1
00:00:01,750 --> 00:00:05,000
Kulturális Minisztérium Minőségi Különdíját
1979-es év

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Nicolas Astiarraga Producciones Cinematograficas
bemutatja

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.

4
00:00:27,800 --> 00:00:33,620
Ma reggel elküldöm neked
a rekonstruált filmet és ezt a szalagot.

5
00:01:01,768 --> 00:01:06,854
Ha az megy, amire gondolok
megtörténik megtörténik,

6
00:01:06,855 --> 00:01:11,940
senki nem küldi el neked az utolsó filmet,

7
00:01:13,220 --> 00:01:17,037
el kell jönnöd érte.

8
00:01:51,845 --> 00:01:54,185
ELRAGASZTÁS

9
00:01:54,650 --> 00:01:58,085
Eusebio Poncelával

10
00:02:05,390 --> 00:02:10,000
Írta és rendezte
Ivan Zulueta

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,952
Állj.

12
00:02:33,485 --> 00:02:35,600
Stop!

13
00:02:35,720 --> 00:02:36,750
Stop!

14
00:02:38,234 --> 00:02:40,542
És most, hát kérem.

15
00:02:45,111 --> 00:02:49,698
Beszáll a koporsóba, és itt maradunk, amíg...

16
00:02:51,523 --> 00:02:55,087
- Egészen ide.
- Itt mi?

17
00:02:55,474 --> 00:02:57,703
Nos, itt jelzi az elhalványulás kezdetét.

18
00:02:57,897 --> 00:03:00,788
Feketére vált, és azt írja ki, hogy a vége.

19
00:03:00,998 --> 00:03:02,197
Mi van a lángoló koporsóval?

20
00:03:02,198 --> 00:03:03,396
Nincs szükség rá
érte, nem látod?

21
00:03:03,525 --> 00:03:04,671
Kidobjuk.

22
00:03:04,800 --> 00:03:08,014
- Lássuk, meg tudjuk-e oldani a dolgot.
- Mit?

23
00:03:08,491 --> 00:03:10,201
Ez nem jó.

24
00:03:10,944 --> 00:03:13,002
Ezt is? Miért?

25
00:03:13,261 --> 00:03:15,183
Mert keres
a kameránál az egész felvételt.

26
00:03:15,408 --> 00:03:17,766
Bemegy a koporsóba, és ott
ránk néz.

27
00:03:18,208 --> 00:03:21,791
Nézd, azt hiszem, itt van még néhány felvétel.
Inkább nézzük meg őket...

28
00:03:23,214 --> 00:03:27,179
Viccelsz, ez az egyetlen érdekesség
a teljes képen.

29
00:03:27,394 --> 00:03:29,462
Gyerünk, lejárt az idő!
Menjünk!

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,576
Nem, felejtsd el, én maradok.

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,820
- Viszlát hétfőn.
- Viszlát.

32
00:03:34,774 --> 00:03:36,550
Nézd, így kihagyhatjuk az utolsó krediteket.

33
00:03:36,711 --> 00:03:39,457
A közönségre néz, rájuk
automatikusan megérti...

34
00:03:39,570 --> 00:03:41,636
hogy örömmel válhat
egy vámpír.

35
00:03:41,733 --> 00:03:43,582
Ez szórakoztató, nem sajnálja.

36
00:03:43,671 --> 00:03:46,230
És itt véget is ér a történet. Pont.

37
00:03:47,261 --> 00:03:49,183
Feketére halványul, nem sajnálom.

38
00:03:49,441 --> 00:03:50,991
Nézd...

39
00:03:51,202 --> 00:03:53,680
a fontos tudni
mit csinál és mit nem,

40
00:03:53,731 --> 00:03:55,603
semmi más nem számít, lényegtelen.

41
00:03:55,831 --> 00:03:59,382
- Fölösleges mozi.
- Menj innen!

42
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
Jose, nem értelek.

43
00:04:04,413 --> 00:04:06,400
Egyáltalán nem értelek.

44
00:04:06,626 --> 00:04:08,741
Furcsán viselkedsz.

45
00:04:09,421 --> 00:04:12,918
Ha így fogunk dolgozni,
Garantálom, hogy tönkreteszed ezt a filmet.

46
00:04:15,178 --> 00:04:17,197
Ami egyébként
a mai napig rendben volt.

47
00:04:18,186 --> 00:04:20,398
Máig!

48
00:04:21,690 --> 00:04:23,467
Jobb, mint a The Curse, efelől semmi kétség.

49
00:04:23,710 --> 00:04:25,857
És fiú, boldog voltál akkor?

50
00:04:26,026 --> 00:04:28,320
- Szerinted?
- Te mondjuk!

51
00:04:28,545 --> 00:04:31,928
Természetesen ez indította el a viszonyodat Anával,
és boldog voltál.

52
00:04:32,123 --> 00:04:33,721
A fenébe...

53
00:04:33,996 --> 00:04:37,322
Mi a baj, ez ment...
sehol, ugye?

54
00:04:38,888 --> 00:04:41,035
Bocsáss meg, hogy ragaszkodtam,
de ezt nem lehet megtenni.

55
00:04:41,163 --> 00:04:43,409
Tegnap véget ért a forgatás,
egész éjjel vezettél,

56
00:04:43,506 --> 00:04:47,470
egész nap ezt rontottad;
újabb felszállás és lefekvés.

57
00:04:47,558 --> 00:04:49,512
Nem akarok több felvételt.

58
00:04:49,739 --> 00:04:54,163
Azt akarom, amit láttunk,
feketévé halványodva onnan, ahol mondtam.

59
00:04:54,736 --> 00:04:56,908
Igen uram, semmi gond.

60
00:04:57,673 --> 00:05:02,437
Halványul? elhalványítom. Feloldódik?
feloldom. Nem probléma!

61
00:05:02,768 --> 00:05:06,071
Mégis, jöjjön hétfő,
Nem akarok hallani arról, hogy nincs denevér jelenet,

62
00:05:06,168 --> 00:05:08,865
nincs lángoló koporsó...
és az a film ez vagy a másik,

63
00:05:09,075 --> 00:05:12,290
mert elegem van...
- Film? Milyen Film?

64
00:05:12,658 --> 00:05:14,662
Csavaros film.
- Ó, tudom, tudom...

65
00:05:14,743 --> 00:05:16,179
Elrontod, oké!

66
00:05:16,455 --> 00:05:19,103
Persze, és tudod miért?

67
00:05:19,781 --> 00:05:22,865
Mert a végén...
- Igen.

68
00:05:23,259 --> 00:05:26,135
Nem én szeretem a filmet.
- De film...

69
00:05:26,248 --> 00:05:28,880
De Film, aki szeret engem.

70
00:05:29,711 --> 00:05:32,092
Baszd meg!

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
"A humanoid"

72
00:05:50,650 --> 00:05:51,550
"Oliver története"

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
"A szarvasvadász"

74
00:05:52,701 --> 00:05:54,840
"Az év legjobb képe"

75
00:05:56,840 --> 00:05:57,841
"Fantazmus"

76
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
– Felejthetetlen mese!

77
00:06:10,135 --> 00:06:13,317
– És ezzel véget ér az operaműsorunk.

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
"Este 22 óra van, és a Gran Via hőmérséklete...

79
00:06:16,723 --> 00:06:20,180
"most 28 Celsius fok van."

80
00:06:44,822 --> 00:06:48,036
Ó, te vagy az?
Szóval, visszajöttél.

81
00:06:48,222 --> 00:06:51,354
- És a filmekkel? Dolgozni kell, mi?
- Igen, igen...

82
00:06:51,435 --> 00:06:54,601
Várj egy kicsit, van valami a számodra.

83
00:06:59,408 --> 00:07:01,992
Múlt héten hozta a postás.

84
00:07:02,138 --> 00:07:04,625
Regisztrálva van,
ezért aláírtam.

85
00:07:04,771 --> 00:07:07,806
Néha visszaviszik őket,
hogy soha ne térjen vissza.

86
00:07:08,618 --> 00:07:12,831
Megpróbáltam odaadni Miss Ana-nak,
de megúszta.

87
00:07:13,720 --> 00:07:16,820
- Tudod? Azóta nem láttam...
- Itt van Miss Ana?

88
00:07:17,241 --> 00:07:19,711
Igen, pár napja jött.

89
00:07:19,867 --> 00:07:23,276
Lássuk csak, ma péntek, ugye?

90
00:07:23,663 --> 00:07:25,971
péntek... szombat.

91
00:07:26,214 --> 00:07:29,590
Szóval egy táskával jött,
kérdeztem rólad...

92
00:07:29,744 --> 00:07:32,102
és mondtam neki, hogy jössz
a hét végére...

93
00:07:32,247 --> 00:07:34,612
Elindultam a csomagért, visszajöttem,

94
00:07:34,613 --> 00:07:36,978
és már a 3. emeleten volt...

95
00:07:37,026 --> 00:07:38,771
és ismerem őt
nem szereti, ha zavarják...

96
00:07:38,916 --> 00:07:40,627
szóval a csomag itt maradt, tudod?

97
00:07:45,138 --> 00:07:48,029
Most már elmentél, nem érdekel.

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,355
Most már elmentél, nem érdekel.

99
00:07:51,922 --> 00:07:54,715
Most már elmentél, nem érdekel.
nem érdekel!

100
00:08:36,546 --> 00:08:38,546
Ana.

101
00:08:41,187 --> 00:08:44,239
Ana!

102
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
"A vérfarkas átka"

103
00:10:18,705 --> 00:10:20,239
"Ma esti műsor"

104
00:10:59,263 --> 00:11:03,226
"Mikor lesz ez az undorító,
fárasztó korpás probléma vége?"

105
00:11:03,640 --> 00:11:06,579
– Szabadulj meg tőle
A Zp11 Revlon samponja."

106
00:11:06,950 --> 00:11:11,649
"A Zp11 cink-piritiont tartalmaz
a korpásodás hatékony elpusztítására.

107
00:11:11,966 --> 00:11:15,471
"Revlon Zp11 samponja."

108
00:13:48,952 --> 00:13:55,323
– Jose, én vagyok az, Pedro, emlékszel?
Ezt küldöm neked...

109
00:13:55,428 --> 00:13:59,563
"Csak hallgass és nézz, vagy még jobb,
felfalni és megemészteni.

110
00:13:59,858 --> 00:14:01,697
– Ha lehet, azonnal.

111
00:14:02,053 --> 00:14:07,173
– Lehet, hogy sürgős…

112
00:14:19,961 --> 00:14:21,058
"Opera..."

113
00:14:32,557 --> 00:14:33,970
"...televízió..."

114
00:17:11,662 --> 00:17:14,116
"Talán nem ismered fel a hangomat,

115
00:17:14,343 --> 00:17:18,153
"de ez nem érhet meglepetést,
ha emlékszel, ki vagyok."

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,519
te vagy az?

117
00:17:45,833 --> 00:17:50,161
– Jose, én vagyok az, Pedro, emlékszel?

118
00:17:50,307 --> 00:17:53,796
"Ezt küldöm neked...
csak figyelj és figyelj,

119
00:17:54,025 --> 00:17:58,805
"vagy ami még jobb, fald fel és emészd meg.
Ha lehet, azonnal.

120
00:17:59,001 --> 00:18:01,308
"Sürgős lehet...

121
00:18:01,498 --> 00:18:03,563
"Talán nem ismered fel a hangomat,

122
00:18:03,725 --> 00:18:06,761
"de ez nem érhet meglepetést,
ha emlékszel, ki vagyok.

123
00:18:07,052 --> 00:18:08,021
"Emlékszel?

124
00:18:08,456 --> 00:18:13,084
"Tudom, hogy csak kétszer mondjuk egymásnak, de akkor mi van?

125
00:18:13,246 --> 00:18:16,783
"Biztos vagyok benne, hogy csak te
megértette, mi történt.

126
00:18:17,283 --> 00:18:20,303
"Minden és minden,
ha nem miattad,

127
00:18:20,384 --> 00:18:24,884
„Még mindig forgatnám a nagynénémet
vagy legjobb esetben az unokatestvérem, Márta.

128
00:18:25,446 --> 00:18:27,409
Mindenféle dolgot rávette,

129
00:18:27,526 --> 00:18:30,818
énekelni, táncolni,
zongorázni, főzni...

130
00:18:30,913 --> 00:18:33,029
Mindenhol, kivéve a fürdőszobát!

131
00:18:33,368 --> 00:18:36,654
Igen, de úgy értem...
mit csinál? Ezek narratívák,

132
00:18:36,702 --> 00:18:38,488
van forgatókönyv,
dokumentumfilmszerű vagy...

133
00:18:38,567 --> 00:18:40,481
- Ki tudja, szerinted megmutatja nekik?
- Oh?

134
00:18:40,563 --> 00:18:43,481
Dehogyis!
Ő az egyetlen, aki egyszer látta őket...

135
00:18:43,595 --> 00:18:45,718
és nem vagyok benne túl biztos,
volt férjem volt.

136
00:18:45,879 --> 00:18:47,657
- Carlos?
- Igen.

137
00:18:47,883 --> 00:18:49,345
Látod, valószínűleg olyan furcsa volt

138
00:18:49,346 --> 00:18:51,319
hogy soha nem beszéltek
újra egymásnak.

139
00:18:51,496 --> 00:18:54,620
- De mit mondott Carlos?
- Ó, olyan durva, nem is emlékszem.

140
00:18:56,375 --> 00:18:59,314
Amit tudok, az az, hogy nem egyszer,
séta közben...

141
00:18:59,475 --> 00:19:01,421
Pedro ajtaja előtt,

142
00:19:01,517 --> 00:19:03,904
bent volt, és a saját filmjeit nézte...

143
00:19:04,000 --> 00:19:06,290
és kétségbeesetten sír.

144
00:19:06,598 --> 00:19:08,826
- És?
- És mi?

145
00:19:08,972 --> 00:19:10,586
Ezek nem drámák.

146
00:19:10,748 --> 00:19:13,832
Sír, mert nem szereti őket,
megdöbbent, elborzad tőlük.

147
00:19:13,995 --> 00:19:16,740
A saját filmjei!
Nem valami, Jose?

148
00:19:16,851 --> 00:19:20,428
- Ez egy odaadás neki.
- Helyes.

149
00:19:20,795 --> 00:19:22,863
Várj, állj meg, Jose, állj,
itt van jobbra. Stop.

150
00:19:22,992 --> 00:19:24,676
„Nagyon szerettem Martát.

151
00:19:24,934 --> 00:19:28,008
„Mint tudod, rám gondolt
a nélkülözhetetlen trükkök...

152
00:19:28,089 --> 00:19:30,255
"Erős maradni az utamon,

153
00:19:30,706 --> 00:19:33,645
"és nem kell
más dobverésére menetel.

154
00:19:33,776 --> 00:19:35,430
"Tudod, mire gondolok.

155
00:19:35,600 --> 00:19:40,646
Bár felnőtt, mint későn,
és kezdett anyáskodni rajtam.

156
00:19:40,809 --> 00:19:42,635
„Azt hittem, hogy követhet engem

157
00:19:42,636 --> 00:19:44,462
mint amikor kicsi volt
és együtt éltünk."

158
00:19:44,494 --> 00:19:47,018
- Az unokatestvéredről beszéltél.
- Ó, igaz.

159
00:19:47,123 --> 00:19:50,296
Az unokatestvérem számára a mozi...

160
00:19:50,700 --> 00:19:52,320
Cinemania!

161
00:19:53,870 --> 00:19:55,469
- Nagyon mérges vagy.
- Látod...

162
00:19:55,630 --> 00:19:58,444
ő egy kicsit...
nyersen, hogy úgy mondjam.

163
00:19:58,574 --> 00:20:00,799
- A filmes dolog?
- Nem, ember, ő, Pedro.

164
00:20:01,009 --> 00:20:03,512
Nyilvánvalóan, ha nem eszik, és nem is dumál,
nem alszik vagy ilyesmi...

165
00:20:03,625 --> 00:20:08,560
Mondtam, hogy "alig" evett,
vagy ivott, vagy baszott...

166
00:20:11,355 --> 00:20:13,841
Szóval, ahogy van,
hány éves?

167
00:20:14,128 --> 00:20:17,842
- Hát... attól függ.
- Hogy érted?

168
00:20:17,955 --> 00:20:21,314
Ő egy srác, aki 27 éve él...

169
00:20:21,493 --> 00:20:24,879
de... 12.

170
00:20:25,313 --> 00:20:29,462
- Többet ismerek.
- Nem hiszem.

171
00:20:30,400 --> 00:20:35,182
Hé, itt van, állj, állj meg.

172
00:20:36,181 --> 00:20:39,211
Fújd meg a kürtöt, fújd meg,
hol van?

173
00:20:43,960 --> 00:20:46,228
Odaadom neki a filmet,
várj rám.

174
00:20:46,392 --> 00:20:51,363
Pedro, Pedro, én vagyok, Marta.

175
00:20:51,994 --> 00:20:55,924
– Amikor eljöttél, hogy megnézd a házat
egy filmhez, amit csinálni fogsz...

176
00:20:56,102 --> 00:20:58,262
„Akkor már néztem
segítségért sokáig.

177
00:20:58,263 --> 00:21:00,422
Nem voltál
az első--

178
00:21:00,535 --> 00:21:03,950
Milyen film? te hülye vagy?
Nézd, mit csináltál, te bolond, bolond!

179
00:21:04,177 --> 00:21:05,588
Menj innen, bolond.

180
00:21:05,589 --> 00:21:06,999
Jézusom, ahogy te
cselekedj néha, Pedro.

181
00:21:07,163 --> 00:21:10,264
A francba, a francba!

182
00:21:13,357 --> 00:21:15,537
- Nem olvad el?
- Olvadni?

183
00:21:16,296 --> 00:21:17,594
Emlékszel a karácsonyra?

184
00:21:17,595 --> 00:21:19,759
39, 40, 41

185
00:21:19,856 --> 00:21:22,489
Azok a gombák? Nos,
mindenesetre azok a darabok.

186
00:21:23,063 --> 00:21:27,463
Paco nyúl, mindig mászkál,
végül megette őket.

187
00:21:27,852 --> 00:21:30,548
- Paco? Lu�s volt az, akinek nyúl volt.
- Ó, igaz, Luisnál.

188
00:21:30,613 --> 00:21:32,761
- Szóval?
- Emlékszel, mi történt ezután?

189
00:21:32,922 --> 00:21:35,838
Igen, senki sem tudta megmondani a nyúltól!

190
00:21:35,984 --> 00:21:39,536
Így van, de a helyzet az

191
00:21:39,537 --> 00:21:43,089
a nyúl volt az, aki evett
a gombák... nem mi.

192
00:21:44,401 --> 00:21:47,033
"...de te voltál a legjobb."

193
00:21:47,405 --> 00:21:50,586
„Általában olyan emberek, akik Martával jöttek

194
00:21:50,812 --> 00:21:54,138
"nem érdemelt meg engem
egyáltalán elhagyni az állapotomat.

195
00:21:54,338 --> 00:21:59,150
„Inkább félreértettem
mint hogy meg kell magyaráznom magam.

196
00:21:59,666 --> 00:22:03,671
"De veled más volt.
Nem csak filmeket csináltál,

197
00:22:03,860 --> 00:22:07,516
"Te is predesztinált voltál
hogy hevesen utálja.

198
00:22:07,702 --> 00:22:09,785
– A mágneses fényudvarod elítélt téged.

199
00:22:09,963 --> 00:22:12,013
- Nekem ez valahogy tetszik.
- Igen?

200
00:22:12,110 --> 00:22:15,953
Zavar lett ebből,
egyáltalán nem így volt, esküszöm!

201
00:22:16,035 --> 00:22:19,853
– És ráadásul megérkeztél
döntő időben.

202
00:22:20,047 --> 00:22:23,187
– Márta igazabb volt
mint amit ő gondolt."

203
00:22:23,364 --> 00:22:29,675
- Carmen néni, hol vagy?
- Martita, te vagy az? Gyere be, én...

204
00:22:29,849 --> 00:22:35,656
„Túl sokáig filmeztem
újra és újra a környezetemet.

205
00:22:36,124 --> 00:22:40,986
"Ugyanazok a csillogások,
ugyanazok a szünetek, emlékszel?"

206
00:23:03,861 --> 00:23:06,218
Ott vagy?

207
00:23:09,400 --> 00:23:10,940
Gyerünk, vacsorázzunk.

208
00:23:11,037 --> 00:23:14,146
A torta csodálatos volt,
de nem olyan, mint régen.

209
00:23:14,194 --> 00:23:16,510
- Hát nagyon szerettem. Mi van veled, Jose?
- Kiváló.

210
00:23:16,628 --> 00:23:18,855
- A péksüteménynek...
- Bekapcsoljam a tévét?

211
00:23:18,970 --> 00:23:21,101
Nem vagyok hajlandó enni
bekapcsolt tévével.

212
00:23:21,223 --> 00:23:23,527
El tudom fogadni a kávénál,
de az étellel összeférhetetlen.

213
00:23:23,624 --> 00:23:26,465
Fogadjunk, ez mindenre rossz.

214
00:23:26,741 --> 00:23:29,744
- Élvezed a tévézést?
- Csak filmeket nézek.

215
00:23:29,889 --> 00:23:32,344
Filmek, persze.

216
00:23:32,515 --> 00:23:35,954
Baj, mert vannak
néhány nagyon jó, és mindegyik hiányzik.

217
00:23:36,156 --> 00:23:38,054
Sokat járok moziba, tudod?

218
00:23:38,205 --> 00:23:40,005
Mindig utaztunk

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,806
és szoktuk hozni
csodálatos színes filmek.

220
00:23:41,908 --> 00:23:45,961
Igen, emlékszem, és majdnem
mindegyik a vízi égről szólt.

221
00:23:46,202 --> 00:23:49,078
Megyek magam is kávézni,
látva, hogy Asun valószínűleg leszállt.

222
00:23:49,293 --> 00:23:51,077
- Fogadj.
- Jó a fehér.

223
00:23:51,247 --> 00:23:55,753
Ez a nő, úgy értem...
Soha nem kapom meg, olyan kövér, annyira nem helyes.

224
00:23:55,980 --> 00:23:57,416
De ő egy zseni, igaz?

225
00:23:57,626 --> 00:24:00,317
Nos, kedveled őt,
mint minden fiatal.

226
00:24:00,446 --> 00:24:02,820
De soha nem fogom megérteni a sikerét.
Megvolt neki, nem?

227
00:24:02,965 --> 00:24:04,709
Neki? A leghíresebb valaha.

228
00:24:04,967 --> 00:24:08,326
Feltételezem, hogy fogsz
híres színészek szerepelnek a filmedben.

229
00:24:08,443 --> 00:24:11,189
- Már megint mi a cím?
- Farkasemberek.

230
00:24:11,351 --> 00:24:14,693
Ó, igaz,
és azt mondtad, hogy nem láttam?

231
00:24:14,984 --> 00:24:17,195
Kíváncsi, és még mindig...

232
00:24:17,470 --> 00:24:19,610
biztos vagy benne, hogy Alan Ladd nincs rajta?

233
00:24:20,029 --> 00:24:22,962
Mindet láttam,
és ha nem tévedek...

234
00:24:23,075 --> 00:24:26,704
Igen, hát... a film még nem
premier volt, vagy akár készült is...

235
00:24:26,898 --> 00:24:29,228
Helyes, igaz, ezért én
vegye a bátorságot, hogy tanácsokat adjon.

236
00:24:29,583 --> 00:24:34,215
Ami azt illeti... Nem, Alan Ladd, nem.

237
00:24:34,422 --> 00:24:36,522
De nagyon fontos, hogy Ön
lődd le színesben, hidd el.

238
00:24:36,668 --> 00:24:41,210
Egyáltalán nem vagyok lenyűgözve
ezzel a fekete-fehér hullámmal.

239
00:24:41,808 --> 00:24:43,796
Ugyanez a film,
például színes volt.

240
00:24:43,893 --> 00:24:45,347
Amikor először láttam, színes volt...

241
00:24:45,495 --> 00:24:49,141
és nézd meg most,
szegény, szürkés szemét.

242
00:24:50,450 --> 00:24:54,502
- Ennek a tévének van színe, igaz?
- Volt, de lekapartam.

243
00:24:54,600 --> 00:24:58,226
Tudod mit csinálnak?
Lefagyasztják őket, nehogy kifehéredjenek.

244
00:24:58,322 --> 00:25:00,163
És persze megmutatja,
ez nem ugyanaz.

245
00:25:00,343 --> 00:25:02,216
Teljesen színvak.

246
00:25:02,345 --> 00:25:05,057
Ne suttogj, szívem,
Tisztában vagyok mindennel.

247
00:25:05,202 --> 00:25:07,164
És nem vagyok rossz elme vagy ilyesmi.

248
00:25:07,278 --> 00:25:08,699
Sőt, nagyon jó a memóriám...

249
00:25:08,778 --> 00:25:10,621
és ez nem ugyanaz
inkább így, mint ahogy volt.

250
00:25:11,795 --> 00:25:14,587
Lássuk a filmet, jó?

251
00:25:15,912 --> 00:25:20,255
"Életet adok azoknak, akik lenyűgözőek
szirénák, amelyeket annyira szívesen lát.

252
00:25:20,482 --> 00:25:23,187
– De valójában egy ember vagyok…

253
00:25:23,480 --> 00:25:27,176
"E sok csillogás alatt,
Maby Sarden olyan ember, mint...

254
00:25:27,290 --> 00:25:29,503
Még egy dolog, amit nem értek,
és neked, uram, meg kell magyaráznod nekem...

255
00:25:29,835 --> 00:25:32,402
- Informális, néni, kérem.
- Rendben.

256
00:25:32,807 --> 00:25:35,665
-- ezért hirtelen
énekelni vagy sírni kezdenek...

257
00:25:35,761 --> 00:25:39,166
és a legfurcsább hangot produkálja,
mintha csirkék lennének.

258
00:25:39,375 --> 00:25:41,490
Ez a szinkron, néni,
tökéletesen tudod.

259
00:25:41,621 --> 00:25:43,493
én igen? Nos, ez korábban nem történt meg.

260
00:25:43,623 --> 00:25:45,270
De örökké használatban volt,

261
00:25:45,271 --> 00:25:46,917
és ráadásul nem is teszik
úgy hangzik, mint a csirkék.

262
00:25:47,061 --> 00:25:48,878
Ó, tyúkszemek!

263
00:25:49,088 --> 00:25:52,780
Hát nem lehangoló ez,
hol van az a csodálatos szín?

264
00:25:52,785 --> 00:25:56,661
– Megpróbáltál nézni
szkeptikus és vulgáris."

265
00:25:57,291 --> 00:26:01,895
"És most, kedves barátaim,
Jó éjszakát kívánok mindenkinek."

266
00:26:01,968 --> 00:26:04,481
"De a tarkója elárult,

267
00:26:04,482 --> 00:26:06,994
arra vágytál
történnie kell valaminek."

268
00:26:07,155 --> 00:26:08,321
Meg vagy zavarodva, néni.

269
00:26:08,428 --> 00:26:10,397
Örökké ragaszkodott hozzá, hogy az a ruha...

270
00:26:10,495 --> 00:26:13,947
például fehér, kék virágokkal.

271
00:26:14,184 --> 00:26:17,411
Szóval ne mondd meg, hogyan
a film okos nadrág volt,

272
00:26:17,459 --> 00:26:18,986
mert neked van
soha nem látta a végéig.

273
00:26:19,087 --> 00:26:21,460
Ne haragudj, néni.

274
00:26:21,752 --> 00:26:25,126
Mondd el, miért van rá szükség
mindezt a felújítást, hogy eladják a házat.

275
00:26:25,352 --> 00:26:29,777
A vevő ragaszkodott hozzá
a tranzakció formalizálása előtt --

276
00:26:58,941 --> 00:27:02,402
- A barátod könnyen hiányzik.
- Mi van azzal a kávéval, Jose?

277
00:27:05,680 --> 00:27:09,055
- Szeretem a hideget.
- Ez nem rossz ötlet, ebben a melegben.

278
00:27:10,783 --> 00:27:12,366
Nos, megyek aludni.

279
00:27:12,575 --> 00:27:15,789
Holnap Martita körbevezet
és remélem tetszik.

280
00:27:15,896 --> 00:27:16,815
Nem hiszem, hogy megfelelne neki.

281
00:27:16,929 --> 00:27:20,522
És ha tetszik, remélem, rám utasítasz,
bármilyen formában, álcázva, akár.

282
00:27:20,832 --> 00:27:23,621
Hogy lássam,
mert korábban forgattak,

283
00:27:23,782 --> 00:27:26,787
de mivel nem látjuk...
És látni akarom magam.

284
00:27:27,190 --> 00:27:28,933
- Színes.
- Hát persze, fiatalember.

285
00:27:29,046 --> 00:27:30,364
Holnaptól napozni fogok,

286
00:27:30,365 --> 00:27:33,430
és két hét múlva megteszem
úgy néz ki, mint egy aranyalma.

287
00:27:33,559 --> 00:27:35,911
- Halvány kép lesz.
- Akkor nem teszem.

288
00:27:36,024 --> 00:27:38,172
Jó éjszakát, néni.

289
00:27:39,000 --> 00:27:40,180
Jó éjszakát.

290
00:27:40,261 --> 00:27:42,521
Lehetőleg ne nyissa ki az ablakokat;
különben beborítanak a bogarak.

291
00:27:42,522 --> 00:27:44,190
Várj egy kicsit, hozom neked azt a holmit.

292
00:27:47,000 --> 00:27:50,018
„Könnyen átmentél az első próbán.

293
00:27:50,163 --> 00:27:51,641
"Úgy döntöttem, folytatom...

294
00:27:51,803 --> 00:27:54,983
– Amikor Marta végzett veled
vagy veled, vagy bármivel.

295
00:27:55,240 --> 00:27:57,129
„De sokáig kellett várnom.

296
00:27:57,468 --> 00:28:01,317
– Nem tudtam csak úgy megmutatni neked
képek közvetlenül, tudod mire gondolok?

297
00:28:01,463 --> 00:28:04,460
Mi az, nem akarsz tovább beszélni az unokatestvéredről?

298
00:28:04,653 --> 00:28:06,299
Élvezted, mi?

299
00:28:08,234 --> 00:28:10,140
Mondd, Márta...

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,708
nem történne meg
hogy tegyek valamit az italomra?

301
00:28:14,062 --> 00:28:17,005
- Az italod?
- Úgy értem, vacsoránál.

302
00:28:17,182 --> 00:28:20,370
Ó, fogd be és szagold meg.

303
00:28:20,589 --> 00:28:23,574
Nem akarok többet beszélni az unokatestvéremről.

304
00:28:29,637 --> 00:28:33,819
Jose. José?

305
00:28:39,531 --> 00:28:43,413
Mindent egy menetben...
halott vagyok.

306
00:28:44,091 --> 00:28:47,675
szerencsére előre levettem a lencséimet.

307
00:28:49,476 --> 00:28:51,760
Tessék, Jose.

308
00:28:52,375 --> 00:28:54,870
- Jó éjszakát.
- Nem, nem, várj.

309
00:28:55,298 --> 00:28:58,326
- Nem, nem. Aludj jól.
- Várj, hadd mondjak valamit.

310
00:28:58,550 --> 00:29:01,361
- Aludj jól és álmodj egész éjjel.
- Várj Márta, nekem van...

311
00:29:01,612 --> 00:29:03,969
Márt...

312
00:29:18,361 --> 00:29:20,137
„Veled tisztességesen akartam játszani

313
00:29:20,239 --> 00:29:24,238
és egy beszélgetést folytattam
jó prológus lenne."

314
00:29:54,565 --> 00:29:59,482
Hívj meg, beszélni akarok veled.

315
00:30:18,975 --> 00:30:23,334
Ennél kevesebb,
várj, hadd csináljam.

316
00:30:24,109 --> 00:30:26,176
megteszem.

317
00:30:59,216 --> 00:31:02,091
"Marta szerint én tartottam azt a port...

318
00:31:02,269 --> 00:31:07,061
", hogy visszamenjek a gyerekkoromba,
valahányszor eljött hozzánk,

319
00:31:07,268 --> 00:31:11,401
– De nem tudnék jobban nem érteni egyet.

320
00:32:01,111 --> 00:32:03,646
Az unokatestvérem azt mondta, te csinálsz mozit.

321
00:32:04,114 --> 00:32:06,367
És egy kis zene is.

322
00:32:06,610 --> 00:32:09,404
Milyen filmeket csinálsz?

323
00:32:13,805 --> 00:32:18,374
Nos, mindegy,
Csak azt akarom, hogy segíts nekem.

324
00:32:19,205 --> 00:32:24,081
Hogy elmagyarázza nekem, mit kell tennem
pontos ritmusban filmezni.

325
00:32:25,430 --> 00:32:29,272
Tudod, mit kezdj a szünettel?

326
00:32:30,743 --> 00:32:35,603
Nem, nem tudom, mi az a szünet.

327
00:32:37,825 --> 00:32:40,627
– Gondolom, a beszélgetés
nem volt olyan jó ötlet,

328
00:32:40,909 --> 00:32:45,705
"de végül hasznos volt,
mint minden alkalommal, amikor hibázok."

329
00:32:48,413 --> 00:32:52,353
A szünet az Achilles-sarok,

330
00:32:52,869 --> 00:32:57,548
az eltűnő pont,
egyetlen esélyünk.

331
00:33:00,971 --> 00:33:02,344
lássuk,

332
00:33:02,698 --> 00:33:06,454
mi volt a kedvenc kereskedési kártyád
gyűjtemény, amikor kicsi voltál?

333
00:33:16,340 --> 00:33:19,310
mondom...

334
00:33:19,795 --> 00:33:22,475
ez hihetetlen.

335
00:33:23,168 --> 00:33:27,962
Egy finom szar; ha túlzásba viszed...

336
00:33:28,368 --> 00:33:30,495
nem jó.

337
00:33:30,844 --> 00:33:33,250
Igazi barom, tényleg.

338
00:33:33,508 --> 00:33:36,510
De nekem működik...

339
00:33:37,011 --> 00:33:39,610
nekem működik a többiekkel,

340
00:33:40,223 --> 00:33:42,782
akik kívülről jönnek...

341
00:33:43,445 --> 00:33:47,965
mert nem beszélek a családommal,

342
00:33:48,482 --> 00:33:51,226
minden rendben van.

343
00:33:52,492 --> 00:33:56,061
Én sem baszom, hát...

344
00:33:56,980 --> 00:34:00,154
Az unokatestvéremmel és a férjével is.

345
00:34:00,250 --> 00:34:03,164
Salamon király bányái.

346
00:34:04,291 --> 00:34:09,345
- Ez volt a kedvenc gyűjteményem.
- Ez gonosz!

347
00:34:18,214 --> 00:34:21,574
Nem alszom, tudod?
Csak ha nincs más lehetőség...

348
00:34:21,832 --> 00:34:24,261
Kiveszek abból a porból...

349
00:34:24,420 --> 00:34:27,795
ami csökkenti a ritmusomat.

350
00:34:28,328 --> 00:34:31,121
De nem szeretem,

351
00:34:31,435 --> 00:34:34,108
felnőnek.

352
00:34:37,232 --> 00:34:40,364
Óvatosabbnak kellene lenned, nem?

353
00:34:41,009 --> 00:34:43,737
Túl felnőttnek tűnsz.

354
00:34:47,476 --> 00:34:53,191
De Salamon király bányái,
jó választás. Jön.

355
00:34:58,515 --> 00:35:03,018
Gyerünk, menjünk,
elhoznád a pulcsimat és a kabátom?

356
00:35:28,129 --> 00:35:30,455
Gyere be, ne állj ott.

357
00:35:30,664 --> 00:35:33,587
Várj, felszabadítok neked egy kis szobát.

358
00:35:35,298 --> 00:35:39,203
- Mindig fázol?
- Majdnem. Ülj le, jó?

359
00:35:51,312 --> 00:35:54,849
"Szeretem észrevenni a kulcsfontosságú tárgyakat,
és nem könnyű,

360
00:35:55,429 --> 00:35:59,073
"Még a sajátom sem,
a sajátommal rosszabb.

361
00:35:59,348 --> 00:36:01,237
"Nagyon meglepődtél.

362
00:36:01,495 --> 00:36:05,918
"A meglepetés tényező számít,
és nem volt számodra."

363
00:36:06,671 --> 00:36:10,530
Lássuk, hátha
annyira szereted.

364
00:36:38,987 --> 00:36:42,894
Mondd, meddig tudnád
nézegetni ezt a képes kártyát?

365
00:36:46,149 --> 00:36:49,765
És ez? Emlékszel?

366
00:36:55,734 --> 00:36:58,059
És ez a határ?

367
00:36:58,512 --> 00:37:00,352
És ez a másik?

368
00:37:00,497 --> 00:37:03,920
Évek, évszázadok,

369
00:37:04,162 --> 00:37:08,259
egy egész reggel, nem lehet tudni.

370
00:37:08,841 --> 00:37:11,223
A menekülés közepén voltál.

371
00:37:11,320 --> 00:37:12,829
eksztázis,

372
00:37:12,983 --> 00:37:16,591
szünetben felfüggesztve, elragadtatva.

373
00:37:22,086 --> 00:37:24,572
Nézze.

374
00:37:27,091 --> 00:37:30,685
Hát, nem vagy túl rossz.

375
00:37:31,461 --> 00:37:36,190
Mert ez az egész, érted?
Nincsenek apró emlékek.

376
00:37:37,078 --> 00:37:42,372
Éppen ellenkezőleg, ennek így kell lennie
itt és most.

377
00:37:42,758 --> 00:37:44,534
És kezdetnek.

378
00:37:45,003 --> 00:37:47,467
Ezt neked kellett tudnod
amiről beszélek.

379
00:37:47,643 --> 00:37:50,436
És folytassuk a dolgot
mert a hatás romlik...

380
00:37:50,566 --> 00:37:53,812
és átváltozok
pillanatok alatt tökké.

381
00:37:54,135 --> 00:37:57,735
- Egy másik vonalra vágysz?
- Többet? Szó sem lehet róla!

382
00:38:09,218 --> 00:38:13,796
Meg fogom mutatni ezt,
de egy léleknek sem mondod el, ugye?

383
00:38:40,647 --> 00:38:45,476
„Az igazság az egész bevezető
hogy végül meglátja azt a szemetet,

384
00:38:45,684 --> 00:38:47,462
"bár szép.

385
00:38:47,817 --> 00:38:49,856
"Micsoda szemérmetlenség részemről,

386
00:38:50,265 --> 00:38:53,891
– De felkeltettem az érdeklődésedet iránta
bármilyen szükséges eszközzel.

387
00:38:54,262 --> 00:38:56,780
"Tudtam, hogy amikor elkezdődött a vetítés...

388
00:38:56,991 --> 00:38:59,469
„Kikerülnék a harcból.

389
00:38:59,823 --> 00:39:05,740
„Ugyanezeket a képeket készítettem
évszázadok óta, ne feledje.

390
00:39:21,101 --> 00:39:27,316
"Egész életemben, akkoriban
olyan volt, mint egy hatalmas wank cum nélkül.

391
00:39:27,592 --> 00:39:32,130
„Bár mélyen legbelül azt gondoltam
ez volt a cum.

392
00:39:33,019 --> 00:39:37,507
„Milyen messze voltam a megértéstől
az értelem, a funkció,

393
00:39:37,766 --> 00:39:41,991
"a rész, a játék,
hogy a mozikészítés azt képviseli.

394
00:39:42,751 --> 00:39:46,106
– Megígérted, hogy segítesz nekem.

395
00:39:53,769 --> 00:39:55,569
"De ha egyszer elmentél,

396
00:39:55,770 --> 00:39:58,522
"Vissza az életedhez, a dolgaidhoz,

397
00:39:58,684 --> 00:40:03,036
"Azt hiszem, azzá váltam neked,
valami hisztérikus és abszurd,

398
00:40:03,262 --> 00:40:05,296
"Talán egzotikus.

399
00:40:05,475 --> 00:40:09,091
"Valami, ami felnyitja az ember szemét
aztán elfelejtődik."

400
00:40:14,603 --> 00:40:16,686
Hogy a fenébe...?

401
00:40:19,664 --> 00:40:22,961
- Hogy tudsz...
- Eladom a házat.

402
00:40:27,789 --> 00:40:30,323
...mersz visszajönni?

403
00:40:33,291 --> 00:40:37,425
Nos, tulajdonképpen elgondolkodtam.

404
00:40:38,343 --> 00:40:40,509
Soha nem festettem az ajkamat,

405
00:40:41,058 --> 00:40:44,442
csak balzsam vágás esetén.

406
00:40:45,282 --> 00:40:50,755
Mígnem egy napon valaki megcsókolt
és zordnak nevezett,

407
00:40:53,692 --> 00:40:57,382
majd tovább kentem
magam vörös, éjjel-nappal.

408
00:40:57,859 --> 00:41:04,580
Perverzió vörös, elbűvölő vörös,
jogsértés, behatolás.

409
00:41:05,631 --> 00:41:07,051
– Egy furcsa fickó, aki rád talált…

410
00:41:07,164 --> 00:41:10,507
És megcsókoltál,
csak hogy elvegyem a vöröset az ajkamról,

411
00:41:10,620 --> 00:41:12,076
és ragaszkodni, hogy csendben maradjak.

412
00:41:12,157 --> 00:41:13,368
Furcsa?

413
00:41:13,554 --> 00:41:15,024
– A film iránti különös megszállottságával.

414
00:41:15,137 --> 00:41:17,348
Azt próbálom mondani, hogy...

415
00:41:17,494 --> 00:41:19,169
- Szeretném, ha tudnád, hogy mindig is jártam...
- Addigra is

416
00:41:19,233 --> 00:41:21,438
- Ahová mások akartak menni...
- "az elragadtatás repertoárja..."

417
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
és mindig a saját eszközeimből tértem vissza.

418
00:41:23,161 --> 00:41:24,879
"...a játékok voltak
szélesebb, mint most"

419
00:41:25,074 --> 00:41:26,945
- És most...
- "...szerintem."

420
00:41:27,181 --> 00:41:29,497
Nos, ez most nem az
olyan könnyű és szórakoztató, mint volt.

421
00:41:29,578 --> 00:41:31,151
- "Kíváncsi vagyok..."
- Egyáltalán nem szórakoztató,

422
00:41:31,184 --> 00:41:32,168
"...ha még mindig a barátoddal vagy..."

423
00:41:32,169 --> 00:41:33,153
valójában, és ez a legrosszabb.

424
00:41:33,291 --> 00:41:35,139
- És nem teszel ellene semmit.
- "...és azzal a poros porral."

425
00:41:35,245 --> 00:41:38,618
– Te azok közé tartozol, akik megtehetik
tudja, hogyan kell használni őket,

426
00:41:38,995 --> 00:41:42,030
– de nem tudom.

427
00:42:10,964 --> 00:42:14,381
„Attól féltem, hogy mindent megfeledkeztél rólam.

428
00:42:14,589 --> 00:42:17,721
– Márta azt mondta, hogy nem tennéd
mégis lőj nálunk.

429
00:42:18,350 --> 00:42:22,225
"És megkérdeztem magamtól, mi haszna van
kicsi koromban...

430
00:42:22,446 --> 00:42:25,078
"ilyen áron tartották...

431
00:42:25,192 --> 00:42:27,257
"Ha nem kaphatom meg, amit akartam.

432
00:42:27,475 --> 00:42:32,037
– És nem jutottam semmire, kivéve azokat az elviselhetetlen görcsöket.

433
00:42:34,919 --> 00:42:38,343
- Mit főzöl?
- Utolsó meglepetés

434
00:42:38,585 --> 00:42:41,735
Nálam van egy kicsit a legjobb a világon.

435
00:42:46,263 --> 00:42:49,042
De ez nem sav...

436
00:42:49,476 --> 00:42:53,594
Nézd, itt a kurva... és fújj.

437
00:42:54,224 --> 00:42:57,688
De azokról az ütésekről, amelyek nem kibaszottak,

438
00:42:57,832 --> 00:42:59,834
ezek az ütések...

439
00:43:00,555 --> 00:43:03,381
ők kibaszott A!

440
00:43:03,784 --> 00:43:07,143
- Kóka.
- Ló, lány.

441
00:43:07,627 --> 00:43:09,903
Heroin.

442
00:43:17,775 --> 00:43:20,294
Problémája van?

443
00:43:21,811 --> 00:43:25,475
Nem lehetek jobb, mint amilyen most vagyok.

444
00:43:33,051 --> 00:43:35,521
Nos, ez nem döbben meg,

445
00:43:35,859 --> 00:43:39,734
de mindig van jobb
és te tudod.

446
00:43:42,205 --> 00:43:44,336
Tudom, hogy horgok.

447
00:43:44,695 --> 00:43:47,166
Humbug, ez olyan, mint minden más,

448
00:43:47,487 --> 00:43:49,087
nem szabad túlzásba vinni.

449
00:43:49,393 --> 00:43:52,170
Ha túlzásba viszed, nem jó.

450
00:43:57,033 --> 00:44:00,748
- Ezért érzem, hogy könnyű préda vagyok.
- Igazi kurva.

451
00:44:02,531 --> 00:44:04,251
Könnyen.

452
00:44:05,088 --> 00:44:07,905
- Vegyél-
- Erről beszélsz? Hűha!

453
00:44:08,284 --> 00:44:10,932
Finom szar.

454
00:44:12,420 --> 00:44:14,794
Említettem Pedrót?

455
00:44:14,987 --> 00:44:17,426
Az a srác a hétvégéről, amikor...

456
00:44:17,539 --> 00:44:18,645
Jose,

457
00:44:18,791 --> 00:44:20,826
mondd, kezdjük a filmet
pár hét múlva.

458
00:44:21,036 --> 00:44:23,909
– Szerencsére nem vettél búcsút;

459
00:44:24,054 --> 00:44:28,931
– Ez bűntudatot és adósságkomplexumot okozott.

460
00:44:30,013 --> 00:44:33,210
„Azt hittem, hogy a görcsök megölhetnek;

461
00:44:33,484 --> 00:44:36,616
„Játszottam a gondolattal
amikor megkaptam...

462
00:44:36,762 --> 00:44:40,518
"az a csodálatos készülék.

463
00:44:50,593 --> 00:44:53,061
„Az eredmények kielégítettek.

464
00:45:24,563 --> 00:45:27,542
"Nem kellett többé bíznom a kezemben,

465
00:45:27,947 --> 00:45:29,691
"valami szinkronizált.

466
00:45:29,973 --> 00:45:33,137
„Kicsitést éreztem, hogy a városba menjek
és mondd el mindenkinek,

467
00:45:33,541 --> 00:45:37,388
"de hűvös voltam,
és csak téged hívtál."

468
00:45:45,349 --> 00:45:46,846
Nem szabad megengedned, Jose,

469
00:45:47,040 --> 00:45:49,345
ennek egyre kevesebb van
az eredeti projekthez.

470
00:45:49,477 --> 00:45:51,592
Te vagy a rendező, igaz?
Akkor állj a földre.

471
00:45:51,705 --> 00:45:53,706
Kit érdekel, luv?
A címnek nincs jelentősége.

472
00:45:53,851 --> 00:45:55,902
Ráadásul a "Farkasemberek" nem éppen...

473
00:45:56,047 --> 00:45:58,436
De "A farkasember átka"
sokkal rosszabb.

474
00:45:58,549 --> 00:46:00,987
Ez annyira elcsépelt,
bármi legyen is az.

475
00:46:01,132 --> 00:46:04,442
Nézd, ha nem csinálom meg ezt,
Nem kelek fel a földről, oké?

476
00:46:04,579 --> 00:46:06,671
Tudom, hogy ha nem csinálod ezt
soha nem kelsz fel a földről.

477
00:46:06,801 --> 00:46:08,213
De csináld az eredeti címmel,

478
00:46:08,214 --> 00:46:09,625
mindkét sorozatot ki akarják venni...

479
00:46:09,721 --> 00:46:12,872
és a hangommal. úgy értem,
mi van a hangom szinkronjával?

480
00:46:13,146 --> 00:46:14,953
Van, ahol fáj, hé?

481
00:46:18,113 --> 00:46:20,833
nem vagyok benne túl biztos
ezt a vidéki tervet.

482
00:46:20,970 --> 00:46:25,064
Hé, észrevetted?
milyen sápadt vagy?

483
00:46:25,591 --> 00:46:27,316
- Igen.
- Napfényre van szüksége, lány.

484
00:46:27,413 --> 00:46:29,413
Friss levegő kell,
vidéki bogarak,

485
00:46:29,509 --> 00:46:31,017
megszabadulni Madrid zűrzavarától.

486
00:46:31,065 --> 00:46:32,712
Sokkal jobb
otthon lenni, aludni.

487
00:46:32,760 --> 00:46:33,713
- Nem.
- Igen.

488
00:46:33,842 --> 00:46:35,101
Nem, istenem!

489
00:46:35,140 --> 00:46:37,700
Ráadásul ez egy nagyon különleges gyerek,
Szeretném, ha ismernéd.

490
00:46:37,991 --> 00:46:39,730
Érdemes vele találkozni.

491
00:46:41,819 --> 00:46:43,529
Látni fogod, milyen képeket készít.

492
00:46:43,609 --> 00:46:46,855
– Természetesen nem mondtam neked
hozd ezt az Anádat,

493
00:46:48,145 --> 00:46:50,487
"egy kicsit túlzó lány,

494
00:46:50,580 --> 00:46:53,131
"bármit képes használni
két hét múlva kéznél van."

495
00:46:54,600 --> 00:46:56,391
- Basszus, elfelejtettem elhozni.
- Mit?

496
00:46:56,505 --> 00:46:59,184
Mit gondolsz, fánk?
Csettint.

497
00:47:00,486 --> 00:47:02,222
Mi van veled, van valami?

498
00:47:09,763 --> 00:47:11,748
Vigyázz, Turner.

499
00:47:13,895 --> 00:47:16,106
Hé, ha nem...
nézd, Márta nagynénje.

500
00:47:19,353 --> 00:47:20,371
- Szia.
- Szia.

501
00:47:20,484 --> 00:47:21,784
Nos, itt az ideje.

502
00:47:21,940 --> 00:47:24,603
Kár, hogy nem leszek itt.
Holnap talán?

503
00:47:24,781 --> 00:47:26,583
Ó, nem, sajnálom, végül úgy döntöttünk, hogy forgatunk

504
00:47:26,712 --> 00:47:27,809
mindezt Madridban.

505
00:47:27,920 --> 00:47:29,625
- Azt hittem, Marta mondta neked.
- Hát...

506
00:47:29,786 --> 00:47:31,446
- Pedróhoz jöttünk.
- ...nem most lesz az, hogy én...

507
00:47:31,543 --> 00:47:33,112
látom magam a képeken, igaz?

508
00:47:33,233 --> 00:47:36,414
- Eladtad a házat?
- Igen, és tudod, hová megyünk?

509
00:47:36,580 --> 00:47:38,041
nem tudom kitalálni...

510
00:47:38,251 --> 00:47:39,881
- Hollywoodba?
- Lourdes-ba.

511
00:47:40,253 --> 00:47:42,825
Hát nem csodálatos? Vagy talán csodálatos
jobban illik.

512
00:47:43,063 --> 00:47:46,656
Valóban, valóban. Pedro is megy?

513
00:47:46,898 --> 00:47:48,859
Az az igazság, hogy nekem nem volt
bátorság, hogy javaslatot tegyek rá,

514
00:47:48,923 --> 00:47:51,345
sugalmazónak találhatja
és ez nem az.

515
00:47:51,619 --> 00:47:54,069
Ráadásul olyan boldog volt az elmúlt héten,

516
00:47:54,182 --> 00:47:55,958
Meg kell várnom, hogy rossz foltja legyen.

517
00:47:56,164 --> 00:47:57,650
Nem tudom, "a verán".

518
00:47:57,940 --> 00:47:59,716
- Carmen vagyok.
- Ana vagyok, hogy vagy?

519
00:47:59,829 --> 00:48:01,783
Később beszélünk, örülök, hogy találkoztunk.

520
00:48:02,010 --> 00:48:03,992
- Zárd be nekem a kaput, kérlek.
- Ne aggódj.

521
00:48:04,039 --> 00:48:05,477
Hogy bent tartsák a teheneket.

522
00:48:34,725 --> 00:48:37,134
„Ez egy kicsit bonyolultabbá tette a dolgokat.

523
00:48:37,343 --> 00:48:39,757
„Meg kellett fordítanom a napi tervet, és

524
00:48:39,758 --> 00:48:42,172
a rohanás miatt rossz tárgyat kaptam.

525
00:48:47,783 --> 00:48:50,543
– Nos, kétségtelenül kemény volt.

526
00:48:50,883 --> 00:48:52,207
- Mert az igazság az...
- Pedro!

527
00:48:52,288 --> 00:48:53,853
"Amikor kicsi volt, látta..."

528
00:48:53,950 --> 00:48:54,943
Pedro.

529
00:48:55,007 --> 00:48:57,200
"Egy Hamelin's Pied Piper színrevitele,

530
00:48:57,329 --> 00:49:01,786
"Pontosan ugyanazzal a készlettel
Kiállítottam neki."

531
00:49:01,907 --> 00:49:04,206
te vagy az?
fent vagyok.

532
00:49:04,418 --> 00:49:07,476
Gyere segíts leszállni.

533
00:49:09,011 --> 00:49:12,289
"A tény azonban az, hogy nem ragadta meg.

534
00:49:33,028 --> 00:49:35,628
"És őszintén szólva...

535
00:49:36,047 --> 00:49:38,509
"Attól tartok, anélkül, hogy felduzzadna az erébe...

536
00:49:38,670 --> 00:49:41,891
„Nem tudnám úgy elragadni őt, ahogy tettem.

537
00:49:42,336 --> 00:49:44,564
– Micsoda káosz lett belőle.

538
00:49:44,773 --> 00:49:48,883
- Várj, van poros porod?
- Mit?

539
00:49:49,270 --> 00:49:50,901
- Adnod kell egy kicsit,
különben nem megyek be.

540
00:49:50,902 --> 00:49:52,532
Mi van, ha nincsenek nálam?

541
00:49:52,719 --> 00:49:55,885
Igen, igen. Adj egy kicsit, gyere.

542
00:49:56,562 --> 00:49:59,652
Na jó, de gyorsan
nem szabad észrevennie.

543
00:50:00,006 --> 00:50:02,364
- Tegyél még, ne legyen olyan olcsó.
- Többet?

544
00:50:02,871 --> 00:50:05,043
Csak azt mondtam neki, hogy nekem nincs.

545
00:50:07,062 --> 00:50:08,168
Akkor nem kellett volna elhoznod.

546
00:50:08,169 --> 00:50:09,274
Ne kezdd újra, és menjünk,

547
00:50:09,436 --> 00:50:11,631
- mérges lesz.
- Engedd el.

548
00:50:12,085 --> 00:50:15,023
Gyerünk, kérem, legyen diszkrét.

549
00:50:30,398 --> 00:50:32,578
Milyen forró nap van ma.

550
00:50:59,565 --> 00:51:02,447
Ana, hülyét csinálsz magadból.

551
00:51:02,657 --> 00:51:05,159
Gyerünk, vedd el, és hagyd abba a szereplést.

552
00:51:05,313 --> 00:51:09,172
Bolond, én? Nem bujkálok, Jose.

553
00:51:10,318 --> 00:51:13,516
Igen, azt hiszed, te vagy a legjobb.

554
00:51:13,743 --> 00:51:16,050
te olyan unalmas vagy...

555
00:51:19,044 --> 00:51:21,240
– Ismerem ezeket a horgokat.

556
00:51:21,967 --> 00:51:23,905
- Nem, elég.
- Elég önmagadból!

557
00:51:24,049 --> 00:51:26,648
És ennyi, oké?

558
00:51:27,722 --> 00:51:30,855
Ne kényszeríts beszélni,
add ide és ennyi.

559
00:51:33,705 --> 00:51:38,006
- Nem.
- Persze, add neki.

560
00:51:38,516 --> 00:51:41,770
Még egy kicsit, kit érdekel? Összességében...

561
00:51:44,971 --> 00:51:47,963
Tényleg, látszik

562
00:51:48,383 --> 00:51:52,525
már nem a szünetekre vagy az elragadtatásokra vágysz.

563
00:51:53,832 --> 00:51:55,406
Nem.

564
00:51:56,006 --> 00:51:59,405
- Kicsit elhasználódott.
- Mit mond?

565
00:52:02,038 --> 00:52:04,377
Főleg te!

566
00:52:04,564 --> 00:52:08,091
Sírnál egy puszta Kim képeslap előtt?

567
00:52:08,382 --> 00:52:12,347
- Vagy Salamon király bányáiból?
- Nem értem, milyen vicces.

568
00:52:12,863 --> 00:52:18,309
Kihívlak, hogy veszítsd el önmagadat
több mint 10 percet azon a helyen.

569
00:52:19,698 --> 00:52:22,764
- Elég volt!
- Ó, ez nem jó,

570
00:52:22,877 --> 00:52:26,703
így két órának kell lennie,

571
00:52:26,978 --> 00:52:28,907
és a kis székemen.

572
00:52:29,326 --> 00:52:31,070
Nem egyezne bele?

573
00:52:32,635 --> 00:52:34,766
Hoztam neked valamit.

574
00:52:54,660 --> 00:52:56,370
tetszik?

575
00:52:59,987 --> 00:53:01,440
Nem rossz.

576
00:53:02,177 --> 00:53:04,616
Nem rossz!

577
00:53:30,698 --> 00:53:32,404
lássuk,

578
00:53:32,517 --> 00:53:35,293
mi képes elragadtatni ezt a lányt?

579
00:54:51,187 --> 00:54:53,569
Te nyertél!

580
00:54:53,837 --> 00:54:57,857
Gratulálok, lehet, hogy tévedtem

581
00:54:59,238 --> 00:55:03,298
és kiderül, hogy az vagy
statikus lények, mint én.

582
00:55:06,079 --> 00:55:08,548
Remélem egyetért a képemmel,

583
00:55:09,048 --> 00:55:11,907
na, most éhes vagyok.

584
00:55:12,747 --> 00:55:15,982
Egy hónapja nem ettem,
és ennem kell.

585
00:55:20,991 --> 00:55:26,666
Mások szerint egy hónap,
egy nap nekem, tudod mire gondolok?

586
00:55:27,070 --> 00:55:30,282
Egyetlen nap. Nyugodt.
Nincs feszültség vagy poros por.

587
00:55:30,670 --> 00:55:33,212
Unalmasnak találnád, nem? Hát nem az-

588
00:55:33,366 --> 00:55:36,515
Követsz vagy mi?

589
00:55:37,292 --> 00:55:40,392
Istenem, milyen éhes és szomjas vagyok.

590
00:55:40,842 --> 00:55:44,435
alkoholt fogok inni. Összességében
század az évszázad.

591
00:55:45,105 --> 00:55:47,947
Kitoljuk a csónakot.

592
00:55:56,031 --> 00:55:59,292
Tényleg, öt percen belül elaludtam.

593
00:56:00,024 --> 00:56:02,576
De ez igaz, ez igaz.

594
00:56:02,697 --> 00:56:05,998
Ez a Betty Boop, ez a
ezzel a könnyel...

595
00:56:06,087 --> 00:56:08,758
amit Lila varrt nekem, amikor 5 éves voltam.

596
00:56:09,021 --> 00:56:12,335
Ez volt a kedvenc dolgom
a világon, a legjobb.

597
00:56:13,804 --> 00:56:15,653
Ez túl furcsa?

598
00:56:16,880 --> 00:56:17,462
Igen.

599
00:56:17,463 --> 00:56:19,319
A "gazpacho" (hideg
zöldségleves) finom volt,

600
00:56:19,320 --> 00:56:21,176
de már nem olyan jó, mint régen.

601
00:56:21,401 --> 00:56:24,760
Kérsz ​​egy kis alkoholt?

602
00:56:26,100 --> 00:56:29,905
Nem? Igazán?

603
00:56:37,872 --> 00:56:39,794
Megtarthatod őt.

604
00:56:40,133 --> 00:56:44,314
Ha úgy gondolja, hogy segíthet eljutni oda.

605
00:56:44,896 --> 00:56:47,010
Vedd el.

606
00:56:54,398 --> 00:56:57,174
Ez nagyon jó.

607
00:56:57,821 --> 00:57:01,461
De azt hiszem, itt az ideje nekem
hogy megmutassam a gyöngyszemet.

608
00:57:52,135 --> 00:57:57,156
"Most már látom... most úgy értem,
nem rég, megértem,

609
00:57:57,386 --> 00:58:00,332
"hogy azok a képek nem olyanok voltak
lenyűgözőek neked, mint nekem.

610
00:58:00,510 --> 00:58:02,350
– Számomra ők voltak a legjobbak.

611
00:58:02,642 --> 00:58:05,280
Ez az egyetlen hiba, az egyetlen!

612
00:58:05,426 --> 00:58:07,202
"De figyelembe kell venni...

613
00:58:07,461 --> 00:58:10,091
"hogy még mindig hittem a kamerákban, amelyek forgatnak,

614
00:58:10,317 --> 00:58:12,044
"a filmezett dolgokon,

615
00:58:12,237 --> 00:58:15,774
"és a projektorokon,
meg kell értened.

616
00:58:15,959 --> 00:58:18,486
"Nem sejtettem, nem messziről...

617
00:58:18,663 --> 00:58:23,560
"milyen messze voltam a valódi pályámtól."

618
00:58:25,765 --> 00:58:27,282
És mára ennyi.

619
00:58:27,492 --> 00:58:30,721
Köszönöm barátom csodálatra méltó segítségét...

620
00:58:30,995 --> 00:58:33,320
Sikerült megérintenem, amit akartam.

621
00:58:33,509 --> 00:58:35,609
Holnap elhagyom ezt a helyet.

622
00:58:35,770 --> 00:58:39,290
Új helyek várnak rám, másokra.

623
00:58:39,571 --> 00:58:41,453
Híres helyek, amelyeket senki sem ismer.

624
00:58:41,586 --> 00:58:45,219
Több ezer okkult ritmus, amit meg fogok találni.

625
00:58:45,638 --> 00:58:49,158
A tükör kinyitja ajtaját és meglátjuk...

626
00:58:49,610 --> 00:58:52,517
a...

627
00:58:52,884 --> 00:58:54,909
a..., a... a másik!

628
00:58:55,820 --> 00:58:57,937
Ezért maradjatok nyugodtak, maradjatok nyugodtan mindenki...

629
00:58:58,049 --> 00:59:00,141
Maradj csendben, Világ, mert jövök!

630
00:59:59,197 --> 01:00:00,151
"Még egyszer...

631
01:00:00,362 --> 01:00:02,831
"Nagyot tévedtem a tanfolyamom során,

632
01:00:03,089 --> 01:00:06,253
"De hadd hangsúlyozzam,
talán mindenre szükség volt...

633
01:00:06,351 --> 01:00:10,306
"hogy eljussak oda, ahol most voltam.
Az volt, efelől semmi kétség.

634
01:00:23,013 --> 01:00:24,885
Maradj csendben, ugye?

635
01:00:26,888 --> 01:00:29,262
Elfogod azt a zenét?!

636
01:00:34,874 --> 01:00:37,804
Ne kiabálj velem, ennek semmi oka.

637
01:00:41,482 --> 01:00:44,435
- Kérsz ​​teát?
- Nem.

638
01:00:50,368 --> 01:00:53,450
- Beszélhetek most veled?
- Minek?

639
01:01:18,533 --> 01:01:20,447
Hogy tudjam, hogyan ment.

640
01:01:20,672 --> 01:01:22,424
Milyen volt a lövöldözés, ha kérem?

641
01:01:22,425 --> 01:01:24,177
hogyan gondolja a
film lesz.

642
01:01:24,258 --> 01:01:25,887
Rossz.

643
01:01:26,304 --> 01:01:28,386
Rossz.

644
01:01:31,212 --> 01:01:35,502
És csak hogy tudd,
próbálkoztam, és majdnem sikerült is.

645
01:01:35,745 --> 01:01:37,326
És ne nézz így rám,

646
01:01:37,327 --> 01:01:38,908
Három - nem - négy mentem
napig anélkül, hogy megérintené.

647
01:01:39,022 --> 01:01:41,249
Bravó.

648
01:01:44,703 --> 01:01:47,755
De akkor is nagyon nehéz.

649
01:01:48,336 --> 01:01:50,387
Amikor valaki olyan, amilyennek lenni kell, Jose,

650
01:01:50,435 --> 01:01:52,881
- szóval dagad.
- Mint mindenki más.

651
01:01:56,427 --> 01:01:59,080
Mindenhol lyukak vannak, igaz?

652
01:02:00,452 --> 01:02:03,116
nem igaz?

653
01:02:05,312 --> 01:02:08,437
Jose, miért nem csinálunk még egy közös képet?

654
01:02:08,614 --> 01:02:11,601
Vagy szülessünk mi ketten,
vagy vegyünk együtt savat.

655
01:02:11,925 --> 01:02:14,678
Ha ráérünk valamire,
Nem tudom, izmos, energikus,

656
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
basszus, testi.
Ezt itt elkerülnénk.

657
01:02:18,036 --> 01:02:20,038
Az érvek, a sikolyaid,
az alkalmatlanságomat, mindent.

658
01:02:20,151 --> 01:02:22,399
Nem veszekedünk többé...

659
01:02:22,561 --> 01:02:25,291
mert többé nem látjuk egymást.

660
01:02:25,775 --> 01:02:28,068
Ki mondta ezt?

661
01:02:29,617 --> 01:02:31,523
Hogy merészeled?

662
01:02:32,039 --> 01:02:33,574
- Akarod, hogy elmenjek?
- Ana.

663
01:02:33,687 --> 01:02:35,075
Tényleg az, amit akarsz? Mondd el!

664
01:02:35,188 --> 01:02:37,030
Kérlek, Ana, Ana.

665
01:02:37,400 --> 01:02:42,051
Egy hónapja, úgy értem,
amikor utoljára ezt mondtad nekem,

666
01:02:42,341 --> 01:02:44,213
elmentél, hogy soha többé ne térj vissza

667
01:02:44,214 --> 01:02:46,086
és főszereplőnek lenni
F. Fern�n-G�mezzel.

668
01:02:46,296 --> 01:02:48,201
Meg tudod mondani...?

669
01:02:48,427 --> 01:02:49,863
De sebaj...

670
01:02:50,154 --> 01:02:51,381
mit mondok?

671
01:02:51,494 --> 01:02:53,496
Nézd, ne mondd, hogy a
dolog, nem akarom tudni.

672
01:02:53,497 --> 01:02:55,498
Én mindent tudok és te is.

673
01:02:55,773 --> 01:02:57,889
Hagyjon békén!

674
01:02:58,713 --> 01:03:01,757
– Valójában másnap vettem egy kis pénzt,

675
01:03:02,161 --> 01:03:04,648
"és elhagyott otthon, néni és minden.

676
01:03:05,027 --> 01:03:08,225
"Mindent, amit ezután filmeztem

677
01:03:08,385 --> 01:03:10,783
"A tekercsben van, amit küldök neked,

678
01:03:10,928 --> 01:03:13,739
"És azt javaslom, hogy most kezdje el látni...

679
01:03:13,884 --> 01:03:16,111
– ha még nem tetted meg.

680
01:03:23,961 --> 01:03:26,917
Nézd, mit értél el!
te vagy...

681
01:03:27,349 --> 01:03:29,852
szörnyű, szörnyeteg.

682
01:03:29,948 --> 01:03:31,984
Miért tértem vissza?
Mert idióta vagyok...

683
01:03:32,064 --> 01:03:34,420
és nem tudom, mi a büszkeség.

684
01:03:34,535 --> 01:03:36,716
És nem veszek bele mást a rendetlenségembe...

685
01:03:36,892 --> 01:03:38,176
amíg meg nem untatnak.

686
01:03:38,257 --> 01:03:41,819
Még magamtól is untatnak,
persze mindennek a végére!

687
01:03:51,930 --> 01:03:56,599
Ha szóba kerül,
biztos vagyok benne, hogy megölhetsz.

688
01:03:57,241 --> 01:04:00,188
Ne aggódj, összepakolok és indulok.

689
01:04:00,478 --> 01:04:02,982
Mert akár hiszed, akár nem,
van ahol nem vagyok útban.

690
01:04:03,281 --> 01:04:06,640
És az emberek, akik olyannak fogadnak el, amilyen vagyok.

691
01:04:12,355 --> 01:04:15,374
Elegem van a képmutató megmentőkből!

692
01:04:20,977 --> 01:04:23,183
És okosabbnak tűntél.

693
01:04:37,349 --> 01:04:40,400
Meghívnál egy szippantásra?

694
01:04:43,105 --> 01:04:46,237
utállak téged.

695
01:04:56,466 --> 01:04:58,532
- Te egy barom vagy, Jose.
- Te vagy a barom...

696
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
én! Kilencven font a szőnyegen, és emellett...

697
01:05:00,859 --> 01:05:02,165
Megütöttél, már két hete nem kóstoltam.

698
01:05:02,344 --> 01:05:06,936
Csapni, csapni.
Kóstolni, persze, de álmodoztál róla.

699
01:05:07,093 --> 01:05:09,354
- Nem én, te...
- Persze, én...

700
01:05:09,490 --> 01:05:12,946
álmodni, kóstolni, lopni,
ölni és felrobbantani.

701
01:05:13,856 --> 01:05:16,449
Igen, mi?
Csapdába ejtettél, szóval?

702
01:05:16,642 --> 01:05:20,135
Te borzasztó, kibaszott borzasztó.

703
01:05:25,338 --> 01:05:29,848
- Akarsz filmet nézni?
- Egy filmet?

704
01:05:30,834 --> 01:05:33,272
Nem vagyok biztos benne.

705
01:05:33,529 --> 01:05:36,209
Emlékszel Pedrora?

706
01:05:36,905 --> 01:05:40,110
Igen, láttam a Betty Boop dolgot.

707
01:05:40,368 --> 01:05:45,905
- Nem akartam elvinni, emlékszel?
- Valóban.

708
01:05:50,573 --> 01:05:53,245
Mikor volt az?

709
01:05:54,004 --> 01:05:56,959
Ez volt... wow!

710
01:05:58,138 --> 01:06:01,125
Még el kellett kezdenünk az átkot, igaz?

711
01:06:03,214 --> 01:06:06,298
Egy év, adj vagy veszel.

712
01:06:11,027 --> 01:06:14,620
Csak egy pillanat, oké?

713
01:06:25,481 --> 01:06:28,414
"Azt hittem, a teljes elragadtatás küszöbén állok,

714
01:06:28,495 --> 01:06:31,304
"elkezdem utamat a dicsőség felé.

715
01:06:31,546 --> 01:06:36,260
"Már vonatúton vagyok
őrült eufória lett úrrá rajtam,

716
01:06:36,598 --> 01:06:40,433
"Segovia-Madrid Vénusz-Plútónak bizonyult,

717
01:06:40,603 --> 01:06:44,214
"a sebességek összeadva, osztva, szorozva,

718
01:06:44,341 --> 01:06:47,972
"Annyi ritmus, mind különböző,
még soha nem láttam..."

719
01:08:52,735 --> 01:08:55,463
"Azt hittem, a teljes elragadtatás küszöbén állok,

720
01:08:55,761 --> 01:08:59,491
"elkezdem utamat a dicsőség felé.

721
01:09:03,919 --> 01:09:08,728
"Már vonatúton vagyok
őrült eufória lett úrrá rajtam,

722
01:09:08,923 --> 01:09:12,652
"Segovia-Madrid Vénusz-Plútónak bizonyult,

723
01:09:12,959 --> 01:09:16,705
"a sebességek összeadva, osztva, szorozva,

724
01:09:16,803 --> 01:09:21,519
"Annyi ritmus, mind különböző,
még soha nem láttam, de éreztem"

725
01:09:21,793 --> 01:09:23,811
"Valójában mindvégig ott voltak,

726
01:09:23,971 --> 01:09:27,186
"de mellette, nem ellene.

727
01:09:27,531 --> 01:09:32,245
"Az a helyzet, hogy most éreztem őket,
történtek.

728
01:09:32,390 --> 01:09:35,075
„Mindenben kincseket találtam

729
01:09:35,076 --> 01:09:37,760
és bármi lenne
hozz eksztázisba,

730
01:09:37,933 --> 01:09:41,742
"vagy legalábbis így értettem.

731
01:09:44,325 --> 01:09:47,877
"Mindenesetre rávettem magam erre
lakás egy magas épületben...

732
01:09:48,194 --> 01:09:50,712
"És elköteleztem magam, hogy mindezt birtokba vegyem.

733
01:09:51,181 --> 01:09:54,781
„Nem akartam alapítani
kapcsolatot emberekkel, amint azt jól tudod.

734
01:09:54,958 --> 01:09:59,641
„Azt akartam, hogy a kapcsolatom ilyen legyen
kizárólag filmen keresztül készült,

735
01:09:59,933 --> 01:10:02,274
"lövés és vetítés.

736
01:10:02,516 --> 01:10:06,682
– De persze, mivel új prédára volt szükségem…

737
01:10:06,923 --> 01:10:09,946
„Nem volt más választásom
de beszélni velük,

738
01:10:09,947 --> 01:10:12,970
meggyőzni őket, időpontokat egyeztetni,

739
01:10:13,131 --> 01:10:18,028
"Hívd meg őket inni, enni,
amúgy, mint tudod...

740
01:10:18,189 --> 01:10:21,067
„Nem tudom megtenni ezeket a dolgokat segítség nélkül.

741
01:10:21,824 --> 01:10:25,262
"Nos, ne áltassuk magunkat, az igazat megvallva...

742
01:10:25,618 --> 01:10:31,600
„Örömre volt szükségem, nem segítségre. További öröm.

743
01:10:36,649 --> 01:10:38,942
"Összességében próbálkozás nélkül is,

744
01:10:39,184 --> 01:10:41,267
„Láttam magam ezres csapdában

745
01:10:41,268 --> 01:10:43,351
olyan apróságok
elnyelte minden energiámat,

746
01:10:43,566 --> 01:10:47,360
"nem tudva, mi lesz ezután,
mintha spirálban lenne...

747
01:10:47,586 --> 01:10:51,703
"és teljesen elfelejtettem, hogy miért jöttem ide.

748
01:10:54,251 --> 01:10:57,997
„Végre eljön egy nap, amikor
Nem volt újdonságom,

749
01:10:58,142 --> 01:11:00,518
"Semmi sem lepne meg vagy varázsolna el,

750
01:11:00,519 --> 01:11:02,895
se erőt lőni, se semmit.

751
01:11:03,147 --> 01:11:08,563
„Elromlott a hangom
végérvényesen, ahogy a külsőm is.

752
01:11:08,717 --> 01:11:12,915
"Hirtelen megborotválkoztam, ettem, és egész nap...

753
01:11:13,011 --> 01:11:15,992
"Emberek veszik körül, akik akadályoztak engem.

754
01:11:16,176 --> 01:11:18,647
"Az utolsó film fekete volt,

755
01:11:18,853 --> 01:11:23,259
"A kamerát a többiek használták
és nem akartam vele semmit,

756
01:11:23,373 --> 01:11:27,194
"És csak a mozimat próbáltam elfelejteni,
vagy hívd ahogy akarod,

757
01:11:27,306 --> 01:11:29,891
"és talán megölöm magam.

758
01:11:34,000 --> 01:11:37,358
"Honnan lett ez az eksztázis,
elment a mágia és az elragadtatás?

759
01:11:37,577 --> 01:11:40,604
Ezt a kegyelmi állapotot helyre akartam állítani.

760
01:11:40,856 --> 01:11:43,046
"Hol voltak az eltűnő pontjaim?

761
01:11:43,160 --> 01:11:47,962
"Nem is tudtam magamhoz ölelni,
tönkretettem az egészet.

762
01:12:00,070 --> 01:12:04,445
"Teljesen kétségbeestem,
mindenkit kidobott, barátokat és szeretőket,

763
01:12:04,562 --> 01:12:08,292
"És úgy sírtam, mint még soha,
soha, még a legrosszabb napjaimban sem,

764
01:12:08,455 --> 01:12:10,755
"Még a régebbi rosszabb magánvetítéseimen sem...

765
01:12:10,843 --> 01:12:13,767
"ha így sírtam volna.

766
01:12:26,148 --> 01:12:28,507
"A negyedik napon elaludtam...

767
01:12:28,732 --> 01:12:31,590
"azzal a szándékkal, hogy soha többé ne keljek fel,

768
01:12:31,815 --> 01:12:35,255
"de elképesztő módon elragadtatás történt,

769
01:12:35,763 --> 01:12:37,652
"Anélkül, hogy bármit is tennék,

770
01:12:37,653 --> 01:12:39,541
"valami elmúlt
rajtam keresztül alvás közben.

771
01:12:39,816 --> 01:12:43,464
"Aztán észrevettem, hogy a kamera az ágyam lábánál...

772
01:12:43,611 --> 01:12:47,195
"lelőtte a "kattintást"
hiszen ki tudja mikor.

773
01:12:47,552 --> 01:12:50,956
„Összességében úgy döntöttem, hogy előhívom a filmet.

774
01:12:51,054 --> 01:12:53,584
"Láttad azt a piros keretet? Hagyd abba,

775
01:12:53,585 --> 01:12:56,115
ne engedd át
te. Ellenőriznie kell.

776
01:12:57,457 --> 01:12:59,741
"Látni fogod, hogy a keret előtt

777
01:12:59,742 --> 01:13:02,026
a piroshoz nem
mint a többiek.

778
01:13:02,334 --> 01:13:05,836
"Látod?
Felkelek, majd villanok!

779
01:13:05,964 --> 01:13:09,436
megint összeesek.
Úgy tűnt, mintha láttam volna valamit...

780
01:13:09,484 --> 01:13:11,389
"vagy történni fog velem valami.

781
01:13:11,550 --> 01:13:14,634
"Tíz másodperccel később történik velem valami...

782
01:13:14,797 --> 01:13:17,838
"és tíz másodperccel ezután visszatérek a helyemre.

783
01:13:17,977 --> 01:13:20,020
"Észreveszed?

784
01:13:20,109 --> 01:13:22,320
"Jól figyelj.

785
01:13:22,771 --> 01:13:26,801
„Mintha a fényképezőgép nem volt hajlandó lefényképezni.

786
01:13:27,269 --> 01:13:31,080
– Amikor először láttam
Valami megmagyarázhatatlant éreztem.

787
01:13:31,242 --> 01:13:34,635
"Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy felkeltem,
hogy valami történt..."

788
01:13:34,926 --> 01:13:36,501
Úgy éreztem magam, mintha valaki más lennék.

789
01:13:36,721 --> 01:13:41,934
"De ez a film megerősített bennem,
visszaadta az erőmet."

790
01:13:44,800 --> 01:13:47,400
"Négy napot vártam, hogy lássam...

791
01:13:47,609 --> 01:13:51,961
"és azonnal tudtam
hogy nem akartam mást, csak azt,

792
01:13:52,105 --> 01:13:53,777
"sem nagyobb mennyiségben.

793
01:13:53,965 --> 01:13:57,969
„Én és alvás nélkül voltam
vagy drogokat az elmúlt négy napban."

794
01:13:58,148 --> 01:14:00,665
"Valami közvetlen előzmények nélkül.

795
01:14:00,843 --> 01:14:05,670
"És tudd, én csak ezt akartam.
És mi volt az?

796
01:14:08,841 --> 01:14:10,956
"Amikor felkeltem, azon a délutánon,

797
01:14:11,067 --> 01:14:15,493
„Nagyon nehéz lett meggyógyítani magam.

798
01:14:16,417 --> 01:14:19,209
„Azt hittem, a város húsossá tett.

799
01:14:19,701 --> 01:14:21,756
"miközben egy hurrikán maradványai,

800
01:14:21,757 --> 01:14:23,811
tízszer erősebb, mint az előző,

801
01:14:24,036 --> 01:14:26,006
"fúródott át az agyamon.

802
01:14:26,495 --> 01:14:30,434
„Újra megtörtént, egyre jobban és jobban.

803
01:14:44,146 --> 01:14:45,718
"Ki jön, hogy segítsen nekem?

804
01:14:45,926 --> 01:14:49,251
– kérdeztem magamtól a legkisebb kíváncsisággal.

805
01:14:49,461 --> 01:14:52,384
"Talán valami szövetséges volt gyermekkorából,

806
01:14:52,577 --> 01:14:53,853
"az igazi.

807
01:14:54,160 --> 01:14:56,469
"Vagy egy vérszívó,

808
01:14:56,581 --> 01:15:00,813
„Azt mondták, hogy mostanában nappal műtöttek.

809
01:15:14,952 --> 01:15:15,970
Tessék.

810
01:15:20,014 --> 01:15:22,928
Kaphatok...? Kaphatok hármat,
hat, hat patron?

811
01:15:23,060 --> 01:15:25,722
- Kodachrome?
- Igen.

812
01:15:32,535 --> 01:15:35,907
Ez... négyezer peseta.

813
01:15:49,471 --> 01:15:51,570
- Mikor?
- Mint mindig.

814
01:15:51,666 --> 01:15:54,645
- Négy nap, jó?
- Igen.

815
01:16:01,422 --> 01:16:05,087
„Gyorsan visszanyertem régi jó szokásaimat.

816
01:16:05,296 --> 01:16:08,363
„Újra éreztem egy ritmust, az én ritmusomat.

817
01:16:08,553 --> 01:16:12,689
"Elszigetelni magam és lemondani
az emberek újra elbűvölőek lettek,

818
01:16:13,092 --> 01:16:15,286
"És a mozi és én újra cinkosok lettünk.

819
01:16:15,691 --> 01:16:20,253
"Mégis, minek a cinkosai?
Ez egyáltalán nem volt egyértelmű.

820
01:16:20,430 --> 01:16:24,097
"Az a piros keret, véletlen egybeesés?

821
01:16:24,338 --> 01:16:29,411
"Vagy összeférhetetlenség volt
a kép és az elragadtatás között?

822
01:16:29,721 --> 01:16:33,127
„Másrészt én nem
kiválasztotta a forgatás témáját,

823
01:16:33,418 --> 01:16:37,600
"Én sem csodálkoztam a legkevésbé
amikor látok aludni a vetítésen."

824
01:16:37,886 --> 01:16:38,685
Vége.

825
01:16:38,686 --> 01:16:43,681
„Az öröm a másik oldalon volt
és olyan jól éreztem magam,

826
01:16:44,005 --> 01:16:46,652
"hogy vártam még négy napot,

827
01:16:46,855 --> 01:16:51,414
"meghalok, hogy új vörös foltot lássunk."

828
01:16:51,861 --> 01:16:55,230
"Akkor követtem el súlyos hibát...

829
01:16:55,406 --> 01:16:57,327
"ez majdnem az életembe került.

830
01:16:57,569 --> 01:17:01,267
„Olyan gyengének éreztem magam, hogy elfogadtam a látogatást...

831
01:17:01,445 --> 01:17:03,649
– ettől a barátomtól.

832
01:17:05,314 --> 01:17:07,962
Pedro, kérlek nyisd ki
az ajtót, tudom, hogy ott vagy.

833
01:17:08,211 --> 01:17:10,448
Biztosíthatlak, hogy nem megyek el anélkül
látlak, hallod?

834
01:17:10,560 --> 01:17:11,706
Jól vagy, nem?

835
01:17:12,045 --> 01:17:14,113
- Sok tonna kiflit hoztam neked.
- Gloria.

836
01:17:15,494 --> 01:17:17,226
És egy buliból jöttem
amiért meghalnál,

837
01:17:17,227 --> 01:17:18,958
ha még nem halt meg persze.

838
01:17:19,120 --> 01:17:21,089
Krisztus!
Történt veled valami, Pedro?

839
01:17:21,234 --> 01:17:23,932
Pedro, az isten szerelmére!
Válaszolj legalább.

840
01:17:28,479 --> 01:17:31,763
- Mi ez? együtt vagy valakivel?
- Ha te...

841
01:17:32,014 --> 01:17:34,669
Kinyitom az ajtót, ha hozol

842
01:17:34,670 --> 01:17:37,325
a filmet, amit adnak
ezért cserébe.

843
01:17:37,326 --> 01:17:40,894
- Közel van.
- Hát...

844
01:17:41,130 --> 01:17:42,696
De addig rúgj ki bárkit

845
01:17:42,697 --> 01:17:44,262
ott van, mert
Egyedül akarlak látni.

846
01:17:44,392 --> 01:17:46,951
Itt a péksütemény. Istenem, micsoda rendetlenség!

847
01:18:09,613 --> 01:18:12,826
"Hogy gondolhattam, hogy sértetlenül távozhatok...

848
01:18:12,923 --> 01:18:15,860
"az ilyen visszatérésből a legközvetlenebb múltba,

849
01:18:16,054 --> 01:18:19,398
"anélkül, hogy először átmennék egy sterilizálón vagy hasonlón.

850
01:18:20,929 --> 01:18:22,800
Beengedlek, ha
megígéred, hogy nyugton maradsz.

851
01:18:22,801 --> 01:18:23,880
Gondolod, hogy tudod kezelni?

852
01:18:23,886 --> 01:18:25,517
Engedj be, akárki is vagy.

853
01:18:25,646 --> 01:18:28,742
- Megkaphatom a filmemet?
- Oui.

854
01:18:31,537 --> 01:18:34,119
Ez a hang, honnan meríted, ha?
te vagy az?

855
01:18:34,377 --> 01:18:36,330
Mondj valamit, gyere.

856
01:18:37,133 --> 01:18:38,302
Add ide a filmemet, ezt mondom.

857
01:18:38,607 --> 01:18:41,361
Nos, nos, és végig aggódtunk.

858
01:18:41,556 --> 01:18:44,606
Leveszed a telefont... de
hol voltál végig?

859
01:18:44,793 --> 01:18:46,424
Mi a baj, haver?

860
01:18:46,602 --> 01:18:49,636
- Nézd, nekem kell...
- Fogadok, hogy nem tudod, honnan jövök?

861
01:18:49,733 --> 01:18:50,653
Menj el, nem akarom tudni.

862
01:18:50,654 --> 01:18:51,574
Hé, miért vagy?
így bánik velem?

863
01:18:51,655 --> 01:18:53,237
Ez hideg pulyka vagy mi?

864
01:18:53,367 --> 01:18:55,915
Egyedül kell látnom, egyedül.

865
01:18:56,011 --> 01:18:58,579
Kinek képzeled magad, fiú?

866
01:18:58,740 --> 01:19:01,258
- Azt hiszem...
- Másoknál nem látom.

867
01:19:01,856 --> 01:19:04,826
Ez visszaüthet rád,
elfelejtetted mindazt, amit tanítottam neked?

868
01:19:04,924 --> 01:19:07,335
Emlékszel, milyen voltál nem is olyan régen?

869
01:19:07,517 --> 01:19:10,392
A szörnyű örömök, amelyek...

870
01:19:10,538 --> 01:19:13,783
Valójában sosem képzelném el, hogy...

871
01:19:14,149 --> 01:19:18,926
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

872
01:19:20,032 --> 01:19:21,365
Nagyon rossz a memóriád.

873
01:19:21,495 --> 01:19:24,561
De visszaadtam az ízét
az alapvető dolgokhoz.

874
01:19:24,690 --> 01:19:28,073
- És nem fogom megengedni, hogy rosszul bánj velem.
- Rendben. ez 10.

875
01:19:28,492 --> 01:19:32,497
- Azt akarom, hogy ott legyél 7 órára.
- Pekinginek veszel?

876
01:19:32,787 --> 01:19:34,901
- Valójában egy bulldognak.
- Fel a tiéd!

877
01:19:35,015 --> 01:19:36,646
Rettenetesen nézel ki, tudod ezt?

878
01:19:36,953 --> 01:19:39,374
Ha akarom.

879
01:19:42,007 --> 01:19:45,882
És arra gondolni, hogy olyan elbűvölő voltam a péksüteményeimmel.

880
01:19:46,867 --> 01:19:48,772
De elárulnád, mit csinálsz?

881
01:19:49,162 --> 01:19:50,871
Várj és meglátod.

882
01:19:51,511 --> 01:19:54,079
Mi a baj, visszaestél a pszichedeliádba...

883
01:19:54,265 --> 01:19:56,112
...és a hülye gyógyszereid?

884
01:19:56,629 --> 01:19:58,470
Elalszol és bepisilsz.

885
01:19:58,650 --> 01:20:01,482
Nos, Tron, elegem lehet, biztosíthatlak.

886
01:20:03,856 --> 01:20:07,942
"A tudás kíváncsisága
mi volt a piros folt mögött...

887
01:20:08,054 --> 01:20:09,717
"az a növekvő vörös folt,

888
01:20:09,839 --> 01:20:13,085
"elzárt minden józan ész nyomát."

889
01:20:13,416 --> 01:20:16,266
"Teljesen bolond voltam.

890
01:20:30,334 --> 01:20:34,482
"Ez a helyzet lehetővé tette számomra, hogy elfogadjak három feltevést:

891
01:20:34,676 --> 01:20:38,810
„Egy: a kamera viselkedése nem volt véletlen.

892
01:20:39,019 --> 01:20:44,149
„Kettő: a szövetségesem egyre inkább azon gondolkodott, hogy színészkedjen.

893
01:20:44,517 --> 01:20:47,138
"És három: valaki azt akarta

894
01:20:47,139 --> 01:20:49,759
mondd meg, mi a film vagy a kamera...

895
01:20:49,807 --> 01:20:52,670
"vagy bármi, megtagadta a regisztrációt.

896
01:20:52,848 --> 01:20:56,174
"Lehet, hogy valami eddig soha nem látott mocsok?

897
01:20:56,286 --> 01:20:58,740
– Ezt kérdeztem, két álmom között.

898
01:21:11,467 --> 01:21:15,275
"Még egyetlen nap nélkülem
csak a kötelező időpont kellett...

899
01:21:15,729 --> 01:21:18,376
"hogy újra elveszítse az irányítást.

900
01:21:18,811 --> 01:21:23,905
"Ez az átkozott tartózkodási szindróma volt,
tiszta és egyszerű."

901
01:21:37,908 --> 01:21:40,588
mit csináltál?
mit csináltál? Te kibaszott kurva!

902
01:21:40,747 --> 01:21:45,301
kurva! mit csináltál!
Hogy merészeled, te hülye!

903
01:21:45,938 --> 01:21:48,134
- Vedd azt! te bolond!
- A ruha, a ruha!

904
01:21:48,424 --> 01:21:51,960
Bolond! Bolond!

905
01:21:54,672 --> 01:21:57,186
– Megint eltávolodtam a sorsomtól.

906
01:25:11,259 --> 01:25:13,132
Pedro!

907
01:25:15,327 --> 01:25:17,000
Pedro!

908
01:25:17,001 --> 01:25:17,818
Fogd be!

909
01:25:24,017 --> 01:25:26,004
Mit?

910
01:25:39,248 --> 01:25:40,790
Pedro,

911
01:25:40,871 --> 01:25:45,221
Esküszöm, nem fogod megélni, hogy elmeséld a mesét.

912
01:25:57,311 --> 01:26:01,628
"Légy óvatos, mert a visszaesések a rosszabbak,

913
01:26:01,804 --> 01:26:05,309
"és ez a főnővér tanácsa.

914
01:26:05,519 --> 01:26:06,601
"És ez igaz.

915
01:26:07,165 --> 01:26:10,062
"Éjszaka nem volt olyan rossz, de most...

916
01:26:10,159 --> 01:26:14,211
„Én voltam az, aki nem szerette
az ilyesmi.

917
01:26:14,341 --> 01:26:18,127
"És megint elvesztettem a fonalat,
az egész szálat.

918
01:26:18,433 --> 01:26:22,566
"Nem volt erőm,
hogy ne sírjak négy napig,

919
01:26:23,044 --> 01:26:26,580
"sem túlélni még egy percet.

920
01:26:27,817 --> 01:26:31,191
– Akkor…

921
01:26:32,935 --> 01:26:37,182
„Felismertem a szövetségeseimet.

922
01:26:38,393 --> 01:26:41,700
És szégyelltem, hogy korábban nem tettem.

923
01:26:41,797 --> 01:26:46,089
„Mindennek ők voltak a kézművesei.

924
01:26:46,718 --> 01:26:50,787
„Tudtam, hogy nincs mitől félni.

925
01:26:51,207 --> 01:26:54,910
– Csak át kellett adnom magam.

926
01:27:12,841 --> 01:27:16,489
"Megszálltak, felfaltak,

927
01:27:16,768 --> 01:27:20,529
"És boldog voltam ebben a megadásban.

928
01:27:20,933 --> 01:27:24,502
"És miért nem? Ilyen szenvedély előtt...

929
01:27:24,760 --> 01:27:27,810
"olyan teljes és elragadtatott."

930
01:27:52,172 --> 01:27:57,450
„Mindig is ismertem azt a mozit és
Valami különlegeset terveztem,

931
01:27:58,257 --> 01:28:01,014
„Kölcsönös bizalmon alapul,

932
01:28:01,143 --> 01:28:05,010
"vagy pontosabban az én esetemben,
teljes bálványimádás,

933
01:28:05,671 --> 01:28:08,998
"de ennek kellett lennie
a szakadék szélén...

934
01:28:09,239 --> 01:28:12,507
– Hogy megértsük, mi történik.

935
01:28:25,655 --> 01:28:29,895
„Minden filmemet kidobtam
kivéve azokat, akiket küldök neked.

936
01:28:30,274 --> 01:28:31,888
"Még az is lett belőlem...

937
01:28:32,080 --> 01:28:35,505
"mások filmjének véletlen nézője.

938
01:28:35,795 --> 01:28:40,639
„Most az volt a kérdés, hogy hagyjuk-e, hogy elkészüljön,
és nem annyit csinálni."

939
01:29:05,977 --> 01:29:10,610
„Attól a pillanattól kezdve ez volt
Megéltem a filmes csúcsomat.

940
01:29:11,014 --> 01:29:14,365
"Mindennél jobb, amit elképzeltem,

941
01:29:14,544 --> 01:29:17,176
"egyáltalán nem kapcsolódik ahhoz, amit előre láttak.

942
01:29:29,192 --> 01:29:33,964
– Bár lehet, hogy képes vagy
látni valamit, ami elkerül engem,

943
01:29:34,287 --> 01:29:36,354
"a hiányzó láncszem".

944
01:29:46,150 --> 01:29:50,073
– De ez a csodálatos szünet nem tartott sokáig.

945
01:30:18,906 --> 01:30:24,136
„Néhány nappal ezelőtt észrevettem valamit
Korábban nem is gondoltam rá.

946
01:30:24,637 --> 01:30:28,355
„Eközben soha nem gondoltam rá
azok az elragadtatott napok...

947
01:30:28,550 --> 01:30:30,229
"mi történhet ezután.

948
01:30:30,358 --> 01:30:33,573
„És bevallom, ez egy kicsit megijesztett.

949
01:30:36,875 --> 01:30:40,653
„Láttam, hogy 20 képkockám maradt – bármiből.

950
01:30:41,155 --> 01:30:44,384
"A vörös folt meghosszabbodott...

951
01:30:44,521 --> 01:30:48,898
"amíg nem maradt 20 szabad képkocka
a patron végén,

952
01:30:49,107 --> 01:30:52,546
"és minden ülésnél,
10-el több kellett, mint az előző.

953
01:30:52,707 --> 01:30:54,758
– Ami azt jelenti, hogy volt…

954
01:30:55,029 --> 01:30:57,499
"Két idő van hátra, két álom,

955
01:30:57,773 --> 01:31:00,309
"Két adag, két elragadtatás.

956
01:31:00,453 --> 01:31:02,827
– Bármiből kettő, de kettő mégis.

957
01:31:03,246 --> 01:31:06,621
"Ezt szem előtt tartva
Nem tudtam, és most sem tudom...

958
01:31:06,878 --> 01:31:08,735
"mi történhetett,

959
01:31:08,913 --> 01:31:12,643
"Négy napom volt hátra, hogy lássam az utolsó előtti eredményt...

960
01:31:12,965 --> 01:31:15,742
"és utána átadom magam."

961
01:31:26,150 --> 01:31:27,394
Ana.

962
01:31:27,565 --> 01:31:29,019
mi a baj?

963
01:31:29,227 --> 01:31:33,506
Ana, jobb lenne, ha meg sem próbálnád, kérlek.

964
01:31:34,040 --> 01:31:37,591
Mi a fasz, hagyd abba, süket vagy?

965
01:31:39,747 --> 01:31:42,088
Tudod, hogy jobban szerettem volna
nem jöttél vissza, igaz?

966
01:31:42,507 --> 01:31:44,615
Tudod azt a kibaszott pofát
tönkretette a szexuális életünket, nem?

967
01:31:44,712 --> 01:31:45,824
Te mindent tudsz!

968
01:31:45,994 --> 01:31:47,674
És hirtelen arra törekszel, hogy dugj,
minden esély ellene,

969
01:31:47,754 --> 01:31:48,724
ha semmi sem történt volna.

970
01:31:48,804 --> 01:31:52,227
Bassza meg nem! Nem lehet megcsinálni, nem működik.

971
01:31:53,236 --> 01:31:55,348
Nemcsak véget ért;
akkor is, ha volt kapcsolat,

972
01:31:55,509 --> 01:31:57,570
ha lőnék, nem tudnék baszni. Sokszor megtörténik.

973
01:31:57,661 --> 01:32:00,696
Értsd meg ezt egyszer s mindenkorra,
számomra lehetetlen.

974
01:32:06,501 --> 01:32:10,294
Régen véget ért a dolog,
de nem működött tovább.

975
01:32:10,963 --> 01:32:12,367
Fogadd el, nem fordul elő többet,

976
01:32:12,513 --> 01:32:15,370
szóval ne kerülj magasabbra, mint amilyen vagy.

977
01:32:48,720 --> 01:32:52,481
Aludnom kell, ez téged nem érdekel.

978
01:32:53,080 --> 01:32:54,855
"Az utolsó ülésen...

979
01:32:55,058 --> 01:32:58,223
"csak négy nap lehet bármire is"

980
01:32:58,594 --> 01:33:00,048
"És sem én, sem senki más...

981
01:33:00,322 --> 01:33:03,180
– tudta, mi történik velem.

982
01:33:03,522 --> 01:33:05,170
Mit?

983
01:33:06,204 --> 01:33:08,950
Ez most van, és nagyon rosszul csinálod.

984
01:33:09,286 --> 01:33:11,532
„De nem tudtam, kihez forduljak.

985
01:33:11,709 --> 01:33:15,393
„Tavaly óta nem láttam Martát.

986
01:33:15,507 --> 01:33:17,105
"Téged választottalak.

987
01:33:17,330 --> 01:33:21,659
"Hívtalak
három nap egymás után, semmiért.

988
01:33:21,997 --> 01:33:24,226
"Talán rosszul tudom a címedet...

989
01:33:24,428 --> 01:33:26,738
"és nem kapod meg ezt a csomagot.

990
01:33:26,914 --> 01:33:28,982
"A fenébe, ez a helyzet.

991
01:33:29,370 --> 01:33:32,074
– Ha te nem lennél, talán megtenném

992
01:33:32,075 --> 01:33:34,778
legyek Lourdes-ban, teljesen hisztérikusan.

993
01:33:35,085 --> 01:33:37,995
"Mindenesetre, és figyelembe véve a történteket,

994
01:33:38,221 --> 01:33:42,323
"Örülök, hogy nem találtam meg.
Felhívtam Martát.

995
01:33:42,904 --> 01:33:46,392
„Eljött hozzám, és
Megmondtam neki, amit tudtam."

996
01:33:47,587 --> 01:33:50,218
Ember, nem tudom.

997
01:33:50,605 --> 01:33:52,496
nem tudom.

998
01:33:52,908 --> 01:33:55,265
úgy értem,

999
01:33:55,636 --> 01:33:59,882
teljesen biztos vagy benne
abból, amit nekem mondtál?

1000
01:34:00,623 --> 01:34:03,320
Igen, hát ez az.

1001
01:34:04,643 --> 01:34:06,872
És igen, hiszek neked.

1002
01:34:07,129 --> 01:34:09,262
Úgy értem, természetesen hiszek neked,

1003
01:34:09,481 --> 01:34:12,678
biztosan tudod, hogy én
mindig melletted volt, igaz?

1004
01:34:13,081 --> 01:34:16,245
Annak ellenére, hogy az voltál
egy egész éven keresztül nem tudott felhívni.

1005
01:34:17,100 --> 01:34:19,667
De ez mégsem bizonyít semmit.

1006
01:34:20,055 --> 01:34:23,662
Néhány foltot vámpírokká alakítani
hogy gyere és szívd a véred!

1007
01:34:23,824 --> 01:34:25,391
Veszélyes lehet, Pedro.

1008
01:34:25,536 --> 01:34:27,198
Megnézted magad?

1009
01:34:27,377 --> 01:34:28,831
És minden.

1010
01:34:29,123 --> 01:34:30,737
Nincs aki ezt kitakarítsa?

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,512
Az égig bűzlik!

1012
01:34:32,642 --> 01:34:35,443
Ha a néni meglát, meglátja
az a szabás, amit olyan régóta akartál.

1013
01:34:35,573 --> 01:34:36,460
Figyelj,

1014
01:34:36,639 --> 01:34:38,300
nem ez volt az oka annak, hogy jöjjön el.

1015
01:34:38,397 --> 01:34:41,223
Gyerünk, Pedro, mondd meg, ha ez az üzlet véget ér...

1016
01:34:41,401 --> 01:34:44,058
- hova innen.
- Ha ez az üzlet véget ér...

1017
01:34:44,204 --> 01:34:47,433
Marta, csalódást okoztál nekem.

1018
01:34:47,618 --> 01:34:52,914
Nos, tudod, hogy nem engedem
ez holnap jön, és...

1019
01:34:53,091 --> 01:34:55,591
fald fel, mintha egy imádkozó sáska lenne.

1020
01:34:55,736 --> 01:34:58,739
Ígérd meg...

1021
01:34:59,319 --> 01:35:02,082
hogy ma nem nyúlsz hozzá...

1022
01:35:02,614 --> 01:35:05,701
amíg fel nem ébredek.
Ígéret?

1023
01:35:05,916 --> 01:35:09,598
Megígérte, de még ma este
megbeszéljük, jó?

1024
01:35:17,933 --> 01:35:20,791
Ó, és mellesleg
mikor látok valamit a tiédből?

1025
01:35:23,273 --> 01:35:25,984
Pedro.

1026
01:35:27,373 --> 01:35:29,745
Pedro, Pedro.

1027
01:36:47,644 --> 01:36:49,784
Márta, Márta.

1028
01:36:49,864 --> 01:36:52,312
„Amikor felébredtem, Márta nem volt ott.

1029
01:36:52,513 --> 01:36:55,469
„Azt hittem, elment, unta a tervet.

1030
01:36:55,753 --> 01:36:58,582
"Üres kézzel kaptam, már alig akarom tudni...

1031
01:36:58,647 --> 01:37:00,715
"mi volt az, amit látott.

1032
01:37:00,913 --> 01:37:02,802
"Mindenesetre nekem volt...

1033
01:37:02,996 --> 01:37:06,685
"várni a filmet
fejleszteni kell tudni.

1034
01:37:06,817 --> 01:37:08,107
"Épp most láttam...

1035
01:37:08,302 --> 01:37:11,796
"És itt a tekercs vége, amit látsz.

1036
01:37:12,193 --> 01:37:14,329
„Igaz, és nem is meglepő.

1037
01:37:14,701 --> 01:37:19,285
"Azt hiszem, a fényképezőgépem soha nem bocsátott meg Gloriának...

1038
01:37:19,544 --> 01:37:22,193
– Márta pedig magára vállalta a felelősséget.

1039
01:37:23,722 --> 01:37:26,694
– De ha már Marát nem hagyjuk,

1040
01:37:26,951 --> 01:37:29,697
"Szeretem, imádom...

1041
01:37:29,907 --> 01:37:33,900
"és így van, hogy mi is
elérkeztek a mai napig."

1042
01:37:37,513 --> 01:37:40,920
„Ma reggel elküldöm
a filmek...

1043
01:37:41,129 --> 01:37:43,988
"és ezt a kazettát, amit felvettem neked."

1044
01:37:54,020 --> 01:37:56,604
Ha az megy, amire gondolok
megtörténik megtörténik,

1045
01:37:56,729 --> 01:37:59,215
senki nem küldi el neked az utolsó filmet,

1046
01:37:59,554 --> 01:38:02,444
El kell jönnöd érte.

1047
01:39:45,313 --> 01:39:47,057
mi újság?

1048
01:39:47,880 --> 01:39:52,337
Azt a lámpát, kérlek, Jose, zárd be.

1049
01:40:13,091 --> 01:40:15,334
elmentem innen.

1050
01:40:18,212 --> 01:40:20,620
Nem kell, én magam mentem.

1051
01:40:21,039 --> 01:40:22,846
Az már nem számít.

1052
01:40:24,800 --> 01:40:26,691
Maradj, ha akarsz.

1053
01:42:34,345 --> 01:42:37,842
- Mennyi ideig tart?
- Négy nap.

1054
01:42:39,848 --> 01:42:43,674
- Nem lehet ennél kevesebb?
- Hát akkor három.

1055
01:42:44,224 --> 01:42:45,822
Minden rendben.

1056
01:44:16,994 --> 01:44:19,344
Itt van.

1057
01:49:33,959 --> 01:49:36,119
Wickerman fordítása,
a tah által átírt és szinkronizált feliratkozások alapján.

1058
01:49:37,177 --> 01:49:41,177
Az előfizetések szinkronizálva az 1,34 GB-os riphez
(újramasterált dvd)

1059
01:49:42,305 --> 01:50:42,545
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.

