1 00:00:45,120 --> 00:00:49,967 Solo tres días más hasta que Gotham pueda para detectar el paso del Corazón de Midas... 2 00:00:50,120 --> 00:00:55,365 ...el asteroide con un núcleo de oro macizo que pasa por la Tierra cada 77 años. 3 00:00:55,520 --> 00:00:59,366 Y finalmente, mañana por la noche es la gran inauguración del Aviario... 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,330 ...Lo más nuevo de Gotham City y el edificio más alto. 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,484 Cuente con la alta sociedad para acudir en masa a Oswald Cobblepot... 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,645 ...apertura muy exclusiva celebración nocturna. 7 00:01:09,800 --> 00:01:13,566 Este es el coche 409-er. con nuestro segundo barrido del Sector 12. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,649 Adelante, 409. ¿Cuál es tu estado? 9 00:01:15,840 --> 00:01:19,322 Todo despejado desde aquí arriba, despacho. Reengancharse para otra pasada. 10 00:01:19,480 --> 00:01:22,609 Entendido, 409. Oye, ¿lo ves esta noche? 11 00:01:22,760 --> 00:01:26,003 Lo siento, esta noche no. No tenemos señales de Batman. 12 00:01:26,160 --> 00:01:29,050 Está bien. Avísame si lo ves, ¿quieres? 13 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 ¿Sí, Alfredo? 14 00:02:07,760 --> 00:02:12,049 - Tengo una pregunta que simplemente no espera, señor. - ¿Cuál es? 15 00:02:12,200 --> 00:02:17,923 Estaba preguntando qué traje le convenía a Bruce Wayne. Es posible que necesite que lo presionen para sus reuniones de mañana. 16 00:02:18,080 --> 00:02:19,241 ¿Y eso no podía esperar? 17 00:02:19,400 --> 00:02:23,530 Estas son las cosas que mantenme despierto por las noches, maestro Bruce. 18 00:02:33,720 --> 00:02:35,882 Oye, Max, ¿tienes planes para esta noche? 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,771 Charlie y yo íbamos a toma una hamburguesa. ¿Estás abajo? 20 00:02:38,920 --> 00:02:43,960 No, me dirigí a casa para darme una ducha. Me estoy madurando dentro de esta lata. 21 00:02:56,840 --> 00:02:58,729 Sí, tú y yo los dos... ¡Guau! 22 00:03:18,440 --> 00:03:19,930 ¿Había algo más, Alfred? 23 00:03:20,080 --> 00:03:23,129 Estaba preguntando cuánto tiempo más Tu patrulla partirá esta tarde. 24 00:03:23,280 --> 00:03:26,011 Verás, he hecho coq au vin. 25 00:03:27,440 --> 00:03:30,125 Parece que llegaré tarde. Tengo trabajo que hacer. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,928 Eso no te pertenece. 27 00:05:15,080 --> 00:05:16,411 ¿Eh? 28 00:05:36,120 --> 00:05:38,566 ¿Qué diablos fue...? Vaya. 29 00:05:38,720 --> 00:05:40,768 - Es Batman. - Oye, mira, es Batman. 30 00:05:40,920 --> 00:05:43,605 - Ah, ¿ves eso? Es él. - ¡Ay, Batman! ¡Oh, vaya! 31 00:05:46,080 --> 00:05:47,809 Oye, ahí va. 32 00:05:47,960 --> 00:05:50,042 - ¿Qué estaba haciendo? - ¿Viste eso? 33 00:06:01,560 --> 00:06:06,407 Ah. Parece que alguien se saltó la siesta. para robar algunas joyas. 34 00:06:15,800 --> 00:06:21,967 Bonita, brillante y chispeante. Todas mis cosas favoritas. 35 00:06:22,480 --> 00:06:24,130 Espera ahí, Catwoman. 36 00:06:28,880 --> 00:06:30,405 ¿Guepardo? 37 00:06:31,800 --> 00:06:33,723 ¿Cuál es el problema, Nightwing? 38 00:06:33,880 --> 00:06:36,929 ¿Gotham sólo es lo suficientemente grande para una dama gato? 39 00:06:37,120 --> 00:06:39,088 Me harás inseguro. 40 00:06:39,240 --> 00:06:42,483 ¿Por qué? ya deberías saberlo que a nadie le gusta un guepardo. 41 00:06:42,640 --> 00:06:43,846 Oh. 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,731 Ven aquí y podemos silbar y hacer las paces. 43 00:06:46,920 --> 00:06:50,242 Está bien. Como eres nuevo en la ciudad, Haré esto rápido. 44 00:06:50,400 --> 00:06:53,085 Chico, no lo sabes rápido. 45 00:07:09,680 --> 00:07:14,208 Que lindos ojos tienes. Quizás me los quede. 46 00:07:22,320 --> 00:07:25,961 Impactante, ¿verdad? Ya sabes, Está bien si sólo quieres rendirte ahora. 47 00:07:26,120 --> 00:07:30,125 Realmente no pensaste Vine solo, ¿y tú? 48 00:07:35,520 --> 00:07:38,046 ¿Cocodrilo asesino? Ay, muchacho. 49 00:07:40,520 --> 00:07:43,205 Ah, ¿empezaste sin mí? 50 00:07:43,360 --> 00:07:45,044 Soy un acto de clase. 51 00:07:45,200 --> 00:07:50,047 No puedo pasar toda la noche esperando a que lo hagas. Saca tu trasero escamoso de la alcantarilla. 52 00:07:50,200 --> 00:07:54,569 ¿Sí? Bueno, ve a limpiarte mientras termino. el trabajo que deberías haber estado haciendo. 53 00:07:55,520 --> 00:08:00,890 - Nightwing, ya conoces a Croc. - Oh sí. Nos hemos conocido. 54 00:08:01,400 --> 00:08:03,289 Te has engrosado, ¿no? 55 00:08:03,440 --> 00:08:05,920 Sabes, tal vez deberías dejar de hacerlo. bocadillos antes de acostarse. 56 00:08:07,080 --> 00:08:08,241 Eso es todo. 57 00:08:35,920 --> 00:08:39,766 Termina la misión. Yo me ocuparé de él. 58 00:08:44,560 --> 00:08:46,210 Eso funcionará. 59 00:08:57,800 --> 00:09:01,771 Pensé que querrías recuperarlo. Está hecho. 60 00:09:01,920 --> 00:09:04,651 Vámonos antes de que aparezca Batman. 61 00:09:04,800 --> 00:09:05,847 ¿Partida? 62 00:09:08,120 --> 00:09:09,485 Pero acabo de llegar. 63 00:09:09,640 --> 00:09:10,801 Destello. 64 00:09:10,960 --> 00:09:14,567 Puaj. Genial, ¿qué haces aquí? 65 00:09:14,720 --> 00:09:18,805 He estado siguiendo a Croc desde que robó. la cantera de cobre de Central City la semana pasada. 66 00:09:22,960 --> 00:09:25,327 Él está en todas partes. 67 00:09:25,480 --> 00:09:29,007 Puaj. Me golpearon más fuerte de lo que pensaba. Estoy saliendo con cinco de ustedes. 68 00:09:29,160 --> 00:09:30,844 Es genial, ¿verdad? 69 00:09:31,000 --> 00:09:33,401 No, ni siquiera un poquito. 70 00:09:33,560 --> 00:09:35,483 No necesito tu ayuda. Estaba bien. 71 00:09:35,640 --> 00:09:39,326 ¿Es por eso que activaste la alarma? con Yo aquí, podríamos terminar esto rápidamente. 72 00:09:41,120 --> 00:09:44,010 No pensé que fuera posible pero de cerca eres aún más feo. 73 00:09:44,160 --> 00:09:47,528 Eso no es nada comparado con el olor. ¿Cuándo fue la última vez que te bañaste? 74 00:09:47,680 --> 00:09:51,401 Lo entiendo. Eres un gigante caminando hablando cocodrilo pero tienes algunos estándares, hombre. 75 00:09:52,160 --> 00:09:55,050 Me hace cosquillas. ¿Qué tal esto? 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,406 Uh-uh-uh. 77 00:09:59,560 --> 00:10:01,927 Nunca terminamos nuestro baile. 78 00:10:18,520 --> 00:10:21,205 - Desaparecido. - ¿Hay alguien aquí? 79 00:10:21,360 --> 00:10:24,125 No. Aquí tampoco. ¿Qué tal aquí? Nada. No. 80 00:10:24,280 --> 00:10:27,363 - Sí, se han ido, está bien. - Batman debería saber sobre esto. 81 00:10:27,560 --> 00:10:32,407 - Ese fue un equipo extraño, ¿no? - ¿A ellos? ¿O nosotros? 82 00:10:33,560 --> 00:10:35,403 Touché. 83 00:11:17,800 --> 00:11:22,681 Punto de control completo. Iniciando la siguiente fase. 84 00:11:38,040 --> 00:11:39,326 ¿Qué pasó? 85 00:11:39,480 --> 00:11:42,211 ¿Un gorila parlante robando un banco? 86 00:11:43,240 --> 00:11:45,242 Ahora lo he visto todo. 87 00:11:45,400 --> 00:11:48,131 Ah, sucedió Flecha Verde. 88 00:11:48,280 --> 00:11:49,770 Tendré que remediar eso. 89 00:11:50,440 --> 00:11:55,287 Lo entiendo. Eres como la luz de Gorilla Grodd. Todo el gorila, nada de cerebro. 90 00:11:56,040 --> 00:12:00,967 Soy espalda plateada. Estás tostado. 91 00:12:08,600 --> 00:12:10,648 Flecha de cortina de humo. Pendiente de patente. 92 00:12:12,800 --> 00:12:17,169 Tu humo es irrelevante. Cambiando al sensor de calor. 93 00:12:21,000 --> 00:12:22,161 Espera, ¿y ahora qué? 94 00:12:26,320 --> 00:12:28,163 Eso no salió como esperaba. 95 00:12:32,360 --> 00:12:34,169 Nightwing, ¿qué pasó? 96 00:12:35,200 --> 00:12:36,611 Algo raro. 97 00:12:36,760 --> 00:12:38,842 Estoy subiendo el metraje a su subred ahora. 98 00:12:44,080 --> 00:12:47,084 Cocodrilo y guepardo trabajando juntos? Eso es nuevo. 99 00:12:47,280 --> 00:12:49,760 - Pensé que querrías saberlo. - Y Flash. 100 00:12:49,920 --> 00:12:51,684 Sí, ese tipo. 101 00:12:51,840 --> 00:12:53,683 Mencionó una cantera de cobre. 102 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Ese no es el modus operandi de Croc. 103 00:12:55,360 --> 00:12:58,807 Tal vez sea el asteroide Midas pasando la Tierra. ¿Volver a todos locos? 104 00:12:59,000 --> 00:13:00,684 Estoy aquí, Alfredo. 105 00:13:00,880 --> 00:13:03,611 Me temo que tengo otro delitos relacionados con animales... 106 00:13:03,800 --> 00:13:05,882 ...y está en progreso mientras hablamos. 107 00:13:06,040 --> 00:13:07,929 Sube las coordenadas. Estoy en camino. 108 00:13:08,080 --> 00:13:11,289 Nightwing, mira si puedes rastrear donde Cheetah y Croc se escabulleron. 109 00:13:11,440 --> 00:13:13,044 Entiendo. 110 00:13:22,320 --> 00:13:23,890 Aquí no pasa nada. 111 00:13:30,720 --> 00:13:33,644 Imposible. Nadie pudo hacer ese tiro. 112 00:13:36,320 --> 00:13:38,243 Imposible es mi segundo nombre. 113 00:13:38,400 --> 00:13:41,324 En realidad, mi segundo nombre es Jonas. Pero no te estoy diciendo eso. 114 00:14:01,920 --> 00:14:04,207 Eres un espectáculo para los ojos doloridos, Murciélagos... ¿Batman? 115 00:14:09,640 --> 00:14:15,409 Lo tienes al revés. Conoce a Man-Bat. Somos la Animilicia. 116 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 ¿El qué? Más bien el equipo del zoológico. 117 00:14:18,600 --> 00:14:22,969 Burlarse de nosotros si es necesario, pero no nos detendrás. 118 00:14:23,120 --> 00:14:24,963 Quizás no. Pero lo hará. 119 00:14:30,760 --> 00:14:34,401 - Usa tu flecha de punta sónica. Modifica su radar. - En eso. 120 00:14:41,080 --> 00:14:44,323 Conseguimos lo que vinimos a buscar. Activando respaldo. 121 00:15:14,440 --> 00:15:18,161 - ¿Qué es eso? - Respaldo. 122 00:16:19,800 --> 00:16:24,567 Entonces dime, ¿es luna llena? ¿O todas las noches en Gotham son así de raras? 123 00:16:29,040 --> 00:16:31,327 Odio cuando hace eso. 124 00:16:45,160 --> 00:16:47,083 - ¡Abucheo! - ¡Ah! 125 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Oye, échale un vistazo a este tipo. 126 00:17:10,200 --> 00:17:14,444 Oh. humanidad, nunca dejas de decepcionarme. 127 00:17:16,600 --> 00:17:22,960 Señores, recuerdo cuando yo también estaba ciego. a la precariedad de la naturaleza humana. 128 00:17:24,520 --> 00:17:27,842 Hola chicos, resulta Habla tan gracioso como parece. 129 00:17:31,520 --> 00:17:37,323 Sin saber que con el más mínimo empujón El mundo podría derrumbarse a mi alrededor. 130 00:17:50,720 --> 00:17:53,007 Nadie le hace eso a mi prima. 131 00:18:07,600 --> 00:18:09,682 Gracias por el ejercicio, señores. 132 00:18:09,840 --> 00:18:12,650 Lo encontré tonificante. 133 00:18:48,240 --> 00:18:50,004 ¿Cómo va el traje nuevo? 134 00:18:50,560 --> 00:18:52,562 Bueno, pero necesita algunos ajustes. 135 00:18:53,120 --> 00:18:55,691 El gorila se hacía llamar Silverback. 136 00:18:55,840 --> 00:18:59,162 Aparte de una inclinación por lo informatizado gadgets, no tengo nada contra él. 137 00:18:59,360 --> 00:19:01,203 Tengo aún menos con el otro. 138 00:19:01,360 --> 00:19:05,001 Man-Bat es exactamente lo que parece, un murciélago del tamaño de un hombre. 139 00:19:05,720 --> 00:19:06,881 Curioso. 140 00:19:09,960 --> 00:19:11,007 ¿Ves esa combinación? 141 00:19:11,160 --> 00:19:13,811 Sí, todavía estás bajando el hombro. 142 00:19:16,200 --> 00:19:19,090 Red Robin vuelve a salvar el día. 143 00:19:19,240 --> 00:19:22,449 En otros lugares, informes sobre Killer Croc y Cheetah formando equipo. 144 00:19:22,600 --> 00:19:25,729 Juntos escaparon de Arkham Asylum. hace unos tres meses... 145 00:19:25,880 --> 00:19:28,929 ...y desde entonces hemos estado en una ola de crímenes. Creo que están relacionados. 146 00:19:29,080 --> 00:19:33,449 - Quizás primos. A lo mejor. - No, los crímenes están relacionados. 147 00:19:33,600 --> 00:19:34,761 Oh. 148 00:19:34,920 --> 00:19:37,605 Sí, supongo que eso tiene más sentido. 149 00:19:40,800 --> 00:19:45,840 Somos la Animilicia. No nos detendrás. 150 00:19:49,080 --> 00:19:53,563 ¿Cuatro villanos con temática animal trabajando juntos? ¿Por qué? ¿Cuál es el ángulo? 151 00:19:53,720 --> 00:19:57,441 No son sólo ellos, Red Robin. También están estos. 152 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 Intenta no romperlos. 153 00:20:03,960 --> 00:20:06,247 Luego constrúyalos de manera más inteligente. 154 00:20:09,200 --> 00:20:12,044 Siempre dices que hay un patrón. Entonces, ¿cuál es el patrón? 155 00:20:12,200 --> 00:20:15,488 Mapa de todos los robos. y robos cometidos por la Animilicia. 156 00:20:18,080 --> 00:20:20,924 Incluir todos los posibles delitos cometidos. por animales robóticos. 157 00:20:23,960 --> 00:20:28,170 Las 11 escenas del crimen Forme un círculo alrededor de este lugar. 158 00:20:28,880 --> 00:20:31,326 Ah, el aviario. 159 00:20:32,600 --> 00:20:35,649 El edificio más nuevo y más alto de Gotham. 160 00:20:35,800 --> 00:20:37,484 Es una enorme hazaña de ingeniería. 161 00:20:37,640 --> 00:20:40,962 Construido por el único miembro superviviente. de una familia adinerada de la alta sociedad... 162 00:20:41,120 --> 00:20:43,771 ...Oswald Cobblepot invirtió su herencia... 163 00:20:43,920 --> 00:20:47,766 ...y siete años de su vida para construir esta torre. 164 00:20:47,920 --> 00:20:52,448 Por cierto, se espera que Bruce Wayne para aparecer en la gran inauguración esta noche. 165 00:20:52,640 --> 00:20:55,325 Tu esmoquin e invitación Están listos para ti arriba. 166 00:20:55,520 --> 00:20:58,171 Intenta no llegar tarde como de costumbre. 167 00:21:39,320 --> 00:21:42,051 - Buenas noches, comisario Gordon. - Si tú lo dices, Wayne. 168 00:21:42,200 --> 00:21:43,929 Odio este tipo de cosas. 169 00:21:44,080 --> 00:21:48,483 Paso todo el tiempo esquivando a las ancianas que Creo que puedo arreglar los baches en su cuadra. 170 00:21:48,640 --> 00:21:51,689 - Bueno, al menos el edificio es impresionante. - Supongo que sí. 171 00:21:51,840 --> 00:21:53,126 ¿Pero por qué construirlo? 172 00:21:53,280 --> 00:21:58,127 Podría ser el policía que hay en mí, pero creo que Cobblepot trama algo. 173 00:21:58,640 --> 00:22:03,009 ¿Bruce? Bruce Wayne. Por aquí, querido corazón. 174 00:22:04,000 --> 00:22:05,650 Buenas noches, señorita Windsmere. 175 00:22:05,840 --> 00:22:10,971 ¿Señorita Windsmere? ¿Cómo pudiste, Bruce? Todos somos amigos cercanos aquí. 176 00:22:11,120 --> 00:22:13,646 Más bien una familia, en realidad. 177 00:22:13,800 --> 00:22:17,521 - Debes llamarme Gladys. - Por supuesto, Gladys. 178 00:22:17,680 --> 00:22:21,446 ¿Has conocido a nuestro anfitrión? Este lugar es realmente extraordinario. 179 00:22:21,600 --> 00:22:24,843 ¿Oswald Cobblepot? Hombre horrible. 180 00:22:25,000 --> 00:22:28,083 Casi tan rico como tú, pero muy extraño. 181 00:22:28,280 --> 00:22:30,931 Lo traeré para ti. 182 00:22:31,080 --> 00:22:34,846 - No creo que hayas tenido el placer. - Qué grosero de mi parte. 183 00:22:35,040 --> 00:22:38,010 Gladys, soy el comisario de policía. James Gordon. 184 00:22:38,160 --> 00:22:39,207 ¿En realidad? 185 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Comisario, hay un bache en medio de mi cuadra... 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,685 ...y mi conductor simplemente no puede evitarlo. 187 00:22:48,400 --> 00:22:49,765 Bebé Brucie. 188 00:22:49,920 --> 00:22:52,890 -Oliver Reina. Hola. - ¿Cuál es la buena palabra? 189 00:22:53,040 --> 00:22:55,691 Tú me conoces, viviendo la vida, viviendo el sueño. 190 00:22:55,840 --> 00:22:58,491 Ojalá supiera que vendrías. Te dejaría invitarme a cenar. 191 00:22:59,120 --> 00:23:03,489 - ¿Algo nuevo sobre nuestros amigos peludos? - Nada todavía. Te lo haré saber. 192 00:23:03,640 --> 00:23:06,325 Yoo-hoo. Aquí estamos. 193 00:23:06,960 --> 00:23:08,121 Bruce Wayne, te presento... 194 00:23:08,320 --> 00:23:11,608 Oswald Cobblepot a su servicio. 195 00:23:12,960 --> 00:23:17,363 - Es un placer, señor Cobblepot. - El placer es todo tuyo. 196 00:23:17,520 --> 00:23:20,490 ¿Puede apreciar mi aviario, Sr. Wayne? 197 00:23:20,640 --> 00:23:22,802 Es el edificio más alto de Gotham. 198 00:23:23,000 --> 00:23:28,006 Más alta incluso que la Torre Wayne Enterprises, Tengo miedo. 199 00:23:28,160 --> 00:23:29,969 Es impresionante, sin duda. 200 00:23:30,120 --> 00:23:34,170 ¿Leí en alguna parte que estás planeando ¿Arrendar todo lo que hay debajo de este ático? 201 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Es lógico, Desarrollos como este no son baratos. 202 00:23:37,160 --> 00:23:40,164 ¿Lo viste contonearse? Es tan repugnante. 203 00:23:40,320 --> 00:23:41,685 Un pequeño pingüino extraño. 204 00:23:42,920 --> 00:23:46,003 Edificio o no edificio, él no es uno de nosotros. 205 00:23:46,160 --> 00:23:50,609 - ¿Ese monstruo? Nunca. - ¿Y ese pico suyo? Terrible. 206 00:23:50,760 --> 00:23:55,129 Apuesto a que tendrás una excelente vista de el asteroide cuando pase mañana por la noche. 207 00:23:55,280 --> 00:23:57,487 Sr. Cobblepot, ¿se encuentra bien? 208 00:23:57,640 --> 00:24:00,041 De hecho lo soy, muchacho. 209 00:24:00,200 --> 00:24:02,043 Estoy mejor que bien. 210 00:24:02,200 --> 00:24:04,680 Soy Oswald Cobblepot. 211 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Y esta será una noche para recordar. 212 00:24:08,080 --> 00:24:10,686 Si me disculpan. 213 00:24:12,120 --> 00:24:14,566 Te lo dije, extraño. 214 00:24:23,520 --> 00:24:26,126 Damas y caballeros de la alta sociedad. 215 00:24:26,280 --> 00:24:30,205 Bienvenido mi pequeña percha en la cima del Aviario. 216 00:24:33,120 --> 00:24:34,849 Gracias, gracias. 217 00:24:35,000 --> 00:24:37,241 Te prometieron sorpresas esta noche... 218 00:24:37,400 --> 00:24:39,368 ...y aquí están. 219 00:24:39,520 --> 00:24:44,401 Contempla nuestra salvación ecológica. 220 00:24:56,160 --> 00:25:00,563 Mecánica Bumbershoot presenta robótica no tripulada. 221 00:25:00,720 --> 00:25:06,090 Diseñado para corregir los errores que la humanidad ha acumulado sobre nuestro medio ambiente. 222 00:25:06,240 --> 00:25:11,883 Juntos podemos dirigir este planeta volver a vivir en armonía con la naturaleza. 223 00:25:12,040 --> 00:25:18,047 Cuando la codicia de la humanidad envenena la Tierra, estaremos allí con soluciones. 224 00:25:25,040 --> 00:25:28,726 Cuando nuestros sistemas fallan, haciendo más daño que bien... 225 00:25:28,920 --> 00:25:31,526 ...estaremos ahí para echarte una mano. 226 00:25:39,440 --> 00:25:43,809 Cuando una crueldad inimaginable se convierte en la dura realidad del comercio... 227 00:25:43,960 --> 00:25:47,442 ...estaremos allí para ayudar. 228 00:25:55,120 --> 00:25:58,727 Ciberanimales de Bumbershoot Mechanics. 229 00:25:58,880 --> 00:26:02,327 Inspirado en la madre naturaleza. diseños perfectos... 230 00:26:02,480 --> 00:26:08,249 ...y encargado de la preservación y restauración del mundo natural. 231 00:26:08,400 --> 00:26:12,405 Allí estaremos. 232 00:26:14,400 --> 00:26:17,643 - Se ven iguales... - Son iguales. 233 00:26:18,680 --> 00:26:20,887 - ¿Estás viendo esto? - Oh sí. 234 00:26:21,040 --> 00:26:23,088 Tengo la transmisión en vivo de tus contactos. 235 00:26:23,240 --> 00:26:25,846 Saca todo lo que puedas encontrar sobre la mecánica de Bumbershoot. 236 00:26:26,840 --> 00:26:29,923 Haciéndolo. Oh, llévame a casa un par de cerdos en una manta... 237 00:26:30,080 --> 00:26:33,482 ...algunos controles deslizantes y un puñado de croquetas de cangrejo, ¿no? 238 00:26:33,640 --> 00:26:36,849 ¿Hola? Sí, supongo que es un no. 239 00:26:37,960 --> 00:26:40,691 Permítanme presentarles mi genio... 240 00:26:40,840 --> 00:26:45,164 ...el zoólogo que diseñó estas maravillosas criaturas... 241 00:26:45,320 --> 00:26:47,846 ...Dra. Kirk Langstrom. 242 00:26:52,680 --> 00:26:54,205 Gracias. 243 00:26:55,560 --> 00:26:56,971 Animales. 244 00:26:57,120 --> 00:27:00,681 La naturaleza los diseñó para que encajaran armoniosamente. en su entorno. 245 00:27:00,840 --> 00:27:04,208 Cada aspecto de su existencia. tiene un propósito. 246 00:27:04,360 --> 00:27:08,968 Lo cual seguramente no es algo Eso pasa con la gente. 247 00:27:10,720 --> 00:27:12,643 Eso... Eso fue una broma. 248 00:27:12,800 --> 00:27:17,044 Langstrom. Él sabrá qué es Cobblepot. está planeando. Necesitamos hablar con él. 249 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 De ninguna manera Cobblepot permite que nadie Acércate a él esta noche. 250 00:27:19,880 --> 00:27:22,850 - Aquí no. No vestida así. - Entiendo. 251 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Bien, ¿cómo lo vigilamos? 252 00:27:25,240 --> 00:27:28,403 Estos cibers podrían usarse para exploración no tripulada. 253 00:27:28,560 --> 00:27:31,723 Dispositivo de seguimiento. solo necesito acercarse lo suficiente para ponérselo. 254 00:27:31,920 --> 00:27:34,764 - No, no lo haces. Dámelo aquí. - Cuidado con eso, es... 255 00:27:34,960 --> 00:27:37,640 ...superficie de la luna o mientras se elevaban por el aire. 256 00:27:37,720 --> 00:27:40,371 El hombre tiene fuertes instintos animales... 257 00:27:40,520 --> 00:27:42,921 ...y estos cibers te ayudarán a explorar... 258 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Diana. 259 00:27:44,240 --> 00:27:45,844 - Buen tiro. - Gracias. 260 00:27:46,000 --> 00:27:52,007 Estos cibers pueden ayudarnos domesticar al animal que todos llevamos dentro. 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,448 Eso es suficiente. Chupa, chuta. 262 00:27:57,840 --> 00:28:02,004 Tres modelos ahora. El lobo. El tigre. El murciélago. 263 00:28:02,200 --> 00:28:03,611 Muchos más por venir. 264 00:28:12,120 --> 00:28:13,849 - Maravilloso. - Hermoso. 265 00:28:14,040 --> 00:28:16,042 ¿Te lo imaginas en el club con nosotros? 266 00:28:16,200 --> 00:28:18,407 No lo sé, creo que es algo lindo. 267 00:28:26,040 --> 00:28:29,761 Esta velada ha llegado a su fin. Les deseo buenas noches a todos. 268 00:28:35,080 --> 00:28:39,608 Eso es todo. Dije buenas noches. 269 00:29:10,160 --> 00:29:12,367 ¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Trajiste mis bocadillos? 270 00:29:12,560 --> 00:29:14,642 Responda primero la segunda pregunta. 271 00:29:14,800 --> 00:29:19,647 Cobblepot está planeando algo grande. Muestra el mapa con los 11 crímenes anteriores. 272 00:29:21,120 --> 00:29:25,444 Once escenas del crimen, todas a la misma distancia. separados unos de otros y del Aviario. 273 00:29:25,600 --> 00:29:26,840 Todos menos estos dos. 274 00:29:30,000 --> 00:29:31,843 ¿Esos dos? ¿Pero por qué? 275 00:29:32,040 --> 00:29:37,365 Porque falta una escena del crimen. Aquí. En el zoológico de Gotham. 276 00:29:37,520 --> 00:29:41,127 Donde tienen un par de raros Cóndores de California en exhibición limitada. 277 00:29:41,280 --> 00:29:43,965 Eso es todo. Alerta a los demás. Yo llevaré el coche. 278 00:29:56,360 --> 00:29:59,569 Dios mío, más alcantarillas. 279 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Me encantan las alcantarillas. Huelen a... 280 00:30:08,040 --> 00:30:09,769 Estamos aquí. 281 00:30:16,080 --> 00:30:20,642 Coge los cóndores, completa la misión. ¿Comprendido? 282 00:30:25,240 --> 00:30:29,131 - ¿Qué está haciendo? - Tranquilo. Él está escuchando. 283 00:30:29,280 --> 00:30:32,170 ¿Qué es? ¿Qué oyes? 284 00:30:42,920 --> 00:30:45,685 Ya era hora de que llegaran aquí. 285 00:30:45,840 --> 00:30:47,604 Tómelos. 286 00:30:49,440 --> 00:30:51,090 Sepárense y completen la misión. 287 00:31:03,880 --> 00:31:07,123 Yo me encargaré de Cheetah. El resto de ustedes, encuentren a los demás. 288 00:31:12,800 --> 00:31:14,211 Dibs sobre el simio. 289 00:31:14,360 --> 00:31:17,170 Cuidado, es mucho más... Y se ha ido. 290 00:31:17,320 --> 00:31:19,243 ¿Yo se, verdad? 291 00:31:19,400 --> 00:31:21,243 Esa es mi señal. 292 00:31:21,960 --> 00:31:25,123 vamos, Creo que sé dónde voló Man-Bat. 293 00:31:33,480 --> 00:31:36,211 ¿Cómo es tu visión nocturna, Batman? 294 00:31:36,360 --> 00:31:39,170 Los gatos vemos en la oscuridad, ¿sabes? 295 00:31:39,320 --> 00:31:44,531 Te vistes como uno de nosotros, pero en secreto temes tu naturaleza animal. 296 00:31:44,680 --> 00:31:49,641 Entierras tus instintos animales bajo capas de deber y orden. 297 00:31:49,840 --> 00:31:52,002 Permíteme tallarlo para ti. 298 00:32:21,120 --> 00:32:23,043 No es el camino más difícil de seguir. 299 00:32:24,440 --> 00:32:25,885 Puedo verte. 300 00:32:26,040 --> 00:32:29,362 Incluso si no pudiera, hombre, ¿puedo olerte? 301 00:32:30,000 --> 00:32:31,889 Pensé que eras Batman. 302 00:32:36,480 --> 00:32:38,721 Tú, no me preocupa. 303 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 Oh, oh. 304 00:32:56,040 --> 00:32:58,566 Sal, Espalda Plateada. Sabes que te encontraré. 305 00:32:58,720 --> 00:33:04,204 No necesito esconderme de ti, Speedster. He calculado todas las posibilidades. 306 00:33:04,800 --> 00:33:09,931 - Todos terminan contigo perdiendo. - Ya veremos. 307 00:33:15,320 --> 00:33:19,928 Yo diría que fuiste un oponente digno, Flash, pero odio mentir. 308 00:33:20,080 --> 00:33:21,844 Eso es todo. 309 00:33:24,800 --> 00:33:29,044 Ja. Decir que odio mentir era incluso una mentira. 310 00:33:37,880 --> 00:33:40,247 Hola, chicos grandes. Estaré fuera de tu piel en... 311 00:33:40,400 --> 00:33:43,609 No, no hagas eso. Largarse. 312 00:33:59,880 --> 00:34:04,807 A los gatos les encantan los árboles, Batman. Nos encanta subir cada vez más alto. 313 00:34:19,520 --> 00:34:21,488 Tus baratijas no te ayudarán. 314 00:34:45,880 --> 00:34:46,927 ¡Vaya! 315 00:34:54,800 --> 00:34:56,529 Veamos cómo disparas ahora. 316 00:34:58,800 --> 00:35:01,770 Es gracioso. Esa es buena. 317 00:35:04,800 --> 00:35:06,768 Hola, cocodrilo. 318 00:35:06,920 --> 00:35:08,524 ¿Eh? 319 00:35:22,760 --> 00:35:24,524 Uf. 320 00:35:26,120 --> 00:35:29,363 Está bien, detente. No es gracioso. 321 00:35:32,520 --> 00:35:33,885 Bueno, esto es vergonzoso. 322 00:35:34,040 --> 00:35:37,408 Soy el hombre más rápido del mundo. No puedo dejarme vencer por un trozo de cuerda. 323 00:35:39,040 --> 00:35:40,565 Es sólo un trozo de cuerda. 324 00:35:46,880 --> 00:35:49,884 Lamento interrumpir la fiesta, muchachos. pero tengo que correr. 325 00:35:52,600 --> 00:35:57,208 Imposible. Calculé cero medios de escape. 326 00:35:58,360 --> 00:36:01,569 ¿Te gustan los juegos? Aquí hay uno. Elige el verdadero antes de que te noquee. 327 00:36:11,240 --> 00:36:13,766 Gracias chicos. Muchas gracias. 328 00:36:21,600 --> 00:36:23,090 Este lugar me da escalofríos. 329 00:36:23,280 --> 00:36:25,362 ¿No estás basado en una cueva? 330 00:36:25,520 --> 00:36:29,844 Sí. Pero ese tiene computadoras. y luces y esas cosas. 331 00:36:38,520 --> 00:36:39,646 - Ahí está. - Shh. 332 00:36:39,840 --> 00:36:41,604 En silencio. 333 00:36:51,080 --> 00:36:53,128 - Lo tengo. - No. 334 00:37:06,840 --> 00:37:08,365 ¡Detrás de ti! 335 00:37:10,880 --> 00:37:14,009 Oh, Batman me va a matar. 336 00:37:18,080 --> 00:37:20,481 Buen trabajo. No te dieron problemas, ¿verdad? 337 00:37:20,640 --> 00:37:25,328 - ¿Estás bromeando? Ni siquiera... - Ah, no. Ni siquiera un poquito. 338 00:37:25,840 --> 00:37:32,530 - Pensé que este plan era infalible. - Correcto. He solicitado refuerzos. 339 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 No te preocupes. Tengo esto. 340 00:38:01,960 --> 00:38:04,691 - Estamos por aquí. - Libéranos. 341 00:38:07,240 --> 00:38:08,969 No dejes que llegue a los demás. 342 00:38:14,200 --> 00:38:17,488 - Es rápido. - Soy más rápido. 343 00:38:40,600 --> 00:38:45,401 Llegada estimada en tres, dos, uno. 344 00:38:51,840 --> 00:38:54,002 Excelente. Estos chicos otra vez. 345 00:38:57,360 --> 00:39:00,250 Desmantelar a los héroes. 346 00:39:05,080 --> 00:39:07,924 ¿Me quieres? Ven y tómame. 347 00:40:10,600 --> 00:40:12,364 ¡Estar atento! 348 00:40:37,560 --> 00:40:39,403 La máxima prioridad es su apoyo aéreo. 349 00:40:39,560 --> 00:40:40,766 Puedo ayudar con eso. 350 00:41:02,040 --> 00:41:03,929 - ¿Qué diablos? - Gracias. 351 00:41:04,080 --> 00:41:06,890 Por eso amo a los policías. Sigue a ese murciélago. 352 00:41:27,400 --> 00:41:30,085 Cuídalo. Esta es mi parada. 353 00:42:13,680 --> 00:42:15,808 Recoge ese robot. Necesito realizar algunas pruebas. 354 00:42:15,960 --> 00:42:17,769 Entendido. 355 00:42:20,520 --> 00:42:24,081 - Atención, hay obras en la calle 23. - Perfecto. 356 00:42:24,240 --> 00:42:26,686 Te entiendo. Estoy en camino. 357 00:43:06,680 --> 00:43:08,523 Son dos. 358 00:43:12,160 --> 00:43:15,004 Lo siento, lo siento. Me tomó una eternidad despegarme las botas. 359 00:43:17,720 --> 00:43:20,610 ¿Quieres correr? Porque puedo correr. 360 00:43:23,440 --> 00:43:26,523 Estoy impresionado. Pero sigo pensando que puedo hacer algo que tú no puedes. 361 00:43:37,320 --> 00:43:39,368 Puedo parar. 362 00:43:43,720 --> 00:43:47,725 Estoy obteniendo la función de movimiento de rutina. pero nada de procesos centrales superiores. 363 00:43:47,880 --> 00:43:52,044 Puedo intentar redirigir, pero esta es una ingeniería del siguiente nivel. 364 00:43:52,600 --> 00:43:55,729 Acordado. Estas cosas están diseñadas para ser resistentes y rápidas. 365 00:43:55,880 --> 00:43:58,565 Langstrom es un genio. 366 00:43:59,280 --> 00:44:01,282 El cableado es principalmente de cobre. 367 00:44:01,440 --> 00:44:03,807 Lo que explica por qué Croc Estaba en la cantera de cobre. 368 00:44:03,960 --> 00:44:05,962 ¿Quieren que eche un vistazo? ¿en algo? 369 00:44:06,760 --> 00:44:11,243 ¿Por qué no te pones en cuclillas, bocazas? Los adultos están trabajando. 370 00:44:15,520 --> 00:44:18,922 ¿Puedo conseguir Wi-Fi aquí? ¿No? 371 00:44:22,080 --> 00:44:26,768 ¿A qué estás jugando, Cobblepot? Algo no está bien. 372 00:44:26,920 --> 00:44:28,684 ¿Qué quieres decir? 373 00:44:29,160 --> 00:44:32,607 - Estos robos. En los últimos tres, estos... - Animaniacos. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,843 Bueno. Iba a decir Los cuatro peludos. 375 00:44:36,600 --> 00:44:38,443 Ja. ¿Qué tal el Circo de las Pulgas? 376 00:44:39,320 --> 00:44:43,245 Como estaba diciendo, en los últimos tres robos... 377 00:44:43,400 --> 00:44:46,529 ...los ladrones quedaron atrás para lo que supuestamente irrumpieron. 378 00:44:48,160 --> 00:44:49,889 - Porque los detuvimos. - No. 379 00:44:50,080 --> 00:44:53,971 Porque no estaban allí para llevarse nada. Estaban allí para dejar algo. 380 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 ¿Pero qué? Nunca hackearemos estos robots sin el hombre que los creó. 381 00:44:58,080 --> 00:45:00,367 - Necesitamos a Langstrom. - ¿Cómo lo encontramos? 382 00:45:04,520 --> 00:45:06,807 Ah. Ese es el rastreador que le pusimos. 383 00:45:06,960 --> 00:45:09,645 Parece que la Animilitia lo tiene. en Mecánica Bumbershoot. 384 00:45:09,800 --> 00:45:12,963 Vamos a por él. Nightwing, Arrow, estás conmigo. 385 00:45:13,360 --> 00:45:17,206 Robin, encuentra una manera de piratear estas cosas. Necesito saber qué está planeando Cobblepot. 386 00:45:17,880 --> 00:45:19,405 ¿Qué hay de mí? 387 00:45:19,560 --> 00:45:23,645 Necesito que revises cada lugar de robo. A ver si puedes encontrar lo que dejaron atrás. 388 00:45:23,800 --> 00:45:25,404 Hazlo rápido. 389 00:45:27,640 --> 00:45:29,802 Rápido, dice. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,484 Déjalo en paz. 391 00:45:40,640 --> 00:45:42,768 Ah, mis aliados animales. 392 00:45:42,920 --> 00:45:47,926 - Informe. ¿Está nuestro último receptor en su lugar? - Afirmativo, Pingüino. 393 00:45:48,080 --> 00:45:53,610 Sucedió tal como usted dijo, jefe. Nadie sospecha nada. 394 00:45:53,760 --> 00:45:58,243 Excelente. Pasa el asteroide Corazón de Midas en menos de 20 horas. 395 00:45:58,440 --> 00:46:01,171 Entonces es cuando atacaremos. 396 00:46:22,040 --> 00:46:26,204 Entraremos, liberaremos a Langstrom y saldremos. En mi señal. 397 00:46:36,760 --> 00:46:39,684 Debería estar directamente debajo de nosotros. 398 00:46:44,400 --> 00:46:45,481 Ahora. 399 00:46:46,080 --> 00:46:48,526 Sorpresa, muchacho. 400 00:46:52,920 --> 00:46:54,331 Es el arquero. 401 00:46:54,480 --> 00:46:56,528 Ese era mi sombrero favorito. 402 00:47:07,760 --> 00:47:10,001 ¡Acaba con él! 403 00:47:12,160 --> 00:47:14,481 Está bien, están detrás de mí. Tal como dijiste. 404 00:47:27,720 --> 00:47:32,089 - Es Batman. Nos encontró. - ¡Detenlo! 405 00:47:50,440 --> 00:47:53,284 Quédate quieto, frijol saltarín. 406 00:48:06,560 --> 00:48:11,327 Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. 407 00:48:11,480 --> 00:48:13,323 Deshazte de él. 408 00:48:13,920 --> 00:48:16,241 Con mucho gusto, Sr. Pingüino. 409 00:48:23,160 --> 00:48:25,481 - Destello. - Lo tengo. 410 00:48:34,560 --> 00:48:38,406 - No puedo creer que me salvaste. - Yo también. Nunca antes había subido a un edificio. 411 00:48:38,600 --> 00:48:41,809 - Estoy un poco sorprendido de que haya funcionado. - Esperar. ¿Qué? 412 00:48:48,680 --> 00:48:50,364 ¿Langstrom? 413 00:48:52,120 --> 00:48:54,691 Sólo relájate. Esto no dolerá ni un poco. 414 00:49:23,040 --> 00:49:26,123 ¿Y ahora qué? No puedes llevarnos a los dos. 415 00:49:29,560 --> 00:49:30,686 No tiene por qué hacerlo. 416 00:50:10,600 --> 00:50:14,605 ¿Sabes que? Eres tan feo, creo que es una mejora. 417 00:50:14,760 --> 00:50:16,922 Ven, mi Animilicia. 418 00:50:17,080 --> 00:50:22,211 Todavía tenemos mucho que hacer. antes de que comiencen los fuegos artificiales. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,131 - Los malos se escaparon. - No todos. 420 00:50:44,160 --> 00:50:48,643 Excelente. Tenemos el que no habla. ¿Qué podrá decirnos? 421 00:51:01,600 --> 00:51:04,410 ¿Estamos absolutamente seguros? ¿Langstrom es Man-Bat? 422 00:51:04,560 --> 00:51:06,289 Es él. 423 00:51:09,120 --> 00:51:11,521 - ¿Quizás se cayó el rastreador? - Lo tengo. 424 00:51:11,680 --> 00:51:14,286 Man-Bat robó los pantalones de Langstrom. 425 00:51:15,160 --> 00:51:20,451 La sangre de Man-Bat contiene ADN humano unido con material genético extraído de un murciélago. 426 00:51:20,600 --> 00:51:24,082 Dr. Kirk Langstrom, un zoólogo especializado en murciélagos... 427 00:51:24,240 --> 00:51:28,040 ...se rumorea que ha creado un suero para otorgar a los humanos un sentido de sonar similar al de un murciélago... 428 00:51:28,200 --> 00:51:30,168 ...para ayudar a los sordos y ciegos. 429 00:51:30,320 --> 00:51:32,846 era un noble pero una idea increíblemente experimental. 430 00:51:33,000 --> 00:51:35,970 - ¿Crees que lo probó él mismo? - Sí. 431 00:51:36,120 --> 00:51:39,408 He analizado su investigación, y creo que Langstrom está atrapado... 432 00:51:39,560 --> 00:51:41,608 ...transformado en Man-Bat. 433 00:51:41,760 --> 00:51:45,321 Creo que El Pingüino le dio a la criatura un lugar al que pertenecer en su Animilitia. 434 00:51:45,480 --> 00:51:48,848 Y si mis cálculos son correctos, el antídoto que he sintetizado... 435 00:51:49,040 --> 00:51:52,203 ...debería devolverlo a su forma humana. durante tres horas. 436 00:52:15,400 --> 00:52:16,561 Vaya. 437 00:52:16,720 --> 00:52:20,247 - Asombroso. - Definitivamente voy a vomitar. 438 00:52:20,400 --> 00:52:23,324 Oh, no. ¿Ordenanza? 439 00:52:23,480 --> 00:52:25,403 - ¿Le hice daño a alguien? - No, doctor. 440 00:52:25,560 --> 00:52:28,006 Estás bajo un antídoto temporal por tu condición. 441 00:52:28,200 --> 00:52:31,329 Si pudieras ayudarnos, tal vez Quizás podamos hacerlo permanente. 442 00:52:31,480 --> 00:52:34,245 No me gustaría nada más, Batman. 443 00:52:34,400 --> 00:52:36,641 En el campo, Sabía que necesitarían protección... 444 00:52:36,840 --> 00:52:40,561 ...para que las funciones superiores se redireccionen hasta un secundario A.l. 445 00:52:40,760 --> 00:52:43,240 Por supuesto. Así es como lo hiciste. 446 00:52:45,840 --> 00:52:48,730 Aumento del flujo de corriente permite una velocidad y fuerza superiores. 447 00:52:48,880 --> 00:52:52,282 Pero las piezas siguen siendo intercambiables. Eso es brillante. 448 00:52:56,280 --> 00:52:57,805 Entonces este es un transmisor. 449 00:52:57,960 --> 00:53:03,330 Oh, sí, El Pingüino insistió en algo específico. Transmisión vibratoria dual. 450 00:53:13,480 --> 00:53:15,687 Dime lo que sabes de El plan del pingüino. 451 00:53:15,840 --> 00:53:17,444 No tengo mucho miedo. 452 00:53:17,600 --> 00:53:21,161 Se suponía que sólo debía diseñar ciberanimales. para una exploración no tripulada... 453 00:53:21,320 --> 00:53:23,368 ...y misión de recuperación. - ¿Recuperación? 454 00:53:23,520 --> 00:53:27,127 - ¿Te gusta cavar entre los escombros? - Sí. Por supuesto. 455 00:53:27,560 --> 00:53:31,281 Tenías razón, Batman. Los robos fueron sólo tapaderas. 456 00:53:31,440 --> 00:53:34,808 Mmm. Hay una razón por la que el Aviario está en el centro de todos estos robos. 457 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 - Parece un paraguas. - Es un campo de fuerza. 458 00:53:38,080 --> 00:53:39,605 - ¿Por qué? - No sé. 459 00:53:39,760 --> 00:53:42,650 Pero esta antena está construida para apuntar en algo. 460 00:53:42,800 --> 00:53:45,644 Algo que requeriría un campo de fuerza para resistir. 461 00:53:45,800 --> 00:53:48,804 Y mis robots para elegir los restos después. 462 00:53:48,960 --> 00:53:51,725 ¿Qué podría causar ¿Tanta destrucción? 463 00:53:55,480 --> 00:53:56,811 El Corazón de Midas. 464 00:53:57,000 --> 00:53:59,890 El Pingüino va a estrellar un asteroide a la ciudad de Gotham. 465 00:54:00,040 --> 00:54:02,691 Él va a usar los robots. para ordenar entre los escombros... 466 00:54:02,880 --> 00:54:07,010 - ...para recuperar el oro en el centro. - ¿Con tres robots? Eso podría llevar años. 467 00:54:07,160 --> 00:54:09,731 Vamos. Será mejor que nos preparemos. 468 00:54:19,960 --> 00:54:25,808 Ven a mí. Vuelvan a casa, queridos míos. 469 00:54:35,280 --> 00:54:39,649 Cuidado con eso, idiota. Eso opera el rayo tractor. 470 00:54:39,800 --> 00:54:45,842 - ¿Por qué mi campo de fuerza aún no está operativo? - Veinte segundos más, Pingüino. 471 00:54:48,440 --> 00:54:52,525 Ah, queridos míos, has llegado a casa justo a tiempo... 472 00:54:52,720 --> 00:54:57,009 ...para el big bang y la lluvia de oro a seguir. 473 00:54:57,160 --> 00:55:00,881 Ve y únete a tus hermanos biónicos. 474 00:55:09,400 --> 00:55:12,449 Está funcionando. Está funcionando. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,407 Rayo tractor bloqueado. 476 00:55:16,920 --> 00:55:21,448 Hazlo. Destruye la ciudad de Gotham. 477 00:56:45,920 --> 00:56:48,127 Tu ayuda ha sido invaluable, Doctor Langstrom. 478 00:56:48,280 --> 00:56:51,841 - Odio hacer esto. - No, Batman, lo entiendo. 479 00:56:52,000 --> 00:56:55,482 Enciérrenme para que ya no pueda ayudar este pingüino loco. 480 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 - Quizás el antídoto vuelva a funcionar. - No. 481 00:56:58,120 --> 00:57:00,600 El suero ya ha mutado y adaptado. 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,080 Pero él nos ayudó. No podemos simplemente dejarlo encerrado. 483 00:57:05,840 --> 00:57:09,447 Está bien. Es mejor así. 484 00:57:25,920 --> 00:57:27,410 Batman, deberías ver esto. 485 00:57:27,560 --> 00:57:32,964 Saludos al patético y los habitantes condenados de Gotham City... 486 00:57:33,120 --> 00:57:37,170 ...quién se atrevió a honrarme con sus miradas de reojo... 487 00:57:37,320 --> 00:57:41,291 ... susurros asustados y una falta de respeto fulminante. 488 00:57:41,440 --> 00:57:44,967 Soy Oswald Cobblepot... 489 00:57:45,120 --> 00:57:49,808 ...pero puedes llamarme El Pingüino. 490 00:57:50,840 --> 00:57:52,569 Reúnanse, niños. 491 00:57:52,720 --> 00:57:58,807 Porque estoy seguro de que muchos de ustedes se estarán preguntando sobre el espectacular espectáculo de luces en el cielo. 492 00:57:58,960 --> 00:58:02,328 Es obra mía. Y todo es para ti. 493 00:58:02,480 --> 00:58:06,929 Bueno, tu desaparición definitiva de todos modos. 494 00:58:08,520 --> 00:58:14,607 Verás, el Corazón de Midas ya no va pasar volando inofensivamente por la Tierra. 495 00:58:14,800 --> 00:58:17,929 He alterado su camino con mi rayo tractor. 496 00:58:18,080 --> 00:58:23,405 Y ahora, me estrellaré el asteroide Corazón de Midas hacia Gotham. 497 00:58:23,600 --> 00:58:28,686 No te preocupes por mí. Estaré cómodamente instalado detrás de mi campo de fuerza. 498 00:58:28,840 --> 00:58:34,210 Y después de que te hayas ido, recuperaré el oro en el centro del asteroide... 499 00:58:34,400 --> 00:58:37,085 ...y vivir feliz y prósperamente... 500 00:58:37,280 --> 00:58:40,090 ...y libre de tu patético juicio. 501 00:58:40,280 --> 00:58:44,285 Adiós, Ciudad Gótica. Para siempre. 502 00:58:45,120 --> 00:58:47,964 - ¿Estás bien? - Nunca antes había hecho algo así. 503 00:58:48,120 --> 00:58:50,691 Puedo intentar hacer vibrar mi frecuencia a nivel molecular... 504 00:58:50,880 --> 00:58:52,723 ¿Pero si lo arruinas? ¿Ir tan rápido? 505 00:58:52,920 --> 00:58:55,969 Vas a chocar contra ese campo de fuerza como un insecto. 506 00:59:03,640 --> 00:59:08,009 Cálmate. Puedes hacerlo. Yo creo en ti. 507 00:59:10,240 --> 00:59:12,129 Gracias, hombre. Necesitaba eso. 508 00:59:14,000 --> 00:59:16,970 Vamos, vamos. Está bien, sólo... Por favor, déjame en paz. 509 00:59:17,720 --> 00:59:20,690 No hay manera de que consigamos un coche. a través de todo eso. 510 00:59:20,840 --> 00:59:22,729 No es un problema. 511 00:59:29,160 --> 00:59:30,525 Este es el comisionado Gordon. 512 00:59:30,680 --> 00:59:33,126 Tenemos todo su edificio rodeado, Pingüino. 513 00:59:33,280 --> 00:59:37,080 Entregate o nos veremos obligados a entrar por la fuerza. 514 00:59:37,240 --> 00:59:41,962 Puede intentarlo, comisionado. Vamos, inténtalo. 515 00:59:42,120 --> 00:59:44,248 Te reto. 516 00:59:45,240 --> 00:59:47,811 Abre ese escudo. Tenemos que entrar ahí. 517 01:00:06,000 --> 01:00:11,245 - ¿Y ahora qué, comisario Gordon? - No sé. Simplemente no lo sé. 518 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Haz tu mejor tiro, Batman. 519 01:00:26,720 --> 01:00:29,883 Déjame intentarlo. Si puedo entrar en ese campo de fuerza... 520 01:00:30,040 --> 01:00:33,522 No se que vas a hacer que aún no lo hemos alcanzado. 521 01:00:33,680 --> 01:00:35,489 Voy a atravesarlo. 522 01:00:54,320 --> 01:00:58,450 Él no puede hacer eso. No puede igualar la frecuencia de mi escudo. 523 01:00:58,600 --> 01:01:01,365 ¿De dónde sacó un transmisor? 524 01:01:01,960 --> 01:01:06,409 Langstrom. Maldícelo. Silverback, envía abajo a los robots. 525 01:01:06,560 --> 01:01:08,085 ¿Cuántos? 526 01:01:08,960 --> 01:01:12,760 Todos. Destrúyelo en pedazos. 527 01:01:27,320 --> 01:01:28,446 Destella, ahora. 528 01:01:50,280 --> 01:01:51,805 As, ven. 529 01:02:01,880 --> 01:02:05,646 - Batman ha pirateado los robots. - Esto es un juego sucio. 530 01:02:05,800 --> 01:02:08,371 Le ha lavado el cerebro a mis bebés. 531 01:02:08,520 --> 01:02:10,727 Destruidlo, mis hijos cibernéticos. 532 01:02:10,880 --> 01:02:13,451 Aplástalo con tus mandíbulas neumáticas. 533 01:02:13,600 --> 01:02:19,004 Muéstrale a Batman que no tiene lugar en nuestro reino animal. 534 01:02:26,840 --> 01:02:30,481 - Flash, tú decides. - Baja ese escudo. 535 01:02:32,440 --> 01:02:34,044 Tienes esto. 536 01:03:03,920 --> 01:03:06,526 Lo logré. Estoy dentro. 537 01:03:17,360 --> 01:03:21,684 Ahora necesitas sacar un receptor en uno de los sitios de robo y baje este escudo. 538 01:03:21,840 --> 01:03:24,730 Dame la oportunidad de recuperar el aliento. 539 01:03:27,680 --> 01:03:29,648 Si fuera receptor, ¿dónde estaría? 540 01:03:31,000 --> 01:03:33,241 Sigue el rayo, ¿verdad? 541 01:03:38,560 --> 01:03:41,166 Genial, actualizaron. 542 01:04:07,400 --> 01:04:09,129 Toma, muchacho. 543 01:04:25,600 --> 01:04:28,729 Sí, el escudo está caído. Subiendo ahora. 544 01:04:40,320 --> 01:04:43,722 No te preocupes, Murciélagos. Te respaldamos. 545 01:05:09,440 --> 01:05:13,490 - ¿Dónde estamos con la carga? - Más de la mitad del camino. Sesenta y cinco por ciento. 546 01:05:18,440 --> 01:05:21,171 El asteroide todavía se dirige hacia nosotros. 547 01:05:21,320 --> 01:05:27,168 - Y sin el campo de fuerza... - Probabilidad de supervivencia del 0,0 por ciento. 548 01:05:27,360 --> 01:05:30,125 Bueno, creo que esa es mi señal para salir. 549 01:05:30,320 --> 01:05:35,451 Créeme, ha sido un pequeño trozo de cielo. trabajando con cada uno de ustedes. 550 01:05:35,600 --> 01:05:38,365 ¿Qué? ¿Adónde vas? 551 01:05:38,520 --> 01:05:44,243 Te llevaría, pero tonto de mí, Sólo construí mi cápsula de escape para uno. 552 01:05:47,880 --> 01:05:50,201 ¡Renegado! ¡Traidor! 553 01:05:56,040 --> 01:05:58,247 Me despido de ti. 554 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 El pingüino se está escapando. 555 01:06:19,120 --> 01:06:22,010 - ¿Dónde está mi carga? - El noventa y siete por ciento. Casi llegamos. 556 01:06:24,560 --> 01:06:25,721 Oh, no. 557 01:06:29,680 --> 01:06:32,411 Doctor Langstrom, por favor. Sé que puedes oírme. 558 01:06:32,560 --> 01:06:34,767 Estamos intentando ayudarte. 559 01:06:37,920 --> 01:06:40,082 Lo siento, doctor. No puedo dejar que hagas esto. 560 01:07:00,280 --> 01:07:04,330 - El virus informático funcionó. Buen trabajo, Robin. - Oh, genial. Es bueno escucharlo. 561 01:07:04,480 --> 01:07:08,371 - Suenas distraído. ¿Todo bien? - Sí, está bien. Debería irme. 562 01:07:08,520 --> 01:07:12,002 Doctor Langstrom, por favor. Tu cuerpo ha cambiado, pero tu mente no. 563 01:07:12,160 --> 01:07:13,844 Concentrarse. 564 01:07:25,280 --> 01:07:26,566 ¿Doctor Langstrom? 565 01:07:28,640 --> 01:07:30,881 Sabía que podías hacerlo. Vayamos a los demás. 566 01:07:33,640 --> 01:07:35,642 Tenemos que salir de aquí. 567 01:07:35,800 --> 01:07:37,689 No me parece. 568 01:07:40,880 --> 01:07:44,089 Nos vamos. Incluso si tenemos que pasar por ti. 569 01:07:44,240 --> 01:07:46,481 Tómelos. 570 01:07:46,640 --> 01:07:49,484 Espera un minuto. Pensé que trabajabas para nosotros. 571 01:07:49,640 --> 01:07:53,247 Explicación: Nuestros androides han sido comprometidos. 572 01:08:06,840 --> 01:08:10,242 Entonces los malos están caídos. pero ¿qué pasa con la roca gigante en llamas? 573 01:08:10,400 --> 01:08:12,687 ¿Podemos invertir la polaridad? de ese rayo tractor? 574 01:08:12,840 --> 01:08:16,367 Pude. Pero los controles están fuera. No tengo las piezas para reemplazarlos. 575 01:08:17,080 --> 01:08:19,686 Tengo una idea mejor. Esto es lo que necesitamos. 576 01:08:19,840 --> 01:08:21,968 Flash y Nightwing, recogen piezas. 577 01:08:22,120 --> 01:08:25,522 Nightwing sabe lo que necesito. Flash, ayúdalo a conseguirlos rápidamente. 578 01:08:25,680 --> 01:08:28,968 Arrow, búscame una nueva fuente de energía para esta consola. 579 01:08:51,360 --> 01:08:55,285 - Lo tengo. Ahora bien, ¿cómo llegamos hasta allí? - Quizás podamos ayudar. 580 01:08:59,000 --> 01:09:01,685 Voy a recablear esa antena. Flash, aún no has terminado. 581 01:09:01,840 --> 01:09:05,526 Necesito que recojas los receptores restantes. Ponlos en los bordes de Gotham. 582 01:09:05,680 --> 01:09:06,920 Entendido. 583 01:09:29,000 --> 01:09:33,244 ¿Está seguro, doctor? tendrás que volar encima de la antena para enfocar la señal. 584 01:09:41,760 --> 01:09:42,921 ¿Destello? 585 01:09:45,600 --> 01:09:48,524 El último. Finalizado. 586 01:09:59,720 --> 01:10:02,166 - ¿Flecha? ¿Estás listo? - Los niveles son buenos, Bats. 587 01:10:02,320 --> 01:10:04,971 Entonces esto va a disparar ese asteroide. ¿Volver al espacio? 588 01:10:05,120 --> 01:10:07,361 No. va a llévalo hacia nosotros más rápido. 589 01:10:07,520 --> 01:10:09,124 Bien. Esperar. ¿Qué? 590 01:10:09,280 --> 01:10:13,285 No se puede revertir la trayectoria. he recableado el campo de fuerza. Flash movió los receptores. 591 01:10:13,440 --> 01:10:15,727 Si mis cálculos son correctos, deberíamos estar a salvo. 592 01:10:15,880 --> 01:10:17,882 - ¿Y si no lo son? - Lo son. Ahora. 593 01:10:44,400 --> 01:10:46,971 Está funcionando. Sólo unos segundos más, doctor. 594 01:10:52,120 --> 01:10:54,122 Vamos, doctor, usted puede hacerlo. 595 01:10:56,760 --> 01:10:58,808 Prepárate para el impacto. Aquí viene. 596 01:11:01,440 --> 01:11:03,568 Oh, hombre, no puedo mirar. 597 01:12:04,360 --> 01:12:06,840 Gotham tiene una deuda de gratitud contigo. médico. 598 01:12:07,000 --> 01:12:11,005 - ¿Ganamos? - Lo hicimos. Gracias a ti. 599 01:12:11,920 --> 01:12:13,649 Gracias robin. 600 01:12:13,800 --> 01:12:17,247 Él creía que todavía estaba atrapado en esa pesadilla. 601 01:12:18,040 --> 01:12:21,522 No, yo... Bueno, en realidad todo eso es cierto. 602 01:12:21,960 --> 01:12:26,443 Doctor, parece como si el rayo tractor La oleada de energía quemó todos los rastros del suero. 603 01:12:26,600 --> 01:12:30,082 Según esto, No volverás a ver al Man-Bat. 604 01:12:30,280 --> 01:12:34,922 Gracias Batman. Gracias por devolverme mi vida. 605 01:12:44,400 --> 01:12:47,609 No puedes mantenerme encerrado como una especie de animal. 606 01:12:47,800 --> 01:12:53,887 Odio la prisión. La comida es terrible. Y las porciones son muy pequeñas. 607 01:12:54,040 --> 01:12:56,884 No has visto lo último de nosotros. 608 01:13:02,520 --> 01:13:06,286 Entonces, ya sabes, gracias y esas cosas. Por creer en mí. 609 01:13:06,920 --> 01:13:08,809 Sí. Es genial. 610 01:13:09,520 --> 01:13:13,491 - Tendremos que hacerlo de nuevo. - Seguro. Cuando sea. 611 01:13:13,960 --> 01:13:17,248 - Porque yo realmente... - Amigo, para el tipo más rápido del mundo... 612 01:13:17,400 --> 01:13:19,482 ...te das las despedidas más lentas. 613 01:13:31,000 --> 01:13:34,846 Nos vemos por ahí, Murciélagos. Nunca hay un momento aburrido en Gotham City. 614 01:13:35,000 --> 01:13:37,571 Es una pena que Penguin se haya escapado. 615 01:13:42,440 --> 01:13:44,169 Corre hasta casa. 616 01:13:46,520 --> 01:13:47,931 As. 617 01:14:03,800 --> 01:14:05,768 Islas griegas mi pie. 618 01:14:05,960 --> 01:14:08,964 Nada funciona nunca como se supone que debe hacerlo. 619 01:14:09,120 --> 01:14:12,124 Sistema de guía tonto. 620 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Oh. 621 01:14:33,200 --> 01:14:35,123 No, mantente alejado. 622 01:14:35,320 --> 01:14:40,167 No. No. No. ¡Déjame en paz! 623 01:14:40,920 --> 01:14:43,605 ¿No tienes sentido del espacio personal? 624 01:14:43,760 --> 01:14:46,650 ¡Te atraparé, Batman!