1
00:00:13,020 --> 00:00:17,580
PUÑO SANGRIENTO
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Don Wilson - campeón mundial
kickboxing ligero
3
00:00:31,920 --> 00:00:36,080
Rob Kaman - campeón mundial
peso semipesado junior
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
Billy Blanks - campeón mundial
liga profesional de karate
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
Kris Aguilar - campeona
Sudeste Asiático
6
00:01:53,247 --> 00:01:56,303
Al diablo con el trato.
Jugaremos a tu manera.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,372
Levantarse. No queremos decepcionar al público.
8
00:02:12,513 --> 00:02:14,802
¿Dónde está tu confianza en ti mismo?
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,600
¡Soy el mejor!
10
00:03:53,014 --> 00:03:55,450
¡Vete a la mierda, esto no es un anillo!
11
00:04:57,040 --> 00:04:58,621
Sácalo en esta ronda.
12
00:04:58,848 --> 00:05:00,121
Gracias por tu apoyo.
13
00:05:00,418 --> 00:05:01,807
No me des vergüenza.
14
00:05:02,131 --> 00:05:03,531
Gracias por tu apoyo.
15
00:05:06,066 --> 00:05:10,152
Una pelea escolar no es lo mismo
como pelear por el campeonato de peso pesado.
16
00:05:10,200 --> 00:05:16,519
Aunque el boxeador profesional Jake Raye
te puedo dar algunos consejos.
17
00:05:16,681 --> 00:05:18,676
- ¿Verdad, Jake?
- Correcto.
18
00:05:20,777 --> 00:05:21,723
3...
19
00:05:22,104 --> 00:05:23,098
2...
20
00:05:23,293 --> 00:05:24,387
1...
21
00:05:28,468 --> 00:05:31,285
¿Te has preguntado por qué hacemos esto?
22
00:05:31,449 --> 00:05:32,551
NO.
23
00:05:33,340 --> 00:05:35,321
Bien, niños,
tiempo para entrenar.
24
00:05:35,346 --> 00:05:38,113
Jake responderá todas tus preguntas.
25
00:05:39,084 --> 00:05:41,394
¿Eres realmente un campeón?
26
00:05:41,613 --> 00:05:43,910
- Nunca peleé por el título.
- ¿Por qué no?
27
00:05:44,683 --> 00:05:47,407
Que cicatriz.
¿Dónde lo conseguiste?
28
00:05:47,440 --> 00:05:50,504
mi hermano tuvo un accidente
y necesitaba un riñón.
29
00:05:50,593 --> 00:05:53,808
En realidad, hermanastro,
pero se lo di de todos modos.
30
00:05:54,354 --> 00:05:58,832
No se puede luchar sin un riñón
así que lo dejé.
31
00:06:00,188 --> 00:06:02,273
Cuéntame cómo fue realmente.
32
00:06:04,753 --> 00:06:05,848
Está bien.
33
00:06:06,631 --> 00:06:12,355
Diez chicos me rodearon.
Todos tenían cuchillos.
34
00:06:13,738 --> 00:06:15,553
Tu hermano en la línea.
35
00:06:15,578 --> 00:06:18,457
- ¿Desde dónde llama?
- Desde Manila.
36
00:06:20,706 --> 00:06:22,074
Manila.
37
00:06:24,791 --> 00:06:27,231
Una ciudad maravillosa.
Los recuerdo con cariño.
38
00:06:27,303 --> 00:06:29,324
¿No puedo oír quién habla?
39
00:06:34,245 --> 00:06:35,287
¿Dónde?
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,762
Me voy a Manila.
41
00:06:46,755 --> 00:06:48,855
Excelente. Montaremos una red.
42
00:06:49,716 --> 00:06:52,324
- Llamaron de la policía.
- ¿Qué querían?
43
00:06:52,519 --> 00:06:54,762
Encontraron a Mike.
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,129
Tengo que recoger el cuerpo.
45
00:07:06,653 --> 00:07:08,453
Nos acercamos al aterrizaje.
46
00:07:09,550 --> 00:07:11,450
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
47
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Damas y caballeros, nos estamos acercando
aterrizar en Manila.
48
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
La temperatura es de 34°,
49
00:07:22,284 --> 00:07:23,784
humedad 95%.
50
00:07:23,808 --> 00:07:26,908
Por favor recuerda
sobre equipaje de mano.
51
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
Me perdí.
¿A qué distancia está esta dirección?
52
00:08:03,424 --> 00:08:05,224
- Justo en esta carretera.
- Gracias.
53
00:09:39,070 --> 00:09:41,769
SEDE DE LA POLICÍA
54
00:09:44,238 --> 00:09:46,277
Está más oscuro bajo la lámpara.
55
00:10:10,291 --> 00:10:12,301
Este es tu hermano.
56
00:10:23,293 --> 00:10:24,656
Cuello roto.
57
00:10:24,922 --> 00:10:27,762
columna rota
y hemorragia interna.
58
00:10:28,016 --> 00:10:30,316
Trabajo profesional.
59
00:10:31,868 --> 00:10:33,863
No había rastro del asesino.
60
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
Tu hermano terminó en un mal barrio.
61
00:10:46,683 --> 00:10:50,473
¡Estoy investigando, lárgate!
62
00:10:52,995 --> 00:10:54,152
¿Qué es eso?
63
00:10:55,088 --> 00:10:56,644
Lo sostuvo en su mano.
64
00:10:57,597 --> 00:10:58,965
¿Y qué es?
65
00:11:03,847 --> 00:11:05,199
Poliéster.
66
00:11:10,378 --> 00:11:13,082
Entiendo cómo te sientes.
67
00:11:13,273 --> 00:11:15,902
Pero te aconsejo bien,
68
00:11:16,683 --> 00:11:19,199
Sal de aquí lo antes posible.
69
00:11:19,560 --> 00:11:22,051
Estaremos en contacto.
70
00:11:39,649 --> 00:11:41,332
Lo encontraré, hermano.
71
00:16:08,372 --> 00:16:09,485
¡Maldita sea!
72
00:16:18,657 --> 00:16:22,444
Lo siento, tengo prisa.
¿No has visto la bolsa?
73
00:16:22,469 --> 00:16:26,828
Americanos. Siempre huyendo.
prisa constante.
74
00:16:30,235 --> 00:16:31,425
¿Lindo?
75
00:16:31,450 --> 00:16:35,550
Hermoso. Busco un bolso negro.
Ella estaba detrás del arbusto.
76
00:16:36,291 --> 00:16:37,594
Venir.
77
00:16:41,515 --> 00:16:44,172
- No te seguirán hasta aquí.
- ¿OMS?
78
00:16:44,235 --> 00:16:46,320
Guardias del Puño Rojo.
79
00:16:49,251 --> 00:16:51,656
Luchas bien.
80
00:17:00,163 --> 00:17:01,867
Deberías tener más cuidado.
81
00:17:02,340 --> 00:17:03,382
Gracias.
82
00:17:20,618 --> 00:17:22,235
Soy Nachu Kwong.
83
00:17:22,422 --> 00:17:23,461
jacob raye
84
00:17:23,485 --> 00:17:24,602
Llámame Kwong.
85
00:17:24,656 --> 00:17:25,680
Jake.
86
00:17:30,008 --> 00:17:31,289
Déjala.
87
00:17:31,320 --> 00:17:32,570
¿De qué estás hablando?
88
00:17:32,594 --> 00:17:34,531
Paga por ello.
89
00:17:35,546 --> 00:17:37,219
Ahora trata tú.
90
00:17:37,986 --> 00:17:39,758
Piérdete, pequeño.
91
00:17:43,094 --> 00:17:44,945
Estos son jugadores de Red Fist,
92
00:17:44,970 --> 00:17:49,008
club de boxeo que
fue creado en el siglo XIX.
93
00:17:49,150 --> 00:17:50,714
¿Es esta alguna escuela?
94
00:17:52,234 --> 00:17:53,977
El juego gobierna Manila.
95
00:17:54,714 --> 00:17:57,406
La gente gasta más en ello.
que para la comida.
96
00:17:57,527 --> 00:17:59,672
Pero el juego es ilegal, así que...
97
00:18:00,047 --> 00:18:03,953
los más ricos crean clubes,
donde aceptan apuestas.
98
00:18:04,061 --> 00:18:06,250
Y donde entrenan guerreros.
99
00:18:06,334 --> 00:18:07,813
¿Guerreros?
100
00:18:08,364 --> 00:18:09,719
Kickboxers.
101
00:18:11,868 --> 00:18:15,891
Cada año el Puño Rojo organiza un torneo.
102
00:18:15,953 --> 00:18:17,680
Lo llaman "Ta Chung".
103
00:18:17,842 --> 00:18:19,927
El ganador recibe mucho dinero.
104
00:18:24,680 --> 00:18:26,399
¿Qué estás mirando?
105
00:18:27,063 --> 00:18:28,189
Fue en vano.
106
00:18:28,276 --> 00:18:31,250
Yo digo, ¿qué diablos estás mirando?
107
00:18:31,547 --> 00:18:33,063
Fue en vano.
108
00:18:37,745 --> 00:18:39,360
- ¿Tienes algún problema?
- Sí, bastardo.
109
00:18:39,385 --> 00:18:41,445
Eres mi problema.
110
00:18:43,703 --> 00:18:45,730
¡Pégame, vamos!
111
00:18:45,754 --> 00:18:46,954
No es nada personal.
112
00:18:52,539 --> 00:18:55,507
Todo mi dinero está sobre la mesa.
Intenté farolear.
113
00:18:57,909 --> 00:19:00,218
- Con un par de dos.
- ¿Con una pareja?
114
00:19:00,243 --> 00:19:01,109
Desafortunadamente.
115
00:19:04,124 --> 00:19:05,015
Gracias.
116
00:19:05,434 --> 00:19:07,048
¡Hijo de puta!
117
00:19:08,546 --> 00:19:10,820
Empújame sobre la mesa
Compartiremos las ganancias.
118
00:19:15,703 --> 00:19:16,868
¡Más difícil!
119
00:19:22,744 --> 00:19:24,802
¡No me pegues, me rindo!
120
00:19:31,753 --> 00:19:34,708
¡Suficiente! ¡Me rindo!
121
00:19:35,516 --> 00:19:38,044
Supongo que no estaban entusiasmados con el par de dos.
122
00:19:38,238 --> 00:19:41,144
Lo habría olvidado.
Tu trama.
123
00:19:41,169 --> 00:19:43,232
- Vamos.
- Te lo debo.
124
00:19:43,346 --> 00:19:46,036
Vivo a la vuelta de la esquina.
Me daré una ducha y vamos a comer algo.
125
00:19:46,271 --> 00:19:49,591
Eres nuevo aquí.
Te mostraré qué y cómo.
126
00:19:51,583 --> 00:19:53,357
¿Se mantiene el trato?
127
00:19:53,403 --> 00:19:55,825
-¿Vives aquí?
- Sí
128
00:19:56,550 --> 00:19:58,068
Hasta luego, Kwong.
129
00:20:01,846 --> 00:20:03,795
Es tan bueno estar en casa.
130
00:20:13,241 --> 00:20:15,140
¿Bebé es tu apodo?
131
00:20:15,140 --> 00:20:17,706
NO. Ese es mi nombre.
132
00:20:17,731 --> 00:20:19,565
Mis padres discutían todo el tiempo.
133
00:20:19,590 --> 00:20:21,767
Tampoco se pusieron de acuerdo sobre el nombre.
134
00:20:31,889 --> 00:20:34,604
Estoy en el techo.
Ven a buscarme cuando regreses.
135
00:21:16,081 --> 00:21:17,800
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
136
00:21:18,370 --> 00:21:20,932
Lamentablemente no.
Estás muy estirado.
137
00:21:20,957 --> 00:21:23,026
Dios, es otro americano.
138
00:21:24,026 --> 00:21:26,284
El bebé está abajo
No me siento bien.
139
00:21:26,309 --> 00:21:27,971
Lo emborrachaste, ¿verdad?
140
00:21:28,979 --> 00:21:31,846
no seria suficiente para el
Los 10 pesos se los di.
141
00:21:33,128 --> 00:21:36,610
No se que esta pasando entre ustedes
pero sólo lo traje aquí.
142
00:21:36,635 --> 00:21:38,085
O mejor dicho, él era yo.
143
00:21:39,238 --> 00:21:41,901
Del sur de California
144
00:21:42,346 --> 00:21:43,643
¿verdad?
145
00:21:47,204 --> 00:21:49,604
¡Bebé, bebé!
146
00:21:51,346 --> 00:21:53,040
Este es Jake.
147
00:21:53,065 --> 00:21:53,954
Nos conocimos.
148
00:21:53,979 --> 00:21:55,323
Él se quedará con nosotros.
149
00:21:58,823 --> 00:22:01,167
Mi hermana Nancy.
150
00:22:04,249 --> 00:22:06,409
¿Podrías irte ahora?
151
00:22:07,054 --> 00:22:10,409
Créame, no se ofenderá.
si rechazas su oferta.
152
00:22:10,479 --> 00:22:12,581
Teníamos un trato.
153
00:22:13,222 --> 00:22:14,510
¿Qué?
154
00:22:15,365 --> 00:22:16,901
Te debo la cena.
155
00:22:36,515 --> 00:22:38,870
Es obvio que eres de Los Ángeles.
156
00:22:41,503 --> 00:22:42,542
¿Mejor?
157
00:22:42,797 --> 00:22:43,963
Ya veremos.
158
00:22:47,612 --> 00:22:49,893
Es como marcar un número con el oído.
159
00:22:55,679 --> 00:22:57,197
Fui traductora en Hong Kong.
160
00:22:57,222 --> 00:23:00,034
Entonces Baby vino a pelear
y entró en la caja.
161
00:23:00,518 --> 00:23:02,915
Chico asombroso.
Dondequiera que esté,
162
00:23:02,940 --> 00:23:04,690
siempre encuentra una fiesta.
163
00:23:05,003 --> 00:23:06,503
Tú no eliges a tu familia.
164
00:23:07,714 --> 00:23:10,290
Cuando ahorré para pagar la fianza,
165
00:23:10,315 --> 00:23:11,936
Logré perder mi trabajo.
166
00:23:12,042 --> 00:23:15,815
Y todo para que el pudiera
gana dinero con el torneo de Ta Chang.
167
00:23:16,738 --> 00:23:18,018
¿Y tú en el baile?
168
00:23:19,283 --> 00:23:20,471
Más o menos.
169
00:23:20,635 --> 00:23:22,370
¿No dijiste qué estabas haciendo aquí?
170
00:23:22,595 --> 00:23:24,901
En realidad.
171
00:23:32,040 --> 00:23:33,190
Tu hermano.
172
00:23:33,620 --> 00:23:34,884
Participó en Ta Chang.
173
00:23:34,909 --> 00:23:37,370
lo entrené
hasta que me despidió.
174
00:23:37,995 --> 00:23:39,237
¿Quién lo mató?
175
00:23:40,096 --> 00:23:41,175
No sé.
176
00:23:42,450 --> 00:23:43,792
¿Qué le dijeron a la policía?
177
00:23:43,817 --> 00:23:44,846
Nada.
178
00:23:45,003 --> 00:23:46,526
Lo sostuvo en su mano.
179
00:23:51,955 --> 00:23:53,581
Concursante Ta Chang.
180
00:23:54,284 --> 00:23:55,573
¿Cuantos hay?
181
00:23:56,839 --> 00:24:00,196
20. Quizás 30 semifinalistas.
182
00:24:00,370 --> 00:24:01,571
¿Cómo llegar a ellos?
183
00:24:01,596 --> 00:24:03,422
Debes ser miembro del club.
184
00:24:04,063 --> 00:24:05,274
Excelente.
185
00:24:05,714 --> 00:24:07,196
- Un pequeño consejo.
- Estoy escuchando.
186
00:24:08,180 --> 00:24:12,493
Tienen acceso al torneo.
Sólo jugadores e invitados.
187
00:24:12,634 --> 00:24:14,110
Tienes que luchar.
188
00:24:15,077 --> 00:24:17,930
Sólo de esta manera
encontrarás al asesino.
189
00:24:17,955 --> 00:24:19,577
En primer lugar, definitivamente hay otra manera.
190
00:24:19,602 --> 00:24:20,810
Lamentablemente no.
191
00:24:20,943 --> 00:24:23,352
En segundo lugar, hace mucho que no entreno.
192
00:24:24,136 --> 00:24:26,704
Queda un mes para la final. Tenemos tiempo.
193
00:24:26,914 --> 00:24:29,230
Y en tercer lugar,
¿Qué obtienes de esto?
194
00:24:29,255 --> 00:24:30,500
¿Por qué te importa tanto?
195
00:24:30,525 --> 00:24:32,711
Lucha como tu hermano, pero con pasión.
196
00:24:32,736 --> 00:24:37,485
No te daré el corazón para luchar,
pero puedo enseñarte estrategias.
197
00:24:37,696 --> 00:24:38,875
Ésta no es la respuesta.
198
00:24:38,900 --> 00:24:40,197
Soy estadounidense, ¿recuerdas?
199
00:24:40,197 --> 00:24:41,547
Vaya al grano.
200
00:24:41,572 --> 00:24:43,500
Tomo el 20% de las ganancias.
201
00:24:44,268 --> 00:24:45,200
Excelente.
202
00:24:45,513 --> 00:24:47,766
El ganador se lleva a casa 100.000 dólares.
203
00:24:48,310 --> 00:24:49,345
Piénselo.
204
00:24:50,552 --> 00:24:52,508
¿Debería ocupar el lugar de mi hermano?
205
00:24:52,696 --> 00:24:54,240
Resucitarías su espíritu.
206
00:24:54,436 --> 00:24:56,563
Puedes ganar.
Estás a mitad de camino.
207
00:24:57,106 --> 00:25:00,719
Dejé el boxeo hace mucho tiempo.
208
00:25:01,416 --> 00:25:03,368
Vine a buscar al asesino de mi hermano.
209
00:25:04,936 --> 00:25:06,489
¿Y por dónde quieres empezar?
210
00:25:18,777 --> 00:25:20,899
Te traje el desayuno.
211
00:25:21,087 --> 00:25:22,572
¿Qué pasó?
212
00:25:24,110 --> 00:25:26,797
Parece Jake
Él tiene tantos secretos como tú.
213
00:25:27,093 --> 00:25:29,469
Cólera. ¿Y quién es él?
214
00:25:30,226 --> 00:25:31,508
¿Quién es Jake?
215
00:25:31,649 --> 00:25:32,735
¿Y ella?
216
00:25:34,455 --> 00:25:36,118
Es lo mismo otra vez.
217
00:25:36,143 --> 00:25:37,938
Su Majestad me perdonará.
218
00:25:37,978 --> 00:25:39,485
No me deja en paz.
219
00:25:41,613 --> 00:25:43,399
Relájate, hermanito.
220
00:25:43,424 --> 00:25:46,282
Es sólo una sesión de fotos.
No me dispararán.
221
00:25:46,307 --> 00:25:49,688
Me relajaré cuando regreses de Filipinas.
222
00:25:49,883 --> 00:25:51,571
Ven conmigo.
223
00:25:51,717 --> 00:25:53,954
Alguien tiene que vigilar la tienda.
224
00:25:53,979 --> 00:25:55,430
Este es nuestro futuro.
225
00:25:55,455 --> 00:25:57,460
Aún estás pensando en el dinero que te debo.
226
00:25:57,485 --> 00:25:59,758
Más bien el riñón que me debes.
227
00:25:59,803 --> 00:26:02,625
¿Qué harás cuando me detenga?
¿luchar por ti?
228
00:26:02,650 --> 00:26:04,735
¿Quizás yo mismo gane algo?
229
00:26:11,495 --> 00:26:12,469
Kwong.
230
00:26:16,580 --> 00:26:18,125
Soy gentil por naturaleza,
231
00:26:18,926 --> 00:26:20,422
pero te diré
232
00:26:21,241 --> 00:26:24,547
que si alguien asesinara a mi hermano,
233
00:26:26,010 --> 00:26:27,883
Me convertiría en un guerrero.
234
00:26:41,789 --> 00:26:43,118
¿Cuándo empezamos?
235
00:26:43,257 --> 00:26:44,477
Ya hemos empezado.
236
00:26:45,890 --> 00:26:46,961
Como dijo Sun Tzu,
237
00:26:46,986 --> 00:26:49,000
si te conoces a ti mismo y a tu enemigo,
238
00:26:49,025 --> 00:26:51,422
sobrevivirás con éxito a cien batallas.
239
00:26:52,236 --> 00:26:53,844
El arte de la guerra.
240
00:26:53,869 --> 00:26:56,672
Una obra convocada por los americanos.
sabiduría yuppie.
241
00:26:58,024 --> 00:26:59,196
Ta Chung.
242
00:27:01,062 --> 00:27:02,985
Aquí sólo entrenan jugadores.
243
00:27:05,993 --> 00:27:07,639
Peor que Los Ángeles.
244
00:27:09,691 --> 00:27:11,039
Pin Yu Tung.
245
00:27:11,782 --> 00:27:14,860
Lleva el nombre de uno de
80 inmortales del Tao,
246
00:27:15,128 --> 00:27:18,516
Dios tan rápido
que es invisible.
247
00:27:32,079 --> 00:27:33,274
Ratón.
248
00:27:33,967 --> 00:27:35,938
Alemán. Acérrimo.
249
00:27:46,219 --> 00:27:47,501
Danza de la muerte.
250
00:27:47,751 --> 00:27:49,636
Para algunas personas la música es ruido.
251
00:27:49,661 --> 00:27:52,227
Para él es una fuente de inspiración.
252
00:27:53,437 --> 00:27:55,931
Hola, Capitán América.
253
00:27:58,868 --> 00:28:00,657
Es más fuerte de lo que pensaba.
254
00:28:00,682 --> 00:28:01,985
No te preocupes, estoy mintiendo.
255
00:28:02,010 --> 00:28:03,667
Lo puse todo en la final.
256
00:28:03,711 --> 00:28:04,573
Un par de dos.
257
00:28:04,573 --> 00:28:06,048
Exacto, hombre.
258
00:28:06,506 --> 00:28:08,821
¿Qué pasa si viene a ti?
pelear con un amigo?
259
00:28:09,296 --> 00:28:10,501
Ya veremos.
260
00:28:13,962 --> 00:28:17,720
Rosa Negra. Será difícil vencerlo.
261
00:28:47,340 --> 00:28:48,251
Chin Woo.
262
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
Campeón del año pasado.
263
00:28:56,912 --> 00:29:00,501
Creció en Vietnam,
Víctima del napalm.
264
00:29:01,100 --> 00:29:05,016
Él se venga de la guerra,
matando oponentes.
265
00:29:11,882 --> 00:29:13,297
La sala está llena.
266
00:29:13,770 --> 00:29:16,743
La mejor habitación es la mañana.
267
00:29:18,330 --> 00:29:19,595
Madre naturaleza.
268
00:29:31,278 --> 00:29:34,212
Cada mañana lo harás
corrió con el sol.
269
00:29:34,899 --> 00:29:37,079
Ustedes los americanos, aparentemente
te gusta la competencia.
270
00:29:39,798 --> 00:29:41,313
La cumbre está a 3 km.
271
00:29:42,157 --> 00:29:45,165
Tienes que llegar antes
el sol se esconderá detrás de él.
272
00:29:45,223 --> 00:29:46,556
¿Qué obtengo por esto?
273
00:29:47,651 --> 00:29:48,657
Mango.
274
00:31:16,403 --> 00:31:17,852
¿Qué huele tanto aquí?
275
00:31:17,983 --> 00:31:18,844
Mierda de cabra.
276
00:31:18,869 --> 00:31:20,126
¿Pero de dónde?
277
00:31:25,375 --> 00:31:26,704
Eres un boxeador.
278
00:31:26,879 --> 00:31:28,399
Somos kickboxers.
279
00:31:28,828 --> 00:31:30,266
¿Quién tiene la ventaja?
280
00:31:30,851 --> 00:31:35,056
El que pelea con dos
o cuatro porras?
281
00:32:05,629 --> 00:32:07,196
¿Qué dice Sun Tzu?
282
00:32:08,920 --> 00:32:10,313
No lo recibirás hoy.
283
00:32:11,431 --> 00:32:12,813
Quizás mañana.
284
00:32:23,783 --> 00:32:25,063
Nada forzado.
285
00:32:29,565 --> 00:32:30,891
Relaja tus músculos.
286
00:32:32,101 --> 00:32:34,524
Tienes que sentir que están trabajando juntos.
287
00:32:34,711 --> 00:32:36,345
y no por separado.
288
00:32:38,313 --> 00:32:40,431
¿Ves lo tensos que están?
289
00:32:43,754 --> 00:32:44,970
Toca el mío.
290
00:32:58,361 --> 00:33:01,188
Dame tu mano. Y recuéstate.
291
00:33:02,496 --> 00:33:03,602
Te tengo.
292
00:33:32,053 --> 00:33:34,227
Algo anda mal con este Kwong.
293
00:33:35,071 --> 00:33:36,251
Eso crees.
294
00:33:45,388 --> 00:33:47,009
¿De dónde sacó este sombrero?
295
00:34:20,957 --> 00:34:22,306
¿Dónde lo conseguiste?
296
00:34:23,739 --> 00:34:25,923
Hablar Inglés.
297
00:34:26,360 --> 00:34:27,657
¿Qué pasó?
298
00:34:27,726 --> 00:34:30,384
Es el sombrero de Michael. Él sabe algo.
299
00:34:31,735 --> 00:34:33,415
Dice que no lo hizo.
300
00:34:33,649 --> 00:34:34,673
Habla demasiado rápido.
301
00:34:34,698 --> 00:34:35,734
Más lento!
302
00:34:37,390 --> 00:34:39,081
Dice que vio todo.
303
00:34:39,106 --> 00:34:40,477
¿Qué exactamente?
304
00:34:40,810 --> 00:34:42,790
La gran serpiente.
305
00:34:42,922 --> 00:34:44,048
¿Serpiente?
306
00:34:45,422 --> 00:34:46,665
¿Qué está pasando aquí?
307
00:34:48,759 --> 00:34:50,186
Él sabe quién mató a mi hermano.
308
00:35:07,093 --> 00:35:08,165
Mejor.
309
00:35:09,170 --> 00:35:11,251
Kwong, ¿quién es la Serpiente?
310
00:35:11,665 --> 00:35:12,571
¿Estoy escuchando?
311
00:35:12,596 --> 00:35:14,789
¿Alguien de Ta Chang se llama Snake?
312
00:35:15,543 --> 00:35:17,477
Posible. No sé.
313
00:35:19,199 --> 00:35:22,548
Te importa que yo lo haga
Buscó al asesino el mayor tiempo posible.
314
00:35:26,499 --> 00:35:28,852
Te queda una semana hasta tu primera pelea.
315
00:35:29,735 --> 00:35:31,985
- Necesitas...
- Compañero de entrenamiento.
316
00:35:32,010 --> 00:35:33,454
En la esquina izquierda...
317
00:35:33,610 --> 00:35:38,884
el gran asesino en el extranjero
Bebé "Casanova" Davis.
318
00:35:43,422 --> 00:35:44,884
En la esquina derecha...
319
00:35:45,253 --> 00:35:47,845
El flagelo de Dios en Oriente...
320
00:35:48,782 --> 00:35:52,266
Jacob "Amor" Raye.
321
00:35:52,291 --> 00:35:53,578
¡Basta de tonterías!
322
00:35:53,797 --> 00:35:55,469
Relájate, abuelo.
323
00:35:56,015 --> 00:35:58,836
Por el amor de Jake, tómate esto en serio.
324
00:35:59,679 --> 00:36:05,584
Recuerda que en Ta Chang
no se aplican reglas.
325
00:36:05,678 --> 00:36:09,201
Luchas hasta
uno de ustedes no caerá.
326
00:36:17,991 --> 00:36:18,936
¡Empiece!
327
00:36:21,492 --> 00:36:22,529
Nada mal.
328
00:36:23,220 --> 00:36:24,279
Bastante bien.
329
00:36:26,194 --> 00:36:27,333
Mira esto.
330
00:36:35,726 --> 00:36:36,881
¡Suficiente!
331
00:36:37,500 --> 00:36:39,122
Peleáis como niñas.
332
00:36:40,108 --> 00:36:41,811
¡Concentrarse!
333
00:36:45,247 --> 00:36:46,075
Tu...
334
00:36:47,597 --> 00:36:48,756
Derribarlo.
335
00:36:52,273 --> 00:36:54,193
Jacob no quiere pelear.
336
00:36:54,309 --> 00:36:55,793
Le estoy dando una ventaja.
337
00:36:57,288 --> 00:36:59,936
Está cansado porque ha estado toda la tarde.
338
00:36:59,970 --> 00:37:01,842
Se folló a tu hermana.
339
00:37:04,657 --> 00:37:06,142
¿Me estás tomando el pelo?
340
00:37:07,012 --> 00:37:08,483
Eso es lo que me dijo.
341
00:37:46,964 --> 00:37:47,965
¡Bebé!
342
00:37:48,059 --> 00:37:48,921
¡Bebé!
343
00:37:55,116 --> 00:37:56,221
Eso fue todo.
344
00:37:56,377 --> 00:37:57,454
¿Pero por qué?
345
00:37:57,561 --> 00:37:58,803
Se suaviza a tu alrededor.
346
00:37:58,944 --> 00:37:59,773
¿Qué?
347
00:38:01,312 --> 00:38:04,845
Cuando encuentra al asesino,
tendrá que matarlo.
348
00:38:04,870 --> 00:38:05,798
Veo.
349
00:38:05,823 --> 00:38:07,056
No entiendes nada.
350
00:38:07,408 --> 00:38:09,775
Un hombre enamorado no matará,
351
00:38:09,913 --> 00:38:11,845
no sirve para nada.
352
00:38:29,583 --> 00:38:31,728
Tres martinis.
353
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Te mostraré cómo se hace.
354
00:39:50,020 --> 00:39:51,320
Vamos.
355
00:40:04,174 --> 00:40:05,892
¡NO! ¡Lo matarás!
356
00:40:08,394 --> 00:40:10,416
Hay cosas que no tienes que hacer.
357
00:40:29,022 --> 00:40:32,018
Mañana es la primera pelea.
358
00:40:32,315 --> 00:40:33,557
Estoy listo.
359
00:40:34,618 --> 00:40:35,682
Está bien.
360
00:41:59,888 --> 00:42:02,628
Rindamos homenaje a los jugadores de Ta Chang.
361
00:42:27,850 --> 00:42:30,198
El culpable siempre se revela.
362
00:42:30,371 --> 00:42:33,120
Uno de ellos es el asesino de tu hermano.
363
00:42:33,243 --> 00:42:34,893
Pero primero tienes que ganar.
364
00:42:35,379 --> 00:42:36,862
Encuentra la paz dentro de ti.
365
00:42:36,918 --> 00:42:39,299
Hay 4 peleas en 4 días por delante.
366
00:42:39,508 --> 00:42:41,385
Pierdes uno y estás fuera.
367
00:42:43,104 --> 00:42:45,339
Usa esto en la cicatriz.
368
00:42:45,754 --> 00:42:48,745
Lo que el enemigo no ve
él no lo usará.
369
00:42:50,866 --> 00:42:53,448
Saludos campeón, apuesto por ti.
370
00:42:53,526 --> 00:42:55,659
- ¿Cuánto cuesta?
- 6.000 pesos.
371
00:42:56,165 --> 00:42:57,385
¿Eso es mucho?
372
00:42:58,224 --> 00:42:59,487
No sé.
373
00:42:59,815 --> 00:43:00,956
Vamos a hacerlo.
374
00:43:04,573 --> 00:43:07,620
Que la suerte no os abandone.
375
00:43:07,660 --> 00:43:09,003
No lo necesito.
376
00:43:09,685 --> 00:43:11,362
A menos que conozca a Chin Woo.
377
00:43:20,627 --> 00:43:22,924
Davis, Zorro del Desierto.
378
00:43:37,292 --> 00:43:39,753
¡Davis contra el Zorro del Desierto!
379
00:43:49,306 --> 00:43:50,534
Pedazo de pastel.
380
00:44:08,938 --> 00:44:10,104
Invitación.
381
00:45:23,257 --> 00:45:26,614
¡Chin Woo contra Mukasa!
382
00:45:48,415 --> 00:45:50,915
¡Álvarez contra Pompeya!
383
00:46:16,997 --> 00:46:19,635
¡Rosa Negra contra Helgato!
384
00:46:42,483 --> 00:46:43,759
Raye,
385
00:46:44,796 --> 00:46:45,782
Ratón.
386
00:46:46,634 --> 00:46:48,040
Sun Tzu solía decir:
387
00:46:48,144 --> 00:46:50,524
que la invencibilidad depende de nosotros,
388
00:46:50,975 --> 00:46:53,048
y la sensibilidad del enemigo de él.
389
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
No parece sensible.
390
00:46:56,256 --> 00:46:57,829
Ataca temprano y con fuerza.
391
00:46:58,228 --> 00:47:00,639
Si se mete en problemas,
necesitará música.
392
00:47:00,639 --> 00:47:01,962
Entonces acabarás con él.
393
00:47:32,982 --> 00:47:36,157
A tus rincones.
394
00:47:41,426 --> 00:47:42,876
¿Tienes un auricular?
395
00:48:55,959 --> 00:48:57,512
¡Trabaja tus piernas!
396
00:50:33,300 --> 00:50:34,875
Elegí a Chin Woo.
397
00:50:34,900 --> 00:50:36,344
Es un perdedor.
398
00:50:51,922 --> 00:50:55,914
$1000. Por supuesto, el 20% para mí.
399
00:50:58,102 --> 00:50:59,539
Luchaste bien hoy.
400
00:51:00,578 --> 00:51:01,703
Gracias.
401
00:51:01,903 --> 00:51:04,078
Lo encontrarás pronto.
402
00:51:16,977 --> 00:51:18,383
Felicidades.
403
00:51:18,439 --> 00:51:19,336
Gracias.
404
00:51:21,935 --> 00:51:23,140
Me siento culpable.
405
00:51:23,165 --> 00:51:24,181
¿Por qué?
406
00:51:25,318 --> 00:51:27,110
Porque disfrutaba pelear.
407
00:51:27,803 --> 00:51:31,430
Después de todo, estoy haciendo esto para encontrar al asesino.
408
00:51:31,876 --> 00:51:33,759
Dame una foto de tu hermano.
409
00:51:33,784 --> 00:51:36,805
Se los mostraré en el club.
Quizás alguien sepa algo.
410
00:51:44,374 --> 00:51:46,555
Kwong cree que estás enamorado de mí.
411
00:51:47,547 --> 00:51:48,977
Habla demasiado.
412
00:51:51,368 --> 00:51:52,696
No importa.
413
00:53:14,758 --> 00:53:16,977
No se molesten unos a otros. Por ahora.
414
00:53:27,267 --> 00:53:30,243
Querías mostrarme una hermosa vista.
415
00:53:39,240 --> 00:53:40,578
Hermosa en verdad.
416
00:53:55,730 --> 00:53:58,164
Turner, Rosa Negra.
417
00:54:03,747 --> 00:54:06,157
- Llegas tarde.
- Me quedé dormido.
418
00:54:07,319 --> 00:54:11,094
Quedan 3 días, 3 peleas. Enfocar.
419
00:54:59,482 --> 00:55:03,951
Chin Woo contra Swenson.
420
00:55:38,644 --> 00:55:41,574
Davis contra Hulimon.
421
00:56:05,837 --> 00:56:08,912
Tung Pin contra Raye.
422
00:56:31,993 --> 00:56:33,884
¿Sabes lo que falta en este deporte?
423
00:56:34,526 --> 00:56:35,712
Reloj.
424
00:57:00,229 --> 00:57:01,765
Estoy buscando...
425
00:57:04,691 --> 00:57:06,257
¿De dónde sacaste esa camisa, chico?
426
00:57:09,112 --> 00:57:10,289
No la quiero.
427
00:57:10,490 --> 00:57:14,054
¿Dónde puedo encontrar a este chico?
428
00:57:14,994 --> 00:57:16,164
Por aquí.
429
00:57:28,256 --> 00:57:29,251
Ella te conoció.
430
00:57:29,276 --> 00:57:30,947
Mucha gente piensa que ganarás.
431
00:57:30,995 --> 00:57:32,617
¿Aprendiste algo?
432
00:57:32,970 --> 00:57:35,322
Tu hermano no era muy famoso.
433
00:57:35,803 --> 00:57:39,134
Dicen que mató a otro jugador.
El caso fue encubierto.
434
00:57:41,204 --> 00:57:45,454
Al parecer haría cualquier cosa por dinero.
435
00:57:46,146 --> 00:57:48,876
Incluso perdió.
436
00:57:51,140 --> 00:57:53,712
¿Se acostaría?
No es propio de él.
437
00:57:54,425 --> 00:57:56,322
¿Tiene algún detalle?
438
00:57:56,797 --> 00:58:00,704
Sé que la palabra "serpiente" tiene algo que ver con el juego.
439
00:58:01,744 --> 00:58:03,759
"Rata" significa pocas posibilidades.
440
00:58:04,304 --> 00:58:05,978
"Zorro" del perdedor.
441
00:58:06,118 --> 00:58:09,056
Y la "serpiente" del favorito.
442
00:58:09,751 --> 00:58:10,900
¿Favorito?
443
00:58:11,798 --> 00:58:13,306
¿Quién es el favorito?
444
00:58:13,470 --> 00:58:14,579
Tú.
445
00:58:15,103 --> 00:58:17,494
Y cuando tu hermano estaba vivo, era Chin Woo.
446
00:58:18,033 --> 00:58:19,470
Hola, hombre.
447
00:58:19,495 --> 00:58:21,181
Dijeron que te encontraría aquí.
448
00:58:21,275 --> 00:58:22,320
¿Cómo te va, cariño?
449
00:58:22,345 --> 00:58:23,719
Soy Hal, el socio de Jake.
450
00:58:26,476 --> 00:58:28,283
¿Hal, qué estás haciendo aquí?
451
00:58:29,384 --> 00:58:31,697
¿Cómo se inicia un negocio?
452
00:58:31,722 --> 00:58:35,142
siempre hay algún detalle,
que lo olvidarás.
453
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
¿Qué?
454
00:58:37,322 --> 00:58:38,470
En este caso, impuestos.
455
00:58:38,495 --> 00:58:40,484
¿Cuándo es la oficina de impuestos?
estaba llamando a la puerta,
456
00:58:40,509 --> 00:58:43,533
Decidí irme. Para las vacaciones.
457
00:58:43,558 --> 00:58:45,353
Todo lo que tenía...
458
00:58:45,383 --> 00:58:47,611
Hablaremos de ello más tarde.
459
00:58:47,644 --> 00:58:49,228
Todo estará bien.
460
00:59:39,993 --> 00:59:42,009
En momentos como estos
Valoro la privacidad.
461
00:59:42,034 --> 00:59:43,134
Lo siento.
462
00:59:49,839 --> 00:59:51,244
Este es mi hermano.
463
00:59:51,269 --> 00:59:54,150
Mi sangre. Murió en el torneo de Ta Chang.
464
00:59:55,154 --> 00:59:56,486
No pensé eso...
465
00:59:56,511 --> 00:59:59,275
Tal vez sea la muerte de seres queridos.
466
00:59:59,300 --> 01:00:01,056
cruzó nuestros caminos,
467
01:00:01,400 --> 01:00:02,853
haciéndonos aliados.
468
01:00:03,905 --> 01:00:07,322
Pero tenemos que luchar por nosotros mismos.
no para ellos.
469
01:00:08,447 --> 01:00:10,118
Ya han encontrado la paz.
470
01:00:11,843 --> 01:00:12,938
Venir.
471
01:01:20,573 --> 01:01:22,425
¡Regresar!
472
01:01:22,526 --> 01:01:24,682
El chico del sombrero azul
vio al asesino.
473
01:01:24,707 --> 01:01:26,715
Detente hasta que termine la pelea.
474
01:02:19,472 --> 01:02:20,355
¿Dónde está?
475
01:02:20,380 --> 01:02:22,271
Su nombre es Lee.
Te verá por la noche.
476
01:02:22,296 --> 01:02:23,231
¿Lo dejaste ir?
477
01:02:23,256 --> 01:02:25,419
No te preocupes.
Sé dónde vive.
478
01:02:25,489 --> 01:02:27,513
Exige 3.000 pesos.
479
01:02:27,638 --> 01:02:29,200
¿Por señalar al asesino?
480
01:02:29,225 --> 01:02:30,169
Sí.
481
01:02:32,974 --> 01:02:34,825
¡Qué trabajo tan miserable!
482
01:02:35,366 --> 01:02:39,106
Vale, buenos para nada, uno por uno.
483
01:02:39,131 --> 01:02:42,349
Primero levantas el limpiaparabrisas.
484
01:02:42,505 --> 01:02:45,482
Luego pones un folleto debajo.
485
01:02:45,591 --> 01:02:48,480
Y finalmente bajas el limpiaparabrisas.
486
01:02:48,505 --> 01:02:49,903
¿Todo claro?
487
01:02:50,153 --> 01:02:52,974
¿Aún no lo entiendes?
488
01:02:53,361 --> 01:02:54,646
Veo que no realmente.
489
01:02:54,942 --> 01:02:55,935
Bruce Lee.
490
01:02:55,960 --> 01:02:59,427
-¡Bruce!
- Ahora ha llegado. ¡Pongámonos manos a la obra!
491
01:03:00,088 --> 01:03:01,427
Jake, ¿puedes ayudarnos?
492
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Más tarde.
493
01:03:03,154 --> 01:03:04,997
Tu amigo...
494
01:03:05,770 --> 01:03:07,130
Lo conozco de alguna parte.
495
01:03:53,216 --> 01:03:54,552
Son los policías, corre.
496
01:03:54,616 --> 01:03:56,427
- Pero...
- ¡Vamos!
497
01:04:19,786 --> 01:04:20,989
Chin Woo.
498
01:04:22,082 --> 01:04:24,356
Chin Woo vs....
499
01:04:27,456 --> 01:04:28,294
Davis.
500
01:04:28,371 --> 01:04:29,849
Davis.
501
01:04:34,739 --> 01:04:35,970
¿Pero quién mató al viejo?
502
01:04:36,005 --> 01:04:37,833
Déjelo en manos de la policía.
503
01:04:38,058 --> 01:04:39,958
Ahora lo más importante es luchar.
504
01:04:40,595 --> 01:04:41,966
La final te espera.
505
01:04:42,289 --> 01:04:44,817
Chin Woo o Bebé.
506
01:05:14,762 --> 01:05:17,356
Para esquinas.
507
01:07:55,934 --> 01:07:58,059
Jake, antes de enfrentarte
De Chin Woo, tenemos que hablar.
508
01:07:58,083 --> 01:07:59,020
Ahora no.
509
01:07:59,044 --> 01:08:00,036
Estoy tratando de ayudarte.
510
01:08:00,061 --> 01:08:01,833
Estás tratando de ayudarte a ti mismo.
511
01:08:03,544 --> 01:08:04,801
Él superará esto.
512
01:08:05,270 --> 01:08:06,489
Todo estará bien.
513
01:08:07,081 --> 01:08:09,247
¿Todo irá bien?
514
01:08:09,906 --> 01:08:11,958
¿Con una lesión cerebral menor?
515
01:08:12,528 --> 01:08:14,512
¿Con paresia de los pies?
516
01:08:15,378 --> 01:08:17,199
No es para él.
517
01:08:17,863 --> 01:08:19,909
Se excitan el uno al otro.
518
01:08:20,134 --> 01:08:21,559
Pretendes ser duro.
519
01:08:21,591 --> 01:08:23,809
Sabías que no lo lograría.
520
01:08:26,689 --> 01:08:28,527
Podrías terminar igual mañana.
521
01:08:29,495 --> 01:08:32,004
necesito a alguien
quien siempre estará ahí para mí.
522
01:08:50,832 --> 01:08:52,598
¿Aún no te has ido?
523
01:08:53,268 --> 01:08:55,504
Ahora te quedarás más tiempo.
524
01:08:55,600 --> 01:08:57,629
Vendrás con nosotros.
525
01:08:58,434 --> 01:09:00,043
No hice nada.
526
01:09:00,068 --> 01:09:01,051
¡Escotilla!
527
01:09:02,637 --> 01:09:03,699
Vamos.
528
01:09:49,204 --> 01:09:51,356
¿Quizás ahora apreciarás mi ayuda?
529
01:09:51,658 --> 01:09:54,715
Estás metido en una mierda seria.
530
01:09:56,348 --> 01:09:58,973
¿Puedo darte algún consejo?
531
01:09:59,988 --> 01:10:02,113
En lugar de asesoramiento, llame al consulado.
532
01:10:02,484 --> 01:10:03,871
Esto es un malentendido.
533
01:10:03,896 --> 01:10:05,395
Yo no maté al viejo.
534
01:10:05,420 --> 01:10:06,904
La policía piensa diferente.
535
01:10:08,402 --> 01:10:11,660
Tengo algunos consejos para ti.
536
01:10:14,348 --> 01:10:16,441
En momentos tan difíciles...
537
01:10:17,452 --> 01:10:21,949
deberías recordarte a ti mismo
cuán diferentes son las vicisitudes del destino.
538
01:10:23,607 --> 01:10:27,902
Qué cambiantes son las estaciones.
539
01:10:30,089 --> 01:10:34,699
La celda se abrirá exactamente a las 4:00,
para que puedas llegar al torneo.
540
01:10:36,607 --> 01:10:38,954
Hasta aquí el alma.
541
01:10:39,024 --> 01:10:40,449
Y para el cuerpo, mango maduro.
542
01:10:49,420 --> 01:10:52,332
Necesitas guardar fuerzas para mañana.
543
01:10:55,154 --> 01:10:56,503
Kwong.
544
01:10:58,853 --> 01:11:00,277
Es por nuestro bien.
545
01:12:00,662 --> 01:12:02,881
Chin Woo, Raye.
546
01:12:10,125 --> 01:12:12,444
Chin Woo contra Raye.
547
01:12:28,456 --> 01:12:30,600
Haz espacio.
548
01:12:32,637 --> 01:12:35,280
250 miligramos de carbonato de sodio.
549
01:12:42,005 --> 01:12:44,102
El yanqui se acobardó.
550
01:13:21,319 --> 01:13:23,523
¿Comiste mango?
551
01:13:27,217 --> 01:13:29,750
¿Qué aprendiste?
552
01:13:32,578 --> 01:13:34,258
Ahorra energía.
553
01:13:36,443 --> 01:13:37,922
¿Qué me estás ocultando?
554
01:13:43,102 --> 01:13:46,516
No deberías dejarte guiar
malas emociones.
555
01:13:47,540 --> 01:13:48,750
Respuesta.
556
01:13:55,518 --> 01:13:57,445
Preguntaste sobre la serpiente.
557
01:14:00,288 --> 01:14:02,281
Vi a Chin Woo...
558
01:14:03,125 --> 01:14:07,101
tiene un tatuaje de cobra en la pierna,
559
01:14:07,516 --> 01:14:09,750
la serpiente más venenosa del mundo.
560
01:14:10,665 --> 01:14:12,297
Él fue quien mató a tu hermano.
561
01:14:17,861 --> 01:14:19,602
¿Jake?
562
01:14:19,627 --> 01:14:20,813
Nancy.
563
01:14:21,280 --> 01:14:23,117
Piensa antes de salir.
564
01:14:23,142 --> 01:14:24,350
No tengo elección.
565
01:14:24,375 --> 01:14:27,211
Pero lo haces, ¿no lo entiendes?
566
01:14:27,313 --> 01:14:28,781
Vamos, Jake.
567
01:16:29,258 --> 01:16:31,953
No te levantes.
568
01:16:34,039 --> 01:16:35,718
¡Jake!
569
01:16:36,131 --> 01:16:38,422
Tu entrenador, Kwong...
570
01:16:38,563 --> 01:16:40,492
apostó que perderías.
571
01:16:40,548 --> 01:16:43,024
Lleva años arreglando peleas.
572
01:16:43,680 --> 01:16:47,594
Le llaman la Serpiente. Él te incriminó.
573
01:16:47,826 --> 01:16:49,766
Quiere que pierdas.
574
01:16:49,864 --> 01:16:52,813
¡Él apostó contra ti!
575
01:16:53,555 --> 01:16:56,555
¡Contra ti!
576
01:16:59,055 --> 01:17:00,836
¡Chin Woo!
577
01:18:57,099 --> 01:18:59,365
no quiero preocuparte
pero ese no es el final.
578
01:18:59,865 --> 01:19:02,013
Finalmente lo recordé.
579
01:19:02,038 --> 01:19:03,662
Tailandia, años 70
580
01:19:03,687 --> 01:19:06,498
Su hermano siempre estuvo ahí.
581
01:19:06,523 --> 01:19:07,685
¿Cómo es eso?
582
01:19:07,710 --> 01:19:09,951
Kwong preparó y su hermano peleó.
583
01:19:09,999 --> 01:19:13,888
La gente insultaba a otras personas debido a estas estafas.
él la Serpiente. Y así quedó.
584
01:19:33,275 --> 01:19:34,759
ataque directo,
585
01:19:36,052 --> 01:19:37,443
sin preparación
586
01:19:37,770 --> 01:19:39,224
y sin sorpresa.
587
01:19:39,997 --> 01:19:41,443
Mala estrategia.
588
01:19:41,476 --> 01:19:45,966
decir la verdad
mientras todavía puedas hablar.
589
01:19:46,076 --> 01:19:47,396
¿La verdad?
590
01:19:48,379 --> 01:19:51,107
Siempre quieres hacer lo correcto.
591
01:19:51,593 --> 01:19:53,084
Mataste a un anciano
592
01:19:53,435 --> 01:19:55,224
y me liberaste de la prisión
593
01:19:55,296 --> 01:19:57,146
sólo para inspirar confianza.
594
01:19:57,508 --> 01:19:59,802
Apuestas a que perderé.
595
01:20:00,216 --> 01:20:02,373
¿Fue lo mismo con Mike?
596
01:20:02,884 --> 01:20:04,818
No tenia fuerzas suficientes
597
01:20:05,171 --> 01:20:06,865
para cumplir con mis expectativas.
598
01:20:06,890 --> 01:20:08,404
¿Así que lo mataste?
599
01:20:08,593 --> 01:20:09,966
¡Me traicionó!
600
01:20:10,105 --> 01:20:11,826
¿Cuál es el punto de todo esto?
601
01:20:13,396 --> 01:20:14,822
Resurrección del espíritu.
602
01:20:15,170 --> 01:20:16,310
Te dije.
603
01:20:16,740 --> 01:20:18,013
Decir verdad.
604
01:20:18,591 --> 01:20:20,576
Sabía que vendrías tras él.
605
01:20:20,685 --> 01:20:22,630
Sabía que te convencería
para que pelees
606
01:20:22,655 --> 01:20:24,326
y que serás el favorito.
607
01:20:25,240 --> 01:20:28,107
Tenías tanta pasión.
608
01:20:29,343 --> 01:20:32,568
Sólo te importa el dinero.
609
01:20:33,124 --> 01:20:35,795
Tu ingenuidad es asombrosa.
610
01:20:37,051 --> 01:20:39,084
No se trata de tradiciones
611
01:20:39,109 --> 01:20:43,123
ni sobre visiones idealistas del mundo.
612
01:20:43,873 --> 01:20:45,810
Se trata de dinero.
613
01:20:46,724 --> 01:20:48,207
Lo sé mejor.
614
01:20:49,099 --> 01:20:51,638
Mike te venció
y mató a su hermano.
615
01:20:51,766 --> 01:20:55,326
Admítelo. tu vida
es una gran mentira.
616
01:20:55,445 --> 01:20:57,670
Vives para vengarte.
617
01:20:58,817 --> 01:21:00,427
Por venganza...
618
01:21:01,779 --> 01:21:03,084
Incluso vale la pena morir por ello.
619
01:22:05,422 --> 01:22:06,623
¡Kwong!
620
01:23:26,686 --> 01:23:30,451
Te entrené bien.