1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
先に神殿に着いた人が勝ちです！

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
何？

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
ああ、不公平だ！

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
彼を捕まえましょう！

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
急いで！

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
こんにちは、ニマ。

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
おはようございます、アンさん。

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
やあ、ミプミプ。

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
ああ、こんにちは、アン。

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ああ、完璧なタイミングだ。

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
車に乗せてもらっても構いません。

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
ギャツォ、今は最適な時期ではない。

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
私も年をとりましたね。

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
体が以前のように動かなくなりました。

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
なんだか、何かの途中なんです。

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
あなたはとても重いです。

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
重い？自分？

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
私は野菜しか食べません。

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
パイは野菜ではありません。

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
レースには負けるよ。

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
人種？どの人種ですか？

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
ついに勝ちました！

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
アング、

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
エアベンダーとして、

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
いつ自制心を示すべきかを知ることが重要です。

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
たとえ力があっても
勝つためには、あなたはアバターです。

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
多くの人があなたを頼りにするでしょう。

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
彼はいなくなってしまった！

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
彼は逃げた！

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
何？私はここにいます！

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
アバターはどこですか？

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
アバター！

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
アーン、どこにいるの？

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
ギャツォ、ここにいるよ！

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
私はここにいるよ！

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
私はここにいます！

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
私はここにいます！

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
私はここにいます。

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
こんにちは、モモ。

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
こんにちは、アパ。

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
私は長い間眠っていましたか？

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
おお！分かった、分かった。

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
もう起きています。

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
わかってる、わかってる。

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
終わらせなければならない仕事がある。

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[ため息]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
旅を続けましょう。

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
古い家に戻りました。

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
これは私たちにとって最高の旅ではなかったかもしれませんが、

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
でもエアベンダーの遺物はどれも
見つけることですべてが価値のあるものになります。

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
これが一番古いかも知れません
私たちのコレクションの一部です。

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
ソナム。

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
私はあなたがいなくて寂しいです。

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
モモ、アパと一緒に外へ出よう。

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
今！

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
あなたは誰ですか？

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
なぜこんなことをするのですか？

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
やめてください。

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
あなたを傷つけたくないのです。

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
どこですか？

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
どこですか？

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
いいえ、そうではありません。

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
ああ、それは骨董品だ。

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
十分！

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
待って！

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
見つけた！

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
ソナム、なぜあなたの後を追うのですか？

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
待って！

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
いや、1000年も前のことだ！

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
話してみませんか？もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
あなたの助けは必要ありません、アバター。

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
私たちはベンダーが存在する世界で生きるのは終わりです
私たちはすべての力を持っていますが、私たちには何もありません。

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
あなたは誰ですか？

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
私たちは否定された側です。

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
否定された？

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
もう彼を殺してください！

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
いいえ！彼はその場全体を崩壊させるでしょう！

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
あなたは私を救ってくれました。

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
カリク、地図を包んでください！さあ行こう！

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
なんてこった！

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
元気です。

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
モモ、私は大丈夫です。

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
リパブリック・シティに行かなければなりません。

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
アッパ、イップ、イップ！

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
水、

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
彼女の部族は力を集める
月と潮の流れ。

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
地球、

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
揺るぎない意志の王国。

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
信頼できて強い。

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
火、

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
素晴らしいことができる国
破壊的ですが、同時にとても温かいものでもあります。

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
空気、

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
ハリケーンの威力を持つ平和な遊牧民、

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
しかし、そよ風の精神。

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
何世代にもわたって、アバターは、

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
4つの要素すべてをマスターする唯一の者、
国家のバランスを保った。

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
しかし、その責任が生じたとき、
子供の頃、私に落ちて、逃げました。

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
恐ろしい嵐に巻き込まれてしまったのですが、

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
でも私のアバターの魂は私を球体に保った
私が100年間滞在した場所のエネルギー。

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
私は目が覚めて、アバターによってバランスが保たれていることを発見しました
戦争で破壊されてしまった。

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
空中遊牧民はいなくなった。

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
1 つを除いてすべてです。

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
自分。

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
もう自分のために走ることはできなかった
アバターとしての責任。

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
私はあらゆる国からの同盟者を見つけました。

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
ベンダーと非ベンダー。

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
カタラさんにウォーターベンドのやり方を教えてもらいました。

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
トフが私に訓練したのは、
アースベンダーのやり方。

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
かつて私の最大の敵だったズコ、
私の火曲げの先生になりました。

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
ソッカは勇気こそが私に教えてくれた
リーダーとして最も重要な部分。

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
私たちは家族になりました。

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
そして一緒に終わった
百年戦争。

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
それから、私たちは難しいことを始めました
世界を再構築する仕事。

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
長い間、国々は
離れて、一人で立っていた、

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
そしてその結果、私たち全員が苦しみました。

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
しかし、ここ、この古代遺跡では、

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
私たちはすべての人が集まる場所を作りました
ベンダーもそうでない人も、ようこそ。

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
で一緒に働く
平和が未来を築く。

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
それらはまだありますが、
誰が私たちを分断しようとするだろうか、

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
私たちは団結し続けます。

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
議会の代表として、

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
今日ここでお祝いできて光栄です
共和国都市の記念日

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
そしてユニティタワーのオープン、
すべての人々の象徴。

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
うん！

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
それはアバターです！

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
モモ！

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
アッパ！

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
私もあなたがいなくて寂しかったです、古い友人。

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
アーン！

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
カタラ！

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
あなたは傷ついています。

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
深呼吸して、

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
そして息を吐きます。

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
拒否者の数が増えていると聞きましたが、

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
しかし、彼らはそのようなことをしたことがありません。

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
アバターを攻撃しますか？

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
うん。

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
彼らは信じられないほどの戦士たちだった、

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
曲げなくても。

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
ああ、ああ！

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
おっと！

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
それを通して呼吸してください。

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
正直に言ってください。あなたはこれを楽しんでいます。

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
ああ、これは深刻です。

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
彼らが撮ったこの地図が何であれ、
もし彼らがアバターを手に入れるために喜んで殺したとしたら、

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
彼らは他に何をしたいのですか？

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
わからない。

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
あなたのことが心配です。

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
あなたは空気神殿で一人で過ごす時間がますます増えています。

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
そうやって過去にしがみついているんです。

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
あなたにとってこれがどれほど難しいか私は知っています。

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
襲われたとき、

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
それしか考えられなかった...
これかもしれない。

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
私が最後のエアベンダーです。

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
私が死んだら、

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
私の文化は私とともに消えていきます。

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
あなたが最後のエアベンダーかもしれない、

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
でもあなたは一人ではありません。

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
アング、

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
あなたなしでは、これは何も存在しません。

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
あなたはこの街を可能にしました
心と思いを込めて。

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
あなたのせいで、
すべての国民がここに一緒に住んでいます。

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
私以外のすべて。

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
それはわかってるけど、ここの人たちは
まだあなたの保護が必要です。

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
あなたはエアベンダーです、

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
しかし、あなたもアバターです。

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
あなたが正しい。

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
このソナムという人物が誰であろうと、
もっと詳しく知る必要があります。

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
アーン。

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
アバターロク。

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
またお会いできて嬉しいです。

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
どんな御用でしょうか？

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
あなたの一生の中で、
ソナムという名前の古代のエアベンダーについて聞いたことがありますか?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
していないのですが、
しかし、あなたには呼び求めるべき過去世がたくさんあります。

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
おそらく、アバター サイクルのさらに遡ったものが役に立つでしょう。

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
ありがとう、アバターロク。

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-ごめんなさい。 -ソナムのことは聞いたことがありません。

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
-たぶんもっと前に。 -彼を探しに行かなければなりません。

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
ここではありません。ここではありません。

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
えー、こんにちは？

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
ここに誰かいますか？

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
こんにちは？

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
アバター シオンを呼び求める者、膨大な知識

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
ああ、こんにちは。

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
のアバターみたいだね
私とはかなり遠い時代。

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
よろしければ、当時のことを教えてください。

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
人々は何を着ていますか?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
サンダルってまだあるんですか？

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
ああ、はい。

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
なぜ？なぜ？

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
長い年月を経て、つま先が開いて、
他人の無愛想なキューティクルの中に。

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
おぞましい。

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
右。

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
とにかく指導を受けてやってきました。

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
ほら、私は攻撃されました。

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
それは私ではありませんでした、いいですか？それは私ではありませんでした。

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
私はそれを知っています。

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
たぶん何かあると思うよ
ソナムという名前のエアベンダーでやってみます。

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
ソナム。懐かしいですね。

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
ソナム。どこでその名前を聞いたことがありますか？

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
ああ！ソナムはオーナーの末娘でした。
角の市場にあるポッサムチキン店。

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
待って。それは私の元、ソニアムでした。

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
彼女がいなかったら
あの巨大な足の爪。

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
うーん。おぞましい。

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
これではどうにもなりません。

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
ソナム？

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
それでは、お時間をいただきありがとうございます。

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
探索を続けなければなりません。

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
おお！ソナム！

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
あなたが尋ねているのは、
失われたアバターの伝説。

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
ソナmはアバターだったのか？

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
確かに彼女はそうだった。

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
彼女はのアバターでした
エアベンダーの黄金時代。

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
伝説によれば、彼女は杖を持っていたという
それは霊界の膨大なエネルギーを導くことができ、

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
与える
その守護者の無限の力。

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
それは -- それは可能ですか?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
確かなことは決して分かりません。

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
多くのアバターが試してきました
彼女とコミュニケーションをとるために、

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
しかし、彼らにはできませんでした。

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
彼女は完全に消えてしまった
まるで彼女が存在しなかったかのようだった。

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
そしておそらくその方が良いでしょう。

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
もしかしたらそんなスタッフもいたかもしれない
誰でも所持すると危険です。

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
アバターでも。

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
でも -- でも、まさにその通りです
なぜそれを見つける必要があるのか​​。

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
襲撃した人たち
地図を発見しました。

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
それがスタッフにも繋がるはずです。

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
アバターシオン、
お願いします。

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
それがどこにあるのか教えてください。

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
伝説によれば、ソナムは失踪したという
白湖山の頂上で杖を持って。

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
カタラさん、急にお別れしてごめんなさい。

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
しかし、私は拒否者たちが何を狙っているのかを知りました。

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
ソニンは計り知れない力を持った杖を持っていました。

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
そして彼らの手にかかれば、それは可能です
破壊的な兵器となる。

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
彼らは有利なスタートを切っている。

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
無駄にする時間はありません。

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
アパとモモを連れて、
チームの残りのメンバーを集めます。

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
助けが必要です。

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
次の議題は、
火の国の海軍艦艇

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
過激派と衝突した
拒否者と呼ばれる非ベンダーのグループ。

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
彼らは強盗をしてきた
古代遺跡 -- 陛下！

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
緊急のメッセージが入っています
リパブリックシティから到着しました。

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
なんて厚かましいことだろう。

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
ファイアーロードが見えないのか
ズコは――チェンバレンだ。

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
一人しかいない
メッセージを送信できる人

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
中断するほど緊急である
火の王の助言。

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
アバターからでしょうか？

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
はい、主よ。

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
読んであげてください。

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
はい、主よ。

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
うーん...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
何をしているのですか？

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
早く読んでください。

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
ああ、そうだ、侍従長。

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
フラメオ・ハートマンの家
火の国を統治する。

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
退屈なチェンバレンであってほしい
あなたは言いました...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...あなたの手紙にはそうではありません
まだあなたを悩ませています。

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
とにかく、
追いかけて、あなたの助けが必要です。

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
すぐに来てもらえますか？

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ああ、忘れないでください
爆竹パンを持ってきてください。

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
ソッカサイクルをご紹介させていただきます。

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
炎があなたを空へと打ち上げます。
敵に水爆弾を落とすことができます。

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
するとスキー板が飛び出て、
着地をしっかりと固定するのに役立ちます。

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
かなり素晴らしいですよね？

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
えー、退屈だ。

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
なぜそりが必要なのか
いつ水曲げができるようになりますか？

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
ああ、ああ、ああ、私のように、私のように！

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
うーん！

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
まだたくさんあるので覚えておいてください
私のような曲げられない人間のこと。

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
なぜアバター・アンは
曲げない人とパートナーになりますか？

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
うーん。なぜ？

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
その理由をお話します。

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
私は彼を氷山から救った。

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
私のブーメランが彼のそばを飛んでいる間、私は
信頼の刃で敵を追い払った。

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
丸ごと取り下げたこともある
火の国の飛行船無敵艦隊。

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
それに加えて、私は
彼よりも人気があった。

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
あなたは本当に嘘つきです、ソッカ。

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
アバターからです。

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
おお！

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
本当に？

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
いいね！

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ああ、それで今は私がかっこいいと思う？

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
よし、メタルベンダーたち。

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
君たちの中にテンダーフットの人がいるか見てみましょう

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
少なくとも手を使わせることはできる。

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
今でも私が一番偉い
世界のアースベンダー！

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
そして、私は退屈です。

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
トフ先生、あなたの頭には鳥が乗っていますよ。

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
そして？

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
メッセージが込められているようです。

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
読む。

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
ああ、アバター・アンからです。

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
彼はあなたの助けを必要としています。

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
それは拒否されたものですか？

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
彼はどこにいますか？

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
美湖山。

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
いや、いや、いや！

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
いいえ。

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
私はその帽子が大好きです。

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
ソナム？

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
それはあなたでしょうか？

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
あなたは誰ですか？

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
あーん！

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
チームのアバターが助けてくれます。

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
アーン。

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
成功しましたね。

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
命を落とすために逃亡するまで1日も待てなかったのですか？

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
スタッフを探しに来たのかと思いました。

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
この男は誰ですか?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
イットエアベンダー

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
彼はどうやって山全体を支えたのでしょうか？

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
彼の気は強いです。
今まで感じたことは何もありません。

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
ねえ、アバター、この男が勝ったと思う？
あなたの最長冷凍エアベンダー記録は？

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
うん。
彼はどれくらいその氷の中にいたと思いますか?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
わからない。彼のタトゥーは古代のものに見える。

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
彼は長い間そこにいます。

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
老人にしてはいい匂いがする。

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
えー。

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
何？私の感覚が教えてくれる
この人はかなり魅力的です。

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-トフ！ 
-他の人が確認しました。

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
これは深刻です。

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
そもそも「魅力的」とはどういう意味なのでしょうか？

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
単刀直入に確認させてください。

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
彼は魅力的ですか？

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
彼はとても魅力的です。

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
はぁ？

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
何？彼はそうです。
すべては骨の構造にあります。

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
いいえ。

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
いいえ。

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
いや！

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
いいえ！。

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
おっと、おっと、おっと。おい。

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
簡単。安全です。

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
アースベンダー！

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
いいえ、いいえ、いいえ。ここでは私たちは皆友達です。

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
大丈夫。

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
誰かが目覚めた
山の反対側。

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
彼女はどこにいるの？

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
アバター ソナムはどこですか?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
ソナムを知っていましたか？

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
あなたは誰ですか？

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
どう説明したらいいのか分かりませんが、
あなたは長い間眠っています。

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
今の私はアバターです。

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
私はアンです。

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
あなたがアバターなら、ソナム。

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
まあ、ソーナムはそうかもしれない
長い間過ぎ去ったが、明るい面では、

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
あなたは目が覚めました
完璧なタイミングで起きます。

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
誰もが驚くでしょう
別のエアベンダーを見るために。

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
アンはもう最後ではない。

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
「最後」ってどういう意味ですか？

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
おお。

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
空気遊牧民。

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
彼らは全滅してしまいました。

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
私しかいない。

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
いいえ。

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
ソナムスタッフさん、持っていますか？

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
それが今の私たちの唯一の希望です。

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
どういう意味ですか？

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
武器だと思ってた。

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
杖は武器ではありません。

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
贈り物です。

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
それにより、Sonum はチャネリングできるようになりました
霊界の巨大な力。

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
この力こそが、
ジラナの繁栄を可能にしました。

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
世界で最大の都市
世界、エア・ノマドの理想郷、

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
ソナムが主宰した場所
バランスの黄金時代を超えて、

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
そして私が捧げた場所
私の人生は彼女に仕えることです。

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
その代わりに彼女は私を育ててくれた
立ち上がって彼女の杖を使って私にくれました、

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
卑劣な非ベンダー、
空気を曲げる力。

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
私が最初だったのですが、
最後ではないだろう。

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
彼女は空をこんなで満たした
エアベンダー、

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
そして私たちは彼女のそばを飛んで広がりました
世界中に平和を。

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
アン、大丈夫？

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
ソナムは杖を使って、
人々にエアベンディングをしてもらいましょう。

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
もし私たちがそれを見つけたら、

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
エアベンディングを世界に戻すことができます。

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
これは信じられないことだ。

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
エアベンダーはいなかった
百年以上もの間。

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
これがあなたが望んでいたすべてです、アン。

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
私たちは最大の残虐行為を治すことができる
私の国は戦争に参加しました。

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
これが最後になるかもしれない
世界を再構築するための一歩。

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
拒否された人が最初にそこに到達する場合はそうではありません。

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
彼らは地図を持っています。

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
拒否された人たちは誰ですか?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
暴力的な非ベンダーのグループ。

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
彼らは...スタッフを追っているに違いありません

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
自分自身にエアベンディングを与えるために。

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
そうすれば、時間を無駄にすることはありません。

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
それがあり得る場所は1つだけです。

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
バイソンの準備をしましょう。

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
旅行する必要があります
果てしない海を越えて。

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
世界の反対側では？

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
しかし、そこには何もありません。

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
島があるんだよ。
その旅は容易ではないでしょうが、

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
しかし、私たちはそれを成し遂げることができます。

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
それでは行きましょう。

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
空は水の子にとって場所ではありません。

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
水の子？

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
ええと、私はあなたを知っています
数千年の時を経て目覚め、

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
しかし、私たちはそうします
これらのものを一緒に。

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
信じてください、これで私たちはさらに強くなります。

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
チームアバターへようこそ。

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
あなたの名前は何ですか？

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
多賀。私の名前は多賀です。

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
大きな金属製のエアバイソンと考えてください。

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
私たちは古代を旅します
空を通る道、

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
私たちの人々が偉人に従うことで学んだもの
昔、私たちにエアベンディングを教えてくれたエアバイソンの群れ。

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
私たちだけが知っている気流、
広大な存在圏を取り囲み、

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
私たちが望むところへ旅行できるようにし、
私たちの名前を Air Nomads と名付けました。

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
彼は何をしているのですか？

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
彼は本当にその空気を感じています。

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
彼は本能に従って行動しています。

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
もし彼の本能が間違っていたらどうなるでしょうか？

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
誰が直感を必要とするとき
そんなに筋肉あるの？

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
あるいは彼の脳がもし
冷凍されておかしくなった？

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
私のような？

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
ああ、いや、いや！

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
彼は5000年間冷凍されていたんですよね？

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
何で100回も冷凍されてたんですか？

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
わかりました、それは何もありません。

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
あなたの脳は...新鮮です。

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
たぶん彼はちょっと
古風だが、彼を見てください。

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
彼は自分ととても調和している
要素、

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 彼は海全体を旅することができる
地図も楽器もありません。

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
彼から学べることはたくさんあります。

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
できることなら何でもするよ
エアバイソンにもう一度会いに。

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
そして今、残っているのは1つだけです。

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
アーン。

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
あなたは私たちの人々がそうだと言った
全滅したのに、あなたは生き残った。

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
どうやって？

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
自分がアバターだと知ったのはつい最近だった

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
しかし、責任は重すぎた。

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
それで私は逃げました。

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
そして、私がいない間、
火の国が攻めてきた。

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
彼らは私を探していました。

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
もし...私がただそこにいたとしたら...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
ソナムはこう言います、

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
空中遊牧民は霧から形成されます。

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
私たちは一瞬だけ世界を歩きます。

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
それから戻ります
永遠の風に。

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
モンキアツが教えてくれました。

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
私たちは同じ重みを背負っていますが、

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
他の誰にも言えない悲しみ
おそらく理解できます。

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
しかし、あなたと私は過去を癒すことができます。

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
私たちの要素がどれほど強力であるかを見せてみましょう
エアベンダーが協力するときもそうかもしれません。

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
ああ！

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
何してるの？！

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
ああ！

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
ソナムはこうやって教えてくれたのです！

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
私たちを繋いでいるエネルギーを感じてください。

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
私たちの間の絆 -- 感じられますか?
使ってください！

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
これはすごいですね！

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
フーフー！

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
そうそう！

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
人間ブーメラン！

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
彼は実際に飛んでいます。

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
私たちもそうです。

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
おっと！それは私の親友です！

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
それは私の親友です！

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
いいえ、あなたは私を投げます！

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
こんなことが可能だとは思いませんでした！

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
これはほんの始まりにすぎません。

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
信じられない。

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
エアベンダーが再び空を埋めるだろう。

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
私たちには素晴らしい贈り物が与えられました --

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
自分自身を取り戻すチャンス。

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
あなたは見つけられる運命にあった
あの山にいる私、アン。

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
どうやってそこに行き着いたのですか？

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
アースベンダーはティラナを攻撃していました。

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
ソナムと私は戦った
恐れることなく、並んで。

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
私たちは彼らをバフ山まで車で送り返しました。

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
それが私が最後に覚えていることです。

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
彼女はあなたの命を救ってくれたに違いありません。

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
アバターだけができること
あなたをその領域に置きました。

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
あ、一つ聞いてもいいですか？

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
もちろん。

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
火の国なら
空中遊牧民を滅ぼし、

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
どうやって苦しむことができますか
火の王の存在？

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zukoは友人であり同盟者です。

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
彼は自分自身に背を向けた
戦争を終わらせるのを手伝ってくれる父。

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
しかし、今では彼自身が王冠をかぶっています。

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
火はその性質上、燃えます、アーン。

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
私たちの種族は常に苦しんできました

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
他の要素の手にかかります。

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
だからこそ私たちは共和国都市を建設したのです --

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
それを世界に示すために
お互いの話を聞いたら、

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
私たちは皆、平和に一緒に暮らすことができます。

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
そして持ち帰ったら
エアベンダー、完成します。

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
誰もが自分の考えに固執したとき、

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
全世界がほぼ引き裂かれそうになった。

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
それに加えて、カタラ、ソッカ、ズコ、トフ、

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
彼らは今では私の家族です。

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
世界に住みたい
みんなで一緒にいられる場所。

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
あなたは私にソーナムをとても思い出させます。

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
それはアバターです。

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
そして今回、彼は
彼の友達も彼らと一緒です。

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
それはファイアロードの飛行船です。

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
彼らはどうやって私たちより先を行ったのでしょうか？

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
彼らは地図さえ持っていません。

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
私たちは彼を危険にさらすことはできません
まずはスタッフのところへ。

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
彼を殺してください。

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
しかし、彼は私たちの命を救ってくれました。

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
そして何人のカウントレスが殺されたのか
彼の帰還を待つ百年?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
彼はいつどこにいましたか
あなたの家族は全滅しましたか？

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
何かを変えたいなら、私たちは
ベンダーが持っているもの、つまり力が必要です。

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
火！

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
それは否定されたものです。

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
ああ、私たちは間違いなく攻撃を受けています。

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
スプレッドを上げてください。

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
彼は船を潰しているのか？

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
多賀？

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
多賀さん、やめて！

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
私たちはここにいます。

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
不滅の嵐。

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
なんてこった。

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
別の方法があるはずです。

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
いいえ、あなたと私は一緒です
船の道を空けることができます。

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
でも、もう行かなければなりません。

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
ああ、信じてください。

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
ああ、今は引き返すのに良い時期かもしれない。

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
もうそれは選択肢ではないと思います。

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
彼らはどこへ行くのでしょうか？

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
エンジンがかかってしまった。
空気圧が失われています。

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
カタラ、一緒に来て。

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
私はどうなの？

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
ハンドルを握ってください。

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
何？私は今までにだけ
墜落した火の国の飛行船。

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
さて、見てみましょう。ここが私たちの舵です。

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
これがエレベーターです。そこにバラストがあります。

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
そして巨大な竜巻が発生
それは私たち全員を殺すことになります。

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
私の先導に従ってください。

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
私と一緒に働きましょう。

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
先ほどお見せしたとおりです。

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
私たちはそれを心に留めます。

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
はい！それだよ、アン。続けて。

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
わかった。

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
ずこ！ずこ！

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
アアンとタガが破壊している
竜巻だけど多すぎる！

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
そして、それらはどこにでもあります！

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
ただ船を操縦するだけです。アンを失うな。

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
それはそれほど簡単ではありません、特に
すべてが横向きのとき。

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
よし、左！

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
やったよ！

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
右！

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
いや、遅れてるよ！

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
私は彼らを見失いつつあります。
戻らなければなりません。

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
友達を信じてください。彼らはそうしません
道を切り開かなければ成功します。

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
ズコ、海に激突するよ！

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
合図を送ると、
車輪の横にあるレバーを引きます。

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
墜落するぞ！墜落するぞ！

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
カタラ？

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
合図をください！合図をください！

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
閉店しました！

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
ソッカ、さあ！

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
さぁ行こう！

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
カタラ！やった！

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
何を考えていたのですか？

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
をクリアしていました
竜巻が道を作ります。

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
船はもう少しで墜落しそうになった、アン。
私たちは死ぬかもしれませんでした。

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
そして、自分自身が殺されたらどうしますか？
あなたはアバターです。

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
これはリスクが高すぎます。
今すぐ引き返さなければなりません。

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
いいえ！もうすぐそこです。

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
ただ入手する必要があります
嵐の目に。

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
ああ、違う！これは危険すぎます。

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
スタッフがそこにいます。
その後彼らは彼女を否定した。

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
本当に信じますか？
嵐を乗り越えることができるでしょうか？

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
もうすぐそこです。
そのスタッフは私の人々を連れ戻すことができます。

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
それを望む気持ちはわかりますが、...
あなたにはわかりません。皆さんは誰もそうではありません。

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
あーん…

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
私たちは前進します。

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
十分な空気を発生させれば、
私たちは自分たちの道を突き進むことができます。

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
私たちは生きていますか？

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
私たちはそれをやり遂げました。多賀さん、ありがとう。

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
それはあなたでした、アン。
私たちがここにいるのはあなたのおかげです。

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
はい、私たちも楽しい時間を過ごしています。

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
私たちがそうであるとあなたは私たちに言うことができたでしょう
不滅の嵐に飛び込みます。

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
危険だったのはわかっていますが、
しかし、私たちは危険を冒さなければなりませんでした。

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
私たちは？覚えていない
私たちがそれについて投票したとき。

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
時間がなかった。電話をかけなければなりませんでした。

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
友人の皆さん、どうかアンを責めないでください。

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
これはすべて私のせいです。
これが難しいことはわかっていました。

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
しかし、アンは信じた
チームとしてのあなたの強さ。

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
そして、その一員になれることを光栄に思います。

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
許してください、多賀さん。

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
皆さん、見てください。

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
これらの島々は...それらは...ライオンカメでした。

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
おっと！

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
それは美しいです。

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
私が生まれるずっと前から、ライオン・タートルは
人間に曲げるという賜物を与えられた。

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
これらは彼らの最後の安息の地です。

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
ここがソナムです
彼らのやり方を学びに来たのです。

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
彼女はスタッフをここに残したに違いありません。

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
どこから探し始めればよいでしょうか?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
ああ、あなたは彼女とつながらなければなりません。

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
しかし、誰もソナムと連絡を取ることができません。

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
ライオンの霊力
カメはまだここに集中しています。

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
ガイドしてみましょう。
すぐに出発します。

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
実は、多賀さん、できるんです。
ここでは本当にあなたの助けを借りてください。

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
拒否された人が近くにいる場合
後は準備が必要です。

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
はい、さらに必要になります
これを修正するには、Toph の金属曲げよりも優れています。

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
私の曲げのおかげで私たちはその嵐を乗り越えることができました。
あなたは何をしましたか？

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
足で操縦した。

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
修理はお待ちいただけます。アンには私が必要だ。

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
タガさん、どうかここに残って私の友達を助けてください。

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
私は一人で大丈夫です。

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
あなたが望むように。

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
航海の家の修理を始めます。

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
皆さん、私が尋ねたことは知っています
この旅にはたくさんの皆さんが参加しています。

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
しかし、私たちはもうすぐ達成しようとしています
世界を変える何か。

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
「それに導いてもらいましょう」。

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
ソナム？

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
ああ、これは判明しました
素敵な小さな休暇になりますように。

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
頑張っているみんなを除けば
私たちと竜巻を殺すために。

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
ええと、船を修理することになっているのですか？

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
調子はいいよ、相棒。

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
多賀さん見た人いる？

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
はい、私たちは皆、タガを見たことがあるでしょう。彼はとても素晴らしいです。

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
なるほど、分かりました。

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
ああ、言いたいことは分かりました。

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
彼はそこへ迷い込んでしまった。

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
いや、もしかしたらその通りかも？

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
多賀？

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
どこに行くの？

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
アアンを守る必要がある。

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
同意します。

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
私のやり方があなたには珍しいと思われるかもしれないことは承知しています。

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
でも、すべてを保証します
私はそうします、私はアンのためにそうします。

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
アアンのために？それともスタッフのため？

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
私たちが失ったものすべてをあなたは知りません。

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
エアベンダーがいる世界をあなたはまだ知りません。

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
アアンは知っています。

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
彼は彼の種の最後の人になるかもしれない。

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
しかし、彼のおかげでこの世界は平和になったのです。

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
空中遊牧民としての彼の価値観
混沌にバランスをもたらしました。

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
アーンのせいだよ
水の部族は、

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
地球の王国と火
国家は今、協力しています。

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
調和を目指して努力します。

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
かつては達成不可能だと思われていた平和。

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
あなたは平和について話します。

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
決してありません
元素間の平和。

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
そんなことは一度もなかった。

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
あなたの大切な共和国
都市は嘘の上に成り立っている。

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
それは希望の上に成り立っています。

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
多賀さん、希望はありますか？

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
私の人々を救うために必要なのは
単なる希望以上のもの。

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
それには犠牲が必要です。

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
あなたが押しつぶそうとしているのを見ました
拒否された飛行船。

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
あなたは彼らを殺す準備ができていました。

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
アアンがどんなエアベンダーか知っています。

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
でも、あなたはどんなエアベンダーですか？

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
アンはよく我々をここまで連れてきてくれた。

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
大きな強みがあります
彼だけでなく、弱さもある。

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
弱点？

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
そう、あなた。

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
ブタザルって何？

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
彼はあなたを信頼していました。

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
いいえ。

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
兄さん。

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
多賀さん、本当ですよ。

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
ついにエアベンディングを復活させることができます。

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
他の人たちに伝えに行きましょう。

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
私とあなたならそれができます。

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
友達なしではこれはできません。

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
土は私の人々を殺し、火はあなた方を殺しました。

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
スタッフが私たちにとって唯一の方法です
新たな航空帝国を築くことができる。

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
自分自身を守ることができるもの。

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
いいえ、私たちは新しい未来を築くことができます、多賀。

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
しかし、それは誰にとってもそうでなければなりません。

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
スタッフは全員のものではありません。

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
それは私たちのものです。

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
あなたは何をしましたか？

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
彼らがそばにいる限り、あなたは
常に彼らを私たちの人々よりも優先させます。

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
わかりませんか？

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
これが私たちが自分自身を償還する方法です。

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
その時あなたが逃げたかどうかは問題ではありません。

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
あなたが今私と一緒に立っている限り。

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
いいえ。

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
ああ、聞いてください。

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
カタラ。

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
それが唯一の方法です。

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
いいえ。

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
あなたは自分自身に対する裏切り者です。

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
ソナムみたいに。

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
君の側で一緒にやりたかったんだ。

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
しかし、もし私が一人で新たな航空帝国を築かなければならないなら、それはそれで構いません。

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
入る道はない。

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
引き返さなければなりません。

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
いいえ、私たちは押し通そうと努力し続けています。

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
ソナムスタッフ。

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
拒否されました。

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
アバターは死んだ。

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
新しい世界を築きたいなら
あなたにはその力がある、私はあなたにそれを与えることができる。

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
アッパ。

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
カタラ。

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
カタラ。

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
カタラ。

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
彼らはいなくなってしまった。

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
それはすべて私のせいです。

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
それはいつも私のせいだった。

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
逃げてからずっと。

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
アバターはこれまでそのような状況に陥ったことはありません
ここで私と一緒に悲しみを味わうのは恥ずかしいことです。

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
なぜそんなに悲しむのですか、友人？

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
アバターソナム?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
多賀は私の友達を殺しました。

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
そして今、彼はスタッフを持っています。

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
多賀。

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
いいえ。

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
いいえ。

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
私は彼を止めた。

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
スタッフを隠します。

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
あなたは何をしましたか？

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
彼にエアベンディングを与えたのはあなたです。

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
どうやってモンスターに力を与えることができますか？

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
曲げて与えた多賀
は別の男だった。

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
それは違う時代でした。

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
エアベンダーたちは、
四大元素の平和維持者。

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
私たちは自分たちの力を使って仲介した
すべては非暴力と矛盾します。

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
でも人数的には私たちが一番少なかったです。

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
長年にわたり、私たちは
素晴らしい繁栄の美しいバランス。

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
しかし、世界は変わり始めました。

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
アースベンダーたちは独自の王国を形成しました。
他のエレメンタル部族との分離。

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
世界の均衡は危機に瀕していた。

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
行動するのが私の義務だった。

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
それで私はエネルギーを導く方法を学びました
獅子亀と同じように霊界へ。

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
人々にエアベンディングの力を与えるために。

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
私の最も敬虔な弟子、
最初に受け取ったのは多賀さんだった。

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
私は新しい平和維持軍を派遣した
増大する不安を鎮めるために。

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
しかし、彼らはその準備ができていませんでした
新地球王国の残忍さ。

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
多賀は兄弟たちを見守った
そして姉妹たちは全員惨殺された。

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
戦争の暴力によって彼の心は暗くなった。

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
彼は今、彼ら全員を見ました。
敵は空中遊牧民ではなかった。

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
多賀さんが懇願してくれた
スタッフを使う

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
軍隊を作って皆殺しにする
誰が私たちに危害を加えるだろうか。

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
私は断りました。

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
それで彼はそれを盗んだのです。

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
彼が接続したとき
スタッフはお寺へ、

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
彼のエネルギーはとても強かった
悲しみと怒りによって堕落した

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
の力
霊界が彼を飲み込んだ。

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
多賀はさらに何かになった
人間よりも、殺すには強すぎる。

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
すべてのエネルギーを使い果たしました
ついに彼を罠にはめるために

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
雲の上の高いところと、
誰も彼を見つけられないだろう。

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
スタッフを取り戻しましたが、
しかし私は致命傷を負いました。

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
地球王国の前に
ジラナを侵略できるかもしれない、私は

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
残りの空気を送った
山への遊牧民。

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
そして私は自分の神殿を霊界に隠しました
誰もその力にアクセスできない場所。

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
それから私はスタッフを閉じ込めました
アバターだけがそれを見つけることができる場所。

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
いつかそう願って死んだ
別のアバターが作成する

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
より多くのエアベンダーと
この世界にバランスを取り戻す。

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
そしてそのアバターはあなたです、アン。

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
その前に私のスタッフを集めなければなりません
多賀はそれを寺院に結び付けます。

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
まだ時間はあります。
私の後悔をあなたのものにしないでください。

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
友達と私は喧嘩した
この平和のためには大変だ。

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
私は彼に新たな戦争を起こさせません。

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
戻る方法を見つけるのを手伝ってください。

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
ソナム？

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
何が起こっていますか？

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
いいえ！いいえ！お願いします！これを直さなければなりません！

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
こんなはずはない！まだ死ねないよ！
お願いします！まだ！いいえ！

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ああ？ - カタラ？

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
さあ、アン！来て！
アーン！上に移動してください！アーン！

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- カタラ。 -とても心配していました。

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
アーン。ソッカ。
あなたならきっと乗り越えられると思ってたよ、相棒。

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- やあ、アン。 -ズコ。

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- モモ。 - おかえり、トゥインクルトゥズ。

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
トフ、大丈夫だよ。
みんな死んだと思ってた。

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
私たちはそうだったが、カタラが私たちを救ってくれた。

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
この水の霊力
私の治癒能力を強化しました。

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
あなたは素晴らしいよ、カタラ。

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
アッパはどこですか？

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
多賀が連れて行ったのだろう。

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
ごめんなさい。

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
いいえ。

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
彼を信頼していたことが信じられない。

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
これを乗り越えていきましょう。

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
それでは、はっきりさせてください。

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
彼はソーナムのこめかみを引き抜いている
霊界に行って無限の力を得る？

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
それで、推測させてください、あなたは私たちに彼を止めさせたいですか？

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
もちろん。唯一の問題はあなたのエアブロです
私たちの船を潰してあなたのバイソンを盗みました。

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
また、大規模なものがあります
台風が私たちを取り囲んでいます！

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
これはあまり言いません
よくあることだが、ソッカの言うことは正しい。

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- ありがとう。 - はい、行き詰まってしまいました。

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
そしてライオンガメが足りない
私たち全員が自分の島を持つために。

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
それで、私はこれを呼んでいます。
スナッピーと名付けます。

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- ああ、スナッピーは最高だよ。 - 知っている。

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
どこにいるのか分からないかもしれない
多賀さんは、

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
でも私たちは彼が何を探しているのか知っています
霊界にいる。

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
そして幸運なことに、私たちは最も困難な状況に陥っています。
地球上で霊的に満たされた場所。

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
したがって、ポータルを開いて入手できるかもしれません
古い友人を呼べるなら、そこにいるよ。

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
おお。海の精霊。

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
このポータルは匂いがする
魚市場にとても似ています。

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
スナッピーの様子を見に行くよ。

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
名誉を持って自分の死に向き合いましょう。

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
ごめんなさい。私が私たちを巻き込んだことはわかっています
でも、必ず直すと約束します。

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
修正いたします。

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
一緒に。

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
死ぬぞ！死ぬぞ！

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
何？私のパワーポニーはどこですか？

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
私の手は昔からこんなに小さかったのでしょうか？

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
ベイビータフだよ！ベイビータフ！

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
ブタザルって何？

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
老人。

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
グランド…グランド…？

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
それはあなたの妹です、頭の弱いあなた！

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
トフをください。そこ、そこ、トフ。

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
いや、ズコさん！
あなたの美しい顔に何が起こったのですか？

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
スルメみたいですね。

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
いや、ズコ！

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
ここで何が起こっているのでしょうか？

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
霊界はバランスが崩れています。

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
そして私たちも同様です。

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
それは多賀さんに違いない。

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
なんてこった！

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
彼はソナムを引っ張っている
私たちの世界への神殿！

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
もう時間がない！

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
かなり良い着陸。

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
おっと！人間よ！人間が大好きです！

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
兄弟二人と妹、そして老夫婦。

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
-カップル！
-カップル！

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
カップルじゃないよ！

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
おっと！神経を触られたようです。

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
ああ、これを見てください！こんにちは！

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
トフ！いいえ！悪いトフ！

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
私たちは見知らぬ人に噛みつきません。

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
すごい精神力！すみません、そうでしたか？
あの天空の神殿から来ただけですか？

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
確かにそうでした。

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
それは私のお気に入りの隠れた穴でした。

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
あの暗くて嫌なエネルギーが出るまでは
この場所全体を腐敗させ始めた。

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
お願いです、そこに上がるのにあなたの助けが必要です。

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
これを止めるのが私の義務です。

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
私はアバターです。

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
おお！アバター！

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
クイズを出しましょう。

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
よし、今度はこの目で。

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
そしてこの目。

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
ああ、この目を忘れないでください。

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
急いでもいいですか？

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
クイズをしなければなりません。

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
匂いチェック！

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
ああ、それはアバターの素材です。

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
はい、そうです。おお！

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
はい、はい、はい、はい、はい！

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
どうやら宇宙がもたらしたらしい
私たちは非常に重要な使命のために一緒にいます。

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
逃げるために！

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
そして生きてください！

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
待って！戻ってくる！

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
私たちは間違った方向に進んでいます!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
停止！

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
お願いします、偉大なる精神よ、二人とも
私たちの世界は危険にさらされています。

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私はそこに戻るつもりはありません。

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
うーん、まあ、それを言うと、
それはもっと意味があります。

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
よく考えたら、そうすることに決めました
あなたとあなたの人間的な友達を助けてください。

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
彼は何と言ったでしょうか？

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
よかったね、モモ。

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
よし、行ってみましょう。

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
ちなみに、見つけたものは食べないでください
後で取っておきますので、歯の中に。

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
準備を整え、安定して休んでください。

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
1つと2つと
あなたは何をすべきか知っています。

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
ブラフ！

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
私たちはそれぞれを知らなかったのはわかっています
他にもとても長いですが、愛しています！

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
言い返す必要はありません。

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
おい！髪の毛が戻ってきましたね！

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
どうして私の目は元気なのでしょうか？私は泣いていましたか？

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
とんでもない！見て！

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
何？それは何ですか？

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
リパブリックシティです。

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
彼を破壊させるわけにはいかない
私たちが築いてきたすべて。

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
しません。

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
ブーメラン！

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
杖をくれ、多賀！

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
私はあなたを過小評価していたようです、アバター。

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
君の友達は思ったより強いね。

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
しかし、もう遅すぎます。

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
否定されたもの。

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
ほら、私はあなたが望むことをしました、アン。

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
エアベンディングを世界に戻しました。

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
計画は何ですか？

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
私たちは拒否されたものに対処します。
スタッフを確保しなければなりません。

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
ジェロニモと遺跡を再建します
彼らが我々に対してそうしたのと同じように、我々の敵に対しても。

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
新たな航空帝国が勃興するだろう。全員殺してください。

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
この人たちをここから追い出さなければなりません。

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
おっと！

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
そうそう。

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
たが！くれよ！

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
これは方法ではありません。使用できます
スタッフがバランスを取り戻す。

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
平和！

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
あなたは自分のことをとても大切にしています
国民を死なせるなんて理想を！

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
何でもします
彼らが生き残ることを確認してください！

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
うちのキャベツ！うちのキャベツ！

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
うちのキャベツが…！

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
うちのキャベツ！

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
こんなことはしないでください。

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
あなたには今その力があります。

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
使い方はあなたが決めることができます。

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
私はあなたとは違います。
世界は私にとって良くありませんでした。

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
世界は私たちが作るものです。

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
彼女から離れてください！

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
たが！停止！

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
あなたは私を裏切ったのです！あなたは私たちの文化を裏切ったのです！

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
私はあなたに真実を見るあらゆる機会を与えました！

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
あなたは火の国になれるでしょうか？

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
私はすべての国の平和のために戦っています。

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
座っている人の大きな話
一世紀にわたる戦争の上に築かれた玉座の上に！

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
今でも私が一番偉い
世界のアースベンダー！

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
なんてこった！水がなくなってしまった！

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
わかったよ！

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
そして、ここにはあなたを救ってくれるアバターはいません。

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
サイクルを吸ってください！

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
あなたの派手な新しい曲げができるかどうか見てみましょう
古き良き曲げないノウハウを打ち破りましょう!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
彼は去っていきます！

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
たった今拒否されたんです！

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
さあ行こう！

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
あなたの街を救って頑張ってください!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
できるだけ多くの人を救わなければなりません！

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
私はあなたの痛みを知っています。
あなたが何を経験してきたのか私は知っています。

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
あなたは知りません。

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
私は兄弟全員として見ていました
そして姉妹たちは惨殺された。

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
そして火の国は燃えた
エア・ノマドは灰になる！

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
どこにいましたか？

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
走ったね！

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
たが！

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
いいえ！

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
御霊の完全な力
世界は私の中を流れていきます！

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
強さはこんな感じです！

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
あなたも同じように逃げるべきだった
何年も前にそうしました、小さなアバター。

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
私は...逃げません。

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
そうすれば少なくとも君はそれを知った上で死ぬことになるだろう
あなたは最後のエアベンダーではありません!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
あーん…

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
いや！

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
私たちは兄弟になれるかもしれないのに！
一緒にこれができたのに！

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
このまま終わる必要はなかったのです！

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
アアンです。彼にはスタッフがいるよ！

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
うん！ケツを蹴れ、メガ・アン！

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
いいえ！何かが間違っています!
権力が彼を堕落させているのだ！

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
いいえ！

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
エア・ノマドを連れてくることを夢見ていた
平和維持軍として世界に戻ります。

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
それらはビーコンだったかもしれない
世界に続く光。

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
しかし、あなたがそれを台無しにしたのです！
あなたは私の夢を悪夢にねじ曲げました!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
ついに。
あなたには空中遊牧民が必要とする力があります。

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
結局のところ、あなたには希望があるのか​​もしれません。

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
やってみろ！スタッフを使おう！

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
あなたにはもたらす力があることを見せてください
私たちの人々が戻ってきました！

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
やってみろ！

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
あーん…

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
たくさんやってくれるでしょう
アバターとして素晴らしいもの。

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
しかし、次の準備をしなければなりません
あなたが最も恐れていることをしてください。

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
あなたの人々、あなたの家、
私たちはいつもあなたと一緒です。

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
いいえ！

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
いや...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
いや！

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
私の力！

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
いや、いや！

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
馬鹿野郎！なぜ？なぜ壊したのですか？

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
すべてを修正できたはずです。

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
過去の痛みを消すことはできません。

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
私たちは彼らを救うことができませんでした。

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
しかし、国民を守るのは私たちの義務です。

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
裏切ることを犠牲にしてではなく
彼らが象徴していたすべて。

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
いいえ。

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
手放す時が来ました。

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
自分自身を許す必要があります。

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
私も自分自身を許さなければなりません。

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
エアノマドは最高のメンバーから形成されます。

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
私たちは一瞬だけ世界を歩きます。

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
そして永遠の風に戻ります。

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
アーン！

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
おい、カタラ。

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
やあ、アン。

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
真剣に？

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
自分が落ちていることに気づいていますよね？

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
ねえ、もし手に入れたら
Appaに頼るのはもう飽きた、

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
私はあなたとつながることができます
この赤ちゃんのうちの1人。

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
ベストフレンド割引させていただきます！

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
どうか分かりません
エアベンディングはいつか戻ってくるだろう。

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
しかし、私は今それを知っています
エア・ノマドの真の力

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
決して彼らの曲がったことではありませんでした。

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
それが彼らの価値観だった。

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
そしてそれは私が他の人に伝えることができる力です。

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
アバター アアン、あなたは真実です
空中遊牧民の化身。

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
諦めてくれてありがとう
私には出来なかった力。

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
あなたは私に希望を与えてくれます
私たちの文化の未来。

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
すごいですね。

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
何世紀にもわたって初めてできた新しい空気神殿。

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
共和国都市がついに完成しました。

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
すべての国民のための都市、
約束どおり。

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
私には決してできなかった
これはあなたなしでは、カタラ。

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
やあ、皆さん。
ごめんなさい、皆さんお待たせしました。

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
私たちの大きな旅行の準備はできていますか？

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
私の新たな侍者として、

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
あなたは私が保存するのを手伝ってくれるでしょう
私たちの文化を次世代に。

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
それで、アーティファクトを探したい人は誰ですか
古代の廃寺で？

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
わーい。

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
私はあなたがそうしないようにするだけです
別の頑丈な古いエアベンダーをリリースしてみてください。

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
はい、悪い奴らとはもう終わりました。

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
アバター ソナムがこの場所について教えてくれました。

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
だから誰もいない可能性が非常に高い
何百年も前からここにいます。

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
ああ、これはエアベンダーの遺物ですか？

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
それはただの石だと思います。

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
でも、私はその熱意が大好きです。

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
おお。

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
目を開けておいてください。

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
ここで何が発見されるかわかりません。

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
うわー。

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
彼らは絶滅したと思っていました。

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
信じられない。

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
オリジナルエアベンダー。

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
ああ、一ついただけますか？

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
アッパ、イップイップ。