1
00:00:25,275 --> 00:00:28,620
♪ Dieciséis veranos desde ♪

2
00:00:28,904 --> 00:00:33,284
♪ Mi última confesión ♪

3
00:00:33,575 --> 00:00:38,206
♪ Bendíceme padre,
Parece que he pecado ♪

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,258
♪ Huesos y corazones rotos ♪

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,390
♪ Una gran depresión ♪

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,183
♪ La amé y la perdí
como una hoja en el viento ♪

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
Washington tiene
emitió un comunicado diciendo

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,812
que la luz, que tiene
creció en tamaño dramáticamente

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,855
durante las últimas 48 horas, es
muy probablemente un gran meteoro o

10
00:01:02,145 --> 00:01:05,570
asteroide, casi 300
millones de millas de la tierra.

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,157
Sin embargo, François Deleruyelle,
el astrónomo aficionado que

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
por primera vez alimentó la luz, ha
ya atrajo a muchos

13
00:01:12,114 --> 00:01:15,209
interés tras su enfático
afirmar que el objeto es.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Dirigido directamente hacia la tierra.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,996
Vacía la maldita caja registradora.

16
00:01:19,288 --> 00:01:19,880
Sí, está bien... ¡Date prisa!

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,130
¡Bueno!

18
00:01:30,757 --> 00:01:31,258
¡Está bien, está bien!

19
00:01:31,550 --> 00:01:32,802
¡Date prisa, joder!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,766
¡Por el amor de Dios, date prisa!

21
00:01:36,847 --> 00:01:37,607
¿Eso es todo?

22
00:01:37,889 --> 00:01:38,310
¡Eso es todo!

23
00:01:38,599 --> 00:01:39,316
¿Está seguro?

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
Lo juro.
¿Estás lleno de mierda?

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,383
¡No! ¡Eso es todo, lo juro!

26
00:01:42,561 --> 00:01:43,601
No, no lo es. Y el resto.

27
00:01:43,687 --> 00:01:44,609
Pero lo juro, eso es
todo lo que tengo!

28
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,366
¡Consigue un poco más! ¡No!

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,445
¡Tienes más ahí abajo y lo sé!
¡Pero eso es todo lo que tengo!

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,451
¡Eso es todo lo que tengo!
Por favor solo tómalo

32
00:01:49,735 --> 00:01:50,236
¡y vete!
¿Estás bromeando?

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
¡No! ¡Consigue tu maldita caja fuerte!

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,071
¡Mira, no tengo caja fuerte!

35
00:01:52,362 --> 00:01:52,988
¡Sí, mierda!

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,160
Consigue tu maldita caja fuerte.

37
00:01:54,406 --> 00:01:55,032
¡Mira, no tengo caja fuerte!

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,120
¡Por favor, toma el dinero!

39
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
Coge mi bolso y consigue
¡La maldita caja fuerte abierta!

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,497
¡No tengo una puta caja fuerte!

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,745
¿Me estás mintiendo?

42
00:01:59,911 --> 00:02:00,631
¡No, no estoy mintiendo!

43
00:02:00,912 --> 00:02:01,504
Por favor, sólo toma
el dinero y vete!

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,584
Me estás mintiendo.

45
00:02:02,873 --> 00:02:03,795
Mira, por favor solo toma
¡el puto dinero!

46
00:02:04,082 --> 00:02:05,004
Baja ahí y
¡Maldita sea, consíguelo!

47
00:02:05,292 --> 00:02:06,714
¡No tengo caja fuerte, por favor vete!

48
00:02:07,002 --> 00:02:07,673
Por favor...
¡Lo juro, lo haré!

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,053
¡Por favor, por favor, vete!

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,136
Es una maldita arma
en tu maldita cara.

51
00:02:11,423 --> 00:02:11,923
¡Por favor!

52
00:02:12,090 --> 00:02:12,932
¡Ábrelo, joder!

53
00:02:13,216 --> 00:02:13,936
¡No tengo uno!

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,514
¡Por el amor de Dios, date prisa!

55
00:02:15,802 --> 00:02:16,519
¡Muévete!
¡No tengo caja fuerte, amigo!

56
00:02:16,803 --> 00:02:17,725
¿Qué estás haciendo?

57
00:02:18,013 --> 00:02:19,105
¡Vuelve, joder!

58
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Nadie necesita salir lastimado.

59
00:02:20,682 --> 00:02:21,148
Simplemente nos calmaremos...

60
00:02:21,433 --> 00:02:22,776
Tú. Billetera. Ahora.

61
00:02:24,227 --> 00:02:25,900
¿Y si no lo hago?

62
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
¿Qué vas a hacer?

63
00:02:27,814 --> 00:02:28,440
Métete una bala en la cabeza.

64
00:02:28,732 --> 00:02:29,824
Eso es lo que.

65
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Joder, no, por favor, déjalo.
¡Yo simplemente voy, por favor!

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,449
No, no lo harás.

67
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
No vas a hacer eso.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,874
Qué, las cosas no han funcionado
te salió bien así que piensas

69
00:02:38,158 --> 00:02:39,956
eso te da derecho a
Ven aquí y agita un arma.

70
00:02:40,243 --> 00:02:42,041
¿las caras de la gente?

71
00:02:42,329 --> 00:02:46,209
¿Por qué no vas?
y vete a la mierda?

72
00:02:46,500 --> 00:02:49,379
Cartera ahora, o lo juro
¡Dios, te mataré!

73
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Por favor, solo joder
Dale tu billetera.

74
00:02:51,088 --> 00:02:53,182
¡Por favor dale tu billetera!

75
00:02:53,465 --> 00:02:54,341
¡Solo vete!

76
00:02:54,633 --> 00:02:55,134
Jodido infierno, hombre. tienes
el dinero.

77
00:02:55,425 --> 00:02:56,847
¡Ir!

78
00:02:57,135 --> 00:02:58,102
Sólo dáselo.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Probablemente podrías
haz lo que quieras.

80
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
¿Sabes eso?

81
00:03:05,394 --> 00:03:07,594
Si tienes problemas de dinero,
¿Por qué no vas y consigues un

82
00:03:07,854 --> 00:03:09,572
maldito trabajo?

83
00:03:09,856 --> 00:03:10,607
Ah, ya sé por qué.

84
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
Porque tú también lo eres
mucho coño.

85
00:03:12,067 --> 00:03:12,818
¿Un coño?

86
00:03:13,110 --> 00:03:13,781
Sí.

87
00:03:14,069 --> 00:03:14,820
Un coño.

88
00:03:15,112 --> 00:03:18,241
Tienes dos malditos segundos.

89
00:03:21,118 --> 00:03:22,586
¿Quieres dispararme?

90
00:03:24,788 --> 00:03:27,382
Adelante, maldito cobarde.

91
00:03:28,542 --> 00:03:29,839
¡Hazlo!

92
00:03:47,394 --> 00:03:48,474
Está bien, está bien.

93
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Shh, shh, shh...

94
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
Por favor ayúdame, por favor no
déjame, por favor no...

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,314
Está bien, está bien.

96
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
999, ¿cuál es tu emergencia?

97
00:03:56,987 --> 00:03:58,284
¿Hola?

98
00:03:58,572 --> 00:04:00,245
Sí, necesito, yo
Necesito una ambulancia.

99
00:04:06,955 --> 00:04:08,332
Algunos fascinantes
cosas que salen de algunos de

100
00:04:08,623 --> 00:04:10,876
las llamadas de hoy, o sea, si
todo lo que realmente tenemos que pensar

101
00:04:11,168 --> 00:04:14,593
sobre es, dónde, dónde estábamos
hace decenas de miles de años.

102
00:04:14,880 --> 00:04:17,099
cuando esto
¿El asteroide comenzó su viaje?

103
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Ey.

104
00:04:21,136 --> 00:04:21,602
He estado intentando llamarte por

105
00:04:21,887 --> 00:04:22,387
dos horas.

106
00:04:22,596 --> 00:04:23,643
¿Dónde estás?

107
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Estoy en el, um...

108
00:04:26,475 --> 00:04:27,772
No importa.

109
00:04:28,059 --> 00:04:28,981
¿Estás bien?

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,816
Sí, estoy bien.

111
00:04:31,104 --> 00:04:33,778
Um, me vendría bien un trago.
en realidad, si te apetece.

112
00:04:34,065 --> 00:04:34,907
Por supuesto que me apetece.

113
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
¿Por qué crees que estaba llamando?

114
00:04:36,860 --> 00:04:39,864
No fue por tu estimulación.
malditas habilidades conversacionales.

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,452
Bien, ¿dónde estás?

116
00:04:41,740 --> 00:04:43,208
Estoy en el pantano blanco, pero estoy
simplemente pasando a

117
00:04:43,492 --> 00:04:44,092
en algún otro lugar.

118
00:04:44,326 --> 00:04:46,249
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

119
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Bien.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Mientras no sea
Otra fiesta en casa, ¿vale?

121
00:04:49,372 --> 00:04:50,544
Sólo quiero un trago tranquilo.

122
00:05:23,990 --> 00:05:24,957
Hola, soy Richie.

123
00:05:25,242 --> 00:05:26,762
Deja un mensaje y
Te llamaré de nuevo.

124
00:05:27,702 --> 00:05:28,874
Hola amigo.

125
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
Soy yo. Estoy aquí. donde estan
¿tú?

126
00:05:31,957 --> 00:05:33,004
Estoy abajo.

127
00:05:33,291 --> 00:05:34,213
Ni siquiera sé si estoy
en la casa correcta.

128
00:05:34,501 --> 00:05:35,718
Llámame de nuevo.

129
00:06:10,704 --> 00:06:12,297
Por favor, sírvete tú mismo.

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,215
¿Esto es tuyo?

131
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Es.

132
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
Está bien, te perdono.

133
00:06:17,836 --> 00:06:18,553
Al menos tienes buen gusto.

134
00:06:18,837 --> 00:06:20,259
Se desperdicia en ese lote.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,345
Una para el camino.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,491
Lo compré nuevamente en Venezuela.

137
00:06:43,778 --> 00:06:44,620
¿Has estado alguna vez en Sudamérica?

138
00:06:44,905 --> 00:06:45,406
No.

139
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
Eh, todavía no.

140
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
Soy maya.

141
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Col.

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,509
Encantado de conocerte Cole.

143
00:07:02,964 --> 00:07:04,261
Es un nombre genial, ¿eh?

144
00:07:04,549 --> 00:07:05,641
¿De quién es el nombre?

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
Los astrólogos.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
De astrónomo, sea lo que sea.

147
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
De-LA-Royale.

148
00:07:13,934 --> 00:07:15,106
Deleruyelle.

149
00:07:15,393 --> 00:07:16,315
Deleruyelle.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
¿Eh, nombre o apellido?

151
00:07:18,647 --> 00:07:21,241
Creo que es el último
pero sirve para cualquiera de los dos.

152
00:07:21,524 --> 00:07:22,696
Deleruyelle Jones.

153
00:07:22,984 --> 00:07:24,156
Deleruyelle Goldstein.

154
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Suena como un judío
detective de coventry en un 19608

155
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
novela policiaca.

156
00:07:27,781 --> 00:07:28,532
Suena más como una estrella del porno.

157
00:07:28,823 --> 00:07:29,823
Quiero decir, ¿qué dicen?

158
00:07:30,033 --> 00:07:34,083
Una probabilidad del 0,00001 %
¿nos va a golpear?

159
00:07:35,163 --> 00:07:36,085
Mmm.

160
00:07:36,373 --> 00:07:37,750
Ya sabes, puedes verlo ahora.

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
¿Hablas en serio?

162
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
ha sido visible
desde el miércoles.

163
00:07:42,212 --> 00:07:44,010
alguien es un poco
un poco egoísta.

164
00:07:44,297 --> 00:07:45,014
Ha sido una de esas semanas.

165
00:07:45,298 --> 00:07:45,890
He estado teniendo todo tipo de...

166
00:07:46,174 --> 00:07:47,847
Oye, tengo mis propios problemas.

167
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
¿Sabes cuál sería el
mejor solucionador de problemas

168
00:07:50,845 --> 00:07:52,017
de todos los tiempos?

169
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Si supiéramos con absoluta
certeza de que la cosa iba

170
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
para golpearnos.

171
00:07:56,643 --> 00:07:58,486
Me refiero a lo liberador que sería
sin duda lo fue

172
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
en realidad va a
choca contra nosotros.

173
00:08:01,439 --> 00:08:02,656
Nada importaría.

174
00:08:02,941 --> 00:08:05,785
Um, todo importaría.

175
00:08:06,444 --> 00:08:07,661
¿Por qué lo haría?

176
00:08:07,946 --> 00:08:09,744
Bueno, estaría de acuerdo contigo si
nos iban a golpear

177
00:08:10,031 --> 00:08:11,374
tres días.

178
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Si estuvieran a tres días de distancia,
no habría nada que nosotros

179
00:08:13,201 --> 00:08:14,623
podría hacer para prepararse.

180
00:08:14,911 --> 00:08:18,415
Podríamos olvidarnos de todo
de los problemas de la vida y el dinero

181
00:08:18,707 --> 00:08:20,050
y tonterías y diviértete.

182
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
Eso sería liberador.

183
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
Esta cosa es qué,
¿Tres años de distancia?

184
00:08:24,504 --> 00:08:27,098
Dos años, 291 días.

185
00:08:27,382 --> 00:08:27,882
Guau.

186
00:08:28,091 --> 00:08:28,808
Qué nerd.

187
00:08:29,092 --> 00:08:30,264
Gracias.

188
00:08:30,552 --> 00:08:32,805
Así que si definitivamente iba
para pegarnos pero eran dos

189
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
años, 290-cuantos días
lejos, creo que sería el

190
00:08:36,641 --> 00:08:37,938
opuesto.

191
00:08:38,226 --> 00:08:40,979
Todos estaríamos tan agobiados con
la responsabilidad de tener

192
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
para sobrevivir.

193
00:08:42,564 --> 00:08:44,407
Estaríamos tan preocupados
haciendo planes para sobrevivir

194
00:08:44,691 --> 00:08:45,943
aniquilación...

195
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
que nunca seríamos capaces
simplemente sentarse y disfrutarlo.

196
00:08:48,528 --> 00:08:49,905
Exactamente.

197
00:08:51,364 --> 00:08:53,037
Esto se está volviendo bastante profundo.

198
00:08:53,908 --> 00:08:55,455
Mmm, tú lo empezaste.

199
00:08:57,579 --> 00:08:58,831
Entonces, ¿a quién conoces aquí?

200
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
Eso es un poco vergonzoso.

201
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
estuve aquí para conocer
mi amigo Ricardo.

202
00:09:03,084 --> 00:09:03,584
Richie.

203
00:09:03,793 --> 00:09:05,045
Él está arriba.

204
00:09:05,336 --> 00:09:06,633
Para acelerar hacia uno de los
dormitorios con una chica vestida

205
00:09:06,921 --> 00:09:08,298
como la princesa Diana.

206
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
Ah.

207
00:09:10,258 --> 00:09:11,009
Bueno.

208
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Bueno, en ese caso,
me tienes

209
00:09:13,094 --> 00:09:13,934
No conozco a nadie.

210
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Tú me conoces.

211
00:09:15,263 --> 00:09:16,685
Excepto por ti.

212
00:09:16,973 --> 00:09:17,724
Entonces sé que no lo haces
trabajar con Richie.

213
00:09:18,016 --> 00:09:19,108
¿A qué te dedicas?

214
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
Bueno, ¿cómo sabes eso?
¿No trabajo con Richie?

215
00:09:20,894 --> 00:09:21,395
Porque tus manos no sienten
como si hubieras estado contando

216
00:09:21,686 --> 00:09:22,938
dinero toda tu vida adulta.

217
00:09:23,229 --> 00:09:26,904
Bueno, sólo estoy haciendo un poco de
trabajo manual en este momento.

218
00:09:30,904 --> 00:09:33,032
Dios, no me aburras con
los detalles, ¿quieres?

219
00:09:33,323 --> 00:09:34,363
Trabajo en una obra de construcción.

220
00:09:34,574 --> 00:09:35,450
Un sitio de construcción.

221
00:09:35,742 --> 00:09:36,834
Sí.

222
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Noto que estás evitando
usando la palabra "constructor".

223
00:09:39,204 --> 00:09:39,704
Sí.

224
00:09:39,954 --> 00:09:41,297
Está bien. Lo entiendo.

225
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
A veces sirvo pintas en mi
pub de papá por algo de dinero extra.

226
00:09:44,292 --> 00:09:45,714
Eso no me convierte en una camarera de bar.

227
00:09:46,002 --> 00:09:47,094
Maya, ¿vienes?

228
00:09:47,378 --> 00:09:49,538
No, voy a quedarme por ahí
por un rato más.

229
00:09:49,589 --> 00:09:50,260
Fue un placer conocerte.

230
00:09:50,548 --> 00:09:51,748
Fue genial conocerlos.

231
00:09:51,925 --> 00:09:52,676
Salud. Nos vemos.

232
00:09:52,967 --> 00:09:53,467
Nos vemos.

233
00:09:53,593 --> 00:09:54,765
Dios.

234
00:09:55,053 --> 00:09:56,475
No esperaría que esos dos
para reunirnos, ¿lo harías?

235
00:09:56,763 --> 00:09:57,685
¿Jesús y Hitler?

236
00:09:57,972 --> 00:10:00,066
Sabes, creo que él
Estaba después de un trío.

237
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
Bueno, creo que tendría suerte.

238
00:10:02,894 --> 00:10:04,174
solo los conocí
Hace media hora.

239
00:10:04,312 --> 00:10:05,359
Eso es todo lo que se necesita.

240
00:10:05,647 --> 00:10:07,194
¿Lo es?

241
00:10:13,363 --> 00:10:14,285
Ponte esto.

242
00:10:15,698 --> 00:10:17,166
No me parece.

243
00:10:17,867 --> 00:10:19,665
No me mires así.

244
00:10:22,747 --> 00:10:23,794
Dios...

245
00:10:24,082 --> 00:10:25,334
¿Hablas en serio?

246
00:10:27,335 --> 00:10:28,415
Estoy tan excitada ahora mismo.

247
00:10:28,586 --> 00:10:31,590
Ajá, esto huele a... pies.

248
00:10:31,881 --> 00:10:33,474
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Realmente quieres serlo?

249
00:10:33,758 --> 00:10:35,180
Bueno, entrené
ser carpintero.

250
00:10:35,468 --> 00:10:36,685
Oh, como Jesús.

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,688
Ah, exactamente como Jesús.

252
00:10:38,972 --> 00:10:41,521
Bueno, simplemente no te vayas
haciendo tu propia cruz.

253
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Ah.

254
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
Sonrisa.

255
00:11:05,623 --> 00:11:07,091
Me encanta esto.

256
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
¡Sube el volumen!

257
00:11:15,383 --> 00:11:16,726
Vamos Geppetto.

258
00:11:18,261 --> 00:11:19,103
¿Hablas en serio?

259
00:11:19,387 --> 00:11:20,354
Sí.

260
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Ven y baila conmigo.

261
00:11:24,225 --> 00:11:29,152
♪ Me dirigía hacia el sur,
pateando las hojas ♪

262
00:11:32,942 --> 00:11:37,413
♪ Y el fin de semana pasado fue
cuando nuestros relojes retrocedieron ♪

263
00:11:41,367 --> 00:11:45,622
♪ Los veranos se han ido,
pero no se siente mal ♪

264
00:11:49,209 --> 00:11:53,715
♪ Ya habrías pensado
que habría encontrado mis sentidos <i>♪</i>

265
00:11:54,005 --> 00:11:58,385
♪ todavía estoy corriendo
'redondo, saltando vallas ♪

266
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
♪ Pero es un camino que estoy corriendo ♪

267
00:12:03,890 --> 00:12:09,772
♪ Y es el único
camino que he conocido ♪

268
00:12:12,857 --> 00:12:17,237
♪ Y todavía no puedo
encontrar mi camino a casa ♪

269
00:12:46,641 --> 00:12:47,893
Joder.

270
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
Si crees que puedes
Hazlo mejor, sé mi invitado.

271
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
estas mejor
usando tus propias manos.

272
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
¿Ves algo?

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,371
No.

274
00:15:54,495 --> 00:15:55,917
Creo que te están siguiendo.

275
00:15:58,207 --> 00:15:59,550
Sí, claro.

276
00:16:05,381 --> 00:16:07,475
pensé que teníamos que
Vuelve antes del atardecer.

277
00:16:41,083 --> 00:16:43,051
tu no vienes
salir conmigo de nuevo.

278
00:16:44,879 --> 00:16:46,176
Ni siquiera es de noche todavía.

279
00:16:46,464 --> 00:16:48,307
Bueno, curiosamente, yo
mejor no esperar hasta el ultimo

280
00:16:48,591 --> 00:16:49,217
minuto.

281
00:16:49,509 --> 00:16:50,351
Pues olvídalo.

282
00:16:50,635 --> 00:16:51,306
No me quedaré aquí.

283
00:16:51,594 --> 00:16:52,686
Es por tu propia seguridad.

284
00:16:52,970 --> 00:16:53,892
No puedes simplemente mantenerme encerrado
en la oscuridad todo el día.

285
00:16:54,180 --> 00:16:55,147
Me daré escorbuto.

286
00:16:55,431 --> 00:16:56,853
Te da raquitismo por no
recibiendo suficiente luz solar.

287
00:16:57,141 --> 00:16:57,983
Ah, lo siento.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,018
Olvidé que tenías un
Licenciatura en Medicina.

289
00:16:59,310 --> 00:17:00,470
Casi puedo dejarlos atrás.

290
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
No puedes.

291
00:17:02,271 --> 00:17:03,944
Puedo correr más rápido que tú.

292
00:17:06,692 --> 00:17:08,012
¿Estás haciendo eso?
para enojarme?

293
00:17:08,110 --> 00:17:09,282
¿Haciendo qué?

294
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Olfateando.

295
00:17:11,447 --> 00:17:12,619
Suénate la nariz.

296
00:17:12,907 --> 00:17:14,250
¿Qué, eres mi abuela?

297
00:17:19,455 --> 00:17:21,378
Barry Gruberman.

298
00:17:21,666 --> 00:17:23,464
¿Por qué sé ese nombre?

299
00:17:25,336 --> 00:17:27,714
Tenía un mapa.

300
00:17:28,005 --> 00:17:28,972
Esto no...

301
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
Se dirigía a Noruega.

302
00:17:30,508 --> 00:17:31,430
No puedo seguir teniendo
esta misma conversación.

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,639
Ahí es donde todos los
se dirigían los evacuados.

304
00:17:32,927 --> 00:17:34,099
Sí, ¿dónde?

305
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
Dijeron que si llegas a
un centro de evacuación, entonces

306
00:17:36,389 --> 00:17:38,141
Los barcos de refugiados son
partiendo hacia Noruega.

307
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,193
¿Cómo lo sabes?
¿Aún es seguro?

309
00:17:41,477 --> 00:17:42,917
Bueno, si no es así
oscurece, entonces...

310
00:17:43,104 --> 00:17:44,447
Ah, allá vamos.

311
00:17:44,730 --> 00:17:47,609
Hay una razón por la que lo llaman
la tierra del sol de medianoche.

312
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
Ahí es donde está ella.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Lo sé.

314
00:18:02,832 --> 00:18:03,549
No tienes idea de donde ella
es, y así es exactamente como

315
00:18:03,833 --> 00:18:04,379
Me gusta.

316
00:18:04,667 --> 00:18:06,135
Tus padres no son estúpidos.

317
00:18:06,419 --> 00:18:08,012
Tendrán que
uno de los barcos.

318
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
Sólo confía en mí.

319
00:18:12,758 --> 00:18:14,055
¿Tienes pesto?

320
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Uh, en el estante superior de atrás.

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,940
Ahora, regresando
nuestra atención a la noche

322
00:18:20,224 --> 00:18:21,146
cielo...

323
00:18:26,689 --> 00:18:28,612
Son 7,80 libras, amigo.

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
¿Cuál es la última?

325
00:18:34,405 --> 00:18:36,874
Oh, creen que es
como cincuenta millas de ancho.

326
00:18:37,158 --> 00:18:38,751
No, quiero decir con el
tipo al que le dispararon.

327
00:18:39,035 --> 00:18:39,877
Ah, Miguel.

328
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Sí, Miguel. ¿Cómo está?

329
00:18:42,330 --> 00:18:43,377
No genial.

330
00:18:44,915 --> 00:18:47,259
Creen que eventualmente
va a necesitar un trasplante.

331
00:18:48,127 --> 00:18:49,925
¿Qué tipo de trasplante?

332
00:18:50,796 --> 00:18:52,844
¿Parezco un doctor?

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,509
ellos, ellos encuentran
el tipo que lo hizo?

334
00:18:54,800 --> 00:18:55,596
Por favor.

335
00:18:55,885 --> 00:18:57,307
Más posibilidades de
encontrando mi virginidad.

336
00:19:04,685 --> 00:19:05,777
¿Quién envió este?

337
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Mira esa hermosa
horizonte sobre Londres.

338
00:19:09,231 --> 00:19:11,199
la realidad
es que un día, ya sea

339
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
mañana o...

340
00:19:13,402 --> 00:19:14,619
Te traje esto.

341
00:19:14,904 --> 00:19:15,951
Para nosotros.

342
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Quiero decir, dijiste que nosotros
Estaban comiendo pescado, entonces.

343
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
Genial, está bien.

344
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Mmmm, gafas...

345
00:19:25,539 --> 00:19:26,586
¿Cuánto tiempo viviste aquí?

346
00:19:26,874 --> 00:19:29,468
Unos dos años.

347
00:19:31,545 --> 00:19:32,717
¿Puedo poner algo de música?

348
00:19:33,005 --> 00:19:33,676
Sí, por favor.

349
00:19:33,964 --> 00:19:35,181
Sí, adelante.

350
00:19:42,515 --> 00:19:43,732
Sabía que deberíamos haber salido.

351
00:19:44,016 --> 00:19:44,733
No.

352
00:19:45,017 --> 00:19:46,519
Lo tienes todo bajo control.

353
00:19:46,811 --> 00:19:48,779
Puedo ver que manejas un barco estricto.

354
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Piratas somalíes corren
barcos más compactos que este.

355
00:19:54,276 --> 00:19:55,698
Salud.

356
00:19:55,986 --> 00:19:57,579
No te preocupes, es
no venezolano.

357
00:20:00,408 --> 00:20:01,284
Mmm.

358
00:20:01,575 --> 00:20:02,167
Eso es encantador.

359
00:20:02,451 --> 00:20:03,919
Dios mío, no te gusta.

360
00:20:07,373 --> 00:20:08,545
Eh, eh...

361
00:20:08,833 --> 00:20:11,131
Lo siento, no puedo soportarlo
vino blanco, y me hace

362
00:20:11,419 --> 00:20:11,919
deprimido.

363
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

364
00:20:13,587 --> 00:20:15,931
Porque casi tiré tu
cosas en la fiesta...

365
00:20:16,215 --> 00:20:17,575
Si hay algo de alcohol
puedes beber?

366
00:20:17,800 --> 00:20:19,017
No sé.

367
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
¿Qué tal algo?
sin alcohol?

368
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
¿Qué tal un lindo
¿Shirley templo?

369
00:20:21,887 --> 00:20:23,935
Escucha, confía en mí, yo-yo
bebe todo lo demás.

370
00:20:24,223 --> 00:20:26,942
Tinto, vino tinto, cerveza, vodka...

371
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Mm, Dios mío, no puedo creerlo.
Olvidé decírtelo.

372
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
¿Te acuerdas de Cloe?
y Steve de la fiesta?

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,903
Ya sabes, los chicos que yo era
¿Te llevarán de regreso?

374
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
Eh...

375
00:20:38,863 --> 00:20:39,423
<i>El trío.</i>

376
00:20:39,613 --> 00:20:40,535
Ah.

377
00:20:40,823 --> 00:20:41,415
Hitler sexy.

378
00:20:41,699 --> 00:20:43,042
Hitler sexy.

379
00:20:43,325 --> 00:20:45,794
Bueno, cuando se fueron, obtuvieron
en un taxi y terminaron en

380
00:20:46,078 --> 00:20:47,546
una colisión frontal
con un camión.

381
00:20:47,830 --> 00:20:48,630
A todos los mataron.

382
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
El conductor también.

383
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
Espera, leí sobre eso.

384
00:20:51,834 --> 00:20:52,634
¿Eran ellos? Sí.

385
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Mierda.

386
00:20:54,378 --> 00:20:55,470
Lo sé.

387
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Mmm.

388
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
Mmm.

389
00:21:07,224 --> 00:21:08,146
Vamos, puedes decirlo.

390
00:21:08,434 --> 00:21:08,934
¿Qué?

391
00:21:09,185 --> 00:21:09,745
Sabes que.

392
00:21:09,935 --> 00:21:10,481
Te mueres por decirlo.

393
00:21:10,770 --> 00:21:12,022
¿Que qué?

394
00:21:12,313 --> 00:21:12,939
Sabes que.

395
00:21:13,230 --> 00:21:14,447
No estoy diciendo nada.

396
00:21:18,235 --> 00:21:19,782
Pero es cierto, ¿no?

397
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
Lo sabía.

398
00:21:21,238 --> 00:21:21,864
Si no fuera por mí...

399
00:21:22,156 --> 00:21:23,248
¡Eres malvado!

400
00:21:23,532 --> 00:21:24,132
De nada.

401
00:21:24,283 --> 00:21:25,163
Sí, está bien, gracias.

402
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Gracias por...

403
00:21:26,786 --> 00:21:27,753
Salvando mi vida.

404
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
Sí, bueno, escucha,
fue, no fue ningún problema.

405
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
Mi héroe.

406
00:21:47,389 --> 00:21:48,231
Lo sé.

407
00:21:48,516 --> 00:21:51,486
Es el, um, es
el, el pesto.

408
00:21:51,769 --> 00:21:54,192
Fui, fui jodidamente
mental con el pesto.

409
00:21:59,568 --> 00:22:00,820
Mmm.

410
00:22:01,695 --> 00:22:02,415
¿Hiciste esto?

411
00:22:02,696 --> 00:22:03,367
Dije que me formé como carpintero.

412
00:22:03,656 --> 00:22:05,124
No dije que fuera bueno.

413
00:22:05,407 --> 00:22:06,909
¿Sabes que? Me encanta.

414
00:22:08,160 --> 00:22:09,628
Debe ser el suelo el que está irregular.

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,414
El suelo está irregular.

416
00:22:12,873 --> 00:22:13,465
Es.

417
00:22:13,749 --> 00:22:14,841
¿En realidad?

418
00:22:19,421 --> 00:22:21,549
Y dos resbaladizos
supernovas por favor.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,515
¿Qué es una supernova resbaladiza?

420
00:22:24,802 --> 00:22:27,225
Mitad vodka, mitad whisky
con un grano de café dentro.

421
00:22:29,682 --> 00:22:30,649
Dios todopoderoso, estoy empezando a
Creo que tienes algo serio

422
00:22:30,933 --> 00:22:31,434
problemas.

423
00:22:31,725 --> 00:22:32,442
Lo hago, lo hago.

424
00:22:32,726 --> 00:22:34,023
Necesito ayuda.

425
00:22:42,611 --> 00:22:44,955
Son 14,75 libras, por favor.

426
00:22:49,743 --> 00:22:50,369
Oh, yo...

427
00:22:50,661 --> 00:22:52,254
Estoy pagando.

428
00:22:52,955 --> 00:22:53,456
Bien.

429
00:22:53,747 --> 00:22:54,088
Está bien. Él está pagando.

430
00:22:54,373 --> 00:22:55,420
Ella ordena, yo pago.

431
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Eso es todo.

432
00:22:57,001 --> 00:22:58,344
Después del Pestogate,
Estarás pagando para siempre.

433
00:22:58,627 --> 00:22:59,799
Simplemente estableciendo el
límite, ¿lo sabías?

434
00:23:00,087 --> 00:23:02,007
Lo siento mucho, es alcohólico.
Sí, bien hecho.

435
00:23:02,214 --> 00:23:03,056
Él me gana.

436
00:23:03,340 --> 00:23:05,183
Soy ella, no digas eso.
En mis brazos.

437
00:23:05,467 --> 00:23:06,013
Vamos, Maya. no digas
eso.

438
00:23:06,302 --> 00:23:06,862
No es verdad.

439
00:23:07,011 --> 00:23:07,887
Es...

440
00:23:08,178 --> 00:23:09,818
Y él elige su
nariz y se lo come. Es...

441
00:23:09,972 --> 00:23:10,518
Eso es cierto.

442
00:23:10,806 --> 00:23:12,058
Me encierra en el cobertizo.

443
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Aquí es donde mi mamá
y papá se conocieron por primera vez.

444
00:23:15,728 --> 00:23:16,368
¿De verdad aquí?

445
00:23:16,604 --> 00:23:17,696
Mmm.

446
00:23:17,980 --> 00:23:20,140
Ella trabajaba en el bar y
él venía cada dos días

447
00:23:20,190 --> 00:23:21,407
e intenta charlar con ella.

448
00:23:21,692 --> 00:23:23,239
Y eventualmente la agotó.

449
00:23:24,111 --> 00:23:26,489
Creo que es por eso que el
Quería su propio pub.

450
00:23:26,780 --> 00:23:28,248
Había visto a la mujer detrás del
bar con los clientes en el

451
00:23:28,532 --> 00:23:29,875
palma de su mano, ¿sabes?

452
00:23:30,159 --> 00:23:31,536
Mmm.

453
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
¿Te imaginas lo ocupado que está este
Habría regresado en el pasado.

454
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Mmm.

455
00:23:35,623 --> 00:23:39,048
Si pudieras retroceder en el tiempo
a cualquier momento de la historia...

456
00:23:39,335 --> 00:23:40,052
Antigua Roma.

457
00:23:40,336 --> 00:23:40,836
¿En realidad?

458
00:23:40,961 --> 00:23:41,461
Sí.

459
00:23:41,629 --> 00:23:42,346
Creo que sí.

460
00:23:42,630 --> 00:23:44,428
Coliseo, ¿verdad?

461
00:23:44,715 --> 00:23:46,308
Me encantaría ver a los gladiadores.

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,936
Dos hombres peleando a muerte.

463
00:23:49,762 --> 00:23:50,322
¿Es eso raro?

464
00:23:50,471 --> 00:23:51,151
Un poco raro. ¿Lo es?

465
00:23:52,306 --> 00:23:53,478
¿Y tú?

466
00:23:53,766 --> 00:23:54,983
Grecia antigua.

467
00:23:55,267 --> 00:23:56,814
Para las togas.

468
00:23:57,519 --> 00:23:58,019
Togas.

469
00:23:59,605 --> 00:24:01,107
¿Escuchaste sobre el
disléxico que fue a una toga

470
00:24:01,398 --> 00:24:02,945
Fiesta disfrazada de cabra.

471
00:24:03,233 --> 00:24:04,109
Ay dios mío.

472
00:24:04,401 --> 00:24:04,901
¿No?

473
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
No.

474
00:24:06,362 --> 00:24:08,285
De hecho tengo un
nariz rota una vez.

475
00:24:08,572 --> 00:24:09,492
Todo gracias a los viajes en el tiempo.

476
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Asombroso.

477
00:24:10,991 --> 00:24:11,742
¿Para qué?

478
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
Sí, estaba bastante borracho.

479
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
Ah.

480
00:24:14,536 --> 00:24:15,833
Y estaba este niño, que
Tenía unos diez años.

481
00:24:16,121 --> 00:24:17,748
Oh, querido Dios, ¿dónde
esto va?

482
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
De todos modos, estaba muy borracho,
y vi a este niño, y estaba

483
00:24:20,709 --> 00:24:23,758
como si él fuera solo un
Mini versión de mí.

484
00:24:24,046 --> 00:24:25,889
Y podría haber sido porque yo
fue golpeado, pero él literalmente

485
00:24:26,173 --> 00:24:27,373
Parecía la viva imagen.

486
00:24:27,424 --> 00:24:28,676
Bien.

487
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Entonces, crucé la carretera
se acercó a él, miró hacia abajo,

488
00:24:32,596 --> 00:24:34,116
lo miró a los ojos,
profundamente en sus ojos.

489
00:24:35,724 --> 00:24:38,102
Y dije "soy tú del
futuro, y tengo un verdadero"

490
00:24:38,394 --> 00:24:39,987
mensaje importante para ti.

491
00:24:40,270 --> 00:24:42,614
"Hagas lo que hagas, no
súbete a ese barco."

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,615
¿Qué barco?

493
00:24:43,899 --> 00:24:45,151
No lo sé, me lo estoy inventando.

494
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
¿Y qué dijo?

495
00:24:46,986 --> 00:24:48,909
Salió corriendo, gritando.

496
00:24:49,196 --> 00:24:50,493
Guau.

497
00:24:50,781 --> 00:24:52,829
Y unos días después, caminando
por la misma calle, de hecho,

498
00:24:53,117 --> 00:24:55,477
él estaba allí con su papá, pero
su padre estaba claramente desprovisto de

499
00:24:55,744 --> 00:24:57,712
cualquier sentido del humor, entonces, ¡dosh!

500
00:24:58,455 --> 00:24:59,672
¡Oh, no!

501
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
Sí.

502
00:25:01,375 --> 00:25:03,415
Me parecía mucho más a eso
niño que su padre de todos modos.

503
00:25:07,256 --> 00:25:08,678
¿Alguna vez quisiste tener hijos?

504
00:25:12,136 --> 00:25:12,887
No.

505
00:25:13,220 --> 00:25:13,720
¿No?

506
00:25:13,887 --> 00:25:14,729
No.

507
00:25:15,014 --> 00:25:16,687
Ese impulso nunca ha
realmente entró en acción.

508
00:25:16,974 --> 00:25:18,647
¿Tú?

509
00:25:19,560 --> 00:25:21,153
Cue los violines.

510
00:25:21,979 --> 00:25:23,276
Oh.

511
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
Yo, no puedo tener hijos.

512
00:25:30,446 --> 00:25:33,040
No pares por el amor de Dios.

513
00:25:36,827 --> 00:25:39,330
Tuve un aborto cuando
tenía 18 años y había algunos

514
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
complicaciones pero...

515
00:25:41,790 --> 00:25:42,837
Sabes, yo estaba...

516
00:25:43,125 --> 00:25:44,843
Totalmente bien con eso, así que...

517
00:25:47,671 --> 00:25:49,139
No te atrevas a decir
Yo lo sientes.

518
00:25:49,423 --> 00:25:51,892
Oh, no, ni se me ocurriría hacerlo.

519
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
Hay demasiada gente
en el mundo de todos modos, ¿verdad?

520
00:25:55,721 --> 00:25:57,601
Lo último que necesitamos es
otro tu corriendo por ahí.

521
00:26:00,350 --> 00:26:02,398
Pero sabes lo que yo
¿Te diste cuenta el otro día?

522
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
El viaje en el tiempo
nunca será inventado.

523
00:26:04,480 --> 00:26:04,980
¿No?

524
00:26:05,147 --> 00:26:06,364
¿Por qué?

525
00:26:06,648 --> 00:26:07,900
Bueno, si fuera a ser
inventado en cualquier momento, entonces

526
00:26:08,192 --> 00:26:09,489
Habríamos conocido a alguien del
futuro ya, ¿no?

527
00:26:09,777 --> 00:26:11,257
No si pudieran
sólo viaja hacia adelante.

528
00:26:11,361 --> 00:26:13,534
De todos modos, es posible que nos hayamos conocido
gente del futuro.

529
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Mmm.

530
00:26:15,157 --> 00:26:15,874
Sí, probablemente tengan
pautas muy estrictas

531
00:26:16,158 --> 00:26:16,750
sobre lo que pueden decir.

532
00:26:17,034 --> 00:26:18,251
Tal vez.

533
00:26:58,200 --> 00:26:59,543
¡Ah!

534
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
¿Qué?

535
00:27:05,082 --> 00:27:06,755
Sólo háblame.

536
00:28:22,492 --> 00:28:23,243
Ey. ¡Ah!

537
00:28:25,913 --> 00:28:26,379
¿Cómo saliste?

538
00:28:26,663 --> 00:28:27,209
Volver.

539
00:28:27,497 --> 00:28:28,089
Vuelve atrás.

540
00:28:28,373 --> 00:28:30,296
Shh, tenemos que quedarnos callados.

541
00:28:30,584 --> 00:28:31,881
Es de día.

542
00:28:32,169 --> 00:28:33,421
¿Qué van a hacer?

543
00:28:33,712 --> 00:28:34,213
Maya.

544
00:28:34,504 --> 00:28:35,300
¡Ey! Maya.

545
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
¿Qué vas a hacer?

546
00:28:36,882 --> 00:28:37,633
maya sea,

547
00:28:37,925 --> 00:28:38,721
¡Vamos, entonces, transpórtame!
¡Callar!

548
00:28:39,009 --> 00:28:39,509
¡Shh, Maya!

549
00:28:39,760 --> 00:28:40,807
¡Vamos!

550
00:29:14,503 --> 00:29:15,971
No hay nada aquí.

551
00:29:16,255 --> 00:29:18,053
Podríamos habernos comido ese ciervo.

552
00:29:18,340 --> 00:29:21,059
No a menos que te guste con
mierda verde por todas partes.

553
00:29:21,677 --> 00:29:23,054
¿Qué, te refieres al pesto?

554
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
¿Crees que se arrepienten?
¿Vienes aquí todos a la vez?

555
00:29:30,477 --> 00:29:31,820
¿Qué quieres decir?

556
00:29:32,104 --> 00:29:33,822
Mm, vuelan cincuenta mil millones
años luz para llegar aquí, entonces

557
00:29:34,106 --> 00:29:35,528
No pueden soportar la luz del día.

558
00:29:36,441 --> 00:29:38,034
Es como ir a la Costa.
del sol y dándote cuenta que estabas

559
00:29:38,318 --> 00:29:39,198
Alérgico a los idiotas.

560
00:29:39,486 --> 00:29:40,829
No están de malditas vacaciones.

561
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Bueno, ¿cómo lo sabes?

562
00:29:42,739 --> 00:29:44,207
Porque cuando vas al
Costa del sol no lo haces

563
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
esclavizar y masacrar
todos los lugareños.

564
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
No sabes que es lo que
lo están haciendo allá arriba.

565
00:29:48,829 --> 00:29:50,001
Por lo que saben, podrían
estar llevando a la gente a alguna parte

566
00:29:50,289 --> 00:29:51,461
mejor.

567
00:29:52,416 --> 00:29:53,633
Y tal vez por eso
aún no se han ido.

568
00:29:53,917 --> 00:29:56,077
No van a ir hasta
Han rescatado a todos.

569
00:29:57,004 --> 00:29:59,324
La razón por la que no se han ido,
Maya, es porque no lo han hecho.

570
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
Nos mató a todos todavía.

571
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
¿Vas a intentarlo y
convéncete de que eso es

572
00:30:57,522 --> 00:30:58,739
¿Noruego?

573
00:30:59,024 --> 00:31:00,584
Dime que no
suena escandinavo.

574
00:31:00,817 --> 00:31:01,864
Pero no lo sabes
lo que están diciendo.

575
00:31:02,152 --> 00:31:02,994
No importa
lo que están diciendo.

576
00:31:03,278 --> 00:31:04,558
lo que importa es
la gente está ahí.

577
00:31:04,780 --> 00:31:07,078
Bueno, podría ser simplemente un
grabación puesta en bucle.

578
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
Bueno, entonces habría necesidad de
habrá alguien allí para mantener el

579
00:31:10,494 --> 00:31:11,666
poder funcionando.

580
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Si hay gente allí, eso es
hacia dónde debemos dirigirnos.

581
00:31:14,247 --> 00:31:16,750
Sí, ¿y en invierno?
cuando hay oscuridad constante?

582
00:31:18,001 --> 00:31:19,469
Bueno, entonces nos dirigiremos al sur.

583
00:31:19,753 --> 00:31:21,175
No tienes ni idea.

584
00:31:23,382 --> 00:31:25,476
No desaparecerán.

585
00:31:25,759 --> 00:31:27,136
No puedo simplemente seguir
huyendo de ellos.

586
00:31:27,427 --> 00:31:29,350
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo en
extremadamente jodidamente dificil

587
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
circunstancias.

588
00:31:30,931 --> 00:31:32,308
Bueno, lo siento si el
las circunstancias son difíciles

589
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
para ti.

590
00:31:34,017 --> 00:31:35,234
¿Cómo crees que ha sido?
para mi contigo constantemente

591
00:31:35,519 --> 00:31:36,159
excluyéndome.

592
00:31:36,395 --> 00:31:38,113
¡Mierda, no te voy a excluir!

593
00:31:38,897 --> 00:31:40,274
Estás aquí, ¿no?

594
00:31:44,861 --> 00:31:46,955
¿Cuándo decidiste?
¿Renunciar a nosotros?

595
00:31:52,411 --> 00:31:53,628
¡Vaya, vaya!

596
00:32:05,841 --> 00:32:06,637
Ey.

597
00:32:06,925 --> 00:32:07,801
¿Puedes creerlo?

598
00:32:08,093 --> 00:32:08,719
¿Qué?

599
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
¿Alguna vez escuchas las noticias?

600
00:32:11,596 --> 00:32:12,813
No, ¿qué está pasando?

601
00:32:13,098 --> 00:32:14,098
¿Ya encontraron a Bin cargado?

602
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
Muy divertido.

603
00:32:15,725 --> 00:32:18,148
Están diciendo que el asteroide
De hecho, podría golpearnos.

604
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
Estás bromeando.

605
00:32:19,271 --> 00:32:19,897
No.

606
00:32:20,188 --> 00:32:21,280
Washington hizo un
comunicado oficial.

607
00:32:21,565 --> 00:32:23,488
Dicen que hay un 20% de posibilidades.

608
00:32:23,942 --> 00:32:24,442
¿Qué?

609
00:32:24,651 --> 00:32:26,324
¡Lo sé!

610
00:32:26,611 --> 00:32:28,329
Santa mierda.

611
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Uf, tengo que irme.

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,146
Te veré en una hora, ¿verdad?

613
00:32:31,366 --> 00:32:31,866
Sí.

614
00:32:31,992 --> 00:32:32,743
Te amo.

615
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Yo también te amo.

616
00:33:03,565 --> 00:33:05,125
donde quieres
será cuando nos golpee?

617
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Si nos golpea.

618
00:33:07,736 --> 00:33:09,784
No me importa, como
mientras esté contigo.

619
00:33:11,448 --> 00:33:12,620
¿Quieres casarte?

620
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Sí, claro.

621
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Lo digo en serio.

622
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
Bueno, yo también.

623
00:33:17,621 --> 00:33:18,998
Puede que solo nos quede un año
en el planeta, por lo que no es

624
00:33:19,289 --> 00:33:20,632
exactamente un compromiso de por vida.

625
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Sí, lo es.

626
00:33:22,209 --> 00:33:24,507
te estoy pidiendo que gastes
el resto del tiempo conmigo.

627
00:33:24,794 --> 00:33:26,387
¿Pero qué pasa si no nos afecta?

628
00:33:26,671 --> 00:33:27,547
¿Qué pasa si simplemente nos pasa de largo?

629
00:33:27,839 --> 00:33:29,307
Entonces estaremos unidos.

630
00:33:29,591 --> 00:33:30,888
¿Qué crees que voy a hacer?
dejarte solo porque el mundo

631
00:33:31,176 --> 00:33:32,393
no ha terminado?

632
00:33:35,472 --> 00:33:37,019
Bueno.

633
00:33:37,849 --> 00:33:40,978
Me casaré contigo en uno
condición:

634
00:33:41,269 --> 00:33:45,740
No hay ceremonia, no
Recepción, no hay iglesia.

635
00:33:46,024 --> 00:33:49,198
Simplemente estamos de acuerdo de aquí en adelante
que estamos oficialmente casados.

636
00:33:49,486 --> 00:33:50,578
Acordado.

637
00:33:52,739 --> 00:33:54,582
Está bien, dame tu mano izquierda.

638
00:33:57,035 --> 00:34:00,790
Si hacemos esto, entonces es real.

639
00:34:01,081 --> 00:34:02,503
No hay vuelta atrás.

640
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
Para bien o para mal.

641
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
En enfermedad y salud.

642
00:34:18,098 --> 00:34:19,896
Ahora puedes besar a la novia.

643
00:34:33,280 --> 00:34:34,497
Te amo.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,078
No importa qué.

645
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
No importa qué.

646
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Bajar.

647
00:35:03,143 --> 00:35:04,440
¡Puaj!

648
00:35:19,534 --> 00:35:21,502
Tal vez estaban intentando
para comunicarse con nosotros.

649
00:35:22,120 --> 00:35:23,087
Vamos.

650
00:35:23,371 --> 00:35:24,651
Estamos en un lugar perfectamente seguro.

651
00:35:24,748 --> 00:35:25,715
¡Es de día!

652
00:35:25,999 --> 00:35:26,500
No nos van a atrapar.

653
00:35:26,791 --> 00:35:27,633
Sólo cálmate.

654
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
¡No me calmaré!

655
00:35:30,712 --> 00:35:32,965
no tengo un puto
pista de dónde estamos.

656
00:35:33,256 --> 00:35:34,176
Me desviaste del rumbo.

657
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
¿A mí?
¡Sí, sigues distrayéndome!

658
00:35:36,384 --> 00:35:37,476
¿Qué?

659
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
Te dije que te quedaras quieto, pero
no escucharías, ¿lo harías?

660
00:35:40,305 --> 00:35:43,730
tú, y ahora, como siempre, estoy
el que tiene que actuar como un

661
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
follando adulto y protegiendo
nosotros mientras te orinas.

662
00:35:46,311 --> 00:35:46,903
¿Orinar?

663
00:35:47,187 --> 00:35:48,359
Sí.

664
00:35:48,647 --> 00:35:51,070
Y te agradecería que
Tomaría nuestro bienestar, eso es

665
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
el mio y tu bienestar solo
un poquito mas de puta

666
00:35:54,110 --> 00:35:55,453
en serio.

667
00:36:17,801 --> 00:36:19,644
Aquí no hay comida.

668
00:36:19,928 --> 00:36:21,145
Todo se acabó.

669
00:36:58,174 --> 00:37:00,097
Pensé que lo harías
Dejó esto atrás.

670
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Pon algunas pilas nuevas.
en esto para ti.

671
00:37:20,572 --> 00:37:24,497
♪ Dije que estaría en casa
alrededor de las tres y media ♪

672
00:37:28,455 --> 00:37:33,006
♪ Me dirigía hacia el sur,
pateando las hojas ♪

673
00:37:37,172 --> 00:37:41,427
♪ Y el fin de semana pasado fue
cuando los relojes retrocedieron ♪

674
00:37:45,847 --> 00:37:49,852
♪ Los veranos se fueron, pero
no se siente mal ♪

675
00:37:53,438 --> 00:37:57,989
♪ Ya habrías pensado
que habría encontrado mis sentidos <i>♪</i>

676
00:37:58,276 --> 00:38:03,828
♪ todavía estoy corriendo
ronda, saltando vallas ♪

677
00:38:04,115 --> 00:38:07,164
♪ Pero es un camino que estoy corriendo ♪

678
00:38:08,119 --> 00:38:13,922
♪ Y es el único
camino que he conocido ♪

679
00:38:17,170 --> 00:38:22,301
♪ Y todavía no puedo
encontrar mi camino a casa ♪

680
00:38:25,887 --> 00:38:26,763
<i>♪</i> Yo tomaré... ♪

681
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
El sol se está poniendo.

682
00:38:28,723 --> 00:38:29,940
Deberíamos acostarnos.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,478
¿Qué hora es?

684
00:38:40,401 --> 00:38:41,027
Vamos a llegar tarde.

685
00:38:41,319 --> 00:38:42,479
¿Puedes simplemente tirar eso?

686
00:38:42,779 --> 00:38:44,873
Llegamos unos minutos tarde.

687
00:38:45,156 --> 00:38:46,203
Eso es todo, relájate.

688
00:38:46,491 --> 00:38:48,459
Se suponía que íbamos a ser
Allí a las menos cuarto.

689
00:38:48,743 --> 00:38:49,369
Estaba listo.

690
00:38:49,661 --> 00:38:50,412
Tú eras el que estaba bromeando.

691
00:38:50,703 --> 00:38:51,829
Estaba tratando de encontrar
la tarjeta médica.

692
00:38:52,121 --> 00:38:54,281
La tarjeta médica que eras
se supone que debe cuidar.

693
00:38:56,626 --> 00:38:57,047
¿Cerraste correctamente?

694
00:38:57,335 --> 00:38:58,461
Sí.

695
00:39:01,005 --> 00:39:02,803
Te veré adentro.

696
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
¿Me necesitas siquiera allí?

697
00:39:30,535 --> 00:39:31,615
Era, por supuesto, un hombre bastante

698
00:39:31,661 --> 00:39:33,584
figura controvertida.

699
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Esa noticia, una vez más.

700
00:39:35,790 --> 00:39:38,259
Francois Deleruyelle, el
astrónomo aficionado que fue el primero en

701
00:39:38,543 --> 00:39:40,966
descubrió el Deleruyelle
cúmulo de asteroides dos y un

702
00:39:41,254 --> 00:39:44,178
hace medio año ha muerto
en su casa de París.

703
00:39:44,465 --> 00:39:46,888
Los informes iniciales que llegan son
sugiriendo que tomó su

704
00:39:47,176 --> 00:39:50,806
propia vida, pero esos informes
aún no están confirmados.

705
00:39:51,306 --> 00:39:53,650
Faltando sólo seis meses
hasta que llegue el Deleruyelle

706
00:39:53,933 --> 00:39:56,686
la órbita de la tierra, el mundo
espera ansiosamente noticias del.

707
00:39:56,978 --> 00:40:00,278
Estados Unidos respecto de la
vasos de liberación y qué,

708
00:40:00,565 --> 00:40:03,193
si los hay, éxito son
probable que tenga al desviar

709
00:40:03,484 --> 00:40:06,408
los objetos de la
curso de colisión con la tierra.

710
00:40:07,113 --> 00:40:10,708
Estamos unidos ahora en la línea
por Michael Peters, una investigación

711
00:40:10,992 --> 00:40:14,166
científico de Southampton
universidad.

712
00:40:14,454 --> 00:40:16,673
Uh, Sr. Peters, tal vez usted
podría hablarnos a través de su

713
00:40:16,956 --> 00:40:19,175
pensamientos sobre lo último
información que está surgiendo

714
00:40:19,459 --> 00:40:20,881
de los Estados Unidos.

715
00:40:21,169 --> 00:40:23,763
Buenas tardes, um, quiero decir,
lo mas interesante

716
00:40:24,047 --> 00:40:26,391
lo que encuentro con esto es el
pura falta de cualquier real

717
00:40:26,674 --> 00:40:28,142
información que viene
de Washington.

718
00:40:28,426 --> 00:40:31,054
En, en términos de la
misión de liberación misma...

719
00:40:37,727 --> 00:40:39,247
el espacio
agencia, por supuesto, están intentando

720
00:40:39,520 --> 00:40:43,070
para darle un giro optimista
las cosas como siempre, pero todos

721
00:40:43,358 --> 00:40:44,610
sabe que esto es una posibilidad remota.

722
00:40:44,901 --> 00:40:47,324
Es efectivamente un
último esfuerzo.

723
00:40:47,612 --> 00:40:50,161
Sin duda nuestra mejor oportunidad.
aparte de simplemente mantener nuestra

724
00:40:50,448 --> 00:40:52,371
dedos cruzados y
esperando lo mejor.

725
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Mencionaste que el objetivo es
para desviar el curso de la

726
00:40:56,663 --> 00:41:00,668
asteroides, pero, uh, ¿qué haría?
suceder si realmente fueran

727
00:41:00,959 --> 00:41:02,006
roto en pedazos?

728
00:41:02,293 --> 00:41:04,216
¿Qué efecto tendría eso?

729
00:41:05,755 --> 00:41:08,178
Bueno, lamento decir eso.
a menos que esas piezas más pequeñas

730
00:41:08,466 --> 00:41:10,139
también se desvían, entonces
realmente no servirá de mucho

731
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
diferencia para nosotros aquí en la tierra.

732
00:41:12,220 --> 00:41:14,894
Ya ves, como la situación
stands, el principal Deleruyelle

733
00:41:15,181 --> 00:41:16,558
Tiene cincuenta millas de ancho.

734
00:41:16,849 --> 00:41:20,023
Incluso si se rompiera en cincuenta
piezas más pequeñas, si solo una de

735
00:41:20,311 --> 00:41:22,359
esos pedazos nos golpean,
la devastación sería

736
00:41:22,647 --> 00:41:24,024
<i>catastrófico.</i>

737
00:41:24,315 --> 00:41:26,315
Para ponerlo en un poco de
perspectiva, si un asteroide

738
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
el tamaño de una casa golpeó la tierra
a este tipo de velocidad, eso.

739
00:41:29,112 --> 00:41:32,286
Tendría un nivel de energía
equivalente a la

740
00:41:32,573 --> 00:41:33,620
Bomba de Hiroshima.

741
00:41:33,908 --> 00:41:35,285
Eso son unos 20 kilotones.

742
00:41:35,576 --> 00:41:38,125
Ahora bien, si el asteroide fuera solo
una milla de ancho, estás mirando

743
00:41:38,413 --> 00:41:40,666
a un millón de megatones.

744
00:41:40,957 --> 00:41:42,675
Eso es diez millones de veces
la cantidad que se borró

745
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Hiroshima.

746
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
Si toca tierra, prácticamente
todo dentro de mil

747
00:41:47,171 --> 00:41:48,889
Miles sería aniquilado.

748
00:41:49,173 --> 00:41:51,221
El polvo y los escombros que
vomitaría en el

749
00:41:51,509 --> 00:41:53,978
La atmósfera bloquearía el
sol y la mayoría de los seres vivos

750
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
el planeta se marchitaría y moriría.

751
00:41:56,305 --> 00:41:58,979
Y ya sabes, si...

752
00:41:59,267 --> 00:42:01,565
Aterriza en el océano, bueno,
Todos hemos visto lo que sucede.

753
00:42:01,853 --> 00:42:03,400
Maremotos cientos
de pies de altura...

754
00:42:05,481 --> 00:42:09,452
♪ Estaba más adelante en el camino ♪

755
00:42:11,237 --> 00:42:12,409
♪ Y danos... ♪

756
00:42:36,596 --> 00:42:37,939
¿Cómo es posible ser
este miedo de algo que tu

757
00:42:38,222 --> 00:42:39,769
¿Aún no lo has visto?

758
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
Dígalo.

759
00:42:44,353 --> 00:42:46,071
¡Por el amor de Dios, sólo dilo!

760
00:42:46,355 --> 00:42:48,028
Bueno, ¿realmente crees esto?
es un buen momento para estar

761
00:42:48,316 --> 00:42:49,363
tener un bebe?

762
00:42:49,650 --> 00:42:51,243
Por supuesto que no es bueno
hora de tener un bebé.

763
00:42:51,527 --> 00:42:52,870
En la historia de la humanidad es
probablemente el peor puto

764
00:42:53,154 --> 00:42:53,780
hora de tener un bebé.

765
00:42:54,072 --> 00:42:55,112
¿Qué quieres que haga?

766
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
Al menos deberíamos hablar
al respecto, ¿no deberíamos?

767
00:42:56,949 --> 00:42:58,542
¿Qué no entiendes?

768
00:42:58,826 --> 00:43:01,625
El hecho de que estoy incluso
Embarazada es un milagro.

769
00:43:02,830 --> 00:43:04,878
Quizás no tenga otra oportunidad.

770
00:43:05,166 --> 00:43:05,883
Maya.

771
00:43:06,167 --> 00:43:08,090
nadie esta teniendo
niños ahora mismo.

772
00:43:08,377 --> 00:43:09,754
Nadie.

773
00:43:25,228 --> 00:43:25,899
¡Maya!

774
00:43:27,897 --> 00:43:28,864
¡Quédate ahí!

775
00:43:29,148 --> 00:43:30,240
¿Adónde vas?

776
00:45:06,537 --> 00:45:08,380
Me gustaría irme ahora, por favor.

777
00:45:18,716 --> 00:45:21,560
Oh no, no te escondas en eso
armario, Cole, por favor.

778
00:45:21,844 --> 00:45:24,848
¡Déjame ir, Cole, déjame ir!

779
00:45:25,139 --> 00:45:25,731
No podemos irnos ahora, no podemos irnos...
¡Quítate de encima!

780
00:45:26,015 --> 00:45:27,392
¡Déjame en paz!

781
00:45:27,683 --> 00:45:28,479
¡Todo esto es tu maldita culpa!

782
00:45:28,768 --> 00:45:29,268
¿Mi culpa?

783
00:45:29,393 --> 00:45:29,985
¡Sí!

784
00:45:30,269 --> 00:45:30,769
¡Tu culpa!

785
00:45:30,978 --> 00:45:31,818
Eres un cobarde.

786
00:45:31,979 --> 00:45:33,259
Te dije que no tendrías un bebé.

787
00:45:33,522 --> 00:45:34,739
¿Por qué tomas tanto jodido?
placer en recordármelo.

788
00:45:35,024 --> 00:45:36,822
¡Debido a esto!

789
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
Toda esta culpa y desprecio
corriendo por tus venas.

790
00:45:39,278 --> 00:45:40,530
¡Todo está dirigido a mí!

791
00:45:40,821 --> 00:45:42,744
Bueno, ¿quién más hay?

792
00:45:43,032 --> 00:45:44,192
¿Sabes qué duele más?

793
00:45:44,367 --> 00:45:46,961
Es el hecho de que ni siquiera
¡Intenta esconderlo!

794
00:45:47,245 --> 00:45:49,405
¿Crees que es mi culpa que
No hemos comido en semanas.

795
00:45:49,580 --> 00:45:50,080
Bueno...

796
00:45:50,248 --> 00:45:51,249
Estamos, estamos perdidos.

797
00:45:51,540 --> 00:45:52,086
Crees que es mi culpa
que estamos separados.

798
00:45:52,375 --> 00:45:53,455
¡Oh, nunca he dicho eso!

799
00:45:53,501 --> 00:45:55,048
nunca he dicho
que te culpo!

800
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
¡Acabas de decirlo!

801
00:45:56,462 --> 00:45:57,182
¡No me mientas!

802
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
¡Yo, no quise decir eso!

803
00:45:58,631 --> 00:46:00,271
¿Lo hiciste o no?
decir que fue todo

804
00:46:00,424 --> 00:46:01,224
Mi culpa, ¿sí o no?

805
00:46:01,467 --> 00:46:02,935
tu eres quien
te culpaste a ti mismo.

806
00:46:03,219 --> 00:46:03,819
¡Este no soy yo!

807
00:46:03,970 --> 00:46:05,017
¡Todo esto se trata de ti!

808
00:46:05,304 --> 00:46:07,344
Todo lo que he intentado hacer es
protégenos a nosotros y a todos

809
00:46:07,556 --> 00:46:09,837
palabra que sale de tu
la boca es como un poco de mierda

810
00:46:10,059 --> 00:46:12,403
recordatorio de púas de la
De hecho, crees que fallé.

811
00:46:12,687 --> 00:46:14,064
¿Por qué? ¿Qué he dicho?

812
00:46:14,355 --> 00:46:16,073
¡Todo esto viene de ti!

813
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Sólo admítelo.

814
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Sólo admítelo.

815
00:46:25,199 --> 00:46:25,745
Crees que soy un fracaso.

816
00:46:26,033 --> 00:46:26,955
Siempre lo has hecho...

817
00:46:27,243 --> 00:46:28,883
Nunca pensaste que yo
podría cuidarnos!

818
00:46:28,995 --> 00:46:30,997
Nunca me importó una mierda que tú
¡No estábamos en esa obra!

819
00:46:31,289 --> 00:46:32,632
Ah, gracias,

820
00:46:32,915 --> 00:46:34,963
aunque podrías haberlo hecho
¡cualquier cosa ahí está! ¡Gracias!

821
00:46:35,251 --> 00:46:36,173
¡Gracias!

822
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
No es mi culpa que fueras
demasiado coño para hacer

823
00:46:37,628 --> 00:46:38,388
algo al respecto.

824
00:46:38,462 --> 00:46:38,962
¿Un coño?

825
00:46:39,088 --> 00:46:39,848
Sí, un coño. Sí.

826
00:46:40,089 --> 00:46:40,589
Oh.

827
00:46:40,756 --> 00:46:42,008
¡Despierta, Cole!

828
00:46:42,550 --> 00:46:44,552
Sólo dime, ¿qué eras tan
miedo de?

829
00:46:44,844 --> 00:46:46,564
Oh, no lo hago
Conozco a Maya, no lo sé.

830
00:46:46,762 --> 00:46:51,017
Tal vez fue el hecho de que
¡No teníamos absolutamente ningún dinero!

831
00:46:51,309 --> 00:46:54,358
Tal vez fue el hecho de que yo
¡No estaba listo para ser padre!

832
00:46:54,645 --> 00:46:56,485
Tal vez fue el hecho
habia un maldito gigante

833
00:46:56,564 --> 00:46:57,690
objeto no identificado...

834
00:46:57,982 --> 00:46:59,325
Oh... a punto de desaparecer
¡el planeta entero!

835
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Dios, eso no es lo que soy
hablando de y tu

836
00:47:01,193 --> 00:47:01,910
Sé eso.

837
00:47:02,194 --> 00:47:03,554
Nunca se trató de
la Deleruyelle.

838
00:47:03,738 --> 00:47:04,660
Se trataba de ti.

839
00:47:04,947 --> 00:47:07,120
Sólo lo usaste como
excusa para rendirse...

840
00:47:07,408 --> 00:47:08,034
¡En todo!

841
00:47:08,326 --> 00:47:09,498
Eso es una puta mierda.

842
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
¡Eso es una tontería!

843
00:47:11,203 --> 00:47:12,295
Me miras a los ojos
y dime que crees que fuimos

844
00:47:12,580 --> 00:47:13,832
listo para un bebé.

845
00:47:14,582 --> 00:47:16,505
Nadie está nunca preparado, Cole.

846
00:47:17,460 --> 00:47:23,012
Traer a un niño a eso
El desorden era jodidamente escandaloso.

847
00:47:23,299 --> 00:47:26,553
fue irresponsable
y fue cruel.

848
00:47:26,844 --> 00:47:28,312
Lo siento, así fue.

849
00:47:29,764 --> 00:47:31,404
Crees que te obligué
¿a tener un bebé?

850
00:47:31,515 --> 00:47:33,313
me dijiste que
Ni siquiera podría tener hijos.

851
00:47:35,853 --> 00:47:37,901
¿Cómo te atreves a decirme eso?

852
00:47:38,189 --> 00:47:41,614
¿Cómo carajo te atreves a decir eso?
para mi maldito bastardo?

853
00:47:41,901 --> 00:47:42,823
<i>Maya, Maya, Maya, Maya.
Eres mucho'.!</i>

854
00:47:43,110 --> 00:47:44,830
<i>Maya, Maya, Maya, Maya.
¿Me dices eso?</i>

855
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Lo siento, lo siento.

856
00:47:46,364 --> 00:47:46,990
No...

857
00:47:47,281 --> 00:47:48,578
¡Sólo déjame!

858
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
Lo siento.

859
00:47:50,659 --> 00:47:52,957
Lo siento, lo siento.

860
00:47:54,580 --> 00:47:55,672
Te odio, joder.

861
00:47:55,956 --> 00:47:56,556
Lo sé, lo sé.

862
00:47:56,791 --> 00:47:57,551
Te odio mucho.

863
00:47:57,666 --> 00:47:58,542
Lo sé.

864
00:48:02,088 --> 00:48:02,930
Lo lamento.

865
00:48:18,729 --> 00:48:19,901
Hola, Barry Gruberman.

866
00:48:20,189 --> 00:48:22,112
Barry, ¿sabes?
Vamos a tener un bebé.

867
00:48:22,400 --> 00:48:25,199
No hay nada que pueda hacer.

868
00:48:25,486 --> 00:48:26,966
Mira, no hemos tenido
cualquier nuevo contrato.

869
00:48:27,238 --> 00:48:28,956
Con todo lo que es
pasando es...

870
00:48:30,408 --> 00:48:32,206
¿Quién está construyendo?
¿Algo, hijo?

871
00:48:32,493 --> 00:48:34,133
¿No hay nadie más?
¿Puedes soltarte primero?

872
00:48:34,412 --> 00:48:35,584
Lo siento chico.

873
00:48:35,871 --> 00:48:36,292
tengo que priorizar el
muchachos que han estado conmigo el

874
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
más largo.

875
00:48:37,873 --> 00:48:39,295
¿Qué tal, um...?

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,005
¿Qué pasa con Callum?

877
00:48:41,293 --> 00:48:43,053
Sí, tiene 19 años.
sin responsabilidades.

878
00:48:43,295 --> 00:48:44,467
Ha estado trabajando con
Yo durante tres años.

879
00:48:44,755 --> 00:48:46,132
El hecho es que su hijo tiene
nada que ver con eso.

880
00:48:46,424 --> 00:48:48,064
Mira Cole, yo no
Tengo que explicarme.

881
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
Sí, lo haces.

882
00:48:49,385 --> 00:48:51,308
barry, he trabajado
Me muero por ti.

883
00:48:51,595 --> 00:48:53,438
Más duro que la mitad del
muchachos en ese sitio.

884
00:48:53,722 --> 00:48:55,269
Por favor, no me hagas esto.

885
00:48:56,475 --> 00:48:58,227
No hay nada que pueda hacer.

886
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Por favor, Barry.

887
00:49:00,729 --> 00:49:01,369
Necesito este trabajo.

888
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Tiene que haber algo.

889
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Lo siento, Cole.

890
00:49:06,652 --> 00:49:07,619
¿Barry?

891
00:49:20,666 --> 00:49:21,883
Salud.

892
00:49:23,461 --> 00:49:24,804
Cómo estás'?

893
00:49:25,671 --> 00:49:27,014
Felicidades.

894
00:49:28,090 --> 00:49:29,307
Sobre el bebé, quiero decir.

895
00:49:30,301 --> 00:49:31,723
Sí, gracias ks.

896
00:49:32,011 --> 00:49:32,682
¿Todo sano?

897
00:49:32,970 --> 00:49:34,722
¿Diez dedos de manos, diez dedos de pies?

898
00:49:35,431 --> 00:49:36,353
Sí.

899
00:49:36,640 --> 00:49:38,313
El bebé está bien, hasta donde sabemos.

900
00:49:41,395 --> 00:49:42,897
El universo...

901
00:49:45,941 --> 00:49:48,785
Da con una mano,
quita con otro.

902
00:49:50,529 --> 00:49:53,123
Pronto el mundo entero se irá
para saber cómo se siente eso.

903
00:49:53,407 --> 00:49:55,876
Vamos, no lo sabes.
El asteroide va a chocar contra cualquier

904
00:49:56,160 --> 00:49:57,833
más que yo.

905
00:49:58,287 --> 00:49:59,630
Un asteroide...

906
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
¿Eso es todo lo que crees que es?

907
00:50:18,432 --> 00:50:20,232
no es como ellos quieren
control total sobre nosotros.

908
00:50:20,267 --> 00:50:22,227
Sólo digo que podría
Sería de gran ayuda, eso es todo.

909
00:50:22,394 --> 00:50:23,114
No lo voy a tomar.

910
00:50:23,187 --> 00:50:24,067
No necesitamos caridad.

911
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Cole, no es caridad.

912
00:50:26,232 --> 00:50:27,154
El pub está más ocupado.
de lo que nunca ha sido.

913
00:50:27,441 --> 00:50:28,401
Mi papá necesita más personal.

914
00:50:28,484 --> 00:50:29,451
Maya...

915
00:50:29,735 --> 00:50:31,408
¡Te ofrecen trabajo!

916
00:50:31,695 --> 00:50:35,666
Sí, está bien, entonces
Es trabajo de bar, pero...

917
00:50:35,950 --> 00:50:37,202
Vamos, ¿es eso realmente?
peor que trabajar en un

918
00:50:37,493 --> 00:50:38,119
sitio de construcción?

919
00:50:38,410 --> 00:50:40,083
Ah, muchas gracias.

920
00:50:41,080 --> 00:50:42,502
De todos modos, eso no es
El punto, ¿verdad?

921
00:50:42,790 --> 00:50:43,882
Sólo quiero ayudar.

922
00:50:44,166 --> 00:50:44,541
Creen que si podemos conseguir...

923
00:50:44,833 --> 00:50:45,675
No, ellos piensan que

924
00:50:45,960 --> 00:50:46,836
es mi culpa estamos
ni siquiera casado.

925
00:50:47,127 --> 00:50:48,049
te lo dije, te lo puse
ella directamente en eso.

926
00:50:48,337 --> 00:50:49,213
¿De dónde sacan el
derecho a juzgarme?

927
00:50:49,505 --> 00:50:50,545
¿De dónde viene esto?

928
00:50:50,756 --> 00:50:52,804
¿Qué, qué diablos?
te pasa?

929
00:50:53,092 --> 00:50:54,139
Están ofreciendo ayuda.

930
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Solo haz crecer algunas pelotas,
aguanta y acéptalo.

931
00:50:56,762 --> 00:50:58,309
¿Sabes qué? La única razón
El pub de tu viejo no fue.

932
00:50:58,597 --> 00:50:59,894
hace menos de dos años es porque
de esos putos

933
00:51:00,182 --> 00:51:00,899
rocas en el cielo.

934
00:51:01,183 --> 00:51:01,649
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

935
00:51:01,934 --> 00:51:03,060
Oh, no me vengas con eso.

936
00:51:03,352 --> 00:51:05,592
Tan pronto como la gente se dé cuenta de que
podría ser que todos sean aniquilados, todos

937
00:51:05,646 --> 00:51:06,989
cualquiera quiere hacer es ir
y enojarse.

938
00:51:07,273 --> 00:51:07,833
No todo el mundo.

939
00:51:08,107 --> 00:51:09,575
Sí, a todos.

940
00:51:09,858 --> 00:51:12,407
A la gente le deja de importar una mierda
sobre el dinero y sus coches y

941
00:51:12,695 --> 00:51:13,742
sus jodidos trabajos,
¿Porque sabes qué?

942
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
Se dieron cuenta de que nada de
Esta mierda importa.

943
00:51:16,574 --> 00:51:17,746
A nadie le dio un vuelo
Joder, incluyéndonos a nosotros.

944
00:51:18,033 --> 00:51:19,125
¿Te acuerdas?

945
00:51:19,410 --> 00:51:21,162
La razón por la que tus padres tienen
sentado sobre un montón de dinero es

946
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
porque todos los demás se detuvieron
Me importa un carajo.

947
00:51:23,122 --> 00:51:24,749
Oh, lindo lenguaje para usar
frente a su feto.

948
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Lo digo en serio, Maya.

949
00:51:26,208 --> 00:51:27,334
Yo también.

950
00:51:27,626 --> 00:51:28,878
Tal vez cuando estoy cargando
tu bebé podrías quedarte con el

951
00:51:29,169 --> 00:51:30,136
"jode" al mínimo.

952
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Oh, por el amor de Dios, ¿qué
¿eres tú, mi abuela?

953
00:51:31,714 --> 00:51:33,394
No, soy tu esposa y
Te lo agradecería...

954
00:51:33,465 --> 00:51:35,433
No, no eres mi esposa, ¿verdad?

955
00:51:35,718 --> 00:51:37,220
Y no soy tu marido
y ambos sabemos por qué

956
00:51:37,511 --> 00:51:38,478
es decir, ¿no?

957
00:51:38,762 --> 00:51:40,105
es porque tuviste
absolutamente ningún maldito deseo

958
00:51:40,389 --> 00:51:42,938
casarse conmigo en absoluto.

959
00:51:56,030 --> 00:51:59,955
Mira, la conclusión es
que necesitamos el dinero.

960
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
vamos a necesitar
devolver el cochecito.

961
00:52:01,535 --> 00:52:02,975
El cochecito es
¿No vas a ninguna parte, Maya?

962
00:52:03,037 --> 00:52:04,357
Ni siquiera podemos
¡Permítete comprar una cuna adecuada!

963
00:52:04,455 --> 00:52:06,833
no voy a hacer la cuna
Porque no podemos permitirnos una cuna.

964
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Estoy haciendo el catre porque
es algo

965
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
quiero hacer por mi.

966
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
lo estoy haciendo porque quiero
una maldita cosa para no ser

967
00:52:12,421 --> 00:52:13,263
sobre dinero.

968
00:52:13,547 --> 00:52:14,423
Pero nunca lo eres
Lo haré Cole.

969
00:52:14,715 --> 00:52:17,013
he estado fuera de
trabajar durante dos minutos.

970
00:52:17,301 --> 00:52:18,473
¡Dos minutos!

971
00:52:18,761 --> 00:52:19,603
¿Podrías simplemente darme un
segundo para volver a ponerme de pie?

972
00:52:19,887 --> 00:52:21,047
No eres carpintero, Cole.

973
00:52:21,138 --> 00:52:22,685
Lo siento, pero no lo eres.

974
00:52:22,973 --> 00:52:23,940
Todo lo que tu
la construcción se desmorona.

975
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
Mira la mesa y
Las malditas sillas.

976
00:52:27,061 --> 00:52:28,313
¿Crees que voy a dejar
nuestro bebé duerme en una cuna que

977
00:52:28,604 --> 00:52:30,322
has hecho?

978
00:52:30,606 --> 00:52:31,903
Sabes, a veces siento
que eres ajeno a esto

979
00:52:32,191 --> 00:52:32,692
todo.

980
00:52:32,983 --> 00:52:33,983
Estás, estás en negación.

981
00:52:34,151 --> 00:52:34,822
¿Estoy en negación? Eres...

982
00:52:35,110 --> 00:52:36,407
Oh, ¿qué haría?
quieres que haga?

983
00:52:36,695 --> 00:52:38,288
Pasa todo el día escondiéndote
en los armarios?

984
00:52:40,074 --> 00:52:41,747
¿Sabes qué? No puedo hacer esto.

985
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
No puedo hacerlo.

986
00:52:45,579 --> 00:52:47,422
Nada de esto está bien.

987
00:54:12,416 --> 00:54:13,508
¿Qué estás haciendo?

988
00:54:15,419 --> 00:54:17,296
¿Qué pasa si ella está despierta?
ahí esperándonos?

989
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
¿De qué estás hablando Maya?

990
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
¿Dónde está la papilla?

991
00:54:33,228 --> 00:54:34,605
No hablas en serio.

992
00:54:34,897 --> 00:54:36,740
Vamos.

993
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
Pensé que lo estábamos guardando.

994
00:54:38,859 --> 00:54:40,782
Bueno, no tiene sentido si morimos
de hambre incluso antes de que

995
00:54:41,069 --> 00:54:42,412
llegar a ella.

996
00:54:43,655 --> 00:54:45,328
No lo quiero ahora.

997
00:54:46,867 --> 00:54:48,835
Vale, bueno, tendré el mío.

998
00:54:56,126 --> 00:54:57,378
Quizás podríamos compartir uno.

999
00:54:57,669 --> 00:54:59,012
No hay suficiente.

1000
00:54:59,296 --> 00:55:01,219
se supone que es
una decisión conjunta.

1001
00:55:04,176 --> 00:55:06,099
No me mires así.

1002
00:57:29,529 --> 00:57:31,289
Yo no tocaría eso.

1003
00:57:32,282 --> 00:57:34,080
¿Me oyes?

1004
00:57:37,788 --> 00:57:38,289
¿Hola?

1005
00:57:38,580 --> 00:57:41,129
Shh, shh.

1006
00:57:43,168 --> 00:57:45,262
No puedo creer que estén aquí.

1007
00:57:46,838 --> 00:57:48,090
Mi nombre es Keith.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:50,180
Keith NOVAK.

1009
00:57:52,636 --> 00:57:54,183
¿Dónde estás?

1010
00:57:54,471 --> 00:57:56,644
Siga los cables de extensión.

1011
00:58:10,153 --> 00:58:11,905
¿Te diriges a Noruega?

1012
00:58:12,197 --> 00:58:13,119
¿Usted no es?

1013
00:58:14,616 --> 00:58:16,664
No creo en todo eso
"tierra del sol de medianoche"

1014
00:58:16,952 --> 00:58:17,703
cosas.

1015
00:58:17,995 --> 00:58:19,087
Son un montón de zapateros.

1016
00:58:19,371 --> 00:58:20,964
Intenta decirle eso a este.

1017
00:58:21,248 --> 00:58:23,376
Je, intenta decirle
eso a mi esposa.

1018
00:58:23,667 --> 00:58:24,463
¿Dónde está ella?

1019
00:58:24,751 --> 00:58:26,799
Ella se dirigió hacia el norte
con todos los demás.

1020
00:58:27,879 --> 00:58:30,199
Ella sabía que yo no quería ir.
Entonces ella tomó a su bebé y

1021
00:58:30,716 --> 00:58:33,936
se fue en medio de la noche.

1022
00:58:34,886 --> 00:58:37,184
¿Por qué tienes eso?
¿Vídeo reproduciéndose afuera?

1023
00:58:38,098 --> 00:58:39,520
Es una distracción.

1024
00:58:39,808 --> 00:58:41,481
No tienes hijos.

1025
00:58:41,768 --> 00:58:42,564
Lo hacemos.

1026
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
Una chica.

1027
00:58:45,439 --> 00:58:46,439
Ella nació justo antes.

1028
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
¿Una niña?

1029
00:58:48,525 --> 00:58:49,447
¿Dónde está ella?

1030
00:58:49,735 --> 00:58:51,829
Ella está con mis padres.

1031
00:58:52,112 --> 00:58:53,992
Cuando llegaron los barcos,
estábamos en el hospital.

1032
00:58:54,031 --> 00:58:56,033
Ella estaba con ellos.

1033
00:58:57,993 --> 00:58:59,415
No los hemos visto desde entonces.

1034
00:58:59,703 --> 00:59:00,625
Se dirigen al norte.

1035
00:59:00,912 --> 00:59:02,664
Cómo lo sabes'?

1036
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
¿Cómo lo sabes?
que no lo son...

1037
00:59:06,918 --> 00:59:08,966
Porque lo sabemos.

1038
00:59:10,714 --> 00:59:12,057
Lo siento.

1039
00:59:15,886 --> 00:59:18,230
¿Te conozco de alguna parte?

1040
00:59:19,056 --> 00:59:20,103
No.

1041
00:59:20,390 --> 00:59:21,562
No lo creo.

1042
00:59:21,850 --> 00:59:23,523
Suenas familiar.

1043
00:59:23,810 --> 00:59:25,312
el mejor
El ministro ha llamado a la calma.

1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,653
mientras el mundo se enfrenta a
lo que él describe como un

1045
00:59:28,940 --> 00:59:31,739
Crisis mundial sin precedentes.

1046
00:59:32,027 --> 00:59:35,998
Nuestro corresponsal Nicolás
ADIDAGEE tiene este informe.

1047
00:59:36,281 --> 00:59:40,127
Aproximadamente a las 06:00 horas.
hora estándar del este, la

1048
00:59:40,410 --> 00:59:43,584
buques nucleares de liberación
enviado al Deleruyelle

1049
00:59:43,872 --> 00:59:46,591
asteroides fueron detonados.

1050
00:59:46,875 --> 00:59:50,220
Sin embargo, el impacto de la
explosiones fue insuficiente para

1051
00:59:50,504 --> 00:59:52,973
desviar el asteroide
de su curso.

1052
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
la liberacion
La misión ha fracasado.

1053
00:59:57,844 --> 01:00:00,472
Seguiremos monitoreando
el Deleruyelle en movimiento

1054
01:00:00,764 --> 01:00:03,813
más cerca de la tierra sobre el
próximas semanas, pero me temo que

1055
01:00:04,101 --> 01:00:04,818
no tomaré

1056
01:00:05,102 --> 01:00:06,422
cualquier pregunta en
la actualidad.

1057
01:00:06,645 --> 01:00:07,612
¿Quieres sentir?

1058
01:00:07,896 --> 01:00:09,773
Como ya hemos escuchado en

1059
01:00:10,065 --> 01:00:11,658
llegó la noticia que todos hemos sido
temiendo, no, estás bien.

1060
01:00:11,942 --> 01:00:13,114
Una declaración desde Washington

1061
01:00:13,401 --> 01:00:16,371
confirmando que el
La misión de liberación ha fracasado.

1062
01:00:16,655 --> 01:00:18,936
en su intento de desviar la
Deleruyelle desde su posible

1063
01:00:19,157 --> 01:00:20,454
curso de colisión con la tierra.

1064
01:00:20,742 --> 01:00:23,336
Ahora eso es a pesar del hecho
que los 19 no tripulados

1065
01:00:23,620 --> 01:00:26,464
Los iniciadores nucleares fueron
detonado con éxito, y

1066
01:00:26,748 --> 01:00:29,251
la noticia obviamente
será un golpe devastador.

1067
01:00:29,543 --> 01:00:31,921
Hace sólo unos días, EE.UU.
El gobierno parecía tener un alto

1068
01:00:32,212 --> 01:00:34,761
espera que la misión
podría ser un éxito.

1069
01:00:35,048 --> 01:00:37,676
Parece que los expertos aún no lo han hecho
llegado al fondo de lo que

1070
01:00:37,968 --> 01:00:40,892
salió mal, y las fuentes tienen
me dijo que hay muchos

1071
01:00:41,179 --> 01:00:43,432
cabezas siendo rascadas
en Washington ahora mismo.

1072
01:00:43,723 --> 01:00:46,897
Todavía no están seguros de
por qué la operación no funcionó.

1073
01:00:47,185 --> 01:00:49,563
La respuesta a esto ha
sido casi instantáneo, y eso

1074
01:00:49,855 --> 01:00:51,482
La respuesta ha sido la ONU.

1075
01:01:00,448 --> 01:01:02,168
Hola, este es el
Buzón de voz para Maya GARISSEY.

1076
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
No puedo contestar bien el teléfono
ahora pero déjame un mensaje y

1077
01:01:04,494 --> 01:01:05,871
Te llamaré de nuevo.

1078
01:01:06,163 --> 01:01:07,460
Maya.

1079
01:01:07,747 --> 01:01:10,107
No puedes simplemente empacar tus cosas
levantarse y salir en medio de

1080
01:01:10,250 --> 01:01:13,220
la noche, ¿vale?

1081
01:01:13,503 --> 01:01:15,221
Ahora, llámame.

1082
01:01:16,506 --> 01:01:18,626
bajé al hospital
hoy, a la cita,

1083
01:01:18,884 --> 01:01:19,924
esperando que estuvieras aquí.

1084
01:01:20,010 --> 01:01:22,479
¿Dónde estás?

1085
01:01:22,762 --> 01:01:24,362
No puedes simplemente quedarte
evitándome, ¿vale?

1086
01:01:24,389 --> 01:01:27,233
obviamente necesitamos
para hablar de esto.

1087
01:01:27,517 --> 01:01:30,191
Sólo, sólo dame
una llamada de vuelta, por favor.

1088
01:01:38,737 --> 01:01:40,330
¿Por qué querías morir?

1089
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
¿Qué?

1090
01:01:43,825 --> 01:01:45,247
Esa noche.

1091
01:01:45,535 --> 01:01:47,082
Querías que te disparara.

1092
01:01:47,746 --> 01:01:49,419
¿De qué estás hablando?

1093
01:01:51,249 --> 01:01:53,923
¿No tenías a nadie?
¿te importaba?

1094
01:01:54,211 --> 01:01:56,760
Espera, ¿crees que en realidad
¿Quería que me matara?

1095
01:01:57,047 --> 01:01:58,970
Lo estabas desafiando a
ponte una bala en la cabeza.

1096
01:01:59,257 --> 01:02:01,225
Me estaba enfrentando a él.

1097
01:02:01,509 --> 01:02:03,629
Estaba asustado. el nunca fue
va a apretar el gatillo.

1098
01:02:03,887 --> 01:02:05,639
¿Y estás seguro de eso?

1099
01:02:05,931 --> 01:02:08,184
Sólo te disparó porque
lo atacaste.

1100
01:02:08,475 --> 01:02:10,102
Bien.

1101
01:02:10,393 --> 01:02:11,940
Veo.

1102
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
Tengo, tengo que irme.

1103
01:02:14,272 --> 01:02:16,991
Sabes, yo tenía lo que tú tenías.

1104
01:02:19,319 --> 01:02:21,492
Alguien que se preocupara por mí.

1105
01:02:21,780 --> 01:02:24,283
Mira, amigo, no es necesario
convénceme de que has sido tratado

1106
01:02:24,574 --> 01:02:26,076
Un shi I I y mano, está bien.

1107
01:02:26,868 --> 01:02:28,245
Su nombre era aurora.

1108
01:02:29,204 --> 01:02:31,673
Yo se, verdad'?

1109
01:02:32,624 --> 01:02:36,549
Cuando la conocí por primera vez, ella
No podía hablar nada de inglés.

1110
01:02:37,796 --> 01:02:40,094
Y ella solo estaba
aquí de vacaciones.

1111
01:02:40,382 --> 01:02:44,182
La vi caminando
Playa de San Ciro.

1112
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
Era mediados de enero.

1113
01:02:46,763 --> 01:02:49,892
Ella tenía este pelo, esta locura.
cabello rubio ondeando por todas partes

1114
01:02:50,183 --> 01:02:51,560
el lugar.

1115
01:02:53,603 --> 01:02:56,652
Éramos literalmente los únicos
dos personas por millas a la redonda.

1116
01:02:56,940 --> 01:02:59,489
Ella caminaba en una dirección
y yo caminaba el otro.

1117
01:03:00,318 --> 01:03:02,696
Bueno, sabía que estábamos
van a pasarse unos a otros.

1118
01:03:02,988 --> 01:03:04,581
Mientras ella se acercaba, yo estaba
tratando desesperadamente de pensar en

1119
01:03:04,864 --> 01:03:05,660
algo que decir.

1120
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Cualquier cosa.

1121
01:03:07,367 --> 01:03:10,621
Antes de darme cuenta, nosotros
se estaban cruzando.

1122
01:03:11,413 --> 01:03:13,165
Hicimos contacto visual
por una fracción de segundo.

1123
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
Me hice una bola.

1124
01:03:16,001 --> 01:03:18,161
Luego pasamos cada uno
otros como barcos en la noche.

1125
01:03:20,422 --> 01:03:22,265
Continué caminando.

1126
01:03:26,011 --> 01:03:28,560
Sabía que acababa de ensillar
Yo mismo con un arrepentimiento de toda la vida,

1127
01:03:28,847 --> 01:03:30,224
preguntándose qué puede haber
sucedió si hubiera tenido el

1128
01:03:30,515 --> 01:03:32,438
valor para hablar con ella.

1129
01:03:32,726 --> 01:03:35,445
Y justo cuando estaba deseando el
arena para tragarme entera,

1130
01:03:37,397 --> 01:03:42,528
Escuché su voz desde atrás
Me pregunto si tenía un encendedor.

1131
01:03:42,819 --> 01:03:45,447
Su inglés era terrible.
pero ella sabía cómo decir eso.

1132
01:03:46,197 --> 01:03:47,369
Tan ventoso.

1133
01:03:47,657 --> 01:03:50,001
Nos llevó por siempre a la luz
esa maldita cosa.

1134
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Para cuando lo hizo...

1135
01:03:55,957 --> 01:03:57,880
Estaba enamorado.

1136
01:03:58,835 --> 01:04:00,508
Pasamos el resto de ese día
juntos y al día siguiente

1137
01:04:00,795 --> 01:04:04,390
eso, y de alguna manera lo mantuve
logrando convencer para extender

1138
01:04:04,674 --> 01:04:07,598
sus vacaciones, hasta
Al final ella simplemente...

1139
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Ella también me amaba.

1140
01:04:14,017 --> 01:04:15,564
Y por primera vez en mi
la vida, el resto del mundo

1141
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
ya no existía.

1142
01:04:18,688 --> 01:04:20,406
Pero luego termino aquí,

1143
01:04:22,233 --> 01:04:23,075
y el "yo"
que ella se enamoró

1144
01:04:23,360 --> 01:04:24,953
con ya no existía.

1145
01:04:26,404 --> 01:04:28,444
Y ella hizo todo lo que ella
podría intentar encontrarlo

1146
01:04:28,490 --> 01:04:30,584
otra vez, pero no pudo.

1147
01:04:30,867 --> 01:04:32,665
Él se había ido.

1148
01:04:32,952 --> 01:04:34,920
Y yo era todo lo que quedaba.

1149
01:04:35,205 --> 01:04:38,550
Y luego la empujé y yo
La empujé y yo la empujé.

1150
01:04:38,833 --> 01:04:41,552
Hasta que finalmente,
cuando ella no pudo...

1151
01:04:42,545 --> 01:04:46,516
Cuando ella no pudo tomar nada
es más, se subió a un avión y

1152
01:04:46,800 --> 01:04:48,677
ella se fue a casa.

1153
01:04:48,968 --> 01:04:52,814
Y todo lo que recibí fue una postal
diciéndome cuánto lo sentía.

1154
01:04:54,724 --> 01:04:56,021
Dime.

1155
01:04:57,185 --> 01:04:59,404
¿Por qué debería arrepentirse?

1156
01:05:17,414 --> 01:05:18,506
¿Qué es todo esto?

1157
01:05:18,790 --> 01:05:19,962
Eso es para comunicaciones.

1158
01:05:20,250 --> 01:05:21,126
¿Comunicaciones?

1159
01:05:21,418 --> 01:05:22,340
¿Ese es tu campo?

1160
01:05:23,878 --> 01:05:25,050
Miedo que no.

1161
01:05:25,338 --> 01:05:27,181
En realidad soy médico.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,745
Has contactado
¿Otros supervivientes?

1163
01:05:28,800 --> 01:05:29,560
No, no, no, no, no.

1164
01:05:29,717 --> 01:05:31,060
Bueno, ¿comunicaciones con quién?

1165
01:05:32,429 --> 01:05:34,306
Con ellos.

1166
01:05:34,597 --> 01:05:36,190
has tenido contacto
con los barcos.

1167
01:05:36,474 --> 01:05:37,566
Un poco.

1168
01:05:37,851 --> 01:05:39,103
Escuche esto.

1169
01:05:44,274 --> 01:05:45,617
Viene de ellos.

1170
01:05:46,651 --> 01:05:47,743
Bueno, ¿qué es?

1171
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
No sé.

1172
01:05:50,321 --> 01:05:52,744
He estado intentando
enviar una señal de vuelta.

1173
01:05:53,032 --> 01:05:54,204
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Eso va a funcionar?

1174
01:05:54,492 --> 01:05:56,460
Yo no, pero tenemos
Tengo que intentarlo, ¿verdad?

1175
01:05:56,744 --> 01:06:00,169
Quiero decir, estamos tan ocupados corriendo
lejos de ellos que...

1176
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Hemos perdido el punto.

1177
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
Nos guste o no, nuestro
la vida está en sus manos.

1178
01:06:04,419 --> 01:06:05,619
¿Qué señal les enviaste?

1179
01:06:05,753 --> 01:06:07,050
Sólo código morse básico.

1180
01:06:07,338 --> 01:06:08,590
¿Código morse?

1181
01:06:08,882 --> 01:06:11,305
También puedes
soneto shakesperiano.

1182
01:06:11,593 --> 01:06:14,096
ellos saben mucho mas
sobre nosotros de lo que te imaginas.

1183
01:06:15,763 --> 01:06:18,232
Mira, mira esto.

1184
01:06:18,516 --> 01:06:19,608
Mira, mira.

1185
01:06:27,650 --> 01:06:28,947
C27, ¿qué es eso?

1186
01:06:29,235 --> 01:06:30,987
Está en uno de los barcos.

1187
01:06:32,363 --> 01:06:34,286
Estaba intentando hacer contacto.

1188
01:06:35,116 --> 01:06:37,585
Si nos hubieran estado observando,
aprendiendo todo sobre nosotros

1189
01:06:37,869 --> 01:06:40,543
durante años, habrán trabajado
descubrimos que dejamos de preocuparnos

1190
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
hace mucho tiempo.

1191
01:06:43,166 --> 01:06:45,260
este mundo es como
una pieza de fruta.

1192
01:06:45,543 --> 01:06:47,966
Una naranja, descomponiéndose desde el
de adentro hacia afuera, y somos como

1193
01:06:48,254 --> 01:06:51,349
cientos de hormigas, arrastrándose
por todas partes, desangrándolo hasta secarlo.

1194
01:06:52,091 --> 01:06:54,291
Así que se han deshecho de todos
las otras hormigas, para que nosotros

1195
01:06:54,511 --> 01:06:55,854
tener posibilidades de sobrevivir.

1196
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1197
01:06:57,931 --> 01:07:00,434
Todas esas cosas quieren
hacer es matarnos.

1198
01:07:00,725 --> 01:07:01,942
No lo sabes.

1199
01:07:02,227 --> 01:07:03,774
Ahí es donde te has equivocado.

1200
01:07:04,062 --> 01:07:05,063
Mirar alrededor.

1201
01:07:05,355 --> 01:07:06,155
Las cosas han cambiado.

1202
01:07:06,397 --> 01:07:09,196
Este no es el
el mismo mundo nunca más.

1203
01:07:09,484 --> 01:07:12,738
Pero todavía estás intentando
aplicarle la misma lógica.

1204
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
Lo han arrasado todo.

1205
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
Pero todavía estamos aquí.

1206
01:07:18,076 --> 01:07:18,576
¿Por qué? ¿Por qué?

1207
01:07:18,785 --> 01:07:19,661
Porque tenemos suerte.

1208
01:07:19,953 --> 01:07:21,045
¡Vamos!

1209
01:07:21,329 --> 01:07:22,581
Tiene que haber una razón
No nos han matado.

1210
01:07:22,872 --> 01:07:23,873
Oh, lo han intentado.

1211
01:07:24,165 --> 01:07:24,711
Créeme.

1212
01:07:24,999 --> 01:07:26,467
¿Tienen?

1213
01:07:28,753 --> 01:07:30,505
has estado en
el tuyo demasiado tiempo.

1214
01:07:30,797 --> 01:07:31,468
¿A mí?

1215
01:07:33,299 --> 01:07:34,516
¿O tú?

1216
01:07:35,718 --> 01:07:37,470
¿Alguna vez has visto uno de ellos?

1217
01:07:37,762 --> 01:07:39,856
Por supuesto.

1218
01:07:40,139 --> 01:07:41,482
¿No es así?

1219
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
Nos hemos estado escondiendo.

1220
01:07:47,981 --> 01:07:49,699
¿Cómo se ven?

1221
01:07:50,441 --> 01:07:53,285
Hay un par de
fotografías por ahí.

1222
01:08:15,633 --> 01:08:17,476
Puedes quedarte con uno si quieres.

1223
01:08:17,760 --> 01:08:19,637
Ayuda a persuadir a los incrédulos.

1224
01:08:19,929 --> 01:08:21,681
Convencer a los que dudan.

1225
01:08:21,973 --> 01:08:24,772
Aclarar lo inevitable
confusión más adelante.

1226
01:08:40,116 --> 01:08:41,538
No fueron a Noruega.

1227
01:08:43,536 --> 01:08:44,753
¡Ey!

1228
01:08:48,416 --> 01:08:49,463
¡Tengo dinero!

1229
01:08:49,751 --> 01:08:50,252
¿Dinero?

1230
01:08:52,211 --> 01:08:53,758
¿De qué sirve eso?

1231
01:08:54,505 --> 01:08:55,927
Por favor, déjala ir.

1232
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
Por favor, no lastimes a mi esposa.

1233
01:08:57,675 --> 01:09:02,306
Pase lo que pase con ella,
esa no es mi responsabilidad.

1234
01:09:03,389 --> 01:09:05,312
¡Te mataré!

1235
01:09:05,600 --> 01:09:07,352
Shh.

1236
01:09:07,644 --> 01:09:09,066
Pueden oírnos.

1237
01:09:09,896 --> 01:09:12,194
Siempre pueden escucharnos.

1238
01:09:13,775 --> 01:09:16,153
Hormigas y naranjas, Cole.

1239
01:09:16,444 --> 01:09:18,196
Hormigas y naranjas.

1240
01:09:21,532 --> 01:09:24,251
damas y
Señores, lo siento mucho.

1241
01:09:24,535 --> 01:09:27,755
traerles la noticia de que
último intento de desviar el.

1242
01:09:28,039 --> 01:09:31,509
Deleruyelle ha fracasado.

1243
01:09:31,793 --> 01:09:33,966
Si nada cambia, entonces,
todos seremos golpeados dentro del

1244
01:09:34,253 --> 01:09:36,756
las próximas dos horas.

1245
01:09:37,048 --> 01:09:40,473
Estaremos reproduciendo tus peticiones.
tanto como podamos.

1246
01:09:42,261 --> 01:09:43,729
Buena suerte a todos.

1247
01:09:50,019 --> 01:09:52,772
Bienvenido al correo de voz 1571.

1248
01:09:53,064 --> 01:09:55,158
la persona que eres
llamar no está disponible.

1249
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
Por favor deja un mensaje
después del tono.

1250
01:09:58,403 --> 01:09:59,905
<i>L-ll,</i> soy yo.

1251
01:10:00,196 --> 01:10:01,914
¿Recuerdas el
¿La noche que nos conocimos?

1252
01:10:02,198 --> 01:10:04,041
Hablamos sobre cómo nos sentiríamos
si supiéramos que el Deleruyelle era

1253
01:10:04,325 --> 01:10:05,668
nos va a golpear.

1254
01:10:05,952 --> 01:10:07,420
dije que nada lo haría
importa y me convenciste

1255
01:10:07,704 --> 01:10:09,047
que todo lo haría.

1256
01:10:09,330 --> 01:10:11,298
¿Qué cambió?

1257
01:10:11,582 --> 01:10:12,754
Lamento haberme ido.

1258
01:10:13,042 --> 01:10:14,669
No es lo que quería, Cole.

1259
01:10:14,961 --> 01:10:16,634
Pero incluso si el mundo no lo hace
final, no quiero gastar el

1260
01:10:16,921 --> 01:10:19,015
resto de mi vida con
alguno que desee eso...

1261
01:10:20,216 --> 01:10:21,388
Ah...

1262
01:10:23,010 --> 01:10:23,932
¡Ah!

1263
01:10:44,949 --> 01:10:45,666
¡Ey!

1264
01:10:47,034 --> 01:10:47,785
¿Hola?

1265
01:10:48,661 --> 01:10:49,503
¡Ey!

1266
01:10:51,748 --> 01:10:52,590
¡Ey!

1267
01:10:55,668 --> 01:10:56,965
Han bloqueado el.

1268
01:10:57,253 --> 01:10:58,220
no vamos a dejar
¡Alguien más entra!

1269
01:10:58,504 --> 01:11:00,097
<i>Nw nombres Cole estrecho ay.</i>

1270
01:11:00,381 --> 01:11:01,348
Mi esposa va a tener un bebé.

1271
01:11:01,632 --> 01:11:03,225
Lo siento, no podemos ayudar.

1272
01:11:03,509 --> 01:11:04,789
Por favor, espera, espera, espera, ¡no, no!

1273
01:11:04,969 --> 01:11:07,267
Ella ya está aquí
ella está en el hospital.

1274
01:11:07,555 --> 01:11:08,635
Sólo necesitas dejarme entrar.

1275
01:11:08,848 --> 01:11:09,599
Está bien...

1276
01:11:09,891 --> 01:11:10,938
Entra en el aparcamiento.

1277
01:11:11,225 --> 01:11:12,465
Hay una entrada ahí abajo.

1278
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
Saldré y te encontraré.

1279
01:11:40,254 --> 01:11:41,676
Jesús, ¿no deberías estar dentro?

1280
01:11:43,090 --> 01:11:46,560
Dentro, fuera,
cual es la diferencia?

1281
01:11:47,345 --> 01:11:48,785
Vaya, qué, qué,
¿Qué estás haciendo?

1282
01:11:53,392 --> 01:11:54,188
¡Ey!

1283
01:11:54,894 --> 01:11:55,816
¡Quédate callado!

1284
01:11:56,103 --> 01:11:57,571
¡Quizás te escuchen!

1285
01:11:57,855 --> 01:11:58,822
Qué deseas'?

1286
01:11:59,106 --> 01:12:00,403
Quiero recuperar mi vida.

1287
01:12:00,691 --> 01:12:03,410
Hace tres años, lo tomaste
de mí y lo quiero de vuelta.

1288
01:12:03,694 --> 01:12:05,662
Michael, yo no
quitarte la vida.

1289
01:12:05,947 --> 01:12:06,743
Fue él.

1290
01:12:07,031 --> 01:12:07,831
Sabes que fue él.

1291
01:12:07,865 --> 01:12:09,538
¡No era él!

1292
01:12:09,826 --> 01:12:12,921
Sí lo fue, y el hecho de que
él está caminando respirando

1293
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
el mismo aire que tu es un
cruel y jodida parodia.

1294
01:12:16,123 --> 01:12:17,420
Lo es, pero no es mi culpa.

1295
01:12:17,708 --> 01:12:18,880
Él simplemente habría salido de
allí si hubieras mantenido tu

1296
01:12:19,168 --> 01:12:20,385
¡boca cerrada!

1297
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
Tenías esa arma apuntando
tu cara tu y tu todavía

1298
01:12:22,421 --> 01:12:24,298
se fue esa noche con
una segunda oportunidad.

1299
01:12:24,590 --> 01:12:25,830
¿Y qué has hecho con él?

1300
01:12:25,883 --> 01:12:26,679
¡Nada!

1301
01:12:26,968 --> 01:12:27,969
no lo sabes
nada sobre mi.

1302
01:12:28,261 --> 01:12:30,138
Sé que es un desperdicio de mierda
vida cuando veo uno.

1303
01:12:30,429 --> 01:12:31,772
Y sé cuando se trata de
esa cosa en el cielo que yo

1304
01:12:32,056 --> 01:12:33,979
y tu eres exactamente igual.

1305
01:12:34,267 --> 01:12:35,985
Quieres que acabe con el
todo el planeta tanto como

1306
01:12:36,269 --> 01:12:37,862
Yo lo hago.

1307
01:12:38,145 --> 01:12:40,694
pero no tengo nada
y no tengo a nadie!

1308
01:12:40,982 --> 01:12:42,029
¿Y cuál es tu excusa?

1309
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
Muy bien, Miguel.

1310
01:12:43,860 --> 01:12:45,612
Por favor, por favor, está bien, mira.

1311
01:12:45,903 --> 01:12:48,497
Lo que pienses, está bien,
y pase lo que pase, yo

1312
01:12:48,781 --> 01:12:50,033
No lo planeé, ¿vale? yo no lo hice
piensa...

1313
01:12:50,324 --> 01:12:51,246
¡No piensas!

1314
01:12:51,534 --> 01:12:53,662
eres para ti mismo
y nadie más.

1315
01:12:53,953 --> 01:12:55,705
Eres un cobarde.

1316
01:12:55,997 --> 01:12:57,874
Querías que te disparara.

1317
01:12:58,165 --> 01:13:01,715
Está bien, está bien. Tienes razón.

1318
01:13:02,003 --> 01:13:05,633
Soy un cobarde, lo admito.
cobarde, pero

1319
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
Necesito encontrar a mi esposa.

1320
01:13:08,092 --> 01:13:09,492
quiero estar con
mi esposa y mi hijo.

1321
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
Me necesitan.

1322
01:13:11,220 --> 01:13:12,267
No te necesitan.

1323
01:13:12,555 --> 01:13:13,977
¿Para qué te necesitan?

1324
01:13:14,265 --> 01:13:15,357
Mirar alrededor.

1325
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Es demasiado tarde.

1326
01:13:17,268 --> 01:13:19,191
El Deleruyelle está aquí.

1327
01:13:19,478 --> 01:13:21,151
estan terminados
como todos los demás.

1328
01:13:21,439 --> 01:13:22,736
No lo sabes.

1329
01:13:24,400 --> 01:13:26,823
Tu esposa y tu bebé podrían
también encerrarse en el

1330
01:13:27,111 --> 01:13:28,454
armarios y esperar lo mejor.

1331
01:13:28,738 --> 01:13:29,580
Sólo déjame intentarlo.

1332
01:13:29,864 --> 01:13:30,615
Es demasiado tarde.

1333
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
Por favor.

1334
01:13:32,199 --> 01:13:35,328
Por favor, déjame intentarlo.

1335
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Sólo dame una oportunidad
ser padre.

1336
01:14:58,202 --> 01:14:59,749
¿M-Maya?

1337
01:16:08,856 --> 01:16:09,778
Shh.

1338
01:16:10,066 --> 01:16:11,568
La has perdido Cole.

1339
01:16:11,859 --> 01:16:13,111
Lo tenías todo.

1340
01:16:13,402 --> 01:16:16,406
La tuviste, pero la perdiste.
ella, y ahora es el momento de

1341
01:16:16,697 --> 01:16:17,869
acepta eso.

1342
01:16:19,366 --> 01:16:20,583
Shh.

1343
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
Déjalo ir.

1344
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
Toda esa culpa, desprecio
corriendo por tus venas.

1345
01:16:51,607 --> 01:16:53,575
Déjalo ir.

1346
01:16:53,859 --> 01:16:55,156
Shh.

1347
01:17:14,046 --> 01:17:17,550
Dime, ¿cuáles son?
¿Tienes tanto miedo?

1348
01:17:18,634 --> 01:17:21,308
Tal vez fue el hecho de que tú
No tenía absolutamente ningún dinero.

1349
01:17:21,595 --> 01:17:24,098
Tal vez fue el hecho de que tú
No estaba preparado para ser padre.

1350
01:17:24,390 --> 01:17:26,230
Tal vez fue el hecho
habia un maldito gigante

1351
01:17:26,267 --> 01:17:29,521
objeto no identificado a punto de
acabar con todo el planeta.

1352
01:17:48,622 --> 01:17:49,999
Nunca se trató de
la Deleruyelle.

1353
01:17:50,291 --> 01:17:51,588
Se trataba de ti.

1354
01:17:51,876 --> 01:17:53,719
Sólo lo usaste como
excusa para rendirse...

1355
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Sobre todo.

1356
01:18:23,949 --> 01:18:25,997
Este planeta tenía
Es una oportunidad, Cole.

1357
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
Justo como lo has tenido
esta oportunidad en un borrón.

1358
01:18:29,205 --> 01:18:32,379
Verás, este mundo es
como un trozo de fruta.

1359
01:18:32,666 --> 01:18:35,044
Una naranja, descomponiéndose desde el
de adentro hacia afuera, y somos como

1360
01:18:35,336 --> 01:18:38,180
cientos de hormigas arrastrándose
por todas partes, desangrando hasta secarlo.

1361
01:18:39,006 --> 01:18:41,475
Hormigas y naranjas, Cole.

1362
01:18:41,759 --> 01:18:43,727
Hormigas y naranjas.

1363
01:18:59,318 --> 01:19:00,820
Avanza hacia la luz.

1364
01:19:05,574 --> 01:19:07,201
Y quédate en la luz.

1365
01:19:22,007 --> 01:19:23,384
Avanza hacia la luz.

1366
01:19:29,431 --> 01:19:30,683
Mantente en la luz.

1367
01:20:22,234 --> 01:20:24,362
Adónde vas desde aquí, Cole...

1368
01:20:24,653 --> 01:20:26,530
Eso depende de ti.

1369
01:20:34,163 --> 01:20:37,838
Pero esto, esto es
donde necesito estar.

1370
01:20:46,300 --> 01:20:47,847
Ahí es donde está ella.

1371
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Ahí es donde está ella.

1372
01:20:58,145 --> 01:20:59,567
Lo sé.

1373
01:21:35,349 --> 01:21:36,396
¡Despierta, Cole!

1374
01:21:55,285 --> 01:21:56,127
Col.

1375
01:21:56,412 --> 01:21:57,379
¡Col!

1376
01:21:57,663 --> 01:21:58,835
¿Puedes oírme?

1377
01:21:59,123 --> 01:22:00,090
¡Col!

1378
01:22:00,374 --> 01:22:01,717
Mi nombre es Keith NOVAK.

1379
01:22:02,000 --> 01:22:03,377
Intenta quedarte conmigo.

1380
01:22:05,462 --> 01:22:07,305
Este es el Dr. NOVAK.
Necesito ayuda.

1381
01:22:07,589 --> 01:22:08,761
C27, ¿qué es eso?

1382
01:22:09,049 --> 01:22:10,767
Está en uno de los barcos.

1383
01:22:11,051 --> 01:22:12,894
Estaba intentando hacer contacto.

1384
01:22:39,246 --> 01:22:40,566
has tenido contacto
con los barcos.

1385
01:22:40,622 --> 01:22:43,375
No, escucha esto.

1386
01:22:43,667 --> 01:22:44,839
Viene de ellos.

1387
01:22:46,628 --> 01:22:49,006
He estado intentando
envíales un sencillo de vuelta.

1388
01:23:22,289 --> 01:23:27,511
♪ Me dirigía hacia el sur,
pateando las hojas ♪

1389
01:23:30,839 --> 01:23:34,889
♪ Y el fin de semana pasado fue
cuando los relojes retrocedieron ♪

1390
01:23:35,177 --> 01:23:35,697
Dos hombres caídos.

1391
01:23:35,969 --> 01:23:36,936
¿Hay alguien ahí?

1392
01:23:39,681 --> 01:23:41,149
¡Col! ¿Hay alguien aquí?

1393
01:23:42,351 --> 01:23:43,477
¡Levantar!

1394
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
¡Col!

1395
01:23:46,647 --> 01:23:47,990
Cole, ¿estás ahí?

1396
01:23:48,982 --> 01:23:50,074
¿Col?

1397
01:23:51,818 --> 01:23:53,365
¿Puedes oírme?

1398
01:23:55,239 --> 01:23:56,912
Cole, ella está aquí.

1399
01:23:58,992 --> 01:24:01,586
Tenemos una niña
deberías verla.

1400
01:24:01,870 --> 01:24:03,338
Ella es asombrosa.

1401
01:24:05,082 --> 01:24:06,550
¿Col?

1402
01:24:06,833 --> 01:24:07,834
¿Dónde estás?

1403
01:24:10,379 --> 01:24:12,302
¿Has oído lo que
están diciendo?

1404
01:24:12,589 --> 01:24:15,058
Están diciendo el
Deleruyelle se está desmoronando.

1405
01:24:17,094 --> 01:24:19,313
Vamos a estar bien, Cole.

1406
01:24:19,596 --> 01:24:21,064
Estaremos bien.