1 00:00:02,080 --> 00:00:08,560 Program ini berisi adegan-adegan itu beberapa pemirsa mungkin merasa kesal 2 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 Ini adalah bulan - perhentian pertama manusia 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 dalam perjalanannya untuk menjelajah tata surya kita. 4 00:01:40,920 --> 00:01:44,160 Untuk sampai ke sana dan kembali dengan sukses adalah tujuan utama 5 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 dari Proyek Apollo NASA. 6 00:01:47,120 --> 00:01:49,680 Tapi sebelum manusia berdiri di bulan, 7 00:01:49,720 --> 00:01:52,480 NASA akan menggunakan tiga kendaraan peluncuran yang berbeda. 8 00:01:53,560 --> 00:01:56,040 Tahap pertama, Proyek Mercury. 9 00:01:59,240 --> 00:02:01,400 Langkah kedua kami, Proyek Gemini. 10 00:02:03,160 --> 00:02:04,920 Dalam tahap ketiga proyek... 11 00:02:05,920 --> 00:02:07,080 ...Proyek Apollo. 12 00:02:08,840 --> 00:02:10,560 Pesawat ini membawa tiga astronot. 13 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 Setiap fase adalah kunci pendaratan di bulan... 14 00:02:16,480 --> 00:02:18,280 ...sebelum akhir dekade ini. 15 00:02:23,040 --> 00:02:27,120 9 April 1959 Washington, DC. 16 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 Ini adalah konferensi pers. 17 00:02:28,840 --> 00:02:31,800 Ketujuh pemuda ini akan menjadi astronot pertama, 18 00:02:31,840 --> 00:02:34,080 Proyek Merkurius Amerika Serikat. 19 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Orang-orang di mana pun mengadopsinya ketujuh itu sebagai pahlawan total 20 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 bahkan sebelum mereka membuatnya penerbangan luar angkasa. 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 Dan Gus adalah salah satunya. 22 00:03:02,280 --> 00:03:06,160 Hal itu cukup mengejutkan Gus sekaligus dia adalah seorang selebriti. 23 00:03:06,200 --> 00:03:10,160 {\an8}Dan menurutku dia tidak... 24 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 {\an8}...sangat terbiasa dengan hal itu. 25 00:03:13,480 --> 00:03:15,960 Dia adalah pahlawan besar dalam hal kecil kota Mitchell. 26 00:03:22,400 --> 00:03:25,440 Dari kota kecil seperti Mitchell untuk memiliki astronot, 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,520 itu sungguh luar biasa. 28 00:03:27,560 --> 00:03:32,160 {\an8}Semua orang dengan bangga mengatakannya mereka dari Mitchell 29 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 {\an8}setelah Gus, kamu tahu, melakukannya dengan sangat baik... 30 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 ...dan menjadi astronot. 31 00:03:39,440 --> 00:03:41,520 Dia bertemu istrinya di sekolah menengah. 32 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 Mereka adalah kekasih sekolah menengah. 33 00:03:47,960 --> 00:03:50,560 Betty ternyata sangat wanita yang kuat. 34 00:03:51,960 --> 00:03:55,240 Dia melakukan banyak hal untuk membantu Gus dalam karirnya. 35 00:03:57,560 --> 00:04:01,560 Gus selalu ingin menjadi pilot, dan dia ingin menjadi pilot jet. 36 00:04:04,960 --> 00:04:08,320 Dia mendapatkan sayapnya, dan Perang Korea sedang terjadi, 37 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 jadi dia segera dikirim di sana. 38 00:04:17,520 --> 00:04:19,600 Dia menerbangkan 100 misi tempur. 39 00:04:22,440 --> 00:04:24,440 Tertembak beberapa kali. 40 00:04:26,440 --> 00:04:30,440 Dia mengajukan diri untuk terbang lebih banyak, tapi mereka bilang tidak 41 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 dan menyuruhnya pulang. 42 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 Ketika dia kembali, masuk ke uji terbang, 43 00:04:37,360 --> 00:04:41,200 dia sangat menikmati terbang pesawat yang berbeda. 44 00:04:41,240 --> 00:04:44,800 Dan NASA memutuskan bahwa para astronot harus datang 45 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 dari pilot uji militer. 46 00:04:50,520 --> 00:04:55,000 Dan ada sekitar 300 yang setuju untuk melamar. 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,000 Dan Gus adalah salah satunya. 48 00:05:04,120 --> 00:05:06,480 ARSIP: Dan mendapatkan yang pertama sukses besar di luar angkasa 49 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 ketika Rusia mendorong seorang pria melintasi ambang pintu. 50 00:05:09,160 --> 00:05:12,440 Dia adalah Yuri Gagarin, sang astronot, Rusia dianggap penting 51 00:05:12,480 --> 00:05:14,280 sebagai yang pertama mengorbit Bumi. 52 00:05:14,320 --> 00:05:16,560 Itu adalah kudeta propaganda tahun ini. 53 00:05:25,400 --> 00:05:27,440 Obrolan RADIO 54 00:05:29,360 --> 00:05:33,040 Pers menciptakan ruang balapan antar 55 00:05:33,080 --> 00:05:36,120 dua kekuatan besar di dunia. 56 00:05:40,760 --> 00:05:43,600 Dan itu menjadi hampir seperti itu sebuah kontes... 57 00:05:43,640 --> 00:05:46,400 {\an8}...seperti pertandingan olahraga, jika kamu mau... 58 00:05:46,440 --> 00:05:48,760 {\an8}...di dalamnya, eh... 59 00:05:48,800 --> 00:05:51,560 {\an8}...mereka mampu mengalahkan kita dan kami harus mengalahkan mereka. 60 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 Saya percaya bahwa bangsa ini harus berkomitmen sendiri 61 00:05:58,040 --> 00:05:59,840 untuk mencapai tujuan... 62 00:05:59,880 --> 00:06:03,440 {\an8}...sebelum dekade ini berakhir untuk mendaratkan manusia di bulan 63 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 {\an8}dan mengembalikannya dengan selamat ke Bumi. 64 00:06:06,480 --> 00:06:09,440 {\an8}Tidak ada proyek luar angkasa tunggal pada periode ini akan 65 00:06:09,480 --> 00:06:12,360 {\an8}menjadi lebih mengesankan bagi umat manusia, atau lebih penting 66 00:06:12,400 --> 00:06:14,840 {\an8}untuk eksplorasi jarak jauh ruang. 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,520 tepuk tangan 68 00:06:18,960 --> 00:06:22,880 '61, Presiden Kennedy berkata, kami ingin pergi ke bulan 69 00:06:22,920 --> 00:06:25,040 dan kami akan melakukannya dalam dekade ini. 70 00:06:27,520 --> 00:06:30,320 {\an8}Dan aku bahkan dapat mengingatnya lalu berpikir, 71 00:06:30,360 --> 00:06:34,440 {\an8}"Bisakah kita melakukannya dalam sembilan tahun lagi" awal yang baik? 72 00:06:49,800 --> 00:06:51,760 Saat mereka mulai membangun Merkurius... 73 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 ... semuanya baru. 74 00:06:57,960 --> 00:07:00,840 Dan ini baru, insinyur muda yang cerdas, 75 00:07:00,880 --> 00:07:05,280 dan itu seperti, "Kami akan mencoba ini dan lihat apakah ini berhasil. 76 00:07:05,320 --> 00:07:07,640 "Dan jika tidak, kita akan mencoba yang lain." 77 00:07:10,880 --> 00:07:14,240 ARSIP: Ini Kapten Virgil Gus Grissom, bersiap untuk berangkat. 78 00:07:20,400 --> 00:07:23,040 Sebuah tepukan di punggung dari Kolonel Glenn sebagai cadangan, 79 00:07:23,080 --> 00:07:25,280 memasuki kapsul di Tanjung Canaveral. 80 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 Pasti sangat kesepian di sana. 81 00:07:30,800 --> 00:07:33,680 Tiga, dua, satu... 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,280 ... lepas landas! 83 00:07:52,720 --> 00:07:55,000 Obrolan RADIO 84 00:07:56,600 --> 00:07:58,080 Gunakan 27 amp. 85 00:07:59,800 --> 00:08:03,080 Roger... dan lintasannya bagus. 86 00:08:03,120 --> 00:08:04,640 Oh, roger, kelihatannya bagus di sini. 87 00:08:47,280 --> 00:08:48,960 Bersiap untuk dampak di sini. 88 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Anda dapat melihat air datang segera ke atas! 89 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 Obrolan RADIO 90 00:09:15,120 --> 00:09:17,720 Saya menontonnya seperti semua orang yang lain lakukan di TV. 91 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 {\an8}Dia hampir tenggelam dengan helikopter 92 00:09:21,280 --> 00:09:23,400 {\an8}menghajarnya saat dia mencoba untuk mengangkat kapsul, 93 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 {\an8}yang terisi air. 94 00:09:30,320 --> 00:09:33,000 Helikopter yang mencoba mengambil pesawat ruang angkasa, 95 00:09:33,040 --> 00:09:35,960 bergulat dengannya seperti itu biasanya mereka melakukannya, 96 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 tapi itu menjadi sangat berat tidak bisa mengambilnya. 97 00:09:44,560 --> 00:09:47,480 Dan helikopter mesin terlalu panas... 98 00:09:48,560 --> 00:09:51,400 ...dan mereka akhirnya harus memotongnya lepas dan biarkan saja. 99 00:10:00,120 --> 00:10:01,760 {\an8}Gus beruntung bisa melewatinya. 100 00:10:04,040 --> 00:10:07,040 {\an8}Dia merasa malu dia melakukan atau tidak menyebabkannya. 101 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 {\an8}Dia tahu dia akan disalahkan 102 00:10:08,720 --> 00:10:10,880 dan itu tinggal bersamanya untuk waktu yang lama. 103 00:10:16,440 --> 00:10:18,280 Kami membicarakan hal itu. 104 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 {\an8}Dia bilang, aku hanya duduk di sana dan sekaligus... 105 00:10:21,320 --> 00:10:24,000 {\an8}tahanan perang! Benda itu meledak. 106 00:10:26,640 --> 00:10:29,560 Pers dan media adalah... 107 00:10:29,600 --> 00:10:32,320 ...terkadang tidak terlalu sopan. 108 00:10:35,200 --> 00:10:38,600 Beberapa sangat agresif mencari di jendela, 109 00:10:38,640 --> 00:10:40,360 semua hal semacam itu. 110 00:10:42,600 --> 00:10:45,200 Maka dia membangun rumah ini 111 00:10:45,240 --> 00:10:47,200 dan dia tidak memiliki jendela di depan. 112 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 Hal itu dilakukan dengan sengaja. 113 00:11:15,320 --> 00:11:17,920 ARSIP: Percobaan pengaktifan pembawa pesan roket monster 114 00:11:17,960 --> 00:11:20,160 langkah selanjutnya ke luar angkasa melampaui Merkurius. 115 00:11:20,200 --> 00:11:23,840 Inilah Saturnus, raksasa Amerika rudal masa depan. 116 00:11:23,880 --> 00:11:25,320 Ini adalah pekerjaan seorang pria yang sekarang 117 00:11:25,360 --> 00:11:28,720 adalah salah satu tokoh terpenting dalam program luar angkasa Amerika. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,160 48 tahun, Wernher von Braun. 119 00:11:32,400 --> 00:11:36,760 Dr Von Braun, ini hanya perkiraan saja setengah ukuran Saturnus, 120 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 mesin besar ini di atas kita, bukan? 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,600 Ya, inilah yang kami sebut tahap pertama. 122 00:11:40,640 --> 00:11:43,720 Akan ada dua lagi tahapan dipasang di atasnya. 123 00:11:43,760 --> 00:11:45,200 Von Braun telah dibawa 124 00:11:45,240 --> 00:11:48,040 ke negara ini di akhir Perang Dunia II. 125 00:11:48,080 --> 00:11:52,240 {\an8}Mereka meledakkan London selama berbulan-bulan. 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,240 Dan sejumlah besar rakyatnya keluar dari sana 127 00:11:56,280 --> 00:11:58,920 dan menyerah kepada AS, di mana dia bisa melanjutkan 128 00:11:58,960 --> 00:12:00,320 apa yang dia lakukan. 129 00:12:01,760 --> 00:12:04,600 Apa von Braun lakukan sangatlah penting 130 00:12:04,640 --> 00:12:06,720 untuk masa depan penerbangan luar angkasa pada saat itu. 131 00:12:15,720 --> 00:12:20,640 Saya ingat pernah mengatakan, "Astaga, kita akan melakukan ini. 132 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 Kita akan... jika kita tidak melakukannya, kita akan mati saat mencoba. 133 00:12:41,760 --> 00:12:43,600 {\an8}ARCHIVE: Operasi lapangan akan dilakukan menjadi staf 134 00:12:43,640 --> 00:12:46,280 {\an8}dengan perwakilan Kollsman di Penerbangan Amerika Utara, 135 00:12:46,320 --> 00:12:48,680 {\an8}Pasir Putih, pusat luar angkasa berawak, 136 00:12:48,720 --> 00:12:53,320 {\an8}Busi AC, Instrumentasi MIT Laboratorium dan Cape Kennedy. 137 00:12:56,480 --> 00:13:01,800 Sayangnya, di dunia ini, saat Anda memperluas pengetahuan Anda, 138 00:13:01,840 --> 00:13:06,680 saat Anda mengembangkan kemampuan Anda, antarmuka mulai dipasang. 139 00:13:09,240 --> 00:13:11,880 Antarmuka yang berada di luar organisasi Anda, 140 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 apalagi di dalam organisasi Anda. 141 00:13:13,960 --> 00:13:16,920 Anda punya... jadi Anda harus berhasil yakin bahwa kita menjaganya 142 00:13:16,960 --> 00:13:19,400 dengan apa yang mereka lakukan di sana. 143 00:13:21,000 --> 00:13:24,240 Bagaimana kita memberi tahu pesawat luar angkasa itu desainer apa yang kita butuhkan? 144 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 Mereka juga tidak tahu bagaimana melakukannya. 145 00:13:27,960 --> 00:13:30,520 Mereka menanyakan pertanyaan kepada Anda setiap hari. 146 00:13:30,560 --> 00:13:32,680 Apa yang Anda ingin mereka lakukan, bagaimana Anda ingin mereka selesai... 147 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 Apa yang harus dilakukannya? 148 00:13:34,280 --> 00:13:36,000 Siapa yang punya rencana misi? 149 00:14:00,320 --> 00:14:04,480 Ayah terpilih di urutan kedua kelompok sembilan astronot, 150 00:14:04,520 --> 00:14:08,800 yang mungkin merupakan momen terbaik dari seluruh hidup kita. 151 00:14:08,840 --> 00:14:13,480 {\an8}Sebagai putra seorang astronot, itu seperti acara khusus. 152 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 {\an8}Tahukah Anda, bagaimana Anda bisa memercayai hal itu? 153 00:14:19,920 --> 00:14:21,160 Ed menonjol. 154 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 Ed sangat cocok. 155 00:14:25,360 --> 00:14:27,840 Dia tinggi, tampan. 156 00:14:27,880 --> 00:14:29,560 Dan dia hanyalah sebuah gambaran... 157 00:14:29,600 --> 00:14:33,880 {\an8}...yang Anda pikirkan jika itu benar dengan siapa aku ingin pergi ke luar angkasa. 158 00:14:38,760 --> 00:14:43,000 Ayah pergi bersama kakekku ketika dia berumur 12 tahun, 159 00:14:43,040 --> 00:14:45,880 dan mereka terbang dengan pesawat T6. 160 00:14:45,920 --> 00:14:49,280 Dan kakekku membiarkannya mengambil kontrol, 161 00:14:49,320 --> 00:14:52,120 dan dia merasa itu wajar hal yang dia lakukan. 162 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 Saat itulah pikirannya berkata, "Aku ingin melakukan ini, 163 00:14:56,200 --> 00:14:57,960 "Saya ingin menjadi pilot suatu hari nanti." 164 00:15:05,240 --> 00:15:07,240 {\an8}Dia melanjutkan ke West Point, 165 00:15:07,280 --> 00:15:11,080 {\an8}ke mana ayahnya pergi sebelum dia, 166 00:15:11,120 --> 00:15:15,840 dan dia adalah pelari kelas dunia dan pelari gawang. 167 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 Jadi dia hampir berhasil tim Olimpiade. 168 00:15:24,280 --> 00:15:27,880 Dia berada di tim lari, dan dia pergi ke uji coba Olimpiade 169 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 dan berada di posisi ketiga. 170 00:15:30,160 --> 00:15:31,960 Hanya dua yang pergi pada saat itu. 171 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Namun dia mengatakan hal itu mungkin saja terjadi telah mengubah karirnya, 172 00:15:34,720 --> 00:15:36,560 dan mungkin memang begitu sudah berbeda 173 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 dan tidak akan menjadi astronot. 174 00:15:38,440 --> 00:15:40,000 Anda tidak pernah tahu, Anda tahu. 175 00:15:52,920 --> 00:15:55,000 {\an8}Ya, mereka bertemu saat berkencan. 176 00:15:55,040 --> 00:15:57,560 Dan ibuku sedang berkencan dengan orang lain, 177 00:15:57,600 --> 00:16:00,320 dan ayahku ada di sana, dan rupanya 178 00:16:00,360 --> 00:16:03,320 dia mengedipkan bulu matanya atau apa pun. 179 00:16:03,360 --> 00:16:05,680 Dan kemudian ada satu hal yang menurut saya mengarah ke yang lain. 180 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 Mereka menikah sekitar enam bulan kemudian. 181 00:16:13,160 --> 00:16:15,520 Saya datang sekitar jam sembilan beberapa bulan kemudian. 182 00:16:27,680 --> 00:16:31,640 Dan saat itu Bonnie berusia sekitar dua tahun setengah tahun kemudian. 183 00:16:45,320 --> 00:16:47,840 ARSIP: Jet F-100 baru masuk layanan operasional 184 00:16:47,880 --> 00:16:49,560 dengan skuadron Angkatan Udara di Jerman, 185 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 membawa zaman supersonik dari tahap percobaan 186 00:16:52,440 --> 00:16:54,680 ke baris pertama Pertahanan Udara Barat. 187 00:17:06,760 --> 00:17:10,800 Mereka menerbangkan F-100 dan pada dasarnya mencari 188 00:17:10,840 --> 00:17:15,560 untuk masalah apa pun di perbatasan Jerman dan Rusia. 189 00:17:29,160 --> 00:17:31,280 Ed White lebih otak. 190 00:17:31,320 --> 00:17:33,120 Dia memikirkan semuanya 191 00:17:33,160 --> 00:17:36,080 dengan cara yang mungkin tidak dimiliki orang lain. 192 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 Dan dia tidak mencoba untuk memancarkan itu... 193 00:17:41,520 --> 00:17:44,160 {\an8}...egoku lebih besar darimu, kamu tahu dan beberapa 194 00:17:44,200 --> 00:17:45,560 {\an8}dari tujuh orang pertama yang melakukannya. 195 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 Tapi Ed, tahukah Anda, sangat luar biasa pria yang cakap, 196 00:17:49,120 --> 00:17:51,480 dan dia selalu ramah. 197 00:17:51,520 --> 00:17:53,680 Dia hanya seorang yang ramah, orang yang ramah. 198 00:18:00,680 --> 00:18:03,240 Proyek Gemini adalah dua misi orbit manusia Bumi. 199 00:18:03,280 --> 00:18:07,680 Ini adalah langkah perantara antara keduanya proyek Merkurius dan Apollo. 200 00:18:07,720 --> 00:18:09,800 Gemini akan mengungkapkannya kemampuan manusia 201 00:18:09,840 --> 00:18:12,120 selama periode yang diperpanjang waktu di ruang angkasa. 202 00:18:21,240 --> 00:18:26,320 Gus menghabiskan musim panas tahun 1964 di pabrik McDonnell. 203 00:18:29,400 --> 00:18:32,840 Dia sangat berperan dalam desain Gemini, 204 00:18:32,880 --> 00:18:35,440 ke titik di mana yang lain yang didapat astronot 205 00:18:35,480 --> 00:18:37,120 menyebutnya 'Gus Mobile'. 206 00:18:39,920 --> 00:18:41,920 Dia bekerja sama dengan erat para insinyur, 207 00:18:41,960 --> 00:18:44,600 dan beberapa menyukainya dan beberapa tidak. 208 00:18:44,640 --> 00:18:47,280 Karena dia sangat pemberi tugas yang tangguh. 209 00:18:48,360 --> 00:18:51,720 Dan saya kira dia mengambil pendekatan itu bahwa jika aku akan menerbangkan ini, 210 00:18:51,760 --> 00:18:55,040 Saya ingin itu persis seperti itu Saya ingin hal itu terjadi. 211 00:18:57,120 --> 00:19:01,400 Gus terkadang bertemu dengan orang-orang sebagai orang yang kasar dan, 212 00:19:01,440 --> 00:19:04,160 kamu tahu, tajam, tapi aku tidak pernah melihatnya. 213 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 Dia selalu tertawa 214 00:19:06,280 --> 00:19:09,800 dan menceritakan lelucon dan kebaikan dari pilot yang khas. 215 00:19:25,640 --> 00:19:30,520 Itu dia, 14 orang, yang ketiga sekelompok astronot. 216 00:19:30,560 --> 00:19:33,400 Dan tahukah Anda, ketika saya melihat pada itu sekarang... 217 00:19:33,440 --> 00:19:34,680 {\an8}...kami semua masih sangat muda. 218 00:19:37,880 --> 00:19:40,600 Dan tentu saja, kami semua sangat senang 219 00:19:40,640 --> 00:19:45,840 bersemangat untuk dipilih pada saat itu dalam program tersebut. 220 00:19:45,880 --> 00:19:50,120 Semua orang sangat menghormatinya komitmen JFK. 221 00:19:52,880 --> 00:19:57,040 Kelompok ketiga, ketika mereka masuk, Roger Chaffee adalah salah satunya. 222 00:19:57,080 --> 00:19:59,440 Dan nak, jika Anda menelepon casting pusat 223 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 dan minta mereka mengirimmu seorang astronot, 224 00:20:02,120 --> 00:20:03,960 mereka akan mengirimkanmu Roger Chaffee, 225 00:20:04,000 --> 00:20:07,080 karena dia punya penampilan dan bantalannya dan semua itu. 226 00:20:17,400 --> 00:20:20,160 Letnan, selamat atas pekerjaanmu seleksi ke tim astronot baru. 227 00:20:20,200 --> 00:20:21,600 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 228 00:20:21,640 --> 00:20:24,520 Sangat bersemangat, sangat bahagia dan sangat merasa terhormat bahwa saya bisa 229 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 dipilih untuk ini. 230 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Saya tidak pernah bermimpi bahwa dia akan melakukannya pergi sejauh itu. 231 00:20:34,760 --> 00:20:37,920 {\an8}Itu adalah awal yang baru dalam jenis kehidupan yang berbeda. 232 00:20:40,080 --> 00:20:42,640 Nyonya Chaffee, bagaimana perasaan Anda? tentang janji suamimu? 233 00:20:42,680 --> 00:20:43,920 Oh, aku sangat senang sampai mati. 234 00:20:43,960 --> 00:20:46,320 Menurutku itu adalah sesuatu yang selalu dia inginkan. 235 00:20:46,360 --> 00:20:48,440 Dan, tentu saja, apa yang dia ingin, aku ingin. 236 00:20:48,480 --> 00:20:51,600 Dan dia memimpikan hal itu sebenarnya sejak SMA. 237 00:20:51,640 --> 00:20:53,360 Jadi saya sangat senang tentang hal itu. 238 00:20:53,400 --> 00:20:56,320 Apakah Anda merasa khawatir sama sekali, khawatir sama sekali? 239 00:20:56,360 --> 00:20:59,360 Tidak saat ini, tapi pandangan saya mungkin berubah ketika dia mendapatkannya 240 00:20:59,400 --> 00:21:00,880 melesat ke luar angkasa. 241 00:21:00,920 --> 00:21:02,320 Tapi saat ini, aku tidak. 242 00:21:02,360 --> 00:21:04,680 Cheryl, tahukah kamu? ayahmu adalah? 243 00:21:04,720 --> 00:21:06,040 Manusia roket. 244 00:21:06,080 --> 00:21:07,560 Manusia roket? 245 00:21:14,280 --> 00:21:17,960 Saya bertemu Roger pada tahun pertama saya di Universitas Purdue. 246 00:21:19,440 --> 00:21:20,960 Saya menyukainya. 247 00:21:21,000 --> 00:21:23,240 Kami seperti dua kacang polong dalam sebuah pod. 248 00:21:25,920 --> 00:21:28,440 Saya ingat ketika dia mengambil pelajaran terbang 249 00:21:28,480 --> 00:21:30,840 dan sangat bersemangat ketika dia melakukan solonya. 250 00:21:34,320 --> 00:21:35,680 Itu ada dalam darahnya. 251 00:21:37,480 --> 00:21:39,080 Dan kemudian kami menikah. 252 00:21:40,680 --> 00:21:43,520 Saya berusia 20 tahun ketika Roger berusia 22 tahun. 253 00:21:45,280 --> 00:21:48,200 Kami menikah pada tahun '57 dan Sheryl lahir pada tahun 58. 254 00:21:49,880 --> 00:21:52,800 Dan kemudian Steve lahir pada tahun '61. 255 00:22:23,200 --> 00:22:26,280 Saya tidak pernah tahu dia sedang terbang pengintaian atas Kuba. 256 00:22:27,360 --> 00:22:28,640 Dia tidak pernah membicarakannya. 257 00:22:30,280 --> 00:22:32,200 Dan saya pikir banyak pilotnya seperti itu. 258 00:22:32,240 --> 00:22:34,520 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 259 00:22:34,560 --> 00:22:36,200 Dia pergi bekerja dan hanya itu. 260 00:22:46,360 --> 00:22:48,680 Semuanya baru. 261 00:22:48,720 --> 00:22:50,760 Tempat itu masih baru, kami masih baru. 262 00:22:52,080 --> 00:22:54,400 {\an8}Yang kami lakukan adalah benar-benar baru. 263 00:22:55,960 --> 00:22:58,000 {\an8}Saat-saat yang sangat menyenangkan. 264 00:23:10,440 --> 00:23:13,040 Kami bekerja delapan atau sepuluh, 12, 14 jam sehari, 265 00:23:13,080 --> 00:23:14,360 tujuh hari seminggu. 266 00:23:14,400 --> 00:23:16,440 Maksudku, tidak ada yang memikirkan apa pun tentang hal itu. 267 00:23:16,480 --> 00:23:18,880 Itu hanya, Anda tahu, bagian dari 268 00:23:18,920 --> 00:23:23,280 apa asyiknya menjadi pionir dalam bisnis seperti ini? 269 00:23:29,680 --> 00:23:32,720 Saya akan menanyainya di bulan. 270 00:23:32,760 --> 00:23:36,240 Kami memiliki gambaran besar tentang bulan di kantornya, 271 00:23:36,280 --> 00:23:41,480 dan saya akan menunjukkan hal yang berbeda kawah untuk dia bicarakan. 272 00:23:41,520 --> 00:23:43,360 Dia sangat ingin pergi ke bulan. 273 00:23:43,400 --> 00:23:44,960 Dia ingin pergi ke Mars. 274 00:24:05,760 --> 00:24:09,360 Setelah Merkurius, NASA menunjukkan kehebatannya kepercayaan pada Gus 275 00:24:09,400 --> 00:24:14,280 dengan memilih dia sebagai komando pilot untuk Gemini pertama. 276 00:24:18,680 --> 00:24:22,160 Dia menamai pesawat luar angkasanya Molly Brown yang Tidak Dapat Tenggelam 277 00:24:22,200 --> 00:24:24,680 setelah pengalamannya dengan Merkurius. 278 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 NASA tidak terlalu senang dengan itu... 279 00:24:29,640 --> 00:24:34,120 ...tapi mereka menganggapnya lebih baik daripada pilihan pertamanya dari Titanic. 280 00:24:38,160 --> 00:24:41,800 Saya pikir mereka membuat yang sempurna pilihan untuk menempatkan Gus 281 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 sebagai manusia pertama yang diawaki Komandan Gemini. 282 00:24:47,240 --> 00:24:49,720 {\an8}Dan mereka juga menempatkan orang baik di kursi kanan, 283 00:24:49,760 --> 00:24:53,080 {\an8}John Young, yang sangat baik. 284 00:25:02,880 --> 00:25:05,760 Saya ditugaskan menjadi koordinator 285 00:25:05,800 --> 00:25:10,160 antara percobaan pertama itu kami terbang di luar angkasa, sungguh. 286 00:25:11,600 --> 00:25:16,120 Seolah-olah menjadi penghubung, antar kru 287 00:25:16,160 --> 00:25:21,000 dan para ilmuwan dari berbagai jenis, tapi sering juga dokter. 288 00:25:25,920 --> 00:25:29,360 Dan Gus berkata, "Aku di sini bukan untukmu. 289 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 “Saya di sini sebagai pilot penguji.” 290 00:25:34,400 --> 00:25:37,000 Dan jika Anda dari pers, "Persetan denganmu," kamu tahu, 291 00:25:37,040 --> 00:25:39,760 "Kalau aku harus menghadapinya kamu, aku akan melakukannya." 292 00:25:39,800 --> 00:25:43,040 Tapi, tahukah Anda, dan jika memang demikian seorang pelaku eksperimen, 293 00:25:43,080 --> 00:25:45,600 dan terutama "Jika kamu menginginkanku untuk memakai sesuatu 294 00:25:45,640 --> 00:25:48,800 "atau kamu ingin melubangi diriku, lupakan saja." 295 00:25:52,680 --> 00:25:56,040 Dan inilah aku, antarmuka antara Gus, 296 00:25:56,080 --> 00:25:58,320 komandan yang pertama misi gemini, 297 00:25:58,360 --> 00:26:00,960 dan peneliti pertama yang meletakkan barang-barang 298 00:26:01,000 --> 00:26:04,360 di pesawat ruang angkasa yang akan mengambil beberapa waktu berharganya. 299 00:26:05,440 --> 00:26:10,560 Jadi, menurut Gus, Saya adalah musuh. 300 00:26:21,280 --> 00:26:24,520 Tiga, dua, satu, nol. 301 00:26:27,400 --> 00:26:28,640 Angkat! 302 00:26:30,760 --> 00:26:32,160 1-4. Pengangkatan. 303 00:26:35,200 --> 00:26:37,040 Roger, Molly Brown, kamu bisa pergi dari sini. 304 00:26:43,240 --> 00:26:45,480 Seingat saya, peluncurannya biasa saja. 305 00:26:46,760 --> 00:26:51,480 Tapi setiap penerbangan yang pernah saya lakukan sebagian selalu mempunyai masalah. 306 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 Salah satu masalahnya Saya ingat pernah bertemu, 307 00:27:03,400 --> 00:27:05,760 dan itu ada dalam sistem saya bertanggung jawab untuk, 308 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 adalah pendorongnya. 309 00:27:07,840 --> 00:27:11,200 Kontrol sikap kecil pendorong menempel. 310 00:27:11,240 --> 00:27:13,920 Dan mereka akan tersumbat. 311 00:27:23,960 --> 00:27:28,520 Gus pintar dan dia analitis. 312 00:27:50,760 --> 00:27:52,840 Saya menonton penerbangan di televisi. 313 00:27:54,600 --> 00:27:57,240 Itu cukup menyenangkan untuk melihatnya mendarat 314 00:27:57,280 --> 00:28:01,680 dan tahu bahwa pemulihan itu berjalan dengan sangat baik. 315 00:28:29,320 --> 00:28:31,440 ARSIP: 300 mil di atas bumi... 316 00:28:31,480 --> 00:28:33,600 Kolonel Alexei Leonov membuat sejarah. 317 00:28:33,640 --> 00:28:36,120 Kosmonot Rusia adalah yang pertama pria yang berani 318 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 ruang hampa, memutar, 319 00:28:37,880 --> 00:28:40,240 berbalik dan jungkir balik saat dia meluncur cepat 320 00:28:40,280 --> 00:28:42,480 dunia pada jarak lebih dari 17.000 mil satu jam. 321 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 Gemini 4, mereka tampil hebat kru bersama-sama. 322 00:28:57,240 --> 00:29:01,000 Ed, tentu saja, orang pertama yang melakukannya terbang keluar dari kelompok kedua. 323 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 Dan McDivitt adalah komandannya dari penerbangan itu. 324 00:29:06,120 --> 00:29:10,040 Dia adalah pria berpengalaman yang tahu apa yang dia lakukan. 325 00:29:12,760 --> 00:29:15,560 Penerbangan ini awalnya diatur untuk menjadi cukup banyak 326 00:29:15,600 --> 00:29:17,040 dari percobaan medis. 327 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 {\an8}Terjadi keributan besar di bidang medis 328 00:29:20,680 --> 00:29:22,960 {\an8}apakah kita akan mati atau tidak saat kita mendarat. 329 00:29:25,880 --> 00:29:28,720 Itu adalah misi pertama yang harus dilakukan empat hari di luar angkasa, 330 00:29:28,760 --> 00:29:31,240 jadi kami tidak tahu bagaimana keadaannya akan terpengaruh. 331 00:29:32,480 --> 00:29:35,200 Ini spesial misi untuk mungkin lulus 332 00:29:35,240 --> 00:29:37,520 {\an8}Rusia untuk pertama kalinya. 333 00:29:37,560 --> 00:29:40,640 {\an8}Sejak awal, kami tertinggal mencoba mengejar ketinggalan. 334 00:29:41,880 --> 00:29:46,240 Sepuluh, sembilan, pengapian urutan dimulai... 335 00:29:46,280 --> 00:29:48,680 Enam, lima, empat... 336 00:29:48,720 --> 00:29:51,400 ...tiga, dua, satu... 337 00:29:53,760 --> 00:29:55,400 Angkat! 338 00:30:31,440 --> 00:30:34,160 Semua orang memegang kendali pusat merasa tidak nyaman. 339 00:30:35,760 --> 00:30:37,440 Ini pertama kalinya kami memasang... 340 00:30:37,480 --> 00:30:39,760 ...seseorang telah berada di luar pesawat luar angkasa... 341 00:30:40,800 --> 00:30:44,920 ...dan hanya pakaian antariksa yang tersisa antara dia dan kematian mendadak. 342 00:31:06,120 --> 00:31:10,040 Saya ingat berpikir, "Ya ampun astaga, bagaimana kalau selang itu putus?" 343 00:31:10,080 --> 00:31:13,200 Ini menyediakan oksigen dan semua hal semacam itu. 344 00:31:16,240 --> 00:31:18,560 Tentu saja dia tidak punya pengekangan kaki, 345 00:31:18,600 --> 00:31:21,440 tidak ada pengekangan tangan, tidak ada apa-apa. 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,520 Kecuali senjata itu, yang tidak bekerja dengan baik. 347 00:31:24,560 --> 00:31:26,400 Dia benar-benar berada di luar sana sendirian. 348 00:31:30,640 --> 00:31:33,520 Setelan Gemini, kamu dalam balon 349 00:31:33,560 --> 00:31:36,440 {\an8}dan membengkokkan balon setiap kali kamu bergerak. 350 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 {\an8}Maksudku, itu kerja keras. 351 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Orang-orang sungguh takjub pada seberapa baik 352 00:31:46,840 --> 00:31:49,200 dia menangani dirinya sendiri di luar angkasa. 353 00:31:50,480 --> 00:31:55,240 Anda melaju dengan kecepatan 17.500 mil per jam dan semuanya berjalan baik-baik saja. 354 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Dia bersenang-senang waktu di luar sana. 355 00:32:02,240 --> 00:32:03,840 Dan tentu saja waktu berlalu dengan cepat 356 00:32:03,880 --> 00:32:06,280 ketika Anda berada dalam suatu situasi seperti itu. 357 00:32:06,320 --> 00:32:09,680 Dan begitu pula seluruh dunia yang kuingat adalah McDivitt, kau tahu, 358 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 melihat arloji dan daftar periksa dan berkata, 359 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 "Hei, ini waktunya masuk ke sini." 360 00:32:13,480 --> 00:32:15,680 Dan Ed berkata, "Ya, ya," kamu tahu, pada dasarnya, 361 00:32:15,720 --> 00:32:18,960 "Ya, ya, aku akan bersamamu sebentar lagi." Benar. 362 00:32:19,000 --> 00:32:20,960 Mencoba untuk tetap berada di luar selama ini semampunya. 363 00:32:35,760 --> 00:32:39,600 Tapi kemudian ketika dia mulai kembali masuk, McDivitt harus membantunya. 364 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Tentu saja, setelan itu menggembung, dan palkanya tidak terlalu besar, 365 00:32:44,280 --> 00:32:47,880 dan dia benar-benar berjuang untuk masuk kembali. 366 00:32:49,800 --> 00:32:51,760 Pada saat dia kembali masuk, saat itu gelap. 367 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 Jadi saat kami hendak menutup palka, itu tidak akan menutup, 368 00:32:56,280 --> 00:32:57,680 itu tidak akan mengunci. 369 00:32:57,720 --> 00:32:59,520 {\an8}Dan dalam kegelapan, 370 00:32:59,560 --> 00:33:01,280 {\an8}Aku sedang mencoba bermain-main 371 00:33:01,320 --> 00:33:03,600 {\an8}di sisi ini dimana saya tidak bisa melihat apa pun, 372 00:33:03,640 --> 00:33:05,400 {\an8}mencoba menurunkan pakaianku 373 00:33:05,440 --> 00:33:07,280 di slot kecil ini untuk mendorong roda gigi bersama-sama. 374 00:33:07,320 --> 00:33:10,760 Dan akhirnya kami menyelesaikannya dan menguncinya. 375 00:33:15,040 --> 00:33:17,640 Saat mereka menutup palka itu semua orang berkata, 376 00:33:17,680 --> 00:33:20,440 "Ya Tuhan" kawan, Saya senang semuanya sudah berakhir." 377 00:33:30,360 --> 00:33:33,440 Ketika kita menyentuh air, kami memeriksa kebocoran. 378 00:33:34,520 --> 00:33:36,800 Saya berkata kepada Ed, "Bagaimana perasaanmu?" 379 00:33:36,840 --> 00:33:39,320 Dia berkata, “Saya merasa baik-baik saja, bagaimana perasaanmu?" 380 00:33:39,360 --> 00:33:40,920 Saya berkata, "Saya juga merasa baik-baik saja." 381 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 “Sepertinya kita tidak akan mati.” 382 00:33:59,560 --> 00:34:01,320 Ed benar-benar pionir 383 00:34:01,360 --> 00:34:04,720 untuk orang Amerika kegiatan ekstra kendaraan. 384 00:34:05,800 --> 00:34:08,680 Itu menangkap imajinasi, menurutku, 385 00:34:08,720 --> 00:34:10,360 seluruh publik. 386 00:34:12,360 --> 00:34:16,200 Bisa ikut parade seperti bahwa di kota tempat ayah dilahirkan. 387 00:34:16,240 --> 00:34:18,960 Dan tentu saja dia sangat bangga menjadi orang Texas. 388 00:34:22,360 --> 00:34:25,480 Seluruh kota berubah keluar, dan itu yang terbaik 389 00:34:25,520 --> 00:34:28,040 parade semacam itu aku pernah masuk 390 00:34:28,080 --> 00:34:30,320 dalam hidupku, dan aku tidak akan pernah melakukannya lupakan itu. 391 00:34:33,640 --> 00:34:35,640 Benar-benar luar biasa. 392 00:34:36,840 --> 00:34:40,280 Rasanya seperti menjadi bintang film atau bahkan lebih dari itu. 393 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 Sungguh menyenangkan untuk kembali ke sini 394 00:34:46,640 --> 00:34:49,000 dan berdiri di tangga di sini dan berbagi sedikit 395 00:34:49,040 --> 00:34:50,520 pengalaman yang aku alami bersamamu. 396 00:34:52,160 --> 00:34:55,400 Senang rasanya bisa kembali di negara bagian Texas. 397 00:34:57,640 --> 00:35:00,000 Kami dikerumuni kemanapun kami pergi. 398 00:35:00,040 --> 00:35:02,320 Dan ayah, Anda tahu, terkepung oleh pers 399 00:35:02,360 --> 00:35:05,080 dan kemanapun kami pergi, mereka berguling keluar dari karpet merah. 400 00:35:07,360 --> 00:35:09,520 Itu sungguh gila. 401 00:35:20,000 --> 00:35:24,160 Lima, empat, kamu, dua, satu... 402 00:35:44,680 --> 00:35:48,160 Gemini berusia dua tahun kursus kilat 403 00:35:48,200 --> 00:35:50,760 dalam caramu pergi ke bulan dan bersiap-siap untuk itu. 404 00:35:51,880 --> 00:35:54,800 Di situlah kami belajar caranya untuk bertemu, bagaimana cara berlabuh, 405 00:35:54,840 --> 00:35:59,760 bagaimana melakukan perjalanan luar angkasa atau aktivitas ekstravehicular, EVA. 406 00:35:59,800 --> 00:36:02,280 Bukan berarti kami tahu semua jawabannya belum, tapi memang begitu 407 00:36:02,320 --> 00:36:03,720 di jalur yang benar. 408 00:36:08,720 --> 00:36:10,800 ARSIP: Bulan itu suatu keharusan langkah pertama 409 00:36:10,840 --> 00:36:12,720 untuk eksplorasi planet-planet. 410 00:36:12,760 --> 00:36:14,920 Untuk menerbangkan manusia ke sana dan mengembalikannya dengan selamat 411 00:36:14,960 --> 00:36:18,680 dalam dekade ini adalah tujuan Proyek Apollo NASA. 412 00:36:18,720 --> 00:36:21,440 Misi awal Merkurius dan pengalamannya 413 00:36:21,480 --> 00:36:23,760 dari Gemini telah membawa negara ini 414 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 menuju pencapaian besar berikutnya, Apollo pertama 415 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 penerbangan luar angkasa berawak tiga. 416 00:36:28,880 --> 00:36:31,160 Inilah orang-orang yang bisa terbang misi itu. 417 00:36:31,200 --> 00:36:33,000 Astronot Roger Chaffee. 418 00:36:33,040 --> 00:36:35,840 Tak perlu dikatakan lagi, Saya sangat bersemangat 419 00:36:35,880 --> 00:36:37,880 tentang diberi nama kepada awak pesawat ini, 420 00:36:37,920 --> 00:36:40,160 dan saya pikir saya punya beberapa pria terhebat 421 00:36:40,200 --> 00:36:41,480 di dunia untuk diajak bekerja sama. 422 00:36:41,520 --> 00:36:43,280 Ini akan sangat menyenangkan. 423 00:36:43,320 --> 00:36:46,800 Pilot senior, Edward White - dia akan dikenang 424 00:36:46,840 --> 00:36:48,000 untuk perjalanan luar angkasanya. 425 00:36:48,040 --> 00:36:52,680 Ah... Uh, bekerja di sistem saat ini, semakin cepat. 426 00:36:52,720 --> 00:36:55,840 Dan menurutku, eh, kita semua akan seperti itu menantikan penerbangannya. 427 00:36:55,880 --> 00:36:59,240 Dan pilot komando Virgil Grissom, salah satu yang asli 428 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 tujuh astronot - ketiga kalinya ke luar angkasa. 429 00:37:02,560 --> 00:37:04,400 Saya menyadari bahwa ini tidak benar penerbangan ke Bulan, 430 00:37:04,440 --> 00:37:09,320 tetapi jika ya, dua pria manakah yang akan melakukannya turun ke permukaan Bulan? 431 00:37:09,360 --> 00:37:13,120 Jika kru ini, itu akan terjadi jadilah aku dan orang lain. 432 00:37:13,160 --> 00:37:15,280 TERTAWA 433 00:37:18,360 --> 00:37:19,400 Sangat bagus. 434 00:37:22,800 --> 00:37:27,360 Ketika kami mendengar, Anda tahu, bahwa itu memang benar Grissom dan White dan Chaffee, 435 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 sempurna. Ayo pergi. 436 00:37:33,400 --> 00:37:36,120 Itu adalah kru yang luar biasa. Mereka memiliki tiga berbeda 437 00:37:36,160 --> 00:37:40,320 perwakilan dari tiga kelompok yang berbeda. 438 00:37:40,360 --> 00:37:42,960 Mereka semua cocok dengan sangat baik. 439 00:37:51,200 --> 00:37:53,920 Saya pikir kru kami dan kru cadangan sungguh 440 00:37:53,960 --> 00:37:55,440 bekerja sama dengan sangat, sangat baik. 441 00:37:55,480 --> 00:38:00,520 Maksudku, kita tidak punya masalah apa pun dalam hal, 442 00:38:00,560 --> 00:38:03,240 Anda tahu, kompatibilitas atau berurusan dengan sesuatu... 443 00:38:04,680 --> 00:38:09,240 ...meskipun sulit hubungan awal dengan Gus. 444 00:38:10,480 --> 00:38:14,280 Dan kami menjadi sahabat terbaik setelah kami menjadi kru bersama 445 00:38:14,320 --> 00:38:16,880 selama tidak lebih dari satu atau dua minggu. 446 00:38:18,280 --> 00:38:20,360 Itu sangat menarik transisi. 447 00:38:55,840 --> 00:38:58,000 Itu adalah kendaraan yang benar-benar baru - pertama kali kami membangun 448 00:38:58,040 --> 00:39:00,080 kendaraan tiga orang. 449 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 Penerbangan Amerika Utara adalah kontraktornya, 450 00:39:02,400 --> 00:39:04,920 dan meskipun mereka melakukannya punya banyak pengalaman, 451 00:39:04,960 --> 00:39:07,840 mereka sedang berjuang dengan modul perintah. 452 00:39:07,880 --> 00:39:13,800 Ditambah lagi, saat kita mempelajari banyak hal, memang begitu memodifikasi kendaraan secara terus-menerus. 453 00:39:13,840 --> 00:39:16,280 Jadi secepat kami membangunnya, kami mengubahnya. 454 00:39:17,440 --> 00:39:21,360 Modifikasi tidak pernah berhenti, yang mengharuskanmu untuk kembali 455 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 masuk dan batalkan pekerjaan yang sudah Anda lakukan selesai dan diperiksa, 456 00:39:24,000 --> 00:39:27,080 dan Anda mencabut kabel dan Anda memasang kabel baru. 457 00:39:27,120 --> 00:39:28,640 Itu adalah tekanan, tekanan, tekanan. 458 00:39:34,040 --> 00:39:38,000 Ketika saya mulai bekerja untuk NASA, sampul yang mereka punya di 459 00:39:38,040 --> 00:39:40,440 lantai komando modul dan melalui kabel itu 460 00:39:40,480 --> 00:39:44,680 hanya busa standar ketik penutup pelindung. 461 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Saya tidak tahu bagaimana caranya siapa pun akan berpikir 462 00:39:47,640 --> 00:39:50,320 itu bisa diterima dalam lingkungan oksigen. 463 00:39:54,360 --> 00:39:59,160 Para kru tidak malu-malu tentang berbicara. 464 00:39:59,200 --> 00:40:02,200 Mereka tidak menyukai beberapa hal tentang pesawat luar angkasa. 465 00:40:03,400 --> 00:40:05,000 Mereka akan melihat sesuatu dan berkata, 466 00:40:05,040 --> 00:40:09,800 "Kau tahu, tombol di sana itu? Tidak terlalu berguna. 467 00:40:09,840 --> 00:40:12,480 “Seharusnya dipindahkan ke sisi ini." 468 00:40:12,520 --> 00:40:16,640 Ya, kontraktor akan melakukannya, Anda tahu, hanya sekedar iseng saja 469 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 dan kesukaan seorang astronot. 470 00:40:19,480 --> 00:40:23,800 Hal ini membuat para kontraktor menjadi gila, dan itu mendorong program tersebut 471 00:40:23,840 --> 00:40:25,880 manajer bahkan lebih gila. 472 00:40:28,280 --> 00:40:30,680 Gus sangat terlibat dalam desain palka, 473 00:40:30,720 --> 00:40:35,000 dan dia bersikeras agar palka itu segel dari dalam ke luar sehingga, 474 00:40:35,040 --> 00:40:38,200 lho, kalau terjadi kebocoran di orbit, Anda selalu mendapat tekanan 475 00:40:38,240 --> 00:40:40,800 di ruang kokpit palka itu tertutup, 476 00:40:40,840 --> 00:40:42,800 yang, Anda tahu, merupakan alasan yang masuk akal. 477 00:40:45,720 --> 00:40:48,800 Kami semua mengomel tentang palka. Tidak ada pertanyaan. 478 00:40:48,840 --> 00:40:52,160 Tapi itu bukan karena keamanan, itu karena kesulitannya 479 00:40:52,200 --> 00:40:53,760 menggunakan benda sialan itu. 480 00:40:55,080 --> 00:40:58,760 Waktu terus berlalu dan kami harus mencapai tujuan ini. 481 00:40:58,800 --> 00:41:01,040 Dan Apollo terlambat. Berjalan lambat. 482 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 Mereka tahu bahwa mereka mempunyai masalah. 483 00:41:07,960 --> 00:41:12,760 Semua orang berusaha untuk mencapainya Bulan pada dekade tahun 60an, 484 00:41:12,800 --> 00:41:16,200 seperti yang dijanjikan Presiden Kennedy. 485 00:41:17,680 --> 00:41:20,040 Jadi mereka mengambil jalan pintas 486 00:41:20,080 --> 00:41:23,160 dan melakukan sesuatu, mungkin, untuk sampai ke sana lebih cepat. 487 00:41:24,520 --> 00:41:28,080 Kami semua di bawah sana sedang berjuang untuk memenuhi jadwal, 488 00:41:28,120 --> 00:41:31,360 dan kami mencoba melaju lebih cepat daripada yang bisa kami tangani. 489 00:41:57,440 --> 00:42:01,680 Aku kesal di jalan apa yang menjadi Apollo One 490 00:42:01,720 --> 00:42:04,080 keluar dari pabrik di Downing. 491 00:42:04,120 --> 00:42:05,640 Itu belum selesai. 492 00:42:07,280 --> 00:42:09,320 Jadi itu dikirim ke Cape dengan banyak suku cadang 493 00:42:09,360 --> 00:42:10,480 dan hal-hal untuk menyelesaikannya. 494 00:42:11,560 --> 00:42:14,840 Dan itu, tentu saja, menyebabkan seluruh atmosfer ini 495 00:42:14,880 --> 00:42:18,480 mengembangkan di mana... Saya hampir menyebutnya sebagai kasus pertama 496 00:42:18,520 --> 00:42:21,160 dari demam buruk - "pergi demam" artinya kita harus terus berjalan, 497 00:42:21,200 --> 00:42:22,560 harus terus berjalan, harus terus berjalan. 498 00:42:25,000 --> 00:42:27,960 Sore harinya, saya ngobrol dengan Gus. 499 00:42:28,000 --> 00:42:31,160 Saya berkata, "Jika ada sesuatu itu salah, seperti kesalahan 500 00:42:31,200 --> 00:42:34,120 "di sirkuit elektronik, beberapa suara buruk, gosok." 501 00:42:39,920 --> 00:42:42,040 Mereka frustrasi. 502 00:42:42,080 --> 00:42:47,480 Frustrasi atas hal-hal itu sedang terjadi pada pesawat ruang angkasa. 503 00:42:47,520 --> 00:42:50,080 Maksudku, aku punya fotonya di antara mereka berdoa. 504 00:42:54,240 --> 00:42:56,400 {\an8}Saya sangat menantikannya ke penerbangan pertama. 505 00:42:56,440 --> 00:43:01,880 {\an8}Ada kebanggaan yang besar terlibat dalam melakukan penerbangan pertama. 506 00:43:01,920 --> 00:43:04,640 {\an8}Jadi menurutku aku... aku sedang mencari maju ke penerbangan 507 00:43:04,680 --> 00:43:06,480 dengan penuh antisipasi. 508 00:43:10,640 --> 00:43:13,000 Ada banyak hal yang tidak diketahui, tentu saja, dan banyak masalah 509 00:43:13,040 --> 00:43:16,200 {\an8}yang bisa berkembang atau mungkin berkembang, dan itu harus diselesaikan, 510 00:43:16,240 --> 00:43:17,280 {\an8}dan untuk itulah kami ada di sana. 511 00:43:17,320 --> 00:43:20,920 {\an8}Ini urusan kami - untuk mencari tahu jika hal ini akan berhasil untuk kita. 512 00:43:23,720 --> 00:43:28,240 Anda terbang dengan Merkurius, terbang dengan Gemini, dan sekarang kamu terbang dengan Apollo. 513 00:43:28,280 --> 00:43:31,640 Apakah hukum rata-rata, sejauh kemungkinannya 514 00:43:31,680 --> 00:43:34,640 dari kegagalan yang sangat besar, mengganggu Anda sama sekali, Pak? 515 00:43:34,680 --> 00:43:36,760 {\an8}Tidak. Anda harus memasukkannya itu di luar pikiranmu, dan... 516 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 {\an8}...selalu ada a kemungkinan itu, eh... 517 00:43:41,320 --> 00:43:43,800 {\an8}...kamu bisa mengalami bencana besar kegagalan, tentu saja. 518 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 {\an8}Hal ini bisa terjadi pada pertarungan apa pun. 519 00:43:44,880 --> 00:43:47,880 Hal ini bisa terjadi pada yang terakhir serta yang pertama, jadi... 520 00:43:49,960 --> 00:43:53,680 {\an8}...kamu tinggal merencanakan sebaik mungkin bisa mengurus semuanya 521 00:43:53,720 --> 00:43:58,680 {\an8}kemungkinan ini, dan Anda mendapatkan a kru yang terlatih dan Anda akan terbang. 522 00:44:11,840 --> 00:44:16,280 Tes Apollo One, yang kami dianggap tidak berbahaya, 523 00:44:16,320 --> 00:44:20,920 berlari lama karena berbagai masalah pada sore hari. 524 00:44:20,960 --> 00:44:23,360 Dan kemudian sistem komunikasi benar-benar bertingkah. 525 00:44:41,120 --> 00:44:44,360 Saya berada di Kontrol Misi. Saya adalah seorang pengontrol penerbangan. 526 00:44:44,400 --> 00:44:49,240 Kami telah berputar-putar dan bulat dalam masalah komunikasi. 527 00:44:49,280 --> 00:44:53,040 Kami tidak bisa mendapatkan suara yang jelas. Kami tidak dapat berbicara satu sama lain. 528 00:45:06,320 --> 00:45:10,520 Gus selalu mengeluh tentang hitungan mundur 529 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 dan komunikasi. 530 00:45:21,520 --> 00:45:24,240 Kami tahu itu ada pengerjaan yang buruk. 531 00:45:24,280 --> 00:45:26,800 Kami tahu kabelnya terbuka. 532 00:45:28,040 --> 00:45:32,240 Kami tahu itu ada banyak hal yang terjadi 533 00:45:32,280 --> 00:45:34,520 di pesawat luar angkasa itu yang tidak kami sukai. 534 00:45:39,240 --> 00:45:42,720 Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita menyadari keseriusannya 535 00:45:42,760 --> 00:45:45,720 dari bahayanya kita telah memasukkan krunya. 536 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 Seluruh bola api itu ada di dalam 537 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 kapal itu keluar seperti lembaran api. 538 00:46:28,200 --> 00:46:30,880 Teknisi dibakar. Kertas-kertas dibakar. 539 00:46:32,840 --> 00:46:36,560 Orang-orang bergegas ke segala arah mencoba mendapatkan alat pemadam kebakaran. 540 00:46:45,520 --> 00:46:49,960 Enam orang mengambilnya secara bergiliran dua di a waktu untuk mencoba dan membuka palka. 541 00:46:52,320 --> 00:46:54,800 Dalam prosesnya, mereka memang demikian membakar tangan mereka di palka. 542 00:46:56,960 --> 00:46:59,680 Kemudian api muncul dari samping dan memenuhi seluruh ruangan 543 00:46:59,720 --> 00:47:00,720 dengan asap hitam. 544 00:47:13,880 --> 00:47:16,160 Dan kemudian, sejak saat itu, itu... 545 00:47:17,680 --> 00:47:19,800 ...tidak mungkin dilakukan apa pun tentang hal itu. 546 00:47:25,360 --> 00:47:29,960 Saya telah melihat kematian terjadi berbagai cara, tapi tidak seperti itu. 547 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 Pejabat tinggi badan antariksa adalah terbang ke Cape Kennedy malam ini 548 00:47:37,880 --> 00:47:41,320 untuk memulai penyelidikan resmi menjadi penyebab terjadinya kilatan api 549 00:47:41,360 --> 00:47:45,080 yang membunuh tiga negara pertama Astronot Apollo tadi malam. 550 00:47:45,120 --> 00:47:49,520 Letnan Kolonel Gus Grissom, 42, Letnan Kolonel Ed White, 36, 551 00:47:49,560 --> 00:47:52,520 dan Letnan Komandan Roger Chaffee, 31, 552 00:47:52,560 --> 00:47:56,280 semuanya mati seketika, tak berdaya terjebak di dalam pesawat ruang angkasa mereka. 553 00:48:01,800 --> 00:48:04,160 DI RADIO: ..tiga yang pertama Astronot Apollo tadi malam. 554 00:48:05,680 --> 00:48:09,240 Itu hanya sekilas berita radio di dalam mobil, dan aku... 555 00:48:10,320 --> 00:48:13,160 Aku menginjak rem dan ditarik ke samping saja 556 00:48:13,200 --> 00:48:18,680 sebelum pergi ke bawah landasan pacu, dan Aku hanya... Aku harus duduk saja di sana... 557 00:48:20,160 --> 00:48:24,360 ...Saya pikir, selama 15 atau 20 menit sebelum aku merasa mampu, 558 00:48:24,400 --> 00:48:27,320 Saya bisa mengemudi lagi. 559 00:48:27,360 --> 00:48:30,000 Uh, maksudku, itu sungguh mengejutkan. 560 00:48:37,280 --> 00:48:43,600 Tiba-tiba itu mengejutkan, ketidakpercayaan, kebingungan. 561 00:48:44,800 --> 00:48:49,280 Aku lebih khawatir pada Ibu dan Ayah dan bagaimana keadaan mereka 562 00:48:49,320 --> 00:48:51,440 akan bereaksi terhadap hal ini. 563 00:48:53,160 --> 00:48:56,400 Anehnya, menurutku, Bu menanganinya dengan sangat baik. 564 00:48:57,840 --> 00:49:00,040 Ayah menerimanya dengan sangat, sangat keras. 565 00:49:01,720 --> 00:49:03,920 Menurutku dia tidak pernah cukup mengatasinya. 566 00:49:09,640 --> 00:49:13,880 Jan Armstrong ada di halaman rumah kami ketika kami datang berhenti 567 00:49:13,920 --> 00:49:18,080 dan dia menghubungi Ibu, lalu mereka baru saja mengirim aku dan Ed ke kamar kami, 568 00:49:18,120 --> 00:49:20,720 dan kami kembali ke sana, duduk di kamar kami. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,920 Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi. 570 00:49:22,960 --> 00:49:28,720 Dan kemudian saya berpikir pada suatu saat Akhirnya ibu masuk dan aku hanya... 571 00:49:28,760 --> 00:49:30,120 ... ya. 572 00:49:30,160 --> 00:49:33,720 Itu... hal terburuk yang kamu lakukan mungkin bisa mendengar. 573 00:49:40,920 --> 00:49:44,880 Itu mungkin malam terburuk hidupku, tanpa keraguan. Untuk ya. 574 00:49:53,520 --> 00:49:56,640 Saya ingat semuanya kedua hari itu. 575 00:50:01,960 --> 00:50:03,640 Tapi aku harus memberitahu anak-anakku. 576 00:50:21,280 --> 00:50:24,920 Saya ingat kuda dan kereta yang membawa peti mati. 577 00:50:30,120 --> 00:50:33,680 Kakek dan nenekku ada di sana, dan Presiden Johnson. 578 00:51:17,040 --> 00:51:20,560 Ibu melakukan apa yang diinginkan ayahku. 579 00:51:20,600 --> 00:51:23,640 Dia ingin dikuburkan di titik barat. 580 00:51:23,680 --> 00:51:24,880 Itu adalah keinginannya. 581 00:51:27,040 --> 00:51:30,920 Ibu ingin menuruti keinginan Ayah, jadi kami pergi ke sana. 582 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 TEMBAKAN 583 00:51:57,400 --> 00:51:59,200 Anda memiliki perasaan bersalah itu. 584 00:52:00,520 --> 00:52:02,400 Anda memiliki perasaan menyesal. 585 00:52:02,440 --> 00:52:06,960 Anda mempunyai perasaan, "Ya Tuhan, kenapa kita membiarkan hal itu terjadi?" 586 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 Dan ada tiga pria itu pergi, dan Anda harus menghadapinya. 587 00:52:30,280 --> 00:52:36,560 Saya adalah insinyur yang ditunjuk untuk itu pergi ke pesawat luar angkasa untuk mencobanya 588 00:52:36,600 --> 00:52:40,360 mengidentifikasi dari mana sumbernya dari pengapian itu. 589 00:52:49,440 --> 00:52:55,280 Itu adalah situasi yang sangat traumatis, tapi di saat yang sama, 590 00:52:55,320 --> 00:53:00,480 fokus dan konsentrasiku sedang dalam pekerjaanku. 591 00:53:21,080 --> 00:53:24,800 Semua pemimpin di kedua NASA dan Amerika Utara... 592 00:53:26,040 --> 00:53:30,040 ...kehilangan pekerjaan dan mereka mendatangkan orang-orang baru. 593 00:53:30,080 --> 00:53:33,640 Mereka semua adalah orang-orang tangguh. Mereka tidak mengambil sampah dari siapa pun. 594 00:53:33,680 --> 00:53:35,840 Mereka menjalankan toko yang keras. Mereka hanya mempunyai sedikit kesabaran 595 00:53:35,880 --> 00:53:38,760 dengan orang-orang yang kacau naik atau tidak melakukan pekerjaan itu, 596 00:53:38,800 --> 00:53:41,120 dan mereka benar-benar mengambilnya atas program tersebut. 597 00:53:42,400 --> 00:53:46,520 Saya pikir itu tidak perlu untuk memindahkan orang sebanyak yang kami lakukan, 598 00:53:46,560 --> 00:53:47,600 tapi memang begitulah adanya. 599 00:53:47,640 --> 00:53:49,920 Politik itu sulit dalam situasi seperti itu. 600 00:54:00,720 --> 00:54:03,320 {\an8}Kalau dipikir-pikir lagi, kami menyatukan ceritanya - 601 00:54:03,360 --> 00:54:08,880 {\an8}adalah satu percikan api yang menyala baik Velcro atau jaring T0 602 00:54:08,920 --> 00:54:13,480 dan dalam lingkungan oksigen 100%, seketika itu seperti bola api 603 00:54:13,520 --> 00:54:17,240 baru saja melintasi pesawat ruang angkasa itu sepanjang jalan ke sisi lain. 604 00:54:17,280 --> 00:54:18,760 Dan itu terjadi seketika. 605 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 NEWSREEL: Di Washington, para astronot Borman, McDivitt, Slayton, Schirra, 606 00:54:28,840 --> 00:54:31,680 dan Shepard menghadiri kongres sidang subkomite 607 00:54:31,720 --> 00:54:35,240 menyelidiki bencana kapsul Apollo. Pertanyaan... 608 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Banyak sekali cobaan yang kita lewati. 609 00:54:37,680 --> 00:54:41,240 Sayangnya, NASA sebagai sekelompok warga sipil, 610 00:54:41,280 --> 00:54:44,280 tidak tahu cara lepas landas ban kapten berwarna hitam. 611 00:54:44,320 --> 00:54:48,880 Dan orang-orang militer mengerang di dalam hati, menangis di dalam, berdarah di dalam 612 00:54:48,920 --> 00:54:50,560 tentang kehilangan rekan senegaranya. 613 00:54:50,600 --> 00:54:53,280 Namun mereka mengenakan ban kapten berwarna hitam ke pemakaman, dan hanya itu. 614 00:54:53,320 --> 00:54:54,480 Itu hilang. 615 00:54:54,520 --> 00:54:56,960 NASA memakainya ban lengan hitam selama setahun 616 00:54:57,000 --> 00:54:58,600 dan kami terus berkata, "Dengar, lepaskan gelangnya. 617 00:54:58,640 --> 00:55:00,000 "Kita harus kembali bekerja." 618 00:55:00,040 --> 00:55:03,200 Gus... Gus akan menjadi orang pertama untuk mengatakan, "Mari kita lanjutkan." 619 00:55:13,120 --> 00:55:14,760 Kami menentangnya. 620 00:55:14,800 --> 00:55:20,080 Maksudku, gagasan bahwa kita bisa pulih dari kecelakaan semacam itu 621 00:55:20,120 --> 00:55:23,000 dan semua pekerjaan itu harus dilakukan 622 00:55:23,040 --> 00:55:27,480 membangun kembali sesuatu dan masih membuat akhir dekade ini? 623 00:55:27,520 --> 00:55:30,560 Fiuh, kawan, itu tadi... Itu sangat ketat. 624 00:55:37,960 --> 00:55:39,520 LEDAKAN 625 00:55:40,680 --> 00:55:45,040 Dalam satu tahun itu sangat buruk di Amerika Serikat, pada tahun 1968 - 626 00:55:45,080 --> 00:55:48,120 kerusuhan, Vietnam sedang menurun - 627 00:55:48,160 --> 00:55:50,320 ada begitu banyak hal-hal negatif di dunia. 628 00:56:06,560 --> 00:56:09,560 MENUJU MESIN 629 00:56:27,560 --> 00:56:33,720 Semuanya harus bekerja dengan benar. Dan secara ajaib, hal itu berhasil. 630 00:56:39,800 --> 00:56:43,440 Dan kemudian pada bulan Desember '68, Borman, Lovell, dan Anders 631 00:56:43,480 --> 00:56:44,600 berangkat ke Bulan. 632 00:56:49,120 --> 00:56:52,400 Untuk berpindah dari orbit Bumi ke Bulan, itu adalah lompatan besar. 633 00:56:55,400 --> 00:56:57,680 Itu hanya... Luar biasa. 634 00:57:09,600 --> 00:57:11,640 Dan kemudian 11 datang. 635 00:57:23,320 --> 00:57:26,200 ARMSTRONG: Ini adalah satu langkah kecil bagi manusia... 636 00:57:27,840 --> 00:57:30,760 ...satu lompatan besar bagi umat manusia. 637 00:57:36,160 --> 00:57:38,720 Betapa menariknya hal itu. 638 00:57:38,760 --> 00:57:42,920 Saya dapat mengingatnya seperti kemarin. 639 00:57:42,960 --> 00:57:44,880 BERSORAK 640 00:57:45,920 --> 00:57:47,680 TIDAK TERDENGAR 641 00:57:55,880 --> 00:57:59,600 Saya sangat bangga dengan kenyataan itu bahwa kita memang mendarat di Bulan. 642 00:57:59,640 --> 00:58:01,920 Menurutku itu yang Gus akan ingin... 643 00:58:03,640 --> 00:58:07,280 ...untuk melakukannya dalam kerangka waktu yang ditanyakan Kennedy. 644 00:58:08,320 --> 00:58:13,400 Saya pikir itu mungkin tanpa pengorbanan Apollo One, 645 00:58:13,440 --> 00:58:16,120 kita tidak akan pernah berhasil ke Bulan dalam satu dekade. 646 00:58:19,880 --> 00:58:22,080 Itu adalah saat yang luar biasa. 647 00:58:24,440 --> 00:58:26,840 Kami melakukannya untuk diri kami sendiri... 648 00:58:29,240 --> 00:58:32,120 ...kami melakukannya untuk itu rekan awak kami 649 00:58:32,160 --> 00:58:34,680 yang tidak ada lagi untuk melakukannya. 650 00:58:34,720 --> 00:58:37,520 Kami melakukannya demi kemanusiaan. 651 00:59:20,240 --> 00:59:23,840 Saat misi berjalan setelah Apollo 11, 652 00:59:23,880 --> 00:59:26,640 kami menjadi lebih fokus pada eksplorasi nyata. 653 00:59:27,760 --> 00:59:31,560 Dan Dave Scott adalah seorang pria yang sangat bijaksana. 654 00:59:31,600 --> 00:59:36,560 Dia meninggalkan penghormatan di permukaan kepada para astronot yang jatuh, 655 00:59:36,600 --> 00:59:39,080 yang termasuk kru Apollo One. 656 00:59:50,480 --> 00:59:55,160 RADIO: T-Minus lima, empat, tiga, dua, satu. 657 00:59:55,200 --> 00:59:58,280 Pengapian penguat dan peluncuran Discovery. 658 01:00:05,640 --> 01:00:06,720 Program antar-jemput. 659 01:00:07,720 --> 01:00:10,360 Itu adalah penerbangan yang paling fantastis mesin yang pernah Anda lihat. 660 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Kami memulai mesin utama. 661 01:00:29,560 --> 01:00:35,040 Empat, tiga, dua, satu dan lepas landas. 662 01:00:35,080 --> 01:00:38,240 Pengangkatan tanggal 25 Misi Pesawat Ulang-alik 663 01:00:38,280 --> 01:00:39,840 dan itu telah membersihkan menara. 664 01:00:43,600 --> 01:00:46,960 Tapi NASA, mereka berhasil beberapa kesalahan yang sangat buruk. 665 01:00:48,520 --> 01:00:50,200 LEDAKAN 666 01:00:53,960 --> 01:00:55,440 Penantang adalah salah satunya. 667 01:00:56,800 --> 01:00:58,400 Kolombia adalah salah satunya. 668 01:01:08,280 --> 01:01:12,120 Anda mempertaruhkan hidup Anda garis itu karena kamu percaya 669 01:01:12,160 --> 01:01:13,680 dalam apa yang sedang Anda lakukan. 670 01:01:13,720 --> 01:01:18,280 Maksudku, berada di terdepan dalam eksplorasi 671 01:01:18,320 --> 01:01:22,680 adalah sesuatu yang kamu inginkan untuk membayar harga. 672 01:01:29,560 --> 01:01:34,280 Di sini kita memiliki 25 astronot dikenali di dinding kami. 673 01:01:34,320 --> 01:01:37,960 Saya ingin mengambil momen spesial untuk mengenali setiap orang. 674 01:01:39,960 --> 01:01:45,080 NASA, dengan cara yang sangat sulit, telah harus belajar 675 01:01:45,120 --> 01:01:48,040 beberapa pelajaran yang sangat sulit bagaimana Anda menghadapi bencana, 676 01:01:48,080 --> 01:01:49,520 dan mereka melakukannya dengan cukup baik sekarang. 677 01:01:49,560 --> 01:01:51,880 Mudah-mudahan mereka tidak akan pernah melakukannya harus melakukannya lagi, 678 01:01:51,920 --> 01:01:56,800 namun mereka mempunyai komitmen yang kuat untuk mendukung keluarga. 679 01:01:56,840 --> 01:01:58,960 Roger B Chaffee. 680 01:01:59,000 --> 01:02:00,160 BEL BERDINAR 681 01:02:02,720 --> 01:02:04,840 Virgil "Gus" Grissom. 682 01:02:04,880 --> 01:02:06,120 BEL BERDINAR 683 01:02:07,720 --> 01:02:09,760 Edward H Putih II. 684 01:02:09,800 --> 01:02:11,000 BEL BERDINAR 685 01:02:12,720 --> 01:02:16,440 Kami merasa menjadi bagian darinya Keluarga NASA, dan pada akhirnya, 686 01:02:16,480 --> 01:02:19,760 kami melihat misi kami membantu mereka memenuhi misi mereka, 687 01:02:19,800 --> 01:02:23,680 yaitu eksplorasi manusia, itulah mimpinya 688 01:02:23,720 --> 01:02:25,600 dari para astronot yang tewas. 689 01:02:30,080 --> 01:02:32,840 Saya senang mereka melakukannya mendapat peringatan itu. 690 01:02:32,880 --> 01:02:35,560 Itu hanya sesuatu untuk dilakukan lihat dan katakan, 691 01:02:35,600 --> 01:02:40,120 "Hei, dia ingat," dan itu penting. 692 01:02:57,200 --> 01:02:58,960 Orang-orang ingin mengingatnya. 693 01:03:01,840 --> 01:03:04,400 Dia adalah orang Amerika pertama untuk berjalan di luar angkasa. 694 01:03:07,840 --> 01:03:12,360 Mengatasinya adalah sesuatu yang berarti kami sudah bisa melakukannya bersama-sama. 695 01:03:12,400 --> 01:03:14,480 Bonnie telah membantuku dan aku sudah membantunya 696 01:03:14,520 --> 01:03:16,320 selama ini, kamu tahu. 697 01:03:26,920 --> 01:03:32,120 Terkadang aku melihat ayahku dalam mimpiku, dan mereka selalu positif 698 01:03:32,160 --> 01:03:37,080 dan mendorongku maju dalam hidupku, yang saya hargai 699 01:03:37,120 --> 01:03:38,960 bahwa dia sering melakukan itu. 700 01:03:47,280 --> 01:03:50,880 Saya ingat bermimpi yang akan dia lewati 701 01:03:50,920 --> 01:03:54,720 pintu depan dan, tahukah Anda, katakan, "Hei, aku pulang." 702 01:03:54,760 --> 01:03:57,280 Dan dia mungkin akan melakukannya perban di wajahnya 703 01:03:57,320 --> 01:03:58,960 atau di tangannya atau apalah. 704 01:03:59,000 --> 01:04:02,280 Dan ya, aku bermimpi seperti itu cukup sering. 705 01:04:03,520 --> 01:04:09,800 Anda tahu mereka sedang mengawasi kamu dan penjaga. Mereka adalah malaikat. 706 01:04:36,920 --> 01:04:38,880 Itu adalah cahaya kehidupan. 707 01:04:38,920 --> 01:04:42,880 Mereka menyalakan satu untuk Gus, satu untuk Ed dan satu untuk ayahku. 708 01:04:42,920 --> 01:04:47,240 Dan menurut saya itu bersinar cahaya mereka ketika mereka, um, 709 01:04:47,280 --> 01:04:48,760 ketika lilin-lilin itu menyala. 710 01:04:58,440 --> 01:05:01,560 Terakhir kali aku ke sana, Saya melihat ke langit 711 01:05:01,600 --> 01:05:03,200 dan ada tiga bintang... 712 01:05:06,440 --> 01:05:07,640 ...berbaris. 713 01:05:09,000 --> 01:05:11,360 Dan itu sungguh, sangat istimewa. 714 01:05:16,160 --> 01:05:18,280 BERMAIN BUGLER 715 01:05:22,800 --> 01:05:26,280 Api Apollo masih sangat besar peristiwa penting dalam pikiran masyarakat. 716 01:05:28,360 --> 01:05:31,280 Ketika Anda melihat sejarah program luar angkasa, 717 01:05:31,320 --> 01:05:34,800 hilangnya ketiga orang itu adalah, akan selalu penting. 718 01:05:43,280 --> 01:05:46,040 Menurutku ketiganya tidak diantaranya mati sia-sia. 719 01:05:47,200 --> 01:05:49,280 Saya pikir mereka adalah batu loncatan 720 01:05:50,320 --> 01:05:52,440 untuk orang lain untuk pergi ke Bulan. 721 01:06:07,040 --> 01:06:10,200 Dan sekarang kita punya Artemis akan kembali ke Bulan, 722 01:06:10,240 --> 01:06:13,440 ini semua merupakan kelanjutan yang bagus. 723 01:06:13,480 --> 01:06:17,080 Hadirin sekalian, kru Artemis Two Anda! 724 01:06:17,120 --> 01:06:19,120 Ceria dan tepuk tangan 725 01:06:22,160 --> 01:06:25,960 Kita semua adalah keluarga, dan itu adalah keluarga astronot. 726 01:06:26,000 --> 01:06:30,120 Sekarang sebuah keluarga bukan hanya dari pria Kristen kulit putih, 727 01:06:30,160 --> 01:06:32,240 tapi banyak keberagamannya. 728 01:06:32,280 --> 01:06:35,960 Pria, wanita, orang dari di seluruh dunia. 729 01:06:38,040 --> 01:06:42,000 Kehidupan di bumi sedang bergerak keluar ke alam semesta 730 01:06:42,040 --> 01:06:44,720 dan Artemis adalah langkah besar berikutnya. 731 01:06:47,480 --> 01:06:51,320 Langkah selanjutnya ini akan lebih baik daripada apa yang kami lakukan. 732 01:06:51,360 --> 01:06:53,360 Alat yang lebih baik, teknologi yang lebih baik. 733 01:06:55,000 --> 01:06:57,720 Pelajaran yang kami pelajari di Apollo Satu 734 01:06:57,760 --> 01:07:02,960 telah bersama kami sejak saat itu, dan saya pikir setiap saat 735 01:07:03,000 --> 01:07:06,960 pesawat ruang angkasa itu diluncurkan, kita akan tahu itu ada sedikit 736 01:07:07,000 --> 01:07:09,040 Apollo Satu di dalamnya. 737 01:07:11,280 --> 01:07:13,680 DERU MESIN 738 01:07:45,120 --> 01:07:48,840 ♪ Meskipun hari-harinya panjang 739 01:07:48,880 --> 01:07:52,560 ♪ Twilight menyanyikan sebuah lagu 740 01:07:52,600 --> 01:07:57,320 ♪ Dari kebahagiaan yang dulu 741 01:07:59,920 --> 01:08:04,920 ♪ Sampai jumpa di mimpiku 742 01:08:07,920 --> 01:08:13,040 ♪ Memelukmu dalam mimpiku. ♪ 743 01:08:13,080 --> 01:08:15,080 Terjemahan oleh Red Bee Media