1
00:00:02,992 --> 00:00:08,172
Terjemahan oleh - Aorion -
"Hampir Mematikan 2015" ^ (Waktu tayang 01:38:37)

2
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.

3
00:03:39,542 --> 00:03:42,749
Satu-satunya hal yang pernah saya ketahui
adalah Prescott.

4
00:03:42,750 --> 00:03:45,392
Itu sangat rahasia
sekolah yang dikelola pemerintah

5
00:03:45,417 --> 00:03:49,814
yang berubah menjadi gadis kecil
menjadi mesin pembunuh.

6
00:03:50,643 --> 00:03:51,957
Tidak buruk.

7
00:03:51,958 --> 00:03:53,741
Bakar lagi.

8
00:04:04,554 --> 00:04:06,332
Di belakang barisan, Nenek.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,249
97, kamu sudah bangun!

10
00:04:08,250 --> 00:04:10,814
Bergerak!
Uji coba waktu dimulai pada jam 3,

11
00:04:10,839 --> 00:04:11,471
2,

12
00:04:11,496 --> 00:04:13,042
1.

13
00:04:13,565 --> 00:04:15,315
Hardman, kepala Prescott,

14
00:04:15,340 --> 00:04:18,082
punya beberapa ide unik
tentang pendidikan.

15
00:04:18,083 --> 00:04:22,992
Ini semua tentang membuat lubang
dalam subjek.

16
00:04:23,017 --> 00:04:23,993
Lihat apa yang saya maksud?

17
00:04:24,018 --> 00:04:26,916
Nona, bersiaplah
untuk memunculkan beberapa kebocoran.

18
00:04:26,917 --> 00:04:28,177
Melibatkan!

19
00:04:28,202 --> 00:04:30,954
Ini semua tentang kerentanan.
Mata...

20
00:04:30,979 --> 00:04:32,999
Sekarang, kita mungkin punya
semuanya yatim piatu,

21
00:04:33,000 --> 00:04:35,332
tapi kami tidak pernah diizinkan
untuk menjadi sebuah keluarga.

22
00:04:35,333 --> 00:04:38,124
Arteri karotis.

23
00:04:38,125 --> 00:04:40,370
Angkat pena!

24
00:04:45,600 --> 00:04:50,326
Untuk menjadi seorang Prescott
adalah menjadi sebuah pulau.

25
00:04:50,351 --> 00:04:54,633
Itu kamu
dan kamu sendirian di luar sana.

26
00:04:54,658 --> 00:04:55,887
Apa yang harus kami katakan, nona?

27
00:04:55,912 --> 00:04:57,822
Tidak ada lampiran!

28
00:04:57,847 --> 00:05:02,295
Tidak... lampiran.

29
00:05:03,910 --> 00:05:07,100
Ya, bagian itu
tidak pernah terdengar benar bagi saya.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,207
Melibatkan!

31
00:05:08,232 --> 00:05:11,190
Saya pandai dalam segala hal lainnya.

32
00:05:11,610 --> 00:05:14,173
Sebenarnya yang terbaik.

33
00:05:15,231 --> 00:05:18,032
Sebanyak yang saya inginkan
untuk berteman,

34
00:05:18,057 --> 00:05:19,889
itu tidak pernah terjadi
akan terjadi di sini.

35
00:05:19,914 --> 00:05:22,188
Mulai.

36
00:05:22,213 --> 00:05:24,416
Niat buruk, nona.

37
00:05:24,417 --> 00:05:27,082
Niat buruk.

38
00:05:27,083 --> 00:05:29,951
Setiap pukulan memiliki tujuan.

39
00:05:29,976 --> 00:05:31,457
Serang dan bergerak.

40
00:05:31,458 --> 00:05:33,499
Serang dan bergerak.

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,332
Mengalir.

42
00:05:35,333 --> 00:05:37,374
Siku, lutut.

43
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
Bereaksi.

44
00:05:38,376 --> 00:05:39,749
Tinju palu, nona.

45
00:05:39,774 --> 00:05:42,321
Anda tidak berlatih
untuk menyelamatkan hidupmu.

46
00:05:42,346 --> 00:05:44,882
Anda sedang berlatih
untuk mengambil milik orang lain.

47
00:05:44,907 --> 00:05:46,957
Ugh!

48
00:05:46,982 --> 00:05:48,807
Ugh.

49
00:05:52,229 --> 00:05:53,654
Jalang.

50
00:05:54,883 --> 00:05:58,582
Saya yang pertama
di kelas saya untuk diaktifkan.

51
00:05:58,607 --> 00:06:02,421
Seperti biasa,
84 tidak menerimanya dengan baik.

52
00:06:03,701 --> 00:06:05,350
MOSCA

53
00:06:07,000 --> 00:06:10,717
Dibutuhkan pola pikir tertentu
untuk melakukan pekerjaan semacam ini.

54
00:06:10,742 --> 00:06:13,255
Itu sebabnya mereka
sampai ke kita begitu muda.

55
00:06:13,256 --> 00:06:17,029
Ditambah lagi, siapa yang akan pernah melakukannya
mencurigai seorang anak kecil?

56
00:06:19,610 --> 00:06:21,798
Bukan orang ini.

57
00:06:26,958 --> 00:06:28,217
Apa yang bisa saya katakan?

58
00:06:28,242 --> 00:06:30,524
Dia melatih kami dengan baik.

59
00:06:30,549 --> 00:06:32,411
BERLINO

60
00:06:37,265 --> 00:06:39,957
Tentu saja, aku harus melihat dunia...

61
00:06:41,756 --> 00:06:44,499
Tapi yang mau tidak mau aku perhatikan

62
00:06:44,500 --> 00:06:48,216
adalah dunia lain ini
saya hilang.

63
00:06:55,107 --> 00:06:56,425
SHANGHAI

64
00:06:56,450 --> 00:06:58,759
Saya ingin tahu
apa yang dilakukan anak normal,

65
00:06:58,784 --> 00:07:01,500
jadi saya mulai mengumpulkan informasi.

66
00:07:05,537 --> 00:07:07,465
[ GADIS BERARTI ]

67
00:07:46,334 --> 00:07:47,891
Temui Victoria Knox:

68
00:07:47,916 --> 00:07:50,510
Ekspatriat Amerika
menjadi pedagang senjata.

69
00:07:50,535 --> 00:07:53,067
Jika Anda seorang teroris
dan kamu ingin membunuh beberapa orang,

70
00:07:53,092 --> 00:07:55,442
ini orang yang kamu telepon.

71
00:07:55,467 --> 00:07:57,366
Jangan biarkan dia terlihat cantik
membodohimu.

72
00:07:57,391 --> 00:07:59,299
Dia memiliki IQ. dari 140,

73
00:07:59,324 --> 00:08:02,169
dan dia akan menggunakannya
untuk membunuhmu.

74
00:08:02,194 --> 00:08:05,796
Dia terakhir terlihat di Korsika
3 tahun yang lalu,

75
00:08:05,821 --> 00:08:08,924
sampai dia muncul kembali
delapan jam yang lalu,

76
00:08:08,925 --> 00:08:11,882
dan mungkin akan hilang
dalam delapan lagi,

77
00:08:11,883 --> 00:08:14,315
kecuali kita membawanya masuk.

78
00:08:14,472 --> 00:08:16,325
Koreksi:

79
00:08:16,531 --> 00:08:19,190
<i>Kecuali kamu menangkapnya,
Agen 83,</i>

80
00:08:19,215 --> 00:08:21,225
dan membawanya masuk, hidup-hidup.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,901
- Tunggu, apa?
- Didihkan.

82
00:08:22,926 --> 00:08:24,829
- Kamu Tim B, 84.
- Tim B?

83
00:08:24,854 --> 00:08:26,424
Ini seharusnya menjadi misi saya.

84
00:08:26,425 --> 00:08:28,091
Saya mempelajari berkas kasusnya.

85
00:08:28,092 --> 00:08:31,080
Dia di sana mengendus Kesha,
wewangian baru dari Kesha.

86
00:08:31,105 --> 00:08:33,311
aku bilang, Didihkan...

87
00:08:39,436 --> 00:08:44,465
Anda harus berpikir jernih
di dalam game, Agen 83,

88
00:08:44,490 --> 00:08:49,278
karena Victoria Knox
akan melepasnya.

89
00:08:50,883 --> 00:08:52,966
Jika kita mengikuti profilnya,

90
00:08:52,967 --> 00:08:56,114
semua orang akan pulang dengan selamat.

91
00:08:56,139 --> 00:09:01,755
- Dan ingat, kita tidak di...
- Dalam bisnis penyelamatan.

92
00:09:02,436 --> 00:09:04,563
Apa yang dia katakan.

93
00:09:05,025 --> 00:09:06,674
Bersiaplah.

94
00:09:06,675 --> 00:09:09,349
Kami berangkat dalam 1 jam.

95
00:09:13,998 --> 00:09:16,817
CECENIA

96
00:09:16,842 --> 00:09:18,716
Knox adalah seorang legenda.

97
00:09:18,717 --> 00:09:21,466
Kejam, pendendam...

98
00:09:21,467 --> 00:09:24,049
Dan dia punya sesuatu
untuk mengambil prescott.

99
00:09:24,050 --> 00:09:26,208
Ada kabar buruk:
kamu sudah mati.

100
00:09:26,233 --> 00:09:28,466
Hai teman-teman.

101
00:09:28,467 --> 00:09:29,841
Ugh.

102
00:09:29,842 --> 00:09:31,091
Anda membuat mereka nyaman?

103
00:09:31,092 --> 00:09:32,841
36 jam sendirian di dalam kotak.

104
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Oh bagus.

105
00:09:34,383 --> 00:09:36,580
Bagus, bagus, bagus.

106
00:09:36,605 --> 00:09:37,841
Kopenhagen?

107
00:09:37,842 --> 00:09:40,049
Hai.
Ciluk ba.

108
00:09:40,050 --> 00:09:42,522
Milikku di Kopenhagen.

109
00:09:43,120 --> 00:09:46,591
Johannesburg, ingat aku?

110
00:09:46,592 --> 00:09:48,681
Seperti menodongkan pistol ke wajahmu?

111
00:09:48,706 --> 00:09:50,909
Terasa enak, bukan?

112
00:09:52,800 --> 00:09:54,549
Dan kamu...

113
00:09:54,550 --> 00:09:56,772
Akhirnya mendapatkanmu.

114
00:10:40,330 --> 00:10:41,327
Mengerti.

115
00:10:41,352 --> 00:10:43,978
Kamu tidak mendapat apa-apa, Nak.

116
00:11:03,070 --> 00:11:05,741
Apa yang kamu rencanakan?
hubungannya dengan itu?

117
00:11:07,201 --> 00:11:11,174
Masih bermain dandanan
dengan anak berusia 007 tahun.

118
00:11:13,151 --> 00:11:14,146
Dimana dia?

119
00:11:14,171 --> 00:11:16,476
Kamu merindukan seseorang?

120
00:11:17,883 --> 00:11:19,012
Kamu marah padaku?
Katakan saja

121
00:11:19,037 --> 00:11:22,473
Anggap saja saya sedikit kecewa
dengan pilihan hidupmu.

122
00:11:22,498 --> 00:11:24,951
Duduklah di suatu tempat.

123
00:11:26,550 --> 00:11:27,918
Hai.

124
00:11:27,943 --> 00:11:28,758
Siapa namamu?

125
00:11:28,759 --> 00:11:31,246
83,
kembali.

126
00:11:45,409 --> 00:11:47,334
83,
masuklah jika kamu mendengarku.

127
00:11:47,359 --> 00:11:49,676
Beri kami visual, apa saja.

128
00:11:49,701 --> 00:11:51,716
83.

129
00:11:52,039 --> 00:11:54,358
Tanda tangani aku, masuklah.

130
00:11:54,383 --> 00:11:55,856
83, masuk.

131
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Beri kami tanda
kamu di bawah sana.

132
00:11:58,101 --> 00:12:00,443
Saya tidak merencanakannya
menjadi seperti ini,

133
00:12:00,468 --> 00:12:03,125
tapi ada
tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

134
00:12:03,150 --> 00:12:06,321
Ini adalah kesempatanku untuk melarikan diri.

135
00:12:06,525 --> 00:12:10,788
83, ini kesempatan terakhirmu.

136
00:12:12,056 --> 00:12:14,982
Pak, tidak ada visual, tidak ada audio.

137
00:12:14,983 --> 00:12:17,480
Dia tidak merespons.

138
00:12:22,994 --> 00:12:24,910
Tandai itu.

139
00:12:24,935 --> 00:12:26,816
83...

140
00:12:26,817 --> 00:12:29,075
Tidak aktif.

141
00:12:49,392 --> 00:12:51,138
Saya tidak dapat mempercayainya.

142
00:12:51,163 --> 00:12:54,402
Sekolah menengah misi
adalah perjalanan.

143
00:13:26,991 --> 00:13:29,202
[Megan Walsh]

144
00:13:29,929 --> 00:13:32,224
Kesempatan terakhir untuk mundur.

145
00:13:32,225 --> 00:13:34,016
Pelajar pertukaran mata uang asing
adalah idemu.

146
00:13:34,017 --> 00:13:36,323
Ya, enam tahun lalu.

147
00:13:37,380 --> 00:13:38,891
- Hai.
- Hai!

148
00:13:38,892 --> 00:13:40,849
Hai, saya Megan.

149
00:13:40,850 --> 00:13:42,301
Oh.

150
00:13:42,444 --> 00:13:43,719
Apakah kita berpelukan?

151
00:13:43,744 --> 00:13:45,674
Dengan baik.
Apa yang kamu lakukan di keluargamu?

152
00:13:45,699 --> 00:13:47,207
Eh.
Di sana berbeda.

153
00:13:47,232 --> 00:13:48,142
Pelukan itu bagus.

154
00:13:48,142 --> 00:13:49,428
- Oke. Hai.
- Hai.

155
00:13:49,453 --> 00:13:50,948
saya sen.
Hai.

156
00:13:50,973 --> 00:13:52,599
Ini Parker.

157
00:13:52,600 --> 00:13:54,682
Hei, Parker.

158
00:13:54,683 --> 00:13:55,891
Ini Lisa.

159
00:13:55,892 --> 00:13:56,791
Tentu saja.

160
00:13:56,816 --> 00:13:59,236
Eh, tidak. Jangan sentuh aku sampai
Aku sudah melihat surat-suratmu.

161
00:13:59,261 --> 00:14:00,875
- Elizabeth.
- Apa?

162
00:14:00,900 --> 00:14:03,141
Oh, Tuan Larson.
Hai!

163
00:14:03,142 --> 00:14:04,142
- Ya ampun...
- Wah.

164
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
- Oh, tidak, aku minta maaf.
- Ayo.

165
00:14:05,143 --> 00:14:06,432
Saya sangat menyesal.

166
00:14:06,433 --> 00:14:08,758
- Permisi.
- Oh, apakah dia... aku...

167
00:14:08,783 --> 00:14:10,746
Saya melihat di profil,
foto kalian semua.

168
00:14:10,771 --> 00:14:12,402
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Hanya kami bertiga.

169
00:14:12,427 --> 00:14:14,807
Aku-aku sudah bercerai.

170
00:14:14,808 --> 00:14:16,892
- Oh, maafkan aku.
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

171
00:14:16,893 --> 00:14:18,224
saya baik-baik saja... 
kami baik-baik saja.

172
00:14:18,225 --> 00:14:20,454
Anda tahu, sebenarnya lebih baik lagi,
kamu tahu.

173
00:14:20,479 --> 00:14:21,650
Beberapa orang membuatnya berhasil.

174
00:14:21,675 --> 00:14:24,158
Yang lainnya, Anda tahu, mereka kabur
dengan perwakilan farmasi

175
00:14:24,183 --> 00:14:26,785
dan habiskan tabungan hidupmu
di atas perahu ponton.

176
00:14:26,810 --> 00:14:28,849
Tapi kami baik-baik saja, jadi...

177
00:14:28,874 --> 00:14:30,691
Apakah orang tuamu masih bersama?

178
00:14:30,716 --> 00:14:32,800
Punyaku sudah mati.

179
00:14:33,682 --> 00:14:35,879
Aku akan mengambil mobilnya.

180
00:15:23,489 --> 00:15:27,566
Yah, menurutku siapa dirimu
melakukannya sangat berani.

181
00:15:27,567 --> 00:15:30,691
Menyesuaikan diri dengan budaya baru
sulit.

182
00:15:30,692 --> 00:15:32,191
Anda tahu apa lagi yang sulit?

183
00:15:32,192 --> 00:15:33,607
Pelatihan ninja.

184
00:15:33,608 --> 00:15:36,237
Tapi aku tetap melakukannya.

185
00:15:36,262 --> 00:15:37,864
Begitukah kamu
menyakiti lenganmu?

186
00:15:37,889 --> 00:15:40,727
Tidak, jatuh dari sepedanya.

187
00:15:40,869 --> 00:15:42,033
Itu adalah pelatihan ninja.

188
00:15:42,058 --> 00:15:43,177
Oke, dan menurutku milik ayah

189
00:15:43,202 --> 00:15:45,437
hanya akan ponton kembali
suatu hari nanti juga, ya?

190
00:15:45,462 --> 00:15:47,050
Oke Elizabeth...

191
00:15:47,075 --> 00:15:48,507
Jangan merusak makan malam.

192
00:15:48,508 --> 00:15:50,091
Saya seorang pejuang bayangan.

193
00:15:50,092 --> 00:15:51,815
Ya?
Itu keren.

194
00:15:51,840 --> 00:15:53,234
Saya seorang agen rahasia.

195
00:15:53,259 --> 00:15:54,838
Ssst.

196
00:15:54,863 --> 00:15:56,716
Um, baiklah, jika ada apa-apa

197
00:15:56,717 --> 00:15:58,591
itu istimewa
yang ingin kamu lakukan,

198
00:15:58,592 --> 00:15:59,836
kamu tahu, kamu bisa saja
buatlah daftar,

199
00:15:59,861 --> 00:16:02,257
dan aku yakin Lizzy
akan senang,

200
00:16:02,258 --> 00:16:03,591
senang untuk menunjukkannya kepada Anda.

201
00:16:03,592 --> 00:16:05,299
Benar kan, sayang?

202
00:16:05,300 --> 00:16:07,424
Saya ingin sekali
untuk naik bus sekolah.

203
00:16:07,425 --> 00:16:09,467
Peter Dinardo
buang air besar di dalam bus.

204
00:16:09,492 --> 00:16:10,800
Oke, Parker.

205
00:16:10,801 --> 00:16:12,132
- Apa?
- Tidak ada kotoran.

206
00:16:12,133 --> 00:16:13,466
Aku tahu kotoran
ketika saya melihatnya.

207
00:16:13,467 --> 00:16:14,632
Anda tidak bisa melawannya.

208
00:16:14,633 --> 00:16:16,132
1, itu menjijikkan.

209
00:16:16,133 --> 00:16:20,171
2, saya tidak sedang naik bus.

210
00:16:20,656 --> 00:16:23,049
Tapi itu adalah hal yang klasik
pengalaman sekolah menengah.

211
00:16:23,050 --> 00:16:24,910
Begitu juga mono.

212
00:16:29,717 --> 00:16:31,549
Apa itu mono?

213
00:16:31,550 --> 00:16:33,252
Anak-anak mendapatkannya dari ciuman.

214
00:16:33,277 --> 00:16:34,454
Ini seperti alat bantu mulut.

215
00:16:34,479 --> 00:16:37,192
Kamu serius
hanya merusak nafsu makanku.

216
00:16:37,217 --> 00:16:38,856
Ugh.

217
00:16:46,616 --> 00:16:48,091
Hai.

218
00:16:48,092 --> 00:16:49,257
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

219
00:16:49,258 --> 00:16:51,424
Ya, hanya persiapan.

220
00:16:51,425 --> 00:16:53,841
Apakah transpo masih ada
0700 ?

221
00:16:53,842 --> 00:16:56,257
eh...
transpo?

222
00:16:56,258 --> 00:16:57,716
Busnya, maaf.

223
00:16:57,717 --> 00:17:00,216
Oh, ya, tidak,
biasanya datang pada pukul 7:00.

224
00:17:00,217 --> 00:17:02,672
Oke, mengerti.

225
00:17:03,550 --> 00:17:06,072
Anda tahu, kami sangat senang
kamu di sini.

226
00:17:06,246 --> 00:17:07,585
Terima kasih.

227
00:17:07,610 --> 00:17:08,757
Saya juga.

228
00:17:08,758 --> 00:17:10,286
Oke.

229
00:17:11,248 --> 00:17:13,069
Selamat malam.

230
00:17:16,594 --> 00:17:18,296
Oke.

231
00:17:22,633 --> 00:17:26,328
Biasa berusia 16 tahun,
normalnya berusia 16 tahun.

232
00:17:48,661 --> 00:17:50,533
Daging segar.

233
00:17:54,868 --> 00:17:56,576
Astaga.

234
00:17:57,406 --> 00:17:58,550
Astaga...

235
00:17:58,550 --> 00:17:59,383
Mm!

236
00:17:59,383 --> 00:18:01,395
Pertunjukan aneh!
Apa yang kamu inginkan dariku?

237
00:18:01,420 --> 00:18:02,841
Saya pikir kita bisa
berjalan bersama.

238
00:18:02,842 --> 00:18:04,507
Apakah Anda menggunakan garam mandi?

239
00:18:04,508 --> 00:18:06,549
Sepertinya Anda menderita herpes sosial
dan kamu ingin...

240
00:18:06,550 --> 00:18:08,382
Ludahkan kembali ke mulutku.

241
00:18:08,383 --> 00:18:10,216
Itu... itu sungguh menjijikkan.

242
00:18:10,217 --> 00:18:11,716
Begitu juga riasanmu.

243
00:18:11,717 --> 00:18:13,132
Ya Tuhan, kamu terlihat seperti sudah melakukannya
stand satu malam

244
00:18:13,133 --> 00:18:15,190
dengan Tuan Kepala Kentang.

245
00:18:15,215 --> 00:18:18,299
Dengar, aku punya waktu 9 bulan,
3 minggu, dan 5 hari

246
00:18:18,300 --> 00:18:20,216
sampai aku melarikan diri
bangsal jiwa pasca puber ini,

247
00:18:20,217 --> 00:18:23,129
dan kamu tidak
akan mengacaukan ini.

248
00:18:24,357 --> 00:18:25,888
Hanya...

249
00:18:26,175 --> 00:18:28,216
Hapus semua itu,

250
00:18:28,217 --> 00:18:30,408
pakai ini, dan...

251
00:18:31,217 --> 00:18:32,757
Cobalah untuk tidak berbicara denganku.

252
00:18:32,758 --> 00:18:34,501
Oke?

253
00:18:43,028 --> 00:18:44,603
Selamat datang, Viking.

254
00:18:44,628 --> 00:18:45,752
Hei semuanya.

255
00:18:45,777 --> 00:18:47,108
Sekarang, mari kita lihat
semangat sekolah.

256
00:18:47,133 --> 00:18:48,257
Ayo, eja dengan saya.

257
00:18:48,258 --> 00:18:50,716
Ayolah, V-I-K-I...

258
00:18:50,717 --> 00:18:51,841
Oke.

259
00:18:51,842 --> 00:18:53,798
- Oke.
- Aku akan mengejanya sendiri, ya?

260
00:18:53,823 --> 00:18:55,400
Baiklah, baiklah,
Saya punya kabar baik.

261
00:18:55,425 --> 00:18:59,007
Kampus kita sekarang
zona bebas kacang.

262
00:18:59,008 --> 00:19:00,382
Ya, akhirnya!

263
00:19:00,383 --> 00:19:01,383
Tentu saja, Gooch.

264
00:19:01,383 --> 00:19:02,383
Itu benar.

265
00:19:02,384 --> 00:19:03,549
Selama saya kepala sekolah,

266
00:19:03,550 --> 00:19:05,382
kamu tidak akan pernah melihat
siswa lain

267
00:19:05,383 --> 00:19:06,753
dengan kacang di mulut mereka.

268
00:19:06,778 --> 00:19:09,303
Tidak ada janji!

269
00:19:09,592 --> 00:19:11,966
Ya, itu akan terjadi
tahun yang panjang, begitu.

270
00:19:11,967 --> 00:19:16,591
Saya juga bersemangat karena,
untuk pertama kalinya,

271
00:19:16,592 --> 00:19:18,934
SMA Newton
sedang berpartisipasi

272
00:19:18,959 --> 00:19:22,611
dalam bahasa asing yang baru
program pertukaran pelajar.

273
00:19:22,612 --> 00:19:23,692
Anda tahu kami membutuhkannya
lebih banyak keragaman.

274
00:19:23,717 --> 00:19:24,995
Kami hanya punya, seperti,
dua orang Kamboja

275
00:19:25,020 --> 00:19:26,209
dan satu orang Meksiko.

276
00:19:26,234 --> 00:19:28,608
Menurutku ini dia
pertemuan pertama Anda.

277
00:19:28,633 --> 00:19:30,007
Ya.

278
00:19:30,008 --> 00:19:31,174
Bukankah ini luar biasa?

279
00:19:31,175 --> 00:19:33,007
Eh... tidak biasanya.

280
00:19:33,008 --> 00:19:34,919
Tapi oke.

281
00:19:36,761 --> 00:19:38,519
Apakah Anda anggota
dari band?

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,507
Tidak, sebenarnya aku lebih dari itu
di sisi teknik.

283
00:19:40,508 --> 00:19:43,424
Saya mengerjakan papan penerangan
dan desain.

284
00:19:43,425 --> 00:19:45,668
Oh, lihat itu, wah.

285
00:19:45,693 --> 00:19:47,647
Jadi, itu urusanmu.

286
00:19:47,672 --> 00:19:49,341
Penggila A/V.
Aku mengerti, aku mengerti.

287
00:19:49,342 --> 00:19:51,174
<i>Aku melihat 10 hal yang aku benci
tentang kamu.</i>

288
00:19:51,175 --> 00:19:53,175
Benar, ya.
Tidak, hanya seperti itu.

289
00:19:53,175 --> 00:19:54,175
Benar, menurutku.

290
00:19:54,200 --> 00:19:55,683
Hanya saja bukan tahun 90an.

291
00:19:55,684 --> 00:19:58,641
Anda tahu, hanya,
apapun yang terjadi di luar sana,

292
00:19:58,666 --> 00:20:00,222
jangan biarkan mereka mengganggumu.

293
00:20:00,247 --> 00:20:01,382
Benar.

294
00:20:01,383 --> 00:20:02,757
Baiklah, baiklah,
silakan bergabung dengan saya

295
00:20:02,758 --> 00:20:05,803
dalam menyambut
pelajar pertukaran asing kami,

296
00:20:05,828 --> 00:20:09,254
mulai dari eksotik...

297
00:20:09,717 --> 00:20:10,639
Oh, ayolah.

298
00:20:10,664 --> 00:20:12,497
Kanada?
Sungguh?

299
00:20:12,522 --> 00:20:16,257
Silakan satukan tangan Anda
untuk Megan Walsh.

300
00:20:16,258 --> 00:20:18,507
- Itu kamu.
- Ya, itu aku.

301
00:20:18,508 --> 00:20:19,716
Tunjukkan padanya cinta,
Megan Walsh.

302
00:20:19,717 --> 00:20:21,360
Ayo, viking,
membuat keributan.

303
00:20:21,385 --> 00:20:22,424
Wah!
Ya!

304
00:20:22,425 --> 00:20:25,851
- Ayo semuanya.
- Terima kasih.

305
00:20:26,144 --> 00:20:27,756
Hai teman-teman, saya Megan.

306
00:20:27,781 --> 00:20:29,875
Saya dari Regina, Saskatchewan.

307
00:20:29,900 --> 00:20:32,899
Saya sangat bersemangat untuk bergabung
warisan yang panjang dan membanggakan

308
00:20:32,900 --> 00:20:34,232
Alumni Viking.

309
00:20:34,233 --> 00:20:36,052
Hei, apa kamu bilang Regina?

310
00:20:36,077 --> 00:20:37,316
Ya, Saskatchewan.

311
00:20:37,317 --> 00:20:39,486
Kembali ke Regina!

312
00:20:39,511 --> 00:20:40,984
Oke, Gooch.

313
00:20:41,009 --> 00:20:42,482
Kanada menyebalkan!

314
00:20:42,483 --> 00:20:44,232
Apa piyamamu?
semua "aboot"?

315
00:20:44,233 --> 00:20:46,275
Mengapa kamu di sini?
Pulang!

316
00:20:46,276 --> 00:20:48,149
Tidak, tidak, teman-teman... ssst, kumohon.

317
00:20:48,150 --> 00:20:49,982
Ambil kembali Bieber...

318
00:20:49,983 --> 00:20:51,316
Ambil kembali Bieber!

319
00:20:51,317 --> 00:20:52,941
Ambil kembali Bieber!

320
00:20:52,942 --> 00:20:55,123
Berhenti, berhenti, berhenti.

321
00:20:59,198 --> 00:21:05,150
Megan dari Kanada.

322
00:21:13,282 --> 00:21:16,296
Oh, uang tunai!

323
00:21:26,459 --> 00:21:29,158
Megan dari Kanada, semuanya.

324
00:21:32,205 --> 00:21:34,069
Hei, mereka bisa menjadi kelompok yang tangguh.

325
00:21:34,094 --> 00:21:36,042
Jangan khawatir tentang hal itu;
Anda akan menjadi nikel.

326
00:21:36,067 --> 00:21:37,067
Terima kasih.

327
00:21:37,068 --> 00:21:39,149
Tiang totem.

328
00:21:39,150 --> 00:21:40,949
Tiang totem.

329
00:21:43,067 --> 00:21:43,930
Terima kasih.

330
00:21:43,955 --> 00:21:45,688
Wow, pintu masuk yang luar biasa.

331
00:21:45,713 --> 00:21:47,024
Pintu masuk yang luar biasa.

332
00:21:47,025 --> 00:21:49,191
Oke, mari kita menyerah
untuk grup rock kecil

333
00:21:49,192 --> 00:21:50,566
itu nomor 24

334
00:21:50,567 --> 00:21:53,742
di daftar unduhan iTunes
kembali pada bulan Maret,

335
00:21:53,767 --> 00:21:55,516
milik SMA Newton sendiri...

336
00:21:55,541 --> 00:21:57,816
emotakon!

337
00:22:35,517 --> 00:22:36,517
Itu dia.

338
00:22:36,518 --> 00:22:37,724
Hei, Megan.

339
00:22:37,725 --> 00:22:38,725
Hai, saya Nona.

340
00:22:38,726 --> 00:22:40,016
Saya sangat menyesal

341
00:22:40,017 --> 00:22:42,349
tentang perilaku itu
di pertemuan.

342
00:22:42,350 --> 00:22:44,811
Anak-anak bisa sangat kejam.

343
00:22:45,078 --> 00:22:46,183
Ingin bergabung dengan kami?

344
00:22:46,184 --> 00:22:48,057
Ayo duduk, ayo duduk.

345
00:22:48,558 --> 00:22:50,349
Wah, tentu saja.

346
00:22:50,350 --> 00:22:52,182
Terima kasih, saya...

347
00:22:55,958 --> 00:22:57,349
Pom-pom, ya?

348
00:22:57,350 --> 00:22:59,992
Anda pemandu sorak, bukan?
Tentu saja.

349
00:23:00,024 --> 00:23:01,860
Saya tahu sudut mana
kamu sedang berlari.

350
00:23:01,885 --> 00:23:02,766
Sudut?

351
00:23:02,767 --> 00:23:05,312
<i>- Oh, aku pernah melihat gadis jahat, dua kali.</i>
- Oke.

352
00:23:05,337 --> 00:23:07,307
Anda akan mengundang saya untuk duduk,
lalu lemahkan pertahananku,

353
00:23:07,308 --> 00:23:09,474
lalu membuatku malu
dalam beberapa lelucon yang rumit

354
00:23:09,475 --> 00:23:11,516
untuk menegaskan dominasi sosial Anda.

355
00:23:11,517 --> 00:23:14,143
- Apa?
- Usaha yang bagus.

356
00:23:16,183 --> 00:23:18,497
Saya pikir kami baik-baik saja.

357
00:23:19,975 --> 00:23:23,474
Astaga, cukup
dengan pesawat kertas.

358
00:23:23,475 --> 00:23:25,432
Selamat datang kembali, selamat datang kembali.

359
00:23:25,433 --> 00:23:26,641
Blues hari pertama, saya mengerti.

360
00:23:26,642 --> 00:23:28,160
Baiklah, duduklah.

361
00:23:28,185 --> 00:23:29,849
Letakkan buku Anda di meja Anda

362
00:23:29,850 --> 00:23:32,851
dan membukanya
ke halaman pertama.

363
00:23:32,876 --> 00:23:34,935
Oh.
Tidak, jangan, Gooch!

364
00:23:34,960 --> 00:23:36,188
- Ya.
- Astaga.

365
00:23:36,213 --> 00:23:37,189
Maaf.

366
00:23:37,214 --> 00:23:39,409
Kenapa kamu tidak bisa
lebih seperti uang tunai, ya?

367
00:23:39,434 --> 00:23:42,311
Melihat?
Dia mengeluarkan bukunya, kan?

368
00:23:42,336 --> 00:23:43,742
- Hai.
- Kamu butuh tempat duduk?

369
00:23:43,767 --> 00:23:45,124
Lihatlah anakku yang cantik.

370
00:23:45,149 --> 00:23:47,182
Megan dari Kanada, kan?

371
00:23:47,183 --> 00:23:48,224
Suka mulut itu.

372
00:23:48,225 --> 00:23:50,307
Penggila A/V?

373
00:23:50,308 --> 00:23:52,556
Ya, itu Roger.

374
00:23:54,000 --> 00:23:56,065
Oh.
Baiklah, ini.

375
00:23:56,090 --> 00:23:57,682
Ugh.

376
00:23:57,683 --> 00:23:58,571
Kamu lapar?

377
00:23:58,596 --> 00:24:00,475
- Tidak.
- Oke.

378
00:24:00,506 --> 00:24:01,932
Duduk.

379
00:24:01,933 --> 00:24:03,154
Terima kasih.

380
00:24:03,179 --> 00:24:05,349
Saya-saya kira Anda tidak membutuhkan itu.

381
00:24:05,374 --> 00:24:06,997
Ya.

382
00:24:07,328 --> 00:24:08,264
Oh tidak.

383
00:24:08,289 --> 00:24:11,905
Saya harap dia tidak melakukannya
Bunuh diri "Kermit".

384
00:24:12,433 --> 00:24:15,793
Saya mendengar kelas ini
adalah "mengolok-olok."

385
00:24:20,081 --> 00:24:23,355
Yah, aku tidak akan melakukannya
"melompat" ke kesimpulan.

386
00:24:23,380 --> 00:24:25,182
Tuan Drumm bisa jadi sangat kasar.

387
00:24:25,183 --> 00:24:26,932
Hai!
Gadis baru!

388
00:24:26,957 --> 00:24:28,974
Fokus!

389
00:24:28,975 --> 00:24:30,881
Sudah kubilang begitu.

390
00:24:34,040 --> 00:24:36,462
Oke...
Hei, eh...

391
00:24:36,487 --> 00:24:39,367
Saya tahu semua orang mengerti
untuk duduk bersama teman-teman mereka hari ini,

392
00:24:39,392 --> 00:24:42,076
tapi akulah orangnya
yang memilih mitra lab.

393
00:24:42,101 --> 00:24:45,810
Jadi besok tabel tempat duduknya
akan bangun,

394
00:24:45,835 --> 00:24:48,349
dan kita akan bersenang-senang.

395
00:24:48,350 --> 00:24:49,559
Sekarang, keluar dari sini!

396
00:24:49,584 --> 00:24:51,325
Saya tidak bercanda.
Keluar dari sini.

397
00:24:51,350 --> 00:24:52,283
Pergi.

398
00:24:52,308 --> 00:24:54,440
Senang mengetahui Anda.

399
00:24:59,384 --> 00:25:00,308
Bup-bup-bup-bup.

400
00:25:00,309 --> 00:25:02,141
Tunggu sebentar, tuan.

401
00:25:02,142 --> 00:25:03,722
Tunggu di sana.

402
00:25:03,747 --> 00:25:05,563
Aku tahu siapa dirimu
lakukan sepulang sekolah.

403
00:25:05,588 --> 00:25:08,141
- Apa?
- Kamu ikut denganku.

404
00:25:08,224 --> 00:25:10,676
Anda tahu, saya bermain
sedikit trombon geser.

405
00:25:10,701 --> 00:25:12,844
Anda tahu slide trombon.

406
00:25:15,337 --> 00:25:17,581
- Uh-hah.
- Ya.

407
00:25:17,606 --> 00:25:19,333
- Ayo selai.
- Tentu.

408
00:25:19,358 --> 00:25:20,181
Mari kita makan sesh.

409
00:25:20,206 --> 00:25:21,282
- Uh-hah.
- Baiklah.

410
00:25:21,307 --> 00:25:22,301
- Dingin.
- Aku suka keberanianmu.

411
00:25:22,326 --> 00:25:24,385
- Oke.
- Keluar dari sini.

412
00:25:25,614 --> 00:25:27,708
Oh, Kanada...

413
00:25:27,733 --> 00:25:29,370
Oh-ho-ho.

414
00:25:29,395 --> 00:25:30,866
Oh.

415
00:25:42,991 --> 00:25:45,730
Tunai ~ Megan
[Stasiun 04]

416
00:25:58,183 --> 00:26:00,687
Oke, saya akan berada di sini jam 4:00
untuk menjemputmu.

417
00:26:00,712 --> 00:26:01,997
Aku akan mengirimimu pesan
jika aku terlambat.

418
00:26:02,022 --> 00:26:03,333
Anda melakukan hal yang sama, oke?

419
00:26:03,358 --> 00:26:04,377
Ya.

420
00:26:04,402 --> 00:26:06,327
Saya ingin tahu umur 20 Anda
setiap 20.

421
00:26:06,352 --> 00:26:08,458
Tapi tidak 4:20.

422
00:26:09,374 --> 00:26:11,283
aku serius.

423
00:26:11,447 --> 00:26:13,338
Apa yang saya bicarakan?

424
00:26:13,363 --> 00:26:15,557
Anda sedang berbicara tentang ganja?

425
00:26:15,648 --> 00:26:17,635
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Apa maksudmu? Karena...

426
00:26:17,660 --> 00:26:19,355
Apa kamu,
Harold dan Kumar?

427
00:26:19,380 --> 00:26:20,516
Tidak, saya seorang remaja,

428
00:26:20,517 --> 00:26:21,843
dan aku bersekolah di SMA, jadi...

429
00:26:21,868 --> 00:26:23,325
Maksudku, aku tidak mengatakannya
bahwa aku merokok ganja,

430
00:26:23,350 --> 00:26:25,440
- tapi orang-orang merokok ganja...
- Jangan. Ini adalah obat gerbang.

431
00:26:25,465 --> 00:26:26,893
Ini adalah obat gerbang.

432
00:26:26,918 --> 00:26:29,498
Anda merokok ganja,
lalu, coba tebak,

433
00:26:29,523 --> 00:26:30,666
sabu...

434
00:26:30,691 --> 00:26:33,691
Sama dengan kematian.

435
00:26:33,716 --> 00:26:35,095
Retak mendera.

436
00:26:35,120 --> 00:26:36,656
Coke bukan lelucon.

437
00:26:36,681 --> 00:26:37,939
Lihat bagaimana semuanya berima
seperti itu?

438
00:26:37,964 --> 00:26:40,266
Ini seperti sebuah puisi
tentang kematian akibat narkoba.

439
00:26:40,267 --> 00:26:42,291
Hei, aku harus pergi, oke?

440
00:26:42,316 --> 00:26:43,336
Hai.

441
00:26:43,361 --> 00:26:46,033
Selain itu, hash sangat buruk bagi Anda,

442
00:26:46,058 --> 00:26:47,891
karena itu lebih intens
daripada gulma.

443
00:26:47,892 --> 00:26:50,355
Ini, sepertinya, sangat kompak,
dan kamu akan panik.

444
00:26:50,380 --> 00:26:52,852
Saya mengalami ketakutan besar.

445
00:26:53,708 --> 00:26:57,158
Oke.
Hei halo.

446
00:26:57,183 --> 00:26:58,516
Hai.

447
00:26:58,623 --> 00:27:00,353
Hei...

448
00:27:01,241 --> 00:27:03,093
Ini sangat lucu
kita berakhir bersama.

449
00:27:03,118 --> 00:27:04,718
Ya, biologi
agak rumit,

450
00:27:04,743 --> 00:27:07,192
dan kamu tampak sangat pintar.

451
00:27:07,766 --> 00:27:10,870
Ya, itu pasti
pertandingan yang bagus.

452
00:27:11,017 --> 00:27:12,297
Um, hai.

453
00:27:12,322 --> 00:27:14,714
Saya pikir Anda berada di kursi saya.

454
00:27:14,739 --> 00:27:15,710
Hai, uang tunai.

455
00:27:15,735 --> 00:27:18,248
Anda berada di kursinya.

456
00:27:18,273 --> 00:27:19,308
Hai, uang tunai.

457
00:27:19,333 --> 00:27:21,797
Percayalah kepadaku.
Aku di stasiun enam.

458
00:27:21,822 --> 00:27:24,957
Ya tidak.
Aku cukup yakin aku ada di sana.

459
00:27:24,982 --> 00:27:27,472
Apakah semua orang menemukannya
tempat duduk mereka oke?

460
00:27:27,497 --> 00:27:29,567
Ayolah, Kanada,
keluar dari tempat dudukku.

461
00:27:29,592 --> 00:27:31,349
Setiap tahun, saya memilih
seseorang yang sangat spesial

462
00:27:31,350 --> 00:27:34,370
untuk menjadi asisten lab saya.

463
00:27:34,395 --> 00:27:35,721
Dan coba tebak,
siapa yang akan jadinya?

464
00:27:35,746 --> 00:27:36,913
Eenie, meenie, milikku...

465
00:27:36,938 --> 00:27:37,929
Uang tunai.

466
00:27:37,954 --> 00:27:39,188
Ayo lewat sini, saudara.

467
00:27:39,213 --> 00:27:42,852
Berjalan seperti bintang rock.

468
00:27:42,877 --> 00:27:45,714
Dan kalian berdua perempuan,
Anda bisa menjadi mitra.

469
00:27:45,739 --> 00:27:48,168
Bersenang-senanglah dengan Regina.

470
00:27:48,602 --> 00:27:50,929
Uang tunai yang dingin dan keras.

471
00:27:50,954 --> 00:27:53,223
Dapatkan di sini, Pak.

472
00:28:03,467 --> 00:28:05,197
Megan, hai.

473
00:28:05,222 --> 00:28:07,560
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kamu butuh uang tunai, ya?

474
00:28:07,585 --> 00:28:08,609
Saya tidak menyalahkan Anda.

475
00:28:08,634 --> 00:28:10,250
Jika saya bukan seorang vegan yang ketat,

476
00:28:10,275 --> 00:28:12,808
Aku akan, seperti, mengatasi semua itu.

477
00:28:12,833 --> 00:28:14,342
Ceritakan padaku tentang hal itu.

478
00:28:14,367 --> 00:28:15,436
Namun sungguh ironis,

479
00:28:15,461 --> 00:28:17,193
semua grup dan pelacur itu

480
00:28:17,218 --> 00:28:18,824
yang terus-menerus menggantung
seluruh tubuhnya.

481
00:28:18,825 --> 00:28:21,148
Ya, sebenarnya tidak
bahkan tipenya.

482
00:28:21,360 --> 00:28:22,889
Apa tipenya?

483
00:28:22,917 --> 00:28:24,951
Gadis yang suka berdandan.

484
00:28:24,976 --> 00:28:26,728
Suka model?

485
00:28:26,753 --> 00:28:28,781
Bahkan tidak dekat.

486
00:28:30,494 --> 00:28:32,032
- Maskot.
- Mm-hmm.

487
00:28:32,057 --> 00:28:35,118
Semua penelitian saya di sekolah menengah menunjukkan
bahwa mereka adalah penyendiri yang canggung,

488
00:28:35,143 --> 00:28:36,648
tidak cukup musikal
untuk bandnya,

489
00:28:36,673 --> 00:28:37,916
terlalu tidak terkoordinasi untuk trek.

490
00:28:37,917 --> 00:28:39,108
Aku tahu kedengarannya aneh,

491
00:28:39,133 --> 00:28:41,874
tapi semangat sekolah,
sepertinya, sangat besar di sini.

492
00:28:41,875 --> 00:28:44,332
Dan uang tunai menyukai semangat sekolah.

493
00:28:44,333 --> 00:28:46,166
Ya, mengapa menurut Anda
emotakon tampil

494
00:28:46,167 --> 00:28:48,208
- di, seperti, setiap rapat umum?
- Semangat sekolah.

495
00:28:48,209 --> 00:28:49,624
Ya, maksudku, siapa yang mau

496
00:28:49,625 --> 00:28:51,706
beberapa rando berteriak padanya
dari penonton?

497
00:28:51,731 --> 00:28:52,777
Saya tidak akan melakukannya.

498
00:28:52,802 --> 00:28:54,693
Tapi maskot,
mereka pergi ke belakang panggung.

499
00:28:54,718 --> 00:28:56,332
Mereka pergi ke belakang panggung.

500
00:28:56,333 --> 00:28:58,499
Anda akan memilikinya
semuanya untuk dirimu sendiri.

501
00:28:58,500 --> 00:28:59,707
Mano dan Mano.

502
00:28:59,708 --> 00:29:00,999
Mano seorang Maskot.

503
00:29:01,000 --> 00:29:02,624
Tapi, hei, kamu harus cepat, ya?

504
00:29:02,625 --> 00:29:04,207
Karena kamu tidak mau
orang lain untuk mendapatkan tempat itu.

505
00:29:04,208 --> 00:29:05,749
Ya, seperti, tiang totem.

506
00:29:05,750 --> 00:29:06,653
Tiang totem.

507
00:29:06,678 --> 00:29:08,053
Uh-hah.

508
00:29:10,098 --> 00:29:11,707
Bagus, terima kasih.

509
00:29:11,708 --> 00:29:13,351
Uh-hah.

510
00:29:24,227 --> 00:29:25,967
Ya!

511
00:29:48,956 --> 00:29:50,811
Ha!

512
00:29:54,458 --> 00:29:57,044
- Bagaimana yang kulakukan?
- Ya, bagus sekali, Nak.

513
00:29:57,069 --> 00:29:59,600
Banyak semangat.
Pekerjaan itu milikmu sepenuhnya.

514
00:29:59,625 --> 00:30:00,468
Ya.

515
00:30:00,493 --> 00:30:04,416
95, 96, 97,
98, 99...

516
00:30:04,417 --> 00:30:06,332
1.000.

517
00:30:26,907 --> 00:30:30,878
“Dua jalan menyimpang
di kayu kuning,

518
00:30:30,911 --> 00:30:33,346
dan maaf aku bisa
tidak bepergian berdua"

519
00:30:33,371 --> 00:30:37,498
Dan jadilah seorang musafir,
lama aku berdiri...

520
00:30:38,059 --> 00:30:39,457
megan.

521
00:30:39,458 --> 00:30:41,394
Mau bergabung dengan kami?

522
00:30:42,133 --> 00:30:43,133
Dua jalan di hutan.

523
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Mm-hmm.

524
00:30:44,134 --> 00:30:45,966
Mungkin penyergapan.

525
00:30:45,967 --> 00:30:47,966
Saya akan menunggu sampai malam tiba
mereka tertidur dan rentan,

526
00:30:47,967 --> 00:30:49,716
lalu maju ke dalam barisan pohon,

527
00:30:49,741 --> 00:30:51,802
mungkin memasang kabel trip

528
00:30:51,827 --> 00:30:54,313
kalau-kalau dia mencoba
untuk menggandakan kembali.

529
00:30:55,449 --> 00:30:56,682
Oke.

530
00:30:56,683 --> 00:30:58,182
Nah, Lisa...

531
00:30:58,183 --> 00:31:00,922
Aku akan mengunci pintuku malam ini
jika aku jadi kamu.

532
00:31:02,058 --> 00:31:03,918
Jawaban yang manis, aneh.

533
00:31:03,943 --> 00:31:05,724
Dan orang lain?

534
00:31:05,725 --> 00:31:06,683
Apapun itu,

535
00:31:06,708 --> 00:31:09,956
tapi tanpa pembunuh berantai
bagian dari itu.

536
00:31:20,482 --> 00:31:22,221
Bergerak.
Bergerak.

537
00:31:27,722 --> 00:31:29,762
Ayo, tim, ayo!

538
00:31:51,600 --> 00:31:53,182
Oh!

539
00:31:53,183 --> 00:31:55,183
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa yang mengirimmu?

540
00:31:55,183 --> 00:31:57,013
Saya menyerah!
Saya menyerah!

541
00:31:57,038 --> 00:31:58,527
- Siapa kamu?
- Saya Leonard Steinman.

542
00:31:58,552 --> 00:32:00,268
Saya mahasiswa tahun kedua di Lincoln.

543
00:32:00,293 --> 00:32:02,224
Hanya ingin memegang
tebusan maskot.

544
00:32:02,249 --> 00:32:03,307
Itu tradisi.

545
00:32:03,308 --> 00:32:05,057
Penculikan adalah
tradisi sekolah menengah?

546
00:32:05,058 --> 00:32:06,733
Ya.

547
00:32:07,683 --> 00:32:09,807
Tradisi SMA.

548
00:32:09,808 --> 00:32:11,478
Oh.

549
00:32:17,202 --> 00:32:19,522
Bukan wajahnya, bukan wajahnya.

550
00:32:20,850 --> 00:32:23,307
Gerakan manis, Kanada.

551
00:32:23,975 --> 00:32:25,724
Hei, Megan.

552
00:32:25,725 --> 00:32:27,338
Hai.

553
00:32:27,753 --> 00:32:29,667
Kamu baik-baik saja?

554
00:32:31,100 --> 00:32:33,516
Benar-benar kehilangan akal
di luar sana.

555
00:32:35,612 --> 00:32:37,369
Saya harus pergi.

556
00:32:39,642 --> 00:32:41,558
Saya minta maaf.

557
00:32:48,951 --> 00:32:51,164
Ya Tuhan.

558
00:32:52,783 --> 00:32:54,552
- Itu dia.
- Ya.

559
00:32:54,577 --> 00:32:55,824
Bagaimana kabar kita, olahraga?

560
00:32:55,825 --> 00:32:57,241
- Bagus.
- Baiklah.

561
00:32:57,242 --> 00:32:59,532
Siapa...siapa gadis disana?

562
00:32:59,557 --> 00:33:01,116
Oh, eh...

563
00:33:01,117 --> 00:33:04,074
- Dia hanya murid baru.
- Ya, baiklah.

564
00:33:04,075 --> 00:33:05,546
Tapi menurutmu dia manis, kan?

565
00:33:05,571 --> 00:33:07,068
- Ya.
- Ya.

566
00:33:07,093 --> 00:33:08,695
- Ya, dia sangat manis.
- Ya.

567
00:33:08,720 --> 00:33:10,283
Apa yang kamu sebut mereka,
seperti, keren?

568
00:33:10,284 --> 00:33:11,657
Apakah itu... apa yang kamu...
apakah itu...

569
00:33:11,658 --> 00:33:13,116
Biscotti keren?

570
00:33:13,117 --> 00:33:14,699
Tidak.

571
00:33:14,700 --> 00:33:16,907
Anda hanya mengatakan, seperti,
"oh, dia seksi."

572
00:33:16,908 --> 00:33:19,074
Ya, ya.
Sama seperti bayi.

573
00:33:19,075 --> 00:33:21,116
- Ya.
- Atau kamu bilang, seperti, jalang?

574
00:33:21,117 --> 00:33:23,551
- Seperti, "hei, lihat wanita jalang ini."
- Tidak, aku tidak akan...

575
00:33:23,576 --> 00:33:25,492
Saya tidak akan mengatakan itu.
Itu sangat tidak sopan.

576
00:33:25,493 --> 00:33:26,616
Ya, maaf soal itu.

577
00:33:26,617 --> 00:33:28,199
- Bisakah kita pulang saja?
- Ya.

578
00:33:28,200 --> 00:33:29,574
Tapi tahukah Anda,
orang tuamu ada di sini untuk berbicara

579
00:33:29,575 --> 00:33:31,782
jika kamu ingin berbicara
tentang apa pun.

580
00:33:31,783 --> 00:33:32,824
Ya, saya tahu.

581
00:33:32,825 --> 00:33:34,418
Oke.

582
00:33:34,783 --> 00:33:36,782
- Seperti seks atau...
- aku...

583
00:33:36,783 --> 00:33:38,116
Hubungan intim, atau...

584
00:33:38,141 --> 00:33:40,412
- Ayo pergi, ayah.
- Ayo pergi.

585
00:33:41,354 --> 00:33:44,398
Oh, ayolah, 83, pikirkan.

586
00:33:44,423 --> 00:33:47,527
Kembalilah pada latihan Anda.
Tetap berpegang pada profil.

587
00:33:49,603 --> 00:33:51,366
Ugh, profil ini salah semuanya!

588
00:33:51,367 --> 00:33:52,676
Hai.
Wah-wah-wah...

589
00:33:52,701 --> 00:33:53,771
Apa yang terjadi, sayang?

590
00:33:53,796 --> 00:33:55,709
Semua intel ini, itu salah.

591
00:33:55,734 --> 00:33:57,324
Aku tidak akan pernah bisa menunjukkan wajahku lagi.

592
00:33:57,325 --> 00:33:58,949
Aku salah paham,
semuanya salah.

593
00:33:58,950 --> 00:34:01,074
Itu segalanya, aku...

594
00:34:01,075 --> 00:34:04,116
Ugh!
Sepertinya aku tercekik. Tetapi...

595
00:34:04,117 --> 00:34:05,949
Simulasi tenggelam,
itu, aku bisa...

596
00:34:05,950 --> 00:34:07,116
Itu bisa saya atasi.

597
00:34:07,117 --> 00:34:10,513
Hanya saja, hal ini
jauh lebih buruk.

598
00:34:10,538 --> 00:34:11,657
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.

599
00:34:11,658 --> 00:34:13,324
Saya tidak bisa menerimanya
satu detik lagi.

600
00:34:13,325 --> 00:34:14,949
Hanya saja... itu...

601
00:34:14,974 --> 00:34:16,496
Ini sekolah menengah.

602
00:34:16,521 --> 00:34:18,951
Itu saja.

603
00:34:18,976 --> 00:34:20,824
Hei, lihat.

604
00:34:20,825 --> 00:34:22,282
Kemarilah.

605
00:34:22,283 --> 00:34:23,863
Anda tahu...

606
00:34:24,446 --> 00:34:25,877
Beberapa berkembang pesat,

607
00:34:25,902 --> 00:34:28,074
dan ini adalah tahun terbaik
hidup mereka.

608
00:34:28,099 --> 00:34:30,085
Lainnya...

609
00:34:30,443 --> 00:34:32,485
Yang lain menghabiskan empat tahun
sedang diejek

610
00:34:32,486 --> 00:34:35,019
karena memakai pita hitam tebal
di rambut mereka seperti Madonna

611
00:34:35,059 --> 00:34:37,124
<i>dalam video bintang keberuntungan.</i>

612
00:34:37,149 --> 00:34:39,714
- Apa?
- Oh, cari di Google.

613
00:34:39,867 --> 00:34:41,324
Tapi kita menderita karenanya,

614
00:34:41,325 --> 00:34:43,199
bukan karena kita kuat

615
00:34:43,200 --> 00:34:45,199
atau tetap setia
dengan gaya pribadi kita,

616
00:34:45,200 --> 00:34:47,393
tapi karena mengambil
pita itu lepas

617
00:34:47,418 --> 00:34:49,382
berarti mengungkapkan
kepada bajingan itu

618
00:34:49,407 --> 00:34:52,808
tempat kecil kami yang botak
bersembunyi di tempat pertama.

619
00:34:53,090 --> 00:34:55,115
Secara hipotetis.

620
00:34:55,750 --> 00:34:58,631
Lihat, apa yang kamu rasakan
adalah hal biasa.

621
00:34:58,697 --> 00:35:01,538
SMA adalah
waktu yang saling bertentangan.

622
00:35:01,990 --> 00:35:03,874
Oke.

623
00:35:03,875 --> 00:35:07,062
Nasihat orang tua dihentikan.

624
00:35:07,750 --> 00:35:09,562
Bawa masuk.
Peluk aku.

625
00:35:09,587 --> 00:35:11,087
Oke.

626
00:35:13,376 --> 00:35:16,574
Berhenti. Aku sudah mengambilnya
perawatan bertahun-tahun yang lalu.

627
00:35:23,917 --> 00:35:26,108
Saya harap Anda menikmatinya
keramahtamahan kami.

628
00:35:26,133 --> 00:35:27,374
Tidak apa-apa.

629
00:35:27,375 --> 00:35:30,124
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberiku
nama pemasok Anda.

630
00:35:30,125 --> 00:35:32,934
Saya akan memastikannya
kamu membusuk di sini dengan bermartabat.

631
00:35:32,959 --> 00:35:35,221
Mandi seminggu sekali.

632
00:35:35,246 --> 00:35:37,541
<i>Kumpulan kotak kata L itu.</i>

633
00:35:37,542 --> 00:35:39,874
Roti panggang Perancis pada hari Minggu.

634
00:35:39,875 --> 00:35:41,342
Kamu baik sekali.

635
00:35:41,367 --> 00:35:43,082
Kami berdua tahu semua orang berbicara.

636
00:35:43,083 --> 00:35:47,196
Kami juga sama-sama tahu
bahwa aku bukan sembarang orang...

637
00:35:47,510 --> 00:35:49,708
Apakah aku, Dumbledore?

638
00:35:54,875 --> 00:35:57,041
Jika Anda bermain
kartumu benar,

639
00:35:57,042 --> 00:35:59,701
kami bahkan mungkin membiarkanmu kembali
dan bermain untuk orang baik.

640
00:35:59,726 --> 00:36:02,009
Orang baik?

641
00:36:02,334 --> 00:36:03,916
Anda menghancurkan kehidupan.

642
00:36:03,917 --> 00:36:07,166
Hanya itu
yang perlu dihancurkan.

643
00:36:07,167 --> 00:36:10,306
Saya tidak berbicara
tentang target.

644
00:36:10,602 --> 00:36:12,556
Pak, saya punya sesuatu
kamu perlu...

645
00:36:12,581 --> 00:36:14,610
Tapi, tuan...

646
00:36:20,193 --> 00:36:22,541
Dia manis.

647
00:36:22,542 --> 00:36:24,715
Kesempatan terakhir untuk berbicara.

648
00:36:25,375 --> 00:36:27,321
Bagus.

649
00:36:27,468 --> 00:36:29,332
Jangan pergi ke mana pun.

650
00:36:29,333 --> 00:36:31,993
Ya, aku akan segera ke sini.

651
00:36:32,018 --> 00:36:33,582
Anda tahu apa yang saya suka

652
00:36:33,583 --> 00:36:36,976
tentang orang-orang
Saya berbisnis dengan?

653
00:36:37,792 --> 00:36:40,678
Mereka tahu mereka bajingan.

654
00:36:41,439 --> 00:36:43,483
Sesuatu yang lucu?

655
00:36:48,458 --> 00:36:50,797
Anda akan menyesali ini.

656
00:37:07,042 --> 00:37:08,806
Dia di sini.

657
00:37:10,663 --> 00:37:12,154
Ya!

658
00:37:12,179 --> 00:37:13,746
- Ya.
- Ya!

659
00:37:13,771 --> 00:37:15,554
Woo-hoo!

660
00:37:15,646 --> 00:37:17,845
Regina!

661
00:37:19,375 --> 00:37:22,073
- Apa yang terjadi?
- Apakah itu lelucon?

662
00:37:22,190 --> 00:37:26,516
85.000 tampilan
sejak tadi malam.

663
00:37:27,154 --> 00:37:28,416
aku viral?

664
00:37:28,417 --> 00:37:30,416
Seperti HPV.

665
00:37:30,417 --> 00:37:31,791
Bahkan Rape-It Ralph adalah penggemarnya.

666
00:37:31,792 --> 00:37:32,772
Ah, kawan, lihat ini.

667
00:37:32,797 --> 00:37:34,416
Tentang orang ini
untuk mendapatkan tromboner.

668
00:37:34,417 --> 00:37:36,916
Sama seperti... di sana.
Sial, oh!

669
00:37:36,917 --> 00:37:39,624
Yo, dia menunjukkannya
tas-tas dari Lincoln itu.

670
00:37:39,625 --> 00:37:42,582
Hei, ini alasannya
kamu jangan macam-macam dengan kami orang viking.

671
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Ya, ya!

672
00:37:43,584 --> 00:37:46,624
Regina.
Regina.

673
00:37:46,625 --> 00:37:50,832
Regina, Regina...
Regina, Regina...

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,696
Terserah.

675
00:37:51,721 --> 00:37:54,425
Dia akan benar-benar sembuh
gemuk di perguruan tinggi.

676
00:37:54,915 --> 00:37:56,091
Saya tidak mengerti.

677
00:37:56,116 --> 00:37:58,462
Aku di depan kamera
bertingkah psikopat.

678
00:37:58,487 --> 00:38:01,791
Biasanya begitu
membuat orang menjadi tren.

679
00:38:01,792 --> 00:38:02,811
Oh...

680
00:38:02,836 --> 00:38:05,082
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak bisa berada di Internet.

681
00:38:05,083 --> 00:38:07,166
Itu buruk, Lisa.
Itu sangat buruk.

682
00:38:07,167 --> 00:38:09,179
Itu dia.

683
00:38:09,204 --> 00:38:11,639
Jadi, um, kami sedang jammin'
akhir pekan ini.

684
00:38:11,664 --> 00:38:13,653
Mengapa kamu tidak mampir?

685
00:38:13,833 --> 00:38:16,155
Itu bagian favoritku!

686
00:38:17,542 --> 00:38:20,077
Ya tentu saja.

687
00:38:20,606 --> 00:38:21,811
Kedengarannya nikel.

688
00:38:21,836 --> 00:38:23,332
Nikel?

689
00:38:23,333 --> 00:38:26,422
- Luar biasa, tangkap kamu kalau begitu.
- Tangkap kamu kalau begitu.

690
00:38:29,335 --> 00:38:32,557
Jelas tidak semuanya buruk.

691
00:38:32,792 --> 00:38:35,474
Lihat, Anda mungkin pernah
semua orang ini tertipu,

692
00:38:35,499 --> 00:38:36,698
tapi kamu dan aku sama-sama tahu

693
00:38:36,723 --> 00:38:39,669
bahwa kamu lebih sketsa
dari jam 2 pagi. Rumah wafel.

694
00:39:06,417 --> 00:39:08,570
-Ya Tuhan, maafkan aku!
- Tidak.

695
00:39:08,595 --> 00:39:10,188
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyelinap ke arah orang.

696
00:39:10,213 --> 00:39:12,460
Tidak-tidak, tidak-tidak.
Itu sepenuhnya kesalahanku.

697
00:39:12,485 --> 00:39:13,820
Aduh.

698
00:39:13,845 --> 00:39:15,466
Oke.

699
00:39:15,711 --> 00:39:17,255
Kamu baik-baik saja?

700
00:39:17,628 --> 00:39:19,083
Wah.

701
00:39:19,083 --> 00:39:21,249
- Maaf.
- Selamat datang.

702
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Terima kasih.

703
00:39:22,251 --> 00:39:24,796
Tempat ini sangat keren.

704
00:39:33,458 --> 00:39:35,124
Punya es.

705
00:39:35,125 --> 00:39:38,249
Terima kasih banyak.

706
00:39:38,250 --> 00:39:40,041
Ah.

707
00:39:40,042 --> 00:39:41,707
Kau tahu, aku tidak...

708
00:39:41,708 --> 00:39:44,033
Aku tidak serapuh itu
saran saya untuk penghapusan mudah.

709
00:39:44,058 --> 00:39:45,416
- Tidak.
- Kamu membuatku lengah.

710
00:39:45,417 --> 00:39:46,948
- Benar.
- Biasanya aku bisa membela diri.

711
00:39:46,973 --> 00:39:49,041
Saya memang menyadarinya
kehebatan batin itu, aku melakukannya.

712
00:39:49,042 --> 00:39:50,916
Terima kasih.

713
00:39:51,297 --> 00:39:52,624
Jadi, Anda berada pada kecepatan yang sama

714
00:39:52,625 --> 00:39:55,022
untuk mengalahkan Emotacon
rilis video terakhir ya?

715
00:39:55,047 --> 00:39:56,041
Itu cukup keren.

716
00:39:56,042 --> 00:39:57,875
Ya, bagaimana kabarmu
matikan Internet?

717
00:39:57,917 --> 00:39:59,126
Benar-benar?

718
00:39:59,151 --> 00:40:01,859
Anda tahu, banyak orang akan melakukannya
bunuh untuk perhatian seperti itu.

719
00:40:01,884 --> 00:40:02,845
Ya, saya tidak tahu.

720
00:40:02,870 --> 00:40:04,782
Saya hanya lebih memilih untuk tinggal
di bawah radar.

721
00:40:04,807 --> 00:40:06,332
Oke, jadi mungkin Anda menghindarinya

722
00:40:06,333 --> 00:40:07,932
lagi Tae Kwon Do
smackdown, ya?

723
00:40:07,957 --> 00:40:10,585
Itu sebenarnya lebih merupakan campuran
dari Krav Maga dan Aikido.

724
00:40:10,610 --> 00:40:12,223
Tae Kwon Do
adalah apa yang baru saja kulakukan padamu.

725
00:40:12,248 --> 00:40:14,249
Namun saat dihadapkan
dengan banyak lawan,

726
00:40:14,250 --> 00:40:16,007
itu...

727
00:40:16,714 --> 00:40:18,197
- Apa?
- Kamu aneh.

728
00:40:18,222 --> 00:40:20,041
- Oh.
- Ya, tapi aku menyukainya.

729
00:40:20,042 --> 00:40:21,446
Itu keren.

730
00:40:21,471 --> 00:40:24,316
Apakah orang tuamu
di militer atau apa?

731
00:40:25,833 --> 00:40:28,379
Oh, maaf...
Apakah orang tua adalah topik yang buruk?

732
00:40:28,404 --> 00:40:30,797
Mereka berdua meninggal
ketika aku masih sangat muda.

733
00:40:30,822 --> 00:40:32,795
Saya dibesarkan oleh keluarga angkat.

734
00:40:32,820 --> 00:40:34,347
Maaf, saya tidak tahu.

735
00:40:34,372 --> 00:40:36,009
- Aku bodoh.
- Tidak, tidak apa-apa.

736
00:40:36,034 --> 00:40:37,837
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku tidak tahu.

737
00:40:37,862 --> 00:40:39,622
Yah, aku minta maaf.

738
00:40:39,647 --> 00:40:42,272
Hanya saja, jangan biarkan hal itu terjadi lagi,
atau Anda mungkin memerlukan lebih banyak kantong es.

739
00:40:42,297 --> 00:40:44,534
Oh ya, Lara Croft? Anda tahu apa?
Saya ingin pertandingan ulang.

740
00:40:44,559 --> 00:40:46,214
- Apakah kamu?
- Ya, pasanglah.

741
00:40:46,239 --> 00:40:48,311
- Baiklah.
- Mari kita lihat.

742
00:40:48,336 --> 00:40:49,663
Pop.

743
00:40:49,688 --> 00:40:51,570
Ini, pukul.

744
00:40:51,595 --> 00:40:53,417
- Benar-benar? Aku tidak ingin menyakitimu.
- Ya.

745
00:40:53,417 --> 00:40:55,296
Oke, ayolah.
Aduh, aduh!

746
00:40:55,321 --> 00:40:56,661
Ooh, sakit.
Oh, itu menyengat.

747
00:40:56,686 --> 00:40:57,988
- Ayo ambil esnya.
- Aku butuh esnya.

748
00:40:58,013 --> 00:41:00,874
Rogerito, apakah kita sudah siap?

749
00:41:00,875 --> 00:41:02,416
Eh, ya.

750
00:41:02,417 --> 00:41:04,416
Beri aku satu detik saja.

751
00:41:04,417 --> 00:41:06,673
Saya hanya bisa...

752
00:41:06,953 --> 00:41:08,207
- Hei.
- Hai.

753
00:41:08,208 --> 00:41:10,619
- Aku senang kamu bisa melakukannya.
- Saya juga.

754
00:41:10,644 --> 00:41:12,816
Apakah kamu pikir kamu bisa
bantu aku?

755
00:41:12,841 --> 00:41:13,937
Saya bisa mencoba.

756
00:41:13,962 --> 00:41:16,150
Ya?
Ayo.

757
00:41:24,505 --> 00:41:28,192
Jadi saya sedang mengerjakannya
lagu baru ini, tapi...

758
00:41:28,217 --> 00:41:29,756
Aku sangat terlibat di dalamnya.

759
00:41:29,757 --> 00:41:32,767
Saya bisa menggunakan pendapat yang jujur,
jika kamu tidak keberatan.

760
00:41:32,792 --> 00:41:34,330
Tidak.

761
00:41:37,502 --> 00:41:40,666
Ini cukup kasar,
jadi... bersikaplah lembut.

762
00:42:24,320 --> 00:42:25,618
Anda menanganinya dengan cukup baik.

763
00:42:25,643 --> 00:42:26,767
Apa itu?

764
00:42:26,792 --> 00:42:28,736
Monster ketenaran.

765
00:42:28,761 --> 00:42:30,676
Dia bisa menjadi binatang buas.

766
00:42:30,701 --> 00:42:32,199
Jadi...

767
00:42:32,224 --> 00:42:35,068
Senang rasanya berbicara dengan seseorang
yang memahami tekanannya.

768
00:42:35,093 --> 00:42:35,958
Terima kasih.

769
00:42:35,959 --> 00:42:38,449
Ya.
Tidak, itu...

770
00:42:38,474 --> 00:42:39,709
Itu aku.

771
00:42:39,734 --> 00:42:42,474
Pemahaman tekanan-er.

772
00:42:47,508 --> 00:42:49,292
Anda tahu, penjaga itu
benar-benar akan melihatmu.

773
00:42:49,317 --> 00:42:50,349
Uh-uh, tidak mungkin.

774
00:42:50,374 --> 00:42:52,436
- Aku dalam mode sembunyi-sembunyi.
- Modus sembunyi-sembunyi?

775
00:42:52,461 --> 00:42:54,995
Senyawa seperti ini akan memilikinya
kontra-intel keluar dari telinganya.

776
00:42:55,020 --> 00:42:57,024
Sensor gerak,
Pencitraan hiperspektral.

777
00:42:57,025 --> 00:42:59,061
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya
hanya berjingkat-jingkat menyusuri lorong.

778
00:42:59,086 --> 00:43:00,982
Sebuah target yang bernilai tinggi
tidak akan pernah menjadi rentan

779
00:43:01,007 --> 00:43:02,138
untuk penghapusan tatap muka.

780
00:43:02,163 --> 00:43:04,188
- Dia tidak?
- Tidak, dengar, kamu harus...

781
00:43:04,213 --> 00:43:06,312
merekayasa kampanye pasif
penderitaan mental,

782
00:43:06,337 --> 00:43:09,399
pada dasarnya mengasingkan target
dari orang-orang terdekatnya.

783
00:43:09,400 --> 00:43:11,292
Dia akan mundur,
paranoia dan kecurigaan tumbuh,

784
00:43:11,317 --> 00:43:12,997
dan akhirnya
dia hanya akan bunuh diri.

785
00:43:13,022 --> 00:43:14,089
eh...

786
00:43:14,114 --> 00:43:17,404
Saya tidak yakin apakah ada
tombol untuk itu.

787
00:43:19,011 --> 00:43:21,124
Benar, um...

788
00:43:21,317 --> 00:43:24,160
Cekik saja dia
dengan kabel lampu itu, kalau begitu.

789
00:43:25,906 --> 00:43:27,384
Nikel.

790
00:43:27,409 --> 00:43:29,278
Terima kasih sayang.

791
00:43:33,107 --> 00:43:34,982
eh...

792
00:43:34,983 --> 00:43:36,983
saya harus...
Saya mungkin harus pergi.

793
00:43:36,984 --> 00:43:38,232
Ya, tidak diragukan lagi.

794
00:43:38,233 --> 00:43:39,899
Tapi, hei, dengarkan,
sebelum kamu bangkit,

795
00:43:39,900 --> 00:43:41,191
Sewa Gooch berada di luar kota,

796
00:43:41,192 --> 00:43:42,608
jadi kita melempar ke bawah
Jumat ini.

797
00:43:42,650 --> 00:43:43,982
Anda harus berada di sana.

798
00:43:43,983 --> 00:43:45,649
Apakah kamu serius?

799
00:43:45,650 --> 00:43:46,896
Pesta orang tua-pergi-di-Eropa?

800
00:43:46,921 --> 00:43:49,649
Ya Tuhan, hari ini
tidak bisa menjadi lebih baik.

801
00:43:49,650 --> 00:43:51,191
Um, Pittsburgh, menurutku.

802
00:43:51,192 --> 00:43:53,492
Tapi pesta Gooch
legendaris.

803
00:43:53,517 --> 00:43:55,292
kamu kecewa?

804
00:43:55,853 --> 00:43:58,422
Turun.
Aku terjatuh, ya.

805
00:43:58,650 --> 00:43:59,599
Nikel.

806
00:43:59,624 --> 00:44:02,291
- Tiang Totem.
- Tiang Totem.

807
00:44:23,597 --> 00:44:25,933
Salam, 83.

808
00:44:29,108 --> 00:44:30,899
Selamat malam, 83.

809
00:44:30,900 --> 00:44:32,107
Bagaimana kamu menemukanku?

810
00:44:32,108 --> 00:44:33,816
Dengan cara yang sama saya belajar
untuk mengikat dasi kupu-kupu

811
00:44:33,817 --> 00:44:35,127
dan iris nanas:

812
00:44:35,152 --> 00:44:36,524
Youtube.

813
00:44:36,525 --> 00:44:38,357
Jadi untuk siapa kamu bekerja, hmm?

814
00:44:38,358 --> 00:44:41,340
Blok Timur?
Acevedo di Langley?

815
00:44:41,365 --> 00:44:43,782
Saya tidak bekerja
untuk siapa pun, oke?

816
00:44:43,807 --> 00:44:45,577
Mengapa kita tidak melewatkan kebohongan itu

817
00:44:45,602 --> 00:44:48,095
dan biarkan Pedro di sini
lanjutkan dan lakukan pekerjaannya?

818
00:44:48,120 --> 00:44:50,691
Anda setuju dengan itu?
Itu akan panas, bukan?

819
00:44:50,692 --> 00:44:51,857
Hardman, tolong.

820
00:44:51,858 --> 00:44:55,325
Anda tahu apa?
Mundur, Pedro.

821
00:44:55,350 --> 00:44:56,891
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

822
00:44:56,892 --> 00:45:00,490
Aku akan pergi duluan
dan langsung menuju kebenaran...

823
00:45:01,002 --> 00:45:03,225
- Serumnya.
- Dengan serius?

824
00:45:03,250 --> 00:45:05,039
Itu bahkan tidak berhasil.

825
00:45:05,040 --> 00:45:05,940
Ugh!

826
00:45:05,965 --> 00:45:07,349
Ya, serius.

827
00:45:07,350 --> 00:45:10,095
Sekarang kita akan lihat
jika berhasil.

828
00:45:11,228 --> 00:45:16,302
Mengapa kamu melarikan diri?

829
00:45:21,536 --> 00:45:23,994
83.
83.

830
00:45:24,019 --> 00:45:25,585
Sekali lagi.

831
00:45:25,610 --> 00:45:30,217
Mengapa kamu melarikan diri?

832
00:45:32,831 --> 00:45:36,766
Anda merampas saya
masa kecilku.

833
00:45:36,767 --> 00:45:39,247
Saya tidak bisa begitu saja mengangkat tangan
dan berkata,

834
00:45:39,272 --> 00:45:40,808
"Maaf, Tuan,

835
00:45:40,833 --> 00:45:43,141
"Saya rasa tidak juga
ingin menjadi seorang pembunuh.

836
00:45:43,142 --> 00:45:47,349
"Bolehkah aku dibebaskan dari hal ini
sekolah rahasia pembunuhan gunung?"

837
00:45:47,374 --> 00:45:49,280
Tolong, tolong, bisakah kita...

838
00:45:49,305 --> 00:45:51,700
Hentikan saluran air?

839
00:45:53,850 --> 00:45:57,034
Hei, ayo ambil
ke bagian bawah ini.

840
00:45:57,059 --> 00:45:59,718
Untuk siapa kamu bekerja?

841
00:45:59,743 --> 00:46:02,357
Bukan siapa-siapa.
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.

842
00:46:02,382 --> 00:46:04,432
Saya berjanji.

843
00:46:05,350 --> 00:46:08,224
Oke, saya bekerja untuk sbarro
selama beberapa minggu selama musim panas

844
00:46:08,225 --> 00:46:09,516
hanya untuk mendapatkan uang tambahan.

845
00:46:09,517 --> 00:46:10,793
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

846
00:46:10,818 --> 00:46:12,307
Aziz Fataah Sbarro?

847
00:46:12,308 --> 00:46:14,307
Kapan sih
apakah kamu di Lebanon?

848
00:46:14,308 --> 00:46:15,974
Restoran Pizza Sbarro.

849
00:46:15,975 --> 00:46:17,224
Ini yang terbesar di dunia

850
00:46:17,225 --> 00:46:19,474
Italia yang berbasis di mal
jaringan restoran.

851
00:46:19,475 --> 00:46:21,099
Mereka membuat ini
simpul bawang putih yang luar biasa.

852
00:46:21,124 --> 00:46:23,415
Simpul bawang putih yang luar biasa.

853
00:46:23,839 --> 00:46:25,301
Saya hanya ingin menjadi normal.

854
00:46:25,326 --> 00:46:27,788
Anda seorang Prescott.
Prescott jangan menangis!

855
00:46:27,813 --> 00:46:28,929
Kenapa dia menangis?

856
00:46:28,954 --> 00:46:30,915
Perjuangannya untuk menemukan
identitasnya sendiri?

857
00:46:30,940 --> 00:46:33,391
Gejolak emosi
dari cinta pertama?

858
00:46:33,392 --> 00:46:36,474
<i>Mungkin dia melihat buku catatan itu
terlalu sering.</i>

859
00:46:36,475 --> 00:46:39,189
Masa remaja merupakan masa yang sangat fluktuatif
waktu untuk seorang wanita muda.

860
00:46:39,214 --> 00:46:40,485
Dia begitu memahamiku.

861
00:46:40,510 --> 00:46:42,164
83!

862
00:46:42,380 --> 00:46:46,266
Anda adalah agen nakal.

863
00:46:46,267 --> 00:46:47,307
Ini harus diakhiri.

864
00:46:47,308 --> 00:46:50,099
Oke oke oke.
Tunggu sekarang.

865
00:46:50,100 --> 00:46:51,891
Kamu tidak bisa membawaku begitu saja.

866
00:46:51,892 --> 00:46:54,141
Gadis yang hilang di kota kecil

867
00:46:54,142 --> 00:46:56,224
akan muntah
semua jenis bendera merah.

868
00:46:56,225 --> 00:46:58,307
Amber waspada, halo?

869
00:46:58,308 --> 00:47:00,807
Saya harus kembali
dan mengikat ujung yang longgar,

870
00:47:00,808 --> 00:47:05,813
setidaknya katakan saja pada nenekku
jatuh sakit atau apalah.

871
00:47:06,100 --> 00:47:07,349
Saya menyukainya.

872
00:47:07,350 --> 00:47:10,296
Oke, tapi sudah
harus dilakukan sekarang.

873
00:47:10,321 --> 00:47:11,337
Anda mengerti?

874
00:47:11,362 --> 00:47:13,057
Megan dari Regina...

875
00:47:13,058 --> 00:47:16,035
- Ini diucapkan...
- Aku tahu cara pengucapannya.

876
00:47:16,060 --> 00:47:19,307
Megan dari Kanada...

877
00:47:19,308 --> 00:47:21,669
Harus menghilang.

878
00:47:22,517 --> 00:47:24,366
Selamanya.

879
00:47:24,808 --> 00:47:26,525
Anda mengerti?

880
00:47:28,313 --> 00:47:30,394
Baiklah, lepaskan dia.

881
00:47:35,517 --> 00:47:37,108
Ha-ugh!

882
00:47:39,527 --> 00:47:41,642
Uh, mm!

883
00:47:42,975 --> 00:47:45,322
Hei, kura-kura ninja, ayolah.

884
00:47:45,347 --> 00:47:47,375
Mandi, tidur.

885
00:47:48,472 --> 00:47:49,807
eh...

886
00:47:49,808 --> 00:47:52,058
Parker, dari mana kamu mendapatkannya?

887
00:47:52,350 --> 00:47:53,682
Mm?

888
00:47:57,183 --> 00:47:59,516
- Ya Tuhan!
- Maaf, Megan!

889
00:47:59,517 --> 00:48:01,594
Ayo, ayo, ayo!

890
00:48:03,282 --> 00:48:05,470
Hei, kamu baik-baik saja?

891
00:48:05,495 --> 00:48:08,567
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. saya hebat.

892
00:48:08,568 --> 00:48:11,379
- Oke.
- Kuncinya adalah menyelipkan dan menggulung.

893
00:48:11,404 --> 00:48:12,710
aku minta maaf,
selipkan dan apa?

894
00:48:12,735 --> 00:48:15,099
Apakah itu agen rahasia?

895
00:48:15,100 --> 00:48:17,182
Memang benar, Parker, ya.

896
00:48:17,183 --> 00:48:19,224
Tapi aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.

897
00:48:19,225 --> 00:48:20,766
Maksudku, lihat ini.

898
00:48:20,767 --> 00:48:22,807
Matahari sudah terbit.

899
00:48:22,808 --> 00:48:24,642
Awan bersinar.

900
00:48:24,683 --> 00:48:30,066
Oh, kamu Parker,
dan kamu adalah Lisa.

901
00:48:33,134 --> 00:48:35,891
- Kamu takut padaku.
- Ya, benar.

902
00:48:35,892 --> 00:48:38,099
Bukan... bukan hanya aku.

903
00:48:38,100 --> 00:48:40,475
Maksudku, kamu takut pada dunia.

904
00:48:40,517 --> 00:48:45,016
Setiap pagi Anda berpakaian sendiri
dalam jubah sarkasme ini.

905
00:48:45,017 --> 00:48:47,205
Tapi ditelanjangi
pertahanan ini,

906
00:48:47,230 --> 00:48:48,807
kamu akan dipaksa
untuk menjalin hubungan yang sebenarnya

907
00:48:48,808 --> 00:48:50,341
dalam kelompok teman sebaya Anda,

908
00:48:50,385 --> 00:48:53,478
memungkinkan orang
untuk melihat Liz yang sebenarnya.

909
00:48:53,708 --> 00:48:56,786
Tarik kembali tabirnya, Elizabeth.

910
00:48:57,376 --> 00:49:00,110
Aku tidak akan menolakmu.

911
00:49:03,048 --> 00:49:05,409
Kamu berbicara lucu.

912
00:49:05,434 --> 00:49:07,391
Pengamatan bagus lainnya,

913
00:49:07,392 --> 00:49:10,849
kamu anak yang sensitif
tanpa sosok ayah.

914
00:49:10,850 --> 00:49:12,599
Oh...

915
00:49:12,624 --> 00:49:14,057
Ohhh...

916
00:49:14,058 --> 00:49:15,058
Ya Tuhan!

917
00:49:15,059 --> 00:49:17,478
Oke, dia mengerti kamu.

918
00:49:17,503 --> 00:49:19,858
Diam dan pegang pergelangan kakinya!

919
00:49:27,683 --> 00:49:29,141
Kamu baik-baik saja?

920
00:49:29,142 --> 00:49:31,208
Ya, aku harus melakukannya
semacam tidur yang aneh.

921
00:49:31,233 --> 00:49:34,391
Aku merasa seperti aku telah dilempar
dari mobil yang bergerak.

922
00:49:34,392 --> 00:49:37,797
Oh, aku tahu perasaan itu.

923
00:49:38,380 --> 00:49:40,678
Jadi, apakah kamu akan pergi?
ke pesta Gooch?

924
00:49:40,703 --> 00:49:41,899
Aku tidak tahu.
Maksudku...

925
00:49:41,924 --> 00:49:44,911
Hanya saja ayahku tidak terlalu besar
di pesta, jadi... aku harus bertanya.

926
00:49:44,936 --> 00:49:45,957
Terlalu protektif?

927
00:49:45,982 --> 00:49:48,766
Sangat waspada, mendominasi,
mengganggu.

928
00:49:48,767 --> 00:49:51,052
- Semua itu berhasil.
- Aku tahu maksudmu.

929
00:49:51,077 --> 00:49:53,758
Orang tua angkat saya bisa jadi
terkadang cukup mengontrol.

930
00:49:53,783 --> 00:49:55,582
Oh ya?
Apa, apakah mereka sering menghukummu?

931
00:49:55,607 --> 00:49:57,349
Lebih tepatnya
kurungan isolasi.

932
00:49:57,350 --> 00:49:59,662
Wow, Kanada benar-benar menyebalkan.

933
00:49:59,687 --> 00:50:01,724
Aku tidak pernah benar-benar seperti itu
diberi kesempatan

934
00:50:01,725 --> 00:50:03,398
untuk mencari tahu apa yang saya inginkan.

935
00:50:03,423 --> 00:50:04,724
Saya praktis sudah melakukannya
untuk memalsukan kematianku sendiri

936
00:50:04,725 --> 00:50:05,712
hanya untuk keluar dari sana.

937
00:50:05,737 --> 00:50:07,599
Ya, setidaknya maksudku
kamu membela dirimu sendiri.

938
00:50:07,600 --> 00:50:08,641
Itu keren.

939
00:50:08,642 --> 00:50:10,391
Terkadang aku berharap
Saya punya jalan keluar.

940
00:50:10,416 --> 00:50:11,733
Jalan keluar... dari sini?

941
00:50:11,758 --> 00:50:13,829
Mengapa Anda menginginkannya
meninggalkan tempat ini?

942
00:50:13,830 --> 00:50:15,333
Saya kira ini hanya waktu
untuk sesuatu yang baru.

943
00:50:15,358 --> 00:50:17,736
Saya kira itu
untuk apa kuliah itu.

944
00:50:17,761 --> 00:50:18,891
Tapi saya tidak tahu.

945
00:50:18,892 --> 00:50:21,605
Maksudku, pernahkah kamu berpikir
tentang apa selanjutnya untukmu?

946
00:50:22,439 --> 00:50:24,182
Tidak.

947
00:50:24,420 --> 00:50:25,859
- Tidak?
- Sebenarnya tidak.

948
00:50:25,884 --> 00:50:27,916
Saya sudah sangat fokus
pada tahun ini,

949
00:50:27,941 --> 00:50:30,475
- Aku belum terlalu memikirkannya.
- Ya, kamu harus melakukannya.

950
00:50:30,517 --> 00:50:33,360
Anda tahu, Anda mengerti
seumur hidup di hadapanmu.

951
00:50:37,372 --> 00:50:39,714
Tidak masalah.
Anda tahu, apa pun yang Anda lakukan,

952
00:50:39,739 --> 00:50:42,946
Saya yakin itu akan mengesankan.

953
00:50:43,680 --> 00:50:45,488
- Menurutmu begitu?
- Ya.

954
00:50:45,513 --> 00:50:47,013
Maksudku,

955
00:50:47,038 --> 00:50:50,797
Aku belum pernah melihatmu melakukan sesuatu
itu tidak mengesankan, jadi...

956
00:50:52,316 --> 00:50:53,950
Hai teman-teman.

957
00:50:53,975 --> 00:50:56,145
- Aku akan mengadakan pesta.
- Manis.

958
00:50:56,170 --> 00:50:59,205
- Ajaklah teman-temanmu, tapi jangan kawan.
- Oke.

959
00:50:59,857 --> 00:51:01,949
Itu adalah hal yang sangat bagus untuk dikatakan.
Terima kasih.

960
00:51:01,974 --> 00:51:03,439
Mm-hmm.

961
00:51:04,862 --> 00:51:07,140
Dengar, jadi... pesta Gooch.

962
00:51:07,165 --> 00:51:09,246
Oh, kita bisa bicara
tentang itu nanti.

963
00:51:09,271 --> 00:51:10,510
Tidak, tidak, aku mau
untuk membicarakannya sekarang.

964
00:51:10,535 --> 00:51:12,246
Tidak, kamu harus pergi.

965
00:51:14,409 --> 00:51:16,441
Serius, itu keren.

966
00:51:20,750 --> 00:51:23,098
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
datang ke pesta.

967
00:51:23,123 --> 00:51:25,137
Itu bisa menjadi jalan keluarmu.

968
00:51:26,534 --> 00:51:28,159
Kita lihat saja nanti.

969
00:51:44,290 --> 00:51:47,229
Tunggu. Bu, kamu tidak, seperti,
membiarkan dia melakukan itu, kan?

970
00:51:47,254 --> 00:51:49,749
Tentu.
Sayang, apa masalahnya?

971
00:51:49,750 --> 00:51:50,927
Sebagai permulaan,

972
00:51:50,952 --> 00:51:53,499
dia pingsan
di halaman depan tadi malam.

973
00:51:53,524 --> 00:51:55,624
Yah, mungkin dia punya
terlalu banyak minum.

974
00:51:55,625 --> 00:51:57,360
Dan itu terjadi secara tiba-tiba
baik-baik saja denganmu?

975
00:51:57,361 --> 00:51:58,933
Aku tahu punya gadis lain
di dalam rumah

976
00:51:58,958 --> 00:52:01,151
mungkin menyebabkan
beberapa masalah kecemburuan,

977
00:52:01,176 --> 00:52:03,457
tapi ini perlu dihentikan.

978
00:52:03,458 --> 00:52:04,916
Oke, baiklah,
maka menurutku tidak

979
00:52:04,917 --> 00:52:06,625
bahwa pesta ini akan terjadi
lingkungan yang aman baginya.

980
00:52:06,650 --> 00:52:08,110
- Kenapa begitu?
- Karena...

981
00:52:08,135 --> 00:52:11,175
Gooch akan berada di sana,
dan Gooch adalah babi.

982
00:52:11,200 --> 00:52:13,832
Di kelas bisnis,
dia punya lamaran ini

983
00:52:13,833 --> 00:52:15,166
untuk memiliki tema bajak laut
restoran

984
00:52:15,167 --> 00:52:16,269
dimana setelah makan malam
Anda punya pilihan

985
00:52:16,294 --> 00:52:17,575
untuk menjarah pelayanmu.

986
00:52:17,600 --> 00:52:19,499
Nah, jika Anda berpikir
itu akan sangat berbahaya,

987
00:52:19,500 --> 00:52:21,020
maka saya pikir Anda perlu
untuk pergi bersamanya.

988
00:52:21,045 --> 00:52:23,081
- Apa?
- Ya, kalian berdua bisa

989
00:52:23,106 --> 00:52:24,666
berjalan di papan bersama-sama.

990
00:52:24,667 --> 00:52:26,248
Apakah kamu... apakah itu lelucon?

991
00:52:26,273 --> 00:52:27,810
kamu pergi.

992
00:52:27,835 --> 00:52:30,053
Astaga!

993
00:52:30,312 --> 00:52:32,689
Ya, dan cobalah
untuk bersenang-senang.

994
00:52:33,417 --> 00:52:35,103
Oh, itu sakit.

995
00:52:35,128 --> 00:52:37,720
"Oh, jangan menggodaku, kawan."

996
00:52:38,212 --> 00:52:40,179
tukang parkir.
Astaga.

997
00:52:40,204 --> 00:52:41,542
tukang parkir.

998
00:52:41,583 --> 00:52:43,132
Di mana Anda mendapatkan barang-barang ini?

999
00:52:43,157 --> 00:52:45,621
Sayang.
tukang parkir.

1000
00:52:50,202 --> 00:52:51,951
Kamu terlihat lucu.

1001
00:52:51,976 --> 00:52:53,438
Terima kasih.

1002
00:52:53,463 --> 00:52:55,191
Kamu juga.

1003
00:53:02,593 --> 00:53:04,350
Ini luar biasa.

1004
00:53:04,351 --> 00:53:07,578
Ya.
Seperti kebugaran total bally.

1005
00:53:07,603 --> 00:53:08,658
Ya!

1006
00:53:08,683 --> 00:53:11,142
Kebebasan!

1007
00:53:11,167 --> 00:53:12,249
Ya!

1008
00:53:12,250 --> 00:53:13,707
Berikan aku minumanmu, kawan.

1009
00:53:13,708 --> 00:53:15,926
Oh!

1010
00:53:16,722 --> 00:53:19,892
Yah, aku perlu
untuk menutupinya, jadi...

1011
00:53:19,917 --> 00:53:21,444
tong?

1012
00:53:22,207 --> 00:53:24,416
saya baik-baik saja!

1013
00:53:24,417 --> 00:53:27,965
Ya,
aku baik-baik saja...!

1014
00:53:38,762 --> 00:53:40,832
Tidak, tapi, kisah nyata...

1015
00:53:40,833 --> 00:53:42,791
Kami bertemu ketika saya masih
di Australia.

1016
00:53:42,792 --> 00:53:44,998
Dia praktis
royalti di sana. Kamu tahu.

1017
00:53:45,023 --> 00:53:46,832
Tunggu, jadi kamu
berteman dengannya?

1018
00:53:46,833 --> 00:53:48,839
Karena saya suka filmnya.

1019
00:53:48,864 --> 00:53:50,707
Yah, saya tidak akan mengatakannya
kita berteman,

1020
00:53:50,708 --> 00:53:55,633
tapi kamu harus melihatnya
snapchat yang dia kirimkan padaku.

1021
00:53:56,513 --> 00:54:00,408
Itu hal yang paling keren
Saya pernah mendengar.

1022
00:54:00,433 --> 00:54:03,416
Dengan baik.
Tenang, harimau.

1023
00:54:03,417 --> 00:54:04,499
Akan mengacak-acak rambutku.

1024
00:54:04,500 --> 00:54:06,452
Kenapa kamu ada di sini, 84?

1025
00:54:06,477 --> 00:54:08,416
Dan kenapa kamu berpura-pura
mengenal Hemsworth?

1026
00:54:08,417 --> 00:54:09,991
Saya tidak berpura-pura.

1027
00:54:10,016 --> 00:54:11,707
Yang mana yang kamu tahu?

1028
00:54:11,708 --> 00:54:14,166
- Apakah itu penting?
- "Apakah itu penting?"

1029
00:54:14,167 --> 00:54:15,152
Santai saja.

1030
00:54:15,177 --> 00:54:17,124
aku hanya menyimpannya
mengawasi sesuatu...

1031
00:54:17,125 --> 00:54:18,374
megan.

1032
00:54:18,375 --> 00:54:20,208
Jadi Hardman mengirimmu

1033
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
untuk mengawasiku?

1034
00:54:21,750 --> 00:54:23,110
Polis asuransi.

1035
00:54:23,135 --> 00:54:24,749
Jika kami tidak bisa mengeluarkanmu,

1036
00:54:24,750 --> 00:54:27,207
- kami akan memaksamu keluar.
- Dengan merusak kehidupan sosialku.

1037
00:54:27,232 --> 00:54:28,550
Mm-hmm.

1038
00:54:28,575 --> 00:54:30,526
Meskipun tampaknya tidak
sepertinya kamu punya banyak.

1039
00:54:30,551 --> 00:54:32,510
Oh.

1040
00:54:35,083 --> 00:54:36,499
Apakah kamu memakai kesha?

1041
00:54:36,500 --> 00:54:40,916
Mm, aromanya
adalah kebenaran mutlak.

1042
00:54:40,917 --> 00:54:43,124
Oh, dan...

1043
00:54:43,125 --> 00:54:44,749
Ini Heather sekarang.

1044
00:54:44,750 --> 00:54:47,249
- Ciuman.
- Ugh!

1045
00:54:47,250 --> 00:54:48,957
Uh, kembalilah ke sini.

1046
00:54:48,958 --> 00:54:50,707
Kemana kamu pergi?

1047
00:54:50,708 --> 00:54:53,543
Apa itu tadi?

1048
00:54:53,955 --> 00:54:56,542
- Selamat datang.
- Oh, a-aku minta maaf.

1049
00:54:56,583 --> 00:54:58,172
- Aku baik-baik saja.
- Aduh.

1050
00:54:58,197 --> 00:55:00,375
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

1051
00:55:00,417 --> 00:55:01,386
Saya pikir saya mungkin akan...

1052
00:55:01,411 --> 00:55:04,867
Tetaplah bersamaku, Liz Larson,
dan berbicara.

1053
00:55:04,892 --> 00:55:07,121
Tolong tinggal dan bicara dengan saya.

1054
00:55:07,146 --> 00:55:08,166
Anda tahu nama saya?

1055
00:55:08,167 --> 00:55:10,775
Ya, kenapa tidak
Aku tahu namamu?

1056
00:55:10,800 --> 00:55:12,375
Apakah kamu ingin tahu namaku?

1057
00:55:12,417 --> 00:55:13,999
Saya tahu itu menurut
ke buku tahunan,

1058
00:55:14,000 --> 00:55:17,166
minatmu adalah keledai Kong
dan pukulan keledai,

1059
00:55:17,143 --> 00:55:18,856
jadi itu cukup bagiku.

1060
00:55:18,881 --> 00:55:20,834
Nama saya Bernard.

1061
00:55:20,873 --> 00:55:24,124
Tapi Bernard punya Tequila!

1062
00:55:24,125 --> 00:55:25,457
Liz Larson,

1063
00:55:25,458 --> 00:55:27,542
dalam botol yang luar biasa ini.

1064
00:55:27,583 --> 00:55:29,708
- Tarik kembali kerudungnya.
- Tequila Bernard

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,874
dalam botol ini Tequila.

1066
00:55:31,875 --> 00:55:33,416
Jadi ayo, minum.

1067
00:55:33,417 --> 00:55:35,666
- Oke, ya.
- Oh ya.

1068
00:55:35,667 --> 00:55:36,874
- Aduh. Oke.
- Oh, kamu baik-baik saja?

1069
00:55:36,875 --> 00:55:38,176
Mm-hmm.

1070
00:55:51,869 --> 00:55:54,166
Jadi, Anda dengar
tentang mudik?

1071
00:55:54,167 --> 00:55:57,051
Aku memperhatikan pria yang satu ini.

1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,375
Aku ingin tahu apakah dia ada di sini.

1073
00:55:59,417 --> 00:56:01,041
Oh...

1074
00:56:01,042 --> 00:56:03,332
Ya, itu dia.

1075
00:56:03,333 --> 00:56:05,236
Ya, bahkan jangan
pikirkan tentang hal itu.

1076
00:56:05,261 --> 00:56:06,959
Oh apa?

1077
00:56:06,984 --> 00:56:09,103
Khawatir seseorang mungkin terjadi
menyukaiku lebih dari kamu?

1078
00:56:09,128 --> 00:56:11,183
aku memperingatkanmu.

1079
00:56:11,208 --> 00:56:12,344
Dia milikku.

1080
00:56:12,369 --> 00:56:14,043
Kita lihat saja nanti.

1081
00:56:26,083 --> 00:56:27,685
- Hai.
- Hai.

1082
00:56:27,710 --> 00:56:29,999
Jadi yang kalian inginkan
untuk bermain bir pong?

1083
00:56:30,000 --> 00:56:31,207
- Ya.
- Ya.

1084
00:56:31,208 --> 00:56:33,291
Hei, aku uang tunai.

1085
00:56:33,292 --> 00:56:34,374
Primadona.

1086
00:56:34,375 --> 00:56:35,999
Ayo.

1087
00:56:36,000 --> 00:56:38,875
Hei, apa kamu serius?

1088
00:56:38,917 --> 00:56:40,661
Ya.

1089
00:56:48,642 --> 00:56:50,607
Itu semua karena aku
dan orang tuaku.

1090
00:56:50,632 --> 00:56:52,106
Dia hanyalah mesin yang tidak punya pikiran

1091
00:56:52,131 --> 00:56:55,166
bahwa aku bahkan tidak bisa
berhubungan lagi.

1092
00:56:55,167 --> 00:56:56,390
"Kamu harus menjadi nomor satu.

1093
00:56:56,415 --> 00:56:59,153
“Saya tidak akan mentolerir pihak yang kalah
dalam keluarga ini.

1094
00:56:59,178 --> 00:57:01,542
“Intensitasmu sungguh sia-sia.
Menang, menang, menang."

1095
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
Itu... dasar brengsek.

1096
00:57:04,250 --> 00:57:05,666
Terkadang...

1097
00:57:05,667 --> 00:57:07,499
Terkadang aku berharap
lututku menyerah begitu saja

1098
00:57:07,500 --> 00:57:10,395
dan dia akan lupa
semua tentang saya.

1099
00:57:11,875 --> 00:57:15,749
Saya sangat menyesal.
Maksudku, aku tidak tahu...

1100
00:57:15,750 --> 00:57:18,609
Anda adalah aktor yang hebat!

1101
00:57:18,634 --> 00:57:21,874
<i>Ya Tuhan, tadi
monolog klub sarapan?</i>

1102
00:57:21,875 --> 00:57:24,082
- Ya. Kamu tahu.
- Oh, aku menyukainya.

1103
00:57:24,083 --> 00:57:26,207
Orang biasanya tidak melakukannya
percaya aku bisa bertindak,

1104
00:57:26,208 --> 00:57:28,332
hanya karena penampilanku.

1105
00:57:28,357 --> 00:57:29,819
Ya, tentu saja, aku bukan Vera farmiga,

1106
00:57:29,844 --> 00:57:31,582
tapi aku yakin aku punya bakat.

1107
00:57:31,607 --> 00:57:33,082
Mm.

1108
00:57:33,083 --> 00:57:34,551
Bakat yang luar biasa.

1109
00:57:34,576 --> 00:57:35,571
- Benar-benar?
- Ya.

1110
00:57:35,596 --> 00:57:37,241
Terima kasih.

1111
00:57:46,263 --> 00:57:48,328
- Hei, baiklah.
- Hai.

1112
00:57:53,833 --> 00:57:55,787
Hai!

1113
00:58:01,392 --> 00:58:05,850
- Ahh...
- Ahhh...

1114
00:58:05,958 --> 00:58:07,240
Tok-tok.

1115
00:58:07,265 --> 00:58:10,126
- Oh.
- Oh, lihat, itu Roger.

1116
00:58:10,151 --> 00:58:12,412
- Oh ho.
- Roger Kelinci.

1117
00:58:12,437 --> 00:58:14,006
- Ada apa?
- Ayo masuk.

1118
00:58:14,031 --> 00:58:15,733
Ayo gantung.
Itu bagus.

1119
00:58:15,758 --> 00:58:18,132
Tidak, tidak apa-apa. Memang terlihat
tapi sepertinya bersenang-senang di sini.

1120
00:58:18,157 --> 00:58:20,888
- Di situlah kesenangannya.
- Bak mandi itu menyenangkan.

1121
00:58:20,913 --> 00:58:23,416
Eh, kalian belum
melihat Megan di mana saja, kan?

1122
00:58:23,441 --> 00:58:25,748
Siapa yang ingin tahu?

1123
00:58:25,773 --> 00:58:27,336
Saya bersedia.

1124
00:58:27,361 --> 00:58:29,162
Dia memiliki wajah yang dapat dipercaya.

1125
00:58:29,187 --> 00:58:30,177
Terpercaya?

1126
00:58:30,202 --> 00:58:33,249
Sedikit,
kecuali seringai itu.

1127
00:58:33,456 --> 00:58:35,351
Dia di bawah.

1128
00:58:35,376 --> 00:58:36,753
Ssst.

1129
00:58:36,778 --> 00:58:37,951
Tapi...

1130
00:58:37,976 --> 00:58:39,801
Anda tidak mendengarnya dari saya,

1131
00:58:39,802 --> 00:58:41,747
karena aku...

1132
00:58:41,772 --> 00:58:43,795
tidak pernah...

1133
00:58:43,820 --> 00:58:45,151
di sini!

1134
00:58:45,176 --> 00:58:47,015
Oh!

1135
00:58:47,040 --> 00:58:48,516
Kalian bersenang-senang.

1136
00:58:48,541 --> 00:58:50,104
Terima kasih.

1137
00:59:23,440 --> 00:59:24,975
Tidak, itu sungguh...

1138
00:59:25,000 --> 00:59:26,711
- sangat menyenangkan.
- Hei, Megan.

1139
00:59:26,736 --> 00:59:27,905
Tahukah kamu di mana...

1140
00:59:27,930 --> 00:59:31,019
Tahukah kamu di mana Bernard berada?

1141
00:59:32,000 --> 00:59:33,643
Oh.

1142
00:59:33,668 --> 00:59:37,109
Toko ini sepertinya sangat besar.

1143
00:59:37,134 --> 00:59:38,390
Siapa Bernard?

1144
00:59:38,415 --> 00:59:40,367
Dia... hanya, jika kamu tahu...

1145
00:59:40,392 --> 00:59:42,643
Saat dia meneleponku kembali,

1146
00:59:42,668 --> 00:59:45,146
bisakah kamu memberitahunya saja
bahwa aku akan menjadi...

1147
00:59:45,171 --> 00:59:48,889
Aku akan menjadi seperti itu
di bawah taplak meja ini.

1148
00:59:48,914 --> 00:59:49,920
Taksi di sini.

1149
00:59:49,945 --> 00:59:51,883
Siapa yang mau wafel?

1150
00:59:51,908 --> 00:59:53,548
Ya Tuhan, ayo kita lakukan.

1151
00:59:53,573 --> 00:59:55,668
Hei, Megan, kamu ikut?

1152
00:59:56,525 --> 00:59:58,805
Aku harus benar-benar mendapatkannya
ke tempat tidur.

1153
00:59:58,830 --> 01:00:00,557
Menurutku dia memang begitu
sudah menemukannya.

1154
01:00:00,558 --> 01:00:02,142
Ayo, kita makan.

1155
01:00:02,183 --> 01:00:03,906
Ugh, ayolah, uang tunai.

1156
01:00:03,931 --> 01:00:07,446
Apakah kamu ingin jalan-jalan
atau meledak?

1157
01:00:08,745 --> 01:00:10,747
Hei, Lisa.
Hai.

1158
01:00:10,772 --> 01:00:12,516
Duduklah sebentar.

1159
01:00:12,517 --> 01:00:13,807
Aku akan keluar untuk membeli wafel,

1160
01:00:13,808 --> 01:00:15,795
tapi aku akan membawamu
tumpukan pendek.

1161
01:00:15,820 --> 01:00:17,891
Saya akan segera kembali.
Aku akan membawakanmu wafel.

1162
01:00:17,892 --> 01:00:19,776
- Oke.
- Hai.

1163
01:00:19,801 --> 01:00:22,596
Apakah ada orang di sekitar sini
memberitahumu tentang mudik?

1164
01:00:22,621 --> 01:00:24,384
Tidak.

1165
01:00:24,409 --> 01:00:26,074
Ayolah.

1166
01:00:27,854 --> 01:00:30,078
Ya baiklah.

1167
01:00:33,034 --> 01:00:34,325
Ini konyol.

1168
01:00:34,326 --> 01:00:36,130
Aku bahkan belum melakukannya
minum kopi pagi ini.

1169
01:00:36,131 --> 01:00:37,691
Saya bangun, dan apa
haruskah aku turun ke sana?

1170
01:00:37,716 --> 01:00:39,126
Penis di wajahku.

1171
01:00:39,151 --> 01:00:40,724
Apa yang ada di kepalamu itu

1172
01:00:40,725 --> 01:00:42,728
pikir itu baik-baik saja
tidur di rumah orang asing?

1173
01:00:42,753 --> 01:00:45,063
- Kamu menyuruhku pergi bersenang-senang.
- Menyenangkan, menyenangkan.

1174
01:00:45,064 --> 01:00:47,070
Tapi kamu tersandung di sini
pada pukul 06.00.

1175
01:00:47,095 --> 01:00:49,615
Dengan alat kelamin laki-laki
tergambar di wajahmu.

1176
01:00:49,640 --> 01:00:51,432
Saya memastikan dia aman.

1177
01:00:51,433 --> 01:00:52,770
Permisi?

1178
01:00:52,795 --> 01:00:54,418
Dia punya bantal.

1179
01:00:54,443 --> 01:00:57,785
Oke, apa yang seharusnya dia lakukan
yang saya miliki hanyalah perjalanan pulang.

1180
01:00:57,810 --> 01:00:59,042
Anda tidak meninggalkan teman
di sofa

1181
01:00:59,067 --> 01:01:00,474
karena kamu mau
untuk pergi sarapan

1182
01:01:00,475 --> 01:01:02,162
dengan beberapa boy band kecil yang konyol.

1183
01:01:02,187 --> 01:01:04,935
Kami saling menjaga
dalam keluarga ini.

1184
01:01:04,960 --> 01:01:06,508
Mengerti?

1185
01:01:06,533 --> 01:01:08,584
Ya, Bu.

1186
01:01:08,609 --> 01:01:10,496
- Aduh.
- Bajingan.

1187
01:01:10,521 --> 01:01:12,094
Ugh, mereka menggunakan sharpie.

1188
01:01:12,119 --> 01:01:13,807
Anda akan pergi ke gereja
dengan itu di wajahmu.

1189
01:01:13,832 --> 01:01:15,022
Kenapa kamu tidak berjalan saja
sampai ke pendeta

1190
01:01:15,047 --> 01:01:16,607
dan berkata, "hei, aku punya
penis di wajahku"?

1191
01:01:16,632 --> 01:01:17,909
- Saya akan.
- Oh, kamu mau?

1192
01:01:17,934 --> 01:01:20,723
Oke, bagus, ayo pergi
tunjukkan pada nenek.

1193
01:01:33,366 --> 01:01:35,630
Ayo maju, permen karet.

1194
01:01:38,418 --> 01:01:39,492
Buka pintunya...

1195
01:01:39,517 --> 01:01:42,432
Ini hari yang indah
di lingkungan sekitar.

1196
01:01:42,433 --> 01:01:44,266
- Hei, ada permen karet tiga baris di belakang.
- (Kami di luar sini.)

1197
01:01:44,267 --> 01:01:45,439
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
- (Halo...)

1198
01:01:45,464 --> 01:01:48,049
Ooh, sarkasme remaja.

1199
01:01:48,050 --> 01:01:50,992
Sudahkah Anda mencoba jerawat
dan gangguan makan juga?

1200
01:01:51,031 --> 01:01:52,311
Sudahkah Anda mencoba bercukur?

1201
01:01:52,336 --> 01:01:54,644
Martin Van Buren menelepon
dan ingin cambang itu kembali.

1202
01:01:54,669 --> 01:01:57,391
Marty Van B. Meninggal pada tahun 1822,

1203
01:01:57,392 --> 01:02:01,516
14 tahun sebelumnya
penemuan telepon.

1204
01:02:01,517 --> 01:02:04,346
Sekarang Anda mengerti mengapa saya lebih memilih
sekolah di rumah?

1205
01:02:04,380 --> 01:02:05,477
Duduk.

1206
01:02:05,504 --> 01:02:09,185
- (Halo.)
- (Kenapa dia membiarkannya masuk.)

1207
01:02:09,563 --> 01:02:10,807
Aku menarikmu keluar.

1208
01:02:10,832 --> 01:02:12,146
Apa?

1209
01:02:12,171 --> 01:02:14,003
kamu...
Tidak, kami sudah sepakat.

1210
01:02:14,028 --> 01:02:15,142
Kesepakatan batal.

1211
01:02:15,183 --> 01:02:16,891
Lihatlah layar Anda.

1212
01:02:16,892 --> 01:02:20,692
Knox melarikan diri, dan dia pergi
ancaman kematian yang sangat bagus.

1213
01:02:20,717 --> 01:02:22,161
Bagaimana mungkin?

1214
01:02:22,186 --> 01:02:24,166
Dia mendapat bantuan.
Saya kehilangan beberapa orang baik.

1215
01:02:24,167 --> 01:02:25,075
Tidak ingin kehilanganmu,

1216
01:02:25,076 --> 01:02:26,719
jadi aku berusaha menjemputmu
suatu tempat yang aman.

1217
01:02:26,744 --> 01:02:27,991
Aku aman di sini, terima kasih.

1218
01:02:27,992 --> 01:02:29,290
Anda baru saja login
ke Facebook.

1219
01:02:29,315 --> 01:02:31,303
- Dengan nama samaran.
- Aku akan mengantarmu kembali.

1220
01:02:31,328 --> 01:02:33,432
Saya memiliki kehidupan nyata
di sini sekarang, oke?

1221
01:02:33,433 --> 01:02:34,938
Saya tidak akan kembali ke Prescott.

1222
01:02:34,963 --> 01:02:36,557
Dan ketika Knox mengetahuinya
dimana kamu berada,

1223
01:02:36,558 --> 01:02:40,349
dia akan menggunakan kehidupanmu yang sebenarnya
untuk menghancurkanmu.

1224
01:02:40,350 --> 01:02:42,501
Tidak ada lampiran,
ingat, 83?

1225
01:02:42,526 --> 01:02:44,550
Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.

1226
01:02:44,575 --> 01:02:47,842
- Hei, kita di luar sini.
- Kita akan terlambat. Ayo.

1227
01:02:47,867 --> 01:02:50,284
Jika kamu ingin melakukannya sendiri,

1228
01:02:50,309 --> 01:02:54,759
Anda harus pergi 100% sendirian.

1229
01:02:55,824 --> 01:02:58,071
Saya tidak akan kembali.

1230
01:02:59,350 --> 01:03:04,158
Hanya saja, Liz akhirnya
bertingkah seperti manusia terhadapku,

1231
01:03:04,183 --> 01:03:06,682
dan aku cukup yakin milik Roger
teman sejati pertamaku,

1232
01:03:06,683 --> 01:03:11,432
dan aku baru saja diajak kencan
pria terpanas saat mudik.

1233
01:03:11,433 --> 01:03:13,488
Saya belum pernah ke sana
untuk mudik, oke?

1234
01:03:13,513 --> 01:03:16,458
Ini... aku tidak akan pergi.
saya tinggal.

1235
01:03:16,483 --> 01:03:17,867
Biarkan aku pergi.

1236
01:03:17,892 --> 01:03:19,974
Ingat, 83...

1237
01:03:19,975 --> 01:03:23,275
Saya tidak terlibat dalam bisnis penyelamatan.

1238
01:03:23,933 --> 01:03:25,279
Terima kasih.

1239
01:03:25,304 --> 01:03:27,051
Akhirnya.

1240
01:03:27,613 --> 01:03:29,682
Jika Knox datang...

1241
01:03:29,683 --> 01:03:31,908
Dia lebih baik membawa api,
dia lebih baik membawa guntur,

1242
01:03:31,933 --> 01:03:34,089
dan dia lebih baik membawa neraka.

1243
01:03:34,118 --> 01:03:35,799
Katakan saja padanya untuk membawanya
sebelum 10:30.

1244
01:03:35,824 --> 01:03:37,912
Aku punya jam malam.

1245
01:03:42,890 --> 01:03:44,814
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu marah,
baiklah?

1246
01:03:44,839 --> 01:03:46,389
Saya tidak menuangkan Tequila
ke tenggorokanmu.

1247
01:03:46,414 --> 01:03:48,642
Aku mendapatkan Pablo dicasso
di wajahku.

1248
01:03:48,683 --> 01:03:49,865
Ya?

1249
01:03:49,890 --> 01:03:52,057
Itu, seperti, puncaknya
penghinaan di sekolah menengah.

1250
01:03:52,058 --> 01:03:54,016
Itu hilang.

1251
01:03:54,017 --> 01:03:56,182
- Semacam itu.
- Apa?

1252
01:03:56,207 --> 01:03:58,311
Astaga.

1253
01:03:58,336 --> 01:04:01,474
Dan foto-fotonya!
Instagram, misalnya, memilikinya sekarang.

1254
01:04:01,475 --> 01:04:04,808
Bisakah kita fokus saja
pada sisi positifnya sebentar?

1255
01:04:04,826 --> 01:04:06,290
Cash mengajakku mudik!

1256
01:04:06,315 --> 01:04:08,142
Jika aku tidak pergi bersamanya,
dia akan bertanya pada Heather.

1257
01:04:08,183 --> 01:04:09,926
Itu akan membuat permainan berakhir.

1258
01:04:09,951 --> 01:04:11,408
Astaga, Ringwald!

1259
01:04:11,409 --> 01:04:14,510
Apakah Anda tidak pernah bosan dengan ini
Fantasi "Aku ada di film remaja"?

1260
01:04:14,535 --> 01:04:16,173
Aku bahkan tidak mengerti kenapa
kamu sangat terobsesi dengan orang ini.

1261
01:04:16,198 --> 01:04:19,141
Maksudku, oke, dia manis
dan dia tergabung dalam sebuah band. Ya!

1262
01:04:19,142 --> 01:04:20,589
Dia juga terlihat seperti bayi brengsek

1263
01:04:20,614 --> 01:04:23,575
dari malaikat criss
dan merek Russell.

1264
01:04:26,745 --> 01:04:28,432
Halo?

1265
01:04:29,562 --> 01:04:31,016
Apakah kamu mendengarkanku?

1266
01:04:31,017 --> 01:04:33,463
Apa yang kamu lihat?

1267
01:04:34,292 --> 01:04:36,519
- Turun!
- Ah!

1268
01:04:36,554 --> 01:04:37,902
Ganti kursi denganku!

1269
01:04:37,927 --> 01:04:40,715
Astaga!
Apa yang terjadi?

1270
01:04:42,225 --> 01:04:44,769
Seseorang ingin aku mati.

1271
01:04:49,766 --> 01:04:51,057
Kita sedang kejar-kejaran mobil, Liz.

1272
01:04:51,058 --> 01:04:53,516
Oke, kenapa?

1273
01:04:53,517 --> 01:04:54,863
Hah?

1274
01:04:56,343 --> 01:04:57,843
Saya bukan dari Kanada.

1275
01:04:57,868 --> 01:04:59,475
Aku buronan dari
sebuah kuasi-pemerintahan

1276
01:04:59,517 --> 01:05:03,157
fasilitas militer itu
melatih pembunuh anak-anak.

1277
01:05:05,602 --> 01:05:07,286
Aku memalsukan kematianku sendiri
untuk melarikan diri

1278
01:05:07,311 --> 01:05:08,975
dan berpura-pura
seorang siswa pertukaran.

1279
01:05:09,017 --> 01:05:11,241
- Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
- Aku harus keluar dari sini.

1280
01:05:11,266 --> 01:05:13,418
TIDAK! Jangan lakukan itu.
Mengapa Anda melakukan itu?

1281
01:05:13,443 --> 01:05:15,037
Aku tidak tahu!

1282
01:05:16,508 --> 01:05:18,050
Ugh!

1283
01:05:36,276 --> 01:05:38,142
Aku ingin kamu mendapatkan milikmu
pernapasan terkendali

1284
01:05:38,183 --> 01:05:39,916
sebelum kamu...

1285
01:05:48,703 --> 01:05:50,866
Anda merasa lebih baik sekarang,
bukan?

1286
01:05:50,891 --> 01:05:52,408
Pagar!

1287
01:06:11,487 --> 01:06:13,172
Apa yang telah terjadi?

1288
01:06:32,735 --> 01:06:34,281
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mereka akan pindah.

1289
01:06:34,306 --> 01:06:37,053
- Apakah kamu gila?
- Mereka akan pindah.

1290
01:06:40,836 --> 01:06:42,132
Megan!

1291
01:06:42,157 --> 01:06:44,082
Lisa, hentikan!

1292
01:07:01,642 --> 01:07:03,475
Tetap di sini.

1293
01:07:25,212 --> 01:07:27,172
Kesha.

1294
01:07:30,975 --> 01:07:32,505
- Bom pergi.
- Bersenjata.

1295
01:07:32,530 --> 01:07:35,151
- Kamu telah dipersenjatai.
- Untuk mencegah lengan.

1296
01:07:35,176 --> 01:07:38,492
Agen 83, kukira begitu
dilakukan satu sama lain.

1297
01:07:38,517 --> 01:07:40,597
Dia sialan
agen ganda, Hardman.

1298
01:07:40,622 --> 01:07:42,740
Kabel merah? Kabel biru?
Saya tidak tahu D:

1299
01:07:42,765 --> 01:07:43,888
Mengapa kamu terdengar sangat kesal?

1300
01:07:43,913 --> 01:07:46,020
Perlindungan Anda
mencoba membunuhku.

1301
01:07:46,049 --> 01:07:47,537
Dan perlindungan apa
apakah itu akan terjadi?

1302
01:07:47,537 --> 01:07:49,533
- 84.
- Agen 84?

1303
01:07:49,558 --> 01:07:50,429
Anda pernah melihatnya?

1304
01:07:50,454 --> 01:07:52,567
- Ya, aku pernah melihatnya.
- Kamu menugaskannya untuk membayangiku.

1305
01:07:52,592 --> 01:07:55,090
Dia mencoba mencuri pacarku.

1306
01:07:55,115 --> 01:07:56,837
Wah-wah-wah...
Ah, ah.

1307
01:07:56,862 --> 01:08:00,025
Ikuti kabel utama
kembali ke kotak peralihan.

1308
01:08:00,050 --> 01:08:02,016
Ah-ah-ah-ah!
Yang merah.

1309
01:08:02,017 --> 01:08:04,059
Tolong jangan ledakkan aku.

1310
01:08:04,084 --> 01:08:05,759
Saya tidak mengirim 84.

1311
01:08:05,784 --> 01:08:08,360
Faktanya,
Saya pikir dia sudah mati,

1312
01:08:08,385 --> 01:08:10,307
terbunuh dalam aksi
selama pelarian Knox.

1313
01:08:10,308 --> 01:08:12,884
- Apa?
- Ya Tuhan.

1314
01:08:12,909 --> 01:08:14,641
Ini adalah neraka
dari suatu keadaan.

1315
01:08:14,666 --> 01:08:16,877
Kirimkan saja perlengkapanku.
Aku bisa membawanya keluar.

1316
01:08:16,902 --> 01:08:18,489
Oh, tidak, tidak, tidak,
83.

1317
01:08:18,514 --> 01:08:20,453
Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini.

1318
01:08:20,478 --> 01:08:23,029
Anda sendirian.

1319
01:08:25,385 --> 01:08:28,080
- Harus pergi.
- Hardman, tidak...

1320
01:08:29,912 --> 01:08:31,032
Maaf.

1321
01:08:31,057 --> 01:08:35,098
Dan itulah alasannya
kami memakai jas itu.

1322
01:08:56,392 --> 01:08:58,057
baiklah?

1323
01:08:58,343 --> 01:09:00,240
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

1324
01:09:00,265 --> 01:09:02,138
Ya, saya dengar
tentang kecelakaan itu.

1325
01:09:02,163 --> 01:09:06,430
Terima kasih banyak sudah datang. saya
sangat membutuhkan seorang teman saat ini.

1326
01:09:08,659 --> 01:09:10,075
Benar.

1327
01:09:10,100 --> 01:09:12,986
Yah, aku yakin uang tunai
sedang dalam perjalanan.

1328
01:09:13,011 --> 01:09:15,601
Bagaimanapun, saya sangat senang
kamu tidak terluka.

1329
01:09:16,697 --> 01:09:18,380
Sampai jumpa.

1330
01:09:18,405 --> 01:09:19,959
Oke?

1331
01:09:40,141 --> 01:09:43,605
Jadi...
Pembunuh terlatih, ya?

1332
01:09:44,469 --> 01:09:47,949
Ya Tuhan, kamu tidak marah
dan menabrakku.

1333
01:09:50,869 --> 01:09:52,982
Mengapa kamu datang?

1334
01:09:52,983 --> 01:09:55,798
Aku melihat foto keluarga.

1335
01:09:56,067 --> 01:09:57,399
Kalian terlihat sangat bahagia.

1336
01:09:57,400 --> 01:09:59,857
Saya ingin menjadi bagian dari itu.

1337
01:10:00,317 --> 01:10:03,658
Tapi aku tidak pernah menginginkan ini, Liz.
Saya benar-benar minta maaf.

1338
01:10:03,683 --> 01:10:04,942
Tidak.

1339
01:10:04,967 --> 01:10:06,705
Ssst, sst, sst.

1340
01:10:08,358 --> 01:10:10,476
Semuanya baik-baik saja.

1341
01:10:10,501 --> 01:10:12,232
Saya baik-baik saja.

1342
01:10:12,233 --> 01:10:15,775
Maksudku, sungguh, menurutku
kebanyakan hanya memar.

1343
01:10:15,800 --> 01:10:17,340
Ya Tuhan...

1344
01:10:17,358 --> 01:10:19,054
Hardman benar.

1345
01:10:19,079 --> 01:10:21,802
Aku terlalu bodoh
untuk mendengarkan.

1346
01:10:23,696 --> 01:10:25,642
Saya harus pergi.

1347
01:10:26,798 --> 01:10:28,212
Yah, jangan tinggalkan kami.

1348
01:10:28,237 --> 01:10:30,108
Itu satu-satunya cara
untuk menjaga kalian tetap aman.

1349
01:10:30,150 --> 01:10:31,775
Omong kosong.

1350
01:10:31,817 --> 01:10:34,775
Dengar, aku minta maaf
bahwa ini tidak berhasil

1351
01:10:34,817 --> 01:10:36,399
cara itu
kamu selalu membayangkannya.

1352
01:10:36,400 --> 01:10:39,608
Tapi hidup ini berantakan,

1353
01:10:39,650 --> 01:10:41,442
dan itu tidak memberi
izin masuk gratis kepada siapa pun,

1354
01:10:41,483 --> 01:10:43,316
tidak peduli berapa banyak yang berbeda
bahasa yang Anda gunakan

1355
01:10:43,317 --> 01:10:47,064
atau apakah Anda bisa atau tidak
membunuh seseorang dengan hula-hoop.

1356
01:10:48,423 --> 01:10:53,641
Meninggalkan orang
bukan bagaimana Anda membantu mereka.

1357
01:10:54,843 --> 01:10:57,191
Meninggalkan adalah hal yang menyakitkan.

1358
01:10:57,447 --> 01:10:58,396
Percayalah kepadaku.

1359
01:10:58,421 --> 01:11:00,827
Ada yang kejam,
sosiopat yang egois

1360
01:11:00,852 --> 01:11:03,483
keluar untuk menjemputku sekarang, Liz.

1361
01:11:03,695 --> 01:11:05,442
Maksudku...

1362
01:11:05,483 --> 01:11:08,318
Anda selamat dari sekolah menengah, bukan?

1363
01:11:08,504 --> 01:11:11,115
Seberapa burukkah orang-orang ini?

1364
01:11:58,773 --> 01:12:00,349
Hai!

1365
01:12:00,350 --> 01:12:01,789
Kemana kamu pergi?

1366
01:12:01,814 --> 01:12:03,641
Aku tidak akan kemana-mana.

1367
01:12:03,642 --> 01:12:05,659
Terima kasih untuk fotoku, Tucker.

1368
01:12:05,684 --> 01:12:06,635
Oke?

1369
01:12:06,660 --> 01:12:09,534
Sekarang pasang kembali kacamataku!

1370
01:12:12,700 --> 01:12:13,782
Wah!

1371
01:12:13,783 --> 01:12:14,824
Kotoran.

1372
01:12:14,825 --> 01:12:16,236
Oke, eh...

1373
01:12:16,261 --> 01:12:18,574
Aku akan memberi kalian waktu sebentar.

1374
01:12:18,575 --> 01:12:20,917
- Oh.
- Gila.

1375
01:12:21,668 --> 01:12:22,830
Anda ingin memeriksa...

1376
01:12:22,855 --> 01:12:24,771
Ya terima kasih.

1377
01:12:31,142 --> 01:12:33,391
eh...

1378
01:12:33,392 --> 01:12:35,247
Ya, baiklah, hanya...

1379
01:12:35,272 --> 01:12:37,111
Hubungi saya nanti.

1380
01:12:38,653 --> 01:12:40,557
- Oh.
- Daging segar.

1381
01:12:40,558 --> 01:12:41,891
Ya!

1382
01:12:41,892 --> 01:12:43,568
Ya!

1383
01:12:44,825 --> 01:12:46,391
Diam.

1384
01:12:46,392 --> 01:12:48,307
Anda tidak bisa menilai saya.

1385
01:12:48,308 --> 01:12:50,434
Bukan menghakimi.

1386
01:12:50,582 --> 01:12:52,476
Bukan menghakimi.

1387
01:12:53,782 --> 01:12:56,500
Ikuti profil misi,
dan kami semua pulang dengan selamat.

1388
01:12:56,525 --> 01:12:57,599
Kami memiliki lapangan kandang
keuntungan,

1389
01:12:57,600 --> 01:12:59,266
jadi kami membiarkan Knox mendatangi kami.

1390
01:12:59,267 --> 01:13:00,432
Tapi ini adalah mudik.

1391
01:13:00,433 --> 01:13:02,527
Setiap gadis harus melakukannya
menggunakan perlindungan.

1392
01:13:02,683 --> 01:13:05,053
Oke, ayo lakukan ini.

1393
01:13:57,002 --> 01:13:59,143
Luar biasa, tolong ambil ini
menjauh dariku.

1394
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
aku akan muntah
seluruh tubuhmu.

1395
01:14:01,878 --> 01:14:03,602
- Tolong jangan...
- Tidak.

1396
01:14:05,992 --> 01:14:08,379
Seperti apa rasanya
untuk membunuh seseorang?

1397
01:14:08,637 --> 01:14:11,026
- Permisi?
- Maksudku, apakah kamu bahkan...

1398
01:14:11,051 --> 01:14:13,069
Rasakan penyesalan saat Anda, seperti,
menembak wajah seseorang?

1399
01:14:13,094 --> 01:14:15,099
Mereka biasa memberi tahu kami

1400
01:14:15,100 --> 01:14:16,432
bahwa kita harus melepaskan diri,

1401
01:14:16,433 --> 01:14:18,414
tapi... aku tidak pernah bisa.

1402
01:14:18,439 --> 01:14:20,891
Jadi, tunggu, lalu apakah kamu, seperti,
berhantu di malam hari

1403
01:14:20,892 --> 01:14:23,141
oleh penglihatan jiwa-jiwa
yang sudah kamu ambil?

1404
01:14:23,142 --> 01:14:25,391
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1405
01:14:25,392 --> 01:14:27,099
Kurang tepat.

1406
01:14:27,100 --> 01:14:28,747
Lihat, aku sudah...

1407
01:14:29,308 --> 01:14:30,901
Sebenarnya tidak pernah
melakukannya sebelumnya.

1408
01:14:30,926 --> 01:14:32,202
Apa?

1409
01:14:32,227 --> 01:14:34,641
Tunggu, kamu bilang padaku kamu memang begitu,
seperti, rindu berpengalaman.

1410
01:14:34,642 --> 01:14:35,808
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1411
01:14:35,850 --> 01:14:37,642
Saya ingat dengan jelas
kamu mengatakan itu.

1412
01:14:37,683 --> 01:14:39,349
Saya tahu cara kerjanya, oke?

1413
01:14:39,350 --> 01:14:40,474
Saya mungkin sudah mengatakan itu.

1414
01:14:40,475 --> 01:14:43,486
Saya telah melihat video,
cara yang berbeda untuk melakukannya.

1415
01:14:43,808 --> 01:14:46,016
Saya sendiri belum pernah melakukannya.

1416
01:14:46,017 --> 01:14:47,349
Seperti, tidak pernah?

1417
01:14:47,350 --> 01:14:48,913
Aku pernah sangat dekat sekali

1418
01:14:48,938 --> 01:14:50,224
dan menyerempet orang ini di London.

1419
01:14:50,225 --> 01:14:51,225
Apakah itu masuk hitungan?

1420
01:14:51,226 --> 01:14:52,834
Itu penting.

1421
01:14:52,859 --> 01:14:54,600
Mm...

1422
01:14:54,625 --> 01:14:57,474
Saya pikir itu harus dihilangkan
sepanjang jalan masuk.

1423
01:14:57,475 --> 01:14:59,266
Oke, wah.

1424
01:14:59,267 --> 01:15:00,475
Jika kita akan rewel di sini,

1425
01:15:00,517 --> 01:15:02,666
maka secara teknis tidak.

1426
01:15:03,506 --> 01:15:06,073
Saya telah melakukan banyak hal
tentang hal-hal lain.

1427
01:15:06,214 --> 01:15:07,987
Oke.

1428
01:15:08,492 --> 01:15:10,682
- Saya memiliki.
- Aku percaya padamu.

1429
01:15:10,683 --> 01:15:13,299
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan,
oke?

1430
01:15:13,324 --> 01:15:16,303
Ini bisa memakan waktu beberapa kali
agar segala sesuatunya berbaris.

1431
01:15:16,328 --> 01:15:18,443
Saya tidak tahu
kenapa kamu tertawa.

1432
01:15:20,617 --> 01:15:23,407
Tidak, aku akan...
Saya akan melakukannya.

1433
01:15:23,408 --> 01:15:25,639
Jika harus, saya akan melakukannya.

1434
01:15:25,781 --> 01:15:27,469
aku hanya...

1435
01:15:27,775 --> 01:15:30,651
Saya hanya berpikir untuk pertama kalinya
harusnya istimewa.

1436
01:15:31,242 --> 01:15:32,767
Benar?

1437
01:15:32,792 --> 01:15:35,212
Ya, baiklah...

1438
01:15:35,325 --> 01:15:37,980
Kalau begitu, kami sepakat pada satu hal.

1439
01:15:40,325 --> 01:15:42,646
Apa yang sedang kita bicarakan?

1440
01:15:45,085 --> 01:15:46,863
- Eh... maukah kamu...
- Berondong jagung?

1441
01:15:46,888 --> 01:15:48,045
Apakah Anda ingin popcorn?

1442
01:15:48,050 --> 01:15:49,319
Saya yakin Anda ingin popcorn.

1443
01:15:49,344 --> 01:15:51,567
Tidakkah kamu ingin popcorn?

1444
01:15:56,592 --> 01:15:57,841
- Hai.
- Siap?

1445
01:15:57,842 --> 01:15:59,174
Ya, apakah aku baik-baik saja?

1446
01:15:59,175 --> 01:16:01,087
- Lebih baik dari yang baik.
- Oke.

1447
01:16:01,112 --> 01:16:02,943
Tapi satu detik.

1448
01:16:05,675 --> 01:16:07,640
- Menutup.
- Oke.

1449
01:16:08,383 --> 01:16:09,324
Di sana.

1450
01:16:09,349 --> 01:16:12,086
Hanya sedikit asap
di sekitar mata.

1451
01:16:12,111 --> 01:16:14,675
Menambah mistik Anda.

1452
01:16:14,717 --> 01:16:16,423
Dan aku?

1453
01:16:17,008 --> 01:16:19,285
Anda yakin dengan sepatu hak tinggi?

1454
01:16:20,258 --> 01:16:21,258
Ya, aku dapat ini.

1455
01:16:21,258 --> 01:16:22,635
- Kamu dapat ini.
- Benar.

1456
01:16:22,660 --> 01:16:25,144
Ya Tuhan,
mereka di sini.

1457
01:16:25,383 --> 01:16:26,968
Tangkap mereka.

1458
01:16:27,238 --> 01:16:28,507
Bukan tanpamu.

1459
01:16:28,508 --> 01:16:29,508
Ayo pergi.

1460
01:16:29,509 --> 01:16:31,341
3, 2, 1.

1461
01:16:32,054 --> 01:16:34,015
Ya.

1462
01:16:34,487 --> 01:16:36,549
Jadi, um...

1463
01:16:36,550 --> 01:16:38,591
Liz Larson, ya?

1464
01:16:38,592 --> 01:16:41,217
Eh, ya, kamu tahu...
Apa yang bisa saya katakan?

1465
01:16:41,242 --> 01:16:43,866
Saya suka siapa saya di dekatnya.

1466
01:16:44,758 --> 01:16:45,966
Bagus untukmu, Gooch.

1467
01:16:45,967 --> 01:16:48,341
Oh, ini Bernard sekarang.

1468
01:16:48,342 --> 01:16:50,227
Itu Bernard.

1469
01:17:06,133 --> 01:17:08,591
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

1470
01:17:08,592 --> 01:17:11,092
- Lihat dirimu, semuanya berpakaian.
- Ya.

1471
01:17:11,069 --> 01:17:12,587
- Ini bagus.
- Terima kasih.

1472
01:17:12,612 --> 01:17:13,549
Saya suka ini.

1473
01:17:13,550 --> 01:17:15,424
Ini dia, gadis-gadis.

1474
01:17:15,425 --> 01:17:17,508
- Oke, bagus.
- Terima kasih.

1475
01:17:17,509 --> 01:17:18,716
Wow.

1476
01:17:18,717 --> 01:17:20,424
Kalian para gadis terlihat cantik.

1477
01:17:20,425 --> 01:17:21,632
Terima kasih.

1478
01:17:21,633 --> 01:17:23,886
Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Mari kita mengambil gambar.

1479
01:17:23,911 --> 01:17:25,373
Oke.

1480
01:17:25,528 --> 01:17:26,945
Satu, dua...

1481
01:17:26,970 --> 01:17:28,841
keju.
Ahahaha-ah-ah.

1482
01:17:28,842 --> 01:17:30,507
Apa yang sedang kamu lakukan?

1483
01:17:30,508 --> 01:17:31,825
Jadikan kenangan...

1484
01:17:31,850 --> 01:17:33,341
- Bukan bayi.
- Terima kasih.

1485
01:17:33,366 --> 01:17:35,560
Ingat, anak-anak...
Apa pun yang Anda lakukan terhadap mereka,

1486
01:17:35,585 --> 01:17:37,132
aku akan melakukannya padamu.

1487
01:17:37,133 --> 01:17:38,341
Ha ha ha.

1488
01:17:38,342 --> 01:17:39,342
Tidak bercanda.

1489
01:17:39,343 --> 01:17:41,341
Ya Tuhan,
kepulangan pertamaku.

1490
01:17:41,342 --> 01:17:43,007
Anda siap?

1491
01:17:43,008 --> 01:17:44,823
Bersiaplah untuk apa pun.

1492
01:17:44,848 --> 01:17:46,527
Mengerti.

1493
01:17:51,429 --> 01:17:52,457
Dimana Uang Tunai?

1494
01:17:52,482 --> 01:17:54,174
Terlihat Uang Tunai?

1495
01:17:54,175 --> 01:17:57,299
Uh-uh-uh,
tidak rapat di sana.

1496
01:17:57,300 --> 01:17:58,549
Dasi yang bagus.

1497
01:17:58,574 --> 01:18:00,862
Sedikit misteri, Amber.

1498
01:18:10,408 --> 01:18:11,408
Mm!

1499
01:18:11,409 --> 01:18:12,532
Saya suka lagu ini.

1500
01:18:12,533 --> 01:18:13,616
Apakah kamu ingin pergi berdansa?

1501
01:18:13,617 --> 01:18:15,612
- Ya.
- Ya!

1502
01:18:19,067 --> 01:18:20,942
Haruskah kita bergabung dengan mereka?

1503
01:18:20,983 --> 01:18:22,343
Oh, emotacon ada di yang berikutnya.

1504
01:18:22,368 --> 01:18:24,098
Mungkin setelahnya.

1505
01:18:24,123 --> 01:18:26,205
Tentu oke.

1506
01:18:36,125 --> 01:18:38,041
Bagaimana kejunya?

1507
01:18:38,042 --> 01:18:39,691
Tidak buruk.

1508
01:18:39,716 --> 01:18:42,791
Ini sebenarnya cukup "gouda".

1509
01:18:42,792 --> 01:18:43,874
Maksudmu bagus?

1510
01:18:43,875 --> 01:18:45,124
Tidak, gouda.

1511
01:18:45,125 --> 01:18:46,582
Itu... itu lelucon.

1512
01:18:46,607 --> 01:18:49,619
Ini keju, gouda, enak.

1513
01:18:49,644 --> 01:18:50,626
Benar, benar.

1514
01:18:50,651 --> 01:18:51,875
Saya mengerti, ya.

1515
01:18:51,917 --> 01:18:53,245
Babi Latin.

1516
01:18:53,270 --> 01:18:55,028
Tidak.

1517
01:19:17,792 --> 01:19:19,002
Tunai, aku sudah...

1518
01:19:19,027 --> 01:19:21,199
aku sudah memimpikannya
malam seperti ini

1519
01:19:21,224 --> 01:19:22,569
untuk waktu yang sangat lama,

1520
01:19:22,594 --> 01:19:24,517
dan aku sudah bersenang-senang.

1521
01:19:24,542 --> 01:19:26,132
Anda adalah orang terdepan
dari band yang luar biasa.

1522
01:19:26,157 --> 01:19:27,601
Anda adalah rajanya
dari sekolah menengah ini.

1523
01:19:27,626 --> 01:19:29,122
Tunggu sebentar.

1524
01:19:29,386 --> 01:19:31,585
Apakah kamu mencampakkanku?

1525
01:19:32,974 --> 01:19:34,109
Aku tidak tahu.

1526
01:19:34,134 --> 01:19:35,999
Kamu tahu, sayang?

1527
01:19:36,000 --> 01:19:38,876
Apapun itu,
mari kita bicarakan nanti.

1528
01:19:38,901 --> 01:19:39,760
Nanti?

1529
01:19:39,785 --> 01:19:41,816
Ya, hanya saja,
Aku punya pertunjukan besar malam ini.

1530
01:19:41,841 --> 01:19:44,832
Anda tahu, saya harus melakukannya
jaga agar suaraku tetap tenang.

1531
01:19:44,833 --> 01:19:46,624
Benar, oke.

1532
01:19:46,625 --> 01:19:48,133
Tentu saja.

1533
01:19:50,168 --> 01:19:51,848
Permisi.

1534
01:19:56,750 --> 01:19:58,378
Wanita...

1535
01:19:58,750 --> 01:20:00,654
Siapa yang membutuhkannya?

1536
01:20:01,705 --> 01:20:03,321
aku idiot,
dan aku berhutang maaf sebesar-besarnya padamu.

1537
01:20:03,346 --> 01:20:05,142
Megan, hentikan saja.

1538
01:20:05,669 --> 01:20:06,874
Anda kesal.
Saya mengerti.

1539
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
- Bisakah kita...
- Lihat.

1540
01:20:07,917 --> 01:20:09,173
Aku tidak marah, oke?

1541
01:20:09,198 --> 01:20:11,166
Jika Anda ingin pergi
berkencan dengan bintang rock, tidak apa-apa.

1542
01:20:11,167 --> 01:20:13,415
Anda ingin pergi nongkrong
dengan kerumunan yang keren, terserah.

1543
01:20:13,440 --> 01:20:14,832
Tapi aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui itu...

1544
01:20:14,833 --> 01:20:16,148
- Aku tidak.
- Tunggu.

1545
01:20:16,173 --> 01:20:17,456
Saya sedang berlatih ini
di kepalaku,

1546
01:20:17,481 --> 01:20:19,541
dan aku ingin mengeluarkan semuanya.

1547
01:20:19,542 --> 01:20:21,082
Saya hanya ingin tahu.
Kamu tidak tahu apa?

1548
01:20:21,083 --> 01:20:22,874
Saya tidak mau
sampai saat ini bintang rock.

1549
01:20:22,875 --> 01:20:25,801
Baiklah? Ternyata,
mereka tidak mendapatkan permainan kata-kata,

1550
01:20:25,826 --> 01:20:27,832
seperti, sama sekali.

1551
01:20:29,083 --> 01:20:31,749
saya memikirkan tentang
apa selanjutnya untukku.

1552
01:20:33,875 --> 01:20:35,677
Itu kamu.

1553
01:20:38,137 --> 01:20:39,925
Ini aku?

1554
01:20:39,950 --> 01:20:41,207
Kamu benar-benar mengira aku akan membiarkannya

1555
01:20:41,208 --> 01:20:44,183
semua kehebatan batin ini
menjauh dariku?

1556
01:20:44,489 --> 01:20:46,374
Dengar, mungkin aku terlambat,

1557
01:20:46,375 --> 01:20:48,332
tapi menurut
untuk penelitian mendalam saya,

1558
01:20:48,333 --> 01:20:51,041
ini sangat penting
bahwa aku berdansa dengan seorang pria

1559
01:20:51,042 --> 01:20:54,707
yang aku sangat, sangat suka
saat mudik.

1560
01:20:54,708 --> 01:20:57,148
Bolehkah aku mendapatkan tarian ini?

1561
01:20:58,040 --> 01:20:59,253
Tidak, kamu tidak bisa.

1562
01:20:59,278 --> 01:21:01,249
Berhenti menjadi tampan
dengan teman kencanku.

1563
01:21:01,250 --> 01:21:02,058
Apa?

1564
01:21:02,083 --> 01:21:04,117
Apakah dia mencoba menyentuhmu?

1565
01:21:09,215 --> 01:21:11,519
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

1566
01:21:13,375 --> 01:21:16,533
Bernard, beri aku waktu sebentar.

1567
01:21:16,558 --> 01:21:17,641
teman kencanmu?

1568
01:21:17,642 --> 01:21:19,307
Ya, jadi pergilah.

1569
01:21:19,308 --> 01:21:21,641
Hei, tunggu sebentar.

1570
01:21:21,642 --> 01:21:22,724
Apa yang sedang kamu lakukan?

1571
01:21:22,725 --> 01:21:24,656
- Jangan mengejeknya.
- Kami punya misi baru.

1572
01:21:24,681 --> 01:21:25,932
Benar-benar?

1573
01:21:25,933 --> 01:21:27,547
Apa itu?

1574
01:21:28,799 --> 01:21:30,002
Untuk douche-baguette itu

1575
01:21:30,027 --> 01:21:31,892
- untuk melepaskan tangannya dari laki-lakiku!
- Wah.

1576
01:21:31,917 --> 01:21:34,101
Oh baiklah!
Megan baru.

1577
01:21:46,600 --> 01:21:48,313
Oke.

1578
01:21:50,749 --> 01:21:52,843
Teman-teman.
Wah.

1579
01:21:56,303 --> 01:21:59,365
Apakah mereka berebut Roger?

1580
01:21:59,390 --> 01:22:00,807
Saat aku mendengar kamu meninggal
di lapangan,

1581
01:22:00,808 --> 01:22:03,458
itu adalah hari terburuk dalam hidupku.

1582
01:22:07,615 --> 01:22:10,539
Karena aku ingin
untuk membunuhmu sendiri.

1583
01:22:15,160 --> 01:22:16,766
Apa yang terjadi?

1584
01:22:16,767 --> 01:22:17,623
Ugh.

1585
01:22:17,648 --> 01:22:19,057
Ya Tuhan, apakah ada gluten
dalam hal ini?

1586
01:22:19,058 --> 01:22:20,058
Perekat?
Semuanya cair.

1587
01:22:20,059 --> 01:22:21,474
Jadi? Kecapnya cair,

1588
01:22:21,475 --> 01:22:23,308
dan ada gluten di dalamnya.
Halo?

1589
01:22:23,350 --> 01:22:25,310
Apakah menurut Anda ada kecap?
dalam pukulan buah?

1590
01:22:25,350 --> 01:22:27,141
Ya Tuhan, berapa banyak
daging sapi yang disuntik hormon

1591
01:22:27,142 --> 01:22:28,932
apakah orang tuamu memberimu makan
sebagai bayi?

1592
01:22:28,933 --> 01:22:30,057
Diam, Cindy.

1593
01:22:30,058 --> 01:22:31,807
Diamlah, Donna.

1594
01:22:31,808 --> 01:22:32,808
Ho-ho.

1595
01:22:32,809 --> 01:22:34,785
Tiang Totem.

1596
01:22:47,019 --> 01:22:49,684
Sebelum aku menendang pantatmu,
izinkan saya mengatakan selesai dengan baik.

1597
01:22:49,709 --> 01:22:51,542
Untuk sekali ini, kamu tidak melihat
seperti kekacauan tranny.

1598
01:22:51,567 --> 01:22:53,107
Terima kasih.
Aku sangat menyukai gaunmu.

1599
01:22:53,108 --> 01:22:55,607
Panjang sempurna untuk dipamerkan
paha keju cottage itu.

1600
01:22:55,608 --> 01:22:58,139
Anda berharap Anda memiliki tubuh ini.
P90x, jalang.

1601
01:22:58,164 --> 01:23:00,907
P90 ekstra besar, jalang.

1602
01:23:16,625 --> 01:23:18,229
Ugh.

1603
01:23:18,254 --> 01:23:19,629
Ah.

1604
01:23:28,446 --> 01:23:31,912
Aku tahu kamu ada di sini.

1605
01:23:33,150 --> 01:23:35,622
megan.

1606
01:23:46,384 --> 01:23:49,253
Kami selalu tahu itu akan terjadi
berakhir seperti ini...

1607
01:23:49,278 --> 01:23:51,904
aku dengan pisau,

1608
01:23:51,929 --> 01:23:55,221
kamu dengan itu di dalam kamu.

1609
01:23:59,692 --> 01:24:03,551
Hardman diharapkan
begitu banyak dari kita.

1610
01:24:03,870 --> 01:24:07,242
Tapi Knox membuka mataku
untuk kesepakatan yang lebih baik.

1611
01:24:07,328 --> 01:24:11,961
Dia mengurusnya
keluarga barumu yang berharga,

1612
01:24:12,073 --> 01:24:14,804
dan aku membunuhmu.

1613
01:24:25,675 --> 01:24:29,190
Ditambah lagi, aku harus bermesraan
dengan uang tunai...

1614
01:24:29,215 --> 01:24:31,671
Dan Roger.

1615
01:24:32,967 --> 01:24:34,837
Apa?

1616
01:24:38,051 --> 01:24:41,275
Makan siang panas, 
jalang!

1617
01:24:41,300 --> 01:24:43,120
- Hai!
- Hah?

1618
01:24:47,159 --> 01:24:48,751
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu?

1619
01:24:48,776 --> 01:24:51,021
Ooh, aku sangat baik.

1620
01:24:51,258 --> 01:24:53,257
Menikam orang itu menyenangkan.

1621
01:24:53,258 --> 01:24:54,799
Apakah akan ada lebih banyak orang
untuk aku tikam?

1622
01:24:54,800 --> 01:24:56,547
Tidak, turunkan corn dognya.
Kita harus pulang.

1623
01:24:56,572 --> 01:24:58,015
Oke.

1624
01:25:01,717 --> 01:25:04,157
Kita semua aman di sini.

1625
01:25:04,508 --> 01:25:06,431
Dimana gadis itu?

1626
01:25:06,456 --> 01:25:08,601
Sialan.

1627
01:25:10,171 --> 01:25:11,755
Ugh!

1628
01:25:12,976 --> 01:25:14,858
Oh.

1629
01:25:14,883 --> 01:25:16,091
Hai!

1630
01:25:16,092 --> 01:25:17,549
Kalian sangat membutuhkan
untuk melakukan sesuatu

1631
01:25:17,550 --> 01:25:19,307
tentang keamanan perimeter itu.

1632
01:25:19,332 --> 01:25:22,103
Megan?
Selamat datang di rumah, 83.

1633
01:25:22,128 --> 01:25:24,174
Sepertinya seseorang
tidak beruntung malam ini.

1634
01:25:24,175 --> 01:25:25,341
Kenapa kamu kembali, Knox?

1635
01:25:25,342 --> 01:25:27,925
Oh wah.

1636
01:25:28,437 --> 01:25:29,674
Seluruh daftar alasan,

1637
01:25:29,675 --> 01:25:33,976
tapi kenapa kita tidak saja
memutuskan... balas dendam?

1638
01:25:34,001 --> 01:25:36,146
Anda tahu,
kamu bisa memanggilku Victoria.

1639
01:25:36,171 --> 01:25:40,100
Sial, kenapa kita tidak mendapatkannya
benar-benar familier?

1640
01:25:40,125 --> 01:25:43,313
Kenapa kamu tidak meneleponku
nomor 1?

1641
01:25:43,338 --> 01:25:47,274
Lagipula, itulah yang terjadi 
Hardman biasa meneleponku.

1642
01:25:47,540 --> 01:25:48,541
Anda seorang Prescott?

1643
01:25:48,566 --> 01:25:50,805
Prescott yang asli,
sayang.

1644
01:25:50,830 --> 01:25:52,447
Kami memiliki banyak kesamaan.

1645
01:25:52,472 --> 01:25:57,249
Meskipun begitu, saya mendengarkan Hardman
ketika dia memperingatkanku tentang...

1646
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
Lampiran.

1647
01:25:59,175 --> 01:26:00,547
- Lisa!
- Ya Tuhan.

1648
01:26:00,572 --> 01:26:02,707
Saya menemukan tikus kecil ini
berlarian ke luar.

1649
01:26:02,708 --> 01:26:04,972
Tidak ingin terluka
keterikatanmu, bukan?

1650
01:26:04,997 --> 01:26:06,121
Jatuhkan itu.

1651
01:26:06,146 --> 01:26:08,686
- Sekarang.
- Sekarang.

1652
01:26:11,792 --> 01:26:13,342
Biarkan mereka pergi, oke?

1653
01:26:13,367 --> 01:26:14,766
Mereka tidak terlibat.

1654
01:26:14,791 --> 01:26:16,933
Tentu saja.

1655
01:26:16,958 --> 01:26:19,707
Ini tidak ada
untuk mengakhiri seperti ini.

1656
01:26:19,708 --> 01:26:22,374
Anda dan saya sebenarnya melakukannya
memiliki banyak kesamaan.

1657
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
Oh, tapi aku tidak
seorang jalang psikopat.

1658
01:26:24,292 --> 01:26:26,552
Berikan waktu.

1659
01:26:28,111 --> 01:26:30,667
Bagaimana menurutmu, 83?

1660
01:26:32,500 --> 01:26:34,743
Prescott pertama, ya?

1661
01:26:34,858 --> 01:26:36,971
Tidak akan pernah menyangka.

1662
01:26:37,385 --> 01:26:38,548
Permisi?

1663
01:26:38,573 --> 01:26:42,417
Yah, Prescott mungkin saja
memiliki standar yang lebih rendah, ya?

1664
01:26:42,442 --> 01:26:44,357
Mengambil pecundang apa pun
mereka bisa mendapatkan.

1665
01:26:44,358 --> 01:26:45,649
Wah.

1666
01:26:45,650 --> 01:26:46,738
Ya...

1667
01:26:46,763 --> 01:26:49,543
gadis ini punya mulut padanya.

1668
01:26:49,568 --> 01:26:53,844
Jika Anda ingin bertengkar, Anda bisa
baru saja bilang begitu, jalang kecil.

1669
01:26:57,275 --> 01:26:59,041
Bangunlah.

1670
01:26:59,066 --> 01:27:01,548
Di kakimu.
Apakah saya gagap?

1671
01:27:32,678 --> 01:27:34,818
Putaran 3?

1672
01:27:39,400 --> 01:27:42,623
Oh, kamu anak kecil yang menyedihkan.

1673
01:27:43,058 --> 01:27:45,605
Kamu pikir dia datang untukmu.

1674
01:27:45,667 --> 01:27:48,545
Hardman tidak peduli
tentang kamu.

1675
01:27:48,708 --> 01:27:50,812
Anda sendirian.

1676
01:27:51,458 --> 01:27:53,457
Saya pastinya tidak sendirian.

1677
01:27:53,458 --> 01:27:55,541
Hei, dia punya ninja.

1678
01:27:55,542 --> 01:27:57,207
- Parker, tidak!
- Parker, tidak!

1679
01:27:57,208 --> 01:27:58,998
Turun!

1680
01:28:13,125 --> 01:28:16,060
Apa-apaan ini...

1681
01:28:22,722 --> 01:28:24,797
Anda datang.

1682
01:28:34,690 --> 01:28:37,291
Sepertinya agen 1 sudah selesai.

1683
01:28:37,292 --> 01:28:38,115
Borgol dia.

1684
01:28:38,140 --> 01:28:39,500
megan.

1685
01:28:39,706 --> 01:28:41,121
Kemarilah.

1686
01:28:41,146 --> 01:28:42,910
Astaga.

1687
01:28:44,125 --> 01:28:46,082
Parker, itu sangat bodoh,

1688
01:28:46,083 --> 01:28:47,291
tapi sangat keren.

1689
01:28:47,292 --> 01:28:48,457
Kamu kembali untukku.

1690
01:28:48,482 --> 01:28:50,343
Sebenarnya, kami datang untuk Knox.

1691
01:28:50,368 --> 01:28:52,740
Ditambah lagi, dibutuhkan usia 16 tahun yang manis
beberapa pengalaman tempur nyata...

1692
01:28:52,765 --> 01:28:54,532
Kamu kembali untukku.

1693
01:28:54,557 --> 01:28:56,291
Ugh.

1694
01:28:56,292 --> 01:28:57,707
Oke oke.

1695
01:28:57,708 --> 01:29:01,850
Jadi kita mempunyai keterikatan,
agen 8...

1696
01:29:01,875 --> 01:29:03,710
megan.

1697
01:29:04,033 --> 01:29:07,241
Ada hal-hal yang lebih buruk.

1698
01:29:07,242 --> 01:29:10,131
Apakah kamu tidak mengadakan pesta dansa?
untuk mencapainya?

1699
01:29:11,469 --> 01:29:13,782
Kamu-
Maksudmu aku bebas?

1700
01:29:13,783 --> 01:29:15,530
Eh, tidak juga.

1701
01:29:15,555 --> 01:29:17,028
Agen di luar pembukuan
dalam perlindungan yang dalam

1702
01:29:17,053 --> 01:29:20,479
bukan aset yang saya bersedia
untuk melepaskannya sekarang juga.

1703
01:29:20,504 --> 01:29:22,748
Saya akan menghubungi Anda.

1704
01:29:25,617 --> 01:29:27,949
Apakah Anda siap melakukan ini?

1705
01:29:27,950 --> 01:29:30,407
Seolah aku akan membiarkanmu masuk
tanpa cadangan.

1706
01:29:30,408 --> 01:29:31,866
Ayo pergi.

1707
01:29:31,867 --> 01:29:33,741
Kembalikan dirimu ke sini
pada tengah malam!

1708
01:29:33,742 --> 01:29:35,241
Kami akan mencoba.

1709
01:29:35,242 --> 01:29:38,116
Anda ingin tahu
fakta menarik tentang ninja?

1710
01:29:38,117 --> 01:29:39,407
Tidak terlalu.

1711
01:29:39,408 --> 01:29:41,055
Ya, saya salah satunya.

1712
01:29:41,080 --> 01:29:42,466
Apakah itu benar?

1713
01:29:42,491 --> 01:29:45,184
Kunjungi www.Prescottschoolforboys

1714
01:29:45,209 --> 01:29:47,532
dan mengisi aplikasi.

1715
01:29:47,533 --> 01:29:49,407
Katakan ya.
Tolong, bolehkah saya pergi?

1716
01:29:49,408 --> 01:29:50,840
Uh... kita akan bicara.

1717
01:29:50,865 --> 01:29:52,104
Oke, terserah.

1718
01:29:52,129 --> 01:29:53,312
Anak yang lucu.

1719
01:29:53,337 --> 01:29:55,041
Terima kasih.

1720
01:29:56,700 --> 01:29:59,241
Hai, saya Penny.
Ini rumahku.

1721
01:29:59,242 --> 01:30:01,657
Dan aku punya sesuatu
kamu mau, Penny.

1722
01:30:01,658 --> 01:30:04,407
Tapi pertama-tama, saya menanyai Anda.

1723
01:30:04,408 --> 01:30:05,949
- Oh.
- Ikutlah denganku.

1724
01:30:05,950 --> 01:30:08,810
Saya belum ditanyai
dalam beberapa tahun.

1725
01:30:52,441 --> 01:30:56,213
Jelas sekali Anda tidak menceritakannya
aku sesuatu tentang malam ini.

1726
01:30:56,996 --> 01:31:00,004
Apakah kamu kehilangan keperawananmu?

1727
01:31:01,992 --> 01:31:03,748
Apakah kamu?

1728
01:31:03,773 --> 01:31:06,616
Oke, kamu anjing kotor.

1729
01:31:06,617 --> 01:31:09,491
Baiklah, baiklah.

1730
01:31:09,492 --> 01:31:12,574
Yah, itu wajar saja
bahwa saya menceritakan kisahnya kepada Anda

1731
01:31:12,575 --> 01:31:14,241
tentang saat aku kehilangan keperawananku.

1732
01:31:14,242 --> 01:31:15,574
Dia adalah pengasuh kami.

1733
01:31:15,575 --> 01:31:17,699
Dia jauh lebih tua dariku.

1734
01:31:17,700 --> 01:31:19,407
Kekasih yang sangat lembut dan lembut.

1735
01:31:19,408 --> 01:31:20,408
Dia berusia sekitar 65 tahun.

1736
01:31:20,408 --> 01:31:22,702
Wah.
Ayah, hentikan mobilnya.

1737
01:31:26,408 --> 01:31:27,616
Tunggu.
Perampokan.

1738
01:31:27,617 --> 01:31:28,450
Hei, kamu mau kemana?

1739
01:31:28,475 --> 01:31:30,407
- Megan?
- Roger!

1740
01:31:30,408 --> 01:31:31,616
Aku tahu kamu bingung,

1741
01:31:31,617 --> 01:31:33,532
dan aku punya banyak
untuk menjelaskan.

1742
01:31:33,533 --> 01:31:35,032
Tapi untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

1743
01:31:35,033 --> 01:31:37,074
Saya tahu persis siapa saya
dan apa yang aku inginkan,

1744
01:31:37,075 --> 01:31:39,505
dan aku tidak takut untuk mengatakannya.

1745
01:31:40,277 --> 01:31:43,282
Roger, menurutku kamu...

1746
01:31:43,283 --> 01:31:45,270
Luar biasa.

1747
01:31:46,533 --> 01:31:48,714
Itu cukup klise.

1748
01:32:00,575 --> 01:32:02,074
baiklah!

1749
01:32:02,075 --> 01:32:03,407
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1750
01:32:03,408 --> 01:32:04,741
Kembali ke mobil.

1751
01:32:04,742 --> 01:32:07,272
Aku anak yang baik, ayah.

1752
01:32:07,408 --> 01:32:09,032
Anda harus melepaskan saya.

1753
01:32:09,033 --> 01:32:12,157
Apakah dia punya
lisensi helikopter?

1754
01:32:12,158 --> 01:32:14,061
Jangan menunggu.

1755
01:32:14,931 --> 01:32:16,950
baiklah!

1756
01:32:31,464 --> 01:32:32,408
Hai.

1757
01:32:32,409 --> 01:32:33,980
Hai.

1758
01:32:34,747 --> 01:32:37,434
Masa remaja adalah
waktu yang membingungkan.

1759
01:32:37,465 --> 01:32:40,707
Sungguh mengherankan siapa pun di antara kita
bisa keluar hidup-hidup.

1760
01:32:44,108 --> 01:32:45,741
Sabuk pengaman, Roger!

1761
01:32:45,742 --> 01:32:48,532
Sabuk Pengaman dan Kondom!

1762
01:32:48,533 --> 01:32:49,573
Jika itu muncul.

1763
01:32:49,598 --> 01:32:51,988
Jika tidak muncul,
jangan mengungkitnya.

1764
01:32:52,013 --> 01:32:55,094
Pada akhirnya, Hardman benar.

1765
01:32:55,119 --> 01:32:57,025
Lampiran itu berbahaya.

1766
01:32:57,050 --> 01:32:59,132
Artinya, Anda peduli
tentang sesuatu.

1767
01:32:59,133 --> 01:33:01,382
Tapi orang-orang yang kita sayangi

1768
01:33:01,383 --> 01:33:04,166
adalah apa yang membuat hidup layak dijalani.

1769
01:33:07,142 --> 01:33:08,962
Dan hei...

1770
01:33:08,987 --> 01:33:11,616
Apa yang salah dengan
hidup dalam bahaya?

1771
01:33:47,734 --> 01:33:50,679
Cari tahu di mana
dia melamar ke perguruan tinggi.

1772
01:33:56,633 --> 01:33:59,257
Sekolah keselamatan juga.

1773
01:34:04,017 --> 01:34:09,076
Terjemahan oleh - Aorion -