1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
hajde
moraš mi pomoći pomaknuti ove bačve.

2
00:01:53,363 --> 00:01:55,364
- Evo nas.
- Jedva se možeš useliti ovdje.

3
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
Imaš svoje prijatelje
u Obalnoj straži zahvaliti za to.

4
00:01:57,868 --> 00:02:01,704
Tri broda vrijedna pića.
Nina, Pinta i Kanadski klub.

5
00:02:01,789 --> 00:02:04,290
Vjerojatno Bill McCoy
još uvijek isplakane oči.

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,000
Na ramenu Nuckyja Thompsona.

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
Što se uopće dogodilo s tobom i Nuckyjem?

8
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
Pretpostavljam da je to između
ja i Nucky, zar ne?

9
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Trebamo više prostora, Mickey.

10
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Nije prazna garaža za 10 milja.

11
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
Zatim pokušajte 11. Plaćajte gotovinom.

12
00:02:19,932 --> 00:02:23,851
Krajem sljedećeg ljeta bit ćemo najveći
distributeri na sjeveroistoku.

13
00:02:23,936 --> 00:02:25,895
Od sitnog žira

14
00:02:25,979 --> 00:02:27,730
raste moćni los.

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,401
Da imaš mozga,

16
00:02:33,612 --> 00:02:35,404
bio bi opasan.

17
00:02:39,535 --> 00:02:41,911
Yo, budi oprezan s tim.

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Ne volim ne znati što se događa.

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,941
To je ono što ga čini uzbudljivim.

20
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Što je to dovraga?

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
Panove cijevi.

22
00:03:25,455 --> 00:03:27,164
Prokleta mačka u bačvi za kišu.

23
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
otvori oči,

24
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
ako se usuđuješ.

25
00:03:39,803 --> 00:03:42,138
Nisi li ti humdinger?

26
00:03:42,306 --> 00:03:43,723
Tišina, smrtniče.

27
00:03:44,141 --> 00:03:46,058
Ja sam Diana,

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
kći Jupitera.

29
00:03:49,313 --> 00:03:52,148
I nitko ne smije gledati moju golotinju

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,191
dok se kupam.

31
00:03:54,401 --> 00:03:56,694
Ovo je jedan od tvojih malih nastupa.

32
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
Trebala si doći, draga, barem jednom.

33
00:04:03,327 --> 00:04:07,914
Nikad mi se nije sviđala ideja o tebi
paradirajući pred drugim muškarcima.

34
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
Mogla si se udati za mene.

35
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Morao sam voditi grad.

36
00:04:12,836 --> 00:04:14,378
razumijem.

37
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
Uvijek jesam.

38
00:04:20,469 --> 00:04:22,720
Ali morala sam odgajati dječaka.

39
00:04:23,388 --> 00:04:25,264
Sada smo svi ovdje, zar ne?

40
00:04:25,349 --> 00:04:27,350
Ima toliko toga za naučiti od tebe.

41
00:04:28,560 --> 00:04:31,646
Ne mogu ti reći što to nama znači,

42
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
nakon svog ovog vremena.

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,028
A ti ćeš se brinuti za njega,

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
zar ne?

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Dođi ovamo s tim ustima.

46
00:04:44,034 --> 00:04:46,577
Znate li što se dogodilo pastiru

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,913
tko je špijunirao djevičansku Dianu?

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,999
Pretvorila ga je u jelena.

49
00:04:53,001 --> 00:04:56,712
Pokušao je pobjeći, ali vlastiti psi

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,256
poderao ga

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,300
na komadiće.

52
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Dovuci svoje dupe ovamo.

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,904
Pripremite se za pravednu kaznu

54
00:05:22,406 --> 00:05:24,115
od bogova.

55
00:05:30,372 --> 00:05:31,372
Louis?

56
00:05:35,794 --> 00:05:36,919
Louis!

57
00:05:37,212 --> 00:05:39,338
Louis!

58
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
Louis!

59
00:05:43,552 --> 00:05:47,054
Što radi pčela?
Donesite med kući.

60
00:05:47,347 --> 00:05:51,517
Što otac radi? Donesite kući novac.

61
00:05:51,601 --> 00:05:54,395
Što radi majka?

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
Položite novac.

63
00:05:56,106 --> 00:05:59,900
Što djeca rade? Pojedi med!

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,944
Lijepo, draga.

65
00:06:02,612 --> 00:06:04,613
- Vrlo lijepo.
- Dobro jutro.

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,535
- Munchkins.
- Dobro jutro, ujače Nucky.

67
00:06:09,619 --> 00:06:10,953
Niste mogli spavati?

68
00:06:11,038 --> 00:06:12,371
Imam naporan dan.

69
00:06:12,456 --> 00:06:14,498
Hoćete li doručkovati, g. Thompson?

70
00:06:14,583 --> 00:06:17,251
neću. Niti ću večerati.

71
00:06:18,462 --> 00:06:20,421
Edu Baderu je rođendan.

72
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
Nisam li to spomenuo?

73
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Pretpostavljam da će biti zabava?

74
00:06:25,093 --> 00:06:27,094
Nešto malo, da se osjeća važnim.

75
00:06:27,179 --> 00:06:29,263
Možda obrok u njegovu čast.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,600
Pazite da ne pretjerate.

77
00:06:32,684 --> 00:06:34,143
gospodine Sleater.

78
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
Dobar dan svima.

79
00:06:37,856 --> 00:06:39,648
Vrhunac jutra.

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Nije li tako tvoj narod rekao?

81
00:06:42,360 --> 00:06:45,237
Također popravljamo cipele
ako ih ostaviš ispred svojih vrata.

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,451
- Sigurno nije tako smiješno.
- Da, gospođo.

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
G. Sleater će me sada voziti.

84
00:06:53,497 --> 00:06:55,539
To je sve što mogu
držati se ispravne strane ceste.

85
00:06:56,708 --> 00:06:59,126
- Odmah dolazim.
- Gospodine, gospođo.

86
00:07:00,170 --> 00:07:01,253
Katy.

87
00:07:05,008 --> 00:07:07,009
Molim te, zamoli Lilian da uzme
djeca obučena

88
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
i bušiti Teddyja u njegovom katekizmu.

89
00:07:09,846 --> 00:07:11,263
Dođite dragi.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Malo je drzak, zar ne?

91
00:07:20,524 --> 00:07:23,150
- Što to opet znači?
- Drsko.

92
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
On služi svrsi.

93
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
- A mogu li pitati što je to?
- Možete,

94
00:07:28,949 --> 00:07:29,949
a možda i ne odgovorim.

95
00:07:31,368 --> 00:07:32,952
Tjedni troškovi.

96
00:07:33,036 --> 00:07:35,246
Postoji mali dodatak za osoblje.

97
00:07:35,330 --> 00:07:38,207
- Zašto?
- Da znaju da su cijenjeni.

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,876
Ovo nije vrijeme za neozbiljnost s novcem.

99
00:07:41,253 --> 00:07:43,212
To je dva dolara više po komadu.

100
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
Nema razlike za nas,
ali njima je to vjetar.

101
00:07:47,092 --> 00:07:51,053
Shvaćate da nas kradu.
To je ono što sluge rade.

102
00:07:51,138 --> 00:07:52,221
To svi rade.

103
00:07:52,305 --> 00:07:54,431
A mi se pravimo da nismo
znaj i život ide dalje.

104
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
Nitko mi nije dao bonus
kad sam bio u službi.

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,313
Razlog više da sada budemo velikodušni.

106
00:08:02,649 --> 00:08:04,942
Skoro sam ostao bez sapuna za brijanje.

107
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Ima li još jaja?

108
00:08:13,577 --> 00:08:16,203
Popili ste ih gotovo pola tuceta
već, Alberte.

109
00:08:16,288 --> 00:08:18,831
Reci im kokošima da rade prekovremeno.

110
00:08:19,082 --> 00:08:21,667
- tatice!
- Evo mog slatkog graška.

111
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
- Kad si došao kući?
- Sinoć,

112
00:08:25,755 --> 00:08:29,592
prošlo je vrijeme za spavanje. Puzao
kao pješčani čovjek.

113
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
Hoćeš li mi provjeriti zadaću?

114
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Pitaš tatu?

115
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
Tvoja mama će to učiniti za tebe.

116
00:08:36,892 --> 00:08:39,268
Tvoj brat zna da sam prestrog.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Ako ti tako kažeš.

118
00:08:40,437 --> 00:08:41,854
Prestani se igrati sa svojim ocem.

119
00:08:41,938 --> 00:08:44,356
On zna tko nosi doma slaninu.

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,194
Kako je moja princeza?

121
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Jesi li ga pitala, majko?

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
Pitaj me što?

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,783
Mama je pozvala Samuela
na večeru sutra navečer.

124
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Je li sada?

125
00:08:57,871 --> 00:08:59,163
Razgovarali smo o tome.

126
00:08:59,497 --> 00:09:03,959
Ako se mlada dama udvara,
to treba biti na respektabilan način.

127
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Planira studirati medicinu.

128
00:09:06,338 --> 00:09:07,421
Hmm.

129
00:09:08,715 --> 00:09:10,341
Obrazovani dolar.

130
00:09:14,179 --> 00:09:16,305
Pretpostavljam da bi sve bilo u redu.

131
00:09:17,140 --> 00:09:19,266
Večera sa svim dodacima.

132
00:09:20,644 --> 00:09:23,938
Žudio sam za Hoppin' Johnom
budući da je mjesec bio plav.

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
- Richard.
- Dobro jutro.

134
00:09:50,590 --> 00:09:52,424
Ovdje sam zbog Jimmyja.

135
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
Mislila sam da je s tobom.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Njegova majka zvala je kasno sinoć.

137
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
Otišao je i pretpostavila sam...

138
00:10:01,559 --> 00:10:03,560
Je li sve bilo u redu?

139
00:10:04,980 --> 00:10:07,147
Ništa mi ne govori.

140
00:10:08,233 --> 00:10:10,276
Ovaj posao s Nuckyjem...

141
00:10:11,403 --> 00:10:13,612
Vidio sam ga na šetalištu,
ne bi me ni pogledao.

142
00:10:32,841 --> 00:10:34,174
Vrlo hrabro.

143
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
Moj slabašni pokušaj ekspresionizma.

144
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
U Parizu sam vidio jednog umjetnika.

145
00:10:44,561 --> 00:10:45,894
On radi gradske pejzaže.

146
00:10:47,022 --> 00:10:49,148
Vrlo oštro, bez ljudi.

147
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
De Chirico.

148
00:10:52,527 --> 00:10:53,986
ne znam

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,449
Također je radio figure tko
izgledaju kao manekeni.

150
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
Jeste li ikada pozirali nekom umjetniku?

151
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
Mmm. br.

152
00:11:12,255 --> 00:11:13,422
oprosti

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Nisam te htio osramotiti.

154
00:11:18,136 --> 00:11:21,263
Crtala sam kad sam bila dijete.

155
00:11:22,974 --> 00:11:24,933
Bilo je vrlo opuštajuće.

156
00:11:27,562 --> 00:11:28,896
Može biti.

157
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
To također može biti izluđujuće.

158
00:11:33,360 --> 00:11:36,445
Trebale su mi godine da mogu nacrtati ruke.

159
00:11:47,624 --> 00:11:48,999
To je apopleksija.

160
00:11:49,542 --> 00:11:52,252
Moždani udar. Njegova cijela
desna strana je paralizirana.

161
00:11:52,462 --> 00:11:55,631
Može jesti,
ali do sada nije mogao govoriti.

162
00:11:55,715 --> 00:11:58,926
Je li bio uznemiren? Preuzbuđen na bilo koji način?

163
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
Kao što rekoh, našao sam ga ovakvog.

164
00:12:01,554 --> 00:12:02,721
Ne bi li trebao biti u bolnici?

165
00:12:02,806 --> 00:12:03,889
br.

166
00:12:05,642 --> 00:12:08,352
Nitko se ne može brinuti za njega kao njegova obitelj.

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,732
Commodore.

168
00:12:14,901 --> 00:12:16,860
Što želiš reći?

169
00:12:27,705 --> 00:12:28,705
Penis.

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,046
Penis!

171
00:12:36,840 --> 00:12:38,298
Da, ja...

172
00:12:44,806 --> 00:12:48,100
- Kurac, jebi ga!
- Za sada je dosta.

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
Mora se odmoriti.

174
00:12:50,145 --> 00:12:52,438
Isuse Kriste, on je jebena biljka!

175
00:12:52,522 --> 00:12:54,565
Tiše, molim te.

176
00:12:54,649 --> 00:12:57,276
- Što ćemo sad?
- Bit će on dobro, draga.

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
- To nije ono što dr. Surran kaže.
- Bez da on vodi ovu stvar,

178
00:12:59,529 --> 00:13:02,865
- njegove političke veze, Nucky će...
- Prestani odmah! Obojica!

179
00:13:02,949 --> 00:13:04,116
Sad me slušaj.

180
00:13:04,659 --> 00:13:06,743
Nisam potrošio život
biti opipana od gomile pijanaca

181
00:13:06,828 --> 00:13:08,370
završiti u prokletoj ubožnici.

182
00:13:08,455 --> 00:13:09,580
Imam osmero djece, Gillian.

183
00:13:09,664 --> 00:13:11,248
Jimmy i ja smo toga itekako svjesni.

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,126
"Jimmy i ti."
To je točno... Vas dvoje,

185
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
a on?

186
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
Ništa od toga nije normalno. Nikad nije bilo.

187
00:13:17,839 --> 00:13:20,549
Meni i mom sinu je to normalno

188
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
i njegov otac.

189
00:13:22,677 --> 00:13:26,263
I pristajalo ti je, zar ne?
Sve do jutros.

190
00:13:26,347 --> 00:13:30,642
Sve do jutros, čovjek s
clout nije slinio u pidžamu.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,728
Imaš okrutnu crtu, Eli.

192
00:13:32,812 --> 00:13:34,771
To nikada nije privlačna kvaliteta.

193
00:13:34,856 --> 00:13:37,941
- Ne može ni pričati.
- Louisu nije dobro.

194
00:13:38,443 --> 00:13:39,818
On će se oporaviti.

195
00:13:40,111 --> 00:13:41,236
Moraš se smiriti.

196
00:13:41,738 --> 00:13:42,821
Sve će se srediti.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,657
- Kako bi ti znao?
- Jer će Jimmy to riješiti.

198
00:13:45,742 --> 00:13:48,744
Dobivamo 70 tisuća za njegove prijatelje.

199
00:13:48,995 --> 00:13:51,580
Vratit će im se
kad iskrcamo cugu.

200
00:13:51,664 --> 00:13:54,082
- Što čekaš?
- Grad je vrijedan, Eli.

201
00:13:54,250 --> 00:13:55,417
Onda ga prodaj izvan grada.

202
00:13:55,710 --> 00:13:57,294
New York, Philadelphia.

203
00:13:57,378 --> 00:14:00,339
Želiš mi dati imena i adrese,
ili da samo idem od vrata do vrata?

204
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Zašto pitaš mene?

205
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Oboje ste sve sredili, zar ne?

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
Možda ovo nije bila najbolja ideja,

207
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
dopuštajući da ga Eli vidi takvog.

208
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
Žao mi je ako sam djelovao ljutito, dušo.

209
00:14:28,409 --> 00:14:30,994
Ovo je teško vrijeme za oboje.

210
00:14:38,461 --> 00:14:40,087
Želim sladoled!

211
00:14:40,296 --> 00:14:44,007
Alkohol i kolač. Nazovi za 9:00
tako da nitko ne očekuje punu večeru.

212
00:14:44,092 --> 00:14:46,468
Samo predjelo.
Plesačice?

213
00:14:46,553 --> 00:14:48,428
Inače ne bi bila neka zabava,
bi li?

214
00:14:48,513 --> 00:14:52,015
- Dobro, onda, ti to riješi.
- Koliko godina ima gradonačelnik Bader?

215
00:14:52,100 --> 00:14:54,059
Jebote, znam li?
Koja je razlika?

216
00:14:54,143 --> 00:14:57,521
- Svjećice za tortu.
- Nemojte od toga raditi produkciju.

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,023
On je gradonačelnik Atlantic Cityja.

218
00:15:00,108 --> 00:15:02,317
A ne princ od Walesa.

219
00:15:06,573 --> 00:15:09,283
Reci im da pošalju nekoliko firentinskih jaja.

220
00:15:09,367 --> 00:15:12,202
- I daj mi Arnolda Rothsteina na telefon.
- Da.

221
00:15:21,045 --> 00:15:22,337
Arnold?

222
00:15:22,422 --> 00:15:24,381
Nucky Thompson na telefonu.

223
00:15:24,507 --> 00:15:26,717
Ovdje ću ga unijeti, draga.

224
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
Kako nam je želudac?

225
00:15:30,388 --> 00:15:32,639
Još uvijek je malo provizorno.

226
00:15:32,724 --> 00:15:34,141
Toliko kruha s jabukama.

227
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
Ima obvezujući učinak.

228
00:15:39,856 --> 00:15:41,189
Je li to sada najbolja stvar?

229
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
Eliminacija zvuka je
osnovu dobrog zdravlja.

230
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
gospodine Thompson.

231
00:15:53,369 --> 00:15:55,370
Gospodine Thompson, čemu
dugujem li zadovoljstvo?

232
00:15:55,622 --> 00:15:59,583
Promjena mojih okolnosti,
kao što sam siguran da ste već čuli.

233
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
I raspravljamo li o problemu
ili prijedlog?

234
00:16:03,504 --> 00:16:05,922
Ovisi
s koje si strane telefona.

235
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
Trebam luku da iskrcam nešto tereta.

236
00:16:07,884 --> 00:16:11,511
Bio sam pod dojmom
Atlantic City je dobio prikladno ime.

237
00:16:12,096 --> 00:16:15,807
Obalna straža me je zaključala.
Ne mogu iskrcati skušu.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,102
Imam operaciju uvoza u Montauku.

239
00:16:20,480 --> 00:16:21,897
- Dugi otok.
- Mmm-mmm.

240
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
Predaleko. Što je s Philadelphijom?

241
00:16:25,902 --> 00:16:27,235
Morali bismo ubaciti Waxeya Gordona.

242
00:16:29,781 --> 00:16:31,281
ja slušam.

243
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
Evo mojih 20%

244
00:16:33,576 --> 00:16:37,412
a ja ću uvjeriti Waxeya
da je 20% za njega također poštena cijena.

245
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
- To je priličan peni, Arnolde.
- Naravno,

246
00:16:45,088 --> 00:16:48,548
moj rez uključuje
ljudi koji će nadgledati operaciju.

247
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Sjećate se gospodina Luciana.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
- Znam.
- Onda je riješeno.

249
00:16:55,848 --> 00:16:59,434
Usmjerite svoje brodove u Philly
i javi mi detalje.

250
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
Imate novu luku pristajanja.

251
00:17:06,025 --> 00:17:08,652
Već osjećam bratsku ljubav.

252
00:17:11,197 --> 00:17:14,783
Želio bih zahvaliti g. Whiteu
što ste nam se danas pridružili ovdje.

253
00:17:14,951 --> 00:17:19,079
Znamo koliko je zaposlen
i koliko se trudi za našu zajednicu.

254
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Nije važno, Wilfrede.

255
00:17:20,957 --> 00:17:22,582
Da gospodine.

256
00:17:22,667 --> 00:17:24,710
Ovo je neformalno okupljanje

257
00:17:24,794 --> 00:17:28,255
pa se nećemo pridržavati
na strogu parlamentarnu vladavinu,

258
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
ali kad bi samo mogao podići ruke...

259
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Dajem riječ gospodinu Whiteu.

260
00:17:39,726 --> 00:17:43,186
Sada znam da ste svi gotovi
i razne pritužbe.

261
00:17:43,271 --> 00:17:46,231
Čujem uho
proteklih tjedana bio sam u zatvoru.

262
00:17:47,817 --> 00:17:51,361
Ali sada sam se vratio,
i svi znaju da su moja vrata uvijek otvorena.

263
00:17:55,116 --> 00:17:56,658
- Gospodine White.
- Da?

264
00:17:56,784 --> 00:17:58,368
Ne želim te gnjaviti.

265
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Nikada nemate problema, gospođo Mayhew.

266
00:18:01,456 --> 00:18:03,498
Do mene je ovaj par.

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,501
Oni su navikli
kasnonoćne zabave za iznajmljivanje.

268
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Nema kraja puštanju krpene glazbe,

269
00:18:11,799 --> 00:18:15,302
i nedolično ponašanje u javnosti.

270
00:18:16,012 --> 00:18:18,972
Neće te ništa od toga smetati
od sada nadalje.

271
00:18:19,599 --> 00:18:21,892
Blago vama, g. White.

272
00:18:27,690 --> 00:18:29,274
Travis Elkins, gospodine.

273
00:18:29,358 --> 00:18:31,526
Dobro te se sjećam, Travise.

274
00:18:32,445 --> 00:18:36,156
G. White, bio sam šest mjeseci u kuhinji
tamo u Ritzu?

275
00:18:36,240 --> 00:18:39,910
Nas blizu 40 u drugoj smjeni.
12 sati na nogama.

276
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
Uh-ha.

277
00:18:41,370 --> 00:18:42,746
Operi naše pregače,

278
00:18:42,997 --> 00:18:44,873
koji su tvoja plaća.

279
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Razbijte šalicu, to će vam biti plaća.

280
00:18:48,211 --> 00:18:50,378
Daj nam jedan obrok, ako to tako zoveš,

281
00:18:50,880 --> 00:18:52,672
izlazi i iz vaše plaće.

282
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
Što nam serviraju, g. White,
nije prikladan za psa vezanog za stup,

283
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
i mi radni ljudi.

284
00:18:58,262 --> 00:19:01,264
- Razmotrit ću to, Travise.
- Hvala, gospodine.

285
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
Istina je.

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,609
Svi, uživajte u osvježenju.

287
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
- Gospodine White.
- I zapamti,

288
00:19:14,654 --> 00:19:17,239
- dođite 4. srpnja, svi vi...
- Što je s mojim mužem?

289
00:19:22,286 --> 00:19:24,663
- Kako to?
- Ti bijelci su mu prerezali grkljan

290
00:19:24,747 --> 00:19:27,249
dok on utovara vaše kamione
s tvojim ilegalnim pićem...

291
00:19:27,333 --> 00:19:30,043
Sestro, umjerenost u domu Gospodnjem.

292
00:19:30,419 --> 00:19:32,003
Što je učinjeno po tom pitanju?

293
00:19:32,964 --> 00:19:34,965
Brinut ćemo se o tebi, obećavam.

294
00:19:35,675 --> 00:19:37,717
Obećavaš. Obećavaš.

295
00:19:37,802 --> 00:19:40,512
- Moj sin je mrtav.
- Pokopao sam oca svoje troje djece.

296
00:19:40,763 --> 00:19:43,932
Dovedu mog čovjeka kući
smotan u kantu za pranje.

297
00:19:44,225 --> 00:19:46,768
- Dame, dame.
- Istina je.

298
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
Rekao sam da će se to srediti.

299
00:19:51,691 --> 00:19:53,692
Kada? Kako?

300
00:19:53,776 --> 00:19:55,110
Naručite, dame, molim.

301
00:19:55,194 --> 00:19:56,736
Nitko te nije postavio za glavnog.

302
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Hodaš okolo,
odgrizi s tuđeg tanjura,

303
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
ne vraćaj ništa
osim ljetnog clambakea

304
00:20:03,119 --> 00:20:04,619
i božićnu puricu.

305
00:20:08,457 --> 00:20:11,626
Continental Tea Garden, 422 dolara.

306
00:20:13,129 --> 00:20:16,590
Morgan's Oyster House, 216 dolara.

307
00:20:18,134 --> 00:20:20,385
- Da ih obilježim trakama za novac?
- Ja ću to učiniti.

308
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
- Nemam ništa protiv, gospodine, imam...
- Johnny-na-licu mjesta, jesi li?

309
00:20:23,639 --> 00:20:26,182
Jeste li završili izjave pod prisegom
za sutrašnje naloge za pretres?

310
00:20:26,267 --> 00:20:28,393
- Bio sam u procesu...
- Brinite se o svojim dužnostima,

311
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
Agent Clarkson.

312
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
Da gospodine.

313
00:20:52,460 --> 00:20:54,169
Bit ću u WC-u.

314
00:20:59,050 --> 00:21:01,092
- Prema New York Heraldu...
- Nemoj počinjati s tim.

315
00:21:01,177 --> 00:21:03,011
...polovica svih agenata zabrane
primati mito...

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Ne zanima me rasprava...
...ili angažirati

317
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
u nekom drugom obliku ilegalne djelatnosti.

318
00:21:10,353 --> 00:21:13,772
- Samo zato što ste vidjeli u novinama...
- Hajde, Stan.

319
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
Ništa ne primjećujete
čudno u vezi njega?

320
00:21:16,150 --> 00:21:19,319
- Gdje da počnem?
- Ne govorim o osobnim navikama.

321
00:21:21,072 --> 00:21:24,282
Prije nekoliko tjedana bio sam na Pacifiku,
dolazi od podijatra.

322
00:21:24,367 --> 00:21:27,702
Vidim ga kako vozi
s još jednim tipom u derbiju.

323
00:21:27,787 --> 00:21:30,121
Bilo je sumnjivo.

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,832
Nije me vidio, pa sam ga pratio.

325
00:21:34,377 --> 00:21:35,961
Malo sam njuškao.

326
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Pratio si našeg šefa?

327
00:21:37,171 --> 00:21:39,798
Otišli su u jednu staju.
Kamioni su dolazili i odlazili,

328
00:21:39,882 --> 00:21:44,219
u zraku se osjećao miris alkohola.
Bila je to krijumčarenje.

329
00:21:44,470 --> 00:21:46,721
- Reći ću svijetu.
- Dakle, on sjedi na njemu,

330
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
čekajući pravo vrijeme
da mi napravimo korak.

331
00:21:48,933 --> 00:21:50,600
Bilo je to prije više od mjesec dana.

332
00:22:04,699 --> 00:22:06,783
Glave će se kotrljati, gospodo.

333
00:22:08,077 --> 00:22:10,245
- "Van šupak."
- Gospodine?

334
00:22:11,622 --> 00:22:15,125
Netko je naškrabao psovku
na zidu WC-a.

335
00:22:21,924 --> 00:22:24,759
Zbog nedavnih događaja,
postalo je neophodno

336
00:22:24,844 --> 00:22:27,887
da smanjimo
u nastojanju da se financijski uštedi.

337
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
- Dobivamo li otkaz, gospođo?
- Ne.

338
00:22:30,850 --> 00:22:33,476
Iako razmišljam o tome da predložim
smanjenje plaće

339
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
- preko ploče.
- Ako smijem?

340
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
Moj muž
nije uspio naći posao...

341
00:22:38,524 --> 00:22:41,651
- Podržavam brata bogalja...
- Siguran sam da svi imate poteškoća,

342
00:22:41,736 --> 00:22:44,320
koje smo uzeli u obzir.

343
00:22:45,114 --> 00:22:48,700
Svaki od vas će dobiti dodatna 2 USD u svojoj plaći
ovaj tjedan.

344
00:22:52,538 --> 00:22:54,539
Samo ovaj tjedan, gospođo?

345
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Da. Kao bonus.

346
00:23:00,629 --> 00:23:02,881
Vjerujem da je to uobičajeno
reći: "Hvala".

347
00:23:03,090 --> 00:23:05,216
Da naravno. Hvala.

348
00:23:08,721 --> 00:23:10,472
Što je, dame?

349
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
Recite što mislite.

350
00:23:16,312 --> 00:23:19,814
Zapravo, gospođo,
očekivali smo povećanje plaće.

351
00:23:20,649 --> 00:23:22,650
- Za što god?
- Gospodine Thompson,

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,321
prije nekoliko tjedana, on
došao jedne noći u...

353
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Prilično veselo raspoloženje.

354
00:23:27,782 --> 00:23:30,492
Rekao nam je
dizao nam je plaće.

355
00:23:31,702 --> 00:23:33,119
Oprostite mi, gospođo,

356
00:23:34,080 --> 00:23:36,331
ali možda je pio.

357
00:23:41,170 --> 00:23:42,337
pa...

358
00:23:43,631 --> 00:23:47,801
To je posebna vrsta budale
koji se oslanja na obećanje pijanice.

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,431
Sada, ako nema ništa drugo?

360
00:23:53,516 --> 00:23:55,433
- Ne, gospođo. Hvala.
- Hvala.

361
00:23:55,518 --> 00:23:57,227
Na svoje zadatke, dakle.

362
00:24:06,695 --> 00:24:09,823
Razgovarao si s njim
o gotovini unaprijed, zar ne?

363
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Munja!

364
00:24:17,540 --> 00:24:19,207
Uspjeli smo.

365
00:24:19,291 --> 00:24:20,750
Manny Horvitz,

366
00:24:20,835 --> 00:24:22,961
ovo je tip zbog kojeg sam te nazvao.
Jimmy Darmody.

367
00:24:23,045 --> 00:24:24,254
gospodine Horvitz.

368
00:24:25,214 --> 00:24:26,840
Ti si Darmody?

369
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
On je samo beba.

370
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
Mislio sam da ti se sviđaju mladi, Manny.

371
00:24:30,386 --> 00:24:32,637
Ako govorimo o teletini, da.

372
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
Ali kad je posao u pitanju...

373
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Drago mi je što smo se upoznali.

374
00:24:37,643 --> 00:24:39,727
- Govoriš li jidiš?
- To je sve što znam.

375
00:24:39,854 --> 00:24:42,063
Ipak, potrudite se. Impresionirana sam.

376
00:24:42,189 --> 00:24:44,607
Već osjećam da ovo ide dobro.

377
00:24:45,025 --> 00:24:46,401
Ovaj čovjek izgleda zanimljivo.

378
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
Moj suradnik, g. Harrow.

379
00:24:48,320 --> 00:24:49,612
Što ti se dogodilo?

380
00:24:49,947 --> 00:24:52,115
Stavila sam nos gdje mu nije mjesto.

381
00:24:55,286 --> 00:24:57,829
smiješan si. On je srce,

382
00:24:57,913 --> 00:24:59,914
a Mickey je gonif iz davnine.

383
00:25:00,249 --> 00:25:01,332
Chayem.

384
00:25:01,417 --> 00:25:03,084
Predstavite se.

385
00:25:05,546 --> 00:25:07,922
- Herman Kaufman.
- U redu, Hermane.

386
00:25:08,090 --> 00:25:10,675
Prvi u svojoj klasi na Eastern State...

387
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
...Kaznionica.

388
00:25:14,221 --> 00:25:17,432
šalim se Herman je radio samo na županijskom vremenu.

389
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

390
00:25:19,727 --> 00:25:21,769
- Ne, ali hvala.
- Ah!

391
00:25:22,271 --> 00:25:25,982
Osjetit ćete miris kuhanja
i ogladnjet ćeš.

392
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
Avrame, poprži ovo s malo luka.

393
00:25:30,571 --> 00:25:32,906
Što je vaše zadovoljstvo, g. Horvitz?

394
00:25:33,157 --> 00:25:35,200
Munya, ili Manny.

395
00:25:35,701 --> 00:25:37,702
Moje zadovoljstvo? Dobila sam kćer.

396
00:25:37,786 --> 00:25:39,913
Ona je anđeo. A moja žena?

397
00:25:40,456 --> 00:25:41,706
Gležnjevi su postali debeli,

398
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
ali svejedno je volim.

399
00:25:43,959 --> 00:25:47,003
I Waxeya Gordona
je kurčevo govno.

400
00:25:47,421 --> 00:25:49,297
- Zašto?
- On je pohlepan kreten,

401
00:25:49,632 --> 00:25:52,133
s rukom u mom magarčevskom džepu
gdje bi trebao biti moj novčanik.

402
00:25:52,426 --> 00:25:53,718
Jebeni khazer.

403
00:25:53,802 --> 00:25:55,762
Osam godina radim s čovjekom.

404
00:25:55,846 --> 00:25:57,764
Obećanja dana, a gdje sam sada?

405
00:25:58,140 --> 00:26:00,225
Razgovor s bebom u mesnici.

406
00:26:01,977 --> 00:26:03,853
Sviđaš mi se, boychik.

407
00:26:04,188 --> 00:26:05,647
Ugodan topli osjećaj.

408
00:26:05,731 --> 00:26:07,565
Čujemo da ste u istoj razini s hoochom.

409
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
- Dobro ste čuli.
- Hoćeš li napraviti malo tijesta?

410
00:26:10,361 --> 00:26:12,278
Nismo došli u Philly zbog prsa.

411
00:26:12,821 --> 00:26:15,031
Imaš alkohol.

412
00:26:15,866 --> 00:26:17,325
Imamo novac.

413
00:26:17,993 --> 00:26:19,285
Vidiš li gdje vozim?

414
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Trebam gotovinu unaprijed.

415
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Prvo razmislite da imam restorane,

416
00:26:23,499 --> 00:26:25,208
30, 40 govori,

417
00:26:25,668 --> 00:26:28,169
oko 10 blokova u Židovskom gradu...

418
00:26:28,254 --> 00:26:31,381
Weikel kod Somerseta.
To je lijepa prilika.

419
00:26:31,465 --> 00:26:34,968
Radimo 100 slučajeva tjedno,
graditi naše poslovanje od tamo.

420
00:26:35,177 --> 00:26:37,470
I zalijepi ga ravno u Waxeyev tuchus.

421
00:26:38,722 --> 00:26:40,431
Ipak mora biti unaprijed.

422
00:26:40,516 --> 00:26:43,309
Pet tisuća, možemo izvršiti isporuku bilo kada.

423
00:26:43,394 --> 00:26:44,686
To je puno zelenila.

424
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
Uvijek si mogao reći ne.

425
00:26:52,027 --> 00:26:54,654
Dogovorili smo se. Ali samo da bude jasno,

426
00:26:54,989 --> 00:26:59,617
moja ledenica je puna komadića momaka
koji me pokušao zajebati.

427
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
Upravo sam dobio krempe u svojima.

428
00:27:07,126 --> 00:27:09,252
Gospodin Harrow će se javiti.

429
00:27:10,838 --> 00:27:12,171
Gospoda.

430
00:27:17,469 --> 00:27:19,012
Gospodine Dempsey, gospodine Dempsey.
gospodine Dempsey!

431
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
Šampion! Hej, šampione!

432
00:27:22,766 --> 00:27:24,642
Gospodine Dempsey, molim vas!

433
00:27:28,814 --> 00:27:30,648
- Hajde, Jack. Moram ići.
- Dobro, dobro.

434
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
To je to, u redu. Hvala, hvala.

435
00:27:33,569 --> 00:27:35,570
- Gore je nego biti u ringu.
- Da, znam.

436
00:27:39,575 --> 00:27:42,660
Eto nas. Eto nas.
Ono tamo je moj odvjetnik.

437
00:27:42,745 --> 00:27:45,413
- Za neko vrijeme vidjet ćete njegove gaćice.
- Ima pune ruke posla.

438
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
jao

439
00:28:08,479 --> 00:28:11,105
To je to, cure. Uvedite ga.

440
00:28:18,030 --> 00:28:19,364
jao jao

441
00:28:46,308 --> 00:28:49,227
Hranje, hranje, hranje, hranje!

442
00:28:53,107 --> 00:28:55,108
- Sretan rođendan, Ed.
- Zaželi želju.

443
00:28:55,192 --> 00:28:57,360
Ovo je bila moja želja.

444
00:29:03,700 --> 00:29:05,243
žao mi je Nisam shvatio

445
00:29:05,327 --> 00:29:07,370
bio si u sredini
sjednice gradskog vijeća.

446
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Isuse, je li to ono što mislim da jest?

447
00:29:09,873 --> 00:29:11,999
Isus ne bi izdržao ni rundu.

448
00:29:13,127 --> 00:29:16,462
Jack Dempsey, pozdravi
našem cijenjenom gradonačelniku Edwardu Baderu.

449
00:29:16,547 --> 00:29:17,672
Sretan rođendan, gospodine.

450
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
Obično držim hlače na sebi
za posjete uglednika.

451
00:29:21,635 --> 00:29:23,970
Dovraga, većina momaka koje upoznajem
ionako su u svojim boksevima.

452
00:29:24,054 --> 00:29:26,848
Mogao te iskoristiti prije minute
kad su ga tukli katranom.

453
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Ne bih se petljao s ovim curama.
To je sigurno.

454
00:29:32,146 --> 00:29:34,063
A ako bi,
radio bi to u Jersey Cityju.

455
00:29:34,690 --> 00:29:35,731
Došli ste ovdje likovati, g. Hague?

456
00:29:36,150 --> 00:29:38,484
To, i za neki kolač.

457
00:29:38,819 --> 00:29:41,237
- Što misliš o Carpentieru, šampione?
- Ti se šališ?

458
00:29:42,739 --> 00:29:44,365
Srušit ću mu blok.

459
00:29:44,450 --> 00:29:46,242
U potpuno novoj areni I
izgrađen za tu priliku.

460
00:29:46,869 --> 00:29:49,036
Jersey City u srpnju, kako je to?

461
00:29:49,121 --> 00:29:50,371
Kad jednom prebolite miris...

462
00:29:50,831 --> 00:29:52,748
Ne može se reći da leži tamo.

463
00:29:52,833 --> 00:29:55,501
Kažem ti, ponekad se moram držati
dah koji prolazi pored te kanalizacije.

464
00:29:55,586 --> 00:29:58,212
Dakle, trenirajte ovdje. Svježi morski zrak,

465
00:29:58,297 --> 00:29:59,755
ranojutarnje trčanje po plaži,

466
00:29:59,882 --> 00:30:02,133
da ne govorimo o drugim našim prirodnim resursima.

467
00:30:02,259 --> 00:30:05,136
- Oprosti, dušo, ali mi nismo domaći.
- Philadelphia uvozi.

468
00:30:05,304 --> 00:30:07,263
Pitao sam se
zašto te nisam vidio u blizini.

469
00:30:07,347 --> 00:30:09,098
Ovdje smo od studenog, dušo.

470
00:30:09,308 --> 00:30:12,101
Ovo su djevojke
dovezli smo se tijekom izbora.

471
00:30:12,186 --> 00:30:16,564
Bila je odgovorna
za 1000 republikanskih glasova sam.

472
00:30:16,982 --> 00:30:18,774
Osim što nisam koristio svoje ruke.

473
00:30:20,527 --> 00:30:22,028
čekaj malo

474
00:30:22,821 --> 00:30:25,406
Jeste li rekli da djevojke
su iz Philadelphije?

475
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
Što s tim?

476
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
prijatelju moj,
morate razgovarati sa svojim odvjetnikom.

477
00:30:34,917 --> 00:30:36,125
- Kolač?
- Da, krišku.

478
00:30:36,210 --> 00:30:37,460
- Kolač?
- Kriška torte?

479
00:30:40,881 --> 00:30:42,381
- Što nije u redu?
- Pogrešno?

480
00:30:42,799 --> 00:30:45,510
Upravo sam smislio način
da se tvoj slučaj odbaci.

481
00:30:46,220 --> 00:30:48,596
Premještanje kurvi preko državne granice?

482
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
To je savezna optužba.

483
00:31:06,532 --> 00:31:09,659
Porezna uprava.
Specijalni agent Van Alden govori.

484
00:31:09,743 --> 00:31:11,285
Nelsone, jesi li dobro?

485
00:31:11,620 --> 00:31:14,163
Ruža. Da. Dobro sam, draga. Što nije u redu?

486
00:31:14,289 --> 00:31:17,542
Zvao sam vaš pansion
pet puta sinoć.

487
00:31:17,626 --> 00:31:18,751
To se čini pretjeranim.

488
00:31:19,086 --> 00:31:21,087
Rekli su da više ne živiš tamo.

489
00:31:21,171 --> 00:31:24,215
Što? To je smiješno.

490
00:31:24,299 --> 00:31:26,509
s kim si razgovarao

491
00:31:26,593 --> 00:31:29,512
Grčki gospodin. Nisam dobio njegovo ime.

492
00:31:29,805 --> 00:31:32,682
Pa to je apsurdno.
Odmah ću ovo otkriti.

493
00:31:32,766 --> 00:31:34,600
Bio sam jako uplašen, Nelsone.

494
00:31:36,270 --> 00:31:37,937
Mislio sam da se nešto dogodilo.

495
00:31:38,146 --> 00:31:41,524
Ne, naravno da ne.
Nemaš razloga za brigu.

496
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
Miševi na tavanu?

497
00:31:46,572 --> 00:31:48,906
Vrlo su aktivni u posljednje vrijeme.

498
00:31:49,157 --> 00:31:51,617
Postavit ću zamke sljedeći put kad budem doma.

499
00:31:52,578 --> 00:31:54,412
- Kad će to biti?
- Uskoro.

500
00:31:54,496 --> 00:31:55,913
Jako smo zauzeti, draga.

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Usamljena sam, Nelsone.

502
00:32:04,131 --> 00:32:06,632
I ne sviđa mi se kako zvučiš.

503
00:32:08,760 --> 00:32:12,847
Postoje neke vrlo važne stvari
Moram se posvetiti.

504
00:32:14,224 --> 00:32:15,975
Molim te, pokušaj se malo odmoriti.

505
00:32:16,602 --> 00:32:18,936
ja ću. Čuvajte se i Bog vas blagoslovio.

506
00:32:24,151 --> 00:32:26,861
Napredujemo. Sporo je ali sigurno.

507
00:32:27,070 --> 00:32:29,905
Sporo, nemoj ga rezati
s četvoricom mojih dječaka u neobilježenom grobu.

508
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Njihove obitelji će dobiti odštetu.

509
00:32:32,409 --> 00:32:34,660
Ne radi se o novcu, Nucky.

510
00:32:35,245 --> 00:32:37,413
Riječ je o osveti

511
00:32:37,497 --> 00:32:39,790
na njima mamojebači koji jašu duhove.

512
00:32:39,875 --> 00:32:41,542
Moraš se stisnuti s tim.

513
00:32:41,627 --> 00:32:44,545
Sjedio sam čvrsto. Dupe me boli.

514
00:32:45,380 --> 00:32:47,548
Ti svileni jastuci trebali bi pomoći.

515
00:32:47,883 --> 00:32:50,676
- Stalno govoriš o novcu.
- Uvijek se radi o novcu.

516
00:32:51,053 --> 00:32:54,513
Trebalo je mnogo gotovine
da te moj odvjetnik izvuče, Chalky.

517
00:32:54,598 --> 00:32:56,098
Taj tip kojeg imaš je nesposoban.

518
00:32:56,892 --> 00:32:58,643
Nisam li rekao hvala?

519
00:32:58,894 --> 00:33:01,228
Možeš mi zahvaliti time što si dobar dječak.

520
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Dao sam ti riječ.

521
00:33:08,654 --> 00:33:12,198
Sada štedite snagu
i uživajte u svojoj obitelji.

522
00:33:12,741 --> 00:33:14,950
Kako bih to trebao učiniti?

523
00:33:16,787 --> 00:33:20,998
Imam još četiri obitelji
čeka me na pravdu.

524
00:33:21,917 --> 00:33:25,086
Nisi jedina
tražeći obračune.

525
00:33:30,592 --> 00:33:32,385
Ovo su vaše izjave pod zakletvom

526
00:33:32,469 --> 00:33:36,013
navodeći da je Enoch Thompson
doveo te u Atlantic City prošlog studenog

527
00:33:36,098 --> 00:33:40,476
s izričitom svrhom
vršenja seksualnih usluga

528
00:33:40,560 --> 00:33:42,269
za izvjesnu gospodu kako bi

529
00:33:43,605 --> 00:33:45,398
utjecati na svoje glasačke blokove.

530
00:33:48,860 --> 00:33:51,570
Zajebavao si ljude da im pokolebaš glasove.

531
00:33:52,197 --> 00:33:53,197
Naravno da jesmo.

532
00:33:53,699 --> 00:33:56,492
Par vlasnika tvornica, neki predstavnici sindikata.

533
00:33:57,285 --> 00:34:00,746
Onda ovo točno odražava vaše
razumijevanje događaja onako kako su se dogodili?

534
00:34:03,709 --> 00:34:04,917
Naravno, pretpostavljam.

535
00:34:06,962 --> 00:34:09,004
A optužbe se gomilaju.

536
00:34:09,089 --> 00:34:11,799
Nije da mu to ne dolazi.

537
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
On te voli.

538
00:34:39,995 --> 00:34:41,495
postoji ljubav,

539
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
a onda ima još svega.

540
00:34:45,667 --> 00:34:47,001
žao mi je

541
00:34:47,085 --> 00:34:48,627
Smijem li razgovarati?

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
Ne ometa me.

543
00:35:04,019 --> 00:35:06,103
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

544
00:35:11,902 --> 00:35:13,694
Ne onako kako ti misliš.

545
00:35:14,571 --> 00:35:16,489
Netko do koga ti je stalo?

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
Imam sestru.

547
00:35:20,994 --> 00:35:22,203
Blizanka.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,247
Zove se Emma.

549
00:35:25,707 --> 00:35:27,500
Gdje ona živi?

550
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
Plover, Wisconsin.

551
00:35:31,213 --> 00:35:33,881
Odrasli smo na farmi.

552
00:35:35,717 --> 00:35:38,677
Druge djece naših godina nije bilo.

553
00:35:39,763 --> 00:35:42,056
Provodili smo svaki trenutak zajedno.

554
00:35:42,891 --> 00:35:44,725
- Nerazdvojni.
- Da.

555
00:35:46,353 --> 00:35:48,854
Muzli smo krave,

556
00:35:49,439 --> 00:35:52,024
balirano sijeno, pecano.

557
00:35:52,901 --> 00:35:55,402
Naučila me kuhati.

558
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
To je slatko.

559
00:36:00,534 --> 00:36:01,951
Što god ljubav bila,

560
00:36:03,078 --> 00:36:06,664
to sam osjećao prema Emmi.

561
00:36:08,208 --> 00:36:10,084
Posjećujete li je često?

562
00:36:15,507 --> 00:36:17,591
Kad sam se vratio

563
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
iz rata,

564
00:36:21,263 --> 00:36:24,515
njegovala me i davala mi morfij

565
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
da zadrži bol.

566
00:36:29,437 --> 00:36:33,899
Unatoč mojim ozljedama,
prema meni se nije ponašala drugačije.

567
00:36:34,985 --> 00:36:39,280
Bio sam joj brat,
najbliža osoba u njenom životu.

568
00:36:39,906 --> 00:36:41,448
Ali odjednom,

569
00:36:44,536 --> 00:36:47,121
Osjećao sam se drugačije prema njoj.

570
00:36:49,708 --> 00:36:52,668
buljio bih u nju

571
00:36:54,796 --> 00:36:56,422
i ne osjećati ništa.

572
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
Izgubio sam ono što sam mislio da je ljubav.

573
00:37:07,642 --> 00:37:12,521
Kad su mi rane zacijelile,
Preselio sam se u Chicago da bih se tamo izgubio.

574
00:37:17,485 --> 00:37:19,695
Od tada nisam s njom razgovarao.

575
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
Bila je to policijska postaja u Tipperaryju.

576
00:38:22,592 --> 00:38:26,387
Izvukli su tijela 12 Black and Tans
iz ruševina.

577
00:38:26,471 --> 00:38:28,055
Jedan nije imao glavu.

578
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
Za uzrok?

579
00:38:30,308 --> 00:38:32,267
Poruka za Krunu.

580
00:38:33,520 --> 00:38:34,687
I nakon toga,

581
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
to je bila naša misija
izvršiti bombardiranje tjedno.

582
00:38:38,984 --> 00:38:41,819
Kamioni, stražare, britanske četvrti,
poštanski uredi,

583
00:38:42,362 --> 00:38:43,904
čak i župni dvor.

584
00:38:44,614 --> 00:38:45,948
Žica.

585
00:38:49,744 --> 00:38:51,620
- Ovo ste koristili?
- Aha.

586
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
Gelignit.

587
00:38:54,040 --> 00:38:58,544
Koristi se želatina za pjeskarenje
u kamenolomima za rudarstvo.

588
00:38:58,628 --> 00:39:00,629
Vidite, ne znoji se.

589
00:39:01,840 --> 00:39:02,965
Kao što si sada.

590
00:39:04,509 --> 00:39:06,010
Što znači "znoj"?

591
00:39:06,094 --> 00:39:09,138
Da neće curiti
nitroglicerin poput dinamita.

592
00:39:09,222 --> 00:39:12,057
Stabilniji je i lakši za transport.

593
00:39:12,684 --> 00:39:14,059
Detonatori.

594
00:39:20,025 --> 00:39:21,275
Neće gristi.

595
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Što je to?

596
00:39:23,069 --> 00:39:27,865
Kapice za eksploziju punjene živom
i klorat potaše.

597
00:39:41,004 --> 00:39:43,380
Netko će propasti.

598
00:39:43,465 --> 00:39:44,548
Mickey Doyle.

599
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
Izvoli.

600
00:39:56,644 --> 00:40:00,147
Ima još 50 u autu.
Oni su Ingersollovi.

601
00:40:00,231 --> 00:40:01,940
Volio bih da prestaneš s ovim.

602
00:40:02,025 --> 00:40:05,819
Petljaš okolo s kutijom satova,
kako izgledamo

603
00:40:05,904 --> 00:40:07,821
Momci koji znaju koliko je sati.

604
00:40:07,906 --> 00:40:09,364
Mogao bih postaviti i kolica.

605
00:40:12,452 --> 00:40:13,619
Arnold Rothstein je ovdje.

606
00:40:14,412 --> 00:40:15,662
Razgovaramo, Benny.

607
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
Oh, znači da bih mu trebao reći da ide jebati patku?

608
00:40:17,874 --> 00:40:19,208
Dosta više s tim ludim sranjima.

609
00:40:26,216 --> 00:40:28,926
- Koji kurac?
- Dovedite ga prije nego što razbije kuću.

610
00:40:32,055 --> 00:40:33,472
gospodine Rothstein.

611
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
Odloži torbu.

612
00:40:40,063 --> 00:40:41,688
A.R.,

613
00:40:41,815 --> 00:40:43,148
jesi li došao sjesti?

614
00:40:43,233 --> 00:40:44,399
Znaš da si uvijek dobrodošao.

615
00:40:46,277 --> 00:40:48,862
Bojim se onih oštrica tamo
bi me ogulio.

616
00:41:04,587 --> 00:41:07,923
Zbog svojih sadašnjih poteškoća,
Dogovorio sam se s Nuckyjem Thompsonom.

617
00:41:08,800 --> 00:41:11,301
On će istovariti svoje pošiljke pića
u Philadelphiji.

618
00:41:11,636 --> 00:41:14,263
Waxey Gordon osigurat će siguran dolazak.

619
00:41:15,014 --> 00:41:18,058
Ruta za Atlantic City
bit će moja odgovornost.

620
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
I želite da mi regrutiramo mišiće?

621
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
Volio bih da ti budeš mišić.

622
00:41:26,401 --> 00:41:27,609
A.R.,

623
00:41:28,862 --> 00:41:30,821
imamo posla upravo u tijeku.

624
00:41:30,947 --> 00:41:32,406
Vidim to.

625
00:41:33,908 --> 00:41:36,493
Ali gospodin Thompson mi plaća premiju.

626
00:41:37,620 --> 00:41:39,079
Svatko bi mogao voziti sačmaricu.

627
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
Sve dok ne sretnete Indijance.

628
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
Počašćeni smo vašim povjerenjem, A.R.,

629
00:41:45,545 --> 00:41:48,172
i polaskan
da ćeš doći ispod 14. ulice

630
00:41:48,256 --> 00:41:51,216
osobno razgovarati o tome.
Zar ne, Charlie?

631
00:41:52,093 --> 00:41:53,302
- Naravno.
- Kako to biva,

632
00:41:53,386 --> 00:41:55,637
Bio sam ovdje dolje
na večeri s Joeom Masserijom,

633
00:41:55,889 --> 00:41:58,056
koji je na mene ostavio poseban dojam

634
00:41:58,558 --> 00:42:00,517
on bi i dalje volio da ste oboje mrtvi.

635
00:42:00,935 --> 00:42:02,603
Lomio si kruh s tim kretenom?

636
00:42:02,687 --> 00:42:07,274
Poslužili su nam domaće jelo od škembića,
što ne mogu podnijeti.

637
00:42:08,484 --> 00:42:13,363
Ali svejedno sam ga pojela, da očuvam mir.

638
00:42:15,200 --> 00:42:18,368
Neke stvari, Charlie,
samo moraš progutati.

639
00:42:38,806 --> 00:42:40,182
Adeline,
možeš li donijeti kekse, molim te?

640
00:42:40,266 --> 00:42:41,308
Dolazak.

641
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
Svi zauzmite svoja mjesta, molim.

642
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
Želim Samuelu dobrodošlicu za naš stol.

643
00:42:53,154 --> 00:42:55,697
Hvala vam, gđo White i g. White.

644
00:42:55,990 --> 00:42:58,867
I zamolimo ga da nas vodi
u izreci milosti.

645
00:42:58,952 --> 00:43:00,577
I'd be honored, ma'am.

646
00:43:05,875 --> 00:43:07,584
- Gospode, mi...
- Je li to patka?

647
00:43:09,254 --> 00:43:11,463
Da, Alberte. Naravno da jest.

648
00:43:12,924 --> 00:43:13,966
Please, Mr. Crawford.

649
00:43:15,176 --> 00:43:17,511
- Gospodine, zahvaljujemo ti...
- Mislio sam da sam tražio Hoppin' Johna.

650
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Tu je patka,

651
00:43:21,057 --> 00:43:23,475
grašak, mrkva, svježe pečeni keksi.

652
00:43:23,685 --> 00:43:26,311
Napravila sam puding od čokolade za desert.

653
00:43:27,939 --> 00:43:30,023
- Željeli bismo vam se zahvaliti na poklonima...
- postavio sam pitanje.

654
00:43:30,358 --> 00:43:32,025
Alberte, molim te.

655
00:43:34,320 --> 00:43:36,154
Sama je napravila taj puding.

656
00:43:36,239 --> 00:43:39,116
- To je jako lijepo.
- Gdje je prokleti Hoppin' John?

657
00:43:39,200 --> 00:43:43,036
Alberte, znaš da to nije prava hrana
za gosta.

658
00:43:43,121 --> 00:43:45,497
Sada, dopustimo Samuelu da završi.

659
00:43:47,458 --> 00:43:50,919
- Gospode, dolazimo...
- Možda bi se našem gostu svidjelo.

660
00:43:51,129 --> 00:43:54,131
Uvijek sam uživao
tu vrstu hrane, gospodine.

661
00:43:54,632 --> 00:43:56,300
Koju vrstu hrane?

662
00:44:00,722 --> 00:44:02,723
Moja baka bi to napravila.

663
00:44:08,730 --> 00:44:10,731
Rekao sam nešto smiješno, sine?

664
00:44:12,692 --> 00:44:14,735
- Molim?
- Smiješ se.

665
00:44:15,236 --> 00:44:17,988
- Kakva je šala?
- Hoppin' John, Albert.

666
00:44:18,072 --> 00:44:19,114
Smiješan si.

667
00:44:20,074 --> 00:44:22,909
Cijeli život jedem rižu i grah.

668
00:44:24,078 --> 00:44:26,288
Reci mi da nije dovoljno dobro.

669
00:44:28,541 --> 00:44:30,876
Morat ćeš oprostiti
seoski putevi mog muža.

670
00:44:30,960 --> 00:44:32,336
Potpuno razumijem, gospođo.

671
00:44:34,589 --> 00:44:36,256
Ovo je moja kuća!

672
00:44:36,632 --> 00:44:40,677
I moji seoski putevi
stavi hranu na ovaj prokleti stol!

673
00:44:40,762 --> 00:44:41,928
Alberte!

674
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
ti si pijan

675
00:44:55,401 --> 00:44:56,651
gospodine,

676
00:44:57,236 --> 00:44:58,570
Ispričavam se.

677
00:44:58,988 --> 00:45:02,157
- Otići ću...
- Ostani tu gdje jesi, sine.

678
00:45:03,743 --> 00:45:05,118
Upravo tamo.

679
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Unutar kuće.

680
00:45:12,752 --> 00:45:15,629
Prilično je jasno tko je terenski crnac.

681
00:45:34,440 --> 00:45:36,024
Skoro gotovo.

682
00:45:55,628 --> 00:45:57,629
Ovako izgledam?

683
00:45:58,047 --> 00:45:59,131
Da.

684
00:46:00,383 --> 00:46:03,009
Hmm. Je li skupo?

685
00:46:03,636 --> 00:46:05,220
Crtež?

686
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
Mogu to platiti.

687
00:46:07,306 --> 00:46:08,682
ne ne

688
00:46:13,354 --> 00:46:15,772
Vaše je, ako to želite.

689
00:46:19,944 --> 00:46:21,027
Ange?

690
00:46:22,155 --> 00:46:23,488
Ange, jesi li kod kuće?

691
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
Ovdje.

692
00:46:30,037 --> 00:46:31,413
sta to radis

693
00:46:31,706 --> 00:46:33,039
Skicirao sam Richarda.

694
00:46:34,709 --> 00:46:36,460
Stavit ću ga u krevet.

695
00:46:42,133 --> 00:46:43,467
Hvala.

696
00:46:53,895 --> 00:46:55,562
Izbačen je.

697
00:46:56,022 --> 00:46:58,899
Vozili smo se panoramskim kotačem nakon mame.

698
00:47:01,903 --> 00:47:07,115
Sutra ćemo morati u Philly
za tu dostavu.

699
00:47:08,951 --> 00:47:10,076
U redu.

700
00:47:13,623 --> 00:47:14,998
Laku noć.

701
00:47:20,713 --> 00:47:22,214
Sjeo je umjesto tebe?

702
00:47:24,592 --> 00:47:26,468
Je li to toliko iznenađujuće?

703
00:47:30,723 --> 00:47:32,182
ne znam

704
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
Nikad nisam siguran što se događa u njemu.

705
00:47:43,319 --> 00:47:45,237
Moram to predati Ickyju.
Ovo je bila sjajna ideja.

706
00:47:46,155 --> 00:47:48,281
Cijela je stvar bila namještaljka.

707
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
Mislim, Fleming je također pomogao, naravno.

708
00:47:55,456 --> 00:47:57,457
Bilo je to sredstvo za postizanje cilja.

709
00:47:58,918 --> 00:48:00,794
Sigurno nema ničega za ponos.

710
00:48:02,171 --> 00:48:04,172
To nije ponos, to je sreća.

711
00:48:04,257 --> 00:48:06,091
Prekršio sam Mannov zakon.

712
00:48:06,425 --> 00:48:10,971
Zabranjuje međudržavni prijevoz
žena u nemoralne svrhe.

713
00:48:11,806 --> 00:48:13,098
To je savezni zakon,

714
00:48:13,182 --> 00:48:16,601
što znači cijeli izborni slučaj
može se pretvoriti u federalnu optužnicu.

715
00:48:16,686 --> 00:48:19,980
- Dakle, državni odvjetnik može pomoći?
- Upravo tako.

716
00:48:22,358 --> 00:48:25,402
Ovako stvari funkcioniraju, Margaret.
Vi to znate.

717
00:48:30,116 --> 00:48:33,493
Nisam imao veze ni s jednom od ovih žena,
ako je to ono što te brine.

718
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
vjerujem ti.

719
00:48:43,045 --> 00:48:46,715
Plima se okreće, toliko ću vam reći
. Volio bih vidjeti kako izgleda Commodore...

720
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Trebam 100 dolara.

721
00:48:51,512 --> 00:48:53,513
Odjeća za djecu.

722
00:48:55,683 --> 00:48:56,975
Vrlo dobro.

723
00:49:14,910 --> 00:49:15,952
kamo ideš

724
00:49:16,037 --> 00:49:17,412
U krevet.

725
00:49:18,247 --> 00:49:20,123
Doći ću za neko vrijeme.

726
00:49:25,046 --> 00:49:28,006
Vlasnik je udovice,
ali vodio ga je tip po imenu Mickey Doyle.

727
00:49:28,090 --> 00:49:30,467
Van Alden ga je uhitio prošle godine
za krijumčarenje.

728
00:49:30,551 --> 00:49:32,177
Ovo je mjesto?

729
00:49:32,261 --> 00:49:33,803
To je to.

730
00:49:35,222 --> 00:49:36,890
Izgleda napušteno.

731
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
Ne osjećaš to?

732
00:49:41,729 --> 00:49:43,355
Tamo je destilator.

733
00:49:43,439 --> 00:49:45,690
Ne vidim svrhu ovoga.

734
00:49:45,941 --> 00:49:47,692
Prohi smo, Stan.

735
00:49:48,402 --> 00:49:50,612
Izvršit ćemo uhićenje.

736
00:49:50,905 --> 00:49:54,866
Ali ako je ono što mislite da jeste,
Van Alden će imati naše glave.

737
00:49:56,661 --> 00:49:58,787
Onda ćemo i njega uhititi.

738
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Idi provjeri straga.

739
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
Oh, Bože.

740
00:52:36,570 --> 00:52:38,988
To je to, posljednji zalogaj.

741
00:52:39,073 --> 00:52:42,575
Louis, dragi. Trebate hranu.

742
00:53:10,271 --> 00:53:12,438
Sjećaš li se kad smo se upoznali?

743
00:53:14,316 --> 00:53:16,526
Nikada neću zaboraviti tvoj osmijeh.

744
00:53:17,194 --> 00:53:18,778
Jimmy ponekad,

745
00:53:19,572 --> 00:53:20,905
on ga ima.

746
00:53:22,950 --> 00:53:25,118
Gledam ga i vidim tebe.

747
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
Te prve noći,

748
00:53:41,051 --> 00:53:43,720
kako si me napojio vinom.

749
00:53:47,600 --> 00:53:50,184
Zašto, nikad nisam osjetio takav osjećaj.

750
00:53:50,936 --> 00:53:52,645
Bili smo dolje.

751
00:53:54,231 --> 00:53:56,733
I zaspao sam na divanu.

752
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
Odnio si me u spavaću sobu,

753
00:54:03,115 --> 00:54:05,742
otišao poželjeti laku noć vašim gostima.

754
00:54:08,370 --> 00:54:10,371
I ležao sam u krevetu,

755
00:54:13,167 --> 00:54:15,043
sanjajući valove.

756
00:54:17,713 --> 00:54:20,006
Tog sam dana bio na plaži.

757
00:54:25,554 --> 00:54:27,680
Odjednom sam osjetio

758
00:54:28,933 --> 00:54:30,683
užasan osjećaj,

759
00:54:31,852 --> 00:54:33,561
Nisam mogla disati.

760
00:54:34,188 --> 00:54:39,067
Otvorio sam oči i našao te na sebi.

761
00:54:42,279 --> 00:54:46,199
Tvoj dah miriše
viskija i duhana.

762
00:54:48,911 --> 00:54:52,205
Jednom rukom pokrivam usta,

763
00:54:55,250 --> 00:54:57,377
a drugi me pipajući.

764
00:55:02,675 --> 00:55:04,467
Sjećaš li se toga?

765
00:55:17,731 --> 00:55:18,982
Još,

766
00:55:20,985 --> 00:55:24,028
ponekad kad spavam,

767
00:55:25,781 --> 00:55:27,156
to me budi

768
00:55:28,492 --> 00:55:29,951
s početkom.

769
00:55:34,623 --> 00:55:36,749
Sjećaš li se te noći?

770
00:55:37,376 --> 00:55:38,418
ja...

771
00:55:46,593 --> 00:55:48,469
postavio sam ti pitanje.