si širok.

595
00:42:36,483 --> 00:42:38,802
Vidite to napolju, mi smo ovde

596
00:42:38,843 --> 00:42:42,245
Trebao bi biti unutra, bliže liniji.

597
00:42:45,045 --> 00:42:47,526
Danny, ti si 3/10 sporiji od mene.

598
00:42:51,486 --> 00:42:53,206
Kočnice! Kočnice!

599
00:42:55,447 --> 00:42:58,544
- Zadrži stazu.
- Kočiš prerano tamo.

600
00:42:58,485 --> 00:43:00,104
Zašto je onda moj prosek visok?

601
00:43:00,144 --> 00:43:01,365
Ne znam.
Radiš nešto pogrešno.

602
00:43:01,405 --> 00:43:03,525
- Moji propusti su bolji od tvojih.
- Da, to ti se sviđa.

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,466
- Imam nešto da kažem, onda ti to reci.
- Da, znam.

604
00:43:05,501 --> 00:43:07,246
Isuse, Krueger, okreni se!

605
00:43:08,486 --> 00:43:09,566
- Isuse!

606
00:43:19,207 --> 00:43:20,966
Odlična vještina upravljanja automobilom, čovječe.

607
00:43:21,008 --> 00:43:22,767
Da, možda si to imao u svom pravcu.

608
00:43:22,808 --> 00:43:24,007
Šta nije u redu s mojim smjerom?

609
00:43:24,042 --> 00:43:25,567
Oh, sranje.

610
00:43:25,607 --> 00:43:27,366
Pokušao si da se kačiš sa mnom
tako da možete ostati ispred.

611
00:43:27,406 --> 00:43:29,128
Pa šta ćeš dalje, ha?
Opet moji kočni vodovi?

612
00:43:29,207 --> 00:43:31,009
Hajde, pusti to, Krueger.

613
00:43:31,049 --> 00:43:32,728
- Nikada ti nisam dirao auto.
- Da, tako je

614
00:43:32,768 --> 00:43:35,128
Nikad ne prljaš ruke,
sa tatom je ranije plaćao ljude.

615
00:43:46,128 --> 00:43:47,209
Bravo tim Amerika!

616
00:43:47,249 --> 00:43:50,050
- Da, tim Amerike.
- Samo tako nastavi!

617
00:43:50,089 --> 00:43:52,969
Da, vrlo dobro.
Precious!

618
00:44:20,332 --> 00:44:21,852
Dobar posao.

619
00:44:26,770 --> 00:44:28,772
Skoro.

620
00:44:29,852 --> 00:44:32,534
Hej Frankfurt. Rekao sam ti.

621
00:44:32,574 --> 00:44:35,253
Još uvijek oklijevaš na skretanju 9,

622
00:44:35,292 --> 00:44:36,612
Video sam to.

623
00:44:36,654 --> 00:44:41,175
ako želiš da budeš u toku,
treba da se okreneš kao...

624
00:44:41,215 --> 00:44:43,974
Da, kao muškarac. ha?

625
00:44:48,014 --> 00:44:50,534
- Još jedna runda.
- Ne, čoveče. Odmori se.

626
00:44:50,575 --> 00:44:52,895
- Odmakni se na korak...
- Idemo.

627
00:45:01,735 --> 00:45:03,695
Vas dvoje ste u zagrljaju.

628
00:45:03,735 --> 00:45:06,335
Da, dobro. Žao mi je, gospodine.
Ali ne mogu da radim sa ovim...

629
00:45:06,375 --> 00:45:09,297
Vau! Radite sa njima -
nećeš raditi s njima

630
00:45:09,337 --> 00:45:10,937
je velika razlika.

631
00:45:10,976 --> 00:45:14,096
Tako se osećaš, spakuj leđa,
gubi se odavde.

632
00:45:14,176 --> 00:45:15,777
Gubiš moje vrijeme.

633
00:45:20,297 --> 00:45:21,979
Šta je to?

634
00:45:22,014 --> 00:45:23,774
Polako, Markuse. Polako!

635
00:45:37,258 --> 00:45:38,977
Prebrzo ugao.

636
00:45:39,017 --> 00:45:40,697
Tu, to će biti moj najbrži propust.

637
00:45:40,737 --> 00:45:42,457
Uspori. Uspori!

638
00:45:55,820 --> 00:45:59,179
Hej Mike.
Neka vaš tim sada napuni 9 godina.

639
00:46:45,823 --> 00:46:47,423
Tako je.

640
00:46:47,504 --> 00:46:49,505
Ponesite sa sobom kako je izgledalo.

641
00:46:50,624 --> 00:46:53,902
Jer to je stvarnost s kojom se treba suočiti
kada vozite izvan svojih vještina.

642
00:46:54,983 --> 00:46:57,142
Vi ste jedno drugom provjera stanja.

643
00:46:57,184 --> 00:46:59,422
Prestanete da slušate partnera,

644
00:46:59,462 --> 00:47:01,664
posledica može biti smrtonosna.

645
00:47:01,783 --> 00:47:03,663
Markus i Tak su sretni.

646
00:47:03,783 --> 00:47:05,624
Vratili su se,

647
00:47:05,664 --> 00:47:07,665
ne u ovoj klasi.

648
00:47:12,784 --> 00:47:16,385
Prilično sam siguran da ti i Kendal
budi prvi koji će udariti u zid.

649
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Ti si u timu.

650
00:47:19,624 --> 00:47:21,825
Vi ste par kuglica koje se ljuljaju,
igra poslednjeg čoveka koji stoji.

651
00:47:21,865 --> 00:47:22,986
Da, nikad ne želim da budem njegov...

652
00:47:23,025 --> 00:47:25,185
Zašto misliš da si izabran, Danny?

653
00:47:25,986 --> 00:47:28,425
Možete izabrati svoju porodicu,
ili možete izabrati svoj tim?

654
00:47:28,465 --> 00:47:29,705
Ne kada si novajlija.

655
00:47:29,746 --> 00:47:31,705
Uzmite ono što vam je dato
i učinite da to radi.

656
00:47:32,907 --> 00:47:35,746
Kako dovraga mislite
Duncannon i ja smo počeli?

657
00:47:37,145 --> 00:47:38,307
Da.

658
00:47:39,306 --> 00:47:42,867
Gledaj, ako ćeš ovo uraditi,

659
00:47:42,907 --> 00:47:45,167
moraš da prestaneš da ga pratiš
međusobne slabosti,

660
00:47:45,207 --> 00:47:48,027
i počni da se fokusiraš na svoju snagu, sine.

661
00:47:49,667 --> 00:47:51,747
Pa koji je to smuđ koji niste probali?

662
00:48:13,828 --> 00:48:15,469
jesi li dobro?

663
00:48:15,509 --> 00:48:18,670
- Bolje da naučiš da udaraš.
- To sam i mislio.

664
00:48:18,709 --> 00:48:20,949
Ali sljedeći put svakako pokucajte
iver sa tvog ramena,

665
00:48:20,989 --> 00:48:22,269
barem, onda ćemo imati priliku.

666
00:48:22,308 --> 00:48:25,151
Ti si onaj sa čipom na ramenu.

667
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
S obzirom na našu istoriju, možete li me kriviti?

668
00:48:31,790 --> 00:48:34,350
Sterling je u pravu, znaš?

669
00:48:34,472 --> 00:48:37,191
Ako se ne saberemo,
mogli bismo sada u šetnju.

670
00:48:44,831 --> 00:48:49,151
Ok, vidi. Idi na stazu
bolje od mene. Priznajem to.

671
00:48:49,192 --> 00:48:51,953
Ali ne vozite dovoljno brzine.

672
00:48:51,988 --> 00:48:53,752
Zato te uvek sustičem.

673
00:48:53,793 --> 00:48:56,153
Samo se izjednači sa mnom, šta se zapravo dešava?

674
00:48:57,751 --> 00:49:00,911
Teško mi je gurati
auto do krajnjih granica.

675
00:49:02,073 --> 00:49:03,354
Dakle, stalno prekidaš rano?

676
00:49:06,914 --> 00:49:09,354
Ok, onda mi pomozite sa mojom linijom

677
00:49:09,475 --> 00:49:11,115
a ja ću ti pomoći da ubrzaš.

678
00:49:13,754 --> 00:49:16,172
Vidi, Jake.
Ovdje su dostupna 2 mjesta

679
00:49:16,207 --> 00:49:18,592
i nema razloga za to
ne možemo ih oboje pobijediti.

680
00:49:19,952 --> 00:49:21,034
Jeste li za?

681
00:49:42,956 --> 00:49:44,836
Ustaj i sjaji, Kendal.

682
00:49:47,796 --> 00:49:50,075
Osim ako ne udariš auto, odlazi.

683
00:49:51,154 --> 00:49:53,155
Hajde, ustani već.

684
00:49:54,075 --> 00:49:55,797
Idemo.

685
00:50:00,398 --> 00:50:03,197
A evo još jednog
okreneš se prerano.

686
00:50:03,238 --> 00:50:04,997
I koristite stazu više.

687
00:50:05,037 --> 00:50:06,759
Sjećate se pravila?

688
00:50:06,798 --> 00:50:08,657
Skretanje sporije, što je kasnije vrh.

689
00:50:08,692 --> 00:50:10,516
Moraš se postaviti na skretanje 4, čovječe.

690
00:50:10,558 --> 00:50:12,117
To je dupli vrh.

691
00:50:12,317 --> 00:50:14,082
Da.

692
00:50:14,117 --> 00:50:16,916
Da, to je druga škakljiva.

693
00:50:16,956 --> 00:50:19,638
Izgovarajući lukavo,

694
00:50:19,678 --> 00:50:21,277
šta je sa tobom i Michelle?

695
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
Ništa.

696
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Pa šta je to bilo u svlačionici
pre neki dan?

697
00:50:29,240 --> 00:50:31,679
Bila je greška.

698
00:50:31,719 --> 00:50:34,079
Možemo li nastaviti s ovim, molim?

699
00:50:35,159 --> 00:50:38,079
Ili smo se zgnječili, slepi, očigledno.

700
00:51:03,401 --> 00:51:06,761
Ostani široko.

701
00:51:08,041 --> 00:51:09,281
Odmah!

702
00:51:10,761 --> 00:51:12,041
Da!

703
00:51:15,242 --> 00:51:17,243
To su tri na putu i
dobili smo 1/10 jedan drugog.

704
00:51:17,283 --> 00:51:18,445
i mislim da je ovo dobro.

705
00:51:20,404 --> 00:51:22,803
Onda kako je, dovraga, izmenjeni auto
tako dobro si vladao?

706
00:51:22,838 --> 00:51:23,968
Ovo mora biti lakše.
I pokazaću ti.

707
00:51:24,003 --> 00:51:26,524
Stanite na jednu nogu.

708
00:51:26,564 --> 00:51:27,928
Ako ovo uradim, šta će se desiti?

709
00:51:27,963 --> 00:51:30,724
- Hej, polako.
- Šta se dešava?

710
00:51:30,763 --> 00:51:32,483
- Gubim ravnotežu.
- Dobro.

711
00:51:32,523 --> 00:51:35,284
Sada primjenjujem potpuno isto
količina pritiska, glatkiji

712
00:51:35,324 --> 00:51:37,525
osetićete to i oslonite se na to.

713
00:51:37,560 --> 00:51:39,725
Zato vozite svoj auto na isti način.
Vozi glatko.

714
00:51:39,764 --> 00:51:42,884
Na taj način ako počne da se gubi,
imaćete vremena da reagujete da ga vratite.

715
00:51:42,924 --> 00:51:44,085
To je genijalno.

716
00:51:50,926 --> 00:51:54,045
Polako i šire upravljanje, zar ne?
Ovdje je vrh.

717
00:51:57,885 --> 00:52:00,845
Lepo, čoveče! 7 milja na sat brže.

718
00:52:02,606 --> 00:52:03,851
Da!

719
00:52:03,886 --> 00:52:05,447
Da, druže.

720
00:52:05,487 --> 00:52:08,206
Šta se dešava sa tobom i Džesikom?

721
00:52:08,286 --> 00:52:09,926
Imaću malo vremena da to shvatim.

722
00:52:09,966 --> 00:52:12,647
Ne bih čekao predugo. Ne bih.

723
00:52:12,687 --> 00:52:16,287
Imaš djevojku koja je vozila cijelim putem
ovde jer joj je stalo.

724
00:52:17,408 --> 00:52:19,487
Ne znaš koliko je to rijetko
dok ne legneš u bolnički krevet

725
00:52:19,527 --> 00:52:22,607
i to su jedini ljudi koji dolaze
posjetiti tebe i tvoje roditelje.

726
00:52:23,808 --> 00:52:26,049
Veruj mi.

727
00:52:30,028 --> 00:52:31,608
Idem gore u avgustu.

728
00:52:31,647 --> 00:52:33,647
moja mama ide sa mnom,
otprilike nedelju dana, znaš.

729
00:52:33,682 --> 00:52:35,287
Da mi pomogne da se skrasim.

730
00:52:35,408 --> 00:52:37,128
Hej, Jess.

731
00:52:37,168 --> 00:52:39,170
- Kako si?
- Dobro.

732
00:52:41,208 --> 00:52:42,334
- Šta ćeš raditi posle ovde?

733
00:52:42,369 --> 00:52:44,808
Moj dečko Tony je dobio kuću
za divljanje kanjonom.

734
00:52:44,849 --> 00:52:47,208
- Hoćeš li ići?
- Ne, hvala.

735
00:52:47,248 --> 00:52:48,329
Ja sam dobro.

736
00:52:48,370 --> 00:52:49,689
Sami ste, zar ne?

737
00:52:49,731 --> 00:52:51,329
Barem, to je glasina.

738
00:52:51,369 --> 00:52:54,529
- Gde si to čuo?
- Dobre vijesti brzo putuju.

739
00:52:54,568 --> 00:52:55,930
Da li?

740
00:52:57,290 --> 00:52:59,930
- Šta radiš ovde?
- Moram da razgovaram sa tobom.

741
00:53:00,129 --> 00:53:02,170
Oh, to nije kad si spreman
da pričam a ja treba da slušam.

742
00:53:02,210 --> 00:53:04,130
Ti si taj koji je otišao.

743
00:53:04,170 --> 00:53:06,012
Prokletstvo, Krueger. To mora prestati.

744
00:53:06,052 --> 00:53:08,411
Jess, molim te, žao mi je.

745
00:53:08,451 --> 00:53:10,131
- Daj mi pet minuta.
- Udari, čoveče

746
00:53:10,171 --> 00:53:12,351
- Nije zainteresovana.
- Zašto se ne mešaš u ovo.

747
00:53:12,386 --> 00:53:14,531
Vau, ti nikad ne igraš fudbal, čoveče.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,092
Sva ova glupost je sramotna.

749
00:53:16,292 --> 00:53:18,692
Da?
Koliko dugo je tvoj tim bio gadan?

750
00:53:18,813 --> 00:53:20,212
Brock!

751
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Stvarno, Krueger?

752
00:53:23,412 --> 00:53:25,293
- Hoćeš da uradiš ovo?
- Da.

753
00:53:27,512 --> 00:53:29,411
Šta ako to povrijedim? Reci joj da sam pobedio.

754
00:53:29,452 --> 00:53:31,490
Reci to mojim momcima.

755
00:53:34,613 --> 00:53:36,214
Stani!

756
00:53:37,854 --> 00:53:39,814
Idemo, ok?

757
00:53:39,933 --> 00:53:41,253
Možeš je imati.

758
00:53:47,173 --> 00:53:49,174
Šta želiš da razgovaramo?

759
00:53:50,013 --> 00:53:52,012
pogledaj...

760
00:53:56,294 --> 00:54:00,576
Otkad sam stigao u Willow Springs,
Borio sam se da održim korak.

761
00:54:00,736 --> 00:54:04,216
Svako tamo ima mnogo više
iskusniji od mene.

762
00:54:04,255 --> 00:54:06,416
I onda gubim partnera
i ovaj kreten Jake

763
00:54:06,454 --> 00:54:08,135
izgubio moju stipendiju.

764
00:54:08,175 --> 00:54:11,775
Otkad je stigao tamo,
Gledao sam preko ramena.

765
00:54:11,815 --> 00:54:13,335
Osim danas.

766
00:54:14,535 --> 00:54:17,095
Ovo je prvi dan da mogu da dišem.

767
00:54:17,136 --> 00:54:19,696
Misliš da kažeš sve to
može poboljšati stvari?

768
00:54:19,736 --> 00:54:22,454
Ja... ne znam.

769
00:54:22,494 --> 00:54:24,655
Ne ide, Danny.

770
00:54:24,695 --> 00:54:27,098
Svaki put kada ste ikada imali problem,
Bio sam tu za tebe

771
00:54:27,137 --> 00:54:28,822
ali nikad nisam vidio put
ili bilo šta što želite.

772
00:54:28,857 --> 00:54:32,096
- Znam.
- Dakle, jednom kada želim da uradiš nešto za mene

773
00:54:32,137 --> 00:54:34,697
baci mi to u lice i reci mi
mora da misli na nas.

774
00:54:34,818 --> 00:54:35,939
Jessica, nisam na to mislio.

775
00:54:36,018 --> 00:54:37,899
Oh, sve što možeš da vidiš je kako to utiče na tebe.

776
00:54:38,018 --> 00:54:39,859
Da li uopšte znaš šta me zove u snovima?

777
00:54:40,818 --> 00:54:42,977
Koristio sam čudan moto mog oca.

778
00:54:45,417 --> 00:54:49,097
Kad god je najbolje i lako
proveli zajedno obilazili kampus.

779
00:54:49,136 --> 00:54:51,859
I postoji jasna želja koju sam imao u sebi

780
00:54:51,899 --> 00:54:56,339
to mu je izgledalo u lice i rekao sam mu
to bi bio i moj čudan moto.

781
00:54:56,379 --> 00:54:58,178
Kako bih ja to trebao znati?

782
00:54:58,220 --> 00:55:00,338
- Nikad mi to nisi rekao.
- Nikada nisi pitao.

783
00:55:05,379 --> 00:55:07,138
Žao mi je.

784
00:55:07,178 --> 00:55:09,198
ja idem.

785
00:55:09,233 --> 00:55:11,219
Moram.

786
00:55:11,379 --> 00:55:13,501
Baš kao i ti da dođeš do Willow Springsa.

787
00:55:14,741 --> 00:55:16,340
Hoćeš li nas ostaviti?

788
00:55:16,380 --> 00:55:18,740
Kako to misliš?

789
00:55:18,781 --> 00:55:21,940
Ja sam za.
Uvek sam bio unutra.

790
00:55:21,980 --> 00:55:24,781
Želim da ovo upali.

791
00:55:24,820 --> 00:55:26,341
zar ne?

792
00:55:26,381 --> 00:55:28,820
Da. Naravno da znam.

793
00:55:36,141 --> 00:55:38,141
Hajde, bliže.

794
00:55:38,176 --> 00:55:40,302
Bliže.

795
00:55:40,503 --> 00:55:41,942
Blizu čela?

796
00:55:41,982 --> 00:55:43,342
To je ono o čemu ja pričam.

797
00:55:58,264 --> 00:56:00,264
Ne, nema šanse.
Nema šanse.

798
00:56:00,303 --> 00:56:01,742
To je u redu.

799
00:56:01,782 --> 00:56:04,024
- U redu, vidimo se onda.
- U redu.

800
00:56:10,343 --> 00:56:12,744
Dobiva 4/10.

801
00:56:14,506 --> 00:56:16,306
sta?

802
00:56:16,345 --> 00:56:19,785
Sviđa mi se, Danny.
Ali došao sam da pobedim.

803
00:56:35,826 --> 00:56:37,826
Sada su prebrzi, Enzo.

804
00:56:43,627 --> 00:56:47,106
U redu. To je to.
Vaš poslednji test.

805
00:56:47,145 --> 00:56:48,786
Deset propusta, trka od točka do točka.

806
00:56:48,946 --> 00:56:52,949
Prva dva vozača će se rukovati
sa World Racing timom.

807
00:56:52,984 --> 00:56:54,507
Početna pozicija je određena

808
00:56:54,547 --> 00:56:56,707
prema vašem individualnom vremenu proteka.

809
00:56:56,907 --> 00:56:59,028
Očekujem da je ovo veoma konkurentna trka.

810
00:56:59,068 --> 00:57:02,949
Od prvih 5 puta, svi ste
u roku od jedne sekunde jedno drugom.

811
00:57:15,269 --> 00:57:17,711
Nedostaju stvari tamo?

812
00:57:17,750 --> 00:57:20,190
Ne, ne. Ne više toliko.

813
00:57:22,308 --> 00:57:23,829
Možda ćemo imati još jedan dan.

814
00:57:26,189 --> 00:57:28,670
- Hej, stari.
- Hej, Jimmy.

815
00:57:30,589 --> 00:57:32,190
možeš li vjerovati da
naši momci rade zajedno.

816
00:57:32,230 --> 00:57:34,031
- Ko je to pomislio?
- Dovraga, ne.

817
00:57:34,190 --> 00:57:35,870
Upravo smo o tome pričali do kraja.

818
00:57:35,911 --> 00:57:37,511
Pusti me da parkiram ovaj komad i naći ćemo ih.

819
00:57:37,552 --> 00:57:38,711
Odlično.

820
00:57:39,910 --> 00:57:41,791
- Super.
- Poznaješ ga?

821
00:57:41,831 --> 00:57:43,551
SZO? Ja?

822
00:57:45,631 --> 00:57:48,472
Zapamtite, nemojte žuriti sa preticanjem.

823
00:57:48,591 --> 00:57:50,233
Potraži kada drugi momci
pogrešiti.

824
00:57:50,273 --> 00:57:51,593
čim budeš napred,

825
00:57:51,632 --> 00:57:54,792
najbitnije je voziti auto.

826
00:57:54,833 --> 00:57:59,591
Čim počnete previše razmišljati
o momku iza tebe, gotovo je.

827
00:57:59,832 --> 00:58:01,391
U redu?

828
00:58:01,431 --> 00:58:02,991
Da, gospodine!

829
00:58:11,674 --> 00:58:12,955
jesi li dobro?

830
00:58:17,393 --> 00:58:19,753
Nisam bio siguran da ću te više ikada vidjeti na stazi.

831
00:58:20,953 --> 00:58:22,913
Uzmi svoju masku.

832
00:58:25,073 --> 00:58:26,953
Non farmi imbarazzo

833
00:58:29,756 --> 00:58:30,956
Buona fortuna, ragazzi

834
00:58:34,556 --> 00:58:36,795
- Kako se osećaš?
- Dobro sam.

835
00:58:36,836 --> 00:58:40,195
Ne želim jinx ili bilo šta,
ali ako mogu da se prijavim za World Racing Sports

836
00:58:40,230 --> 00:58:42,634
Posjetiću tvoj prvi čas
u Kolumbiji kad god poželim.

837
00:58:48,676 --> 00:58:51,755
Hej! Jesi li spreman za ovo?

838
00:58:51,794 --> 00:58:53,316
- Uradimo to, dušo.
- Dobro.

839
00:58:53,356 --> 00:58:56,717
Zapamti. Preuzmi svoje vodstvo
i ja ću ti vratiti, ok?

840
00:58:56,876 --> 00:58:58,717
Neće biti prvi put.

841
00:58:58,757 --> 00:59:00,277
Krueger!

842
00:59:02,276 --> 00:59:04,038
Pitao sam se kada su naši putevi
će ponovo preći?

843
00:59:04,077 --> 00:59:06,438
Gospodine Afshar.
Šta vas dovodi ovde danas, gospodine?

844
00:59:06,478 --> 00:59:08,838
Dolazim svake godine. Dobro je prebrojati.

845
00:59:08,878 --> 00:59:10,597
Sretno, Krueger.

846
00:59:13,558 --> 00:59:15,236
- Zar to nije...
- Moj bivši sponzor.

847
00:59:15,397 --> 00:59:16,758
Tačno!

848
00:59:16,798 --> 00:59:18,717
Tip čiji si auto slupao.

849
00:59:21,118 --> 00:59:22,159
Izvini.

850
00:59:22,199 --> 00:59:23,958
Vozači, dođite na startnu liniju.

851
00:59:42,561 --> 00:59:45,520
Mislim da možda imaju prave šanse za to.

852
01:00:18,203 --> 01:00:19,883
Uzmi unutrašnjost, a ja ću vanjštinu.

853
01:00:19,922 --> 01:00:21,962
Nema šanse da nas oboje blokirate.

854
01:00:32,724 --> 01:00:34,163
Sranje!

855
01:00:56,226 --> 01:00:57,885
Nisi, ne propuštam.

856
01:01:02,926 --> 01:01:05,525
Kendal je pretekao tu bambinu.
On mi je na guzici.

857
01:01:05,725 --> 01:01:07,366
- Gdje je Krueger?
- Iza nas.

858
01:01:07,401 --> 01:01:10,446
Pusti ga.
Hajde da se zabavimo.

859
01:01:26,808 --> 01:01:28,048
To je moj sin.

860
01:01:28,207 --> 01:01:30,689
Mario je dole.
Luigi je sljedeći.

861
01:01:30,808 --> 01:01:33,368
Da, video sam.
Malo je prelako pa pazite na leđa.

862
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Isuse! On me potresa.

863
01:01:44,851 --> 01:01:47,649
On to radi samo da bi zabrljao
tvoju glavu. Fokusiraj se na Enza.

864
01:02:07,932 --> 01:02:09,891
Ili su mi testirali kočnice, čovječe.

865
01:02:09,931 --> 01:02:12,531
Danny, dali su mi sendvič.
Dovuci dupe gore.

866
01:02:12,571 --> 01:02:15,172
Ostanite fokusirani.
Ne pretjecaj dok ne stignem.

867
01:02:36,053 --> 01:02:37,093
Dobar potez!

868
01:02:44,295 --> 01:02:46,012
Zadržite svoju poziciju. Na putu sam.

869
01:02:46,973 --> 01:02:48,212
Krueger me hvata.

870
01:02:48,333 --> 01:02:50,013
Prvo se pozabavite Kendalom.

871
01:02:52,853 --> 01:02:55,013
Moram da se izvučem iz ovoga, čoveče.
Ja idem naprijed.

872
01:02:55,048 --> 01:02:57,054
Ne, ne, samo sačekaj.
Skoro sam tamo.

873
01:03:02,537 --> 01:03:03,537
Odmah!

874
01:03:12,615 --> 01:03:14,335
- Šta se upravo dogodilo?
- Moj Bože!

875
01:03:32,898 --> 01:03:34,897
- Hvala, gospodine. Hvala vam!
- Da!

876
01:03:36,497 --> 01:03:37,497
Rekao sam ti da sacekas.

877
01:03:39,698 --> 01:03:41,897
- Bio sam iza tebe.
- Danny.

878
01:03:43,297 --> 01:03:46,418
I pokušao ih proći na 4. skretanju?

879
01:03:46,458 --> 01:03:47,657
Danny.

880
01:03:47,778 --> 01:03:50,978
Čuvao sam ti leđa, čoveče.
Zašto jednostavno nisi slušao?

881
01:03:51,098 --> 01:03:52,738
Hajde, Danny.
Stani!

882
01:03:52,857 --> 01:03:55,619
Kladim se u sve što sam imao na ovo, Jess.

883
01:03:55,659 --> 01:03:57,259
Ima novac da se vrati.
Ne znamo.

884
01:03:57,299 --> 01:03:58,697
Frank! Bolje da preboliš svog dečka.

885
01:03:58,859 --> 01:03:59,859
U redu!

886
01:03:59,898 --> 01:04:01,659
Hajde, mali. Znam.
Odjebi.

887
01:04:01,820 --> 01:04:03,141
Hodaj! Hajde.

888
01:04:04,180 --> 01:04:06,258
U redu. Zaboravimo ovo.

889
01:04:06,299 --> 01:04:09,098
U oku je oluje.
Moramo da sačekamo.

890
01:04:11,460 --> 01:04:13,826
- Kako si?
- U redu je.

891
01:04:13,861 --> 01:04:15,978
Samo poduzimam neke medicinske mjere.
Samo budi siguran.

892
01:04:30,062 --> 01:04:32,541
- U redu je.
- Ne.

893
01:04:32,581 --> 01:04:36,340
- Ne, nije.
- To je samo neravnina na putu.

894
01:04:36,380 --> 01:04:38,222
- Proći ćemo.
- Kako?

895
01:04:39,622 --> 01:04:41,622
Mi ćemo to shvatiti.

896
01:05:10,543 --> 01:05:12,823
Bio si dobar tamo.

897
01:05:12,862 --> 01:05:14,985
Mogu se zajedno trkati
opet uskoro.

898
01:05:55,026 --> 01:05:56,828
Kako se osjećaš danas, mali?

899
01:05:57,028 --> 01:05:59,228
Isto kao juče i prekjuče.

900
01:05:59,429 --> 01:06:02,387
I podsjeća me da jesi
ponovo tvrditi o tome?

901
01:06:07,588 --> 01:06:10,868
Udaljio si se od sudara
sa celim zivotom pred tobom.

902
01:06:10,908 --> 01:06:14,109
Svijet tog dana koji možda želite
da uskočiš, uradi to.

903
01:06:14,149 --> 01:06:15,870
To je samo Bradford, to je sve što vidim.

904
01:06:18,510 --> 01:06:20,269
Zar nisi video?

905
01:06:20,309 --> 01:06:22,068
Pa.

906
01:06:22,910 --> 01:06:24,870
Da ti kažem šta.

907
01:06:24,909 --> 01:06:30,070
Kad završiš sa svim svojim pišanjem i
moaner, hajde da mi pomognemo ovdje.

908
01:06:32,029 --> 01:06:33,710
Ne razumijem.

909
01:06:33,749 --> 01:06:37,392
Bili smo tim, znaš?
Šta misliš da se desilo tamo?

910
01:06:38,431 --> 01:06:39,793
Razgovaraj s njim o tome.

911
01:06:41,472 --> 01:06:42,950
Zašto?

912
01:06:42,990 --> 01:06:45,232
Nije važno što sam ovde, jesam li u pravu?

913
01:06:45,392 --> 01:06:48,591
Ali Jake je jedini koji izgleda
da imate odgovor koji tražite.

914
01:06:48,631 --> 01:06:52,251
I tvoj stav počinje
da mi ide na živce.

915
01:06:53,086 --> 01:06:55,072
Neko ima loš dan?

916
01:06:57,431 --> 01:07:03,113
Ne, sine. Ovo ne ulazi u obzir
mojih najboljih 50 godina loših dana.

917
01:07:03,153 --> 01:07:04,393
A neće biti ni za tebe.

918
01:07:04,433 --> 01:07:07,513
- Da, tačno.
- Želiš da znaš šta je loš dan?

919
01:07:07,553 --> 01:07:10,593
Dan kada je tvoj auto udario u zid
pri 150 milja/sat,

920
01:07:10,712 --> 01:07:12,394
to je loš dan.

921
01:07:12,434 --> 01:07:14,714
U karijeri se znojiš i krvariš

922
01:07:14,754 --> 01:07:17,593
razbij se kao kvačilo,
to je loš dan.

923
01:07:17,634 --> 01:07:19,712
Dan kada vaša žena odlazi sa vašim sinom

924
01:07:19,752 --> 01:07:21,994
i jedina stvar koja te zadržava
u pratnji je petina votke,

925
01:07:22,033 --> 01:07:24,394
To su loši dani, sine!

926
01:07:24,594 --> 01:07:28,315
To je samo šetnja parkom.

927
01:07:29,516 --> 01:07:31,515
Zato samo slušaj.

928
01:07:31,715 --> 01:07:33,315
želim te...

929
01:07:34,555 --> 01:07:38,556
da promijeniš pelenu i kreneš na posao.

930
01:07:38,596 --> 01:07:41,755
U redu? Bićeš dobro.

931
01:07:42,716 --> 01:07:44,555
U redu?

932
01:07:58,837 --> 01:08:00,998
Izgleda da imate posetioca.

933
01:08:05,476 --> 01:08:06,997
Pokreni ovo za Fernanda, u redu?

934
01:08:11,636 --> 01:08:14,438
Ah, šta ima, Krueger?

935
01:08:14,559 --> 01:08:16,238
Oh, samo u komšiluku

936
01:08:16,277 --> 01:08:18,279
samo želim da vidim kako si.

937
01:08:19,918 --> 01:08:23,560
Ja sam dobro.
Ovo bi trebalo da bude često do nedelju dana.

938
01:08:27,920 --> 01:08:29,359
Dakle, radiš ovdje puno radno vrijeme, ili...

939
01:08:29,518 --> 01:08:31,077
Da.

940
01:08:34,719 --> 01:08:37,359
Oh, vidi. ja...

941
01:08:38,400 --> 01:08:42,720
Moram da se izvinim zbog puta
stvari koje smo uradili van puta.

942
01:08:47,159 --> 01:08:50,358
Sve je to laž.
Žao mi je.

943
01:08:50,398 --> 01:08:52,521
Nemaš za šta da se izvinjavaš.

944
01:08:54,480 --> 01:08:56,961
Šta se desilo tamo?

945
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Ne znam. ja...

946
01:08:58,080 --> 01:09:00,562
Ja pucam gore.

947
01:09:00,721 --> 01:09:02,561
Trebao sam te poslušati.

948
01:09:06,921 --> 01:09:08,681
Hej, šta je urađeno, urađeno je.

949
01:09:13,723 --> 01:09:15,323
Vidimo se.

950
01:09:21,403 --> 01:09:23,402
Danny.

951
01:09:23,522 --> 01:09:25,002
Sačekaj.

952
01:09:28,604 --> 01:09:31,484
Vidi, nešto mi je opremilo
od moje nesreće prošle godine.

953
01:09:32,604 --> 01:09:34,204
Stalno sam sebi govorio da bolje shvatim

954
01:09:34,284 --> 01:09:36,684
da sve što treba da uradim je da se vratim
na stazi.

955
01:09:38,285 --> 01:09:42,963
Svaki put sam pokušao da gurnem auto
do krajnjih granica, smrzavam se.

956
01:09:44,283 --> 01:09:47,524
Ova hladna panika me je zgrabila
i ne mogu se otresti.

957
01:09:47,564 --> 01:09:48,965
To je puno, znaš.

958
01:09:49,125 --> 01:09:51,045
Oh, hajde. Nisi ti prvi.

959
01:09:51,085 --> 01:09:52,966
- Neće ti se vratiti.
- Ne.

960
01:09:53,086 --> 01:09:55,566
Vozač koji se boji brzine
je kao riba koja se boji vode.

961
01:09:55,607 --> 01:09:56,767
Ne radi.

962
01:09:58,726 --> 01:10:01,086
Vaš partner bi trebao biti iskren prema vama.

963
01:10:03,205 --> 01:10:05,206
Žao mi je.

964
01:10:16,487 --> 01:10:19,087
Primetio sam da je Krugerova torta došla ovamo.
Opet ti puca u jaja?

965
01:10:19,126 --> 01:10:20,926
Ne, došao je da se izvini.

966
01:10:20,966 --> 01:10:22,727
Dobro. On je izvan te linije.

967
01:10:22,767 --> 01:10:24,447
- Ne, nije.
- Da, naravno da jesi.

968
01:10:24,487 --> 01:10:26,928
Okrivljavati vas je sranje.

969
01:10:27,087 --> 01:10:29,488
Ja sam kriv, tata.
Uspaničio sam se.

970
01:10:32,928 --> 01:10:34,807
Kako to misliš?

971
01:10:36,447 --> 01:10:38,246
Znači bio si van kontrole?

972
01:10:38,287 --> 01:10:40,689
Da, i ja sam tako mislio.

973
01:10:41,849 --> 01:10:45,849
U redu, ima malo, pošto sam to rekao.
Dešava se.

974
01:10:45,890 --> 01:10:48,051
Trebao bi se vratiti tamo
i to je jedini način da se to prevaziđe.

975
01:10:48,084 --> 01:10:50,091
Pokušao sam, tata. I vidjeli ste da se to dogodilo.

976
01:10:50,210 --> 01:10:51,850
Onda se potrudi više, dođavola.

977
01:10:51,891 --> 01:10:53,850
I to ne bi bilo dovoljno da si to priuštim.
Nikada neće biti.

978
01:10:53,890 --> 01:10:56,569
Moram biti pametniji, moram biti brz,
Moram biti čvršći.

979
01:10:56,649 --> 01:10:57,889
Uvek postoji još jedna stvar sa tobom.

980
01:10:57,929 --> 01:10:59,769
o cemu pricas?

981
01:10:59,809 --> 01:11:02,729
Željeli ste ovo od svoje 6. godine.
Sjećate li se žutog kartinga?

982
01:11:02,769 --> 01:11:04,369
Nismo te mogli izvući iz toga.

983
01:11:04,409 --> 01:11:05,932
Samo ćeš se naljutiti i odustati?

984
01:11:05,971 --> 01:11:07,651
Ne odustajem.

985
01:11:10,173 --> 01:11:12,332
Ali ja imam posla sa svojim načinom.

986
01:11:19,931 --> 01:11:21,411
Šta misliš?

987
01:11:29,772 --> 01:11:30,932
Hej!

988
01:11:31,132 --> 01:11:33,293
Jesi li gladan? Kupio sam ručak.

989
01:11:35,854 --> 01:11:37,613
Znate ove dodatne sate

990
01:11:37,653 --> 01:11:40,133
možda imate dovoljno novca ušteđenog za kartu.

991
01:11:40,173 --> 01:11:41,613
Za šta?

992
01:11:41,652 --> 01:11:43,332
Dođi tamo oko nedelju dana,

993
01:11:43,372 --> 01:11:44,933
uselivši se u Vaš dom.

994
01:11:45,093 --> 01:11:46,853
Nikada nisam bio u Njujorku.

995
01:11:48,692 --> 01:11:50,172
Vidite, ja sam odličan turistički vodič.

996
01:11:50,174 --> 01:11:51,653
Oh da?

997
01:11:52,694 --> 01:11:55,894
To zvuči baš kao Jakeov Mustang.

998
01:12:04,814 --> 01:12:07,535
Dakle, ovdje se dešava magija, ha?

999
01:12:07,576 --> 01:12:10,294
Šta radiš na ovoj strani grada?

1000
01:12:11,374 --> 01:12:12,976
Samo želim da ti prvi saznaš.

1001
01:12:14,454 --> 01:12:16,975
Moj tata i ja smo se formirali
naš vlastiti trkački tim.

1002
01:12:18,296 --> 01:12:19,776
Ući ćemo u Lucas Oil's Cup.

1003
01:12:21,496 --> 01:12:23,256
To je super.

1004
01:12:24,174 --> 01:12:26,416
Odlučio si još jednom pokušati, ha?

1005
01:12:26,456 --> 01:12:28,856
Ne, jesi.

1006
01:12:31,138 --> 01:12:32,297
Kako to misliš?

1007
01:12:32,338 --> 01:12:35,176
Želim da prvi voziš, Danny.

1008
01:12:38,977 --> 01:12:40,737
Jesi li ozbiljan?

1009
01:12:41,938 --> 01:12:44,258
Ti si bolji vozač od mene.
Samo reci da.

1010
01:12:46,259 --> 01:12:47,579
Oh, da!

1011
01:12:49,138 --> 01:12:51,338
Sada shvataš
to me je učinilo tvojim šefom.

1012
01:12:53,177 --> 01:12:54,499
Hej, Danny.

1013
01:12:57,299 --> 01:12:59,259
Jake?

1014
01:12:59,298 --> 01:13:00,459
sta se desava?

1015
01:13:00,499 --> 01:13:03,097
Izgleda da sam upravo potpisao sa trkačkim timom.

1016
01:13:03,297 --> 01:13:04,779
sta?

1017
01:13:04,819 --> 01:13:08,420
Usput, još uvijek tražimo
glavni mehaničar.

1018
01:13:08,460 --> 01:13:10,061
Nemam ništa protiv Mustanga,

1019
01:13:10,140 --> 01:13:12,861
Samo kažem da bi vjerovatno trebali
počnite sa nečim malo lakšim.

1020
01:13:12,940 --> 01:13:14,940
Znate, možda ispod 3000 funti.

1021
01:13:14,979 --> 01:13:16,940
nesto pjenasto,
baš kao što Kina kaže.

1022
01:13:16,979 --> 01:13:18,660
Kendalovi kupci kupuju domaće

1023
01:13:18,700 --> 01:13:20,981
onda ako potrošim svoj budžet za oglašavanje
na trkačkom automobilu

1024
01:13:21,016 --> 01:13:22,106
to će biti domaći.

1025
01:13:22,141 --> 01:13:24,940
Momci. Trenutno ne radimo ništa.

1026
01:13:24,980 --> 01:13:26,101
Zašto ne?

1027
01:13:26,140 --> 01:13:29,181
Prvo, nije kao kod nas
dovoljno vremena da se napravi trkački automobil.

1028
01:13:29,382 --> 01:13:30,462
Oh, kupi jedan.

1029
01:13:30,583 --> 01:13:31,742
Drugo.

1030
01:13:32,701 --> 01:13:35,501
Nemamo kvalifikacije
koje je trebalo da uđe.

1031
01:13:35,540 --> 01:13:37,580
Moramo biti u 3 regionalne trke.

1032
01:13:46,581 --> 01:13:49,543
Šta ako budemo partneri s drugim trkačkim timom?

1033
01:13:55,143 --> 01:13:56,782
Znate da je ovo krajnja prilika, zar ne?

1034
01:13:56,817 --> 01:13:58,303
Da.

1035
01:13:59,542 --> 01:14:04,305
Zanimljiv je prijedlog, Krueger,
ali ne onaj koji smatram.

1036
01:14:04,344 --> 01:14:06,665
Mi ćemo snabdjeti vozača i posadu.

1037
01:14:06,704 --> 01:14:09,584
Da, treba ti moje ime,
moj kredibilitet i moj auto.

1038
01:14:09,625 --> 01:14:13,144
Sa tvojim iskustvom,
to mi može biti neprijatno.

1039
01:14:13,263 --> 01:14:16,063
Uz dužno poštovanje, gospodine Afshar.
Postoje 2 vrste drajvera.

1040
01:14:16,105 --> 01:14:18,505
Oni koji su se srušili
i onih koji će.

1041
01:14:18,546 --> 01:14:21,265
Da, i nema svaki vozač tim

1042
01:14:21,304 --> 01:14:24,507
utrkujte se da podijelite polovicu svoje odgovornosti
i plati polovinu troškova.

1043
01:14:24,546 --> 01:14:27,266
Da, potpuno novi trkački tim
sa tim nedokazanim vozačem.

1044
01:14:27,306 --> 01:14:29,625
I niste ustanovili
trkački tim bez vozača.

1045
01:14:30,705 --> 01:14:33,745
Znamo da su vaši vozači bili
u sporednoj liniji cijelu sezonu.

1046
01:14:33,780 --> 01:14:35,990
Ljudi, žao mi je, ali sam odlučio
da prekinem sa ovim za sada.

1047
01:14:36,025 --> 01:14:39,786
Mogli bismo osvojiti Lucas Oil Cup
ove sezone.

1048
01:14:39,825 --> 01:14:41,066
i ko zna,
World Challenge serijala, možda...

1049
01:14:41,225 --> 01:14:44,027
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. Da.

1050
01:14:44,147 --> 01:14:45,787
Previše rizično.

1051
01:14:45,828 --> 01:14:46,667
Tokom te trke,

1052
01:14:46,827 --> 01:14:50,826
Danny je oborio studentski rekord
koji je trajao 10 godina.

1053
01:14:51,987 --> 01:14:54,267
Nećete naći boljeg vozača.

1054
01:14:56,707 --> 01:14:58,827
Čuo sam.

1055
01:14:58,867 --> 01:15:02,186
Ali to je bilo prije obilaska tebe
udarili jedno u drugo, zar ne?

1056
01:15:03,669 --> 01:15:04,669
Da.

1057
01:15:27,749 --> 01:15:30,909
Šta kažete, momci?
Jeste li spremni vidjeti svoj novi auto?

1058
01:15:34,709 --> 01:15:36,711
Pep Boy je jedan od mojih najvećih sponzora.

1059
01:15:36,911 --> 01:15:38,151
Imamo punu podršku.

1060
01:15:38,271 --> 01:15:40,909
- Mark je tu da pomogne.
- Tako je, sve što ti treba.

1061
01:15:44,311 --> 01:15:45,872
Hej, Franko. Možda nam sada možete pomoći.

1062
01:15:45,912 --> 01:15:47,271
Da.

1063
01:16:05,473 --> 01:16:08,152
Ova stvar je slatka!

1064
01:16:08,273 --> 01:16:09,874
- Ljubomorna sam.
- Zašto?

1065
01:16:09,913 --> 01:16:11,473
Način na koji se divite autu.

1066
01:16:11,634 --> 01:16:13,033
Podseća me na tebe.

1067
01:16:13,073 --> 01:16:15,833
- Barem, ovo je zadnji niski pogon.
- Spreman za trčanje?

1068
01:16:15,872 --> 01:16:18,313
Da, samo još nekoliko instalacija
i malo alata,

1069
01:16:18,348 --> 01:16:19,833
onda će biti spreman za trku.

1070
01:16:19,913 --> 01:16:22,315
- Imamo dogovor?
- Da! Da, imamo dogovor.

1071
01:16:23,994 --> 01:16:25,633
Dobrodošli u tim.

1072
01:16:29,996 --> 01:16:33,755
Ovaj auto je odlična baza.
Izvukli smo mnogo više od toga.

1073
01:16:33,915 --> 01:16:35,193
Znate, nekoliko trikova.

1074
01:16:35,393 --> 01:16:37,954
Imamo 5 dana. Hajdemo.

1075
01:16:54,075 --> 01:16:56,035
U redu.

1076
01:16:56,076 --> 01:16:57,277
Isključite zaglavlje,

1077
01:16:57,316 --> 01:16:59,517
zamijenite auspuh sa 3 inča.

1078
01:16:59,677 --> 01:17:01,477
Twisted expansion.

1079
01:17:05,197 --> 01:17:07,197
Ovaj kreten će leteti!

1080
01:17:11,637 --> 01:17:14,097
- Uvek želim svoj tim, Frank.
- Isto.

1081
01:17:14,132 --> 01:17:16,558
kako sam to zamislio,
ali me nikad nije zanimalo.

1082
01:17:16,597 --> 01:17:18,798
Propovjednik traži hor, prijatelju.

1083
01:17:18,957 --> 01:17:22,278
Sutra ćemo imati veliki dan.
Hajde da to sredimo.

1084
01:17:32,198 --> 01:17:34,638
Pozdrav svima i dobrodošli
trkačka staza Willow Springa.

1085
01:17:34,678 --> 01:17:36,923
za godišnju Lucas Oil's cup

1086
01:17:36,958 --> 01:17:40,119
20 ovogodišnjih vrhunskih talenata
probijaće asfalt

1087
01:17:40,160 --> 01:17:43,200
u kojoj će biti bitka za trkačku slavu

1088
01:17:43,239 --> 01:17:46,040
Dakle, kopče i pripremite se
za nekoliko skretanja lijevo i desno

1089
01:17:46,081 --> 01:17:50,160
punim gasom, evo,
na trkačkoj stazi Willow Springa.

1090
01:18:02,562 --> 01:18:04,921
Pa Eric, kako ti mislis
hoćeš li danas tamo?

1091
01:18:05,162 --> 01:18:09,201
Dođite jedan, samo bi trebali
daj nam Lucas Oil šolju
i spasite sve od gnjavaže.

1092
01:18:09,236 --> 01:18:11,961
Naš Whelen-Callaway dolazi ovamo
da dominiraju ovom rasom.

1093
01:18:11,996 --> 01:18:14,481
Čuli ste to ovdje, na MAV TV-u.

1094
01:18:28,563 --> 01:18:30,443
Enzo.

1095
01:18:32,100 --> 01:18:33,343
Ćao, bambina!

1096
01:18:43,904 --> 01:18:45,885
Mirno, ha.

1097
01:18:51,045 --> 01:18:55,046
Paulo, Enzo, pozdravi Krisa Rada,
World Racing.

1098
01:18:55,086 --> 01:18:56,805
- Drago mi je, gospodine!
- Kako si?

1099
01:18:56,845 --> 01:18:58,606
- Hej.
- Njihov dalji, Giancarlo.

1100
01:18:58,645 --> 01:19:00,125
- Gusto.
- Kako ste, gospodine?

1101
01:19:00,165 --> 01:19:01,566
Mi smo veliki fanovi.
Ti si veoma dobar trkač!

1102
01:19:01,605 --> 01:19:02,685
Hvala vam puno.

1103
01:19:02,725 --> 01:19:04,745
Svi timovi dobijaju zalihe.

1104
01:19:04,780 --> 01:19:06,766
Donijeli su vam Mishimoto i Ferrera.

1105
01:19:12,046 --> 01:19:13,567
Pa?

1106
01:19:15,007 --> 01:19:16,408
Bolje da pobediš.

1107
01:19:19,607 --> 01:19:21,807
Kvalifikacije počinju za 5 minuta.

1108
01:19:21,842 --> 01:19:23,607
- Jeste li spremni?
- Ne znam.

1109
01:19:23,642 --> 01:19:25,926
Idemo.

1110
01:19:31,887 --> 01:19:34,328
U redu. Nauči svoj auto
tako da možeš to izvući unutra,

1111
01:19:34,448 --> 01:19:35,648
ne brinite za vrijeme prekida

1112
01:19:35,649 --> 01:19:38,129
Izgleda da smo se srušili
na skretanju 4, zar ne?

1113
01:19:38,488 --> 01:19:41,689
Izgledam mnogo bolje
kad koristim sjedište ovdje.

1114
01:19:41,729 --> 01:19:43,288
Idi, Danny!

1115
01:19:51,490 --> 01:19:54,408
Uzmi to glatko.
Dajte nekoliko preklopnih kvačila.

1116
01:19:57,009 --> 01:19:58,330
Ovaj tip je prilično dobar, Kendal.

1117
01:20:00,971 --> 01:20:04,130
Neutralna twirls papuča.
Gura gume gore.

1118
01:20:04,170 --> 01:20:06,651
Ovaj dragi se kreće preupravljan.

1119
01:20:10,412 --> 01:20:13,729
Sve u svemu, čovječe.
Imamo jedan sjajan trkački auto.

1120
01:20:20,530 --> 01:20:23,492
- 8. mjesto.
- Bolje nego što sam očekivao.

1121
01:20:24,412 --> 01:20:27,012
Hej, šta ti znaš
o Robertu Thorneu?

1122
01:20:27,052 --> 01:20:29,611
Sjajan je u ovome.

1123
01:20:29,811 --> 01:20:31,092
Zaista čuo.

1124
01:20:31,132 --> 01:20:33,170
Povratak iz smrti.

1125
01:20:33,210 --> 01:20:35,173
- Tim Amerike.
- Neverovatno.

1126
01:20:35,213 --> 01:20:39,894
Tonto, Kemosabe, ne zaboravi
da nahranim svog konja. Za svaki slučaj.

1127
01:20:40,772 --> 01:20:45,092
Želiš plesati?

1128
01:20:50,054 --> 01:20:53,293
Polako, jak momče.

1129
01:20:58,454 --> 01:21:00,256
Zapamtite, utrkujte se sa svojom rasom.

1130
01:21:00,296 --> 01:21:01,855
Za nas je.

1131
01:21:08,174 --> 01:21:10,175
Vozači, osigurajte svoje gume.

1132
01:21:11,774 --> 01:21:14,456
Sve akcije možete uhvatiti široko
na MAV TV-u.

1133
01:21:14,496 --> 01:21:16,015
- Hej.
- Zdravo.

1134
01:21:16,176 --> 01:21:17,335
Kako si?

1135
01:21:17,375 --> 01:21:20,696
Razmišljam o slanju
par ćufti nazad u Italiju.

1136
01:21:21,855 --> 01:21:24,095
A sada imamo specijalnog gosta

1137
01:21:24,134 --> 01:21:25,855
čuvena reč u trkama.

1138
01:21:25,895 --> 01:21:27,776
Molimo vas da srdačno dočekate

1139
01:21:27,856 --> 01:21:29,776
Gospodin Richard Gunn, iz Lucas Oil-a.

1140
01:21:32,655 --> 01:21:35,857
Gospodo.
Pokrenite motor!

1141
01:21:38,578 --> 01:21:39,858
To je to, druže.

1142
01:22:15,340 --> 01:22:17,658
K-Pax, Robert Thorne vodi čopor.

1143
01:22:17,699 --> 01:22:21,700
World Racing, Enzo i Paulo Lauricello,
teško na repu.

1144
01:22:21,741 --> 01:22:23,860
A kad smo se vratili, imamo Erica Currana

1145
01:22:24,100 --> 01:22:25,822
i njegov saigrač Leopoldo Arroyo

1146
01:22:25,862 --> 01:22:27,660
u Whelen-Callaway od Camaros.

1147
01:22:27,701 --> 01:22:30,101
Na repu je Christian Rado
od XF Wing Scion.

1148
01:22:30,141 --> 01:22:31,742
Thorne je odlutao kroz klizavi zavoj 5.

1149
01:22:31,901 --> 01:22:34,142
Očigledno se tamo osjeća samouvjereno.

1150
01:22:35,221 --> 01:22:38,261
Dok dolaze u krug 2,
Thorne postavlja brz tempo.

1151
01:22:41,060 --> 01:22:42,141
20 propusta do kraja,

1152
01:22:42,181 --> 01:22:43,861
neka se gume malo zagreju.

1153
01:22:45,461 --> 01:22:47,342
Ili ćeš završiti kao taj tip.

1154
01:22:54,662 --> 01:22:56,663
OK, Paulo. Uhvatimo ga.

1155
01:23:00,984 --> 01:23:04,342
World Racing sustiže
koristeći kalemljenje svom osvetniku.

1156
01:23:13,984 --> 01:23:16,345
- Imam te.
- Prokletstvo.

1157
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Paulo, baciću ga.

1158
01:23:19,946 --> 01:23:21,944
- Kad to uradim, dodaj ga.
- U redu.

1159
01:23:23,945 --> 01:23:25,306
Odmah!

1160
01:23:30,865 --> 01:23:33,065
World Racing automobili sada vode u utrci.

1161
01:23:33,106 --> 01:23:35,266
Thornea nikada nisu tako brzo pretekli.

1162
01:23:35,305 --> 01:23:37,665
Samo tako nastavi, zakucaćeš

1163
01:23:37,705 --> 01:23:39,746
Italijani su na potezu.
Diži dupe gore.

1164
01:23:39,781 --> 01:23:40,826
Ja sam na tome.

1165
01:23:40,906 --> 01:23:42,628
I br. 77, Danny Krueger

1166
01:23:42,667 --> 01:23:46,387
puzi kroz čopor.
tako što je prošao Davida Gallaghera spolja.

1167
01:23:51,187 --> 01:23:54,428
Kendallov vozač, Danny Krueger
zaista napreduje na terenu.

1168
01:23:54,468 --> 01:23:56,308
A sada ide za njim
Evo Sport, Mercedes

1169
01:23:56,427 --> 01:23:59,228
Izgleda da Krueger ima to
mali superiorniji Ford Boost,

1170
01:23:59,267 --> 01:24:01,387
jer ga pokreće!

1171
01:24:04,987 --> 01:24:06,146
Hej, 2. K-Pax auto

1172
01:24:06,187 --> 01:24:08,548
- rano koči u skretanju 7.
- Da, primetio sam to.

1173
01:24:08,588 --> 01:24:10,989
Pokušaću da ga prođem tamo.

1174
01:24:14,269 --> 01:24:15,509
Lepo, čoveče. Samo tako nastavi!

1175
01:24:15,629 --> 01:24:17,069
Sav si moj, Throne.

1176
01:24:41,550 --> 01:24:42,550
Ah!

1177
01:24:42,590 --> 01:24:45,590
Ovo je Baja 1000.
Oni telegrafišu na vašem potezu.

1178
01:24:45,710 --> 01:24:47,590
Moraš se malo povući
pa će zaboraviti na tebe.

1179
01:24:47,630 --> 01:24:49,151
U redu, ali on ide dole.

1180
01:24:51,512 --> 01:24:52,511
Zašto ne dobija crnu zastavu?

1181
01:24:52,546 --> 01:24:54,032
Sve dok ne izgleda previše namerno.

1182
01:24:54,112 --> 01:24:55,712
- Izgledalo mi je previše namerno.
- To je igra koju igraš.

1183
01:24:55,872 --> 01:24:57,392
- To je trka.
- Da.

1184
01:24:57,431 --> 01:24:58,911
- Trkao si se.
- Sećaš se.

1185
01:25:02,472 --> 01:25:03,832
Ima još 10 propusta.

1186
01:25:03,992 --> 01:25:07,592
World Racing je dominirao
prva polovina ove trke.

1187
01:25:09,993 --> 01:25:11,474
Zapamti me?

1188
01:25:15,313 --> 01:25:17,633
Danny Krueger je ponovo
na 4. poziciji,

1189
01:25:17,792 --> 01:25:19,393
i on ide na Roberta Thorna.

1190
01:25:19,472 --> 01:25:20,994
U redu, idem naprijed.

1191
01:25:23,633 --> 01:25:26,673
Krueger je u napadu.
Ali Thorne neće lako proći.

1192
01:25:27,834 --> 01:25:30,676
Izgleda da je Thorne ošišan
taj jaz je previše težak.

1193
01:25:31,875 --> 01:25:33,995
Robert Thorne je van trke.

1194
01:25:34,156 --> 01:25:36,594
Izgleda da mu je pukla guma.

1195
01:25:36,674 --> 01:25:37,434
Kama je sranje!

1196
01:25:37,633 --> 01:25:39,875
Time je tim Kendal zauzeo 3. mjesto.

1197
01:25:39,915 --> 01:25:41,995
Danny Krueger je zaista dirnut na terenu.

1198
01:25:42,154 --> 01:25:45,155
Uskoro će se suočiti
sa najboljim svjetskim trkaćim automobilima.

1199
01:25:45,194 --> 01:25:47,997
Još 8 promašaja i prošlo je
uzbudljiva trka do sada.

1200
01:25:48,156 --> 01:25:49,756
U redu, čovječe. To je to.

1201
01:25:49,916 --> 01:25:52,436
Možete zadržati prolaz Paulo,
pritisnuti Enza.

1202
01:25:52,557 --> 01:25:54,155
Pobićeš im gume.
Pokušajte ostati ispred.

1203
01:25:54,315 --> 01:25:55,555
Kopiraj.

1204
01:25:57,155 --> 01:25:58,956
Krueger je zaista iza vas?

1205
01:25:58,996 --> 01:26:00,756
Da, brzo dolazi.

1206
01:26:00,797 --> 01:26:02,796
Onda se olabavimo.

1207
01:26:21,716 --> 01:26:23,638
Ne popuštaj ga, Enzo.

1208
01:26:25,198 --> 01:26:26,798
Još samo 4 propusta.

1209
01:26:28,139 --> 01:26:29,839
- Izvedite ga.
- Imamo vremena.

1210
01:26:29,878 --> 01:26:31,839
Naše gume nisu mogle izdržati.
Izvedite ga!

1211
01:26:31,879 --> 01:26:33,159
<i>Che, saro squalificato!</i>

1212
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
<i>La squadra vincer</i>

1213
01:26:46,201 --> 01:26:47,480
Šta je to dođavola?

1214
01:26:47,599 --> 01:26:48,599
Pa su me izbacili sa staze!

1215
01:26:48,639 --> 01:26:51,761
Oh, tako agresivno!
Vožnja od Paulo Lauricello.

1216
01:26:55,881 --> 01:26:58,001
Paulo, šta se dogodilo?

1217
01:26:58,036 --> 01:27:00,122
Jebi ga! Karter je otpuhan.

1218
01:27:00,161 --> 01:27:02,281
Paulo Lauricello je skrenuo s puta.

1219
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
Izgleda da je izašao.

1220
01:27:04,161 --> 01:27:05,881
Bolje da smo vredni toga, Enzo.

1221
01:27:05,920 --> 01:27:09,361
Tri propusta, sve je na redu
Enzo Lauricello i Danny Krueger.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:10,520
Hajde, Enzo.

1223
01:27:15,201 --> 01:27:17,922
U redu, Enzo.
Da vidimo šta imaš.

1224
01:27:32,123 --> 01:27:33,643
Još samo 2 propusta!

1225
01:27:33,724 --> 01:27:35,244
Enzo Lauricello i Danny Krueger

1226
01:27:35,283 --> 01:27:37,643
zaista su se odvojili
iz ostatka pakovanja.

1227
01:27:45,443 --> 01:27:46,685
Vidiš da dolazi svaki put,

1228
01:27:46,705 --> 01:27:48,845
Znate šta je najbolje prestići.

1229
01:27:48,886 --> 01:27:50,485
Hoću da ga prenesem na 5.

1230
01:27:50,525 --> 01:27:53,205
Budi oprezan, čoveče.
To je ono opasno.

1231
01:27:57,766 --> 01:27:59,364
Evo nas!

1232
01:28:01,364 --> 01:28:02,883
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

1233
01:28:02,924 --> 01:28:05,045
- To je vau!
- Tako je.

1234
01:28:12,405 --> 01:28:17,246
Enzo, koncentriši se.
Hajde da uradimo to. Ne mogu se razgovarati sa mnom.

1235
01:28:17,366 --> 01:28:19,486
Tata, gume su skoro istrošene.

1236
01:28:19,526 --> 01:28:21,605
Dodaj ga! Prođi ga sada!

1237
01:28:29,127 --> 01:28:30,328
Hajde, momci. Tvoj poslednji propust.

1238
01:28:30,408 --> 01:28:31,408
Neće više biti.

1239
01:28:52,929 --> 01:28:54,850
Oh! moj...

1240
01:29:05,491 --> 01:29:07,292
<i>Enzo, stai bene?</i>

1241
01:29:07,331 --> 01:29:10,411
- Ja sam... ja sam dobro.
- On je dobro.

1242
01:29:11,570 --> 01:29:13,050
Samo je izduvano. On je dobro.

1243
01:29:18,569 --> 01:29:22,132
I to je pobjeda Denija Krugera
i tim Kendal.

1244
01:29:24,413 --> 01:29:26,132
Danny...

1245
01:29:29,490 --> 01:29:31,051
Da!

1246
01:29:36,691 --> 01:29:37,771
Uspeo si, čoveče.

1247
01:29:37,851 --> 01:29:41,013
Da! Da!

1248
01:29:42,414 --> 01:29:46,734
Izjavljujem da je zadovoljstvo
Denny Krueger iz Kendall Performance

1249
01:29:46,769 --> 01:29:49,492
je pobjednik ovogodišnjeg Lucas Oil kupa.

1250
01:29:50,693 --> 01:29:52,534
Hvala vam!

1251
01:29:54,334 --> 01:29:57,893
U ime Forresta i Charlotte Lucas
i cijela porodica Lucas Oil,

1252
01:29:57,934 --> 01:29:59,894
Čast mi je da vam uručim Lucas Oil šolju.

1253
01:29:59,933 --> 01:30:01,934
Hvala, gospodine!

1254
01:30:09,933 --> 01:30:11,934
Ovo uzrokovano...

1255
01:30:24,833 --> 01:30:26,634
Izvini, prijatelju.

1256
01:30:42,258 --> 01:30:44,657
Dođi ovamo. Hajde.

1257
01:30:52,976 --> 01:30:54,979
- Uspeli smo, tata.
- Ponosan na tebe, sine.

1258
01:30:55,019 --> 01:30:56,459
Hvala, tata.

1259
01:31:00,579 --> 01:31:02,419
Šta kažete, momci? Koristit ćete puno radno vrijeme.

1260
01:31:02,458 --> 01:31:04,780
Sljedeća utrka je u Laguna Seca.

1261
01:31:04,819 --> 01:31:06,020
Radimo li ovo?

1262
01:31:06,179 --> 01:31:08,180
Da!

1263
01:31:08,299 --> 01:31:10,180
U redu!

1264
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
ND Hai (hai.cbb@gmail.com)
::: Chip ::: Bong ::: Bon :::