1
00:00:23,967 --> 00:00:25,842
<i>มี
อาจจะไม่มีสองคน</i>

2
00:00:25,843 --> 00:00:27,552
<i>บนโลกนี้ตรงกันข้ามมากขึ้น
มากกว่ากัน</i>

3
00:00:27,553 --> 00:00:30,013
<i>มากกว่าตัวฉันและบิลลี่ แจ็ค</i>

4
00:00:30,014 --> 00:00:32,015
<i>และตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:33,850
<i>มันยากที่จะเชื่อ
ว่าห่วงโซ่ของเหตุการณ์</i>

6
00:00:33,851 --> 00:00:36,770
<i>ว่านั่นจะเป็นครั้งแรก
พาเราเข้ามาใกล้</i>

7
00:00:36,771 --> 00:00:40,357
<i>แล้วลงเอยด้วยอะไรมากมาย
โศกนาฏกรรมในการนองเลือด</i>

8
00:00:40,358 --> 00:00:42,943
<i>สามารถเริ่มต้นด้วยช่วงต้น
ขับรถเช้าวันเสาร์</i>

9
00:00:42,944 --> 00:00:45,446
<i>โดยนายอำเภอโคลมากกว่า
ไปที่บ้านรองของเขา</i>

10
00:00:50,451 --> 00:00:52,119
อรุณสวัสดิ์โคล

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,204
อะไรทำให้คุณออกมาในชั่วโมงนี้?

12
00:00:54,205 --> 00:00:55,205
พวกเขาพบลูกสาวของคุณแล้ว

13
00:00:59,127 --> 00:01:01,337
ที่ไหน? ไฮท์-แอชบิวรีอีกแล้วเหรอ?

14
00:01:02,380 --> 00:01:03,381
ใช่.

15
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
พวกเขากำลังบินเธอเข้ามา
ถึงฟีนิกซ์

16
00:01:05,466 --> 00:01:07,427
คุณต้องการเอารถของฉันไป
แล้วลงไปรับเธอเหรอ?

17
00:01:07,760 --> 00:01:08,761
เมื่อไร?

18
00:01:08,928 --> 00:01:09,928
ตอนนี้.

19
00:01:10,013 --> 00:01:11,389
ฉันทำไม่ได้ ให้ตายเถอะ

20
00:01:11,597 --> 00:01:12,889
โพสเนอร์เพิ่งโทรมาบอกฉัน

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,725
เพื่อออกไปที่ Box Canyon
ภายในครึ่งชั่วโมง

22
00:01:14,726 --> 00:01:17,060
มันผิดกฎหมายสำหรับใครก็ตาม
เพื่อล่ามัสแตงป่า ไมค์

23
00:01:17,061 --> 00:01:19,229
โดยเฉพาะรองนายอำเภอ
คุณก็รู้ว่า.

24
00:01:19,230 --> 00:01:21,982
ฉันรู้. ฉันยังรู้เลยว่าเมื่อไร
Posner บอกว่ากระโดดเยอะมาก

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,527
คนในเมืองนี้ก็ต้อง
กระโดดรวมทั้งฉันด้วย

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,071
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับ
บาร์บาร่า?

27
00:01:31,075 --> 00:01:33,619
ฟังนะ โคล ฉันจะพยายามกลับไป
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่

28
00:01:36,914 --> 00:01:38,041
เฮ้ ไมค์?

29
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
ใช่?

30
00:01:41,461 --> 00:01:43,045
หมาตัวละเท่าไรครับ
บริษัทอาหารจ่ายเงิน

31
00:01:43,046 --> 00:01:44,380
สำหรับเนื้อมัสแตงตอนนี้เหรอ?

32
00:01:46,424 --> 00:01:48,301
หกเซ็นต์ต่อปอนด์ ทำไม

33
00:01:48,468 --> 00:01:49,510
ไม่มีอะไร.

34
00:01:49,969 --> 00:01:52,221
ฉันสงสัยว่าถ้าบาร์บาร่า
คงจะคิดว่ามันคุ้มค่า

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,177
รับประตู!

36
00:05:14,423 --> 00:05:16,883
คุณชอบอันแรก
ยิงเลย คุณพอสเนอร์?

37
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
ขอบคุณไมค์
ฉันจะให้เบอร์นาร์ดทำสิ่งนั้น

38
00:05:30,898 --> 00:05:32,691
เอาน่า เบอร์นาร์ด

39
00:05:32,692 --> 00:05:34,944
เอาตูดของคุณออกจากรถบรรทุกคันนั้น

40
00:05:35,361 --> 00:05:36,946
ขึ้นไปแล้วเริ่มยิงได้เลย

41
00:05:39,198 --> 00:05:40,907
ได้โปรดเถอะพ่อ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถยิงได้

42
00:05:40,908 --> 00:05:42,702
ฉันบอกว่าตอนนี้!

43
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
ยิง!

44
00:06:01,429 --> 00:06:02,722
ยิงให้ตายเถอะ!

45
00:06:04,724 --> 00:06:05,975
ฉันทำไม่ได้

46
00:06:11,314 --> 00:06:13,356
เอาล่ะไมค์ เริ่มยิงได้เลย

47
00:07:02,823 --> 00:07:04,867
ฉันรู้ว่าเขาจะพบเรา

48
00:07:19,632 --> 00:07:21,050
อรุณสวัสดิ์ บิลลี่

49
00:07:21,384 --> 00:07:23,719
คุณผิดกฎหมายในดินแดนอินเดีย

50
00:07:25,137 --> 00:07:27,056
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

51
00:07:27,515 --> 00:07:30,433
ฉันเดาว่าเราเพิ่งถูกจับได้
ในการไล่ล่าและ

52
00:07:30,434 --> 00:07:32,520
ข้ามไปโดยไม่รู้ตัว

53
00:07:34,939 --> 00:07:36,273
คุณเป็นคนโกหก

54
00:07:41,278 --> 00:07:43,072
เรามีกฎหมายอยู่ที่นี่ บิลลี่ แจ็ค

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,034
เมื่อตำรวจทำผิดกฎหมาย
ก็ไม่มีกฎหมายใด ๆ

56
00:07:47,451 --> 00:07:49,412
แค่การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

57
00:07:49,578 --> 00:07:51,455
คุณพอสเนอร์ ฉันไม่มีอำนาจ

58
00:07:51,622 --> 00:07:53,040
ในเขตสงวนของรัฐบาลกลางอินเดีย

59
00:07:57,253 --> 00:07:58,629
ทิ้งมันไปหรือตายไป

60
00:08:02,758 --> 00:08:04,718
ในการจองครั้งนี้
ฉันคือกฎหมาย

61
00:08:05,553 --> 00:08:07,304
ดังนั้นฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เพียงครั้งเดียว

62
00:08:08,180 --> 00:08:10,599
ให้คนของคุณวางปืนลง
และคุณสามารถจากไปอย่างเงียบ ๆ

63
00:08:12,309 --> 00:08:14,060
คุณกำลังทำผิดพลาด

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,521
ฉันเคยทำมาก่อน

65
00:08:15,980 --> 00:08:18,023
เราได้เขาแล้ว
มีจำนวนมากกว่า คุณพอสเนอร์

66
00:08:19,483 --> 00:08:20,859
คุณก็รู้จักฉันนะ พอสเนอร์

67
00:08:20,860 --> 00:08:22,236
และคุณรู้ความหมายของฉัน

68
00:08:26,365 --> 00:08:27,574
วาง 'em

69
00:08:32,288 --> 00:08:34,372
<i>ชาวเมืองทุกคนรู้เรื่องนี้</i>

70
00:08:34,373 --> 00:08:36,040
<i>บิลลี่ แจ็คคือสิ่งที่เขาเป็น</i>

71
00:08:36,041 --> 00:08:39,545
<i>ลูกครึ่ง วีรบุรุษสงครามผู้
เกลียดสงครามและหันหลังให้กับ</i>

72
00:08:39,712 --> 00:08:42,755
<i>กลับคืนสู่สังคมด้วยการกลับมา
เพื่อทำการจอง</i>

73
00:08:42,756 --> 00:08:45,842
<i>ที่เขาเฝ้าดูมากกว่า
ชาวอินเดียนแดง พวกม้าป่า</i>

74
00:08:45,843 --> 00:08:47,803
<i>และเด็กๆ ที่โรงเรียนของฉัน</i>

75
00:08:48,429 --> 00:08:50,472
<i>ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

76
00:08:50,473 --> 00:08:54,684
<i>มีที่ไหนสักแห่งในสมัยโบราณ
ซากปรักหักพังพร้อมกับพระผู้เฒ่าผู้หนึ่ง</i>

77
00:08:54,685 --> 00:08:56,561
<i>ที่กำลังสอนเขาเป็นความลับ
วิถีอินเดีย</i>

78
00:08:56,562 --> 00:08:59,565
<i>และเตรียมพระองค์ให้มีความศักดิ์สิทธิ์
พิธีริเริ่ม</i>

79
00:09:09,033 --> 00:09:10,326
สวัสดีที่รัก...

80
00:09:29,720 --> 00:09:31,889
สัญชาตญาณแรกของฉันคือ
ที่จะเอาชนะคุณให้หมด

81
00:09:32,097 --> 00:09:33,265
คุณก็รู้ใช่ไหม?

82
00:09:35,559 --> 00:09:38,020
แต่ก็คงจะไม่ได้ทำ
ดีไหม ตอนนี้จะดีไหม?

83
00:09:40,231 --> 00:09:41,357
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

84
00:09:41,982 --> 00:09:44,150
ฉันสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้ไหม
กินไหม บาร์บ?

85
00:09:44,151 --> 00:09:45,902
คุณกินครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?

86
00:09:45,903 --> 00:09:47,320
สองวัน.

87
00:09:47,321 --> 00:09:49,656
สองวัน?

88
00:09:49,657 --> 00:09:51,200
ไม่น่าแปลกใจที่คุณดูไม่ดี

89
00:09:52,243 --> 00:09:54,869
ฉันดูไม่ดีเพราะว่า
ฉันเป็นโรคตับอักเสบ

90
00:09:54,870 --> 00:09:57,456
และมีฝีฝีบ้าๆ
ฟันที่กำลังฆ่าฉัน

91
00:09:57,831 --> 00:09:59,082
เรามาเรียกหมอกันดีกว่า

92
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
คุณไม่สามารถโทรหาหมอได้

93
00:10:00,417 --> 00:10:01,668
เขาจะให้ฉันอยู่
ในโรงพยาบาล

94
00:10:01,669 --> 00:10:04,003
ฉันรู้แต่นั่นก็เท่านั้น
วิธีรักษาโรคตับอักเสบ

95
00:10:04,004 --> 00:10:06,798
ไม่ใช่เพราะโรคตับอักเสบ
เพราะลูก

96
00:10:06,799 --> 00:10:08,132
อะไรนะที่รัก?

97
00:10:08,133 --> 00:10:09,676
มันนะที่รัก ฉันท้อง.

98
00:10:09,677 --> 00:10:10,760
คุณเป็นอะไร?

99
00:10:10,761 --> 00:10:11,887
ตั้งครรภ์.

100
00:10:17,476 --> 00:10:19,061
ฉันคาดหวังสิ่งนี้อยู่

101
00:10:20,145 --> 00:10:21,188
นานแค่ไหน?

102
00:10:23,023 --> 00:10:24,233
อาจจะหกสัปดาห์

103
00:10:31,615 --> 00:10:33,032
เอาล่ะ.

104
00:10:33,033 --> 00:10:34,368
พ่ออยู่ไหน?

105
00:10:34,827 --> 00:10:36,369
พ่ออยู่ไหน?
นั่นเป็นเรื่องตลก

106
00:10:36,370 --> 00:10:38,163
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พ่อคือใคร

107
00:10:41,375 --> 00:10:43,252
มันหมายความว่าไง?

108
00:10:43,794 --> 00:10:46,504
แปลว่า พ่อผู้เป็นกังวล,
ว่าฉันถูกผ่านไปแล้ว

109
00:10:46,505 --> 00:10:48,881
โดยคนเหล่านั้นมากมาย
ประเภทปลอมภาษามหาริชี

110
00:10:48,882 --> 00:10:51,342
ที่คอยบอกฉันอยู่
ความรักเป็นสิ่งสวยงาม

111
00:10:51,343 --> 00:10:52,803
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

112
00:10:53,679 --> 00:10:55,889
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พ่อที่เป็นกังวล

113
00:10:56,056 --> 00:10:57,890
ฉันโดนผู้ชายมากมายรุมกระทืบ

114
00:10:57,891 --> 00:10:59,017
ไม่รู้ว่าพ่อ.

115
00:10:59,018 --> 00:11:04,398
กำลังจะขาว
อินเดีย เม็กซิกัน หรือผิวดำ

116
00:11:30,215 --> 00:11:31,300
เฮ้.

117
00:11:32,259 --> 00:11:33,259
เฮ้ นางสาว.

118
00:11:34,428 --> 00:11:35,721
เฮ้ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

119
00:11:40,434 --> 00:11:41,852
เธอเป็นเด็กสาวที่ป่วยมาก

120
00:11:42,061 --> 00:11:44,562
แต่ไม่มีอะไรมาก
การนอนพักก็รักษาไม่หาย

121
00:11:44,563 --> 00:11:46,643
คำถามตอนนี้คืออะไร
เราจะทำยังไงกับเธอ?

122
00:11:46,774 --> 00:11:48,814
โดนอีกแบบนั้น.
และเธอจะสูญเสียเด็กคนนั้นไป

123
00:11:48,859 --> 00:11:50,943
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเธอ

124
00:11:50,944 --> 00:11:52,404
- โคล!
- เอาล่ะเอาล่ะ

125
00:11:53,364 --> 00:11:55,574
บิลลี่ ใครก็ได้
เห็นไหมว่าคุณพาเธอมาที่นี่?

126
00:11:56,909 --> 00:11:58,702
ทำไม คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

127
00:11:58,952 --> 00:12:01,705
เราไม่สามารถพาเธอกลับบ้านได้
และพอสเนอร์จะปกป้องเธอ

128
00:12:01,872 --> 00:12:03,272
พ่อต่อต้านสิ่งที่เรา
สามารถทำได้

129
00:12:03,415 --> 00:12:05,501
เราคงซ่อนเธอไว้ไม่ได้
ทุกที่รอบเมือง

130
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
ดังนั้น...

131
00:12:07,461 --> 00:12:09,421
ดังนั้นคุณต้องการที่จะซ่อนเธอออกไป
ที่โรงเรียน?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,299
ใช่. อย่างน้อยก็จนกว่า
เธอสบายดี

133
00:12:12,549 --> 00:12:14,593
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนบ้าๆบอๆ

134
00:12:18,097 --> 00:12:20,223
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือกลับไปหาพ่อของคุณ

135
00:12:20,224 --> 00:12:21,724
นอกจากนี้นี่ไม่ใช่
โรงเรียนธรรมดา

136
00:12:21,725 --> 00:12:24,811
มีความก้าวหน้ามาก
โรงเรียนออกจากการจอง

137
00:12:24,812 --> 00:12:26,438
บริหารงานโดยผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

138
00:12:26,647 --> 00:12:27,856
คุณจะชอบเธอ

139
00:12:28,524 --> 00:12:30,359
บุคคลนั้นยังไม่เกิด
ฉันต้องการ.

140
00:12:30,859 --> 00:12:32,068
พ่อของเธอจะทำอะไร.

141
00:12:32,069 --> 00:12:33,445
เมื่อเขารู้
เธออยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

142
00:12:33,904 --> 00:12:34,988
เขาคิดว่าเธอหนีไปแล้ว

143
00:12:35,531 --> 00:12:37,950
ที่นี่ไม่มีใครไป
บอกเขาอย่างอื่น

144
00:12:38,617 --> 00:12:40,119
แคบเกินไป!

145
00:12:40,369 --> 00:12:41,995
เข้ามาให้กว้างขึ้นมาก!

146
00:12:50,045 --> 00:12:52,422
ถ้าคุณต้องการที่จะชนะคิทคุณได้
ต้องทำดีกว่า 18 วินาที!

147
00:12:52,423 --> 00:12:54,173
เอาน่า ฉันดูไม่ออกเลย
เพื่อจะได้ใกล้ชิดพอ

148
00:12:54,174 --> 00:12:55,467
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม?

149
00:13:02,599 --> 00:13:04,183
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

150
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
คงได้สอนบ้าง.
เด็กๆ จะแข่งถังยังไง

151
00:13:12,025 --> 00:13:13,609
อะไรก็ตามที่เด็กคนไหนอยากเรียน

152
00:13:13,610 --> 00:13:14,930
พวกเขาพยายามสอนมัน
ถึงพวกเขาที่นี่

153
00:13:15,070 --> 00:13:17,239
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
โรงเรียนประเภทต่างๆ

154
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
<i>เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่งโรงเรียนนี้</i>

155
00:13:20,826 --> 00:13:23,662
<i>ที่นี่ที่จอง
ฉันรู้ว่าที่นี่จะมีปัญหา</i>

156
00:13:24,538 --> 00:13:27,623
<i>ก่อนอื่นเพราะฉันเปิดมันขึ้นมา
ให้กับเด็กที่มีปัญหา...</i>

157
00:13:27,624 --> 00:13:30,501
<i>ดำ ขาว อินเดีย ชิคาโน...</i>

158
00:13:30,502 --> 00:13:33,504
<i>ใครจะมาเมื่อไรก็ได้
ต้องการอยู่ตราบเท่าที่พวกเขา</i>

159
00:13:33,505 --> 00:13:35,256
<i>ต้องการและจากไป
เมื่อพวกเขาต้องการ</i>

160
00:13:35,257 --> 00:13:36,633
<i>ไม่มีการถามคำถาม</i>

161
00:13:37,509 --> 00:13:39,886
<i>แล้วคนก็กลายเป็น
เป็นมิตรมากยิ่งขึ้น</i>

162
00:13:39,887 --> 00:13:42,181
<i>เมื่อฉันประกาศที่นั่น
จะมีเพียงสามกฎเท่านั้น</i>

163
00:13:42,514 --> 00:13:45,808
<i>ไม่มียาเสพติด ทุกคนมี
ที่จะแบกภาระของตัวเอง</i>

164
00:13:45,809 --> 00:13:48,353
<i>และทุกคนก็ต้องถูกเปลี่ยน
โดยการสร้างบางสิ่งบางอย่าง</i>

165
00:13:49,062 --> 00:13:50,396
<i>อะไรก็ได้</i>

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,274
<i>ไม่ว่าจะเป็นการทอผ้าห่ม</i>

167
00:13:54,693 --> 00:13:55,986
<i>การสร้างภาพยนตร์</i>

168
00:13:57,404 --> 00:13:58,655
<i>หรือกำลังวาดภาพ</i>

169
00:13:59,406 --> 00:14:01,240
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คนภาคภูมิใจ</i>

170
00:14:01,241 --> 00:14:03,160
<i>มรดกและอดีตของตนเอง</i>

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
<i>หรือโดยการมีส่วนร่วม
ในสิ่งที่แปลกประหลาดเช่นนี้</i>

172
00:14:09,249 --> 00:14:10,667
<i>เป็นการทำสมาธิแบบโยคะ</i>

173
00:14:11,084 --> 00:14:13,295
จับตาดูให้ดี
มุ่งความสนใจไปที่จุดตาที่สาม

174
00:14:14,922 --> 00:14:17,256
หรือละครจิตและการแสดงบทบาทสมมติ

175
00:14:17,257 --> 00:14:19,802
สิ่งของที่ชาวเมือง
ไม่เคยเข้าใจเลย

176
00:14:31,063 --> 00:14:33,231
พวกคุณคือโอกาสสุดท้ายของฉัน

177
00:14:33,232 --> 00:14:35,358
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำอะไรกับเธอเหรอ?

178
00:14:35,359 --> 00:14:36,859
แน่นอน.

179
00:14:36,860 --> 00:14:38,528
แน่นอน. ตกลง. ไม่มีปัญหา.

180
00:14:38,529 --> 00:14:40,571
กดค้างไว้สักครู่ โอเคไหม?

181
00:14:43,700 --> 00:14:46,035
ทุกคน นี่คือบาร์บาร่า

182
00:14:46,036 --> 00:14:48,996
เธอจะไปทำงานแล้ว
กับเราสักพักหนึ่งและ

183
00:14:48,997 --> 00:14:51,707
แทนที่จะต้องผ่านอะไรมากมาย
ของการแนะนำตัว ทำไมเราไม่ทำล่ะ

184
00:14:51,708 --> 00:14:55,044
แค่รู้จักกัน
ด้วยการเข้าไปอยู่ในฉากอื่น?

185
00:14:55,045 --> 00:14:56,754
ทำไมเราไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเล่นตามบทบาทเหล่านั้น

186
00:14:56,755 --> 00:14:57,922
ที่เราส่งเธอออกจากห้อง

187
00:14:57,923 --> 00:15:00,216
แล้วเธอก็ต้องกลับมา
และค้นหาว่าเราเป็นใคร

188
00:15:00,217 --> 00:15:01,300
ไอเดียดี.

189
00:15:01,301 --> 00:15:03,928
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังเข้ามาในฉาก

190
00:15:03,929 --> 00:15:06,849
และค้นพบว่าคุณเป็นใคร
ขณะที่ฉากดำเนินไป

191
00:15:07,099 --> 00:15:08,099
ฉันทำไม่ได้

192
00:15:08,308 --> 00:15:10,226
ทำไมไม่?

193
00:15:10,227 --> 00:15:12,770
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็คือ
เพราะฉันถูกกระแทก

194
00:15:12,771 --> 00:15:14,939
ยินดีด้วย.

195
00:15:14,940 --> 00:15:16,732
โอเค แค่ทำเพื่อเธอก็พอ

196
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
กำลังตั้งครรภ์ก็แค่นั้นแหละ

197
00:15:17,901 --> 00:15:19,069
ยอดเยี่ยม!

198
00:15:21,613 --> 00:15:23,240
เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้มันเข้าด้วยกัน

199
00:15:25,492 --> 00:15:26,785
ฉันได้สิ่งที่ดี

200
00:15:26,952 --> 00:15:29,246
แล้วถ้าโลกนี้.
วุ่นวายจริงๆ

201
00:15:29,413 --> 00:15:30,997
และมันจำเป็นจริงๆ
ผู้ช่วยให้รอดคนใหม่

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,398
และเธอก็จะให้
กำเนิดมัน

203
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
เห็นด้วย.

204
00:15:34,418 --> 00:15:37,169
ตกลง. มาแร็พมันกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,588
โอเค การเกิดที่บริสุทธิ์

206
00:15:40,257 --> 00:15:42,592
โอเค การเกิดที่บริสุทธิ์

207
00:15:42,593 --> 00:15:44,219
แต่นี่คือ
จะเป็นสมัยใหม่

208
00:15:44,386 --> 00:15:47,263
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
เหมือนแบบเก่า

209
00:15:47,264 --> 00:15:48,974
เอาล่ะ มาทำกัน

210
00:15:51,018 --> 00:15:52,643
เข้าไปในทางเดินกันเถอะ

211
00:15:52,644 --> 00:15:53,979
ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอด...

212
00:16:07,618 --> 00:16:08,827
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

213
00:16:13,790 --> 00:16:15,626
สวยจังเลย...
พระเยซูสีดำ...

214
00:16:18,879 --> 00:16:20,880
ดังนั้นพวกเขาจึงควรตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขน

215
00:16:20,881 --> 00:16:24,550
แล้วพวกเราที่เหลือก็พูดว่า
ให้สัญญาณแก่เราต่อหน้าคุณ

216
00:16:24,551 --> 00:16:27,136
ตายหรือให้คำตอบแก่เรา
หรืออะไรบางอย่างก่อนที่คุณจะตาย

217
00:16:27,137 --> 00:16:28,888
เพราะพระองค์สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน

218
00:16:28,889 --> 00:16:31,307
และนั่นคือตอนที่พระองค์ประทานแก่เรา
เครื่องหมาย

219
00:16:31,308 --> 00:16:32,975
อะไรคือสัญลักษณ์ของ.
ศาสนาใหม่

220
00:16:32,976 --> 00:16:34,894
แล้วคนจะรู้จักกันเหรอ?

221
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
แครอลเขียนใหม่
เพลงเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ

222
00:16:51,161 --> 00:16:52,662
แต่เธอขี้อายเกินไป
ที่จะร้องเพลงมัน

223
00:16:52,663 --> 00:16:54,205
คุณจะขึ้นไป.
และร้องเพลงให้เราฟังเหรอ?

224
00:16:54,206 --> 00:16:55,581
ฉันไม่ต้องการ

225
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
มาเร็ว. อย่าขี้อายมากนะ

226
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

227
00:17:05,801 --> 00:17:06,969
การเดินทางของเธอคืออะไร?

228
00:17:07,219 --> 00:17:08,804
เธอหมดสภาพแล้วจริงๆ

229
00:17:09,054 --> 00:17:10,614
เธอใส่สามคู่
ของขนตาปลอม

230
00:17:10,681 --> 00:17:13,100
และคิดเรื่องโลก
คือฮอลลีวูดในทศวรรษ 1940

231
00:17:13,308 --> 00:17:14,517
เธอแค่ไม่ถูกต้องนัก

232
00:17:14,518 --> 00:17:16,318
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้
มีที่อื่นที่จะไป

233
00:17:18,105 --> 00:17:20,106
ความคิดในการทำทั้งหมดนี้
สิ่งของคุณในโรงอาหาร

234
00:17:20,107 --> 00:17:22,651
มาจากการเยี่ยมชมของใครบางคน
สู่อารามเบเนดิกติน

235
00:17:22,859 --> 00:17:24,610
และใครก็ตามที่ต้องการ
เพื่ออ่านหรือร้องเพลง

236
00:17:24,611 --> 00:17:26,651
หรือเพียงแค่ทำอะไรเลย
เพียงแค่ลุกขึ้นและทำมัน

237
00:17:26,863 --> 00:17:29,241
แครอลได้เขียนเรื่องใหม่ให้เรา
เพลงเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ

238
00:17:29,408 --> 00:17:30,533
สองคนเลย

239
00:17:30,534 --> 00:17:33,578
ฉันขอโทษคุณ
สองคน ไปข้างหน้า.

240
00:19:29,361 --> 00:19:31,153
เมื่อคุณผ่านไปได้
พิธีนั้นให้เป็น

241
00:19:31,154 --> 00:19:33,435
พี่กับงูใช่ไหมครับ
ปล่อยให้งูหางกระดิ่งกัดคุณเหรอ?

242
00:19:35,408 --> 00:19:36,493
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

243
00:19:38,829 --> 00:19:39,995
ฉันขอเป็นลูกศิษย์ของคุณได้ไหม

244
00:19:39,996 --> 00:19:41,540
และช่วยเหลือในระหว่าง
ส่วนการทำให้บริสุทธิ์เหรอ?

245
00:19:43,291 --> 00:19:46,419
เพื่อที่จะได้เป็นเด็กฝึกงาน
คุณต้องสามารถ...

246
00:19:46,878 --> 00:19:48,838
ขจัดความโลภของตัวเองออกไป
และและการเดินทางอัตตาของคุณ

247
00:19:48,839 --> 00:19:51,049
เพื่อให้จิตวิญญาณ
เข้าไปในตัวคุณ

248
00:19:51,508 --> 00:19:53,050
คุณยายของฉันเป็นชาวคาชินะ

249
00:19:53,051 --> 00:19:54,635
พวกเขาบอกว่าแมงมุมหญิงมา

250
00:19:54,636 --> 00:19:55,956
และทำงานผ่านของฉัน
คุณปู่

251
00:19:56,221 --> 00:19:57,681
เขาเป็นหมอผี

252
00:20:01,518 --> 00:20:02,894
คุณเชื่อเรื่องวิญญาณเหรอ?

253
00:20:03,103 --> 00:20:04,353
คืนหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

254
00:20:04,354 --> 00:20:06,481
มีคนหนึ่งมาและทิ้งคันธนูไว้
ลูกศรบนเตียงของฉัน

255
00:20:09,025 --> 00:20:11,153
คนส่วนใหญ่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

256
00:20:11,653 --> 00:20:12,653
ฉันไม่.

257
00:21:08,793 --> 00:21:10,378
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

258
00:21:10,921 --> 00:21:12,881
เกี่ยวกับ เด็กๆ ไป
เข้าเมืองพรุ่งนี้

259
00:21:13,548 --> 00:21:15,428
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ
ว่าพวกเขาไปไม่ได้เหรอ?

260
00:21:15,634 --> 00:21:17,676
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

261
00:21:17,677 --> 00:21:19,655
เพราะพวกเขาต้องทำ
การตัดสินใจของพวกเขาเองที่นี่

262
00:21:19,679 --> 00:21:20,847
คุณรู้เรื่องนี้

263
00:21:25,518 --> 00:21:26,811
พวกเขารักกันไหม?

264
00:21:30,273 --> 00:21:31,566
ไม่มีใครรู้.

265
00:22:03,265 --> 00:22:04,723
มันตลกใช่มั้ย?

266
00:22:04,724 --> 00:22:07,018
ทุกคนในเมืองเป็นอย่างไร
กลัวคุณ

267
00:22:08,728 --> 00:22:10,396
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาคือ

268
00:22:10,397 --> 00:22:11,897
เพราะถ้าพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะทำร้ายโรงเรียน

269
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
มากกว่าที่พวกเขาทำตอนนี้มาก

270
00:22:16,653 --> 00:22:18,571
เป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวอย่างยิ่ง
ใช่ไหมล่ะ?

271
00:22:21,116 --> 00:22:22,908
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น.
กำลังจะเกิดขึ้น

272
00:22:22,909 --> 00:22:24,910
และความกังวลทั้งหมดของคุณในโลกนี้

273
00:22:24,911 --> 00:22:26,454
จะไม่ไป
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น โอเค?

274
00:22:26,705 --> 00:22:29,332
เอาล่ะยิ้ม ตกลง.

275
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
ขวา.

276
00:23:30,685 --> 00:23:32,728
เฮ้ โคล คุณจะไปถึงเมื่อไหร่
กำลังจะทำอะไรบางอย่าง

277
00:23:32,729 --> 00:23:34,605
เกี่ยวกับพวกผมยาวเหล่านั้น
พวกประหลาด?

278
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
ก่อนหรือหลังเริ่ม
เพื่อเผาดราฟต์การ์ดของพวกเขาเหรอ?

279
00:23:36,983 --> 00:23:38,401
เขารอจนถึง.
ลูกๆ ของเราบางคน

280
00:23:38,568 --> 00:23:40,819
เริ่มออกไปที่นั่น
และสูบบุหรี่ใช่ไหมโคล?

281
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
ไม่.

282
00:23:41,988 --> 00:23:43,238
ทันทีที่ฉันขัดเงาเสร็จแล้ว

283
00:23:43,239 --> 00:23:44,967
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้วยิง
สามหรือสี่คน

284
00:23:44,991 --> 00:23:46,284
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

285
00:23:46,785 --> 00:23:49,204
ว้าว! ดีไหม!

286
00:23:51,289 --> 00:23:53,166
ว้าว! ดีไหม!

287
00:23:53,500 --> 00:23:56,044
นั่นชั้นเหรอ?
หรือว่าจะเป็นคลาสนั้น!

288
00:23:58,088 --> 00:23:59,421
ฉันได้เห็นดีขึ้น

289
00:23:59,422 --> 00:24:01,006
นายสตั๊ดเอง

290
00:24:01,007 --> 00:24:02,884
เขาสามารถหยิบลูกไก่ตัวนั้นขึ้นมาได้
แบบนั้น

291
00:24:03,051 --> 00:24:04,259
ทำไม่ได้เหรอ เบอร์นาร์ด?

292
00:24:04,260 --> 00:24:05,386
ล้อเล่นใช่ไหม!

293
00:24:05,387 --> 00:24:07,389
แน่นอนว่าเขาสามารถจัดการกับเธอได้
ใช่ไหมเบอร์นาร์ด?

294
00:24:08,390 --> 00:24:10,225
แค่วางเงินไว้..

295
00:24:10,850 --> 00:24:13,311
เช่น พูด 50 เหรียญ

296
00:24:17,732 --> 00:24:19,400
ครอบคลุม

297
00:24:28,952 --> 00:24:32,122
สวัสดี ฉันชื่อ
เบอร์นาร์ด พอสเนอร์.

298
00:24:32,372 --> 00:24:33,540
จริงหรือ

299
00:24:34,707 --> 00:24:35,708
จริงหรือ.

300
00:24:36,626 --> 00:24:38,670
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

301
00:24:39,671 --> 00:24:42,257
คุณจะได้ยินรอบส่วนเหล่านี้
ชื่อ Posner ค่อนข้างน้อย

302
00:24:42,799 --> 00:24:44,133
ที่น่าสนใจมาก

303
00:24:44,134 --> 00:24:45,654
คุณรู้คุณได้ยิน
ชื่อของฉันค่อนข้างน้อย

304
00:24:45,844 --> 00:24:47,886
ไม่ใช่แค่แถวนี้ด้วย

305
00:24:47,887 --> 00:24:49,556
ไม่มีการหลอกลวง คุณชื่ออะไร?

306
00:24:50,056 --> 00:24:51,473
ขึ้น...

307
00:24:51,474 --> 00:24:54,936
ขึ้น. นั่นเป็นชื่อที่แปลก

308
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
คุณนามสกุลอะไร?

309
00:24:57,480 --> 00:24:58,565
ของคุณ.

310
00:25:01,526 --> 00:25:02,861
ขึ้นของคุณ!

311
00:25:11,536 --> 00:25:13,246
เฮ้ทำไมจะไม่ได้
ทุกคนจะเข้าไปเหรอ?

312
00:25:13,538 --> 00:25:14,830
พวกเขากลัวที่จะเข้าไป

313
00:25:14,831 --> 00:25:15,998
ทำไม?

314
00:25:15,999 --> 00:25:17,791
ไม่อนุญาตให้คนอินเดีย
ในร้านค้าบางแห่งที่นี่

315
00:25:17,792 --> 00:25:19,793
คุณหมายถึงอะไรไม่ได้รับอนุญาต?
ฉันไม่เห็นสัญญาณ

316
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
คนอินเดียไม่จำเป็นต้องมีป้าย

317
00:25:20,962 --> 00:25:22,838
พวกเขารู้ดี
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการ

318
00:25:22,839 --> 00:25:24,465
แล้วคุณจะเข้าไปทำไม?

319
00:25:24,466 --> 00:25:25,884
เพราะฉันชอบไอศกรีม

320
00:25:28,094 --> 00:25:29,428
เอาล่ะ.

321
00:25:29,429 --> 00:25:30,430
ขอบคุณ

322
00:25:41,858 --> 00:25:43,526
เราขอได้ไหม
ขอไอศกรีมหน่อยได้ไหม?

323
00:25:53,077 --> 00:25:56,039
ดูสิเราอยากจะซื้อบ้าง
โคนไอศกรีม โปรด!

324
00:25:57,415 --> 00:25:59,459
ขออภัย กรวยหมดแล้ว

325
00:25:59,709 --> 00:26:01,628
คุณเพิ่งขายให้กับ
เด็กข้างหน้าเรา

326
00:26:03,671 --> 00:26:05,507
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
กรวยหมดเลย

327
00:26:11,137 --> 00:26:12,597
คุณเป็นคนโกหก

328
00:26:15,850 --> 00:26:17,727
คุณเป็นคนฉลาดน้อย
พังก์ ไม่ใช่เหรอ?

329
00:26:17,936 --> 00:26:19,394
เฮ้ จับมัน จับมัน!

330
00:26:19,395 --> 00:26:20,646
มาเลยพวกคุณ

331
00:26:20,647 --> 00:26:22,898
ไม่จำเป็นต้อง
ความรุนแรงทั้งหมดนี้

332
00:26:22,899 --> 00:26:24,900
มันเป็นปัญหาง่ายๆจริงๆ

333
00:26:24,901 --> 00:26:27,986
แฮร์รี่ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณทำงานแล้ว
ยากที่จะเป็นเจ้าของร้านของตัวเอง

334
00:26:27,987 --> 00:26:30,197
และคุณรู้สึกว่าคุณควร
มีสิทธิ

335
00:26:30,198 --> 00:26:32,157
ที่จะให้บริการใครก็ตามที่คุณ
ต้องการใช่ไหม?

336
00:26:32,158 --> 00:26:34,035
- ขวา!
- ตกลง.

337
00:26:34,786 --> 00:26:37,829
ในขณะที่คิดถึงคุณอยู่ที่นี่
รู้สึกว่าเธอต้องการให้คุณรับใช้

338
00:26:37,830 --> 00:26:39,665
เพื่อนที่ไม่ใช่คนผิวขาวของเธอ

339
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
คุณเสิร์ฟดีกว่า
เพื่อนที่ไม่ใช่คนผิวขาวของเธอ

340
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
นั่นฟังดูไม่เหมือน
ปัญหาที่ผ่านไม่ได้

341
00:26:44,671 --> 00:26:48,174
เฮ้ ไดโนเสาร์ เอาของมาให้ฉันหน่อยสิ
แป้งตรงนั้น

342
00:26:55,139 --> 00:26:57,099
วิธีแก้ปัญหาง่ายๆ
เป็นเพียงการทำ

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,185
คิดถึงคุณ
เพื่อนที่ไม่ขาว...

344
00:27:00,019 --> 00:27:01,354
ขาว

345
00:27:03,565 --> 00:27:04,691
เอาล่ะเอาล่ะ

346
00:27:09,445 --> 00:27:10,612
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างเจ้าหนู

347
00:27:10,613 --> 00:27:12,282
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิง
สู้ไหม?

348
00:27:13,116 --> 00:27:14,659
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

349
00:27:15,368 --> 00:27:17,954
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะสงสัย
พวกคุณเป็นคนประเภทรักสงบ

350
00:27:18,496 --> 00:27:20,582
ว่ามันเป็นเพียงวิธีที่หรูหรา
ของการปกปิด

351
00:27:20,748 --> 00:27:21,873
ว่าคุณเป็นสีเหลือง

352
00:27:21,874 --> 00:27:24,669
ขอร้องล่ะ สิ่งนี้จะไม่สำเร็จ
อะไรก็ได้ เราก็จะออกไป

353
00:27:24,961 --> 00:27:29,924
ไม่ ความดีของเรายังไม่สำเร็จ!
ส่วนเจ้าตัวเล็กนี่...

354
00:27:30,091 --> 00:27:31,134
เฮ้!

355
00:27:32,594 --> 00:27:33,720
หยุดมัน!

356
00:27:57,619 --> 00:28:00,829
ที่นั่น. ตอนนี้ทุกคนก็ขาวแล้ว

357
00:28:00,830 --> 00:28:02,665
แฮร์รี่ ทำไมคุณไม่รับใช้ล่ะ

358
00:28:02,832 --> 00:28:05,126
เพื่อนของเราทุกคน
โคนไอศกรีมเหรอ?

359
00:28:14,636 --> 00:28:16,638
จำไว้ว่า
ก่อนที่คุณจะลองทำอะไร

360
00:28:17,430 --> 00:28:19,807
คุณอยู่ในดินแดนของเราแล้ว!

361
00:28:20,767 --> 00:28:22,226
โดยมีนายอำเภออยู่ใกล้ๆ!

362
00:28:25,688 --> 00:28:27,649
เบอร์นาร์ด นายอำเภอออกมาแล้ว
ที่โรงเรียน

363
00:28:32,028 --> 00:28:33,446
ไปหาพ่อฉันสิ

364
00:28:35,740 --> 00:28:37,158
และมีใครซักคน
รับนายอำเภอ!

365
00:28:56,094 --> 00:28:57,136
เบอร์นาร์ด,

366
00:29:00,682 --> 00:29:01,891
ฉันอยากให้คุณรู้

367
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
ที่ฉันพยายาม

368
00:29:07,146 --> 00:29:09,481
เมื่อฌองและลูกๆที่
โรงเรียนบอกฉัน

369
00:29:09,482 --> 00:29:11,441
ว่าฉันควรจะ
เพื่อควบคุมความรุนแรงของฉัน

370
00:29:11,442 --> 00:29:16,280
อารมณ์และอยู่เฉยๆและ
ไม่รุนแรงเหมือนอย่างพวกเขา

371
00:29:20,076 --> 00:29:22,412
ฉันพยายาม. ฉันพยายามจริงๆ

372
00:29:25,998 --> 00:29:30,420
แต่เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนนี้...

373
00:29:33,047 --> 00:29:34,632
ผู้มีจิตใจงดงามเช่นนี้

374
00:29:35,675 --> 00:29:36,884
เสื่อมโทรมมาก...

375
00:29:39,345 --> 00:29:41,973
และเมื่อฉันเห็นเด็กคนนี้
ที่ฉันรัก...

376
00:29:44,600 --> 00:29:47,770
แผ่ขยายออกไปด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้
วานร นี่

377
00:29:53,651 --> 00:29:57,195
และสาวน้อยคนนี้
ใครเป็นคนพิเศษสำหรับเรามาก

378
00:29:57,196 --> 00:30:00,074
ที่เราเรียกเธอว่าพระเจ้า
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของแสงแดด

379
00:30:04,120 --> 00:30:09,833
และฉันคิดว่า
ของจำนวนปี

380
00:30:09,834 --> 00:30:12,128
เธอจะต้องแบก
ในความทรงจำของเธอ

381
00:30:15,298 --> 00:30:20,261
ความดุร้ายของคนงี่เง่าคนนี้
ช่วงเวลาของคุณ...

382
00:30:24,348 --> 00:30:25,975
ฉันแค่ไป...

383
00:30:26,142 --> 00:30:27,935
บ้าดีเดือด!

384
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
คุณเจ็บเหรอ?

385
00:30:44,619 --> 00:30:45,745
เข้าตาเหรอ?

386
00:30:46,954 --> 00:30:49,290
คนโง่ในนี้เยอะ
โลกไม่มีเหรอ?

387
00:30:52,543 --> 00:30:57,131
แน่นอนว่าคุณสบายดีใช่ไหม?
ทำไมไม่ยิ้มล่ะ?

388
00:30:58,216 --> 00:30:59,634
คุณดูเป็นคนตลกนะ

389
00:30:59,801 --> 00:31:01,401
คุณควรไปดีกว่า
พวกเขาจะฆ่าคุณ

390
00:31:02,762 --> 00:31:03,971
คุณโอเคไหม? ตกลง.

391
00:31:18,861 --> 00:31:20,238
อย่าออกไปที่นั่น

392
00:31:21,155 --> 00:31:22,782
ไม่มีใครในเมืองเป็น
จะช่วยคุณ

393
00:31:28,371 --> 00:31:29,664
กรุณาอย่าออกไปที่นั่น

394
00:32:34,896 --> 00:32:36,105
หัวหน้าอินเดียนใหญ่.

395
00:32:37,023 --> 00:32:38,858
พิเศษมาก จึงอยู่เหนือกฎหมาย

396
00:32:39,442 --> 00:32:41,694
คุณคิดว่าคุณทำได้
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

397
00:32:42,862 --> 00:32:45,615
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะทำ
ผิดพลาดและฉันจะรอ

398
00:32:46,365 --> 00:32:48,450
ระวังเท้าของเขานะเพื่อน
เขาสามารถฆ่าคุณได้ด้วยเท้าของเขา

399
00:32:48,451 --> 00:32:50,620
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
ต้องการด้วยเท้าของเขา

400
00:32:52,371 --> 00:32:54,372
คุณคิดว่าสีเขียวเหล่านั้นจริงๆ
เทคนิคคาราเต้หมวกเบเร่ต์

401
00:32:54,373 --> 00:32:56,133
กำลังจะช่วยคุณ
ต่อต้านเด็กพวกนี้เหรอ?

402
00:32:59,545 --> 00:33:01,004
มันดูไม่เหมือนฉันเลย

403
00:33:01,005 --> 00:33:02,882
เหมือนที่ฉันมีจริงๆ
มีทางเลือกไหม ตอนนี้ใช่ไหม?

404
00:33:04,634 --> 00:33:06,218
ถูกต้องแล้ว คุณไม่.

405
00:33:07,303 --> 00:33:09,137
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ฉันจะทำแล้ว

406
00:33:09,138 --> 00:33:10,181
เพียงเพื่อนรกของมันเหรอ?

407
00:33:10,973 --> 00:33:12,099
บอกฉัน.

408
00:33:12,433 --> 00:33:14,352
ฉันจะเอา
เท้าขวานี่...

409
00:33:16,854 --> 00:33:20,399
และฉันจะทำลายคุณ
ที่ด้านนั้นของใบหน้าคุณ

410
00:33:21,359 --> 00:33:22,860
และคุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

411
00:33:24,111 --> 00:33:25,403
ไม่ได้มีเรื่องเหี้ยอะไร

412
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
คุณจะสามารถ
ที่จะทำเกี่ยวกับมัน

413
00:33:28,699 --> 00:33:29,699
จริงหรือ

414
00:33:31,118 --> 00:33:32,118
จริงหรือ.

415
00:33:38,501 --> 00:33:40,127
ฆ่าไอ้เด็กอินเดียนั่นซะ

416
00:34:33,222 --> 00:34:34,515
จอห์นนี่.

417
00:34:35,975 --> 00:34:37,435
เป็นยังไงบ้าง?

418
00:34:44,358 --> 00:34:48,237
เบ็น ได้ยินว่าคุณได้ลูกตัวใหม่แล้ว
ออกไปที่บ้านของคุณ

419
00:34:50,281 --> 00:34:51,449
สวัสดีเอไอ

420
00:34:52,199 --> 00:34:54,201
Olds ใหม่นั้นเป็นยังไงบ้าง?

421
00:34:57,747 --> 00:34:58,873
พีท.

422
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
เอาละ

423
00:35:02,084 --> 00:35:03,251
ฉันคิดว่าเราทำความเสียหายมามากพอแล้ว

424
00:35:03,252 --> 00:35:04,420
สักวันหนึ่งใช่ไหม?

425
00:35:05,963 --> 00:35:08,007
ไมค์ ดูแลบิลลี่ แจ็คด้วย

426
00:35:10,384 --> 00:35:13,888
เอาล่ะทุกคนกันเถอะ
กลับบ้านไปอาบน้ำอุ่น

427
00:35:14,430 --> 00:35:16,891
รอสักครู่! ไม่ใช่
คุณจะดำเนินคดี?

428
00:35:19,018 --> 00:35:20,269
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

429
00:35:29,361 --> 00:35:31,571
ได้โปรดมาร์ติน
รอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา

430
00:35:31,572 --> 00:35:33,824
บิลลี่ แจ็ค บอกว่าคุณไม่ควร
ฝึกซ้อมคนเดียวมาร์ติน

431
00:35:34,033 --> 00:35:35,241
คุณก็รู้ว่า.

432
00:35:35,242 --> 00:35:36,952
ทำไมคุณไม่ทั้งสอง
ไปเล่นหญ้าแห้งเหรอ?

433
00:35:48,005 --> 00:35:49,298
หยุดนะมาร์ติน!

434
00:35:52,885 --> 00:35:54,178
ได้โปรดหยุด!

435
00:35:54,386 --> 00:35:55,763
ฉันไปหาเจนดีกว่า

436
00:35:59,100 --> 00:36:01,017
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
ถูกใส่ไว้ในเฝือก

437
00:36:01,018 --> 00:36:03,229
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน
และดูว่ามันจะแก้ไขได้อย่างไร

438
00:36:03,854 --> 00:36:05,397
มีอะไรหรือเปล่า
ต่อไปเราสามารถทำได้ไหม?

439
00:36:05,564 --> 00:36:08,733
ไม่ใช่สำหรับเขา แต่คุณดีกว่า
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

440
00:36:08,734 --> 00:36:09,735
ทำไม

441
00:36:09,902 --> 00:36:12,821
พ่อของเธอสงสัย
เธออาจจะออกไปที่นี่

442
00:36:12,822 --> 00:36:14,197
และเขาอาจจะ
ออกมาที่นี่ด้วย

443
00:36:14,198 --> 00:36:15,758
พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ค้นหา
กำลังมองหาเธอ

444
00:36:17,952 --> 00:36:19,161
มีความคิดอะไรบ้าง?

445
00:36:19,537 --> 00:36:21,288
ในขณะนี้
ฉันสดใหม่จากพวกเขา

446
00:36:22,081 --> 00:36:23,248
ฉันอยากให้คุณรู้หมายนั้น

447
00:36:23,249 --> 00:36:24,434
ไม่ถูกกฎหมายในการจองที่ดิน

448
00:36:24,458 --> 00:36:26,794
ไม่ต้องให้เรา
ค้นหาเว้นแต่คุณต้องการ

449
00:36:32,758 --> 00:36:35,469
โคล คุณอยู่ฝ่ายใคร?

450
00:36:35,970 --> 00:36:38,722
คนพวกนี้ถือสิ่งนี้
ลูกสาวของผู้ชายอย่างผิดกฎหมาย

451
00:36:42,935 --> 00:36:45,186
เฮ้เด็กๆ พวกเขาไม่ได้จริงๆ
มีสิทธิที่จะค้นหาที่นี่

452
00:36:45,187 --> 00:36:47,397
แต่ถ้ามันจะทำให้พวกมัน
รู้สึกเหมือนผู้ชายตัวใหญ่

453
00:36:47,398 --> 00:36:48,918
เราจะปล่อยให้
พวกเขาไปก่อน โอเค?

454
00:36:54,989 --> 00:36:56,740
ลงนรกด้วยสิ่งนี้...

455
00:38:32,544 --> 00:38:34,713
มีสิ่งหนึ่งที่ค่อนข้างชัดเจน
โพสเนอร์ เธอไม่อยู่ที่นี่

456
00:38:34,880 --> 00:38:37,132
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
บิลลี่พาเธอออกไปแล้ว

457
00:38:37,883 --> 00:38:40,386
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
พบว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน?

458
00:38:44,807 --> 00:38:46,684
ฌอง พวกเขาต้องการ
รู้ว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน

459
00:38:46,934 --> 00:38:48,393
ใครเคยรู้บ้างว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน?

460
00:38:48,394 --> 00:38:50,687
คุณต้องมีวิธีบางอย่าง
ของการติดต่อกับเขา

461
00:38:50,688 --> 00:38:51,896
เมื่อคุณต้องการเขา
สำหรับเหตุฉุกเฉิน

462
00:38:51,897 --> 00:38:54,316
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการบิลลี่ เราก็แค่นั้น
ติดต่อเขาสไตล์อินเดีย

463
00:38:54,483 --> 00:38:55,693
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

464
00:38:55,859 --> 00:38:58,279
เราแค่อยากให้เขา
และเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

465
00:38:58,779 --> 00:39:01,139
เราจะไปนรกได้อย่างไร
ตามหาบิลลี่ในการจองนี้

466
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
ถ้าเราทำอย่างนั้นก็จะได้บาร์บาร่าน้อยลง

467
00:39:04,368 --> 00:39:05,910
จิน นี่ไปไกลพอแล้ว

468
00:39:05,911 --> 00:39:08,121
ฉันคิดว่าเราไปหาบาร์บาร่ากันดีกว่า
และลืมสิ่งทั้งหมด

469
00:39:08,122 --> 00:39:09,915
ฉันไม่รู้จริงๆ
เธออยู่ที่ไหน

470
00:39:10,582 --> 00:39:12,208
แต่ถ้าคุณทำคุณก็
จะบอกฉันเหรอ?

471
00:39:12,209 --> 00:39:13,876
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

472
00:39:13,877 --> 00:39:15,545
ทางเดียวที่เราจะไป
เพื่อตามหาบิลลี่

473
00:39:15,546 --> 00:39:18,464
คือการได้รับหนึ่งในนั้น
เด็กๆ บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

474
00:39:18,465 --> 00:39:22,219
เสนอรางวัลให้พวกเขา
ฉันจะคืนมัน สร้างเงิน 1,000 ดอลลาร์

475
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
เด็กๆ ฉันขอคุยได้ไหม
ถึงคุณสักนาทีไหม?

476
00:39:30,728 --> 00:39:32,604
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?

477
00:39:34,398 --> 00:39:36,899
ได้โปรดฉันอยากคุยกับคุณ
เดี๋ยวนะ ให้ตายเถอะ!

478
00:39:36,900 --> 00:39:39,152
ตอนนี้ดูสิ ฉันต้องการของฉัน
ลูกสาวกลับมา

479
00:39:39,153 --> 00:39:40,863
เธอป่วยและเธอต้องการความช่วยเหลือ

480
00:39:41,739 --> 00:39:43,782
เธอต้องอยู่บ้าน
หรือในโรงพยาบาล

481
00:39:45,159 --> 00:39:47,243
คุณไม่สามารถด่าเด็ก ๆ
ฟังสักนาทีไหม?

482
00:39:47,244 --> 00:39:49,830
ดูสิ ฉันจะเสนอ $1,000!

483
00:39:50,998 --> 00:39:53,417
คุณสามารถทำได้โดยไม่เปิดเผยตัวตน
ไม่มีคำถามถาม

484
00:39:54,376 --> 00:39:57,295
อย่านะเด็กๆ ไอ้สารเลวรู้อะไรไหม
คุณสามารถทำเงิน $1,000 ได้ไหม?

485
00:39:57,296 --> 00:39:59,256
คุณสามารถอาศัยอยู่ในบิ๊กเซอร์ได้
เป็นเวลาหนึ่งปี!

486
00:40:01,925 --> 00:40:02,925
ฮิปปี้โคตรจะบ้าเลย

487
00:40:05,971 --> 00:40:07,764
ฉันขอโทษที่เข้าใจคุณ
ในเรื่องทั้งหมดนี้ฌอง

488
00:40:07,765 --> 00:40:10,016
จากนี้ไปก็ไป
น่าเกลียดมาก

489
00:40:10,017 --> 00:40:13,019
คิดดูเพื่อ
เพื่อประโยชน์ของเด็กเหล่านี้ทั้งหมด

490
00:40:13,020 --> 00:40:14,103
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

491
00:40:14,104 --> 00:40:15,438
จะบอกมั้ย?

492
00:40:15,439 --> 00:40:17,316
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
ดีกว่านั้น

493
00:40:48,263 --> 00:40:50,224
ในมุมมองของ
ความรุนแรงของตอนนี้

494
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
ที่ร้านไอศกรีมและ

495
00:40:51,683 --> 00:40:53,059
ในมุมมองของ
ความน่าจะเป็นที่รุนแรง

496
00:40:53,060 --> 00:40:54,727
เช่นนั้นมากขึ้น
ความรุนแรงมากยิ่งขึ้น

497
00:40:54,728 --> 00:40:57,188
มีลักษณะรุนแรงต้องรับผิด
ที่จะปะทุขึ้นทุกขณะ

498
00:40:57,189 --> 00:40:59,400
ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง
แก่สมาชิกของชุมชน

499
00:40:59,566 --> 00:41:01,527
ตลอดจนนักศึกษาและคณาจารย์
ของโรงเรียน

500
00:41:02,152 --> 00:41:03,861
และอยู่ในความสนใจ
ของความปลอดภัยของทุกคน

501
00:41:03,862 --> 00:41:05,822
และการจัดตั้งกฎหมาย
และสั่งบอร์ด.

502
00:41:05,823 --> 00:41:08,909
มีมติเป็นเอกฉันท์ให้ร้องขอ
อัยการเมือง

503
00:41:09,118 --> 00:41:11,452
เพื่อขอคำสั่งศาล
สมาชิกที่ยับยั้ง

504
00:41:11,453 --> 00:41:12,453
ของโรงเรียนอิสรภาพ

505
00:41:12,746 --> 00:41:15,039
จากการเข้ามาในเมือง
ยกเว้นวันเสาร์ระหว่าง

506
00:41:15,040 --> 00:41:16,834
เวลาเที่ยงวันและ 04.00 น.

507
00:41:17,000 --> 00:41:19,044
แล้วเข้าเท่านั้น
กลุ่มละหกคนหรือน้อยกว่า

508
00:41:19,586 --> 00:41:21,254
ถึงจุดที่มีมตินี้

509
00:41:21,255 --> 00:41:22,756
ตอนนี้เรากำลังเปิดพื้น

510
00:41:23,590 --> 00:41:24,757
หากคุณสนใจที่จะทำ
คำสั่ง

511
00:41:24,758 --> 00:41:27,386
หรือถามคำถาม
กระทบเรื่องนี้.

512
00:41:28,554 --> 00:41:30,698
ฉันชื่อฟิล คราวเดอร์
และฉันเป็นนักเรียนที่โรงเรียน

513
00:41:30,722 --> 00:41:33,267
เขาถูกทุบตี พวกนั้นทั้งหมด
โดดบิลลี่แจ็คใช่ไหม?

514
00:41:33,684 --> 00:41:34,559
คุณประธาน...

515
00:41:34,560 --> 00:41:37,646
คุณจะยอมไหม?
เก้าอี้รู้จักหมอ

516
00:41:37,980 --> 00:41:39,690
ผมอยากจะเตือนบอร์ดนี้ว่า

517
00:41:39,898 --> 00:41:41,858
บอร์ดนี้ว่าความรุนแรง
ที่ร้านไอศกรีม

518
00:41:41,859 --> 00:41:44,445
เกิดจากชาวเมือง
และบิลลี่ แจ็ค

519
00:41:44,611 --> 00:41:46,822
นักเรียนจากโรงเรียน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

520
00:41:47,239 --> 00:41:51,075
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเรา
สภาที่นี่ใครเห็นด้วย

521
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
กับคุณว่ามันไม่ใช่
ความผิดของโรงเรียน

522
00:41:53,996 --> 00:41:56,956
เรามีมากกว่าหนึ่ง
คน...ขอโทษ

523
00:41:56,957 --> 00:41:58,557
แมรี่...มีก.
พลเมืองจำนวนมาก

524
00:41:58,667 --> 00:41:59,959
ที่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

525
00:41:59,960 --> 00:42:01,461
เขามีพื้น...

526
00:42:01,462 --> 00:42:03,005
ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ?

527
00:42:03,589 --> 00:42:05,757
นั่นเป็นคำพูดที่สวยงาม

528
00:42:06,049 --> 00:42:09,135
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกว่าคุณจะออกมาข้างหน้าและ

529
00:42:09,136 --> 00:42:11,722
คุณจะตั้งชื่อของคุณให้กับ
บอกชื่อของคุณ

530
00:42:11,930 --> 00:42:13,098
และออกแถลงการณ์ของคุณ

531
00:42:13,599 --> 00:42:14,850
ตกลง. คอร์ราเลส.

532
00:42:15,100 --> 00:42:17,811
ขอแสดงความนับถือการประชุมครั้งนี้
เพียงพอที่จะให้ชื่อที่ถูกต้องของคุณ

533
00:42:18,020 --> 00:42:20,147
ชื่อจริงของฉันคือ โอเค คอร์ราเลส.

534
00:42:20,314 --> 00:42:21,856
คุณมี
มีบางอย่างต่อต้านชาวเม็กซิกันเหรอ?

535
00:42:21,857 --> 00:42:25,109
ตกลง. ต้องการที่จะพูด
ให้โอเค พูด. โอเค โอเค

536
00:42:25,110 --> 00:42:27,362
คุณมีอะไร
จะพูดว่านายคอร์ราเลสเหรอ?

537
00:42:27,529 --> 00:42:30,948
ที่จะพูดให้ลงมตินั้น
ต่อต้านไม่เพียงแต่วิญญาณเท่านั้นแต่ยัง

538
00:42:30,949 --> 00:42:33,952
จดหมายรัฐธรรมนูญ
และกฎหมายของรัฐและรัฐบาลกลางหลายฉบับ

539
00:42:34,119 --> 00:42:36,162
และมันเป็นสิ่งที่คุณ
ควรพิจารณาก่อนคุณ

540
00:42:36,163 --> 00:42:38,003
แม้แต่รบกวนส่งมันด้วยซ้ำ
ถึงอัยการเมือง

541
00:42:38,957 --> 00:42:40,666
เก้าอี้จำนายพอสเนอร์ได้!

542
00:42:40,667 --> 00:42:42,919
แต่ประตูกลับไม่เป็นเช่นนั้น!

543
00:42:48,425 --> 00:42:53,805
คำสั่ง! คำสั่ง! คำสั่ง!
เก้าอี้จำนายพอสเนอร์ได้!

544
00:42:55,307 --> 00:42:57,184
ฉันเคารพอะไร
นายคอร์ราเลสกล่าว

545
00:42:57,351 --> 00:42:59,811
และความตั้งใจของเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขนานไปกับพระองค์

546
00:43:00,187 --> 00:43:02,231
เราต้องการ
เพื่อรักษาความสงบสุข

547
00:43:02,689 --> 00:43:05,150
เราอยากเห็น
เด็กๆ ไม่ได้รับอันตราย

548
00:43:05,317 --> 00:43:08,362
และเรากำลังผ่านมาตรการนี้
ด้วยเจตนานั้น

549
00:43:08,570 --> 00:43:10,571
เราต้องการ
ไม่ให้มีการใช้ความรุนแรง

550
00:43:10,572 --> 00:43:13,158
แล้วลูกชายของคุณมาได้ยังไง
เทแป้งไปทั่วคนอินเดียเหรอ?

551
00:43:14,409 --> 00:43:15,702
คุณจอห์นสัน...

552
00:43:16,036 --> 00:43:17,556
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณตัดผมเหรอ?

553
00:43:17,788 --> 00:43:20,916
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณแปรงฟันของคุณหรือยัง?

554
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
คุณผิดปกติแล้วฟิล

555
00:43:23,085 --> 00:43:25,754
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการ
การประชุมครั้งนี้เป็นไปอย่างเรียบร้อย

556
00:43:26,380 --> 00:43:30,467
เป็นประธานโดยเรา
พฤติกรรมเหมือนสภานี้

557
00:43:30,676 --> 00:43:33,011
เรากำลังพิสูจน์
ให้กับนักเรียนเหล่านี้ว่า

558
00:43:33,178 --> 00:43:35,222
สิ่งที่พวกเขาเชื่อส่วนใหญ่
เกี่ยวกับเราเป็นเรื่องจริง

559
00:43:35,764 --> 00:43:37,265
แต่พวกเขากำลังพิสูจน์ให้เราเห็น

560
00:43:37,266 --> 00:43:39,685
สิ่งนั้นส่วนใหญ่
เรากลัวเรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

561
00:43:40,269 --> 00:43:41,895
สภานี้มันห่วยนะ

562
00:43:49,111 --> 00:43:50,111
ดำเนินการ.

563
00:43:50,612 --> 00:43:53,197
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในโรงเรียนได้
สิ่งที่เธออยากอ่าน

564
00:43:53,198 --> 00:43:54,574
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

565
00:43:54,575 --> 00:43:56,325
ฉันชื่อ กิต
และเธอชื่อแครอล

566
00:43:56,326 --> 00:43:57,926
และเธอมีบางอย่าง
เธออยากอ่าน

567
00:43:59,663 --> 00:44:01,123
อายุเท่าไหร่คะคุณสาวน้อย?

568
00:44:01,665 --> 00:44:02,665
11.

569
00:44:02,958 --> 00:44:04,001
11.

570
00:44:04,835 --> 00:44:06,378
แก่เกินไปสำหรับคุณ

571
00:44:10,299 --> 00:44:12,884
อายุแค่ประมาณพอ
สำหรับคุณฉันเดา

572
00:44:16,179 --> 00:44:16,888
ดำเนินการต่อหญิงสาว

573
00:44:17,055 --> 00:44:18,723
ฉันอยากอ่านสุนทรพจน์
และหลังจากเสร็จแล้ว

574
00:44:18,724 --> 00:44:23,061
ฉันอยากให้คุณเดา
ที่กล่าวในที่สาธารณะ

575
00:44:23,562 --> 00:44:25,397
“ถนนในประเทศของเรา
อยู่ในความวุ่นวาย"

576
00:44:25,564 --> 00:44:26,690
มหาวิทยาลัยก็เต็มแล้ว

577
00:44:26,898 --> 00:44:28,483
กับนักศึกษาที่ก่อกบฏ
และการจลาจล

578
00:44:28,942 --> 00:44:31,445
คอมมิวนิสต์กำลังแสวงหา
เพื่อทำลายประเทศของเรา

579
00:44:31,695 --> 00:44:33,738
รัสเซียกำลังคุกคามเรา
ด้วยกำลังของพวกเขา

580
00:44:33,739 --> 00:44:36,449
และสาธารณรัฐ
กำลังตกอยู่ในอันตราย ใช่แล้ว อันตราย

581
00:44:36,450 --> 00:44:37,826
จากภายในและภายนอก

582
00:44:38,327 --> 00:44:39,870
เราต้องการกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

583
00:44:40,120 --> 00:44:42,998
“หากไม่มีกฎหมายและระเบียบ
ชาติเราอยู่ไม่ได้"

584
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
ใครเขียนมัน?

585
00:44:46,335 --> 00:44:48,211
นั่นสิ มากเลยนะ
สบายดีนะสาวน้อย

586
00:44:48,503 --> 00:44:50,004
คุณต้องการที่จะรู้
ใครเป็นคนเขียนมัน?

587
00:44:50,005 --> 00:44:51,881
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เขียนไว้เมื่อปี 1932 ว่า

588
00:44:51,882 --> 00:44:55,301
และทุกคนจาก Nixon's
คณะรัฐมนตรีต่อสภาของคุณ

589
00:44:55,302 --> 00:44:57,095
กำลังทำซ้ำวันนี้

590
00:44:57,638 --> 00:44:59,430
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้
จากเด็กคนนี้

591
00:44:59,431 --> 00:45:02,100
ถ้าเธอบอกเราว่าใคร
บอกให้เธออ่านที่นี่เหรอ?

592
00:45:02,726 --> 00:45:05,311
เธอมีความคิดของเธอเอง เธอ
อ่านเองได้นะรู้ยัง

593
00:45:05,312 --> 00:45:06,813
ฉันหวังว่าเธอจะตอบ
คำถาม!

594
00:45:07,064 --> 00:45:08,774
ไม่มีใครบอกฉัน
เพื่ออ่านมัน ฉันแค่...

595
00:45:08,940 --> 00:45:09,650
แล้วทำไมคุณถึง?

596
00:45:09,816 --> 00:45:11,859
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะอ่าน
สิ่งที่ฉันรู้สึกอยากอ่าน

597
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
ทำไมคุณถึงอ่านมัน?

598
00:45:12,861 --> 00:45:14,529
คุณได้รับการสอนสิ่งนี้ในโรงเรียนหรือไม่?

599
00:45:15,489 --> 00:45:17,156
เพราะสมองเธอเสียหาย

600
00:45:17,157 --> 00:45:19,409
โดยคนนอกศาสนา
ปีศาจวัชพืชกัญชา

601
00:45:23,330 --> 00:45:24,998
ขอบคุณครับ ด้วยความกรุณาอย่างยิ่ง

602
00:45:25,165 --> 00:45:26,207
เธอยังมีพื้นอยู่!

603
00:45:26,208 --> 00:45:29,044
ฉันมีคำถามอื่น
สำหรับนายโพสเนอร์

604
00:45:29,836 --> 00:45:32,381
เหมือนกับสภานี้ที่นี่
พูดอยู่เสมอ

605
00:45:32,547 --> 00:45:34,256
เกี่ยวกับกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
และสิ่งต่างๆ

606
00:45:34,257 --> 00:45:36,968
เหตุใดเขาจึงฆ่าม้าตัวผู้
อันไหนขัดต่อกฎหมาย?

607
00:45:37,719 --> 00:45:39,470
ถูกต้อง!

608
00:45:40,555 --> 00:45:42,057
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง
และไม่มีสาระสำคัญ

609
00:45:44,893 --> 00:45:46,602
ฉันนั่งแล้ว
อยู่ที่นี่ประมาณชั่วโมงกว่า

610
00:45:46,603 --> 00:45:47,843
และฉันก็ฟังคุณอยู่

611
00:45:47,938 --> 00:45:50,773
และทั้งหมดที่ฉันเห็น
คือคุณกลัวจริงๆ

612
00:45:50,774 --> 00:45:52,733
และคุณก็กลัวพวกเราทุกคน
และคุณกลัวฉัน

613
00:45:52,734 --> 00:45:53,776
ตรงเลย

614
00:45:53,777 --> 00:45:55,319
เรากลัวสิ่งที่คุณทำได้

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,382
ฉันสามารถเข้ามาในเมืองนี้ได้
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

616
00:45:57,406 --> 00:45:58,926
ฉันจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

617
00:45:59,199 --> 00:46:00,659
ฉันจะข่มขู่คุณได้อย่างไร?

618
00:46:00,867 --> 00:46:02,661
เพราะอย่างว่า
ฉันก็เป็นมนุษย์อีกคนหนึ่ง

619
00:46:03,245 --> 00:46:05,789
คุณกลัวฉันเรื่องเพศหรือเปล่า?
มันคืออะไร?

620
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
ฉันต้องการคำตอบจริงๆ

621
00:46:09,835 --> 00:46:10,835
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ:

622
00:46:11,336 --> 00:46:13,505
เพราะคุณมันสกปรก
สาวน้อย

623
00:46:13,714 --> 00:46:15,006
เดวิด! คุณออกคำสั่งแล้ว!

624
00:46:20,178 --> 00:46:22,889
คุณป่วย! ทุกท่าน!
ไปอาบน้ำได้แล้ว!

625
00:46:36,820 --> 00:46:38,572
คุณไม่เป็นระเบียบ!

626
00:46:39,698 --> 00:46:42,367
คุณต้องการที่จะพูด?
คุณจะมีโอกาสของคุณ!

627
00:46:43,285 --> 00:46:45,120
คำสั่ง! คำสั่ง!

628
00:46:48,123 --> 00:46:49,291
ถือมัน!

629
00:46:49,708 --> 00:46:52,335
อดทนไว้นะทุกคน
มันบ้านิดหน่อย

630
00:46:53,837 --> 00:46:55,255
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นอิสระ

631
00:46:58,467 --> 00:47:00,761
ทำไมเราทุกคนไม่สงบสติอารมณ์ลงบ้าง
ไม่กี่นาที

632
00:47:01,136 --> 00:47:03,221
และอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะทำจะเป็น

633
00:47:03,388 --> 00:47:05,307
ถ้าพวกคุณทุกคนทำได้
ออกมาที่โรงเรียนและดู

634
00:47:05,640 --> 00:47:07,308
สิ่งที่เราทำตามธรรมชาติของเรา
ที่อยู่อาศัย

635
00:47:07,309 --> 00:47:09,352
นี่เป็นค่าปรับ
ตัวอย่างของสิ่งที่คุณทำ

636
00:47:13,064 --> 00:47:15,150
เราได้รับเชิญ
สู่สภาแห่งนี้...

637
00:47:16,109 --> 00:47:17,109
ประธาน!

638
00:47:17,194 --> 00:47:18,236
ประธาน!

639
00:47:18,403 --> 00:47:21,198
นี่ไม่ใช่ตัวอย่างอีกต่อไป
ว่าโรงเรียนเป็นอย่างไร

640
00:47:21,364 --> 00:47:23,408
มากกว่าที่เป็นอยู่
เมืองนี้เป็นอย่างไร

641
00:47:23,617 --> 00:47:27,162
และสิ่งที่คุณเป็นเหมือนผู้คน

642
00:47:28,205 --> 00:47:31,458
นี่คือตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่าง!

643
00:47:31,666 --> 00:47:34,503
คุณกลัวไหม? มาเลย
ออกไปโรงเรียนแล้วพบเรา

644
00:47:34,753 --> 00:47:36,838
ใช่. ประการหนึ่งฉันกลัว

645
00:47:37,172 --> 00:47:39,090
ท่านใดจะมา.
ไปโรงเรียน?

646
00:47:39,257 --> 00:47:42,010
ดีมาก. มาก
เอาละ ฉันจะมา.

647
00:47:45,555 --> 00:47:48,683
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันไม่รู้สึกหนักใจเลยรู้ไหม

648
00:47:49,893 --> 00:47:51,228
เราควรสูบบุหรี่อีกอันไหม?

649
00:47:51,645 --> 00:47:53,438
ตกลง. หญ้าของฉันหรือของคุณ?

650
00:47:54,856 --> 00:47:57,818
รสนิยมทุกอย่างเหมือนกัน
ผ่านจุดหนึ่งไปแล้ว

651
00:47:58,193 --> 00:47:59,945
ฉันคิดว่าต่อมรับรสของคุณ
ได้เผาไหม้หมดแล้ว

652
00:48:00,445 --> 00:48:02,948
ไม่ อันที่จริงมันเป็นสมองของฉัน
นั่นมอดไหม้ไปแล้ว

653
00:48:10,997 --> 00:48:12,457
ใจเย็นๆ! มี
รถเสื้อผ้าธรรมดา

654
00:48:12,624 --> 00:48:13,810
ออกมาที่สี่แยก

655
00:48:13,834 --> 00:48:15,877
มาเลยเพื่อน
ยืดตัวและทำตัวปกติ

656
00:48:22,634 --> 00:48:24,434
คุณดูแปลก ๆ อย่างแน่นอน
เมื่อคุณทำตัวปกติ

657
00:48:31,017 --> 00:48:33,143
สีแดงหมายถึงหยุดใช่ไหม?

658
00:48:33,144 --> 00:48:34,144
ขวา.

659
00:48:36,356 --> 00:48:38,108
ช่วยให้คุณอยู่กับเท้าของคุณ

660
00:48:38,942 --> 00:48:41,111
คุณไม่คิดว่าคุณดีขึ้น
ดึงขึ้นไปถึงทางแยกเหรอ?

661
00:48:43,488 --> 00:48:44,698
แค่ทดสอบคุณ

662
00:48:46,491 --> 00:48:48,284
เฮ้ ดูสิ! อยู่ในรถคันถัดไป

663
00:48:48,285 --> 00:48:51,037
โรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง
เด็กๆ ผ่านข้อต่อไปรอบๆ

664
00:48:53,290 --> 00:48:54,623
ฉันจะเปิดไฟแดง

665
00:48:54,624 --> 00:48:56,626
ขวา. น้องๆ
อยากดึงขึ้นมาตรงนี้!

666
00:48:59,629 --> 00:49:02,423
เมื่อตำรวจพบเห็น.
พวกเขาอยู่ในกระจกมองหลัง

667
00:49:02,424 --> 00:49:04,091
ใช่ มันดูเหมือนก
ข้างเดียวเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน

668
00:49:04,092 --> 00:49:06,761
ใช่ แต่เด็กๆ ดูนะ
ในเรื่องฝ่ายเดียว

669
00:49:06,928 --> 00:49:08,262
สิ่งที่พวกเขาส่วนใหญ่
กำลังดูอยู่

670
00:49:08,263 --> 00:49:09,430
ค่อนข้างจะฝ่ายเดียว

671
00:49:09,431 --> 00:49:11,284
ไม่หรอก ฉันก็มีความคิดนะ
มาลองอะไรที่นี่กัน

672
00:49:11,308 --> 00:49:12,392
อยากจะขึ้นมามั้ย?

673
00:49:13,560 --> 00:49:16,146
โดยวิธีการที่ทุกคนรู้
ซึ่งคุณเอลดริดจ์

674
00:49:16,354 --> 00:49:18,356
และนางสาวออสกู๊ด
จากสภาเมืองเหรอ?

675
00:49:20,483 --> 00:49:21,859
ทำไมเราไม่ทำฉากอื่นล่ะ

676
00:49:21,860 --> 00:49:24,987
ซึ่งเกี่ยวข้องกับตำรวจ
และทัศนคติที่แตกต่างกัน

677
00:49:24,988 --> 00:49:27,348
เพื่อที่เราจะได้ใช้ทัศนคติของคุณ
เกี่ยวกับตำรวจและของเราด้วย

678
00:49:27,490 --> 00:49:31,076
และคิท เราต้องการคุณ
ขึ้นมาด้วย

679
00:49:31,077 --> 00:49:34,414
และทำไมไม่
คิท คุณเป็นแม่คนแล้ว

680
00:49:34,748 --> 00:49:37,125
และฮาวเวิร์ดเป็นพ่อ
ครอบครัวด้วยกันเหรอ?

681
00:49:37,334 --> 00:49:40,253
แล้วเอ็ด ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
นายอำเภอโคล?

682
00:49:40,837 --> 00:49:44,966
และคุณสองคนยังเป็นวัยรุ่น
ลูกๆของครอบครัวนี้

683
00:49:45,258 --> 00:49:48,385
แน่นอน! แน่นอน!

684
00:49:48,386 --> 00:49:49,887
ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้

685
00:49:49,888 --> 00:49:51,139
แน่นอนคุณสามารถ

686
00:49:51,306 --> 00:49:53,808
นายอำเภอ ทำไมจะไม่ได้
จับกุมพวกเขาในข้อหากัญชา

687
00:49:54,017 --> 00:49:55,184
แล้วพาพวกเขากลับบ้าน

688
00:49:55,185 --> 00:49:57,019
เพื่อพบกับพ่อแม่ของพวกเขา
และอธิบายสถานการณ์

689
00:49:57,020 --> 00:49:58,146
คุณพร้อมที่จะถูกจับหรือยัง?

690
00:49:58,355 --> 00:50:00,982
คุณถูกจับกุม
มากับฉัน.

691
00:50:02,567 --> 00:50:05,612
สวัสดีคุณกิต อะไรพาฉันมา.
นี่คือสองคนนี้

692
00:50:06,279 --> 00:50:07,488
นายอำเภอมีปัญหาบ้างไหม?

693
00:50:07,489 --> 00:50:08,447
ใช่ฮาวเวิร์ด

694
00:50:08,448 --> 00:50:10,208
ฉันเสียใจมากที่ต้อง
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

695
00:50:10,325 --> 00:50:11,594
แต่เด็กเหล่านี้
ได้รับการสูบบุหรี่

696
00:50:11,618 --> 00:50:13,160
กัญชากับคนรู้จัก
ยาเสพติดปีศาจ

697
00:50:13,161 --> 00:50:15,288
อะไร ลูกของเรา?

698
00:50:15,538 --> 00:50:17,289
ฉันอยากจะขอบคุณ
อีกครั้งสำหรับการลงมา

699
00:50:17,290 --> 00:50:19,626
ฉันขอโทษที่มี
ให้เกิดขึ้นแบบนี้

700
00:50:19,834 --> 00:50:21,377
ฉันรู้ว่าฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังทำสิ่งนี้

701
00:50:21,378 --> 00:50:22,730
เราจะพบคุณคืนวันเสาร์
ที่พวกโดนาแวนส์

702
00:50:22,754 --> 00:50:23,754
แน่นอน. ขอให้โชคดี.

703
00:50:23,838 --> 00:50:24,546
หมู!

704
00:50:24,547 --> 00:50:26,674
ชุด! รักจากมาร์จ!

705
00:50:26,675 --> 00:50:28,300
ลาก่อน. ขอบคุณอีกครั้งโคล

706
00:50:28,301 --> 00:50:30,052
เอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ!

707
00:50:30,053 --> 00:50:31,637
ลงมาได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

708
00:50:31,638 --> 00:50:32,639
เพียงแค่นั่งลง นั่งลง

709
00:50:32,847 --> 00:50:33,847
ฉันจะนั่งลงได้อย่างไร?

710
00:50:33,848 --> 00:50:35,225
แค่งอขาแล้วนั่ง!

711
00:50:35,475 --> 00:50:37,101
ตอนนี้แค่สงบสติอารมณ์
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

712
00:50:37,102 --> 00:50:37,644
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

713
00:50:37,811 --> 00:50:38,829
คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

714
00:50:38,853 --> 00:50:40,563
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณเชื่อฉันได้ไหม?

715
00:50:40,730 --> 00:50:41,356
เขาโกหกเรา

716
00:50:41,523 --> 00:50:42,232
ถูกต้องแล้ว เขาโกหก

717
00:50:42,399 --> 00:50:44,316
คุณฟัง. เราจ่าย
ผู้ชายคนนั้นที่จะบอกความจริงกับเรา!

718
00:50:44,317 --> 00:50:45,753
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

719
00:50:45,777 --> 00:50:48,570
เซนต์โจนส์ คุณเป็นหนี้ฉัน
คำอธิบายที่ตรงไปตรงมา

720
00:50:48,571 --> 00:50:49,738
ฉันอยากฟังมันตอนนี้เลย

721
00:50:49,739 --> 00:50:51,031
- ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ
- ถูกต้อง!

722
00:50:51,032 --> 00:50:52,658
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
ใต้หลังคาของฉัน

723
00:50:52,659 --> 00:50:54,159
และกินเสื้อผ้าที่ฉันให้คุณ...

724
00:50:54,160 --> 00:50:56,662
ฉันเป็นหนี้คุณ!

725
00:50:56,663 --> 00:50:58,583
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
สูงในเรื่อง?! ลุกขึ้น!

726
00:50:58,790 --> 00:51:00,000
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

727
00:51:00,166 --> 00:51:01,519
อย่าใช้น้ำเสียงนั้น
ของเสียงกับฉัน

728
00:51:01,543 --> 00:51:02,293
ขุดเอง!

729
00:51:02,460 --> 00:51:04,504
สมมุติว่าอะไร
หมายถึงหญิงสาวเหรอ?

730
00:51:04,879 --> 00:51:07,173
เกิดอะไรขึ้น

731
00:51:07,465 --> 00:51:08,174
ฉันไม่รู้.

732
00:51:08,341 --> 00:51:09,133
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

733
00:51:09,134 --> 00:51:10,736
หรือฉันจะเคาะคำพูด
ออกจากปากของคุณ

734
00:51:10,760 --> 00:51:12,387
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

735
00:51:12,554 --> 00:51:13,823
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า
ยาเสพติดนี้หรือไม่?

736
00:51:13,847 --> 00:51:14,555
ไม่

737
00:51:14,556 --> 00:51:16,765
งูคุณคุยกับฉันหรือคุณ
จะต้องประสบปัญหาใหญ่

738
00:51:16,766 --> 00:51:17,766
สัตว์ร้าย!

739
00:51:19,310 --> 00:51:21,687
มาคุยกับฉันสิ

740
00:51:21,688 --> 00:51:25,150
คุณเป็นแค่คนหน้าซื่อใจคดที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

741
00:51:27,736 --> 00:51:29,612
คว้าประตู!

742
00:51:30,447 --> 00:51:31,527
บอกเขาไปว่าเราไม่ต้องการอะไรแล้ว

743
00:51:31,656 --> 00:51:32,865
คว้าประตู!

744
00:51:32,866 --> 00:51:34,034
บอกเขาไปว่าเราไม่ต้องการอะไรแล้ว

745
00:51:34,200 --> 00:51:37,327
นั่ง! ดูโทรทัศน์. ตอนนี้ดู
โทรทัศน์และเพลิดเพลินไปกับมัน

746
00:51:39,205 --> 00:51:40,685
แค่ทุกคนเงียบๆ
สักครู่...

747
00:51:40,915 --> 00:51:42,709
ระวังตัวเอง.

748
00:51:43,001 --> 00:51:44,761
และฉันก็สงสัยว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

749
00:51:44,836 --> 00:51:46,963
รถงูเสีย

750
00:51:47,380 --> 00:51:49,339
และโคลก็ใจดีพอ
เพื่อพาเขากลับบ้าน

751
00:51:49,340 --> 00:51:50,550
คุณหน้าซื่อใจคด!

752
00:51:50,717 --> 00:51:52,237
ตอนนี้คุณดูของคุณ
ภาษาชายหนุ่ม

753
00:51:52,302 --> 00:51:54,386
- คุณบอกฉันว่า...
- ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

754
00:51:54,387 --> 00:51:55,387
ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง
แตกต่าง!

755
00:51:55,388 --> 00:51:57,306
คำโกหกชุดใหม่!

756
00:51:57,307 --> 00:52:03,021
แสดงความเคารพต่อคุณบ้าง
พ่อลูกชาย ฉันจะฟาดฟันคุณ!

757
00:52:03,271 --> 00:52:03,980
ถ้าคุณถามฉันว่า

758
00:52:04,189 --> 00:52:05,815
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่
การแสดงทั้งหมด

759
00:52:05,982 --> 00:52:08,568
เชิญคนทั้งเมือง ปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

760
00:52:08,777 --> 00:52:09,986
ทำไมไม่?

761
00:52:14,282 --> 00:52:15,909
บิลลี่ยังอยู่ใน kiva หรือไม่?

762
00:52:16,076 --> 00:52:18,411
ไม่ค่ะคุณปู่
พาเขาไป

763
00:52:18,995 --> 00:52:20,079
คุณต้องการที่จะมา

764
00:52:20,080 --> 00:52:21,623
และชมพิธีร่วมกับฉัน?

765
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
พิธีงูคืออะไร?

766
00:52:31,758 --> 00:52:34,070
เป็นพิธีที่บิลลี่
กลายเป็นพี่น้องกับงู

767
00:52:34,094 --> 00:52:35,095
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

768
00:52:35,345 --> 00:52:36,345
โดยการไปบนภูเขา

769
00:52:36,346 --> 00:52:38,973
และถูกงูกัด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

770
00:52:39,390 --> 00:52:41,309
จากนั้นเขาก็ผ่านไป
เข้าสู่ภาวะหมดสติ

771
00:52:41,476 --> 00:52:43,019
สำหรับครั้งสุดท้าย
เวลาและถ้าเขามีชีวิตอยู่

772
00:52:43,311 --> 00:52:46,146
เขามีวิสัยทัศน์และในเรื่องนี้
วิสัยทัศน์เขาค้นพบสิ่งที่ของเขา

773
00:52:46,147 --> 00:52:48,399
ภารกิจของชีวิตจะเป็น
และวิญญาณจะเป็นใคร

774
00:52:48,566 --> 00:52:49,943
เพื่อแนะนำเขาในภารกิจนี้

775
00:52:51,528 --> 00:52:54,781
ในระหว่างการทำให้บริสุทธิ์นี้ด้วย
ส่วนบิลลี่ได้มีความลับ

776
00:52:54,948 --> 00:52:57,909
ยาสมุนไพรและถวายสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ยาพอกสำหรับกัด

777
00:52:58,243 --> 00:53:00,286
หากไม่มีมัน
เขาคงจะตายอย่างแน่นอน

778
00:53:00,787 --> 00:53:02,663
ใช้เวลาประมาณสามวัน

779
00:53:02,664 --> 00:53:04,544
เพื่อให้พิษออกฤทธิ์
มันผ่านทางร่างกายของเขา

780
00:53:04,874 --> 00:53:06,959
และเมื่อถึงเวลานั้น
มันจะฆ่าเขา

781
00:53:06,960 --> 00:53:08,586
หรือทำให้เขาเป็นเลือด
พี่ชายกับงู

782
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
ฟัง.

783
00:53:11,631 --> 00:53:13,466
ชายชรากำลังให้เขา
พรสุดท้าย

784
00:53:14,384 --> 00:53:17,387
งูอาคิเอวารอคุณอยู่

785
00:53:17,554 --> 00:53:19,055
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

786
00:53:19,264 --> 00:53:22,892
ถ้าคุณผ่านการทดสอบนี้
แล้วเจ้าก็จะมีนิมิต

787
00:53:23,685 --> 00:53:25,018
มันไม่ง่ายเลย

788
00:53:25,019 --> 00:53:27,063
และถ้าท่านแสดงความกลัว
คุณจะต้องตาย

789
00:53:28,106 --> 00:53:31,025
ยึดมั่นในขนนกอินทรีนี้
และอย่าปล่อยมันไป

790
00:53:31,818 --> 00:53:34,571
โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่คุณเห็น
หรือสิ่งที่คุณได้ยิน

791
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
พวกปีศาจจะมา
และพยายามทำให้คุณกลัว

792
00:53:37,907 --> 00:53:39,659
แต่อย่าแสดงความกลัว
หรือคุณจะตาย

793
00:53:40,827 --> 00:53:48,827
ขอให้ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
คอยดูแลคุณ

794
00:55:22,136 --> 00:55:24,180
นานแค่ไหนกว่าเราจะรู้?

795
00:55:24,514 --> 00:55:25,514
พรุ่งนี้.

796
00:55:44,325 --> 00:55:47,537
เวลาตอนนี้เมื่อ
ชาวอินเดียจะประสบความสำเร็จ

797
00:55:47,912 --> 00:55:49,664
เขายังอยู่ในความปิติยินดี
ของวิสัยทัศน์

798
00:55:50,039 --> 00:55:51,958
โวโวกา บุรุษศักดิ์สิทธิ์ชาวอินเดียผู้ยิ่งใหญ่

799
00:55:52,166 --> 00:55:53,251
กำลังพูดผ่านเขา

800
00:55:54,168 --> 00:55:56,087
คุณหมายถึงพวกเขามีผู้ศักดิ์สิทธิ์
เหมือนนักบุญเหรอ?

801
00:55:56,254 --> 00:55:57,421
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

802
00:55:57,422 --> 00:55:59,007
และโวโวก้าก็เป็นหนึ่งในนั้น
ของยิ่งใหญ่ที่สุด

803
00:55:59,340 --> 00:56:01,301
ครั้งหนึ่งแม้แต่พระคริสต์
ปรากฏแก่เขา

804
00:56:01,968 --> 00:56:03,487
ให้มีชัยและ
ภูมิปัญญาทางจิตวิญญาณทั้งหมด

805
00:56:03,511 --> 00:56:05,805
ของพระอริยบุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่ง

806
00:56:05,972 --> 00:56:08,057
ประเพณีของอินเดียอยู่ในขณะนี้

807
00:56:08,224 --> 00:56:10,560
สิ่งที่คนหนุ่มสาวของ
โลกกำลังมองหา

808
00:56:11,352 --> 00:56:12,645
ฉันสงสัยว่าฉันมีความกล้าหรือไม่

809
00:56:12,895 --> 00:56:14,187
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน

810
00:56:14,188 --> 00:56:16,691
คุณเหนี่ยวไกและก็เช่นกัน
อย่าออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

811
00:56:17,025 --> 00:56:18,817
หนุ่มผิวขาว พวกเขารู้ดี

812
00:56:18,818 --> 00:56:21,446
มีสิ่งเหนือธรรมชาติอยู่
โลกและจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

813
00:56:21,612 --> 00:56:23,132
และพวกเขาพยายามที่จะเข้าถึง
พระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

814
00:56:24,073 --> 00:56:25,241
พวกเขาลองใช้ยา

815
00:56:26,034 --> 00:56:27,367
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำสิ่งนี้

816
00:56:27,368 --> 00:56:29,329
เพราะศาสนาของพวกเขาไม่มี
เชื่ออีกต่อไป

817
00:56:29,495 --> 00:56:30,495
ในโลกอื่น

818
00:56:30,705 --> 00:56:34,125
สวรรค์ไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น
โลกอีกใบอยู่ที่นี่

819
00:56:34,709 --> 00:56:40,340
พระวิญญาณอันยิ่งใหญ่ พระเมสสิยาห์
พระคริสต์ทรงอยู่ที่นี่ในหลุมนี้

820
00:56:40,715 --> 00:56:43,593
คนของคุณคนที่ฉันรัก

821
00:56:44,218 --> 00:56:47,221
มีผ้าคลุมบางๆ
แยกเราออกจากพวกเขา

822
00:56:48,681 --> 00:56:51,642
คนผิวขาวไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ทะลุม่านนั้นออกไป

823
00:56:51,809 --> 00:56:53,311
พวกเขาไม่มีความเชื่อ

824
00:56:53,728 --> 00:56:56,773
และพวกเขาไม่สามารถแตะต้องพวกเขาได้
คนที่คุณรักหรือวิญญาณอื่นๆ

825
00:56:59,942 --> 00:57:02,403
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถฆ่าเขาได้

826
00:57:02,737 --> 00:57:05,072
ใช่แล้ว คุณทำได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน!

827
00:57:05,073 --> 00:57:06,633
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และขอความช่วยเหลือ

828
00:57:06,824 --> 00:57:08,701
และสุดท้ายคุณต้อง
เรียนรู้การเต้นรำ

829
00:57:09,786 --> 00:57:12,997
การเต้นรำแห่งมิตรภาพ
และยินดีต้อนรับทุกท่าน

830
00:57:13,164 --> 00:57:15,082
คนผิวขาวที่มาหาคุณด้วย
เปิดใจ

831
00:57:15,083 --> 00:57:17,502
จะต้องสอนเต้น
ในแบบอินเดีย

832
00:57:18,169 --> 00:57:20,546
ลุกขึ้นเถิด แล้วฉันจะสอน
คุณเต้น

833
00:57:20,713 --> 00:57:24,258
เหมือนกับโวโวก้าเลย
เห็นว่าควรทำ

834
00:57:25,301 --> 00:57:27,970
ใช่แล้ว กลับกันเถอะ
แต่ไม่ใช่ด้วยความช่วยเหลือ

835
00:57:30,431 --> 00:57:32,100
ฉันจะไปรับเขา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

836
00:57:48,074 --> 00:57:51,577
เฮ้ เบอร์นาร์ด!
นั่นบาร์บาร่าไม่ใช่เหรอ?

837
00:57:55,915 --> 00:57:59,544
สาปแช่ง! เธอกำลังกวดขัน
อยู่กับคนอินเดีย

838
00:58:00,628 --> 00:58:01,788
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงการพูดคุย

839
00:58:11,889 --> 00:58:13,557
โอเค มาร์ติน คุณวิ่ง
และรับสี

840
00:58:13,558 --> 00:58:14,892
แล้วเราจะไปรับคุณในภายหลัง
โอเค?

841
00:58:15,059 --> 00:58:18,019
ตกลง. ฉันไม่เข้าใจว่าคุณคาดหวังอย่างไร
ฉันต้องแบกสีทั้งหมดเหรอ?

842
00:58:18,020 --> 00:58:20,648
คุณวางมันไว้บน
ด้านบนของกระทืบของคุณ

843
00:58:22,108 --> 00:58:23,151
เฮ้...

844
00:58:26,946 --> 00:58:28,573
เราจะนำมันกลับมาได้ไหม.
กรณีที่มันไม่ใช่

845
00:58:28,739 --> 00:58:30,019
มันอาจจะประมาณนั้นนะรู้ไหม...

846
00:58:30,408 --> 00:58:31,409
ใช่ดูสิ่งเหล่านี้

847
00:58:31,701 --> 00:58:33,453
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

848
00:58:34,203 --> 00:58:36,706
และถ้าคุณช่วยให้เราได้รับ
เธอออกไปจากที่นั่น

849
00:58:36,956 --> 00:58:38,583
คุณจะไม่
เก็บสะสมแต่ไขมันก้อนใหญ่นั้น

850
00:58:38,749 --> 00:58:41,669
รางวัลที่ฉันเสนอให้ แต่คุณจะ
ช่วยชีวิตใครบางคน

851
00:58:42,670 --> 00:58:43,880
เหมือนใคร?

852
00:58:44,672 --> 00:58:45,672
ของคุณ.

853
00:58:46,048 --> 00:58:47,049
และของบิลลี่แจ็ค

854
00:58:47,800 --> 00:58:50,552
แต่ถ้าคุณล้มเหลวในการช่วยเราเช่น
แน่นอนว่าท่อนี้อยู่ที่คุณ

855
00:58:50,553 --> 00:58:52,930
คอคุณจะเป็น
คนอินเดียที่ตายแล้วคนหนึ่ง

856
00:58:53,848 --> 00:58:54,474
เข้าใจ?

857
00:58:54,682 --> 00:58:56,142
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขา
หวานกับเธอ

858
00:58:56,559 --> 00:58:58,101
มันดูอย่างนั้นเหรอ.
วิธีที่คุณไดโนเสาร์?

859
00:58:58,102 --> 00:59:01,772
ใช่. จับมือกัน
จูบเธอ...

860
00:59:07,820 --> 00:59:09,614
ตอนนี้คุณฟังฉัน
ลูกบอลจาระบี

861
00:59:10,573 --> 00:59:12,533
หากคุณได้สัมผัสเธออีกครั้ง

862
00:59:12,783 --> 00:59:14,951
ฉันจะทำลายคุณ
ขาอีกข้างหนึ่ง และฉันไม่ได้หมายถึง

863
00:59:14,952 --> 00:59:16,871
คนที่คุณเดินผ่านคุณได้ยินไหม?

864
00:59:18,080 --> 00:59:21,209
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

865
00:59:22,043 --> 00:59:24,711
ฉันเดาว่าพวกเด็ก ๆ พบเขาแล้ว
ย่องออกไปด้านหลัง

866
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

867
00:59:26,339 --> 00:59:27,339
ใช่ไหมแซม?

868
00:59:28,799 --> 00:59:30,426
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

869
00:59:30,927 --> 00:59:32,720
แล้วแซมจะโดนข้อหาอะไร?

870
00:59:35,640 --> 00:59:37,892
คุณได้ยินฉัน
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

871
00:59:38,351 --> 00:59:39,101
ค่าธรรมเนียม?

872
00:59:39,310 --> 00:59:41,145
ไม่มีค่าใช้จ่าย

873
00:59:41,312 --> 00:59:42,772
แซมนี่เป็นคนดีจริงๆ

874
00:59:43,356 --> 00:59:45,236
คุณจะไม่กด.
ข้อหาคุณใช่ไหมแซม?

875
00:59:45,274 --> 00:59:45,900
ไม่มีค่าใช้จ่าย

876
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
ไม่ คุณเป็นคนดี
คุณใช่ไหมแซม?

877
00:59:52,949 --> 00:59:56,201
คุณมันสกปรก เน่าเปื่อย
โกหกลูกชายของ...

878
00:59:56,202 --> 00:59:57,203
นังบ้า!

879
00:59:57,578 --> 01:00:00,790
เรากำลังจะทำมัน
เพราะคำสั่งห้ามนั้น

880
01:00:00,957 --> 01:00:02,541
เราจะทำมัน
ตามกฎของพวกเขา

881
01:00:02,542 --> 01:00:04,102
แต่เรากำลังจะไป
จะทำอย่างไรกับทัศนคติของเรา

882
01:00:04,126 --> 01:00:06,211
และสิ่งที่เราอยากทำ
คือการส่งคนหกคน

883
01:00:06,212 --> 01:00:08,381
เพราะนั่นคือมาก
เท่าที่เราสามารถทำได้เข้าไปในเมือง

884
01:00:08,798 --> 01:00:11,079
เราจะไปทำอะไรที่ไหน
โรงละครริมถนนมากกว่า...

885
01:00:11,133 --> 01:00:13,343
แน่นอน! เหตุใดจึงปล่อยให้เบอร์นาร์ดกับ
รองทำลายมิตรภาพทั้งหมด

886
01:00:13,344 --> 01:00:14,178
เรากำลังเริ่มสร้าง

887
01:00:14,345 --> 01:00:16,222
มันแค่ดึงเราให้ต่ำลง
ถึงระดับของพวกเขา

888
01:00:34,282 --> 01:00:36,402
ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ!
ให้เงินของคุณกับฉัน มาเลย...

889
01:00:36,576 --> 01:00:38,661
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน

890
01:00:39,370 --> 01:00:40,746
แล้วคุณมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

891
01:00:40,913 --> 01:00:41,913
ไม่ขอโทษ

892
01:00:41,998 --> 01:00:42,998
อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?

893
01:00:43,249 --> 01:00:44,249
โยเกิร์ต.

894
01:00:44,709 --> 01:00:45,751
คุณมีนาฬิกาข้อมือไหม?

895
01:00:45,918 --> 01:00:47,794
จริงๆแล้วมันคือ Timex

896
01:00:47,795 --> 01:00:49,130
คุณจ่ายเงินอะไรให้กับวงดนตรี?

897
01:00:49,338 --> 01:00:52,675
ไม่เพื่อน! นั่นไม่ได้ผล!
นั่นไม่ทำให้ฉันกลัว

898
01:00:52,967 --> 01:00:54,175
คุณเป่ามันเหมือนโจร

899
01:00:54,176 --> 01:00:55,256
คุณต้องออกมาที่นี่

900
01:00:55,344 --> 01:00:57,679
และมอบบางสิ่งให้กับชายคนนี้
สำหรับปัญหาของเขา

901
01:00:57,680 --> 01:00:59,807
ฉันในฐานะผู้ชม
ไม่ได้รู้สึกอะไรกับคุณเลย

902
01:00:59,974 --> 01:01:01,767
นอกเหนือจากความลำบากใจโดยสิ้นเชิง

903
01:01:02,018 --> 01:01:04,437
คุณต้องปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
รู้ว่าเป็นโจร

904
01:01:04,687 --> 01:01:07,690
คุณจะให้
การแสดงของร็อบบี

905
01:01:08,441 --> 01:01:09,734
ตอนนี้คุณไม่มีพลังงานแล้ว

906
01:01:09,942 --> 01:01:11,152
คุณต้องมีข้อความย่อย

907
01:01:11,360 --> 01:01:12,445
ในโรงละครมันเป็นสถานที่

908
01:01:12,653 --> 01:01:14,780
ที่ที่คุณได้รับพลังงานของคุณ
จากศูนย์กลาง

909
01:01:14,947 --> 01:01:17,824
เพื่อที่คุณจะได้นำมา
ออกไปพร้อมกันเลย

910
01:01:17,825 --> 01:01:20,025
ตอนนี้อารมณ์แรกคืออะไร
ที่เข้ามาในหัวของคุณ?

911
01:01:20,828 --> 01:01:21,703
ความสับสน

912
01:01:21,704 --> 01:01:24,332
เอาล่ะ. จากนั้นใช้สิ่งนั้น
และนำพลังงานนั้นออกมา

913
01:01:24,790 --> 01:01:26,150
คุณมีกระสุนบ้างไหม
ในปืนเหรอ?

914
01:01:26,334 --> 01:01:27,654
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายใครก็ตาม

915
01:01:27,835 --> 01:01:30,379
คุณควรใส่กระสุนเข้าไป
ที่นั่นเพื่อให้เขารู้เห็นไหม?

916
01:01:30,630 --> 01:01:32,733
หรืออย่างน้อยก็ทำให้เขาคิด
มีกระสุนอยู่ในนั้น

917
01:01:32,757 --> 01:01:34,359
คุณคิดว่ามี
มีกระสุนอยู่ในปืนไหม?

918
01:01:34,383 --> 01:01:35,926
ฉันไม่ได้ถูกข่มขู่มากนัก

919
01:01:36,344 --> 01:01:37,511
ฉันไม่ได้. ฉันเสียใจ.

920
01:01:37,720 --> 01:01:39,220
โอเค มันไม่ได้
ทำงานแบบนั้น

921
01:01:39,221 --> 01:01:41,223
คุณหยิบปืน
และคุณใส่กระสุนเข้าไป

922
01:01:41,432 --> 01:01:43,309
และมีความรู้สึกนั้น
ของพลังที่คุณปลูกไว้

923
01:01:43,476 --> 01:01:46,103
ที่ด้านหลังสมองของคุณและ
คุณผสมกับพลังงานของคุณ

924
01:01:46,270 --> 01:01:47,937
เพื่อว่าเมื่อท่านออกมาที่นี่

925
01:01:47,938 --> 01:01:49,981
คุณออกมาเป็นไดนาโม
ของการโจรกรรม

926
01:01:49,982 --> 01:01:52,401
ผู้ชายคนหนึ่งที่จะได้.
ความเคารพเช่นเดียวกับเงิน

927
01:01:52,652 --> 01:01:55,029
ฉันจะไปปล้นคุณ
แค่วินาทีเดียว ดังนั้นอดทนไว้

928
01:01:55,363 --> 01:01:57,406
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

929
01:01:57,698 --> 01:01:59,407
คุณรวมตัวกันเป็น

930
01:01:59,408 --> 01:02:01,242
โจรและคุณยังสามารถเก็บไว้ได้
มันลง

931
01:02:01,243 --> 01:02:03,412
เพราะมันคือทั้งหมด
ไหลออกมาเร็วมาก

932
01:02:03,621 --> 01:02:06,165
ดังนั้นคุณจึงทำให้มันเย็น
และคุณเล่นมันด้วยตัวเอง

933
01:02:06,582 --> 01:02:08,501
และผู้ชายคนนี้จะไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและ

934
01:02:08,709 --> 01:02:11,879
คุณมาหาเขาเจ๋งมาก
มามีเงินของคุณกันเถอะ

935
01:02:12,588 --> 01:02:13,338
ไปกันเลย

936
01:02:13,339 --> 01:02:14,339
หยุด!

937
01:02:15,132 --> 01:02:16,332
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณลูกชาย

938
01:02:16,384 --> 01:02:18,094
เพราะงั้นอย่าทำเลย
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน

939
01:02:19,387 --> 01:02:22,431
ตอนนี้คุณก็ลดลงอย่างช้าๆ
ปืนนั่นตกลงบนทางเท้าเหรอ?

940
01:02:23,599 --> 01:02:26,686
ยกมือขึ้นเหนือคุณ
มุ่งหน้าขึ้นไป!

941
01:02:27,103 --> 01:02:29,313
ย้ายไปทางขวาของคุณ เดินหน้าต่อไป

942
01:02:31,774 --> 01:02:33,317
เฮ้คุณ! ฉันต้องการคุณ...

943
01:02:33,526 --> 01:02:34,819
ไม่เพื่อน!

944
01:02:34,985 --> 01:02:35,986
ไม่อย่างแน่นอน!

945
01:02:36,404 --> 01:02:39,364
คุณละสายตาจากฉันและ
ฉันคือผู้ต้องสงสัย

946
01:02:39,365 --> 01:02:41,534
เมื่อคุณมองมาที่ฉันและคุณ
รับฉัน

947
01:02:41,784 --> 01:02:43,577
และคุณไม่พูด
แช่แข็งในขณะที่ฉันมีปืน

948
01:02:43,744 --> 01:02:45,996
ชี้หัวของเขา ฉันทำได้
หยุดสมองของเขาออกไป

949
01:02:46,330 --> 01:02:48,164
มีความซื่อสัตย์
พลเมืองที่เสียภาษี

950
01:02:48,165 --> 01:02:50,418
พร้อมที่จะระเบิดตัวเอง
ก้าวเท้าขึ้นเพราะคุณ

951
01:02:50,626 --> 01:02:52,586
ไม่ได้ใส่สถานการณ์เข้าไป
การควบคุมของคุณ

952
01:02:52,795 --> 01:02:54,672
กับบางสิ่งบางอย่าง
สั้นและคมชัดและ

953
01:02:54,839 --> 01:02:57,550
เผด็จการเช่นวาง
ปืนแล้วขึ้นไปพิงกำแพง

954
01:02:57,967 --> 01:02:59,218
เฮ้เพื่อน มาตอนนี้เลย...

955
01:03:03,139 --> 01:03:04,557
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

956
01:03:04,807 --> 01:03:06,934
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ชัดเจนขึ้นมาก

957
01:03:07,101 --> 01:03:09,144
ถ้าบางทีเราเพิ่งทำ
มันทั้งหมดอีกครั้ง

958
01:03:09,145 --> 01:03:10,145
ความคิดที่ดีมาก

959
01:03:10,312 --> 01:03:12,314
เอาล่ะดี
เราจะเอามันจากด้านบน

960
01:03:12,481 --> 01:03:15,568
โอเค นี่คือปืนของคุณ จำไว้
พลังงานคือสิ่งที่สำคัญ

961
01:03:15,735 --> 01:03:16,901
ฉันกำลังรอรถบัสใช่ไหม?

962
01:03:16,902 --> 01:03:17,611
คุณกำลังรอรถบัส

963
01:03:17,820 --> 01:03:19,220
ฉันได้อะไรที่นี่
โรคจิตสามคนเหรอ?

964
01:03:19,363 --> 01:03:20,448
คุณยังไม่ถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

965
01:03:22,992 --> 01:03:24,075
โอเค เอาเงินของคุณมาให้ฉัน

966
01:03:24,076 --> 01:03:26,116
เพราะฉันสับสนและ
ฉันจะระเบิดทุกนาที

967
01:03:27,580 --> 01:03:28,748
ฉันลืมสาย

968
01:03:28,956 --> 01:03:30,290
“วางปืนลง.
ติดกับผนัง"

969
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
ฉันไม่สามารถทิ้งปืนได้
ฉันมีกระสุนอยู่ในนั้น

970
01:03:32,042 --> 01:03:33,419
งั้นก็เอากระสุนออกไปซะ

971
01:03:35,504 --> 01:03:37,672
รอสักครู่. ฉันมี
ความคิด ที่นี่ที่นี่

972
01:03:37,673 --> 01:03:39,341
ขออนุญาต.
นี่ เอากระเป๋าเอกสารมา

973
01:03:39,800 --> 01:03:41,677
เอาล่ะ ตอนนี้ดูสิ

974
01:03:41,927 --> 01:03:43,595
นายยืนอยู่ตรงนี้...

975
01:03:43,596 --> 01:03:46,056
แล้วคุณจะเห็น
ถูกต้องทั้งหมด

976
01:03:46,474 --> 01:03:47,224
ตั้งแต่ต้นตอนนี้

977
01:03:47,391 --> 01:03:49,351
คุณเป็นนักธุรกิจ
คุณเป็น...

978
01:03:49,685 --> 01:03:51,103
ให้เขาค้นพบ.
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

979
01:03:51,312 --> 01:03:52,354
ดีค่ะ เป็นความคิดที่ดี

980
01:03:52,605 --> 01:03:54,482
แล้วถ้ารถเมล์มาล่ะ?
ฉันจะได้มัน?

981
01:03:54,648 --> 01:03:55,816
อย่าเล่นจริงขนาดนั้น

982
01:04:02,072 --> 01:04:04,450
โอเค เอาเงินทั้งหมดของคุณมาให้ฉัน
ตอนนี้หรือข่าวร้าย

983
01:04:05,159 --> 01:04:06,994
เอาล่ะ วางปืนลง

984
01:04:09,079 --> 01:04:11,998
ฉันคิดว่าท่าทางนั้นคือ
สีสันสดใสเกินไปเล็กน้อย

985
01:04:11,999 --> 01:04:14,460
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้น แต่คุณ
เข้าใจโทนเสียงใช่ไหม?

986
01:04:14,877 --> 01:04:16,545
ใช่แล้ว ลายเส้นก็ดี

987
01:04:16,712 --> 01:04:18,589
นั่นคือสิ่งสำคัญ...

988
01:04:18,881 --> 01:04:20,883
เอามาจากด้านบนกัน
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง

989
01:04:21,050 --> 01:04:22,468
คุณกำลังเริ่มที่จะตาข่าย
เป็นหน่วย

990
01:04:23,385 --> 01:04:24,552
ครั้งนี้ฉันจะเป็นโจรได้ไหม?

991
01:04:24,553 --> 01:04:25,470
แน่นอนผสมมันขึ้น

992
01:04:25,471 --> 01:04:26,889
- หมวกของฉัน...
- ใช่. หมวกของคุณ

993
01:04:27,097 --> 01:04:28,723
ไม่มีคำบรรยายใดๆ ก็ดี

994
01:04:28,724 --> 01:04:30,809
แต่เขาแค่อยากจะเล่น
ผู้ชายอีกคน

995
01:04:30,810 --> 01:04:32,353
ฉันถึงได้เป็น
นายอำเภอใช่ไหม?

996
01:04:32,603 --> 01:04:33,979
ใช่ - แต่ฉันยังไม่อยู่ที่นี่

997
01:04:34,146 --> 01:04:34,897
ไม่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

998
01:04:35,064 --> 01:04:36,856
โอเค ฉันจะเตือนคุณ
ถ้าคุณทิ้งปืนลงอีกครั้ง

999
01:04:36,857 --> 01:04:38,358
ฉันจะเลอะเทอะ
กระเป๋าเอกสาร

1000
01:04:38,359 --> 01:04:40,109
- ยุติธรรมก็คือยุติธรรม
- โอเค ก็ได้

1001
01:04:40,110 --> 01:04:41,296
โอเค งั้นฉันรอก่อนนะ
สำหรับรถบัส

1002
01:04:41,320 --> 01:04:42,738
ใช่แล้ว คุณเป็นนักธุรกิจ

1003
01:04:42,947 --> 01:04:44,323
รถเมล์คันนั้นอยู่ที่ไหน?

1004
01:04:45,282 --> 01:04:46,909
แมดจ์และลูกๆ
กำลังจะ...

1005
01:04:47,952 --> 01:04:49,495
เอาล่ะคุณ!

1006
01:04:49,787 --> 01:04:51,455
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1007
01:04:52,122 --> 01:04:54,083
เอาล่ะ คุณคนหนึ่ง...
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร...

1008
01:04:54,333 --> 01:04:55,709
ขึ้นไปแล้ววางปืนลง

1009
01:04:55,918 --> 01:04:57,502
โอเคเพื่อน ฉันเตือนคุณแล้ว

1010
01:04:57,503 --> 01:04:59,128
คุณจะขว้างปืน
รอบ...

1011
01:04:59,129 --> 01:05:00,464
เฮ้! เฮ้! กระเป๋าเอกสารใหม่อยู่ที่นั่น

1012
01:05:00,673 --> 01:05:01,673
ฉันยืมปืน!

1013
01:05:01,715 --> 01:05:02,758
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็น...

1014
01:05:04,927 --> 01:05:06,511
โอเค ฌอง เพียงพอแล้วเหรอ?

1015
01:05:10,182 --> 01:05:11,475
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น?

1016
01:05:11,642 --> 01:05:13,402
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

1017
01:05:13,602 --> 01:05:15,436
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นั่น?

1018
01:05:15,437 --> 01:05:17,189
ใช่ มาที่โรงเรียน
ทุกเวลา

1019
01:05:39,128 --> 01:05:40,408
คุณชอบของดี ๆ ใช่ไหม?

1020
01:05:40,504 --> 01:05:42,171
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1021
01:05:42,172 --> 01:05:45,259
บางทีคุณอาจมีพวกมันได้
เร็วกว่าที่คุณคิด

1022
01:05:46,176 --> 01:05:47,970
แค่นั้นแหละ.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1023
01:05:49,638 --> 01:05:50,764
คุณได้ยินรอง

1024
01:05:51,390 --> 01:05:54,268
เขาจะจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์
เพียงเพื่อค้นหา

1025
01:05:54,435 --> 01:05:56,812
ลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน
ไม่มีคำถามถาม

1026
01:05:57,688 --> 01:05:59,565
ดูสิ เด็กพวกนั้นเป็นเพื่อนของฉัน

1027
01:06:00,691 --> 01:06:02,192
คนแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1028
01:06:05,279 --> 01:06:06,655
คนหนึ่งจะทำอะไรก็ได้
สำหรับเจ้าชู้

1029
01:06:18,000 --> 01:06:19,960
บิลลี่แจ็คอยู่ที่ไหน
ซ่อนบาร์บาร่าเหรอ?

1030
01:06:20,836 --> 01:06:22,379
ฉันไม่รู้จริงๆ

1031
01:06:22,713 --> 01:06:25,591
โอเค คุณขนตาปลอม

1032
01:06:26,091 --> 01:06:27,384
ปิดด้วยเสื้อของคุณ

1033
01:06:29,595 --> 01:06:30,638
ปิด!

1034
01:06:47,112 --> 01:06:48,155
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

1035
01:06:48,572 --> 01:06:52,076
ได้โปรด...ฉันไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

1036
01:06:52,368 --> 01:06:56,246
ไม่มีเด็กคนไหนทำ ฉันจะบอก
คุณถ้าฉันรู้ฉันจะ

1037
01:06:56,413 --> 01:06:58,749
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1038
01:07:02,211 --> 01:07:03,712
หมดทาง...

1039
01:07:40,624 --> 01:07:42,167
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1040
01:07:42,459 --> 01:07:44,378
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยผู้ชายคนนี้

1041
01:07:45,587 --> 01:07:46,797
คุณเชื่อเขาได้ไหม?

1042
01:07:47,715 --> 01:07:49,091
ไม่จริงๆไม่มี

1043
01:07:49,425 --> 01:07:50,676
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

1044
01:07:51,301 --> 01:07:51,885
อะไร

1045
01:07:52,261 --> 01:07:53,261
ลิงน้อย.

1046
01:07:54,096 --> 01:07:55,222
ลิงน้อยของโพสเนอร์

1047
01:07:55,556 --> 01:07:57,808
แค่วิ่งไปรอบๆ พยายาม
เพื่อให้ได้กล้วยทั้งหมด

1048
01:08:00,185 --> 01:08:01,645
รับเสื้อของคุณ
และออกไปจากที่นี่

1049
01:08:02,187 --> 01:08:03,187
คุณจะดูไหม?

1050
01:08:05,941 --> 01:08:07,151
อาจจะ.

1051
01:08:07,568 --> 01:08:09,069
ไปเอาเสื้อของคุณมา

1052
01:08:13,198 --> 01:08:14,324
โอเค เบอร์นาร์ด

1053
01:08:16,994 --> 01:08:19,079
ลงจากรถแล้วไปกันเถอะ
สอนบทเรียนให้คุณ

1054
01:08:19,246 --> 01:08:21,248
พ่อของคุณควรจะมี
สอนคุณมานานแล้ว

1055
01:08:21,832 --> 01:08:23,125
ไม่ บิลลี่ คุณไม่สามารถทำมันได้

1056
01:08:24,626 --> 01:08:25,419
ถ้าคุณทำร้ายเบอร์นาร์ด

1057
01:08:25,586 --> 01:08:27,462
พวกเขาจะปิดตัวลง
โรงเรียนและทำลายทุกสิ่ง

1058
01:08:27,463 --> 01:08:28,463
เราพยายามที่จะสร้าง

1059
01:08:29,048 --> 01:08:30,424
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

1060
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
สอนบทเรียนให้เขา แต่
โดยไม่ทำร้ายเขาจริงๆ

1061
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
ยังไง?

1062
01:08:40,184 --> 01:08:42,102
ทำไมคุณไม่ขับรถของเขา
รถลงทะเลสาบเหรอ?

1063
01:08:44,563 --> 01:08:45,563
อะไร

1064
01:08:45,647 --> 01:08:49,109
ฉันบอกว่าทำไมไม่คุณ
ขับรถของเขาลงไปในทะเลสาบ

1065
01:08:53,155 --> 01:08:55,240
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ความคิดที่ไม่ดีสำหรับผู้รักสงบ

1066
01:08:55,991 --> 01:08:56,991
เรามีวันของเรา

1067
01:09:03,207 --> 01:09:04,792
เอาล่ะ เบอร์นาร์ด

1068
01:09:05,542 --> 01:09:06,710
มันจะเป็นแบบไหน?

1069
01:09:07,628 --> 01:09:09,213
ขับรถของคุณลงไปในทะเลสาบ

1070
01:09:09,463 --> 01:09:12,883
หรือ...ข้อศอกหลุด?

1071
01:09:13,050 --> 01:09:14,467
คุณหมายถึงอะไร
ข้อศอกหลุด?

1072
01:09:14,468 --> 01:09:15,748
คุณเป็นอะไร บ้าหรืออะไร?

1073
01:09:16,929 --> 01:09:19,515
ใช่แล้ว หลายๆคนก็คิดแบบนั้น

1074
01:09:20,641 --> 01:09:22,476
แต่แล้วเราก็ติดอยู่
ด้วยสิ่งนั้นคุณและฉัน

1075
01:09:23,519 --> 01:09:24,520
ตอนนี้จะเป็นเช่นไร?

1076
01:09:24,770 --> 01:09:26,855
ชายชราของฉันกำลังจะฆ่าฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1077
01:09:27,022 --> 01:09:29,024
เขาเพิ่งซื้อรถคันนี้ให้ฉัน

1078
01:09:29,233 --> 01:09:31,610
ฉันหมายถึงเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันทำร้ายรถคันนี้ จริงหรือ.

1079
01:09:32,528 --> 01:09:35,489
เอาน่า เบอร์นาร์ด
คุณจะได้เลือก.

1080
01:09:36,532 --> 01:09:37,699
มันจะเป็นแบบไหน?

1081
01:09:38,700 --> 01:09:43,997
ถ้าฉันขับรถออกไปล่ะ?
หรือเอามีดไป..

1082
01:09:47,918 --> 01:09:50,963
เบอร์นาร์ด ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1083
01:09:52,464 --> 01:09:55,259
ฉันหวังว่าคุณจะ

1084
01:09:55,509 --> 01:09:57,109
อย่านะ เบอร์นาร์ด คุณ
อย่ามีโอกาส

1085
01:09:58,178 --> 01:09:59,847
ครั้งต่อไปฉันจะตัดเสื้อชั้นในของคุณออก!

1086
01:10:00,931 --> 01:10:01,974
ตอนนี้...

1087
01:10:02,724 --> 01:10:03,809
คุณต้องเลือก

1088
01:10:08,939 --> 01:10:10,566
เมื่อฉันนับถึงสาม...

1089
01:10:12,484 --> 01:10:14,069
คุณขับรถของคุณในทะเลสาบ

1090
01:10:16,822 --> 01:10:17,822
หนึ่ง...

1091
01:10:20,409 --> 01:10:21,493
สอง...

1092
01:10:24,746 --> 01:10:25,746
พื้นมัน!

1093
01:10:45,559 --> 01:10:46,643
คุณจะนั่งตรงนั้น

1094
01:10:46,810 --> 01:10:49,146
และบอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ
ชักปืนใส่คุณเหรอ?

1095
01:10:49,771 --> 01:10:51,565
มีดเหรอ? ไม่มีอะไร?

1096
01:10:53,609 --> 01:10:54,609
ไม่มีอะไร.

1097
01:10:55,444 --> 01:10:58,280
เขาแค่บอกให้คุณขับรถ
รถอยู่ในทะเลสาบ

1098
01:10:59,239 --> 01:11:00,239
และคุณเชื่อฟังเขา?

1099
01:11:02,701 --> 01:11:04,203
แล้วทำไมไม่ขับรถออกไปล่ะ?

1100
01:11:06,538 --> 01:11:07,789
ฉันรู้สึกกลัว

1101
01:11:08,040 --> 01:11:09,081
คุณเป็นอะไร?

1102
01:11:09,082 --> 01:11:10,082
ฉันกลัว!

1103
01:11:10,792 --> 01:11:12,294
คุณศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

1104
01:11:13,086 --> 01:11:14,253
คุณก็กลัว

1105
01:11:14,254 --> 01:11:17,049
คุณจึงขับรถไป 6,000 ดอลลาร์
รถยนต์ลงทะเลสาบ?

1106
01:11:17,507 --> 01:11:19,384
ก็คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนขี้ขลาดหมัด

1107
01:11:21,345 --> 01:11:24,806
โคล สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
น่าเกลียดกว่าและน่าเกลียดกว่าที่นี่

1108
01:11:26,391 --> 01:11:27,893
ไม่มีอะไรมากนอกจาก
ของคนหัวร้อนในเมือง

1109
01:11:28,101 --> 01:11:29,685
ที่ไม่ปรารถนาสิ่งใด
ดีกว่าที่จะเรียกเก็บเงินอย่างถูกต้อง

1110
01:11:29,686 --> 01:11:31,480
ถึงโรงเรียนนั้นแล้วตอนนี้
และจุดไฟ

1111
01:11:33,482 --> 01:11:34,775
เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง

1112
01:11:35,609 --> 01:11:37,295
กำลังจะมี
ผู้บริสุทธิ์มากมาย

1113
01:11:37,319 --> 01:11:38,612
ทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้รับบาดเจ็บ

1114
01:11:39,404 --> 01:11:41,198
สมมติว่าเราเริ่มต้น
โดยการกดค่าธรรมเนียม

1115
01:11:42,241 --> 01:11:43,909
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

1116
01:11:44,785 --> 01:11:46,536
เราจะพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
ว่าลูกชายของฉันเป็นคนงี่เง่า?

1117
01:11:47,120 --> 01:11:48,913
คนขี้ขลาดโง่อะไรอีก?

1118
01:11:48,914 --> 01:11:50,314
ฉันบอกคุณแล้วสจ๊วต
ฉันจะจัดการมัน!

1119
01:11:55,671 --> 01:11:57,798
ทำไมคุณถึงแขวนอยู่
แถวๆ นี้ บาร์บาร่า?

1120
01:11:59,508 --> 01:12:01,486
มันก็จะไม่มีอะไรให้
จะทำกับมาร์ตินใช่ไหม?

1121
01:12:01,510 --> 01:12:02,510
มาร์ติน?

1122
01:12:02,719 --> 01:12:04,079
ฟังนะ ฉันจะไป
เพื่อว่ายน้ำ

1123
01:12:04,304 --> 01:12:05,944
แต่คุณก็อยู่เฉยๆ
ม้าตัวนั้นตอนนี้คุณได้ยินไหม?

1124
01:12:06,223 --> 01:12:07,432
ใช่แล้วแม่

1125
01:12:08,100 --> 01:12:09,935
ทำไมคุณไม่เคย
พยายามจะวางฉันเหรอ?

1126
01:12:10,686 --> 01:12:11,937
นั่นเป็นคำถามโง่

1127
01:12:13,272 --> 01:12:15,314
อย่าปกปิด.
คุณกลัวฉันเหรอ?

1128
01:12:15,315 --> 01:12:16,355
ไม่ ฉันไม่กลัวคุณ

1129
01:12:17,150 --> 01:12:19,111
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

1130
01:12:19,820 --> 01:12:21,654
ฉันได้ยินเด็กผู้ชายอินเดียทุกคน
ต้องการที่จะไปนอน

1131
01:12:21,655 --> 01:12:22,655
กับสาวผิวขาว

1132
01:12:23,907 --> 01:12:25,176
อย่าเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

1133
01:12:25,200 --> 01:12:27,034
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ฉันสามารถบอกได้

1134
01:12:27,035 --> 01:12:28,036
ทำไมคุณไม่เคยลอง?

1135
01:12:28,453 --> 01:12:30,205
เพราะคุณอยู่เสมอ
เคยเป็นของใครๆ...

1136
01:12:30,664 --> 01:12:31,832
ของใครล่ะ?

1137
01:12:32,332 --> 01:12:35,084
ของใครก็เป็นคนที่ใส่
ออกไปเพื่อที่เธอจะได้ออกเดทหรือ

1138
01:12:35,085 --> 01:12:36,085
ได้รับการยอมรับ

1139
01:12:36,628 --> 01:12:38,046
ฉันอยากให้คุณสัมผัส
ความจริง

1140
01:12:38,213 --> 01:12:39,047
ว่าฉันไม่ได้รักคุณ

1141
01:12:39,214 --> 01:12:40,494
เพราะคุณจะให้ฉันมีเซ็กส์

1142
01:12:41,550 --> 01:12:43,802
ฉันรักคุณเพื่อตัวคุณเองและ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1143
01:12:44,469 --> 01:12:47,306
เห็นว่าคุณเท่มาก
คนที่อ่อนโยนและสวยงาม

1144
01:12:47,806 --> 01:12:49,474
และฉันรักคุณมาก

1145
01:12:57,733 --> 01:12:58,775
นั่นอะไรน่ะ?

1146
01:12:59,484 --> 01:13:01,403
มันเป็นคำพูด
โดยนักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี

1147
01:13:02,487 --> 01:13:04,614
มันค่อนข้างโง่
แต่ไปข้างหน้าและอ่านมัน

1148
01:13:05,699 --> 01:13:07,659
“ขอพระองค์ทรงโปรดประทานความสงบนี้แก่ข้าพระองค์”

1149
01:13:08,410 --> 01:13:10,746
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1150
01:13:11,913 --> 01:13:12,913
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง

1151
01:13:13,040 --> 01:13:16,501
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้และภูมิปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง

1152
01:13:18,879 --> 01:13:22,841
แม่ของฉันทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน
มันคือทั้งหมดที่เธอมี

1153
01:13:28,889 --> 01:13:30,015
ฉันอยากให้คุณมีมัน

1154
01:13:37,689 --> 01:13:41,734
บอกฉันสิ ไดโนเสาร์ ทำไมมันเป็นเช่นนั้น

1155
01:13:41,735 --> 01:13:44,654
เมื่อชายคนหนึ่งเกลียดชายชราของเขา
เท่าที่ฉันทำ

1156
01:13:45,822 --> 01:13:46,864
คุณยังคงพยายามต่อไป

1157
01:13:46,865 --> 01:13:48,950
เพื่อทำสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง
ที่เขาจะภูมิใจ?

1158
01:13:49,576 --> 01:13:51,661
อะไรทำให้คุณคิด
บิลลี่จะไปที่นี่เหรอ?

1159
01:13:51,995 --> 01:13:53,789
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะอยู่ในแอฟริกา
สำหรับสิ่งที่เรารู้

1160
01:14:02,756 --> 01:14:06,635
พระเจ้า เบอร์นาร์ด! ดูสิ!

1161
01:14:17,104 --> 01:14:18,563
ให้ตายเถอะ

1162
01:14:24,444 --> 01:14:25,821
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1163
01:14:39,835 --> 01:14:44,631
หนึ่งการเคลื่อนไหว หนึ่งเสียง
การกระตุกขนตาของคุณเพียงครั้งเดียว

1164
01:14:45,090 --> 01:14:46,216
และคุณตายแล้ว

1165
01:14:51,972 --> 01:14:52,972
ก้าวเท้าไปข้างหน้า!

1166
01:14:57,352 --> 01:14:58,478
ยึดมั่นในแตร!

1167
01:15:07,988 --> 01:15:09,906
คุณรู้ไหม สำหรับการอวดอ้างของฉัน...

1168
01:15:11,450 --> 01:15:14,369
ฉันไม่เคยไปได้จริงๆ
ตลอดทางกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1169
01:15:17,330 --> 01:15:20,250
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว
และทำไม่เสร็จได้เหรอ?

1170
01:15:33,346 --> 01:15:36,808
เฮ้ มันตลกมากตอนที่ฉัน
รถเข้าไปในทะเลสาบ

1171
01:15:37,517 --> 01:15:39,060
ทำไมคุณถึงไม่
หัวเราะตอนนี้เหรอ?

1172
01:15:40,854 --> 01:15:42,981
มาร์ติน? เจอเจนยัง?

1173
01:15:43,148 --> 01:15:44,868
- เราส่งไปหาเธอแล้ว
- คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

1174
01:15:44,983 --> 01:15:46,823
ฉันเกรงว่าบาร์บาร่าจะไป
ที่จะปล่อยเด็กคนนั้นออกไป

1175
01:15:47,694 --> 01:15:49,529
เบอร์นาร์ด นี่ไง
การลักพาตัวและข่มขืน

1176
01:15:50,363 --> 01:15:51,865
หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะลืมมัน

1177
01:15:52,657 --> 01:15:55,075
คุณดำเนินต่อไปและฉันสาบาน
ว่าฉันจะได้พบคุณในคุก

1178
01:15:55,076 --> 01:15:56,243
ตลอดชีวิตของคุณ

1179
01:15:56,244 --> 01:15:58,413
ไม่ใช่โอกาส
คุณไม่มีพยาน

1180
01:15:59,039 --> 01:16:01,373
คุณคิดว่าคำพูดของใคร
ชายชราของฉันและนายอำเภอ

1181
01:16:01,374 --> 01:16:03,251
ยังไงก็จะเชื่อ
ของคุณหรือของเรา?

1182
01:16:11,134 --> 01:16:12,761
ไอ้สารเลวเน่า!

1183
01:16:22,687 --> 01:16:24,731
คุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
และฉันจะกรีดร้อง

1184
01:16:25,607 --> 01:16:27,107
คุณเปล่งเสียงหนึ่งออกมา

1185
01:16:27,108 --> 01:16:29,027
และฉันจะใส่กระสุน
อยู่ในปากของคุณ

1186
01:16:29,986 --> 01:16:32,280
งั้นก็ดึงเลยดีกว่า
ตัวกระตุ้นตอนนี้

1187
01:16:33,198 --> 01:16:36,618
เพราะฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะได้สัมผัสฉันอีก

1188
01:16:39,621 --> 01:16:41,081
ลองเพียร์เลค

1189
01:16:46,461 --> 01:16:48,461
คุณรู้ไหมว่าส่วนหนึ่งของฉันไม่ได้
อยากทำเช่นนี้จริงๆ

1190
01:16:48,630 --> 01:16:49,710
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1191
01:17:12,654 --> 01:17:18,535
บิลลี่! ชุด! พวกเขา
ลงที่นี่! ช่วย! บิลลี่!

1192
01:17:19,744 --> 01:17:20,996
แข่งคุณผู้ชาย

1193
01:17:21,204 --> 01:17:22,372
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1194
01:17:36,428 --> 01:17:38,471
ฉันภาวนาให้บิลลี่ฆ่าเขา

1195
01:17:40,557 --> 01:17:42,225
คุณต้องไม่บอกบิลลี่ ซินดี้

1196
01:17:42,892 --> 01:17:43,893
ทำไมไม่?

1197
01:17:44,811 --> 01:17:46,187
เพราะเขาจะฆ่าเขา

1198
01:17:46,813 --> 01:17:48,607
ประณามความสงบของคุณ!

1199
01:17:48,815 --> 01:17:52,694
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้น
สัตว์ป่วยหลบไปแบบนี้!

1200
01:17:54,946 --> 01:17:58,742
เขาได้รับไปกับมัน

1201
01:17:59,451 --> 01:18:05,123
แม้ว่าบิลลี่จะฆ่าเขาก็ตาม
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1202
01:18:05,373 --> 01:18:08,209
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

1203
01:18:11,254 --> 01:18:13,298
เขาคงไม่เอา.
ความสยองขวัญใดๆ

1204
01:18:21,640 --> 01:18:25,810
มันจะทำลายเพียง
เด็กไร้เดียงสามากมาย

1205
01:18:28,855 --> 01:18:30,523
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1206
01:18:33,234 --> 01:18:36,029
ศาสนาของฉัน การไม่ใช้ความรุนแรงของฉัน...

1207
01:18:37,447 --> 01:18:40,784
เด็กๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ออกไปแล้ว

1208
01:18:51,127 --> 01:18:53,254
หากเจ้าขโมยโอกาสนี้ไปจากข้า...

1209
01:18:55,799 --> 01:18:59,302
ถ้าฉันทำไม่ได้จริงๆ
หันแก้มอีกข้าง...

1210
01:19:00,595 --> 01:19:02,472
เมื่อฉันสามารถช่วยได้
เด็กๆที่สุด...

1211
01:19:05,725 --> 01:19:09,521
แล้วฉันก็ทนไม่ไหว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

1212
01:19:17,028 --> 01:19:20,949
และถ้าพวกเขาเอา
โรงเรียนออกไป

1213
01:19:21,491 --> 01:19:25,829
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1214
01:19:27,455 --> 01:19:30,625
ได้โปรดเถอะ ซินดี้ ได้โปรด

1215
01:19:54,983 --> 01:19:57,944
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:19:59,237 --> 01:20:02,699
ฉันเดาว่าเธอถูกโยนเมื่อเธอ
กำลังขี่หลอกอยู่

1217
01:20:07,036 --> 01:20:08,371
มีอะไรผิดปกติอีก?

1218
01:20:12,834 --> 01:20:14,919
เอาน่า ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ทำตัวแปลกมาก

1219
01:20:16,504 --> 01:20:18,506
ฉันเดาว่าฉันแค่อารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบาร์บาร่า

1220
01:20:34,647 --> 01:20:37,192
มันเป็นเด็กผู้ชาย สีขาว.

1221
01:20:38,485 --> 01:20:39,485
เราสูญเสียมันไป

1222
01:21:54,769 --> 01:21:58,106
มาร์ติน คุณรู้อะไรไหม
ความแกร่งทางจิตคืออะไร?

1223
01:22:00,608 --> 01:22:02,359
ความแข็งแกร่งทางจิต
คือความสามารถ

1224
01:22:02,360 --> 01:22:04,695
ที่จะยอมรับความจริง
ว่าคุณเป็นมนุษย์และนั่น

1225
01:22:04,696 --> 01:22:07,448
คุณจะทำผิดพลาด
เยอะมากเลย ตลอดชีวิตของคุณ

1226
01:22:08,741 --> 01:22:10,826
และบางส่วนกำลังไป
ที่จะทำร้ายผู้คน

1227
01:22:10,827 --> 01:22:13,912
ที่คุณรักมาก
แต่คุณมีความกล้า

1228
01:22:13,913 --> 01:22:15,707
ที่จะยอมรับความจริง
ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

1229
01:22:15,874 --> 01:22:17,417
และคุณ
อย่าปล่อยให้ความผิดพลาดของคุณบดขยี้

1230
01:22:17,584 --> 01:22:20,461
คุณและขัดขวางไม่ให้คุณทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1231
01:22:21,713 --> 01:22:22,993
ความดีมากมายที่ฉันสามารถทำได้

1232
01:22:23,798 --> 01:22:24,798
คุณแน่ใจได้เลย

1233
01:22:26,217 --> 01:22:28,720
คุณสามารถเข้าไปข้างในและ
ปลอบใจผู้หญิงคนนั้น

1234
01:22:28,887 --> 01:22:30,137
แทนที่จะนั่ง
ออกไปที่ระเบียง

1235
01:22:30,138 --> 01:22:33,141
ร้องไห้ รู้สึกเสียใจมาก
ตัวคุณเอง

1236
01:22:37,562 --> 01:22:39,730
และเหตุผลเดียวที่พวกเขา
เผาศพก็เพื่อเก็บเราไว้

1237
01:22:39,731 --> 01:22:41,566
จากการรู้ว่ามันเป็น
เด็กอินเดียคนนั้น

1238
01:22:42,108 --> 01:22:43,359
มันไม่ใช่คนอินเดีย

1239
01:22:43,526 --> 01:22:45,862
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจัดการมัน
มันเป็นทารกในครรภ์สีขาว

1240
01:22:47,238 --> 01:22:48,823
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,121
เอาล่ะ ไมค์ ฉันไม่มี
เพื่อฟังสิ่งนั้นจากคุณ

1242
01:23:02,879 --> 01:23:04,422
นรกที่คุณทำไม่ได้

1243
01:23:08,885 --> 01:23:10,637
คุณรู้จักบาร์บาร่าไหม
อยู่ที่โรงเรียนนั้นเหรอ?

1244
01:23:16,684 --> 01:23:20,855
อะไรวะ. ฉันมองเห็นได้
นี่จะไม่ไปไหน

1245
01:23:22,190 --> 01:23:27,153
หมอ! โคลรู้มั้ย.
เธออยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

1246
01:23:38,623 --> 01:23:39,623
พวกคุณรอก่อน

1247
01:23:40,750 --> 01:23:42,590
เพียงแค่รอจนกว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงลูกคนหนึ่งของคุณ

1248
01:23:42,710 --> 01:23:44,796
ตอนนี้... ฉันไม่ทำ
คิดว่าเราควรรอ

1249
01:23:47,131 --> 01:23:47,799
ฌอง?

1250
01:23:47,966 --> 01:23:48,633
ใช่...

1251
01:23:48,800 --> 01:23:49,384
โทรศัพท์.

1252
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
ขอบคุณ

1253
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
เอาน่าพวกคุณ!

1254
01:23:52,095 --> 01:23:54,931
รับกลุ่มแบนเนอร์ดาวแพรวพราว
ออกไปที่นี่! สถานที่! มาเลย...

1255
01:23:55,932 --> 01:23:56,765
สวัสดี?

1256
01:23:56,766 --> 01:23:58,976
จิน ฉันกลัว
มันแย่จริงๆ

1257
01:23:58,977 --> 01:24:00,395
ไม่มีใครจะไป
ปรากฏตัวคืนนี้

1258
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
ทำไมไม่?

1259
01:24:01,813 --> 01:24:03,398
พอสเนอร์และรอง

1260
01:24:03,690 --> 01:24:06,484
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
โง่และบ้ามาก

1261
01:25:08,087 --> 01:25:10,548
อย่าออกไปจากคุณ
รถยนต์เด็กผู้ชาย

1262
01:25:11,007 --> 01:25:12,767
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
พวกคุณเป็นใคร

1263
01:25:12,925 --> 01:25:14,653
ตอนนี้ปัญหาเดียวที่เราเป็น
จะไปที่นี่คืนนี้

1264
01:25:14,677 --> 01:25:16,095
หากคุณกำลังพยายาม
ที่จะผ่านฉันไป

1265
01:25:16,345 --> 01:25:17,388
คุณต้องการทำอะไร?

1266
01:25:19,265 --> 01:25:20,558
นิ้วไปข้างหน้า

1267
01:25:26,522 --> 01:25:27,522
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

1268
01:25:28,733 --> 01:25:30,533
และคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1269
01:25:31,861 --> 01:25:34,572
ตอนนี้คุณเพียงแค่หันไปรอบ ๆ
และกลับบ้านต่อไป

1270
01:25:35,198 --> 01:25:37,282
ทุกคืนมาร์ติน
ลงไปที่โรงนา

1271
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
ให้อาหารม้า

1272
01:25:38,409 --> 01:25:39,827
ทำไมเราไม่จับเขา
และกอดเขาไว้

1273
01:25:39,994 --> 01:25:41,579
จนกว่าพวกเขาจะให้คุณ
บาร์บาร่ากลับมาแล้วเหรอ?

1274
01:25:55,343 --> 01:25:57,260
- ซินดี้?
- ใช่.

1275
01:25:57,261 --> 01:25:59,061
ลงไปที่โรงนาและ
ไปหามาร์ตินหน่อยมั้ย?

1276
01:25:59,097 --> 01:26:00,097
ตกลง.

1277
01:26:01,349 --> 01:26:03,726
มาร์ติน...ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1278
01:26:09,273 --> 01:26:10,273
หยุดมัน!

1279
01:26:11,192 --> 01:26:13,319
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1280
01:26:13,653 --> 01:26:15,173
ฉันก็แค่ให้
ผู้รักความสงบมีโอกาส

1281
01:26:15,321 --> 01:26:16,321
เพื่อหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

1282
01:26:23,871 --> 01:26:25,998
ฟังนะ ฌอง ถ้าฉันรู้
ที่พวกเขาจับเขาไว้ที่ไหน

1283
01:26:26,165 --> 01:26:27,166
ฉันจะไปที่นั่นทันที

1284
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
แต่ ณ จุดนี้
พวกเขาไม่เชื่อฉัน

1285
01:26:28,709 --> 01:26:29,749
มากกว่าที่พวกเขาทำกับคุณ

1286
01:26:29,836 --> 01:26:31,963
ฉันไม่อาจเลี้ยวได้
เธอไปหาผู้ชายคนนั้น

1287
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
ทำไมไม่?

1288
01:26:33,506 --> 01:26:35,526
เธอสามารถหนีไปได้อีกครั้ง
ทันทีหลังจากที่เธอไปถึงที่นั่น

1289
01:26:35,550 --> 01:26:37,342
และในระหว่างนี้
เด็กชายจะปลอดภัย

1290
01:26:37,343 --> 01:26:38,802
โคล คุณก็รู้ดี

1291
01:26:38,803 --> 01:26:40,304
ว่า Posner จะไม่มีวัน
ทำร้ายเด็กคนนั้น

1292
01:26:40,513 --> 01:26:41,833
คุณจะไม่จับเขาเหรอ.
ถ้าเขาทำ?

1293
01:26:41,889 --> 01:26:42,806
แน่นอนว่าฉันจะจับเขา

1294
01:26:42,807 --> 01:26:45,268
แต่เราไม่อาจพิพากษาลงโทษได้
ในเมืองนี้และคุณก็รู้

1295
01:26:45,810 --> 01:26:47,019
ฉันจะกลับไปกับคุณ

1296
01:26:47,645 --> 01:26:50,231
เขาพูดถูก. ตราบใดที่ฉันอยู่
ที่นี่อะไรก็เกิดขึ้นได้

1297
01:26:50,648 --> 01:26:52,567
ทันทีที่มาร์ตินปลอดภัย
แบ่งได้อีกครับ

1298
01:26:55,862 --> 01:26:56,946
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1299
01:27:01,576 --> 01:27:02,952
เอาล่ะบัค เธออยู่ที่ไหน?

1300
01:27:07,206 --> 01:27:08,332
เธออยู่ที่ไหน?

1301
01:27:17,049 --> 01:27:18,049
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1302
01:27:19,343 --> 01:27:20,463
เธอไม่สามารถเหนี่ยวไกปืนนั้นได้

1303
01:27:20,761 --> 01:27:23,055
คุณปล่อยเด็กคนนั้น
หรือฉันสาบานว่าฉันจะยิง!

1304
01:27:25,683 --> 01:27:26,767
ฉันสาบาน!

1305
01:27:28,728 --> 01:27:30,104
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันยิงคุณ!

1306
01:27:30,313 --> 01:27:33,940
ตอนนี้ดูคิดถึงคุณมี
ความกล้าที่จะยิงผู้ชายคนหนึ่ง

1307
01:27:33,941 --> 01:27:35,341
นั่นกำลังมองคุณอยู่
เข้าตาใช่ไหม?

1308
01:27:35,693 --> 01:27:36,933
กรุณาอย่าให้ฉันยิงคุณ

1309
01:27:38,863 --> 01:27:39,863
โปรด!

1310
01:27:45,119 --> 01:27:46,119
ระวัง

1311
01:27:49,165 --> 01:27:50,166
มาร์ติน ขึ้นรถบรรทุกสิ

1312
01:27:55,379 --> 01:27:56,421
ตกลง. เอาล่ะ เข้ามาเลย

1313
01:27:56,422 --> 01:27:57,423
ไม่ พวกเขาจะตามคุณไป

1314
01:27:57,840 --> 01:27:58,966
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีคุณ

1315
01:27:59,133 --> 01:28:00,468
มาร์ติน ลุยเลย

1316
01:28:00,801 --> 01:28:02,177
ทันทีที่คุณจากไป
มันจบแล้ว

1317
01:28:02,178 --> 01:28:03,262
ตอนนี้กลับไปที่โรงเรียนแล้ว

1318
01:28:03,554 --> 01:28:04,138
ฉันทำไม่ได้

1319
01:28:04,472 --> 01:28:06,015
มาร์ติน ได้โปรดไปเถอะ

1320
01:28:12,605 --> 01:28:13,981
เอาล่ะ เบอร์นาร์ด ไปตามหาเขา!

1321
01:28:23,407 --> 01:28:24,784
ระมัดระวัง! เขามีอาวุธ!

1322
01:28:28,037 --> 01:28:29,247
บิลลี่ตามมาร์ตินไปแล้ว!

1323
01:28:29,413 --> 01:28:30,790
พระเจ้า ไม่

1324
01:29:10,037 --> 01:29:11,455
ฉันจะสาปแช่ง!

1325
01:29:12,248 --> 01:29:13,708
อินจุนนั่นกำลังยิงกลับมา

1326
01:29:14,959 --> 01:29:16,002
พาเธอกลับบ้าน

1327
01:29:16,877 --> 01:29:19,754
ไม่ครับ. ไม่จนกว่าเราจะได้
มาร์ตินกลับมา..

1328
01:29:19,755 --> 01:29:21,132
เธอเป็นประกันทั้งหมด
ฉันมี.

1329
01:29:27,096 --> 01:29:28,180
มาร์ตินอยู่ไหน?

1330
01:29:31,851 --> 01:29:33,394
ฉันบอกว่ามาร์ตินอยู่ที่ไหน?

1331
01:29:33,936 --> 01:29:34,687
เขาหนีไปแล้ว

1332
01:29:34,895 --> 01:29:35,895
ถือมัน!

1333
01:29:37,690 --> 01:29:39,290
ตอนนี้คุณทิ้งปืนนั่น
หรือฉันจะยิงเธอ

1334
01:29:43,446 --> 01:29:44,613
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

1335
01:29:48,617 --> 01:29:49,660
คุณจะไม่ต้อง

1336
01:29:50,661 --> 01:29:51,661
อะไร

1337
01:29:52,246 --> 01:29:53,331
ฉันบอกให้ยิงเธอ

1338
01:29:57,918 --> 01:29:59,170
คุณจะฆ่าเธออย่างนั้นเหรอ?

1339
01:30:00,629 --> 01:30:01,756
คุณจะฆ่าเธอ

1340
01:30:03,507 --> 01:30:06,594
แล้วฉันจะฆ่าคุณ
แบบนั้น

1341
01:30:10,139 --> 01:30:11,299
ฉันอยากจะฆ่าใครสักคน

1342
01:30:11,390 --> 01:30:12,850
มันก็อาจจะเป็นคุณเช่นกัน

1343
01:30:13,768 --> 01:30:14,810
เหนี่ยวไก...

1344
01:30:24,028 --> 01:30:25,548
ฉันจะไม่เจ็บ
สาวน้อย

1345
01:30:26,781 --> 01:30:28,908
คุณก็รู้มาตลอดว่า
ใช่ไหมบัค?

1346
01:30:31,619 --> 01:30:34,205
เอาล่ะ ซินดี้ ก้าวต่อไป

1347
01:30:37,750 --> 01:30:38,959
เห็นใครถือปืนมั้ย?

1348
01:30:39,293 --> 01:30:40,835
ฉันได้ยินเพียงเสียงปืน

1349
01:30:40,836 --> 01:30:42,087
ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1350
01:30:42,088 --> 01:30:43,464
ฉันเห็นเรือคอร์เวทท์ดึงออกมา

1351
01:30:44,590 --> 01:30:45,841
ช็อตมาจากไหน?

1352
01:30:46,175 --> 01:30:47,176
มาจากที่นั่น..

1353
01:31:13,411 --> 01:31:14,411
เขาถูกยิงเหรอ?

1354
01:31:15,746 --> 01:31:16,872
สี่ครั้ง.

1355
01:31:17,623 --> 01:31:18,623
ในหัว.

1356
01:31:20,292 --> 01:31:22,336
ฉันจะให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง
เพื่อพาเขาเข้ามา สจวร์ต

1357
01:31:24,463 --> 01:31:25,663
แล้วฉันจะตามเขามา

1358
01:31:25,840 --> 01:31:27,258
โคล ผู้หญิงคนนั้นจากไปแล้ว

1359
01:31:37,726 --> 01:31:38,726
มันเป็นความผิดของฉัน

1360
01:31:40,563 --> 01:31:44,775
มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง

1361
01:31:45,109 --> 01:31:46,389
มาร์ตินไม่ต้องตาย

1362
01:31:46,569 --> 01:31:47,689
ถ้าจะบอกว่าอะไรล่ะ?

1363
01:31:48,320 --> 01:31:49,440
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1364
01:31:49,738 --> 01:31:50,738
ซินดี้!

1365
01:31:51,782 --> 01:31:54,118
หากเธอได้บอกฉัน
ว่าเบอร์นาร์ดข่มขืนฌอง

1366
01:31:55,536 --> 01:31:56,579
คุณรู้ได้อย่างไร?

1367
01:31:58,247 --> 01:31:59,247
ฉันไม่ได้.

1368
01:32:04,378 --> 01:32:05,546
บิลลี่ ได้โปรด!

1369
01:32:06,547 --> 01:32:08,298
เราไม่ได้ข้ามไป
เส้นบางๆนั้น

1370
01:32:08,299 --> 01:32:09,776
แต่ถ้าคุณฆ่าเบอร์นาร์ด
คุณจะทำ

1371
01:32:09,800 --> 01:32:12,136
เพียงแค่สิ่งที่พวกเขาต้องการ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1372
01:32:13,262 --> 01:32:15,347
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
กฎหมายของคุณเอง

1373
01:32:15,848 --> 01:32:17,974
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชุดกฎหมายยุติธรรมสำหรับทุกคน

1374
01:32:17,975 --> 01:32:19,142
รวมถึงคุณด้วย

1375
01:32:19,143 --> 01:32:19,768
ไม่เป็นไร.

1376
01:32:19,977 --> 01:32:21,853
เมื่อชุดกฎหมายดังกล่าว
ใช้ได้กับทุกคนอย่างยุติธรรม

1377
01:32:21,854 --> 01:32:23,272
แล้วฉันจะเลี้ยว
แก้มอีกข้างหนึ่งด้วย

1378
01:32:23,898 --> 01:32:26,274
จะต้องมีสิ่งที่ดีกว่า
วิธีที่จะเปลี่ยนแปลงคนเหล่านั้น

1379
01:32:26,275 --> 01:32:27,484
เพื่อเปลี่ยนคนเหล่านั้น?

1380
01:32:27,485 --> 01:32:28,503
คุณทำงานกับคิง
ไม่ใช่เหรอ?

1381
01:32:28,527 --> 01:32:29,527
- ใช่.
- เขาอยู่ที่ไหน?

1382
01:32:29,528 --> 01:32:31,237
- ตาย.
- Bob และ Jack Kennedy อยู่ที่ไหน?

1383
01:32:31,238 --> 01:32:32,071
- ตาย.
- ยังไม่ตาย.

1384
01:32:32,072 --> 01:32:33,364
สมองของพวกเขาระเบิดออก

1385
01:32:33,365 --> 01:32:34,699
เพราะคนของคุณ
จะไม่ใส่เหมือนกัน

1386
01:32:34,700 --> 01:32:36,910
ควบคุมปืนของพวกเขา
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับสุนัขของพวกเขา

1387
01:32:36,911 --> 01:32:38,536
จักรยานของพวกเขา แมวของพวกเขา
และรถยนต์ของพวกเขา

1388
01:32:38,537 --> 01:32:40,955
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นทั้งหมด!

1389
01:32:40,956 --> 01:32:42,917
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณไป
ออกไปก่อเหตุฆาตกรรม

1390
01:32:46,629 --> 01:32:48,297
ได้โปรดเถอะ บิลลี่ ได้โปรด

1391
01:32:49,298 --> 01:32:50,590
เราจะไปที่อื่น

1392
01:32:50,591 --> 01:32:52,471
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี
จะต้องเป็นแบบนี้

1393
01:32:52,635 --> 01:32:53,635
จริงหรือ

1394
01:32:53,677 --> 01:32:55,763
คุณบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
สถานที่นั้น อยู่ที่ไหน?

1395
01:32:56,013 --> 01:32:57,764
ในมุมไหนห่างไกล.
ของประเทศนี้...

1396
01:32:57,765 --> 01:32:59,391
ไม่สิ ดาวเคราะห์ทั้งดวง...

1397
01:32:59,558 --> 01:33:01,351
มีสถานที่แบบนี้ด้วยเหรอ.
ที่ผู้ชายใส่ใจจริงๆ

1398
01:33:01,352 --> 01:33:02,811
อีกคนและรักกันจริงๆ
อื่นๆ?

1399
01:33:03,103 --> 01:33:05,303
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเช่น
สถานที่คือ และฉันสัญญากับคุณ

1400
01:33:05,356 --> 01:33:07,676
ว่าฉันจะไม่ทำร้ายใครอีก
มนุษย์ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1401
01:33:07,942 --> 01:33:09,193
แค่ที่เดียวเหรอ?

1402
01:33:14,990 --> 01:33:16,116
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1403
01:33:23,374 --> 01:33:24,917
ฉันจะกลับมาหาบาร์บาร่า

1404
01:33:48,732 --> 01:33:50,192
คุณอายุเท่าไร

1405
01:33:51,610 --> 01:33:52,610
13.

1406
01:33:53,946 --> 01:33:55,072
ออกไป.

1407
01:34:28,439 --> 01:34:30,691
ค้นหาหมายค้นของรัฐบาลกลาง
รัฐหมายค้น,

1408
01:34:31,108 --> 01:34:32,359
หมายค้นเคาน์ตี้,

1409
01:34:32,610 --> 01:34:34,236
และมีคำสั่งศาล
เรียกร้องให้บาร์บาร่า

1410
01:34:34,403 --> 01:34:36,381
จะถูกส่งตัวไปที่ศาล
อยู่ระหว่างการสอบสวน

1411
01:34:36,405 --> 01:34:38,198
สู่ความฟิตของพ่อเธอ
ในฐานะผู้ปกครอง

1412
01:34:39,450 --> 01:34:41,201
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1413
01:34:45,664 --> 01:34:46,664
คุณต้องการทำอะไร?

1414
01:34:46,915 --> 01:34:47,915
ไปกับคุณ.

1415
01:34:49,209 --> 01:34:50,209
เราลองได้

1416
01:35:33,962 --> 01:35:36,002
เอาล่ะ บอกเขาว่าฉันจะ
ดูแลมันทันที

1417
01:35:36,131 --> 01:35:37,883
อ้าวมันก็ออกไปแล้ว
บริการสาย

1418
01:35:38,050 --> 01:35:39,426
มันเป็นเรื่องใหญ่ตอนนี้

1419
01:35:39,593 --> 01:35:40,612
ผู้ว่าราชการจังหวัดกำลังส่งคน

1420
01:35:40,636 --> 01:35:41,761
เพื่อรับผิดชอบส่วนตัว

1421
01:35:41,762 --> 01:35:43,448
เขาต้องการทุกสิ่ง
แข็งจนเขามาถึงที่นี่

1422
01:35:43,472 --> 01:35:44,912
เราทำให้เขาจนมุมแล้ว
ในโบสถ์เก่า

1423
01:35:45,265 --> 01:35:46,599
เขาฆ่าไมค์

1424
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
ไม่

1425
01:35:56,402 --> 01:35:58,112
เราจะทำยังไงดีฌอง?

1426
01:35:58,362 --> 01:36:00,155
เขาจะตายเสียก่อน
ยอมแพ้

1427
01:36:00,989 --> 01:36:03,367
คุณสามารถคุยกับเขาได้ไหม? พยายาม?

1428
01:36:05,327 --> 01:36:06,870
คุณไม่เคยบอกฉัน
อะไรอยู่ในสิ่งนั้น

1429
01:36:09,707 --> 01:36:10,749
มันคือถุงยาของฉัน

1430
01:36:11,625 --> 01:36:16,213
มีขนนกฮูกบ้าง
ข้าวโพดศักดิ์สิทธิ์ฟันงู

1431
01:36:17,256 --> 01:36:18,382
มีไว้เพื่ออะไร?

1432
01:36:20,050 --> 01:36:21,093
ประกอบด้วยพลังของฉัน

1433
01:36:21,510 --> 01:36:24,388
ถ้าไม่มีมันฉันก็จะออกไปข้างนอก
การไหลเวียนของพลังแห่งชีวิต

1434
01:36:25,764 --> 01:36:27,474
เหมือนแซมซั่นที่ไม่มีผมเหรอ?

1435
01:36:28,142 --> 01:36:29,476
คุณได้รับมัน

1436
01:36:29,893 --> 01:36:31,812
บิลลี่! บิลลี่ แจ็ค!

1437
01:36:32,062 --> 01:36:33,397
คุณได้ยินฉันไหม?

1438
01:36:34,606 --> 01:36:36,358
จินกำลังจะเข้ามา
พูดคุยกับคุณ

1439
01:36:36,942 --> 01:36:39,944
มันไม่ใช่เคล็ดลับ ไม่มีใครจะ
พยายามแอบเข้ามาหาคุณ

1440
01:36:39,945 --> 01:36:41,363
เธอแค่อยากจะคุยกับคุณ

1441
01:36:58,881 --> 01:37:00,715
ฉันไม่คิดว่า
คุณใส่ใจมากเกินไป

1442
01:37:00,716 --> 01:37:01,916
ว่าคุณเลือดออกจนตาย

1443
01:37:03,302 --> 01:37:05,512
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
จากนี้ไป

1444
01:37:07,347 --> 01:37:09,224
พวกเขาจะต้องรับ

1445
01:37:10,559 --> 01:37:12,144
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คุณล่ะ?

1446
01:37:14,563 --> 01:37:15,563
ไม่

1447
01:37:18,942 --> 01:37:22,529
ฉันรู้แค่ว่าคุณแก้ไม่ได้
ทุกอย่างด้วยความรุนแรง บิลลี่

1448
01:37:48,472 --> 01:37:49,932
พวกเขาจะฆ่าคุณ บิลลี่

1449
01:37:52,267 --> 01:37:55,187
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถพูดได้ว่าจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้น

1450
01:38:03,445 --> 01:38:05,489
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดมันออกไป
ถึงคุณ

1451
01:38:08,659 --> 01:38:10,077
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้

1452
01:38:12,162 --> 01:38:13,455
ฉันรักคุณ.

1453
01:38:18,377 --> 01:38:20,212
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน

1454
01:38:28,053 --> 01:38:33,267
มันดูบ้ามากเลยเรา
ต้องไปอยู่โดยไม่มีคุณ

1455
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?

1456
01:38:41,733 --> 01:38:42,901
ขึ้นอยู่กับเธอที่จะตัดสินใจ

1457
01:38:44,528 --> 01:38:46,154
บาร์บาร่า,
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

1458
01:38:46,780 --> 01:38:47,780
ไม่

1459
01:38:48,407 --> 01:38:49,658
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

1460
01:38:50,617 --> 01:38:52,785
จากวันที่ฉันเป็น
เกิดมาจนถึงบัดนี้

1461
01:38:52,786 --> 01:38:54,580
และทุกวินาทีระหว่างนั้น

1462
01:38:55,455 --> 01:38:57,833
ชีวิตเป็นเพียงสิ่งเดียว
อิฐอึใหญ่

1463
01:38:59,126 --> 01:39:00,919
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1464
01:39:02,713 --> 01:39:04,047
สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป

1465
01:39:06,258 --> 01:39:09,052
เช่นเดียวกับที่คนอินเดียพูดกันทุกวันนี้
ก็ดีพอๆ กับการตายเลย

1466
01:39:13,140 --> 01:39:14,474
คุณสอนเธอได้ดี

1467
01:39:15,601 --> 01:39:17,561
คนอินเดียไม่กลัวตาย

1468
01:39:18,186 --> 01:39:20,522
อย่าคาดหวังว่าจะมีคนผิวขาว
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

1469
01:39:21,231 --> 01:39:25,319
ฉันเข้าใจมัน นั่นก็คือ
ดีสำหรับคนอินเดีย

1470
01:39:26,737 --> 01:39:28,405
อย่างที่ผู้เฒ่ากล่าวไว้ว่า

1471
01:39:28,614 --> 01:39:30,657
การเป็นชาวอินเดียไม่ใช่
เรื่องของเลือด

1472
01:39:31,783 --> 01:39:32,783
มันเป็นวิถีชีวิต

1473
01:39:33,952 --> 01:39:35,203
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน

1474
01:39:36,580 --> 01:39:38,497
เธอเป็นเด็กอายุ 15 ปี

1475
01:39:38,498 --> 01:39:40,250
ผู้ทรงบูชาผืนดิน
คุณเดินต่อไป

1476
01:39:41,084 --> 01:39:43,169
และตอนนี้เธอก็ไป
ที่จะตายโดยไม่จำเป็น

1477
01:39:43,170 --> 01:39:45,964
เพราะคุณไม่มี
ความกล้าที่จะควบคุมอารมณ์ของคุณ

1478
01:39:50,344 --> 01:39:52,930
มันง่ายมากสำหรับคุณ
ที่จะตายอย่างมาก

1479
01:39:53,180 --> 01:39:54,889
มันเป็นนรกของ
ยากกว่ามากสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1480
01:39:54,890 --> 01:39:56,725
ของเราที่ต้อง
พยายามต่อไป

1481
01:40:16,370 --> 01:40:17,537
กลับไปพักที่นั่น!

1482
01:40:17,704 --> 01:40:18,704
สวัสดีชาร์ลี คุณเป็นอย่างไร?

1483
01:40:18,705 --> 01:40:19,745
จิม สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

1484
01:40:19,831 --> 01:40:21,311
เขาปิดกั้นตัวเอง
ในโบสถ์

1485
01:40:21,458 --> 01:40:23,209
เราจะต้องทำให้
ทุกความพยายามที่จะทำให้เขามีชีวิตอยู่

1486
01:40:23,210 --> 01:40:23,835
ไม่มีทาง.

1487
01:40:24,086 --> 01:40:26,088
ให้ตายเถอะ เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
มันไม่ควรจะยากเกินไป

1488
01:40:26,254 --> 01:40:27,505
คุณหมายถึงอะไรไม่มีทาง?

1489
01:40:27,506 --> 01:40:28,839
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
เดินหน้าต่อไปในนั้น

1490
01:40:28,840 --> 01:40:30,633
และพาเขาไปด้วย
ปิดไฟแล้วพาเขาขึ้นไป

1491
01:40:30,634 --> 01:40:31,676
ออกไปพร้อมกับแก๊สน้ำตาเหรอ?

1492
01:40:31,677 --> 01:40:32,885
คุณมีกองทัพทั้งหมดที่นี่

1493
01:40:32,886 --> 01:40:33,886
ไม่มีทาง.

1494
01:40:34,221 --> 01:40:35,012
คุณทำได้ไหม?

1495
01:40:35,013 --> 01:40:36,013
ทำมันซะ

1496
01:41:10,173 --> 01:41:12,050
- ลงไป!
- อยากช่วยโหลด.

1497
01:41:12,259 --> 01:41:15,302
เงยหน้าขึ้นแล้วฉันจะทำ
เคาะมันออก ลงเดี๋ยวนี้!

1498
01:41:34,031 --> 01:41:35,031
อยู่ข้างล่าง!

1499
01:41:59,431 --> 01:42:01,224
ดึงกลับ! ดึงกลับ!

1500
01:42:01,808 --> 01:42:03,643
หยุดยิง! หยุดยิง!

1501
01:42:04,186 --> 01:42:07,731
หยุดยิง! ดึงกลับ.

1502
01:42:10,609 --> 01:42:14,071
ตกลง. คุณสามารถออกมาตอนนี้

1503
01:42:14,321 --> 01:42:15,822
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1504
01:42:23,080 --> 01:42:26,208
สิ่งที่กำลังจะตายนี้ไม่ใช่ทั้งหมด
มันแตกเป็นแล้ว

1505
01:42:26,875 --> 01:42:29,711
คุณบ้าไปแล้ว

1506
01:42:41,306 --> 01:42:42,641
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

1507
01:42:42,974 --> 01:42:45,268
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ถุงยา

1508
01:42:45,560 --> 01:42:47,813
แล้วมันจะเป็นของคุณได้ยังไง
วันที่จะตาย?

1509
01:42:48,313 --> 01:42:49,606
คุณกำลังจะไปช่วงเวลา

1510
01:42:50,315 --> 01:42:53,526
ก็แค่ว่าถ้าคุณตาย

1511
01:42:53,527 --> 01:42:55,278
นั่นจะฆ่าฌอง
โรงเรียนและ

1512
01:42:55,445 --> 01:42:56,988
ทุกสิ่งที่เธอมีชีวิตอยู่เพื่อ

1513
01:42:59,032 --> 01:43:00,116
และถ้าคุณรักเธอ

1514
01:43:00,117 --> 01:43:01,557
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นกับเธอ

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,040
นั่นคือทั้งหมดที่

1516
01:43:27,060 --> 01:43:29,980
ต้องพาเขาไปใช้ชีวิต
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1517
01:43:30,689 --> 01:43:32,691
เธอเป็นไปแล้ว
ในนั้นหลายครั้ง

1518
01:43:32,983 --> 01:43:35,109
งั้นก็ไปส่งเธอสิ
ที่นั่นอีกหลายครั้ง

1519
01:43:35,110 --> 01:43:37,320
บางทีเราสองคนควรจะ
ที่จะเข้าไปอยู่กับเธอในครั้งนี้

1520
01:43:44,035 --> 01:43:45,035
เฮ้ บิลลี่!

1521
01:43:49,833 --> 01:43:53,879
เราไม่มีอาวุธ ไม่มีลูกเล่น
คุณมีคำพูดของฉัน

1522
01:43:57,883 --> 01:43:58,883
มาข้างหน้า.

1523
01:44:02,554 --> 01:44:04,306
แต่คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

1524
01:44:05,223 --> 01:44:06,765
เพราะโลกทั้งใบ
จะมีนักข่าว

1525
01:44:06,766 --> 01:44:08,018
นี่กำลังดูมันอยู่

1526
01:44:08,476 --> 01:44:10,312
และเพราะว่าเยอะมาก
นักการเมืองจะได้ตระหนัก

1527
01:44:10,520 --> 01:44:12,731
มันอยู่ในความเห็นแก่ตัวของพวกเขาเอง
สนใจอย่างน้อยก็ไป

1528
01:44:12,898 --> 01:44:14,900
ผ่านรูปแบบของ
ให้การพิจารณาคดีที่ยุติธรรมแก่คุณ

1529
01:44:15,275 --> 01:44:16,026
แต่ในระหว่างนี้

1530
01:44:16,193 --> 01:44:18,153
คุณจะประสบความสำเร็จ
สิ่งดีๆ มากมาย

1531
01:44:20,614 --> 01:44:21,614
ชอบอะไร?

1532
01:44:22,532 --> 01:44:23,782
เหมือนเรียกร้องความสนใจ

1533
01:44:23,783 --> 01:44:26,493
ไปจนถึงสิ่งที่น่าสยดสยองอย่างไม่น่าเชื่อ
วิธีที่คนอินเดียถูกโกง

1534
01:44:26,494 --> 01:44:28,038
และถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ในประเทศนี้

1535
01:44:28,371 --> 01:44:30,498
และความไม่รู้สึกโง่เขลา
ของวอชิงตัน,

1536
01:44:30,665 --> 01:44:32,000
สำนักอินเดียบ้าๆ ทั้งหมด

1537
01:44:32,751 --> 01:44:35,003
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บิลลี่ คุณ
ฆ่าตัวตายซะตอนนี้

1538
01:44:35,170 --> 01:44:37,130
มันเป็นหัวข้อข่าวในวันพรุ่งนี้
กระดาษก็แค่นั้นแหละ

1539
01:44:37,839 --> 01:44:39,007
แต่ถ้าคุณไปทดลอง

1540
01:44:39,299 --> 01:44:41,301
ผู้คนนับล้านจะได้เรียนรู้
เกิดอะไรขึ้น

1541
01:44:41,593 --> 01:44:42,844
อย่างที่คุณเพิ่งบอกไปว่า

1542
01:44:44,179 --> 01:44:46,306
ยังไม่ได้
จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1543
01:44:46,598 --> 01:44:47,891
แล้วโรงเรียนล่ะ?

1544
01:44:48,683 --> 01:44:50,851
เราจะมีเงินเพียงพอหรือไม่
และเสรีภาพในการดำเนินมัน

1545
01:44:50,852 --> 01:44:52,979
ในอีกห้าปีข้างหน้า
โดยไม่มีการแทรกแซง?

1546
01:44:53,188 --> 01:44:54,564
พวกเขาจะให้คุณสิ่งนั้น
ในหนึ่งนาที

1547
01:44:55,106 --> 01:44:56,106
ในการเขียน?

1548
01:44:56,441 --> 01:44:57,441
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

1549
01:44:59,069 --> 01:45:00,069
มันตลกใช่มั้ย?

1550
01:45:00,779 --> 01:45:03,240
คนขาวเท่านั้นที่ต้องการ
ทุกอย่างเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

1551
01:45:04,199 --> 01:45:06,826
และเมื่อนั้นเขาก็สามารถทำได้
ใช้มันกับคุณในศาล

1552
01:45:08,495 --> 01:45:11,206
คุณรู้ไหมว่าในหมู่ชาวอินเดียนแดง
คำสัญญาก็เพียงพอแล้ว

1553
01:45:14,960 --> 01:45:16,210
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1554
01:45:16,211 --> 01:45:20,173
วอชิงตันเข้าสู่ 3,500
สนธิสัญญากับชาวอินเดียนแดง

1555
01:45:20,340 --> 01:45:25,845
จนถึงปัจจุบัน และพวกเขาก็พังทลายลง
ประมาณ 3,499.

1556
01:45:26,429 --> 01:45:27,597
ฉันเห็นด้วยกับคุณบิลลี่

1557
01:45:27,847 --> 01:45:29,307
คำสัญญาไม่ได้หมายถึง
มาก.

1558
01:45:30,392 --> 01:45:31,726
แต่นี่คือสิ่งหนึ่งที่พวกเขาจะเก็บไว้

1559
01:45:32,560 --> 01:45:33,979
จุดสำคัญคือสิ่งนี้

1560
01:45:34,813 --> 01:45:36,022
หากต้องออกไปข้างนอก

1561
01:45:36,273 --> 01:45:38,073
คุณก็อาจจะทำมันได้เช่นกัน
นับบางสิ่งบางอย่าง

1562
01:45:44,114 --> 01:45:46,741
ฉันไม่สามารถคิดได้
มีอะไรจะพูดอีก

1563
01:45:49,953 --> 01:45:55,667
บอกพวกเขาว่าฉันจะให้พวกเขา
คำตอบในตอนเช้า

1564
01:46:11,141 --> 01:46:12,642
เราแตกต่างกันคุณและฉัน

1565
01:46:16,563 --> 01:46:21,108
จิตวิญญาณของคุณสงบมากขึ้น
และแปซิฟิกในตัวคุณ

1566
01:46:21,109 --> 01:46:23,028
กว่าบุคคลใดๆ
ฉันเคยรู้จัก

1567
01:46:27,407 --> 01:46:31,286
และของฉันอยู่ในความรุนแรง
ความเดือดดาลตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

1568
01:46:37,334 --> 01:46:38,334
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

1569
01:46:44,758 --> 01:46:46,593
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
ทางนั้น

1570
01:46:48,887 --> 01:46:51,306
บิลลี่ นั่นมันบ้าบอมาก

1571
01:46:52,682 --> 01:46:54,934
ฉันไม่ต่างจากคุณ

1572
01:46:56,144 --> 01:46:59,230
คุณคิดว่าเมื่อเบอร์นาร์ด
อยู่บนตัวฉัน

1573
01:46:59,981 --> 01:47:02,525
คำรามและน้ำลายไหล
ฉันไม่ได้เกลียดเหรอ?

1574
01:47:03,443 --> 01:47:07,197
ฉันเกลียดยิ่งกว่าใครๆ
บนโลกนี้เคยเกลียดชัง

1575
01:47:08,990 --> 01:47:12,452
และทุกครั้งที่มีภาพนั้น
ผุดขึ้นมาในใจของฉัน

1576
01:47:12,869 --> 01:47:15,205
ฉัน...ฮู...

1577
01:47:16,373 --> 01:47:18,541
ฉันไม่เคยเกลียดมากขนาดนี้
ในชีวิตของฉัน

1578
01:47:19,626 --> 01:47:23,546
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้น
ฉันแยกชิ้นและฉันก็แหลกสลาย

1579
01:47:24,297 --> 01:47:27,257
และฉันก็ตอนเบอร์นาร์ด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1580
01:47:27,258 --> 01:47:28,635
และในใจของฉัน

1581
01:47:29,427 --> 01:47:31,679
อย่างน้อยวันละล้านครั้ง

1582
01:47:35,809 --> 01:47:37,102
ส่วนที่ไม่ดีก็คือ

1583
01:47:38,478 --> 01:47:40,188
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม...

1584
01:47:42,023 --> 01:47:43,733
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1585
01:47:44,818 --> 01:47:46,694
คุณต้องกำจัดความเกลียดชังออกไป

1586
01:47:47,779 --> 01:47:49,572
ฉันต้องเก็บของฉันไว้

1587
01:47:50,990 --> 01:47:52,617
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร

1588
01:47:54,411 --> 01:47:57,080
แต่ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
มันเป็นเพื่อเด็กๆ

1589
01:47:58,873 --> 01:48:01,626
และฉันรู้ว่าชีวิตของพวกเขา
และความต้องการของพวกเขา

1590
01:48:02,585 --> 01:48:05,296
มีความสำคัญมากกว่า
ยิ่งกว่าความเกลียดชังใดๆ ที่ฉันมี

1591
01:48:07,006 --> 01:48:09,342
พวกเขามีความสำคัญมากกว่า
กว่าจะฆ่าเบอร์นาร์ด

1592
01:48:10,885 --> 01:48:11,886
แต่บางที...

1593
01:48:16,558 --> 01:48:18,309
บางทีถ้าฉันบอกคุณ...

1594
01:48:21,187 --> 01:48:23,231
มาร์ตินอาจจะ... อาจจะมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1595
01:48:28,027 --> 01:48:29,446
ฉันไม่รู้.

1596
01:48:37,287 --> 01:48:39,372
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1597
01:48:52,177 --> 01:48:54,428
ประการแรกโรงเรียนจะ
รับประกันการทำงาน

1598
01:48:54,429 --> 01:48:56,848
ในอีกสิบปีข้างหน้า
โดยไม่มีการแทรกแซงใดๆ

1599
01:48:57,265 --> 01:49:00,059
และให้เวลาข้าพเจ้าสิบปี
สัญญาเป็นผู้อำนวยการ

1600
01:49:00,977 --> 01:49:03,270
ประการที่สองว่า
บาร์บาร่าถูกขังไว้ในความดูแลของฉัน

1601
01:49:03,271 --> 01:49:04,271
ในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ

1602
01:49:06,524 --> 01:49:07,524
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ?

1603
01:49:07,609 --> 01:49:09,693
ไม่ เขาก็ต้องการคุณเช่นกัน
เพื่อรับประกัน

1604
01:49:09,694 --> 01:49:11,820
ว่ามีคนจากผู้ว่าราชการจังหวัด
สำนักงานจะถือ

1605
01:49:11,821 --> 01:49:13,156
งานแถลงข่าวทุกปี

1606
01:49:13,323 --> 01:49:14,991
เพื่อรายงานความคืบหน้า
ของโรงเรียน

1607
01:49:15,200 --> 01:49:16,451
นรก เขาเข้าใจแล้ว

1608
01:49:16,826 --> 01:49:19,306
โทรหาวอชิงตัน ดูว่าพวกเขาจะทำหรือไม่
ให้เกียรติการสิ้นสุดการต่อรองของพวกเขา

1609
01:49:23,833 --> 01:49:25,668
ทนายบ้าง
จากตะวันออกเรียกว่า

1610
01:49:28,713 --> 01:49:30,924
เขาต้องการปกป้องคุณอย่างอิสระ

1611
01:49:58,326 --> 01:50:03,039
ฉันรู้ที่จะปล่อยให้พวกเขา
กุญแจมือคุณ...

1612
01:50:04,999 --> 01:50:07,460
ปิดคุณและล็อคคุณ

1613
01:50:09,003 --> 01:50:11,631
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
คุณเคยทำ

1614
01:50:14,801 --> 01:50:16,469
และฉันรู้ว่าคุณเท่านั้น
ทำมัน

1615
01:50:17,262 --> 01:50:19,722
เพราะความรัก
คุณมีให้กับเด็กๆ...

1616
01:50:21,307 --> 01:50:22,308
และฉัน

1617
01:50:39,867 --> 01:50:41,286
วอชิงตันบอกว่าโอเค บิลลี่

1618
01:50:41,786 --> 01:50:44,289
ฉันรักคุณบิลลี่

1619
01:50:45,331 --> 01:50:53,331
คุณได้ข้อตกลงแล้ว!