1 00:00:12,862 --> 00:00:15,551 A vida é feita de escolhas. 2 00:00:15,620 --> 00:00:17,241 Cara ou coroa, 3 00:00:17,310 --> 00:00:20,551 A ou B, certo ou errado, 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,689 viver ou morrer. 5 00:00:22,758 --> 00:00:25,448 E às vezes esquecemos que as escolhas que fazemos 6 00:00:25,517 --> 00:00:27,827 afeta todos ao nosso redor, 7 00:00:27,896 --> 00:00:31,137 para o bem e para o mal. 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,724 E algumas dessas escolhas são muito maiores que outros, 9 00:00:34,793 --> 00:00:37,344 escolhas que, se eles seguirem o seu caminho, 10 00:00:37,413 --> 00:00:40,103 você consegue tudo você sempre desejou. 11 00:00:40,172 --> 00:00:42,172 Mas se eles seguirem o outro caminho, 12 00:00:42,241 --> 00:00:44,551 você, sua família, e seus amigos 13 00:00:44,620 --> 00:00:48,896 sentirá a mágoa, a dor, e tristeza final. 14 00:00:51,137 --> 00:00:55,172 Acho que a questão é: poderia você faz uma escolha como essa? 15 00:00:55,241 --> 00:00:56,724 Uma escolha que arriscava perder 16 00:00:56,793 --> 00:01:00,620 tudo que você tem e todos que você ama? 17 00:01:04,172 --> 00:01:06,034 Você poderia fazer isso? 18 00:01:06,103 --> 00:01:07,896 Porque eu fiz. 19 00:01:32,310 --> 00:01:36,827 - ♪ O caminho não foi fácil ♪ - ♪ Não foi fácil ♪ 20 00:01:36,896 --> 00:01:41,172 - ♪ A jornada foi longa ♪ - ♪ Até logo ♪ 21 00:01:41,241 --> 00:01:43,517 ♪ Encontrei coragem ♪ 22 00:01:43,586 --> 00:01:47,827 ♪ Para continuar pressionando ♪ 23 00:01:57,448 --> 00:01:59,000 Ei. 24 00:01:59,068 --> 00:02:00,344 Ei. 25 00:02:00,413 --> 00:02:02,310 Que porra é essa todo mundo está olhando? 26 00:02:02,379 --> 00:02:03,793 O que você acha eles estão olhando para isso? 27 00:02:03,862 --> 00:02:05,586 Você teve que usar seu uniforme? 28 00:02:05,655 --> 00:02:06,862 Sim, eu fiz. Eu te disse. 29 00:02:06,931 --> 00:02:08,482 Eu estou indo para a estação logo depois disso. 30 00:02:08,551 --> 00:02:10,172 Além disso, eles sabem que eu sou um dos bons, certo? 31 00:02:10,241 --> 00:02:12,275 Sim, eu não sei - talvez tire a mão da arma 32 00:02:12,344 --> 00:02:14,965 em uma sala cheia de luto pelos negros. 33 00:02:15,034 --> 00:02:17,862 Como você está? 34 00:02:17,931 --> 00:02:19,310 Que vergonha do Teddy. 35 00:02:19,379 --> 00:02:21,000 Acabei de falar com ele na semana passada. 36 00:02:21,068 --> 00:02:23,758 Ele me deu uma bateria nova para a viatura policial. 37 00:02:23,827 --> 00:02:26,310 Não me cobrou um centavo. Provavelmente não era novo. 38 00:02:26,379 --> 00:02:28,413 Porra, isso não era novo. O homem disse que era novo. 39 00:02:28,482 --> 00:02:30,379 - Tudo bem, era novo. - Sim. 40 00:02:30,448 --> 00:02:34,275 Bem, você sabe, era... novo. 41 00:02:34,344 --> 00:02:36,000 Como você conhece as baterias de carro. 42 00:02:36,068 --> 00:02:37,344 Eu não? 43 00:02:37,413 --> 00:02:39,344 Você administra uma loja de ferragens. 44 00:02:39,413 --> 00:02:42,758 Por enquanto eu faço, mas eu conheço algumas merdas de bateria. 45 00:02:42,827 --> 00:02:44,241 O que isso significa? 46 00:02:44,310 --> 00:02:45,482 Isso significa que não sou especialista, 47 00:02:45,551 --> 00:02:47,000 mas eu sei algumas coisas sobre baterias. 48 00:02:47,068 --> 00:02:48,620 Não, porra, eu disse, “Você administra uma loja de ferragens,” 49 00:02:48,689 --> 00:02:50,172 e você disse: "Sim, por enquanto eu faço." 50 00:02:50,241 --> 00:02:52,103 Sim. 51 00:02:52,172 --> 00:02:55,103 Porra, Leão, por que você disse "por enquanto"? 52 00:02:55,172 --> 00:02:56,689 eu não quero para falar sobre isso. 53 00:02:56,758 --> 00:02:57,862 Qualquer que seja. 54 00:03:00,896 --> 00:03:02,689 eu tinha dez malditas lojas de ferragens 55 00:03:02,758 --> 00:03:04,724 antes da Home Depot entrar e me fodeu. 56 00:03:04,793 --> 00:03:07,000 E agora está chegando um Lowe's? A porra do Lowe's? 57 00:03:07,068 --> 00:03:08,758 OK. 58 00:03:08,827 --> 00:03:10,448 Eles vão me foder de uma loja de ferragens 59 00:03:10,517 --> 00:03:11,793 ainda me resta. 60 00:03:11,862 --> 00:03:13,206 Coloquei o banco na minha bunda. 61 00:03:13,275 --> 00:03:14,724 Eu-eu tirei um segundo na casa. 62 00:03:14,793 --> 00:03:16,862 Cathy está na minha bunda cada maldito minuto 63 00:03:16,931 --> 00:03:18,310 de cada maldito dia. 64 00:03:18,379 --> 00:03:19,931 Parece que você tem um muitas coisas na sua bunda. 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,206 Não há nada no mundo 66 00:03:21,275 --> 00:03:23,103 isso não está na minha bunda no momento agora mesmo. 67 00:03:23,172 --> 00:03:25,103 Eu não quero falar sobre isso. 68 00:03:58,724 --> 00:04:02,172 Hum. 69 00:04:21,551 --> 00:04:23,379 Chegou a hora, Joe. 70 00:04:32,448 --> 00:04:36,206 Em primeiro lugar, eu, Ângela e Jen 71 00:04:36,275 --> 00:04:37,758 gostaria de agradecer a todos 72 00:04:37,827 --> 00:04:41,551 por sair e demonstrando tanto amor. 73 00:04:41,620 --> 00:04:43,758 E não só hoje, 74 00:04:43,827 --> 00:04:47,482 mas por todos os dias desde que meu pai faleceu. 75 00:04:47,551 --> 00:04:49,931 Almocei com Pops um dia antes do acidente. 76 00:04:50,000 --> 00:04:54,068 Tudo o que ele falou era sua neta - 77 00:04:54,137 --> 00:04:58,655 quão orgulhoso ele está por ela entrou na Carnegie Mellon. 78 00:05:00,172 --> 00:05:01,896 Falou sobre trabalho 79 00:05:01,965 --> 00:05:05,034 e como ele adorava dirigir por aí nisso... 80 00:05:05,103 --> 00:05:08,034 caminhão de reboque barulhento dele. 81 00:05:08,103 --> 00:05:11,103 Ele adorava ajudar estranhos. 82 00:05:11,172 --> 00:05:13,827 Quase não cobrou nada deles. Eu disse a você. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,482 - A bateria não era nova. - Você poderia calar a boca? 84 00:05:15,551 --> 00:05:16,965 Chamando o homem de mentiroso em seu próprio funeral? 85 00:05:17,034 --> 00:05:20,068 - Mostre algum respeito. - Cale a boca! 86 00:05:20,137 --> 00:05:22,448 De qualquer forma, foi um bom dia. 87 00:05:22,517 --> 00:05:24,689 Foi nosso último dia. 88 00:05:24,758 --> 00:05:26,896 Eu lembro do meu pai últimas palavras para mim. 89 00:05:26,965 --> 00:05:29,034 Me puxou para perto, e ele disse, filho... 90 00:05:35,137 --> 00:05:38,724 Ele disse, filho, com tudo que sou... 91 00:05:40,689 --> 00:05:43,827 Foda-se Tom Brady. 92 00:05:43,896 --> 00:05:45,517 Ele disse foda-se eles. 93 00:05:45,586 --> 00:05:49,034 Foda-se Belichick, foda-se todo mundo em Boston, foda-se eles. 94 00:05:49,103 --> 00:05:51,586 Foda-se Tampa Bay, foda-se tudo sobre eles. 95 00:05:51,655 --> 00:05:53,551 Foda-se eles e alimente-os com feijão. Isso é o que ele me disse. 96 00:05:53,620 --> 00:05:55,689 Foda-se eles. Foda-se eles! 97 00:05:55,758 --> 00:05:57,379 - Foda-se Tom Brady! - Sim! 98 00:05:58,793 --> 00:06:01,275 Foda-se aquele garoto lindo. 99 00:06:01,344 --> 00:06:04,241 Eu gostaria de transar com ele. todos: Ah! 100 00:06:04,310 --> 00:06:07,068 OK. Todo mundo, vamos apenas traga-o de volta. 101 00:06:07,137 --> 00:06:08,724 Isso é o suficiente. 102 00:06:08,793 --> 00:06:10,689 Todo mundo agarra uma bebida, por favor. 103 00:06:10,758 --> 00:06:12,586 Por favor. Todos. 104 00:06:14,586 --> 00:06:17,000 Para Teddy Washington, 105 00:06:17,068 --> 00:06:20,448 avô, pai, 106 00:06:20,517 --> 00:06:24,000 motorista de caminhão guincho, às vezes idiota... 107 00:06:25,965 --> 00:06:28,448 E o maior do mundo Ventilador Steeler que você já viu. 108 00:06:31,413 --> 00:06:34,413 Para Teddy. todos: Para Teddy! 109 00:06:37,137 --> 00:06:40,310 Você, uh, falou com Joe sobre o ingresso? 110 00:06:40,379 --> 00:06:42,068 Que ingresso? 111 00:06:42,137 --> 00:06:43,965 Que ingresso, meu buraco de pau. 112 00:06:44,034 --> 00:06:45,586 Com Teddy fora, 113 00:06:45,655 --> 00:06:47,758 Joe tem uma temporada extra Bilhete dos Steelers 114 00:06:47,827 --> 00:06:51,655 na linha de 50 jardas. Maldita linha de 50 jardas. 115 00:06:51,724 --> 00:06:53,517 Ainda não mencionei isso a ele. 116 00:06:53,586 --> 00:06:55,275 Você? Não, não é a hora. 117 00:06:55,344 --> 00:06:57,034 Definitivamente não é a hora. 118 00:06:57,103 --> 00:06:58,517 Joey, meu garoto. 119 00:06:58,586 --> 00:07:00,551 Que memorial adorável. 120 00:07:00,620 --> 00:07:02,103 - Amável. - Obrigado. 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,931 E você pega tanto tempo quanto você precisar 122 00:07:04,000 --> 00:07:05,655 para lamentar a perda do seu pai. 123 00:07:05,724 --> 00:07:08,103 - Ah, quanto tempo você precisar. - Hum. 124 00:07:08,172 --> 00:07:10,517 Mas você está de volta no trabalho amanhã, certo? 125 00:07:10,586 --> 00:07:13,206 Certo? Certo? 126 00:07:13,275 --> 00:07:14,689 Uh... 127 00:07:14,758 --> 00:07:18,103 Claro. 128 00:07:18,172 --> 00:07:19,482 Bom. 129 00:07:19,551 --> 00:07:22,689 Bem, terminamos aqui. Até amanhã, Joey. 130 00:07:25,413 --> 00:07:29,137 Seu pai morre em um incêndio, e esses dois estão bem. 131 00:07:29,206 --> 00:07:32,379 Não me deixe respirar um segundo. 132 00:07:32,448 --> 00:07:34,275 - Não. - Caramba. 133 00:07:34,344 --> 00:07:36,758 Olá, Joe. E aí, chefe? 134 00:07:36,827 --> 00:07:38,137 Como você está se sentindo? Estou bem, cara. 135 00:07:38,206 --> 00:07:39,965 Sim, mais uma vez, desculpe sobre seu pai, cara. 136 00:07:40,034 --> 00:07:42,379 Você sabe que ele era meu homem. Muito obrigado, Sam. 137 00:07:42,448 --> 00:07:43,793 Eu aprecio você, cara. 138 00:07:43,862 --> 00:07:45,103 Obrigado por ter vindo, cara. Tudo bem. 139 00:07:45,172 --> 00:07:46,931 - Sim, agradeço. - Tudo bem. 140 00:07:47,000 --> 00:07:48,620 Eu te ligo, certo? É melhor você me ligar, cara. 141 00:07:48,689 --> 00:07:50,137 Você sabe que eu peguei você. Tudo bem. 142 00:07:50,206 --> 00:07:51,689 O último relógio que comprei 143 00:07:51,758 --> 00:07:53,517 vindo de você também foi uma imitação. Ah, vamos lá, Joe. 144 00:07:53,586 --> 00:07:55,586 - Você também vai embora? - Sim. 145 00:07:55,655 --> 00:07:57,000 Uh, Cathy tem que voltar para casa 146 00:07:57,068 --> 00:07:58,517 e assista o Canal de Investigação. 147 00:07:58,586 --> 00:08:00,689 É a Semana do Assassinato. 148 00:08:00,758 --> 00:08:02,482 Todo mundo não tem conhecer meu negócio. 149 00:08:02,551 --> 00:08:03,862 Bem, ainda não são 7:00, 150 00:08:03,931 --> 00:08:05,931 então eu estava pensando talvez vocês possam ficar 151 00:08:06,000 --> 00:08:08,724 para outra bebida conosco? 152 00:08:08,793 --> 00:08:10,689 Talvez fique para isso? 153 00:08:10,758 --> 00:08:13,689 Eu disse não. 154 00:08:13,758 --> 00:08:16,689 eu não acho Estou com sede agora. 155 00:08:16,758 --> 00:08:18,827 Sim, talvez outra hora, certo? 156 00:08:18,896 --> 00:08:21,655 Devíamos deixá-los ir. Sim. OK. 157 00:08:21,724 --> 00:08:23,310 Diga a Jen que tia Cathy disse adeus. 158 00:08:23,379 --> 00:08:25,517 - Uh-huh. -João. 159 00:08:25,586 --> 00:08:26,689 - Tchau, Ângela. - Tchau. 160 00:08:26,758 --> 00:08:28,275 Tudo bem, irmão. 161 00:08:28,344 --> 00:08:29,517 Me mata. 162 00:08:29,586 --> 00:08:32,068 Sim. Te peguei. 163 00:08:37,689 --> 00:08:39,068 Ele disse "mate-me". 164 00:08:39,137 --> 00:08:41,344 Bem, você estaria fazendo um favor a ele. 165 00:08:41,413 --> 00:08:44,275 Amo você. 166 00:08:44,344 --> 00:08:46,482 Te amo de volta. 167 00:09:22,517 --> 00:09:24,172 Ah, porra. 168 00:09:35,517 --> 00:09:38,413 Foda-se. 169 00:09:38,482 --> 00:09:39,586 Adeus. 170 00:09:39,655 --> 00:09:42,137 Obrigado por ter vindo. 171 00:09:44,517 --> 00:09:45,896 Hum. 172 00:09:45,965 --> 00:09:47,586 Ei, aí está ele. 173 00:09:47,655 --> 00:09:50,379 Oficial Tuchawuski! 174 00:09:50,448 --> 00:09:54,068 Tome uma bebida com seu homem. Ah, amigo, não posso. 175 00:09:54,137 --> 00:09:56,758 Eu tenho que correr a porra mesa de administração esta noite. 176 00:09:56,827 --> 00:10:00,413 - Oh. - Mas me escute, ok? 177 00:10:00,482 --> 00:10:02,586 Esse foi um lindo memorial esta noite, ok? 178 00:10:02,655 --> 00:10:04,275 Obrigado. 179 00:10:04,344 --> 00:10:06,137 Teddy teria fiquei tão orgulhoso, ingresso. 180 00:10:06,206 --> 00:10:08,310 - O que? - O que? 181 00:10:08,379 --> 00:10:10,689 Teddy ficaria muito orgulhoso. Não. 182 00:10:10,758 --> 00:10:13,482 Você acabou de-- você acabou de dizer "ingresso"? 183 00:10:13,551 --> 00:10:15,689 Por que eu diria "ingresso"? 184 00:10:15,758 --> 00:10:17,000 É melhor você ir com calma nessas coisas. 185 00:10:17,068 --> 00:10:18,344 Você está começando a ouvir coisas. 186 00:10:18,413 --> 00:10:20,862 Tudo bem. Dê a Ange e Jen meu amor. 187 00:10:20,931 --> 00:10:22,448 Qualquer coisa que você precisar, você me liga, certo? 188 00:10:22,517 --> 00:10:23,931 OK. 189 00:10:24,000 --> 00:10:25,310 - Falo com você amanhã. - Tudo bem, amigo. 190 00:10:25,379 --> 00:10:26,655 Bilhete. 191 00:10:26,724 --> 00:10:28,827 Eu sabia-- Eu sabia que você disse "bilhete". 192 00:10:28,896 --> 00:10:31,931 Eu sabia que você disse-- Eu sabia que você disse isso. 193 00:10:32,000 --> 00:10:35,827 Sabia que você sabia. 194 00:10:37,655 --> 00:10:40,517 Menina, como você está? 195 00:10:40,586 --> 00:10:42,137 Estou bem. 196 00:10:42,206 --> 00:10:45,103 Papai, você se lembra de Dimitri. Acho que não. 197 00:10:45,172 --> 00:10:46,241 Papai. 198 00:10:46,310 --> 00:10:48,172 Sinto muito pela sua perda, senhor. 199 00:10:55,172 --> 00:10:58,379 Uh, vocês, uh-- 200 00:10:58,448 --> 00:11:02,034 você, hum - vocês - vocês não preciso ficar por aqui. 201 00:11:02,103 --> 00:11:03,862 Você não. Vocês podem sair daqui. 202 00:11:03,931 --> 00:11:05,793 Não, eu deveria ficar, ajude a mamãe a limpar. 203 00:11:05,862 --> 00:11:07,068 Não, não. Vocês vão. Vocês vão. 204 00:11:07,137 --> 00:11:09,793 - OK. - Tudo bem. OK. 205 00:11:09,862 --> 00:11:10,965 - Eu te amo. - Tudo bem. 206 00:11:11,034 --> 00:11:13,310 Eu também te amo, ok? Tudo bem. 207 00:11:13,379 --> 00:11:15,137 Uau. 208 00:11:15,206 --> 00:11:17,344 Você se cuida da minha filha, ok? 209 00:11:17,413 --> 00:11:19,862 Porque se não, 210 00:11:19,931 --> 00:11:21,689 vamos ter outro serviço memorial 211 00:11:21,758 --> 00:11:23,068 para você amanhã. 212 00:11:23,137 --> 00:11:24,689 Sabe do que estou falando? 213 00:11:24,758 --> 00:11:26,034 Sim. 214 00:11:26,103 --> 00:11:28,137 Sim, senhor. 215 00:11:34,551 --> 00:11:36,827 Tudo bem. 216 00:11:36,896 --> 00:11:38,931 Eu estava apenas brincando. 217 00:11:39,000 --> 00:11:42,103 Sou um amante, não um lutador. 218 00:11:42,172 --> 00:11:46,068 Você sabe, eu não faço tudo isso. 219 00:12:27,103 --> 00:12:30,724 - Como você está se sentindo? - Não é bom. 220 00:12:30,793 --> 00:12:33,655 - Então fique em casa. - Não posso. 221 00:12:33,724 --> 00:12:34,931 Ahh. 222 00:12:35,000 --> 00:12:36,620 Eu tenho que ir limpar Escritório do papai, 223 00:12:36,689 --> 00:12:39,068 e eu tenho que tentar ver sobre a venda do caminhão de reboque. 224 00:12:39,137 --> 00:12:41,758 E depois disso, Eu tenho um 1:00 225 00:12:41,827 --> 00:12:44,724 serpentear Banheiro da senhorita Fitzpatrick. 226 00:12:44,793 --> 00:12:47,931 E o seu dia? 227 00:12:48,000 --> 00:12:51,206 Hum, eu só vou depósito doméstico, 228 00:12:51,275 --> 00:12:53,068 pegue algumas coisas para o jardim, 229 00:12:53,137 --> 00:12:57,034 e depois o turno do almoço no restaurante. 230 00:12:58,586 --> 00:13:01,448 Cara, eu odeio você para ir para aquele lugar. 231 00:13:01,517 --> 00:13:03,344 Vamos. Nós conversamos sobre isso. 232 00:13:03,413 --> 00:13:05,172 Quero dizer, entre Escolaridade de Jennifer 233 00:13:05,241 --> 00:13:08,724 e tentando pagar por isso casa, precisamos do dinheiro. 234 00:13:08,793 --> 00:13:10,310 Mas posso conseguir um segundo emprego. 235 00:13:10,379 --> 00:13:12,206 Então quando eu vou te ver? 236 00:13:12,275 --> 00:13:13,862 É uma coisa boa - eu estou na sua cara demais de qualquer maneira. 237 00:13:13,931 --> 00:13:16,827 Joe... 238 00:13:16,896 --> 00:13:18,551 Estou bem. 239 00:13:18,620 --> 00:13:20,517 E nós vamos ficar bem. 240 00:13:23,517 --> 00:13:24,758 Bem, se você ficar doente... 241 00:13:24,827 --> 00:13:26,068 Então eu vou desistir. 242 00:13:26,137 --> 00:13:27,655 Então você vai desistir. É melhor você. 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,103 Sim. 244 00:13:29,172 --> 00:13:30,931 Ah, e quando você for buscar as coisas para o jardim, 245 00:13:31,000 --> 00:13:32,793 você pode me fazer um favor? 246 00:13:32,862 --> 00:13:34,275 Você consegue da loja de Leon? 247 00:13:34,344 --> 00:13:36,413 Não vá para a Home Depot. Inferno, não! 248 00:13:36,482 --> 00:13:39,068 A loja dele é uma merda, e seus preços são insanos. 249 00:13:39,137 --> 00:13:42,206 Garota, não, garota, você tem que apoiar empresas negras. 250 00:13:42,275 --> 00:13:44,275 Uh-uh. Joe, não venha aqui com isso. 251 00:13:49,206 --> 00:13:51,068 Não. 252 00:13:51,137 --> 00:13:52,413 Não. 253 00:13:52,482 --> 00:13:53,724 Gordo. 254 00:13:53,793 --> 00:13:55,827 Calvo. 255 00:13:55,896 --> 00:13:57,310 Ah, atire. 256 00:13:57,379 --> 00:13:59,896 Chamando o Dr. Fine As Hell. Do que você está falando? 257 00:14:02,000 --> 00:14:04,103 - Ei. - Ei. 258 00:14:04,172 --> 00:14:05,413 O que você está fazendo aqui, garota? 259 00:14:05,482 --> 00:14:06,896 Bem, eu só queria passar por aqui 260 00:14:06,965 --> 00:14:08,172 e dizer obrigado pelas lindas flores 261 00:14:08,241 --> 00:14:09,689 você trouxe ontem. Oh. 262 00:14:09,758 --> 00:14:12,137 E eu também entrei aqui para algumas ferramentas de jardinagem. 263 00:14:12,206 --> 00:14:15,241 Ah, bem, jardinagem é no meio à direita. 264 00:14:15,310 --> 00:14:17,862 S... 265 00:14:17,931 --> 00:14:19,413 Ok. 266 00:14:33,000 --> 00:14:35,517 Obrigado. 267 00:14:35,586 --> 00:14:37,068 Hum-hmm. 268 00:14:39,034 --> 00:14:40,517 Isso custará $ 39,90. 269 00:14:40,586 --> 00:14:43,275 $ 39,90 por algumas luvas e algumas tesouras? 270 00:14:43,344 --> 00:14:45,413 Isso é com os "amigos e desconto para família também. 271 00:14:45,482 --> 00:14:46,965 - É? - Hum-hmm. 272 00:14:47,034 --> 00:14:50,241 Ah, sinto muito. Estamos apenas com dinheiro hoje. 273 00:14:50,310 --> 00:14:53,344 Sim, Leon tem que conseguir a máquina de cartão de crédito consertada, 274 00:14:53,413 --> 00:14:55,206 junto com sua atitude. 275 00:14:55,275 --> 00:14:57,758 - Ah, eu tenho dois 20. - Perfeito. 276 00:14:57,827 --> 00:14:59,586 OK. 277 00:15:09,689 --> 00:15:11,275 Bem, ok. 278 00:15:11,344 --> 00:15:14,310 Hum, tenha um bom dia, Cathy. OK. 279 00:15:15,758 --> 00:15:18,137 - Vadia. - Vadia. 280 00:16:21,379 --> 00:16:22,724 Olá? 281 00:16:24,448 --> 00:16:25,758 Olá? 282 00:16:42,551 --> 00:16:45,068 Que porra é essa? 283 00:16:45,137 --> 00:16:47,241 Merda. 284 00:17:22,965 --> 00:17:25,310 Eu não - eu não entendo o que você é-- 285 00:17:25,379 --> 00:17:27,344 eu não entendo sobre o que você está falando. 286 00:17:27,413 --> 00:17:29,137 Eu não entendo. 287 00:17:37,655 --> 00:17:39,931 Filho da puta, você! 288 00:17:40,000 --> 00:17:42,034 Que porra você está fazendo? 289 00:17:45,655 --> 00:17:47,310 Filho da puta. 290 00:17:51,137 --> 00:17:53,103 Porra! Não! 291 00:18:06,965 --> 00:18:08,275 Olá, Joe. 292 00:18:08,344 --> 00:18:09,758 Dimitri. 293 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Ei, filho. Me ajude. 294 00:18:11,724 --> 00:18:13,655 Ajude-me, filho. Ajude-me, por favor. 295 00:18:13,724 --> 00:18:16,448 eu preciso de você para me ouvir, Joe. 296 00:18:16,517 --> 00:18:18,275 Você precisa me dar a combinação 297 00:18:18,344 --> 00:18:20,413 para o cofre do seu pai. O que? 298 00:18:20,482 --> 00:18:22,620 Eu não - eu não sei. 299 00:18:25,482 --> 00:18:28,068 Deus! Não, não. Não! Não! 300 00:18:31,241 --> 00:18:32,896 Diga-me onde está o dinheiro. 301 00:18:34,655 --> 00:18:37,344 Diga-me onde está o dinheiro, e a dor vai embora. 302 00:18:39,172 --> 00:18:42,206 Não há dinheiro. 303 00:18:42,275 --> 00:18:44,689 Mas existe! 304 00:18:44,758 --> 00:18:48,448 Aí está o dinheiro que seu pai roubei do meu pai, Joe... 305 00:18:48,517 --> 00:18:50,793 dinheiro das drogas... 306 00:18:50,862 --> 00:18:52,517 O pior tipo de roubo. 307 00:18:52,586 --> 00:18:56,793 Que porra de drogas você está falando? 308 00:18:56,862 --> 00:19:00,724 Veja, seu pai transportado dinheiro para minha família 309 00:19:00,793 --> 00:19:01,931 por muitos anos. 310 00:19:03,965 --> 00:19:06,034 Besteira. 311 00:19:06,103 --> 00:19:07,793 É uma verdadeira merda. 312 00:19:09,896 --> 00:19:13,103 As pessoas que trabalham para nós recebem um pouco aqui, um pouco ali - 313 00:19:13,172 --> 00:19:14,620 custo do negócio. 314 00:19:14,689 --> 00:19:17,310 Mas seu pai, ele fica ganancioso. 315 00:19:17,379 --> 00:19:19,275 Há três semanas ele rouba Lamborghini 316 00:19:19,344 --> 00:19:21,413 preenchido com US$ 10 milhões. 317 00:19:21,482 --> 00:19:25,379 E esse homem estúpido, ei, ele se queima 318 00:19:25,448 --> 00:19:27,965 antes que ele nos diga onde está o dinheiro. 319 00:19:29,931 --> 00:19:31,689 Mas não é possível 320 00:19:31,758 --> 00:19:34,586 manter um segredo de US$ 10 milhões, hein? 321 00:19:36,137 --> 00:19:38,965 Alguém na família tem que saber. 322 00:19:41,862 --> 00:19:43,758 Talvez sua filha? 323 00:19:47,275 --> 00:19:50,344 Você sai-- você deixa Jen fora disso. 324 00:19:50,413 --> 00:19:52,724 Você deixa a porra da Jen fora disso. 325 00:19:52,793 --> 00:19:55,758 eu tenho tomado Cuide bem dela, Joey. 326 00:19:59,000 --> 00:20:02,448 Você sabe o quão bom Eu estive transando com ela? 327 00:20:02,517 --> 00:20:04,758 Seu anjinho? 328 00:20:12,344 --> 00:20:14,758 Às vezes, a noite toda, Joe. 329 00:20:17,103 --> 00:20:19,448 Se ela souber, ela me contará. 330 00:20:21,551 --> 00:20:23,655 E sua esposa? 331 00:20:23,724 --> 00:20:26,206 Georgi está seguindo ela por perto. 332 00:20:26,275 --> 00:20:27,896 Não é mesmo, Georgi? 333 00:20:33,931 --> 00:20:36,275 Você a toca, Eu vou te matar, porra. 334 00:20:38,448 --> 00:20:41,689 Então, se não for Ângela, não Jennifer, 335 00:20:41,758 --> 00:20:44,517 então, bem, tem que ser você, Joe. 336 00:20:44,586 --> 00:20:46,103 Eu vou ser um cara legal. 337 00:20:46,172 --> 00:20:48,310 eu vou dar você uma última chance. 338 00:20:55,413 --> 00:20:57,586 Onde está meu dinheiro, Joe? 339 00:21:07,068 --> 00:21:08,758 Foda-se. 340 00:21:12,689 --> 00:21:14,310 Foda-se. 341 00:21:22,379 --> 00:21:24,000 ♪ Você sabe, me parece ♪ 342 00:21:24,068 --> 00:21:27,551 ♪ Você entendeu mal sobre a quem você pertence ♪ 343 00:21:27,620 --> 00:21:31,172 ♪ Tudo o que ele disse, ela disse, ah, não ♪ 344 00:21:31,241 --> 00:21:34,206 ♪ Minha garota-- ♪ 345 00:21:34,275 --> 00:21:36,517 O que você está fazendo aí, Joe? 346 00:22:24,310 --> 00:22:25,896 Joe! 347 00:22:30,034 --> 00:22:31,379 Joe! 348 00:22:38,310 --> 00:22:40,206 Tudo bem. 349 00:22:40,275 --> 00:22:42,793 Não faça nada estúpido aqui, Joe. 350 00:22:49,793 --> 00:22:51,000 Joe! 351 00:22:51,068 --> 00:22:52,413 Ok, ok. 352 00:22:52,482 --> 00:22:54,206 Ok, apenas se acalme. 353 00:23:43,517 --> 00:23:44,758 Oh! 354 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 Porra! 355 00:24:25,068 --> 00:24:26,724 Ha! 356 00:24:28,310 --> 00:24:29,655 Joe! 357 00:24:29,724 --> 00:24:31,862 Joe! 358 00:24:31,931 --> 00:24:32,896 Joe! 359 00:24:35,103 --> 00:24:37,551 O que diabos? 360 00:24:44,275 --> 00:24:45,689 Deixe-me ver se entendi. 361 00:24:45,758 --> 00:24:49,275 Seu pai roubou US$ 10 milhões da máfia russa. 362 00:24:49,344 --> 00:24:50,586 E um Lamborghini. 363 00:24:50,655 --> 00:24:53,551 E uma porra de Lambo. 364 00:24:53,620 --> 00:24:55,896 Porra! 365 00:24:55,965 --> 00:24:57,965 Essa merda não pode ser real, certo? 366 00:24:58,034 --> 00:25:00,448 Não pode ser. Porra, eu não sei, Joe. 367 00:25:00,517 --> 00:25:01,965 Quero dizer, você tem dois russos mortos 368 00:25:02,034 --> 00:25:03,310 deitado no chão da garagem do seu pai 369 00:25:03,379 --> 00:25:04,724 e um punhado de ossos quebrados. 370 00:25:04,793 --> 00:25:06,689 Tenho certeza que eles estavam procurando por algo. 371 00:25:06,758 --> 00:25:10,896 Ok, ok, porra. 372 00:25:10,965 --> 00:25:11,931 Jesus. 373 00:25:19,172 --> 00:25:21,068 Ah, inferno, sim. 374 00:25:23,344 --> 00:25:24,275 Sim. 375 00:25:24,344 --> 00:25:25,758 Oh sim. 376 00:25:25,827 --> 00:25:29,517 Isso por tentar roubar do meu amigo. 377 00:25:29,586 --> 00:25:33,241 Então, sem identidade, sem carteira. 378 00:25:37,689 --> 00:25:39,344 Veja isso. 379 00:25:39,413 --> 00:25:41,172 Faça assim. 380 00:25:41,241 --> 00:25:42,310 Merda da era espacial. 381 00:25:42,379 --> 00:25:45,137 Você quer isso? 382 00:25:45,206 --> 00:25:47,724 Já tenho um telefone. 383 00:25:47,793 --> 00:25:50,620 Isto é por tentar roubar do meu amigo. 384 00:25:50,689 --> 00:25:53,310 Então, o que eles disseram? O que eles queriam? 385 00:25:53,379 --> 00:25:56,137 Eles queriam a combinação para o cofre. 386 00:25:56,206 --> 00:25:57,896 E você não tem isso. 387 00:26:12,586 --> 00:26:15,000 Você está fora sua maldita mente? 388 00:26:15,068 --> 00:26:17,206 Você tem que ser porra, brincando comigo. 389 00:26:17,275 --> 00:26:18,517 Você teve isso o tempo todo-- 390 00:26:18,586 --> 00:26:20,620 Por que você simplesmente não deu a eles a combinação? 391 00:26:23,965 --> 00:26:25,586 Porque foda-se eles. 392 00:26:27,241 --> 00:26:29,655 Quatro dedos quebrados para "foda-se". 393 00:26:29,724 --> 00:26:30,793 Legal, Jô. 394 00:26:50,862 --> 00:26:52,586 Que porra é essa? 395 00:26:52,655 --> 00:26:53,827 Ei... 396 00:26:56,172 --> 00:26:58,482 Ei, quanto dinheiro tem aí? 397 00:27:03,793 --> 00:27:05,862 São cerca de 100 mil. 398 00:27:15,793 --> 00:27:18,275 - Para onde vai essa chave? - Eu não faço ideia. 399 00:27:20,586 --> 00:27:22,965 E se essa chave abrir onde meu pai escondeu o dinheiro? 400 00:27:23,034 --> 00:27:24,413 Joe, eu sei o que você está pensando, 401 00:27:24,482 --> 00:27:26,275 e se fizermos isso, aqueles Os russos vão apenas enviar 402 00:27:26,344 --> 00:27:28,103 maior, pior, filhos da puta mais malvados. 403 00:27:28,172 --> 00:27:30,172 Nós - nós temos que pegar você para o hospital, 404 00:27:30,241 --> 00:27:32,655 e temos que chamar a polícia-- alguma coisa. 405 00:27:32,724 --> 00:27:34,379 OK. Tudo bem. 406 00:27:34,448 --> 00:27:35,379 Tudo bem. 407 00:27:41,586 --> 00:27:45,413 Você tem razão. Então, o que fazemos: vamos para o Touch? 408 00:27:45,482 --> 00:27:46,862 Sim. Chamamos Toque. 409 00:27:46,931 --> 00:27:49,517 Ok, vamos para o Touch. 410 00:27:49,586 --> 00:27:51,758 A menos que... 411 00:27:51,827 --> 00:27:53,448 Estou ouvindo. 412 00:27:53,517 --> 00:27:55,482 A menos que nós... 413 00:27:55,551 --> 00:27:58,379 a menos que não vamos ao Touch. 414 00:27:58,448 --> 00:28:02,827 Talvez nós apenas deixemos isso acontecer por um tempo, sabe? 415 00:28:02,896 --> 00:28:04,724 Algumas semanas, talvez. 416 00:28:04,793 --> 00:28:06,931 - Talvez um mês? - Talvez. 417 00:28:07,000 --> 00:28:08,793 Talvez leve os corpos até o reservatório 418 00:28:08,862 --> 00:28:10,344 e deixá-los ir para um longo, longo mergulho. 419 00:28:10,413 --> 00:28:12,344 Eu tenho alguns tijolos e merda na loja de ferragens. 420 00:28:12,413 --> 00:28:13,482 Posso pesá-los. 421 00:28:13,551 --> 00:28:14,965 Ninguém vai descobrir por um tempo. 422 00:28:15,034 --> 00:28:17,241 Os russos são notoriamente não é detalhista. 423 00:28:17,310 --> 00:28:18,344 Isso é uma coisa? 424 00:28:18,413 --> 00:28:20,000 tenho certeza isso é uma coisa. 425 00:28:20,068 --> 00:28:21,931 Nós nos livramos dos corpos, descubra mais sobre a chave, 426 00:28:22,000 --> 00:28:23,379 e depois procure o dinheiro. 427 00:28:23,448 --> 00:28:25,413 E se parece que as coisas estão indo para o lado, 428 00:28:25,482 --> 00:28:26,758 recorremos ao Touch. 429 00:28:26,827 --> 00:28:28,275 - Entre em contato com o Touch. - Direito à porra do Touch. 430 00:28:28,344 --> 00:28:29,275 Sim. 431 00:28:32,827 --> 00:28:34,137 20%. 432 00:28:34,206 --> 00:28:36,724 Quero 20% de tudo o que encontrarmos. 433 00:28:40,275 --> 00:28:42,241 Tudo bem. Multar. E-está tudo bem. 434 00:28:42,310 --> 00:28:44,448 I-isso parece justo. OK. 435 00:28:44,517 --> 00:28:46,000 Eu pensei assim. 436 00:28:47,344 --> 00:28:49,413 E o do seu pai Ingressos para a temporada do Steeler. 437 00:28:49,482 --> 00:28:51,517 Oh. Ah, n-não. 438 00:28:51,586 --> 00:28:54,827 Uh, não, Jen, uh... 439 00:28:54,896 --> 00:28:57,034 ela - ela é, tipo, nos esportes agora, 440 00:28:57,103 --> 00:28:58,586 então eu acho que vou ser levando ela 441 00:28:58,655 --> 00:29:00,034 para muitos jogos e outras coisas, então... 442 00:29:00,103 --> 00:29:02,413 Isso é muito fofo, sim. É inegociável. 443 00:29:02,482 --> 00:29:04,000 O que você quer dizer inegociável? 444 00:29:04,068 --> 00:29:05,517 Isso significa que eu não estou vou negociar. 445 00:29:05,586 --> 00:29:08,103 Se encontrarmos esse dinheiro... olha, se encontrarmos esse dinheiro, 446 00:29:08,172 --> 00:29:10,896 eu vou comprar uma bela suíte de luxo. 447 00:29:10,965 --> 00:29:12,655 Bem, isso é o que Eu estava pensando... para você. 448 00:29:12,724 --> 00:29:14,413 Você estava pensando... sim. 449 00:29:14,482 --> 00:29:16,931 ♪ Sim, nós gostamos do Applebee's-- ♪ 450 00:29:17,000 --> 00:29:19,931 Oh, merda, isso é do Applebee. Essa é a minha geléia. 451 00:29:20,000 --> 00:29:21,689 Esse é o telefone do Dimitri! Não responda. 452 00:29:21,758 --> 00:29:23,793 ♪ Com um pouco de chantilly no topo também ♪ 453 00:29:23,862 --> 00:29:26,379 - É Jen. - Merda. 454 00:29:30,068 --> 00:29:32,862 Sou eu de novo. Liga para mim. 455 00:29:34,482 --> 00:29:36,310 Você sabe, eu liguei seu pai quatro vezes, 456 00:29:36,379 --> 00:29:38,655 mas ele não me ligou de volta-- isso não é típico dele. 457 00:29:38,724 --> 00:29:39,965 Está circulando. 458 00:29:40,034 --> 00:29:41,620 Dimitri ele não me ligou de volta também. 459 00:29:41,689 --> 00:29:43,275 Ah, ligue para o Touch. 460 00:29:43,344 --> 00:29:45,344 Talvez ele e papai estejam apenas sair para almoçar. 461 00:29:45,413 --> 00:29:46,655 Sim. 462 00:29:46,724 --> 00:29:49,103 Vou para a casa da Olivia, então... 463 00:29:49,172 --> 00:29:51,172 Eu vou te ver... 464 00:29:51,241 --> 00:29:53,241 Mais tarde. 465 00:29:53,310 --> 00:29:55,551 OK, mas o jantar é às 18h. 466 00:29:55,620 --> 00:29:57,172 Hum-hmm. 467 00:30:09,862 --> 00:30:12,068 - Olá, Angel. - Ei, toque. 468 00:30:12,137 --> 00:30:14,103 Lamento incomodá-lo. Ah, você nunca me incomoda. 469 00:30:14,172 --> 00:30:16,310 O que posso fazer para você? Bem, tenho certeza que não é nada. 470 00:30:16,379 --> 00:30:18,172 É que eu liguei Joe algumas vezes, 471 00:30:18,241 --> 00:30:21,068 e ele não tem, você sabe, me ligou de volta ou atendeu. 472 00:30:21,137 --> 00:30:23,206 Huh. Para onde ele estava indo? 473 00:30:23,275 --> 00:30:25,206 Bem, ele me disse que estava indo para o escritório do pai dele 474 00:30:25,275 --> 00:30:27,275 e para a casa da Sra. Fitzpatrick. 475 00:30:27,344 --> 00:30:28,724 Ok, bem, Vou te dizer uma coisa. 476 00:30:28,793 --> 00:30:30,275 Vou ao escritório do Teddy, 477 00:30:30,344 --> 00:30:32,137 ver se consigo encontrá-lo lá para você. 478 00:30:32,206 --> 00:30:34,551 Obrigado. E, sim, diga a ele para me ligar. 479 00:30:34,620 --> 00:30:36,517 Sim, servirei. Tome cuidado, Angélica. 480 00:30:45,689 --> 00:30:47,931 Isso é muito sangue. 481 00:30:48,000 --> 00:30:49,827 Você atirou nele na cabeça, Joe. 482 00:30:49,896 --> 00:30:51,206 Não se preocupe com isso. 483 00:30:51,275 --> 00:30:52,827 Nós voltaremos, levante o tapete 484 00:30:52,896 --> 00:30:54,793 depois de largarmos esses idiotas, tudo bem? 485 00:30:54,862 --> 00:30:58,862 Agora me dê uma mão-- você é bom. 486 00:30:58,931 --> 00:31:02,793 ♪ Sim, nós gostamos Applebee está em um encontro noturno ♪ 487 00:31:02,862 --> 00:31:06,655 ♪ Peguei aquela Bourbon Street bife com shake de Oreo ♪ 488 00:31:06,724 --> 00:31:08,344 Por favor grave sua mensagem. 489 00:31:08,413 --> 00:31:09,862 Quando você tem terminou a gravação, 490 00:31:09,931 --> 00:31:12,517 você pode desligar ou pressionar um para mais opções. 491 00:31:13,551 --> 00:31:14,862 Olá, filho. 492 00:31:14,931 --> 00:31:18,620 Este é o seu pai falando. 493 00:31:18,689 --> 00:31:22,379 Ligue para sua mãe quando você conseguir isso, por favor. 494 00:31:29,862 --> 00:31:32,241 Descubra onde ele está! 495 00:31:32,310 --> 00:31:33,586 Descobrir! 496 00:31:42,206 --> 00:31:46,379 Coloque a cápsula de café na bandeja e pressione com firmeza. 497 00:31:46,448 --> 00:31:47,413 OK. 498 00:31:49,655 --> 00:31:50,827 Você pressiona demais! 499 00:31:50,896 --> 00:31:53,000 Eu travo o pod no lugar e pressione com firmeza. 500 00:31:53,068 --> 00:31:55,241 Firmemente! Você precisa de mais gentileza. 501 00:31:58,448 --> 00:32:01,241 Minha esposa... 502 00:32:01,310 --> 00:32:04,482 minha esposa não falou com o filho 503 00:32:04,551 --> 00:32:06,896 em cinco dias. 504 00:32:06,965 --> 00:32:09,965 Descubra o que é acontecendo com ele. 505 00:32:19,068 --> 00:32:20,965 Maldito Leão. 506 00:32:21,034 --> 00:32:23,137 Fugindo meu ingresso-- Acho que não. 507 00:32:58,000 --> 00:33:01,068 Que porra vocês fizeram? 508 00:33:07,206 --> 00:33:09,517 Bem... 509 00:33:09,586 --> 00:33:11,068 Foda-se. 510 00:33:11,137 --> 00:33:14,103 Então o que você acha devemos fazer? 511 00:33:14,172 --> 00:33:16,586 Bem, você sabe, Joe, 512 00:33:16,655 --> 00:33:19,172 eu... 513 00:33:19,241 --> 00:33:21,517 Acho que estamos indo para ligar, certo? 514 00:33:21,586 --> 00:33:23,965 Traga os detetives aqui para tomar suas declarações, 515 00:33:24,034 --> 00:33:27,379 e então vamos até você e essa mão para o hospital. 516 00:33:27,448 --> 00:33:30,034 E quanto a, hum... 517 00:33:30,103 --> 00:33:32,068 os 100 mil? 518 00:33:32,137 --> 00:33:34,137 N-ninguém precisa saber sobre isso, não é? 519 00:33:34,206 --> 00:33:37,413 Não, José. 520 00:33:37,482 --> 00:33:40,034 Ninguém precisa saber sobre isso. 521 00:33:40,103 --> 00:33:41,448 Espere um minuto. 522 00:33:41,517 --> 00:33:43,586 20, 40, 60-- você disse $ 100.000? 523 00:33:43,655 --> 00:33:44,827 Eu conto 80. 524 00:33:44,896 --> 00:33:47,206 Bem, ele me deu, tipo, 20 prateleiras. 525 00:33:47,275 --> 00:33:49,724 Você deu ao Leon $20.000? 526 00:33:49,793 --> 00:33:52,379 O que diabos trouxe esse tipo de generosidade? 527 00:33:52,448 --> 00:33:54,310 - Porque estávamos pensando-- - Você estava agora? 528 00:33:54,379 --> 00:33:57,517 Sim, nós - nós estávamos apenas pensando, tipo, talvez nós... 529 00:33:57,586 --> 00:33:59,965 escondemos os corpos em algum lugar e então tente olhar 530 00:34:00,034 --> 00:34:01,586 pelo resto do dinheiro. 531 00:34:01,655 --> 00:34:03,724 - Os 10 milhões de dólares. - E um Lambo. 532 00:34:03,793 --> 00:34:05,344 E o maldito Lambo. 533 00:34:05,413 --> 00:34:07,517 Olha, toque, eu entendo que esta é uma ideia terrível. 534 00:34:07,586 --> 00:34:09,413 Eu entendo isso, e eu sinto muito. 535 00:34:09,482 --> 00:34:10,931 E eu sei que deveríamos ter vindo para você em primeiro lugar. 536 00:34:11,000 --> 00:34:12,517 Sim, mas sabíamos o que você ia dizer. 537 00:34:12,586 --> 00:34:13,827 Eu quero entrar. 538 00:34:13,896 --> 00:34:15,482 Não tínhamos ideia o que você ia dizer. 539 00:34:15,551 --> 00:34:16,896 - Você quer entrar? - Em. 540 00:34:16,965 --> 00:34:18,758 Você é um policial, Touch. Você não pode... não, você não pode... 541 00:34:18,827 --> 00:34:22,068 Ah, por favor. Mal sou um policial, Joe. 542 00:34:22,137 --> 00:34:25,103 Eu sou um jóquei de mesa, e eu odeio isso. 543 00:34:30,448 --> 00:34:33,413 Você tem alguma ideia como é 544 00:34:33,482 --> 00:34:36,965 passar com o tempo depois do tempo para promoção, 545 00:34:37,034 --> 00:34:39,758 só para ter que assistir isso idiotas que acabaram de sair da faculdade 546 00:34:39,827 --> 00:34:42,448 sem tempo no trabalho fazer detetive? 547 00:34:42,517 --> 00:34:44,655 É injusto, ok? 548 00:34:44,724 --> 00:34:47,793 Eu coloquei meu tempo. O que tenho para mostrar? 549 00:34:47,862 --> 00:34:51,000 Nada, porra nenhuma. 550 00:34:51,068 --> 00:34:52,793 Então, não. 551 00:34:52,862 --> 00:34:54,551 Não mais. 552 00:34:54,620 --> 00:34:56,517 Eu quero entrar. 553 00:35:04,241 --> 00:35:06,344 OK. OK. 554 00:35:17,068 --> 00:35:19,689 20%, assim como Leon. 555 00:35:22,517 --> 00:35:24,344 OK. 556 00:35:24,413 --> 00:35:27,931 Sim, isso é, hum-- isso é generoso, Joe. 557 00:35:28,000 --> 00:35:29,862 Obrigado. De nada. 558 00:35:31,586 --> 00:35:35,103 Leon também pegou meu ingressos do Steeler do pai. 559 00:35:35,172 --> 00:35:37,103 Eu sabia disso! Não! Caramba! 560 00:35:37,172 --> 00:35:38,620 eu sabia que era por isso você parou aqui! 561 00:35:38,689 --> 00:35:40,724 - Vim aqui para ajudá-lo! - Não, Joe. 562 00:35:40,793 --> 00:35:43,379 Ouça - Não, Joe. Escute-me. Escute-me! 563 00:35:43,448 --> 00:35:45,241 Eu trago mais para a festa do que ele, ok? 564 00:35:45,310 --> 00:35:47,724 As pessoas começam a bisbilhotar, a papelada precisa ser perdida - 565 00:35:47,793 --> 00:35:49,310 Eu sou o cara de dentro, 566 00:35:49,379 --> 00:35:53,034 e o cara de dentro sempre consegue o ingresso. 567 00:35:53,103 --> 00:35:54,206 - Multar. - Sim! 568 00:35:54,275 --> 00:35:56,068 - Porra! - Sim! 569 00:35:56,137 --> 00:35:58,241 Ei, me escutem, vocês dois. 570 00:35:58,310 --> 00:36:00,103 Ouça com muita atenção para mim, ok? 571 00:36:00,172 --> 00:36:03,137 Isto é a coisa mais importante. 572 00:36:03,206 --> 00:36:05,000 Ninguém pode saber disso. 573 00:36:05,068 --> 00:36:06,931 Quero dizer, ninguém. 574 00:36:07,000 --> 00:36:09,275 Essa é a razão número um planos como este 575 00:36:09,344 --> 00:36:10,689 sempre se fode. 576 00:36:10,758 --> 00:36:13,344 Isso significa que não é Angela, não Jennifer, 577 00:36:13,413 --> 00:36:14,965 definitivamente não é Cathy. 578 00:36:16,689 --> 00:36:20,000 Você entende? 579 00:36:20,068 --> 00:36:22,000 - Sim. - OK. 580 00:36:22,068 --> 00:36:23,965 E a seguir... 581 00:36:24,034 --> 00:36:27,034 Jesus, essa mão. 582 00:36:27,103 --> 00:36:29,103 Ok, olhe, aqui está o que você vai fazer. 583 00:36:29,172 --> 00:36:32,586 Quando você chegar em casa, você conta Angela você estourou um pneu, 584 00:36:32,655 --> 00:36:34,482 e enquanto você estava consertando, o macaco escorregou, 585 00:36:34,551 --> 00:36:36,413 e esmagou sua mão. 586 00:36:36,482 --> 00:36:39,517 E você diz a Ange Eu levei você ao pronto-socorro. 587 00:36:39,586 --> 00:36:41,655 Então vamos conseguir alguns sacos de lixo. 588 00:36:41,724 --> 00:36:43,551 Leon e eu vamos ensacar os corpos, 589 00:36:43,620 --> 00:36:46,275 e vamos carregá-los em sua van. 590 00:36:46,344 --> 00:36:49,482 Leon, você consegue qualquer tipo de informação você pode nessa chave-- 591 00:36:49,551 --> 00:36:52,103 quem faz e que tipo de bloqueio, ele pode abrir. 592 00:36:55,586 --> 00:36:57,896 Agora vou seguir você está em casa, Joe, 593 00:36:57,965 --> 00:36:59,586 certifique-se de que estamos bem. 594 00:36:59,655 --> 00:37:03,034 E então eu voltarei mais tarde para que possamos despejar os corpos. 595 00:37:29,310 --> 00:37:31,724 Joe, onde diabos você tem-- 596 00:37:31,793 --> 00:37:35,206 Oh, meu Deus, querido, o que aconteceu? 597 00:37:35,275 --> 00:37:38,379 Um maldito pneu furado. 598 00:37:38,448 --> 00:37:40,655 O macaco caiu da van quando eu-- 599 00:37:40,724 --> 00:37:42,344 Quero dizer, a van-- 600 00:37:42,413 --> 00:37:45,137 eu-caiu do macaco quando Eu estava - quando eu estava mudando isso. 601 00:37:45,206 --> 00:37:46,862 E você não me ligou? 602 00:37:46,931 --> 00:37:49,827 Você sabe, eu só não queria preocupar você. 603 00:37:49,896 --> 00:37:51,000 Tudo bem, vamos. 604 00:37:51,068 --> 00:37:53,000 Apenas venha aqui e sente-se. 605 00:37:55,896 --> 00:37:57,620 Deixe-me apenas... 606 00:37:59,655 --> 00:38:02,896 Então está torcido ou quebrado? 607 00:38:05,000 --> 00:38:07,379 Definitivamente está quebrado. 608 00:38:39,413 --> 00:38:41,137 Porra. 609 00:39:14,034 --> 00:39:16,241 Porra! Porra! 610 00:39:26,931 --> 00:39:28,896 Filho da puta estúpido. 611 00:39:41,655 --> 00:39:43,482 Eu acho que eu gostaria ser solteiro. 612 00:39:43,551 --> 00:39:46,517 Você é solteiro. Você não tem esposa. 613 00:39:46,586 --> 00:39:49,379 Não, não, não, não. Bacharel em TV. 614 00:39:49,448 --> 00:39:51,620 Ah, "O Solteiro"-- programa de televisão. 615 00:39:51,689 --> 00:39:53,448 Sim, "O Bacharel". 616 00:39:53,517 --> 00:39:55,103 Quero conhecer uma senhora simpática. 617 00:39:55,172 --> 00:39:57,172 Não podemos conversar Programa de televisão "Bacharel" 618 00:39:57,241 --> 00:40:00,379 sem falar Juan Pablo. 619 00:40:00,448 --> 00:40:03,034 Filho da puta. 620 00:40:05,827 --> 00:40:07,413 Idiota! 621 00:40:07,482 --> 00:40:08,448 Idiota. 622 00:40:11,655 --> 00:40:14,793 Ei. O telefone de Georgi está se movendo. 623 00:40:14,862 --> 00:40:16,482 E o telefone Dimitri? 624 00:40:16,551 --> 00:40:18,724 Não se movem, mas eles estão não muito longe um do outro. 625 00:40:18,793 --> 00:40:21,068 Georgi se movendo, nós vamos Georgi. 626 00:40:44,379 --> 00:40:47,206 Deixando as autoridades pensando que isso leva 627 00:40:47,275 --> 00:40:49,758 foi apenas mais um beco sem saída. 628 00:40:49,827 --> 00:40:53,034 Lembre-se, quando seu caso esfria... 629 00:40:53,103 --> 00:40:56,965 Volte ao início e veja o que você perdeu. 630 00:41:17,758 --> 00:41:19,793 Vamos, cara. 631 00:41:19,862 --> 00:41:21,241 Vamos. 632 00:41:28,862 --> 00:41:31,206 Que porra é essa, Joe? Onde está o toque? 633 00:41:31,275 --> 00:41:34,137 Ele já deveria ter ligado. Eu não - eu não sei. 634 00:41:34,206 --> 00:41:36,206 Liguei para o celular dele várias vezes muitas vezes sem resposta. 635 00:41:36,275 --> 00:41:39,793 Algo deve estar errado. O que você quer fazer? 636 00:41:39,862 --> 00:41:41,310 Eu digo que damos a ele mais uma hora. 637 00:41:41,379 --> 00:41:42,620 Se não tivermos notícias dele, 638 00:41:42,689 --> 00:41:44,862 então nós apenas lidamos com isso nós mesmos, ok? 639 00:41:44,931 --> 00:41:46,172 OK. 640 00:41:46,241 --> 00:41:47,758 Eu tenho tudo que precisamos pronto para ir à loja. 641 00:41:47,827 --> 00:41:49,896 Você acabou de me avisar quando. 642 00:41:49,965 --> 00:41:53,482 Ok, farei. 643 00:42:09,137 --> 00:42:11,137 eu vou para a área que o telefone de Dimitri é, 644 00:42:11,206 --> 00:42:12,379 então venha buscá-lo. 645 00:42:12,448 --> 00:42:14,241 É só telefone e nada de Georgi. 646 00:42:14,310 --> 00:42:16,206 Até onde você quer que eu vá? 647 00:42:16,275 --> 00:42:17,551 Nenhuma testemunha. 648 00:42:17,620 --> 00:42:19,448 Não sou excelente em nenhuma testemunha. 649 00:43:01,620 --> 00:43:04,448 Mais tarde, mãe. Mais tarde, pai. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 650 00:43:04,517 --> 00:43:05,517 Tchau, querido. 651 00:43:05,586 --> 00:43:07,793 - Tchau. - Tchau. 652 00:43:20,344 --> 00:43:23,379 Por que ele não está respondendo meu telefonema? 653 00:43:23,448 --> 00:43:27,620 ♪ Sim, nós gostamos Applebee está em um encontro noturno ♪ 654 00:43:27,689 --> 00:43:29,137 ♪ Peguei o Bourbon-- ♪ 655 00:43:32,379 --> 00:43:35,689 Isso é estranho. 656 00:43:35,758 --> 00:43:39,206 ♪ Sim, nós gostamos Applebee está em um encontro noturno ♪ 657 00:43:39,275 --> 00:43:42,137 ♪ Peguei aquela Bourbon Street bife com shake de Oreo ♪ 658 00:43:42,206 --> 00:43:44,758 ♪ Pegue um pouco de chantilly no topo também ♪ 659 00:43:44,827 --> 00:43:47,620 ♪ Dois canudos, um-- ♪ 660 00:43:47,689 --> 00:43:49,310 Dimitri? 661 00:43:53,241 --> 00:43:55,310 Caramba. 662 00:43:59,034 --> 00:44:00,896 Por aqui. 663 00:44:06,172 --> 00:44:09,896 Esses russos gostam eles são grossos pra caralho. 664 00:44:19,689 --> 00:44:23,482 Onde se encontra George? 665 00:44:23,551 --> 00:44:25,241 Esse é o telefone do Georgi. 666 00:44:29,379 --> 00:44:30,379 Onde? 667 00:44:30,448 --> 00:44:34,172 Não sei. 668 00:44:34,241 --> 00:44:36,206 Onde? 669 00:44:36,275 --> 00:44:38,137 Ele está morto. 670 00:44:38,206 --> 00:44:41,068 Ele é tão engraçado, engraçado. 671 00:44:43,068 --> 00:44:44,724 Ah, Deus. 672 00:44:47,482 --> 00:44:51,724 Ah, eu não esperava isso. Sim, eu... eu também não. 673 00:44:54,034 --> 00:44:56,862 E o menino? Onde se encontra Dimitri? 674 00:44:56,931 --> 00:44:58,241 Não sei. 675 00:45:02,275 --> 00:45:03,758 Hum? 676 00:45:03,827 --> 00:45:05,275 Ele é... 677 00:45:07,379 --> 00:45:09,724 Ele também está morto. 678 00:45:09,793 --> 00:45:12,068 - Você o matou? - Não. 679 00:45:13,517 --> 00:45:16,206 Quem? 680 00:45:16,275 --> 00:45:20,103 Ok, eu conto até três, então eu atiro na cara. 681 00:45:20,172 --> 00:45:21,241 Um... 682 00:45:21,310 --> 00:45:22,379 Apenas, por favor, pare, apenas pare. 683 00:45:22,448 --> 00:45:24,241 - Dois... - Pare um segundo, por favor! 684 00:45:24,310 --> 00:45:25,689 Três. 685 00:45:36,413 --> 00:45:39,724 ♪ Sim, somos chiques Applebee está em um encontro noturno ♪ 686 00:45:39,793 --> 00:45:43,275 ♪ Peguei aquela Bourbon Street bife com shake de Oreo ♪ 687 00:45:43,344 --> 00:45:46,310 ♪ Pegue uma surra creme por cima também ♪ 688 00:45:55,827 --> 00:45:58,275 - Joe, desligue a TV. - O que? 689 00:45:58,344 --> 00:46:01,000 Apenas diminua o volume. 690 00:46:01,068 --> 00:46:04,689 Essa é Jen. 691 00:46:04,758 --> 00:46:07,896 Estou chegando! Estou indo, Jen! 692 00:46:07,965 --> 00:46:10,724 Oh meu Deus! Ah, meu-- 693 00:46:10,793 --> 00:46:12,034 Você está bem? 694 00:46:12,103 --> 00:46:15,344 O que está acontecendo? 695 00:46:15,413 --> 00:46:16,689 Porra. 696 00:46:16,758 --> 00:46:18,379 Porra. Ei! 697 00:46:18,448 --> 00:46:20,241 - O que está acontecendo? - Não sei. 698 00:46:20,310 --> 00:46:22,896 - Diga-me. - Não sei! 699 00:46:22,965 --> 00:46:25,586 -Ange, não! - Dimitri. 700 00:46:25,655 --> 00:46:27,275 Jesus Cristo! 701 00:46:27,344 --> 00:46:31,586 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo, Joe? 702 00:46:31,655 --> 00:46:33,862 O que está acontecendo aqui? Apenas se acalme, certo? 703 00:46:33,931 --> 00:46:35,103 - Acalmar? - Acalmar. 704 00:46:35,172 --> 00:46:36,241 O que é isso? O que está acontecendo? 705 00:46:36,310 --> 00:46:37,275 - Entre em casa. - O que? 706 00:46:37,344 --> 00:46:38,413 - Entre em casa. -João! 707 00:46:38,482 --> 00:46:40,000 Entre em casa. Ange, Ange-- 708 00:46:40,068 --> 00:46:41,931 - Tudo bem. - Leve ela para casa, Ange! 709 00:46:49,103 --> 00:46:51,862 Porra, ela vai pela porra da van? 710 00:46:53,724 --> 00:46:55,448 Porra! 711 00:47:23,793 --> 00:47:25,448 Sente-se. 712 00:47:31,724 --> 00:47:34,241 Eu entendi. Eu entendi. 713 00:47:35,827 --> 00:47:37,758 Ah, Deus. 714 00:47:43,689 --> 00:47:47,448 Por que você tem isso, Leon? 715 00:47:47,517 --> 00:47:50,620 Leon, por que você tem uma chave do cofre? 716 00:47:54,413 --> 00:47:57,586 Agora, este é o coisa mais importante. 717 00:48:00,620 --> 00:48:04,551 Ninguém mais fica sabendo sobre isso... 718 00:48:04,620 --> 00:48:06,551 ninguém. 719 00:48:09,137 --> 00:48:11,241 Essa é a razão número um 720 00:48:11,310 --> 00:48:13,655 planos como este ficar todo fodido. 721 00:48:15,344 --> 00:48:19,689 Nem Ângela, nem Jennifer... 722 00:48:23,793 --> 00:48:25,965 E definitivamente não Cathy. 723 00:48:30,448 --> 00:48:34,862 ♪ Debaixo do meu travesseiro ♪ 724 00:48:34,931 --> 00:48:39,206 ♪ Na minha cama ♪ 725 00:48:39,275 --> 00:48:43,724 ♪ Apenas um revólver ♪ 726 00:48:43,793 --> 00:48:46,655 ♪ Debaixo da minha cabeça ♪ 727 00:48:48,896 --> 00:48:52,379 ♪ Por precaução ♪ 728 00:48:52,448 --> 00:48:55,689 ♪ Você perde a cabeça ♪ 729 00:49:02,000 --> 00:49:05,931 ♪ Você deveria saber ♪ 730 00:49:06,000 --> 00:49:09,034 ♪ vou perder o meu ♪ 731 00:49:14,724 --> 00:49:15,862 ♪ Atire ♪ 732 00:49:18,344 --> 00:49:19,724 ♪ Atire ♪ 733 00:49:23,586 --> 00:49:24,724 ♪ Atire ♪