1
00:00:06,760 --> 00:00:09,149
(BI RDS CH I RPI NG)
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,430
(BIP)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,110
(BIP)
4
00:00:34,920 --> 00:00:35,910
(BIP)
5
00:00:40,000 --> 00:00:40,990
(BIP)
6
00:00:43,960 --> 00:00:44,950
(BIP)
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,549
Este é o Brock.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,712
Há uma antiga cabana de caça aqui.
Eu vou dar uma olhada.
9
00:01:01,800 --> 00:01:02,915
MULHER: Copiar.
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,872
Deseja esperar pelo backup?
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,957
Negativo. Parece abandonado.
12
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Puta merda.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,475
Capuz .
14
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
(CLIQUE EM)
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
(A MÚSICA TOCANDO)
16
00:03:59,160 --> 00:04:00,753
Como você me encontrou?
17
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
Eu não.
18
00:04:04,920 --> 00:04:06,115
Quer dizer, eu não estava procurando por você.
19
00:04:08,480 --> 00:04:09,629
Eu pensei que você tinha ido embora.
20
00:04:11,520 --> 00:04:14,478
Ei, você quer me fazer um favor
e aponte essa coisa para outro lugar, ok?
21
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
Santo inferno.
22
00:04:30,040 --> 00:04:31,713
Não te vejo há dois anos.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,069
E todo esse tempo que você esteve
24
00:04:34,840 --> 00:04:38,276
vivendo nesta cabana como uma espécie de
homem da montanha ou algo assim?
25
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
Tem alguém aqui com você?
26
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
Não.
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,354
Então vou precisar que você venha comigo.
28
00:04:52,520 --> 00:04:53,749
Não.
29
00:04:53,840 --> 00:04:54,875
Eu não estou perguntando.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,435
Xerife Lótus.
31
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
Isso mesmo.
32
00:05:06,400 --> 00:05:08,311
Como é isso?
33
00:05:08,400 --> 00:05:09,913
Como uma hemorróida.
34
00:05:26,080 --> 00:05:27,878
Você quer me dizer do que se trata?
35
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Eu te conto na estação.
36
00:05:32,920 --> 00:05:33,910
Você quer dizer o Cadi?
37
00:05:34,600 --> 00:05:35,749
Não.
38
00:05:36,240 --> 00:05:37,469
Não, não quero.
39
00:06:04,680 --> 00:06:06,034
O que você acha?
40
00:06:06,480 --> 00:06:08,232
Vidro à prova de balas.
41
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
Policarbonato de uma polegada e meia de espessura.
42
00:06:11,960 --> 00:06:13,234
Pensei que você gostaria disso.
43
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
(CONVERSA DISTINTA)
44
00:06:15,960 --> 00:06:18,349
Scott, preciso dos resultados das impressões digitais
assim que você os conseguir.
45
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
-Claro.
-Obrigado.
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,799
Preciso saber sobre a coletiva de imprensa.
47
00:06:29,680 --> 00:06:32,911
Bunker, você se lembra do Sr. Hood?
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,673
Deputada Nina Cruz.
49
00:06:37,720 --> 00:06:40,792
Billy Raven seguiu em frente.
Ele é o novo chefe da polícia de Kinaho.
50
00:06:40,920 --> 00:06:41,910
MULHER: Xerife.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,435
BROCK: Helen, alguma mensagem?
MULHER: Na sua mesa.
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,636
-Ah, o FBI?
-MULHER: Ainda não.
53
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Belo escritório de gelo.
54
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
É sim. Posso pegar algo para você beber?
55
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
Tenho água, café.
56
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
Tenho esta máquina de café expresso aqui.
57
00:07:08,600 --> 00:07:09,590
(LIQU I D POU RS)
58
00:07:10,680 --> 00:07:11,829
Sente-se.
59
00:07:14,880 --> 00:07:15,870
(Expira)
60
00:07:17,400 --> 00:07:18,390
(LIMPA A ROAT)
61
00:07:19,520 --> 00:07:20,669
Em primeiro lugar, você deve saber,
62
00:07:21,520 --> 00:07:22,555
quando fui lá hoje,
63
00:07:24,240 --> 00:07:26,356
você era a última pessoa que eu esperava encontrar.
64
00:07:32,040 --> 00:07:34,111
Você estava naquela cabana há duas noites?
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,633
Sim.
66
00:07:37,720 --> 00:07:39,916
-Tem alguém com você?
-Não.
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,115
Quem está morto?
68
00:07:56,400 --> 00:07:57,549
Que é aquele?
69
00:08:08,840 --> 00:08:10,114
Rebeca.
70
00:08:10,200 --> 00:08:12,953
BROCK: O corpo dela foi encontrado ontem,
perto do rio.
71
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
Não foi lá que ela foi morta,
mas foi lá que o corpo foi largado.
72
00:08:19,960 --> 00:08:21,234
Jesus.
73
00:08:22,080 --> 00:08:25,198
BROCK: Este é o terceiro assassinato desse tipo
que tivemos este ano.
74
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
-Você ligou para o FBI?
-Sim .
75
00:08:30,600 --> 00:08:32,318
Liguei para eles depois do segundo.
76
00:08:32,400 --> 00:08:33,435
E eles enviaram uma merda aqui,
77
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
e ele olhou nossos arquivos
e fiz algumas anotações,
78
00:08:35,280 --> 00:08:39,194
e então ele correu de volta para Quantico
tão rápido quanto seus pequenos mocassins de US$ 60 podiam levá-lo.
79
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
Disse-me para ligar de volta se aparecesse um terceiro corpo.
80
00:08:42,160 --> 00:08:43,753
Então talvez agora eles se importem.
81
00:08:46,120 --> 00:08:47,474
Então, o que isso tem a ver comigo?
82
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
Quando foi a última vez que você viu Rebecca?
83
00:08:51,400 --> 00:08:52,959
Eu não vi ninguém
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,073
por cerca de 18 meses.
85
00:08:56,160 --> 00:08:58,629
Você sabe, e ainda assim, é a parte estranha,
86
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
as últimas coordenadas no GPS do carro dela
87
00:09:01,880 --> 00:09:03,518
me trouxe até sua cabana hoje.
88
00:09:06,200 --> 00:09:08,476
-Você não a viu?
-Não.
89
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Alguma ideia de por que ela veio te procurar?
90
00:09:10,720 --> 00:09:12,791
Você sabe, como diabos ela sabe
você estava lá em cima, Hood?
91
00:09:12,880 --> 00:09:14,279
Só estou tentando juntar isso.
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,271
-É a terra do tio dela.
-É o quê?
93
00:09:16,360 --> 00:09:18,749
É a terra do tio dela.
94
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
Você está morando nas terras do Proctor?
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Ele não sabe.
96
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
O que aconteceu com você, Hood?
97
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Eu me aposentei.
98
00:09:30,600 --> 00:09:33,877
Encontramos vestígios de sangue
isso não combinava com o de Rebecca.
99
00:09:35,320 --> 00:09:36,515
Eu vou precisar que você, uh,
100
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
enviar voluntariamente uma amostra de sangue
para que possamos descartar você.
101
00:09:39,240 --> 00:09:41,038
O que você acha
Eu sou um maldito serial killer, agora?
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,633
Você se viu ultimamente, Hood?
103
00:09:42,720 --> 00:09:45,155
Você está morando na floresta.
Você parece o U nabomber.
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,310
Sim, você pode ficar com meu sangue.
105
00:09:46,400 --> 00:09:47,595
Ah, e, Hood,
106
00:09:52,560 --> 00:09:54,392
se houver mais alguma coisa que você queira me dizer,
agora é a hora.
107
00:09:56,160 --> 00:09:57,753
Você deveria estar olhando para Proctor.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,673
BROCK: Sim, bem, hoje em dia
isso é um pouco mais complicado.
109
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
Ele é...
110
00:10:02,840 --> 00:10:04,399
-(BATE)
-Sim?
111
00:10:05,160 --> 00:10:07,151
-A conferência de imprensa está prestes a começar.
-Ah Merda. Sim, sim, sim.
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,356
-OK.
-Xerife Hood.
113
00:10:09,520 --> 00:10:10,669
Ele não é o xerife.
114
00:10:12,280 --> 00:10:16,114
Escute, vou chamar o deputado Cruz
venha e tome seu sangue,
115
00:10:16,200 --> 00:10:18,669
e então ela lhe dará uma carona de volta.
116
00:10:20,000 --> 00:10:21,513
Cuide-se.
117
00:10:31,800 --> 00:10:33,154
LUCAS: E você é?
118
00:10:47,200 --> 00:10:48,474
Há algo errado?
119
00:10:48,560 --> 00:10:50,551
Desculpe, você só, uh...
120
00:10:53,000 --> 00:10:54,832
Você me lembrou alguém por um momento.
121
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
Hum.
122
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Delegado que foi morto.
Gangbanger indiano quebrou o pescoço?
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,116
Acho que gosto mais de você quando você não fala.
124
00:11:11,080 --> 00:11:12,639
(CONVERSA DISTINTA)
125
00:11:16,200 --> 00:11:17,270
Senhor.
126
00:11:18,160 --> 00:11:19,230
Senhor.
127
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Está na hora.
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,118
(OBSERVADORES DA CÂMERA CLIQUEM)
129
00:11:37,400 --> 00:11:39,232
(REPÓRTERES CLAMORI NG)
130
00:11:44,080 --> 00:11:46,833
REPÓRTER 1: Sr. Prefeito, este é o terceiro
assassinato de uma jovem este ano.
131
00:11:46,920 --> 00:11:47,990
Este é um serial killer e ...
132
00:11:48,080 --> 00:11:50,196
REPÓRTER 2: É verdade
que a última vítima foi sua sobrinha?
133
00:11:50,280 --> 00:11:52,590
REPÓRTER 3: Senhor Prefeito, por que
os relatórios policiais sendo retidos?
134
00:11:52,680 --> 00:11:53,670
(REPÓRTERES CLAMORI NG)
135
00:11:53,960 --> 00:11:56,998
KAI: Aqui está. . . Aqui está o que sabemos.
Aqui está o que sabemos.
136
00:11:57,080 --> 00:11:59,196
Ontem, o corpo de Rebecca Bowman
137
00:11:59,320 --> 00:12:01,994
foi encontrado perto da boca
da Bacia Dellwood.
138
00:12:02,800 --> 00:12:04,029
Ela foi assassinada.
139
00:12:04,760 --> 00:12:06,398
E embora a polícia não possa dizer com certeza,
140
00:12:06,480 --> 00:12:09,233
definitivamente existem semelhanças
entre este caso
141
00:12:09,320 --> 00:12:12,870
e os assassinatos de outras duas jovens
que ocorreu no ano passado.
142
00:12:13,840 --> 00:12:16,912
Departamento do Xerife de Banshee
notificou o FBI,
143
00:12:17,000 --> 00:12:20,789
e os agentes estão a caminho
para ajudar na investigação.
144
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
E para responder à sua pergunta,
sim, Rebecca era minha sobrinha.
145
00:12:29,160 --> 00:12:32,198
E, sim, você pode ter certeza de que nem eu
146
00:12:32,280 --> 00:12:35,671
nem o Xerife Lotus e os membros
de seu departamento vai descansar
147
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
até encontrarmos esse bastardo doente e distorcido.
148
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
REBECCA: Então é isso?
149
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
KAI: Sim, é isso.
150
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
REBECCA: É lindo.
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,756
KAI: Eu serei prefeito,
152
00:14:08,080 --> 00:14:10,993
e você está assumindo mais responsabilidades
de um papel de liderança no negócio.
153
00:14:11,120 --> 00:14:13,270
Achei que precisaríamos de algo
um pouco mais seguro.
154
00:14:17,000 --> 00:14:18,274
Você gosta disso?
155
00:14:21,680 --> 00:14:22,954
Eu amo isso.
156
00:14:33,800 --> 00:14:34,995
Sair.
157
00:14:35,640 --> 00:14:37,119
O que está acontecendo?
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,238
DA rejeitou as acusações. Você está livre para ir.
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,350
Você está fodendo com a gente.
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,956
Você tem 10 segundos
antes de fechar aquela porta novamente.
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,950
Eu sabia que aquela prisão era uma besteira.
162
00:14:58,240 --> 00:14:59,310
(SIGHS)
163
00:15:00,480 --> 00:15:03,359
-O que foi dessa vez?
-Evidência física.
164
00:15:04,000 --> 00:15:05,673
Eles praticamente estrangularam aquele velho.
165
00:15:05,800 --> 00:15:08,519
Eu sei. DA é um verdadeiro trabalho.
166
00:15:08,600 --> 00:15:10,113
Ele é um fantoche.
167
00:15:10,200 --> 00:15:11,395
Proctor está com a mão na bunda.
168
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
Mas isso é uma conversa para outra hora.
169
00:15:18,920 --> 00:15:20,752
As paredes têm ouvidos.
170
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Ei, muito obrigado, oficiais.
Tenham uma boa noite .
171
00:15:32,720 --> 00:15:35,758
CARRI E: Há sempre alguma parte de mim
isso é pensar nele.
172
00:15:35,840 --> 00:15:36,830
(HOMEM RINDO)
173
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
Como ele estava quando morreu.
174
00:15:42,760 --> 00:15:43,875
Como ele olhou para mim.
175
00:15:51,040 --> 00:15:55,238
CARRI E: Há dias em que esse olhar
me assombra tanto que mal consigo respirar.
176
00:15:55,320 --> 00:15:57,550
HOMEM: Ei, ei, ei, ei. Veja isso.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,598
CARRI E: E depois há dias
quando posso me distrair
178
00:16:01,680 --> 00:16:03,796
Você perdeu, querido?
179
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
CARRI E: Onde posso desligar todo o barulho.
180
00:16:05,920 --> 00:16:08,355
-Talvez possamos ajudá-lo a encontrar o seu caminho.
-(HOMEM RISOS)
181
00:16:08,440 --> 00:16:09,839
Ah, espero que sim.
182
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
CARRI E: E faça apenas o que tenho que fazer.
183
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
Esses são os bons dias.
184
00:16:17,480 --> 00:16:18,834
(TODOS G RU NTI NG)
185
00:16:28,040 --> 00:16:29,394
-(BON ES CRACK)
-(GRITOS)
186
00:16:30,840 --> 00:16:32,274
(GRU NTI NG)
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,439
(G ROAN I NG)
188
00:16:36,360 --> 00:16:38,476
CARRI E: Então, vocês, caras durões
tipo bater nas pessoas, né?
189
00:16:38,600 --> 00:16:40,557
Não fomos nós. Eles nos deixaram ir.
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,358
-Bem, eles não deveriam ter feito isso.
-(GRITOS)
191
00:16:44,600 --> 00:16:46,557
(GRITAR)
192
00:16:50,200 --> 00:16:52,476
CARRI E: Sempre há aquele momento
quando eu acordo
193
00:16:52,560 --> 00:16:54,756
onde acho que ainda estou lá.
194
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
Ainda lá atrás, na nossa antiga casa.
195
00:17:00,280 --> 00:17:03,398
E quando eu rolar,
Gordon estará lá deitado ao meu lado.
196
00:17:06,800 --> 00:17:09,872
E então ouvirei as crianças
mexendo em seus quartos.
197
00:17:10,600 --> 00:17:12,432
H U BBARD: Então, como você lida com isso?
198
00:17:12,520 --> 00:17:13,794
CARRI E: Eu faço exercícios.
199
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
Eu como alguma coisa.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,351
-Começo a trabalhar na casa.
-(WH I RRI NG)
201
00:17:18,440 --> 00:17:20,192
H U BBARD: Como vai a casa?
202
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
CARRI E: Há algo especial em trabalhar
com as mãos que me dão paz.
203
00:17:25,520 --> 00:17:27,272
H U BBARD: O que mais lhe dá paz?
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,109
CARRI E: Não muito.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
Você acha nossas sessões úteis?
206
00:17:34,880 --> 00:17:37,030
Estou aqui porque é uma ordem judicial.
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,035
Sem ofensa.
208
00:17:39,840 --> 00:17:40,875
Nenhum levado.
209
00:17:43,080 --> 00:17:46,596
Se eu atestar sua competência
para cuidar de seus filhos, hoje,
210
00:17:47,640 --> 00:17:48,630
você voltaria?
211
00:17:49,560 --> 00:17:51,597
Se eu dissesse sim, você faria isso?
212
00:17:51,680 --> 00:17:52,715
Não é assim que funciona.
213
00:17:55,600 --> 00:17:58,069
Eles não tinham o direito de levar meus filhos embora.
214
00:17:58,680 --> 00:18:01,399
-Você violou os termos da sua liberdade condicional.
-Eu fui sequestrado.
215
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
A investigação militar nos inocentou.
216
00:18:04,440 --> 00:18:08,035
Qualquer associação com o elemento criminoso
foi suficiente para os serviços sociais...
217
00:18:08,120 --> 00:18:09,269
Eu sei.
218
00:18:15,680 --> 00:18:16,670
Eu sei.
219
00:18:37,120 --> 00:18:39,509
(RESPIRA COM FORÇA)
220
00:18:44,240 --> 00:18:45,230
(G U NSHOT)
221
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
(TOSSE HS)
222
00:18:51,680 --> 00:18:53,671
Quantas vezes
você vai arruinar nossas vidas?
223
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
De agora em diante você é apenas o idiota
que engravidou minha mãe.
224
00:19:38,280 --> 00:19:39,395
Por favor.
225
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
(BON ES CRACK)
226
00:20:04,280 --> 00:20:06,430
(PORTA ABRE)
227
00:20:09,440 --> 00:20:10,510
(PORTA FECHA)
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,070
(G ROANS SUAVEMENTE)
229
00:20:24,800 --> 00:20:25,835
O que você está fazendo aqui?
230
00:20:27,000 --> 00:20:30,595
O gerente me disse
nosso ex-xerife estava em uma farra.
231
00:20:32,120 --> 00:20:33,554
Destruindo o quarto.
232
00:20:35,320 --> 00:20:37,755
Brincando com armas.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
Como é esse o seu negócio?
234
00:20:41,840 --> 00:20:43,114
É o motel do meu tio.
235
00:20:43,200 --> 00:20:44,998
Apenas me deixe em paz, sim?
236
00:20:46,640 --> 00:20:47,630
(TOSSE)
237
00:20:48,000 --> 00:20:50,389
Dê o fora daqui! Ir !
238
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
Por favor, vá.
239
00:20:56,120 --> 00:20:57,554
REBECCA: Você não pode ficar aqui.
240
00:20:58,040 --> 00:20:59,474
Deixe-me levá-lo de volta para sua casa.
241
00:20:59,560 --> 00:21:01,676
Não, não posso mais morar lá.
242
00:21:04,320 --> 00:21:05,310
(RISADA SUAVE)
243
00:21:05,520 --> 00:21:07,352
-Há fantasmas.
-Hum .
244
00:21:07,760 --> 00:21:11,435
Mesmo antes de você destruí-lo,
este lixão não tem onde morar.
245
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
Vamos . Vamos dar um passeio.
246
00:21:23,520 --> 00:21:25,352
REBECCA: É uma antiga cabana de caça.
247
00:21:25,760 --> 00:21:29,879
Não é usado há anos,
mas a água ainda corre.
248
00:21:31,240 --> 00:21:32,594
Lucas: De quem é?
249
00:21:34,160 --> 00:21:35,275
REBECA: Quem você acha?
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,714
LUCAS: Você realmente acha
seu tio vai me deixar ficar aqui?
251
00:21:41,000 --> 00:21:42,229
Ele não saberá.
252
00:21:46,720 --> 00:21:48,074
Gosta disto?
253
00:21:52,360 --> 00:21:53,555
Sim .
254
00:21:53,920 --> 00:21:55,319
REBECCA: Achei que você faria isso.
255
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Sem fantasmas.
256
00:22:49,240 --> 00:22:50,230
(CRASH I NG)
257
00:23:20,840 --> 00:23:21,830
(GRITOS)
258
00:23:37,520 --> 00:23:39,477
(RESPIRAÇÃO PESADA)
259
00:23:44,520 --> 00:23:46,955
(Ambos ofegantes)
260
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
-Isso dói?
-Não mais.
261
00:24:05,080 --> 00:24:06,514
Eu odeio que eles tenham feito isso com você.
262
00:24:08,120 --> 00:24:11,715
Eu estava querendo conseguir
aquela tatuagem foi removida de qualquer maneira.
263
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
(CHUCKLES)
264
00:24:14,160 --> 00:24:15,912
Só queria que fosse sempre assim.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,155
Talvez um dia.
266
00:24:22,760 --> 00:24:24,034
Você está bem?
267
00:24:27,040 --> 00:24:28,189
Não.
268
00:24:34,520 --> 00:24:35,999
(CONVERSA DISTINTA)
269
00:24:45,440 --> 00:24:47,078
Espere aí.
Ele estará com você em um momento.
270
00:24:49,920 --> 00:24:50,910
(GRU NTS)
271
00:24:51,360 --> 00:24:52,555
Você é um merda.
272
00:24:52,920 --> 00:24:53,910
(AMBOS G RU NTI NG)
273
00:24:58,240 --> 00:25:00,675
Temos um acordo estrito
com os Redbones.
274
00:25:00,760 --> 00:25:05,755
Você mantém seu negócio na reserva,
e mantemos o nosso fora disso.
275
00:25:07,160 --> 00:25:09,436
Você está violando esse acordo.
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,750
(TELEFONE E BUZZI NG)
277
00:25:26,360 --> 00:25:27,475
Sim?
278
00:25:32,400 --> 00:25:34,914
Acabei de começar a trabalhar, pelo amor de Deus.
279
00:25:35,600 --> 00:25:36,829
Quem está aí?
280
00:25:39,360 --> 00:25:40,589
Merda.
281
00:25:41,800 --> 00:25:46,078
Não. Ok. Não faça merda nenhuma.
Estou voltando para a cidade.
282
00:25:46,920 --> 00:25:48,433
HOMEM: Bem, você mesmo pode perguntar a ele.
283
00:25:48,520 --> 00:25:51,114
As coisas estão indo fantásticas por aqui.
284
00:25:51,200 --> 00:25:53,476
Desta vez você está comprando. OK.
285
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ótimo.
286
00:25:56,000 --> 00:25:57,195
Diga oi para Carol por mim.
287
00:25:59,560 --> 00:26:02,234
Olá, Calvino. O que posso fazer por você?
288
00:26:02,320 --> 00:26:05,312
Não estou me sentindo bem.
Vou precisar ir para casa.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,838
-Você parece bem.
-Estou com um problema estomacal.
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,997
Eu pensei que poderia conseguir
durante o dia, mas não consigo.
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,878
Você está cuidando dos três trimestres,
não é você?
292
00:26:12,480 --> 00:26:13,515
Mmm-hmm.
293
00:26:13,600 --> 00:26:14,635
Eles terminaram?
294
00:26:16,440 --> 00:26:17,839
Ainda não, não.
295
00:26:18,480 --> 00:26:20,153
Meio que preciso que isso seja feito hoje.
296
00:26:21,600 --> 00:26:22,715
Bem, posso levá-los para casa comigo
297
00:26:22,800 --> 00:26:24,677
e eu farei isso para você
logo amanhã.
298
00:26:24,760 --> 00:26:27,513
Estávamos atrasados com eles no último trimestre,
também, não é?
299
00:26:29,440 --> 00:26:31,192
Acho que não, não.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,074
(ECOS) Acho que estávamos, Calvin.
301
00:26:39,720 --> 00:26:40,710
(GRU NTS)
302
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
(GRU NTI NG)
303
00:26:49,080 --> 00:26:51,037
Gook filho da puta!
304
00:26:54,480 --> 00:26:55,470
(PANTING)
305
00:26:56,120 --> 00:26:57,110
(GRITOS)
306
00:27:04,640 --> 00:27:06,836
Eu vou ter isso para você amanhã logo cedo.
307
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
(TELEFONES TOCANDO)
308
00:27:20,400 --> 00:27:21,390
(MU FFLED G RU NT)
309
00:27:23,680 --> 00:27:24,670
(PORTA ABRE)
310
00:27:25,920 --> 00:27:26,910
(PORTA BATE FECHADA)
311
00:27:30,160 --> 00:27:31,195
Que porra ele está fazendo aqui?
312
00:27:31,600 --> 00:27:34,877
Entramos e o encontramos aqui
com esse filho da puta já no vice.
313
00:27:35,560 --> 00:27:37,233
Ele estava negociando em nosso território.
314
00:27:38,160 --> 00:27:42,438
O território que você e seus homens
são encarregados de proteger.
315
00:27:43,400 --> 00:27:45,311
Eu o trouxe aqui como
316
00:27:46,400 --> 00:27:47,470
uma cortesia.
317
00:27:47,960 --> 00:27:48,950
Mmm-hmm.
318
00:27:50,520 --> 00:27:52,750
Então meus impostos não são suficientes
para você e sua pequena tribo, hein?
319
00:27:53,680 --> 00:27:56,069
Agora vocês, filhos da puta, vão invadir
no meu negócio?
320
00:27:56,960 --> 00:27:58,030
Foda-se você.
321
00:28:00,240 --> 00:28:01,514
Eu não acho.
322
00:28:02,920 --> 00:28:05,514
-Nós pagamos pelas suas casas. . .
-(MAN G ROANS)
323
00:28:05,720 --> 00:28:07,393
Para suas malditas reservas,
324
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
para sua escola e seus cuidados de saúde,
325
00:28:11,280 --> 00:28:14,477
mesmo quando todos vocês estavam ficando ricos
fora dos seus malditos cassinos, certo?
326
00:28:15,360 --> 00:28:17,431
Este país perdeu a espinha dorsal.
327
00:28:18,080 --> 00:28:20,356
Os políticos estão dando isso
para os vira-latas e os vira-latas
328
00:28:20,440 --> 00:28:23,831
enquanto americanos bons e de sangue puro
passar fome.
329
00:28:24,360 --> 00:28:27,716
Esta não é mais uma nação.
É uma porra de uma cozinha comunitária!
330
00:28:28,760 --> 00:28:29,830
-E quer saber?
-(G ROANOS)
331
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
-Estamos sem sopa!
-(RACHADOS)
332
00:28:34,880 --> 00:28:35,870
(G URG LES)
333
00:28:44,760 --> 00:28:46,592
Obrigado pelo aviso.
334
00:28:46,680 --> 00:28:48,478
Você pode dizer ao Proctor
que temos tudo sob controle.
335
00:28:48,560 --> 00:28:52,349
Não use o nome dele na frente de pessoas de fora.
336
00:28:52,440 --> 00:28:53,635
Ele?
337
00:28:56,040 --> 00:28:57,872
Sim, eu não acho
ele está prestando muita atenção.
338
00:28:59,320 --> 00:29:00,310
(G U RG LI NG CONTIN U ES)
339
00:29:17,160 --> 00:29:19,356
Você não quer que eu volte aqui.
340
00:29:36,200 --> 00:29:37,190
(PORTA ABRE, FECHA)
341
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Olá, açúcar.
342
00:29:51,880 --> 00:29:52,870
(SCOFFS)
343
00:29:54,960 --> 00:29:57,429
Você desaparece por um ano e meio,
344
00:29:58,440 --> 00:30:00,556
você aparece aqui parecendo
345
00:30:01,040 --> 00:30:02,997
algo fora da Bíblia,
346
00:30:03,600 --> 00:30:05,910
e tudo que você tem a dizer é
347
00:30:06,560 --> 00:30:08,039
"Ei, Docinho"?
348
00:30:13,120 --> 00:30:14,394
Como você está?
349
00:30:16,440 --> 00:30:17,794
Conversa fiada?
350
00:30:18,560 --> 00:30:19,630
Seriamente?
351
00:30:23,640 --> 00:30:25,278
Alguém matou Rebecca Bowman.
352
00:30:32,760 --> 00:30:33,955
Eu sei que.
353
00:30:35,600 --> 00:30:38,638
Todo mundo por aqui sabe disso.
354
00:30:39,600 --> 00:30:41,511
Agora, por que você sabe disso?
355
00:30:44,080 --> 00:30:45,354
Bem,
356
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Acho que sou um suspeito.
357
00:30:50,200 --> 00:30:51,474
Você fez isso?
358
00:30:53,760 --> 00:30:54,750
Não.
359
00:30:56,600 --> 00:30:58,591
Olha, é uma pergunta justa.
360
00:30:59,480 --> 00:31:01,278
Quero dizer, olhe para si mesmo.
361
00:31:02,640 --> 00:31:04,597
Onde diabos você esteve?
362
00:31:05,600 --> 00:31:07,079
Tive que desaparecer por um tempo.
363
00:31:08,120 --> 00:31:09,235
Limpe minha cabeça.
364
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
Você limpa sua cabeça por alguns dias.
365
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
Uma semana talvez.
366
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Para você, talvez até um mês.
367
00:31:17,800 --> 00:31:19,950
Mas você, você desapareceu.
368
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
E você se esqueceu dos seus amigos
e você esqueceu...
369
00:31:22,560 --> 00:31:24,039
Não me esqueci de Jó.
370
00:31:25,320 --> 00:31:27,630
Como diabos estava se escondendo
vai ajudá-lo?
371
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
Você está aqui pelo seu dinheiro?
372
00:31:43,360 --> 00:31:44,475
Não.
373
00:31:45,400 --> 00:31:47,198
Mas eu preciso de um carro.
374
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
AÇÚCAR: Única coisa que comprei.
375
00:32:00,680 --> 00:32:04,435
Achei que poderia ser útil
se eu precisasse de uma saída rápida.
376
00:32:09,160 --> 00:32:10,434
Então, o que acontece agora?
377
00:32:11,400 --> 00:32:12,435
Não sei.
378
00:32:13,960 --> 00:32:15,633
Mas alguma coisa, certo?
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,510
Sim . Algo .
380
00:32:22,320 --> 00:32:25,358
Lembre-se, Hood,
você não é mais o xerife.
381
00:32:27,880 --> 00:32:29,075
Eu nunca fui.
382
00:32:29,360 --> 00:32:30,873
(ENG I N E COMEÇA)
383
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
AÇÚCAR: Você sabe o que quero dizer!
384
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
(CH UCKLES) Como era o outro cara?
385
00:32:56,400 --> 00:32:57,390
Ha-ha.
386
00:32:57,960 --> 00:32:59,712
Muito engraçado.
387
00:33:01,560 --> 00:33:03,358
Na verdade, eu não estava brincando.
388
00:33:03,440 --> 00:33:05,078
(GRITAR)
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,119
Como ele era?
390
00:33:11,880 --> 00:33:15,794
Ele parecia um idiota
esmagando a merda das minhas mãos.
391
00:33:17,280 --> 00:33:20,159
O cara ficou tempo suficiente
andar por todo o seu rosto,
392
00:33:20,240 --> 00:33:21,514
e você nem deu uma olhada?
393
00:33:21,600 --> 00:33:22,954
Estava escuro.
394
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
N I NA: Não se preocupe.
395
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Eu tenho tempo.
396
00:34:09,960 --> 00:34:11,359
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)
397
00:34:15,840 --> 00:34:16,875
Você está de volta.
398
00:34:26,480 --> 00:34:27,993
Desculpe por Rebeca.
399
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
O que isso tem a ver com você?
400
00:34:33,600 --> 00:34:34,670
Nada .
401
00:34:35,480 --> 00:34:38,233
E ainda assim aqui está você.
Há algo que eu deva saber?
402
00:34:39,520 --> 00:34:40,794
LUCAS: Seu tio,
403
00:34:41,160 --> 00:34:42,230
ele não é um bom homem.
404
00:34:42,320 --> 00:34:43,754
Bem, então deixe-me morar com você.
405
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
Eu também não sou um bom homem.
406
00:34:45,800 --> 00:34:47,916
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
407
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
Você acha que eu tinha alguma coisa para fazer
com a morte da minha sobrinha?
408
00:34:50,920 --> 00:34:53,639
Você pode não tê-la matado,
mas você com certeza a matou.
409
00:34:54,520 --> 00:34:57,239
Assim que você a acolheu,
era apenas uma questão de tempo.
410
00:34:58,560 --> 00:34:59,675
Sim .
411
00:35:00,560 --> 00:35:01,595
Você pode estar certo.
412
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
Vou encontrar aquele filho da puta.
413
00:35:07,880 --> 00:35:09,234
Mas como prefeito,
414
00:35:10,040 --> 00:35:13,590
Estou um pouco prejudicado
na minha capacidade de esclarecer assuntos.
415
00:35:16,600 --> 00:35:18,034
Como você conseguiu isso?
416
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
Eu corri sem oposição.
417
00:35:20,280 --> 00:35:21,395
Claro.
418
00:35:28,760 --> 00:35:30,353
Por onde você começaria?
419
00:35:30,640 --> 00:35:32,836
Com o sopé. Os Boedickers.
420
00:35:34,120 --> 00:35:36,919
-Ouvi dizer que eles foram queimados.
-É verdade.
421
00:35:37,640 --> 00:35:39,790
Mas Aaron Boedicker ainda está vivo.
422
00:35:40,040 --> 00:35:41,189
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)
423
00:35:41,400 --> 00:35:44,313
Vocês, vocês viram
a fita amarela aqui, certo?
424
00:35:44,400 --> 00:35:45,515
Xerife.
425
00:35:46,080 --> 00:35:47,115
Está tudo bem.
426
00:35:47,880 --> 00:35:49,678
Nosso trabalho é feito aqui.
427
00:35:51,480 --> 00:35:52,629
Me seguindo, Brock?
428
00:35:52,720 --> 00:35:53,755
Meu? Não.
429
00:35:54,640 --> 00:35:55,755
É para isso que servem os deputados.
430
00:35:56,520 --> 00:35:57,999
Hood é um suspeito?
431
00:35:58,480 --> 00:36:01,950
Bem, se ele fosse, você seria o primeiro
saber disso, não é?
432
00:36:02,360 --> 00:36:06,433
Não, o Sr. Hood é uma pessoa de interesse
neste caso,
433
00:36:06,560 --> 00:36:07,994
que é algo que vocês dois têm em comum.
434
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
-Tenha cuidado, xerife.
-Sempre estou, Sr. Prefeito.
435
00:36:21,600 --> 00:36:23,113
Como nos velhos tempos, hein?
436
00:36:24,000 --> 00:36:25,399
Exceto que ninguém está sangrando.
437
00:36:27,200 --> 00:36:28,270
Ainda.
438
00:36:39,960 --> 00:36:41,109
Olá, Kurt.
439
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
Vamos, mano.
Até quando você vai continuar assim, cara?
440
00:36:52,280 --> 00:36:53,270
Huh?
441
00:36:55,440 --> 00:36:57,192
Eu salvei a porra da sua vida, Kurt.
442
00:36:57,280 --> 00:36:59,635
O que você acha que Watts teria feito?
Ele teria executado você.
443
00:36:59,720 --> 00:37:02,792
Eu agi antes que ele pudesse ordenar, é isso.
444
00:37:02,880 --> 00:37:05,599
Fiquei dois meses na unidade de queimados.
445
00:37:05,680 --> 00:37:07,557
Eu sei e sinto muito,
446
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
mas você me colocou em uma situação impossível
e eu tive que provar minha lealdade à causa.
447
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
Você sabe disso.
448
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
Só venha jantar, cara.
449
00:37:16,880 --> 00:37:18,314
Maggie realmente adoraria ver você.
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,232
E podemos resolver isso.
451
00:37:20,320 --> 00:37:22,470
Irmãos antes da Irmandade,
isso é o que você sempre disse.
452
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
Você não é meu irmão.
453
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
O que? Que porra você acabou de me dizer?
454
00:37:32,440 --> 00:37:35,319
Eu sou a única coisa de pé
entre eles e você, idiota.
455
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
É melhor você se lembrar disso!
456
00:38:10,160 --> 00:38:11,150
(A PORTA DO CARRO ABRE)
457
00:38:13,240 --> 00:38:14,230
(PORTA DO CARRO FECHA)
458
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
-Oi, Carrie.
-Ei, Brock.
459
00:38:20,160 --> 00:38:21,594
O lugar está realmente começando a se unir.
460
00:38:21,680 --> 00:38:22,670
(RISOS)
461
00:38:23,400 --> 00:38:24,674
-Obrigado.
-Não.
462
00:38:25,400 --> 00:38:26,515
Parece bom.
463
00:38:29,560 --> 00:38:31,039
Como estão as crianças?
464
00:38:31,480 --> 00:38:34,711
Ah, você sabe. Os pais de Gordon
estão deixando-os loucos.
465
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
Tem algo em mente, Brock?
466
00:38:40,680 --> 00:38:41,670
(SIGHS)
467
00:38:41,920 --> 00:38:45,151
Escute, Carrie, não sei se você já ouviu falar,
468
00:38:46,080 --> 00:38:47,115
mas Hood está de volta.
469
00:38:51,160 --> 00:38:52,958
Acho que você não ouviu.
470
00:38:53,400 --> 00:38:56,552
Ele está morando no sopé em uma cabana.
471
00:38:57,480 --> 00:38:59,630
Ele, ah. . . Ele parece áspero.
472
00:39:03,760 --> 00:39:04,795
Achei que você gostaria de saber.
473
00:39:05,920 --> 00:39:06,910
(LIMPA A ROAT)
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,429
Sim.
475
00:39:10,560 --> 00:39:11,675
Me ligue se precisar de alguma coisa, certo?
476
00:39:12,800 --> 00:39:13,915
CARRI E: Ok.
477
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
478
00:39:35,040 --> 00:39:36,030
(SI LENCED G U NSHOT)
479
00:39:42,200 --> 00:39:44,111
Luís, está tudo bem?
480
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Lewis, entre.
481
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
(GRU NTS)
482
00:39:51,200 --> 00:39:52,190
(GRU NTI NG)
483
00:39:54,320 --> 00:39:55,310
(BON ES CRACK)
484
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
HOMEM: Não se mexa, porra.
485
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
(PANTING)
486
00:39:59,760 --> 00:40:00,750
(CHUCKLES)
487
00:40:01,240 --> 00:40:02,435
Algo engraçado?
488
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
Espere por isso.
489
00:40:05,200 --> 00:40:06,190
(SI LENCED G U NSHOT)
490
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
LUCAS: Uh-uh.
491
00:40:42,800 --> 00:40:44,029
Largue isso!
492
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
Você .
493
00:40:52,640 --> 00:40:53,755
Meu.
494
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Muito tempo, né?
495
00:41:00,000 --> 00:41:01,559
Por que você não se senta?
496
00:41:01,640 --> 00:41:05,156
Você finalmente me localizou
depois de todos esses anos.
497
00:41:06,800 --> 00:41:08,154
LUCAS: Quem é você?
498
00:41:08,920 --> 00:41:10,194
Meu nome é Dalton.
499
00:41:11,280 --> 00:41:12,475
Você é militar?
500
00:41:12,840 --> 00:41:13,989
Eu era.
501
00:41:14,840 --> 00:41:20,119
Mas agora eu recruto homens como você.
Eu os desenvolvo para uma unidade de elite.
502
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
Qual unidade?
503
00:41:24,720 --> 00:41:25,790
Qual ramo?
504
00:41:27,120 --> 00:41:28,155
Exatamente.
505
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Então,
506
00:41:34,320 --> 00:41:36,311
-isso é vingança?
-Vingança?
507
00:41:38,520 --> 00:41:39,999
-Na verdade.
-(G U NSHOT)
508
00:41:40,080 --> 00:41:41,070
(GRITOS)
509
00:41:45,200 --> 00:41:46,474
(PANTING)
510
00:41:46,920 --> 00:41:48,433
Onde está Jó?
511
00:41:49,120 --> 00:41:50,315
Como diabos eu saberia?
512
00:41:50,400 --> 00:41:53,438
Não, não, não, não. Você sabe como isso funciona.
Você me ensinou.
513
00:41:54,320 --> 00:41:58,359
Cotovelos, peito do pé, joelhos.
Posso mantê-lo vivo por dias.
514
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
Eu sei, e é por isso que se eu soubesse de alguma coisa,
Eu diria a você.
515
00:42:01,600 --> 00:42:02,635
Besteira.
516
00:42:02,720 --> 00:42:04,757
Eu não o levei.
517
00:42:04,840 --> 00:42:07,195
Mas o homem que sabia sabia que eu o desejaria.
518
00:42:07,280 --> 00:42:10,318
Paguei-lhe o preço e ele entregou Jó.
519
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
Então o que?
520
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
Eu o entreguei.
521
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
Limpei minha lousa com os poderes constituídos.
522
00:42:16,880 --> 00:42:18,234
-E quem são eles?
-Ah, vamos.
523
00:42:18,320 --> 00:42:21,438
Não seja um idiota.
Você sabe como isso funciona.
524
00:42:21,520 --> 00:42:23,796
Rostos sem nomes, nomes sem rostos.
525
00:42:23,880 --> 00:42:26,349
Sim, vá em frente.
Vá em frente, atire no meu outro joelho.
526
00:42:26,480 --> 00:42:29,313
Vá em frente . Você sabe disso
isso não vai mudar o que estou dizendo.
527
00:42:29,760 --> 00:42:31,398
Não tenho ideia de onde o levaram.
528
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
Não, mas você pode encontrá-lo.
529
00:42:32,960 --> 00:42:36,840
Locais negros, centros de detenção de fantasmas.
Você tem acesso a esses arquivos.
530
00:42:36,920 --> 00:42:39,036
Não mais.
Após as audiências no Congresso,
531
00:42:39,160 --> 00:42:42,152
eles fecharam o ciclo e eu não estou nele.
532
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
Besteira. Você é a porra do loop.
533
00:42:44,200 --> 00:42:48,159
Eu era. Isso foi há 20 anos. As coisas mudam.
534
00:42:49,160 --> 00:42:50,878
Por que estamos tendo essa conversa?
535
00:42:51,200 --> 00:42:54,431
Você sabe que Jó já está morto.
536
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
Não, ele tem inteligência. Ele é um ativo valioso.
537
00:42:57,560 --> 00:43:00,552
Sua inteligência tinha 20 anos.
538
00:43:00,680 --> 00:43:03,320
Ele era um maldito troféu.
539
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
-Ele era uma cabeça na parede de alguém.
-De quem é a parede?
540
00:43:07,640 --> 00:43:09,233
DALTON: Não importa.
541
00:43:10,520 --> 00:43:12,079
O homem está morto.
542
00:43:12,400 --> 00:43:15,392
Você sabe disso e eu sei disso.
543
00:43:15,480 --> 00:43:17,073
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO WH I RRI NG)
544
00:43:18,880 --> 00:43:20,996
Temos que ir. Temos que ir agora!
545
00:43:24,480 --> 00:43:26,869
Acho que ainda estou em certos loops.
546
00:43:50,760 --> 00:43:51,750
(GRU NTS)
547
00:43:58,800 --> 00:43:59,790
LUCAS: Vai, vai, vai!
548
00:44:30,120 --> 00:44:31,758
-Ele veio ver você?
-(LIQU I D POU RI NG)
549
00:44:33,920 --> 00:44:35,069
Sim.
550
00:44:36,520 --> 00:44:39,433
Mas ele não é o homem que partiu naquela noite.
551
00:44:39,520 --> 00:44:40,715
Não mais.
552
00:44:41,600 --> 00:44:43,671
-Bem, ele disse onde esteve?
-Não.
553
00:44:44,920 --> 00:44:45,955
Ele disse alguma coisa?
554
00:44:48,840 --> 00:44:50,877
Você pensou que ele poderia ter uma pista sobre Jó?
555
00:44:53,400 --> 00:44:55,710
Olha, no dia em que ele partiu,
556
00:44:56,280 --> 00:45:00,751
esse foi o dia em que você precisou parar
olhando para ele em busca de respostas.
557
00:45:05,920 --> 00:45:07,069
Você acha que Jó ainda está vivo?
558
00:45:11,560 --> 00:45:12,709
Não sei.
559
00:45:13,640 --> 00:45:15,472
Às vezes espero que ele não esteja.
560
00:45:15,960 --> 00:45:16,995
Por que?
561
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
Porque se ele estiver,
isso nos torna idiotas ainda maiores
562
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
do que já somos.
563
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
Então, você não tem nada.
564
00:45:41,880 --> 00:45:43,109
Nada .
565
00:45:43,880 --> 00:45:45,598
Ou ele não sabia ou não diria.
566
00:45:47,360 --> 00:45:48,794
Ele não sabia.
567
00:45:48,880 --> 00:45:50,837
Acho que nunca saberemos agora.
568
00:45:51,840 --> 00:45:53,035
Você realmente teve que matá-lo?
569
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Ele não sabia.
570
00:45:55,120 --> 00:45:56,349
OK.
571
00:45:57,400 --> 00:45:58,913
Qual é a nossa próxima jogada?
572
00:45:59,000 --> 00:46:00,513
Não temos um.
573
00:46:05,960 --> 00:46:07,189
Acabou.
574
00:46:07,480 --> 00:46:08,550
AÇÚCAR: Não.
575
00:46:09,320 --> 00:46:11,470
Nós não desistimos simplesmente.
576
00:46:11,560 --> 00:46:13,039
Não temos escolha.
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,355
E daí?
578
00:46:18,080 --> 00:46:20,435
-Terminou?
-Não temos nada.
579
00:46:21,040 --> 00:46:23,793
-Então encontramos algo.
-Não temos nada.
580
00:46:32,440 --> 00:46:35,717
-Não posso simplesmente deixá-lo para morrer.
-Você acha que eu quero?
581
00:46:38,960 --> 00:46:40,314
(SOBBI NG)
582
00:46:40,720 --> 00:46:42,518
Você não acha que eu faria alguma coisa?
583
00:46:49,640 --> 00:46:51,199
Dalton estava certo.
584
00:46:53,880 --> 00:46:55,075
Ele estava certo.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,237
Jó estava morto desde o momento
ele o entregou.
586
00:47:02,280 --> 00:47:03,759
Onde diabos você está indo?
587
00:47:03,880 --> 00:47:05,075
LUCAS: Ele está morto.
588
00:47:27,760 --> 00:47:29,114
Alguém em casa?
589
00:47:36,640 --> 00:47:37,914
Olá?
590
00:47:40,280 --> 00:47:42,191
-Papai!
-(LAUG HS)
591
00:47:42,280 --> 00:47:44,351
E aí, homenzinho?
592
00:47:44,440 --> 00:47:45,839
-Onde está sua mamãe?
-Lá em cima.
593
00:47:45,920 --> 00:47:47,069
Sim?
594
00:47:47,160 --> 00:47:48,878
Querida, estou em casa!
595
00:47:48,960 --> 00:47:50,678
-MAGG I E: Indo.
-(Expira bruscamente)
596
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
Deus, você ficou maior.
Quanto você pesa, tipo 1.000 libras?
597
00:47:53,320 --> 00:47:54,913
-Não.
-O que, você tem, tipo, 3 metros de altura?
598
00:47:55,000 --> 00:47:57,116
-Não.
-Ok, talvez amanhã.
599
00:47:58,840 --> 00:48:00,194
-Oi .
-Oi .
600
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
Você chegou em casa mais cedo.
601
00:48:04,280 --> 00:48:05,998
CALVI N: Sim, terminamos
os tri-trimestrais hoje.
602
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
A encosta deu folga a todos.
603
00:48:08,800 --> 00:48:10,120
Legal.
604
00:48:11,520 --> 00:48:12,999
Cheira muito bem aqui.
605
00:48:13,080 --> 00:48:15,720
É só um assado e um pouco de sopa.
606
00:48:15,800 --> 00:48:16,790
Hum .
607
00:48:17,880 --> 00:48:20,349
-Você quer ir jogar basquete? Sim?
-Sim .
608
00:48:20,440 --> 00:48:22,829
Talvez vamos brincar e mamãe
nos avisará quando o jantar estiver pronto?
609
00:48:25,400 --> 00:48:26,959
Não me bata como você fez
da última vez, porém, ok?
610
00:48:27,040 --> 00:48:28,951
-Você vai pegar leve com seu velho?
-HAN K: Eu vou.
611
00:48:29,040 --> 00:48:31,111
CALVI N: Tenho certeza
Eu vou bater em você, no entanto.
612
00:48:31,880 --> 00:48:32,870
(PORTA FECHA)
613
00:49:07,840 --> 00:49:08,830
(SIGHS)
614
00:49:11,080 --> 00:49:13,515
(RESPIRA COM FORÇA)
615
00:49:17,960 --> 00:49:18,950
(ÁGUA CORRENDO)
616
00:49:35,120 --> 00:49:36,872
LUCAS: Por onde você começaria?
617
00:49:37,560 --> 00:49:40,313
KAI: Com o sopé. Os Boedickers.
618
00:49:42,360 --> 00:49:44,237
LUCAS: Ouvi dizer que eles foram queimados.
619
00:49:44,880 --> 00:49:46,917
KAI: Aaron Boedicker ainda está vivo.
620
00:50:41,760 --> 00:50:42,750
(A PORTA RANGE)
621
00:51:06,440 --> 00:51:07,430
(SU PPRESSA TOSSE H)
622
00:51:13,200 --> 00:51:14,190
(GRITA)
623
00:51:16,320 --> 00:51:18,038
Olá, Boedicker.
624
00:51:19,920 --> 00:51:21,149
Lembre de mim?
625
00:51:21,240 --> 00:51:22,753
(GRU NTS)
626
00:51:28,040 --> 00:51:29,030
(G ROANOS)
627
00:51:29,960 --> 00:51:30,950
(PANTING)
628
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
(TOSSE, GROANING)
629
00:51:39,360 --> 00:51:40,794
Onde você estava há quatro noites?
630
00:51:41,640 --> 00:51:42,994
Foda-se você.
631
00:51:43,520 --> 00:51:44,510
(GRITAR)
632
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
Não vou perguntar de novo!
633
00:51:52,240 --> 00:51:54,709
Eu não sei que porra você quer,
634
00:51:55,160 --> 00:51:56,958
mas não estou lhe contando nada.
635
00:51:57,680 --> 00:51:59,637
Você pegou a porra da minha mão.
636
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
Rebecca Bowman foi morta há quatro dias.
637
00:52:03,440 --> 00:52:05,351
A puta do caralho merecia isso.
638
00:52:06,280 --> 00:52:07,759
Sim, veja, quando você diz coisas assim,
639
00:52:07,840 --> 00:52:10,195
isso me faz pensar
você teve algo a ver com isso.
640
00:52:10,280 --> 00:52:11,714
(GRITAR)
641
00:52:12,560 --> 00:52:13,880
(GRU NTI NG)
642
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
Oh, você pode me torturar o quanto quiser,
seu maldito sádico,
643
00:52:17,600 --> 00:52:20,114
mas só vou te contar duas coisas.
644
00:52:20,720 --> 00:52:22,358
Eu não a matei,
645
00:52:23,720 --> 00:52:26,394
e eu não dou a mínima, ela está morta.
646
00:52:26,640 --> 00:52:27,630
(RISOS)
647
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
-Você sabe de alguma coisa.
-(LAUG HS)
648
00:52:35,040 --> 00:52:36,394
Ah, eu sei muitas coisas.
649
00:52:36,480 --> 00:52:38,551
Você sabe como um cara sem mãos
limpa a bunda?
650
00:52:47,640 --> 00:52:50,314
Eu tenho. . . Eu tenho um sobrinho.
651
00:52:50,960 --> 00:52:51,995
Eljay.
652
00:52:52,760 --> 00:52:55,036
Acha que ele é algum tipo de estrela do rock.
653
00:52:56,520 --> 00:52:58,830
Ele estava transando com ela por um tempo.
654
00:53:00,160 --> 00:53:01,673
Onde posso encontrá-lo?
655
00:53:02,640 --> 00:53:04,392
Eu não sei onde ele fica,
656
00:53:04,480 --> 00:53:07,233
mas ele toca noites nessa merda
chamado Olhos de Cobra.
657
00:53:07,320 --> 00:53:08,469
Está fora do conector.
658
00:53:08,880 --> 00:53:09,870
(TOSSE)
659
00:53:10,760 --> 00:53:12,717
(G ROAN I NG)
660
00:53:12,800 --> 00:53:16,759
Eu descubro que você está mentindo para mim,
Eu volto para o outro lado.
661
00:53:20,400 --> 00:53:22,710
(G ROANS, COUG HS)
662
00:53:34,960 --> 00:53:36,837
Você não é bem-vindo por aqui.
663
00:53:38,240 --> 00:53:39,469
É melhor eu ir, então.
664
00:53:39,560 --> 00:53:40,550
(HOMEM RISOS)
665
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
-Você não vai a lugar nenhum.
-Quer apostar?
666
00:53:44,920 --> 00:53:45,955
(G U NS COCKI NG)
667
00:53:48,120 --> 00:53:49,110
(CHUCKLES)
668
00:53:49,680 --> 00:53:51,717
Parece que você vai acabar cheio de buracos.
669
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
Não antes de eu fazer um grande buraco em você.
670
00:53:54,240 --> 00:53:55,230
(APROXIMAÇÃO DO CARRO ES)
671
00:53:59,080 --> 00:54:01,151
-Ok, vamos acabar com isso!
-MAN: Caramba.
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,390
Agora.
673
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
A maioria dos policiais sabe melhor
do que ir para as colinas.
674
00:54:06,400 --> 00:54:07,834
(G ROANS, COUG HS)
675
00:54:08,360 --> 00:54:10,636
A maioria dos idiotas sabe melhor
do que responder para mim.
676
00:54:12,400 --> 00:54:13,595
Algo me faz pensar que se eu começar a procurar,
677
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
eu vou encontrar
muitos mandados pendentes aqui.
678
00:54:18,960 --> 00:54:20,234
(homens murmurando)
679
00:54:26,120 --> 00:54:27,599
Então, você está me seguindo por aí.
680
00:54:27,680 --> 00:54:29,239
Sim, pensei que isso fosse óbvio
a propósito, eu parei
681
00:54:29,320 --> 00:54:31,789
bem na hora de salvar sua bunda.
682
00:54:34,200 --> 00:54:35,235
O que você está fazendo aqui, Hood?
683
00:54:36,200 --> 00:54:38,271
Apenas visitando um velho amigo.
684
00:54:38,360 --> 00:54:39,953
Suponho que você esteja trabalhando em um ângulo.
685
00:54:40,760 --> 00:54:43,070
Que Rebecca foi morta
por um dos inimigos de seu tio.
686
00:54:43,920 --> 00:54:45,558
Não estou trabalhando em nenhum ângulo.
687
00:54:46,600 --> 00:54:48,989
Você é o xerife agora.
Esta é a porra da sua bagunça.
688
00:54:49,360 --> 00:54:52,637
Sim, e você ainda é uma pessoa de interesse
nesta bagunça.
689
00:54:52,720 --> 00:54:55,109
Isso significa que você vai me seguir
o dia todo, porra?
690
00:54:55,200 --> 00:54:57,953
Sim, bem, acredite ou não, Hood,
Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
691
00:54:58,040 --> 00:54:59,075
Bom .
692
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
E de nada, a propósito!
693
00:55:32,840 --> 00:55:35,195
(ÁGUA LAPPI NG)
694
00:56:23,080 --> 00:56:24,070
(GRITOS)