1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
keuangan.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Cadangan.
- Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Cadangan!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Arahkan padaku.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Arahkan padaku.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Sial, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Yang berikutnya ada di dadamu.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Sepuluh...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-sembilan...
-Nance, jangan.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...delapan.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Tidak, aku tidak menginginkan ini.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...tujuh, enam,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
lima, empat...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-Bidik padaku!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
keuangan.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...tiga, dua...
-Tidak, tidak.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...satu.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Nance!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Oke, jadi setelah ini...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...kamu membutuhkan empat baut A.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Oh, sial.
-Dan baut 24 D!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Sangat menyenangkan!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Maaf kami mencuri
kamarmu.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Tidak, lihat, aku senang
di kamar Jesse.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Anda mungkin harus menjemput saya
keluar dari sini.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Saya pikir saya terjebak.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Oh tidak. Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Baiklah, sampai jumpa lagi.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Hai.
- Hai, Bu.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
aku merindukanmu.
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Aku juga merindukanmu.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hei, kamar bayinya sudah selesai.
Kelihatannya bagus.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di akan pindah minggu depan.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Bayinya akan lahir.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Ya.
-Kamu akan menjadi ayah yang hebat.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Menurutmu begitu?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Saya tahu begitu.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Saya tidak tahu.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Eh...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Kamu baik-baik saja?
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Aneh, tahu?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Di rumah...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
semua orang berpikir
mereka tahu apa yang terjadi
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
di dunia, tapi, tahukah Anda,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
mereka tidak tahu apa-apa.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Kami tidak tahu apa-apa.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Oh, ya, maksudku bukan kamu.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Anda tidak bermaksud demikian
Saya tidak tahu apa-apa?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Tidak, maksudku, aku, semuanya,
kita semua.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Apakah itu masuk akal?
-Ya.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Tapi pihak militer, mereka tahu
apa yang mereka lakukan, jadi...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
kamu aman.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Ya, hanya itu
kami sedang berpatroli.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Tidak tahu kenapa kami meninggalkan Jalalabad
untuk memulainya.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Target kita ada beberapa
orang Taliban berpangkat rendah.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Ada yang memperhatikan?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Tidak ada satupun dari kita yang benar-benar tahu
kenapa kita tidak peduli
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
untuk tukang koran,
tapi inilah kita.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Satu-satunya orang yang memiliki
ponsel adalah orang kaya
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
dan Taliban.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
Di kota, ponsel
menelepon ayah dan istri.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Di atas sini, mereka meledakkan bom.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Kamu melihat seorang pria dengan pakaian lusuh
dan Samsung,
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
kamu menembaknya di tempat.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Pukul satu, 250 meter.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Laki-laki usia bertarung.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Dia punya telepon.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
aku mendapatkannya.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh sial.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Hei, hei!
- Nyalakan!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Tapi ini tidak seperti biasanya
kami-menembak-kamu-menembak.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Kami tidak pernah melihatnya,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
dan peluru mereka
tidak ada di dekat kita.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Dan polanya aneh.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Mereka menunggu kita untuk menembak
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
agar mereka bisa menembak
pada saat yang sama.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Jadi kami mengujinya.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Kami bermain Jingle Bells dengan
tembakan kami, dan mereka juga.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Itu semua hanya gaungnya
di luar pegunungan.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Kami masih belum tahu
jika mereka menembaki kita,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
atau jika mereka ada di sana.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Aku tidak tahu, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan sesuatu
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
saat aku melihat pria itu,
tapi aku harus melakukannya.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Itu tugasku.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, kamu melakukan hal yang benar.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Anda mungkin menyelamatkan
sepanjang hidup mereka.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Menurutmu begitu?
-Ya.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Tidak.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Saya pikir Anda melakukannya.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Mungkin tembakanmu
membuat mereka takut.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Bu, tidak--
tidak berfungsi seperti itu.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Aku hanya bilang
kamu melakukan pekerjaanmu.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Anda melakukannya dengan baik.
Anda harus mendapatkan medali.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Saya akan memberi Anda medali.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Medali?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Ya.
-Tidak, tidak.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Saya tidak pantas mendapatkan medali.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Saya tidak...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Bagaimana kabar Tuan Ikan?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, Tuan Ikan hebat.
-Ya?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Jaga dia.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Kami hanya duduk di sini,
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
menunggumu.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Sepertinya kita akan kembali
keluar sana lagi besok.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Aku kehilanganmu.
Wi-Fi-nya jelek sekali di sini.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Tidak, aku bisa melihatmu.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Ibu?
-Ya.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Hai.
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jessi?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hei, bisakah kamu mendengarku?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Kotoran.
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Hei, Nance.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Ada apa?
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Tunggu sebentar.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Apa? Saya harus menyelesaikan ini.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Akuntansi bilang aku harus membiarkannya
satu orang pergi,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
dan aku memutuskan itu seharusnya kamu
karena, kamu tahu,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
baiklah, kami semacam teman,
dan saya pikir Anda akan mengerti.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Itu adalah kartu hadiah.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Mertua saya memberikannya kepada saya
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
untuk jangkauan senjata
sampai di pegunungan.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Aku tahu kamu tidak mempedulikannya,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
tapi ini saatnya kamu belajar
bagaimana cara menembak hal-hal ini.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Aku tidak mempedulikannya, tapi...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Sangat menghargainya.
-Kamu harus mencobanya.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Kapanpun istriku
mengembalikan bolaku,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Aku hanya pergi ke sana,
dan aku menembak orang-orang kertas,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
dan akulah bosnya lagi,
kamu tahu?
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Tentu saja salju masih turun
di atas sana, kamu tahu?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, itu bagus.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Saya menaikkan perokok menjadi 175,
dan aku mengasinkan beberapa sayap,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
dan booming, rasa negara.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Maksudku, sayap itu
bisa diminum.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Ya, Jesse benci sayap.
Dia bilang itu aneh
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
menelan penerbangan
dari semua burung itu.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Hah.
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Ya, tunggu, kamu sudah mendengar kabar darinya?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Ya, aku--
Saya berbicara dengannya tadi malam.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Dia sudah setengah jalan untuk pulang.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, luar biasa.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Baiklah... Baiklah, kamu sudah mencapai batasnya,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
dan kemudian dia tidak akan pulang
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
dan menemukan ibunya masih
seekor kucing penakut dengan senjata.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Sampai jumpa, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Sampai jumpa.
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Sampai besok.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mm-hmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Saya berbicara dengannya tadi malam.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Aku bicara-- Aku bicara padanya.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Keluarga tidak datang?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Tidak.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Bisakah kami tetap tinggal bersamamu?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Anda menikah dengan Jesse,
kamu menangkapku juga.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Apakah Anda ingin menontonnya?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Ya.
-TIDAK.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Bolehkah aku menyentuhnya?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Tentu saja.
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Apakah ini sepatu botnya?
dia kenakan saat--?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
Ya.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Bolehkah aku menyimpannya?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
eh...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, tidak, kamu--
kamu harus memilikinya.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Juga, kita punya
kelompok pendukung di pangkalan
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
untuk anggota keluarga yang masih hidup.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Eh, mungkin itu akan membantu,
untuk proses berduka.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Apakah hanya ini yang ada?
-Ya.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Dimana pelurunya?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
eh...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Nah, orang-orang di Dover
yang menerima Jesse
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
pikir itu akan terjadi
lebih hormat
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
untuk meninggalkan peluru
di dalam dirinya.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Jenis apa itu?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Jenis apa?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Ya, kaliber apa?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Anda melakukan rontgen, bukan?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Ya, tentu saja.
Mereka-- Mereka pasti melakukannya. eh...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Itu tidak pernah akurat,
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
tapi pelurunya
menurut mereka adalah...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
eh, mungkin NATO 5.56,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
tapi itu selalu sulit.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Itu untuk M4 atau M16
atau mungkin AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Senjata Amerika, peluru Amerika.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Maaf, kami tidak punya
informasi itu, Bu.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Bagaimana cara kita mengeluarkannya?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Itu pasti terjadi
dilakukan di Dover, sayangnya.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Anda bisa melakukannya, bukan?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Secara teknis, kita bisa jika
disahkan oleh keluarga terdekat.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Oke. Itu...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Hanya saja itu tidak lazim,
Bu,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
untuk melakukan ini setelah almarhum
telah disiapkan.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Anda ingin mengeluarkannya?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Ya. Ya, benar.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Mengapa?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Karena kita perlu tahu
jenis apa itu.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Ini akan menjadi yang termudah
untuk mengeluarkan peluru itu
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
dari luka yang ada.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Itu hanya duduk di sana
di dada.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Tidak, kami tidak akan memotongnya.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Sungguh gila untuk memotongnya
karena kamu penasaran.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Tinggalkan dia sendiri.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Anda benar. Itu...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Ini benar-benar gila
ingin mengeluarkannya.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Itu bukan alasan yang tepat.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse tidak menginginkan hal itu ada dalam dirinya.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Dia harus sempurna.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse sudah pergi.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Dia tidak peduli tentang--
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Lalu apa salahnya
hanya dengan mengeluarkannya?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Apa bedanya?
-Aku ingin itu keluar!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Saya ingin itu keluar!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Anda tahu,
mungkin kamu harus melakukannya, um...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Mungkin Anda harus melakukannya
cobalah hal konseling.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
saya...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
aku minta maaf.
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Bu.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Kelompok pendukung?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
PENGENAL?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Kotoran.
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Kami menginginkan keadilan.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Itu seperti api di perut kita.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Tapi penilaiannya, ini tidak disukai siapa pun.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Ini yang kami benci.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkan keadilan,
tapi tidak ada penilaian?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
Dan siapa hakimnya?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Aku?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Anda?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Jika kita menginginkan keadilan,
pertama-tama kita harus bertanya,
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
“Siapa hakimnya?”
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Oke, Francesca, bagianmu.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Saya mendapat surat
dari IRS kemarin
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
bilang aku belum membayar
pajak yang cukup tahun lalu.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Saya masih berhutang $723.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Aku menulis surat kepada mereka,
dan saya mengirimi mereka salinannya
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
akta kematian anakku
dan berkata, "Saya sudah membayar."
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony seharusnya begitu
58 minggu lalu,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
tapi dia dibunuh di Kuwait
oleh Scud di tahun '91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Sekarang dia bersama Yesus
dan orang-orang kudus,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
dan saya berdoa untuk itu
itu membunuhnya.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Saya berdoa untuk mereka.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Mau kemana, Bu?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Eh, aku tidak menyadarinya
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
kalimat "mari kita berdoa untuk orang-orang
yang membunuh kelompok anak-anak kita".
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Aku lebih suka menguras tenaga mereka
darah, tapi baik untukmu.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
aku bahagia untukmu.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Persetan!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Maksudku kemana kamu akan pergi
karena itu pintu yang lain.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Hai.
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Apakah kamu baik-baik saja?
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Lihat, apakah itu--
apakah itu Oreo?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Apakah sudah basi?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Aku sudah mempertimbangkannya
mendapatkan donat segar,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
tapi saya bekerja di sini di pangkalan
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
dan tidak punya waktu
untuk pergi dan kembali.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Itu semuanya.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Tunggu, tunggu. Ayo.
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Saya datang ke pertemuan yang salah.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Aku tahu, ngobrol itu menyenangkan.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Atau hanya berteriak "persetan".
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Persetan! Persetan!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Sebenarnya cukup bagus.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hei, lihat.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Kapan saja, jam 300 pagi, Anda menelepon saya.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Saya mungkin sudah bangun.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Saya baru saja datang
ke pertemuan yang salah.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Api besar di perut ya?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Api perut yang besar dan besar.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Mereka selalu merencanakan sesuatu.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
Nona Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Saya memindahkan tubuh Jesse
memasuki area kunjungan.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
Ini lebih nyaman
daripada lemari es.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
aku hanya ingin
lebih banyak waktu bersamanya.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Apakah kamu mau
peti matinya dibuka?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Tidak.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 NATO.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Jaket tembaga, inti timah.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Hai.
-Hai.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Hei, um,
Saya ingin Anda menguji logamnya
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
pada empat proyektil ini
menentang ini.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Lihat apakah cocok.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Anda melakukan itu, kan?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Maksudku, secara teori.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Besar.
-Tidak, tidak. Kami--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Kami tidak melakukan walk-in.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Eh, kamu perlu
perintah kerja yang disetujui.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Seperti...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Saya bisa memberi Anda uang tunai 5.000.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Menurutku itu hanya seperti--
-Enam ribu.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Seperti 80 hingga seratus dolar.
-Saya bisa mendapatkannya dari bank.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Dengar, aku tidak bisa menerima begitu saja
seorang wanita dari jalanan
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
dengan kantong penuh peluru.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Yang ini membunuh anakku.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Dan keempat ini saya buat.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Silakan.
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Saya tidak begitu tahu
apa yang terjadi di belakang sana.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Saya bisa menyelipkannya
ke Carla di bawah...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Lakukan sebagai tes satu kali.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Atau "tidak terdaftar".
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Itu hanya akan menjadi $80.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Terima kasih.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- Ibu?
- Ya.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Permisi.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Hai.
- Hai.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Apakah itu cocok?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Sejauh struktur kimianya
dari logam pergi,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
mengingat variabelnya,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
kami menemukan bahwa habis
peluru punya...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Kemungkinan kecocokannya 73,9 persen
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
ke salah satu peluru lainnya.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Yang diberi label
"Harga 5,56 NATO X-412."
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Itu benar.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
Pelurunya
mereka pikir itu, um...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
mungkin 5,56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Aku minta maaf.
Kami tidak memiliki informasi itu.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Saya pikir begitu
meluangkan hari untuk...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Dengar, aku minta maaf.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
maksudku
untuk mampir ke kuburan,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
tapi terjebak di sini.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Anda tahu,
Saya pikir itu sempurna.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Bahwa kami sedang mengirim
ke tempat yang sama...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse dikirim.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Saya tidak menyadarinya
beberapa peluru kami
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
sedang pergi
kepada musuh, bukan?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Dengar, itu bukan salah kami
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
jika tentara Afghanistan
menjual amunisinya
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
atau Taliban mencurinya,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
atau apa pun itu
mereka melakukannya di sana, oke?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Setelah produk keluar dari sini,
itu di luar kendali kita.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Setelah ia pergi dari sini, ia tidak melakukannya
pergi ke luar angkasa.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Kita hidup dalam blender.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Kamu mengambil kelas puisi sekarang?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Persetan denganmu.
-Dengar, jika kamu ingin tahu,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
yang harus Anda lakukan hanyalah mencarinya.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Sepertinya Anda sudah tahu
bagaimana melakukan pencarian di internet.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Cukup yakin itu Web
sudah ada sejak tahun 90an.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Hanya melakukan tugas kita.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Hanya melakukan tugas kita.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Hanya menghasilkan uang.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Beberapa dari kita
membeli mobil jelek.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Saya mengerjakan mesin itu
jadi aku bisa membesarkan Jesse.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Dan tubuhnya kembali
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
dengan sepotong kecil
timah di dalamnya, jadi...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Apa yang Anda inginkan
untuk membesarkan Jesse pada kesejahteraan
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
dan prinsipmu?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Tutup pabrik ini
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
jadi Milos dan kelima putranya
berakhir di jalan?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Orang lain yang membuat
apa yang kami buat di sini
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
jadi aku bisa merasa nyaman dengan diriku sendiri?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Persetan, oke?
Saya merasa nyaman dengan diri saya sendiri.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Dan kamu juga
sampai seminggu yang lalu.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Apa yang kamu lakukan?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Jangan nyalakan itu!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Kau akan menghancurkan semua ini
tempatkan dan kamu ikut dengannya, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Kami menjual kontrak.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
Oke? Ke Amerika Serikat
pemerintah.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Apa yang dilakukan militer
dengan peluru itu ada pada mereka.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Kami adalah orang-orang kecil di sini.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Kami membuat logam.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
Baiklah?
Bukan kita masalahnya.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Anda tahu apa masalahnya?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Pemerintah.
Anda tidak bisa mempercayai mereka.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Itu sebabnya kami membuat senjata
pertama, kan?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Benar?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Apakah abu dapat menyulut bubuk mesiu?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Bukankah kamu...
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Persetan denganmu, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Saya kira tidak.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Sial. Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Tidak apa-apa.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Kamu baik-baik saja.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Ambil saja senjatamu.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Tembak beberapa orang kertas.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Merasa seperti bos lagi.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Teman-teman, Anda perlu
untuk membuka matamu
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
dan lihat sekelilingmu.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Kamu hidup
di dunia yang rusak.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Ini bukan dunia yang adil.
Ini bukan dunia bebas.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Semua pilihan Anda dikenakan biaya,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
dan Anda membayar sesuai keinginan mereka,
bila mereka mau.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Mereka memutuskan
apa yang akan kamu makan.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Mereka memutuskan
saat kamu akan memakannya.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Mereka memutuskan kapan Anda tidur,
mereka memberitahumu cara hidup.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Dan jika kita jujur,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
mereka mungkin memutuskan kapan
dan bagaimana kamu akan mati.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Kunci.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Nona Redfield,
Saya senang Anda datang.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Eh, aku punya pertanyaan.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Tentu saja.
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Saat-saat terakhir Jesse.
Apa yang dia lakukan?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Ya, tentu saja.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
eh...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Tentu saja, sebagian besar dari ini
misi diklasifikasikan.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Tapi aku bisa--
-Apa pun yang kamu bisa.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Oke.
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Jadi, eh, peleton Jesse
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
berada di pegunungan
selatan Jalalabad.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Ini adalah wilayah yang biasanya
pernah menjadi benteng Taliban,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
dan begitu pula peletonnya
sedang mengejar suatu target.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Mengejar tukang kertas.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Permisi?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse memberitahuku bahwa mereka sedang duduk
bebek mengejar tukang kertas.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Tidak, tidak
apa yang dinyatakan di sini.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Sekali lagi, yang jelas,
Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik--
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Dia ada di sana.
Itu yang dia katakan.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Ya, Bu.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Informasi tersebut diklasifikasikan,
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
jadi aku tidak bebas
untuk mengungkapkan lebih lanjut.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Anakku terbunuh
oleh peluru Amerika
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
dikeluarkan oleh Militer AS.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Bisakah Anda mengungkapkannya?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
Apa yang kamu maksud?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Ada keseluruhan sistem.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Keledai membawa kotoran
bolak-balik.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Itu tidak bisa dilacak.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
Saya rasa
Anda tidak bisa menyalahkan keledai.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Apakah Anda punya pertanyaan, Bu?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Siapa yang mengacau?
-Tidak ada yang melakukannya.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Siapa yang mengacau?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Nona Redfield, tidak ada yang melakukannya.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Anda menyembunyikan sesuatu?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Saya tidak bersembunyi
apa saja, Bu.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Dan Anda bertanya
tentang informasi rahasia--
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Dia adalah tanggung jawabmu!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Milikmu!
-Yesus!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Aku memberikannya padamu!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Bu!
- Tidak, hei!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Berhenti! Berhenti!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Berhenti! Turunkan senjatamu!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Berhenti menolak.
- Nona Redfield. Berhenti.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Nona Redfield, tenanglah.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
Tidak apa-apa. Nancy, hei.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Borgol dia.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Apa yang kamu rencanakan
apa hubungannya dengan pisau itu?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Itu adalah tulang steak.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Maaf, saya tidak tahu
apa yang salah denganku.
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Aku belum tidur.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Apa yang ingin Anda capai?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Saya hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Apa yang terjadi, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Apa yang ingin kamu ketahui?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Kami tidak bisa menahanmu.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Tapi kami akan membuatnya
tinjauan internal
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
untuk melihat apakah kejadian ini
harus dibalik
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
kepada penegak hukum setempat.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Dan untuk sementara...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
akses Anda ke pangkalan
telah ditangguhkan.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Saya ingin tahu
siapa yang membunuh anakku.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Ini bagian dari perang, Bu.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Anakmu dengan gagah berani
mengambil risiko itu
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
ketika dia memutuskan untuk mendaftar.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Saya biasa menembak seperti Anda.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Semua gairah, tidak ada target.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Anda mengikuti saya ke sini?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Saya anggota Elang.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Mungkin kamu mengikutiku.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Mungkin kamu datang
ke kelompok yang tepat.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Mencari pistol
lebih muda darimu?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Saya ingin AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Seperti milikku.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Mungkin, eh...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Mungkin kita akan membeli pizza saja.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Saya tidak suka pizza.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Siapa yang tidak suka pizza?
Anda suka burrito?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Aku benci burrito.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asda. Aku suka Carne Asda.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bagus untukmu.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Pak?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Tolong tunjukkan pada temanku
5.56 karabin Anda.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Sangat.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Itu milikku.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Ini semi-otomatis terbaik.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Semi-otomatis legal terbaik.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Kamu tentara?
-Kontraktor untuk tentara.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
Asalmu dari mana?
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Saya dari Price, seperti Anda.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Bukan itu maksudmu. eh...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Saya tinggal di Apartemen Sunrise.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Tidak ada lagi aksi baut
seperti Marlinmu.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Anda tidak perlu mengokang
di antara tembakan.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Kenapa kamu tidak pergi
untuk sesuatu seperti, eh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
laras ganda Remington
untuk, eh, berburu burung.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 untuk keamanan.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Anda cari apa?
-Bukan burung atau keselamatan.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Ini adalah kekuatan yang besar
jika Anda tidak terbiasa.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Saya ingin yang ini.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Mengapa?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Saya ingin memotret sesuatu yang lain.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Dia membeli AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Hanya perlu SIM-nya.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Saya akan memberi Anda pelajaran gratis,
oke?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Mengapa?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Tarif anggota grup.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Yah, aku tidak termasuk dalam grupmu,
dan aku tidak butuh pelajaran.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Aku pernah melihatmu menembak.
Anda membutuhkan pelajaran.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Saya akan mengambil sekotak Harga X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Empat kotak, John,
untuk pelajaran kita.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Apakah ini caramu mendapatkan kencan?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Aku akan membeli amunisinya
untuk pelajaran non-tanggal
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
aku memaksamu.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Besar.
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Tembak di bagian akhir
dari nafas yang panjang,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
setelah semua udara keluar.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Sampai tidak ada lagi udara yang tersisa.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bagus.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Tahukah Anda bubuk mesiu itu
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
ditemukan secara tidak sengaja?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Ya, orang Tiongkok sedang mencoba
untuk membuat ramuan keabadian
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
dan membuat bubuk mesiu sebagai gantinya.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Sempurna.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Aku juga kehilangan anakku.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Ini sedang terjadi
tepat di depan kita.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Semua yang kamu lihat di sekitarmu
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
hanya pengalih perhatian
dari apa yang sebenarnya terjadi.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Ada orang-orang jahat ini.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Mereka jahat.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Dan mereka datang mencarimu.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Mereka datang untuk anak-anakmu.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Mereka menginginkan anakmu.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Dan mereka tidak hanya menginginkannya
untuk mengontrol cara berpikir Anda.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Tapi mereka menginginkan darahmu.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Mereka menginginkan darahmu.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Mau berburu, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Ya.
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Apa yang kamu buru?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Kotak surat penuh, jadi...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
Anda mungkin harus melakukannya
membayar tagihan ini,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
atau kita akan hidup
dalam kegelapan segera.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Aku sedang berpikir untuk pindah
minggu depan, jika tidak apa-apa.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Ya.
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Jadi, kamu masih mau membantu kami?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Ya.
-Kenapa kamu tidak melihatku?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Ya.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Aku melakukannya ketika kamu masuk.
-Kenapa kamu tidak melihatku sekarang?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Untuk acara baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
yang diberikan ibuku padaku
15 bungkus Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
jadi saya tidak yakin berapa banyak bantuannya
itu akan terjadi.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Dan aku masih tidur
di kamar mandi
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
karena ayah tiriku
tidak akan berhenti merokok berantai.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Itu satu-satunya ruangan yang dilengkapi kipas angin.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Jadi, itu--
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Satu detik.
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Apa ini?
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
Itu, eh, segalanya.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Aku ingin kamu memiliki segalanya.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Seluruh rumah.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
-Mungkin ingin memperbaiki pintunya.
-Apa yang kamu bicarakan?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Anda tidak akan kemana-mana.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Rumahnya terlalu besar
bagiku.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Aku tidak menginginkan uangmu, dan aku menginginkannya
tidak tinggal di sini tanpamu.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, dan
Aku tidak menyukai rumah itu lagi.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Aku ingin tinggal di sini bersamamu
seperti yang kita rencanakan.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Selain itu,
Angkatan Darat memberi saya 18.000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Mereka memberimu uang untuk Jesse?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Besar
untuk setiap tahun hidupnya?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Ini adalah uang rasa bersalah untuk membungkamku.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Itulah nilai hidupnya.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Saya memikirkan segala cara
untuk melihatnya, dan sejujurnya,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Aku tidak terlalu peduli karena
itu membantu saya membesarkan anak ini.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Uang tunai. Aku akan memberimu uang tunai.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Lagipula itu lebih baik.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Andalah orangnya
itu melakukan hal yang benar
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
ketika ayah Jesse meninggal.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Dan kamu, sepertinya, bukan itu
jauh lebih tua dariku, kan?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Bekerja penuh waktu
dengan bayi baru lahir.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Orang tuamu sudah meninggal saat itu.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jesse memberitahuku.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Tidak, dia membual tentang hal itu.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Karena kamu seperti ini
manusia super karena kamu memberinya makan,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
dan kamu menyeka pantatnya, dan kamu
sangat menyukainya.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Dan Anda membesarkan orang yang hebat,
dan kamu melakukannya sendirian.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Aku di sana, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
saya sedang duduk
di tempat yang sama persis,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
dan menurutku aku tidak bisa melakukan ini.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Tidak sendirian.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Coba pikirkan tentang apa yang Jesse
ingin.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Silakan.
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
Dunia sedang terpecah
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
oleh serigala dan domba.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Kamu yang mana?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Oke. Mungkin sembilan.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Cengkeraman tinggi pada beavertail.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Pemicu yang kuat ke dinding.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Bagus.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Jauh lebih baik. Lagi.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Siku dimasukkan ke dalam.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Stok pantat di tulang.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Pastikan...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
tidak ada bintik hitam
dalam ruang lingkup.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Di sini, kami memotret untuk bersenang-senang
seperti anak panah atau lubang jagung.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
Kembali ke rumah,
ketika saya menjadi penerjemah,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
kami akan pergi ke desa-desa
dan memotret karena berbagai alasan.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Di mana kembali ke rumah?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Permisi?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Di mana kembali ke rumah?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distrik 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Daerah Kabul yang tenang.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Lingkungan tinggal yang bagus.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Apakah itu lelucon?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Tidak.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Anda orang Afghan?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afghanistan" adalah istilah yang tepat.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Dan orang-orang yang mendukung
kelompok tahu dari mana asalmu?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Mereka tahu ceritaku, sebagian besarnya.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Ini membantu orang,
saya berasal dari sana.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Putra Anda adalah seorang penerjemah?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Anakku berumur 7 tahun.
-Kamu bilang dia seorang tentara.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Saya tidak melakukannya.
Anda pasti berasumsi.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Setidaknya di pihak Amerika.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Secara teknis, karena saya aktif
pihak Amerika.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Taliban tidak menyukai saya
bekerja untuk musuh.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Saya telah diperingatkan.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Apa yang terjadi padanya?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Banyak dari kita tidak mendapatkan visa.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Ya.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
CO saya memberiku pekerjaan ini,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
dan sekarang aku punya
kehidupan Amerika yang sempurna.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Dan saya suka Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
dan kue Pramuka
dan Pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
Tapi...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Aku hanya berharap aku bisa kembali ke rumah
makan Kabuli pulao bersama anakku.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Anda membutuhkan satu-untuk-satu seperti saya.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Tidak, tidak.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Anda bilang kita semua menginginkan keadilan.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Keadilan saya adalah kehidupan yang baik di sini.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Anda menukar putra Anda dengan Amerika.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Itulah keadilanmu.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Hei, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hei, ini Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Saya mengerti,
kamu tahu, sedang melalui...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
apa yang kamu alami,
tapi kamu--
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, kamu mengacaukan mobilku.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Kamu benar-benar melakukannya.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, jadi kamu dipecat.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Dan perusahaan asuransi
akan ada pertanyaan untuk Anda.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Dan jika kamu melangkahkan kaki
di properti bisnis lagi,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Saya akan memiliki hak hukum saya
untuk menembak.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Dan, eh, aku--
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hei, aku di dalam kamu
tempat parkir, menurutku.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Ikuti aku mendaki gunung.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni dan nanas.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Kami ada di sana
di motel kecil ini dan, eh,
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse dan aku, dia seperti berumur 4 atau 5 tahun,
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
dan dia melakukan lompatan ini
dari tempat tidurku ke tempat tidurnya,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
dan dia sangat rindu dan--
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
dan terbang ke dinding,
lalu ada yang lucu ini
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
lubang kecil berbentuk pantat
di dinding kering.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Harganya 300 dolar
untuk keluar dari sana.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Lubang berbentuk pantat di dinding kering?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Oke, kamu tahu, sebelum aku mati,
Saya ingin menempatkan
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
lubang berbentuk pantat
di dinding kering.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Wah!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Seperti apa dia?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, eh...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Hal terbaik yang saya lakukan.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Jika Anda tahu
bagaimana jadinya, apakah kamu...
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Anda masih akan...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Seribu kali, saya akan melakukannya.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Saya juga.
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Andai saja aku bisa melakukannya
satu menit dengan Arash,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash maksudnya...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Ini-- Ini bukan sinar matahari.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
Itu...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Yang pertama--
hal pertama di pagi hari--
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Aku tidak pernah memikirkannya
menjelaskan ini dalam bahasa Inggris.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Sinar. Sinar matahari pertama.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Itu bagus.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Kami sedang makan Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Makanan yang aneh
diberikan kepadaku oleh orang Amerika.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Dan aku sedang melihat anakku.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Dan kemudian jendelaku meledak,
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
dan peluru menerangi dapurku.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Salah satu pelurunya, mereka...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Mata tanpa kehidupan itu.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Terkadang aku bertanya-tanya
jika aku harus memihak.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Saya pikir itu benar
hal yang benar untuk dilakukan,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
tapi bekerja dengan Amerika
biaya anak saya, jadi saya tidak tahu.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Aku belum menceritakan hal ini kepada siapa pun.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Bagaimana kamu tahu
itu Taliban?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Maksudku, mereka memperingatkanku.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Apa itu saja? Itu...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Hanya itu yang Anda butuhkan?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Bagaimana kamu tahu
itu bukan orang Amerika?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Mereka tidak punya alasan untuk melakukannya.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Mereka membuat kesalahan sepanjang waktu.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Api ramah.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Intel yang buruk.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Itu bukan orang Amerika.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Yah, sejauh yang kita tahu,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
itu adalah orang Amerika
yang menembaki rumahmu.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Dan sejauh yang saya tahu,
kamu benci orang Amerika,
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
dan Taliban merekrutmu,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
dan sekarang kamu di sini
pada beberapa misi.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Kami pikir kami tahu segalanya,
dan kami tidak tahu apa-apa.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Anda pikir saya Taliban?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Aku hanya bilang
itu sangat masuk akal.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Taliban atau tidak.
Teroris atau tidak.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Ini adalah pilihanku?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Anda sedang bekerja
dengan keluarga militer.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Kamu mencoba menjadi temanku.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Lihat, saya di sini, di negara ini.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Mengapa orang Amerika harus melakukannya?
membunuh anakku dan memberiku suaka?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Mereka-- Itu tidak mungkin terjadi.
Tidak ada Taliban di sini.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Mereka di sini!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Mereka ada di sini.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
Dan kenapa kamu ada di Amerika, ya?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Mengapa penerjemah tahu
begitu banyak tentang senjata api?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Banyak penerjemah membawa senjata api.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Beberapa dari kita harus menggunakannya.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Kau bercinta denganku.
-TIDAK.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Ya, kamu mendapatkan kepercayaanku
lalu apa?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Apa?!
-Bagus.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Saya Taliban.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar !
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Jauh di lubuk hati, semua yang kita lakukan
apakah kita membenci orang Amerika,
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
dan kami ingin mereka semua mati.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
Itu--
itu yang ingin kamu dengar?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Jika itu-- Tidak, tidak, tidak, hei.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Jika itu yang kamu rasakan,
ambil itu dan tembak aku.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Teruskan.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Dapatkan satu untuk satu!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Orang-orang seperti Anda melakukan jauh lebih baik
pekerjaan membenci orang Amerika
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
daripada yang bisa dilakukan orang-orang seperti saya.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Saya pikir kami membutuhkanmu,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
dan sekarang aku mulai berpikir
bahwa kamu membutuhkan kami.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Pintuku tertutup untukmu, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Apa?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Jangan pura-pura bodoh, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Saya melakukannya selama bertahun-tahun.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Anda tidak berpikir
aku melihatmu di kota,
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
menghabiskan uang darah Jesse?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Membeli mobil baru yang mengilap itu
dengan kekasih barumu.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Dengan serius?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Kekasih baru itu adalah sepupuku!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Siapa satu-satunya yang memberi
bantu aku sekarang.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Siapa satu-satunya
yang telah menawarkan
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
untuk mengantarku ke rumah sakit
ketika air ketubanku pecah.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Omong-omong, itulah yang akan terjadi
suatu saat nanti malam atau besok.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Dan karena sepupuku
tidak punya mobil
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
dan sialanku
kotak kotoran yang mengeluarkan asap hitam
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
tidak berfungsi dan tidak baik
cukup untuk seorang bayi,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Aku punya Honda Fit bekas
untuk mengantar Jesse Junior pulang.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Itu laki-laki?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Anda menyebutnya "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Biarkan aku membantumu.
-Tidak tidak tidak!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Lihatlah dirimu sendiri!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse akan benar-benar
kecewa padamu.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Apa yang terjadi pada Jesse
itu bukan salahku.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Itu bukan--
itu bukan salahmu.
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Apakah ini yang mengganggumu?
Apakah kamu pikir aku menyalahkanmu?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Sampai jumpa.
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, kamu masuk atau keluar?
Saya perlu tahu.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Apakah kamu masuk atau keluar?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Ini-- Ini uangku.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Saya ingin menarik semuanya.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Anda ingin menarik diri
jumlah saldonya?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Ya.
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Eh, kamu tidak bisa masuk ke sini
dengan itu.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Ada tandanya.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Itu-- itu hakku untuk membawa,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
dan itu hakmu
untuk menolak layanan.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Tapi kalau aku tetap masuk ke sini,
itu pelanggaran ringan kelas C
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
dengan denda $200.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Jadi, kenapa kamu tidak biarkan aku menyelesaikannya,
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
dan aku akan memberimu tip saat keluar.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Simpan saja di bahumu.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin mentransfer uangnya
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
untuk tujuan keamanan?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Tidak, saya punya keamanan.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Lima puluhan dan ratusan.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Hei, Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Aku meninggalkan sesuatu untukmu Jesse
di bawah bendera.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Suka sekali dengan anak itu.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Persetan!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Apa yang kamu dapat?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Apa yang kamu dapat?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Hmm, ayam.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Rasanya seperti daging babi, jadi siapa yang tahu?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Ya, mereka menyebalkan di sini.
Tidak pernah tahu apa yang Anda dapatkan.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Saya minta maaf.
Apakah kita saling kenal?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Anda ingat
merekrut Jesse Redfield?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Tentu saja.
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Benar, benar.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang putramu.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Mengapa?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Permisi?
-Mengapa kamu menyesal?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Hanya saja kamu kehilangan dia.
Dia tampak seperti anak yang baik.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Ya, orang yang bersalah mengatakan itu.
Mereka menyesal.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Lihat...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse bukan anak pertama
Saya merekrut siapa KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Anda bukan orang tua pertama
untuk datang berbicara padaku tentang hal itu.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Hanya orang pertama yang melakukannya
di Panggangan Gonga.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Apakah kamu menertawakanku?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Tidak, Bu.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Pada saat saya datang
ke kantor bersama Jesse,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
dia memutuskan untuk mendaftar.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Punya anak dalam perjalanan.
Dia membutuhkan pekerjaan.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Bisa saja berhasil
bersamaku, tapi...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
tidak.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Anda bekerja untuk mesin perang,
atau kamu pergi berperang.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Anda membuat burrito.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Kamu seharusnya menjadi anak itu
membuat burrito.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Apa yang kamu katakan padanya?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Bu, saya seorang konselor karier,
seorang karyawan.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Lakukan saja tugasmu.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Aku hanya melakukan tugasku. Dia baru saja melakukan tugasnya.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Anda menjual anak saya seperti mobil bekas.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Anda benar, Bu.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Anakku meninggal,
Saya mungkin akan muncul di sini juga.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Ngomong-ngomong, itu M9 yang bagus.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan, Bu.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Bagaimana perasaanmu?
hari Jesse mendaftar?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Ya.
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Bangga.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Saya ingat memikirkan hal itu.
"Lihat ini ibu.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Bangga sekali dengan anaknya."
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Dan Anda benar
bisa dibanggakan, Bu.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Menurut Anda mengapa saya melakukan pekerjaan ini?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Karena 37K setahun
apakah ideku tentang kehidupan yang hebat?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Ketika saya minum,
itu adalah Batu Kunci dalam kaleng.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Saya makan di Gonga's.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Anda pikir saya tidak akan memilihnya
menjual, seperti,
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
jam tangan atau barbekyu
atau sesuatu?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Bung, aku bisa menjualnya
keluar dari barbekyu.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Jadi mengapa saya melakukan ini?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Karena aku mencintai negaraku?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Ya tentu saja.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Ya, tapi tidak ada siapa-siapa
pergi berperang demi cinta, Bu.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Anda tahu, saya pernah ke sana.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Dua tur.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Sekarang, aku kencing di dalam tas, dan aku jadi
di pasar untuk pacar
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
yang suka penis yang lembut.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Kami, anak-anak kecil, pergi berperang
karena tiga alasan, Bu.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Pertama, ini pekerjaan yang lebih baik
daripada pipa ledeng.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Dua...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
selalu berakhir
menjadi kita, orang-orang kecil
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
melindungi orang-orang besar.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Dan tiga...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Anda pikir itu adalah pemerintah
yang menembakku di panggul
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
dan membunuh tiga temanku?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Tidak.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Apakah ada perekrut yang melakukannya? Tidak.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Beberapa senator? Tidak.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Bukan, itu Taliban, Bu.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Dan mereka merayakannya setelahnya.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Ya, kami bisa mendengarnya.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Berteriak, tertawa.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Sangat jahat.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Saya tidak membunuh Jesse, Bu.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Taliban membunuh Jesse.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Dan Anda bisa bertaruh, Bu,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
bahwa para jihadis itu
mengadakan pesta.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Persetan!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Persetan!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Hai!
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
apa keadaan daruratmu?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Aku tahu kamu tidak mau
untuk menyakitiku, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Anda mempunyai pukulan yang tepat
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Dimana senapanmu?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
Di jaring senjata.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Anda seharusnya membawa
senapan sialanmu.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Letakkan senapannya, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Aku membunuh anakku.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Itu aku.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Aku sangat lelah.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Kita berdua akan mati suatu hari nanti.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Dan bersama teman-teman kita lagi, hmm?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Tapi belum.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
Oke? Kami masih di sini
untuk beberapa alasan.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Mungkin aku di sini untukmu.
Tolong berikan aku senapannya.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Tolong berikan--
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
-Cadangan.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Cadangan!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Arahkan padaku.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Arahkan padaku.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Sial, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Yang berikutnya ada di dadamu.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Sepuluh...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Sembilan...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Jangan.
-...delapan...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Tidak, aku tidak menginginkan ini.
-...tujuh, enam...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Tidak, aku tidak membantumu
bunuh dirimu, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Arahkan padaku!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...tiga...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Tidak.
-...dua...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Tidak, Nance!
-...satu.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Mata terbuka, mata terbuka. Hei, hei.
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Tidak apa-apa.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Tidak apa-apa.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
Baiklah.
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Santai, dan tarik napas dalam-dalam.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Dan bersiaplah, sayang.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Anda mengerti, oke?