1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Preciso de um pai que seja um modelo. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Não é um garoto geek com tesão quem vai borrifar seu short 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 sempre que trago uma namorada da escola para casa. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Que chato. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Alguém realmente deveria apenas tirá-lo de sua miséria. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Quer que eu o mate por você? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Sim. Você faria isso? 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Meu nome é Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Este é o meu bairro. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Esta é a minha rua. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Esta é a minha vida. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 tenho 42 anos. Em menos de um ano... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...estarei morto. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Claro, ainda não sei disso. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 E de certa forma, já estou morto. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Olhe para mim. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Se masturbando no chuveiro. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Este será o ponto alto do meu dia. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 A partir daqui é tudo uma ladeira abaixo. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Essa é minha esposa, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Veja como fica o cabo daquelas podas tesoura combina com seus tamancos de jardinagem? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Isso não é um acidente. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Calma, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Silêncio! O que há de errado com você? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Esse é o nosso vizinho, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 E esse é o amante dele... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Você a mima. Pequeno... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Eu? - ...sem latir! Entre agora! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Vamos. - Bom dia, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Bom dia, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Adorei sua gravata. Essa cor! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Eu simplesmente amo suas rosas. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Como você os consegue florescer assim? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Bem, eu vou te dizer: cascas de ovo e Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Nunca ouvi falar disso. - Cara... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...fico exausto só de observá-la. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Ela nem sempre foi assim. Ela costumava ser feliz. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Costumávamos ser felizes. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Minha filha, Jane. Filho único. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie é uma adolescente bem típica: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 irritado, inseguro, confuso. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 eu gostaria de poder contar a ela isso tudo vai passar 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 mas não quero mentir para ela. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, querida, você está tentando parecer pouco atraente? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Sim. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Parabéns, você teve um sucesso admirável. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, você poderia me fazer um pouco mais tarde? Ainda não estou atrasado o suficiente. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Muito bem, pai. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Tanto minha esposa quanto minha filha acho que sou um perdedor gigantesco. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 E eles estão certos. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 perdi alguma coisa. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 não tenho certeza do que é, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 mas eu sei que nem sempre sinto isso... sedado. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Mas você sabe o que? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Nunca é tarde para recuperá-lo. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Olá. Este é Lester Burnham da revista Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Estou ligando para o Sr. Tamblin, por favor. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Bem, estamos todos com um prazo aqui. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Há algumas informações sobre o lançamento do seu produto 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 isso nem está coberto em seu comunicado de imprensa e... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Sim, tudo bem. Posso te fazer uma pergunta? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Quem é Tamblin? Ele existe? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Porque ele não parece entrar. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Sim, tudo bem. vou deixar meu número. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 É 555-01 99. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. Obrigado. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Olá, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Você tem um minuto? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Para você, Brad, tenho cinco. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Então tenho certeza que você pode entender 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 nossa necessidade de economizar por aqui. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Claro. Os tempos estão difíceis. Você precisa liberar algum dinheiro. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro, certo? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Exatamente. - Como na época em que o Sr. Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 utilizou a empresa MasterCard para pagar por aquela prostituta, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 aí ela usou o cartão e ficou no St. Regis por três meses... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Isso é fofoca sem fundamento! - São $50.000! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Esse é o salário de alguém quem vai ser demitido 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 porque Craig tem que pague mulheres para transar com ele! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Jesus! Acalmar. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Ninguém foi demitido ainda. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 É por isso que estamos tendo todos escreva uma descrição do trabalho 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 mapeando em detalhes como eles contribuem. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Dessa forma a gestão pode avaliar quem é valioso... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 E quem é dispensável. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 São apenas negócios. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 tenho escrito para esta revista por 14 anos. Você está aqui há um mês? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Sou um dos mocinhos, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 estou tentando ser sincero com você. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Esta é sua única chance para salvar seu emprego. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Não há decisão. Basta escrever a maldita coisa. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Você não acha estranho e meio fascista? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Possivelmente, mas você não quer estar desempregado. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Vamos vender nossas almas e trabalhar para Satanás porque é mais conveniente. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Você poderia ser um pouco mais dramático, por favor? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Então finalmente conseguimos novos vizinhos. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Se os Loman tivessem me deixado representá-los em vez do Rei do Imóvel 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 aquela casa nunca teria sentado no mercado há seis meses. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Eles ainda estavam bravos com você por cortar seu sicômoro. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Seu sicômoro? Vamos! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Uma porção substancial da raiz estrutura estava em nossa propriedade. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Como você pode chamá-lo de sicômoro? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 eu não teria coragem de cortar algo se não fosse parcialmente meu. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Mãe, sempre temos que ouvir para essa música de elevador? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Não. Não, nós não. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Assim que você preparar um alimento nutritivo, mas saborosa, refeição que estou prestes a comer 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 você pode ouvir o que quiser. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Então, Janie, como foi a escola? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Tudo bem. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Apenas ok? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Não, pai. Foi espetacular. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Bem, você quer saber como as coisas fui ao meu trabalho hoje? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Eles contrataram esse especialista em eficiência. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Um cara muito amigável chamado Brad. Quão perfeito é isso? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Ele está lá para fazer parecer eles têm justificativa para demitir alguém 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 porque eles não podiam simplesmente venha direto e diga isso. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Isso seria muito honesto. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Então eles nos perguntaram. Você não poderia possivelmente se importa menos, não é? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Bem, o que você espera? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Você não pode de repente ser o meu melhor amigo só porque você teve um dia ruim. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 quero dizer, olá! Você mal até falou comigo por meses. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 O que? Você é a Mãe do Ano? Você a trata como uma funcionária. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 O que? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 O que?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 vou pegar um sorvete. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 me desculpe por não ter estado mais... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...disponível. eu só... eu... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Você sabe, você nem sempre precisa espere que eu vá até você. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Ótimo. Então agora a culpa é minha? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Eu não disse isso. Não é culpa de ninguém. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, o que aconteceu? Costumávamos ser amigos. 133 00:10:50,900 --> 00:11:25,934 Vou vender esta casa hoje. 134 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Bem-vindo. Sou Carolyn Burnham. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Esta sala de estar é muito dramática. 136 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Espere até você ver a lareira de pedra nativa! 137 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Um creme simples poderia realmente iluminar as coisas. 138 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Você pode até colocar uma clarabóia. 139 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Bem, por que não vamos para a cozinha? 140 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 É um sonho tornado realidade para qualquer cozinheiro. 141 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Apenas cheio de energia positiva. 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Você ficará surpreso com o quanto um teto ventilador pode reduzir seus custos de energia. 143 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Você sabe, você poderia ter algum realmente encontros divertidos no quintal aqui. 144 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 O anúncio dizia esta piscina era "parecido com uma lagoa". 145 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Nada de "lagoa" nisso. - Exceto talvez pelos insetos! 146 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Não há nem plantas aqui! 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Como você chama isso? Isto não é uma planta? 148 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Se você tiver algum problema com as plantas, Posso ligar para o meu arquiteto paisagista. 149 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Resolvido! - l think lagoon, l think waterfall. 150 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Acho tropical. Este é um buraco de cimento. 151 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 l have some tiki torches in the garage. 152 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Cale-se! 153 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Pare com isso! Você é fraco. Você, querido! Cale-se! 154 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Cale-se! Cale-se! 155 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Quem você está procurando? 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 My parents are coming tonight. 157 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 They're trying to, you know, take an active interest in me. 158 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Bruto. l hate it when my mom does that. 159 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Eles são tão idiotas. Por que não posso theyjust have their own lives? 160 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 What makes you so sure she wants us estar lá? Ela perguntou? 161 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Claro que não. Ela não nos quer saber o quanto isso é importante para ela. 162 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Mas ela tem praticado seus passos durante semanas. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Aposto dinheiro que ela vai se ressentir. 164 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 E estou sentindo falta a maratona de James Bond na TNT. 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Isto é importante! 166 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 estou sentindo uma distância real crescendo entre você e Jane. 167 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Crescente? Ela me odeia. 168 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Ela é apenas obstinada. 169 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Ela também odeia você. 170 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 sinto muito, sinto muito. 171 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Perdoe-me. Com licença. 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Agora, para o seu entretenimento do intervalo, 173 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Premiado da Rockwell High Dançando Esparnettes! 174 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Podemos sair logo depois disso, certo? 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Merda! Eles ainda estão aqui. 176 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Janie! - Ei, eu realmente gostei disso! 177 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Parabéns! Você foi ótimo! - Eu não ganhei nada. 178 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Olá, sou Lester, pai de Janie. 179 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Ah, oi. 180 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Esta é minha amiga, Angela Hayes. 181 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 OK. Prazer em conhecê-lo. 182 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Você também esteve bem esta noite. Muito... 183 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Prazer em conhecê-la, Ângela. Mel! 184 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Estou tão orgulhoso de você! Você sabe, Eu observei você bem de perto. 185 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Você não estragou tudo nenhuma vez! 186 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 OK. Temos que ir. 187 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Então, o que vocês estão fazendo agora? - Pai! 188 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Vamos sair para comer pizza. 189 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Realmente? Podemos te dar uma carona. eu tenho um carro. Quer vir conosco? 190 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Obrigado, mas eu tenho um carro. 191 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Você tem um carro. Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. 192 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Porque Janie estava pensando vai conseguir um carro em breve, não é? 193 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Pai! Mamãe está esperando por você. 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Foi um prazer conhecê-la, Angela. 195 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Qualquer amigo de Janie é... 196 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...um amigo meu. 197 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Bem... 198 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...Vejo você por aí, então. 199 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Ele poderia ser mais... patético? 200 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Eu acho que ele é um doce. 201 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 E eu acho que ele e sua mãe não faço sexo há muito tempo. 202 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 É a coisa mais estranha. 203 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 sinto como se estivesse em coma por cerca de 20 anos 204 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 e estou acordando agora. 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Espetacular. 206 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Sinto muito, meu pai estava estranho esta noite. 207 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Isso está ok. 208 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Estou acostumada com caras babando em mim. 209 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Tudo começou quando eu tinha uns 12 anos. 210 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 eu iria jantar com meus pais. 211 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Todas as quintas-feiras à noite, Red Lobster. 212 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 E todo cara lá ficaria olhando para mim quando eu entrasse. 213 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 E eu sabia o que eles estavam pensando. 214 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Assim como eu conhecia caras na escola pensei em mim quando eles se masturbaram. 215 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Vômito. - Não, eu gostei. 216 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 E ainda gosto disso. 217 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Se pessoas que eu nem conheço olha para mim e quer me foder 218 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 isso significa que eu realmente tenho uma chance em ser modelo, o que é ótimo. 219 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Porque não há nada pior na vida do que ser comum. 220 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Eu realmente acho que isso vai acontecer com você. 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 eu sei. 222 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Porque tudo isso era para acontecer, não... 223 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...eventualmente. 224 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 Idiota. 225 00:22:48,451 --> 00:22:51,995 Olá? 226 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Olá? - Por que você me ligou? 227 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 eu não. 228 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Meu telefone tocou e eu atendi, e alguém desligou. 229 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Eu mandei uma estrela para 69 e liguei de volta para você. 230 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Bem, eu estava no chuveiro. 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Ah, nojento! 232 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ricky? Café da manhã! 233 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Já estou aí. 234 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Mãe? - Olá. 235 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Eu não como bacon, lembra? 236 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 sinto muito. Devo ter esquecido. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 O que há de novo no mundo, pai? 238 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Este país está indo direto para o inferno. 239 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Você está esperando alguém? - Não. 240 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Não. 241 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Olá. - Bem-vindo ao bairro. 242 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Apenas algo do nosso jardim. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Exceto o macarrão. Conseguimos isso no Fallaci's. 244 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 É incrivelmente fresco. Deixe cair na água e pronto. 245 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. Duas portas abaixo. Bem-vindo ao bairro. 246 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Coronel Frank Fitts, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 247 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Prazer em conhecê-lo. Este é meu parceiro. - Jim Berkley, mas as pessoas me chamam de J.B. 248 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Vamos direto ao assunto, ok? O que vocês estão vendendo? 249 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Nada. Nós só queríamos dizer oi aos nossos novos vizinhos. 250 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Sim, sim... 251 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Você disse que são parceiros, então qual é o seu negócio? 252 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Bem... 253 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Ele é advogado tributário. 254 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 E ele é anestesista. 255 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Como é que esses viados sempre tem que esfregar na cara? 256 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Como eles podem ser tão desavergonhados? 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Isso é tudo, pai. 258 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Eles não acham que isso é alguma coisa ter vergonha. 259 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Bem, é. 260 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Sim, você está certo. 261 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Não me acalme como se eu fosse sua mãe, garoto. 262 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Perdoe-me, senhor, por falar tão francamente: 263 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Esses bichas me dão vontade de vomitar minha maldita coragem. 264 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Bem, eu também, filho. 265 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Sim, eu também. 266 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 estou falando sério. Ele apenas puxou para baixo as calças e arrancou-as. 267 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Você sabe, tipo, "Diga olá ao Sr. Feliz." 268 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Bruto. - Não foi nojento. 269 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Foi legal. - Então você fez isso com ele? 270 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Claro que sim. 271 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Ele é um fotógrafo muito conhecido. 272 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Ele atira para Elle tipo, regularmente. 273 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Teria sido tão importante estúpido da minha parte recusá-lo. 274 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Você é uma prostituta total. 275 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Ei. É assim que as coisas realmente são. 276 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Você simplesmente não sabe porque você está essa garotinha suburbana mimada. 277 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Você também. Você só esteve em Dezessete uma vez, e você parecia gordo! 278 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Então pare de agir como se você estivesse maldita Christy Turlington! 279 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Boceta! 280 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 estou tão farto de gente descontando suas inseguranças em mim. 281 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Oh meu Deus! Esse é o pervertido que me filmou ontem à noite. 282 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Ele? Jane, de jeito nenhum, ele é um lunático total. 283 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Você o conhece? - Sim. 284 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Estávamos no mesmo turno de almoço quando eu estava na nona série 285 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 e ele sempre dizia as coisas mais aleatórias e estranhas. 286 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 E então um dia, ele simplesmente se foi. 287 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 E então, Connie Cardullo me disse 288 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 que seus pais tinham para colocá-lo em uma instituição mental. 289 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Por que? O que ele fez? 290 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 O que você quer dizer? 291 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Bem, eles não podem te prender apenas por dizer coisas estranhas. 292 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Sua puta total! 293 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Você está apaixonada por ele! - O que? Por favor! 294 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Você o está defendendo. Você o ama. Você quer ter 10.000 de seus bebês. 295 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Cale-se! - Oi. 296 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Meu nome é Ricky. Acabei de me mudar para a casa ao lado de você. 297 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 eu sei. 298 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 eu me lembro desse incidente realmente assustador onde você estava me filmando ontem à noite. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Eu não queria assustar você. Só acho que você é interessante. 300 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Obrigado, mas não preciso de nenhum psicopata obcecado por mim agora. 301 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 não estou obcecado. estou apenas curioso. 302 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Que aberração! 303 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 E por que ele se veste como um vendedor de Bíblias? 304 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Ele está tão confiante. 305 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Isso não pode ser real. 306 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Eu não acredito nele. 307 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Quero dizer, ele nem sequer olhou para mim uma única vez. 308 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Como você entrou no Exército? 309 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Olhe, Sargento, eu tenho três razões para estar no Exército. 310 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Primeiro, sou patriota. Em segundo lugar, eu amo meu país. E terceiro, eles me acertaram. 311 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Vocês dois, rapazes, reportem-se a mim imediatamente após esta formação. 312 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Leve-os embora, Sargento! 313 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Ei. 314 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Um, dois, três, quatro. 315 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 O que está acontecendo aqui? 316 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Dobre totalmente para baixo. Aí vem o touro da floresta. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 sinto muito, o que? 318 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Mãe, ninguém disse nada. 319 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Oh. sinto muito. 320 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Todo mundo está com seu cônjuge. Como foi olha se eu apareci sem ninguém? 321 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Você acaba me ignorando e falando... - Agora me escute. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Esta é uma função comercial importante. 323 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Como você sabe, meu negócio é vender uma imagem 324 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 e parte do meu trabalho é viver essa imagem... 325 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Querida, faça-me um favor. 326 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Basta dizer o que você quiser dizer e poupe-me da propaganda. 327 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Tudo bem. Olá, Shirley! 328 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Ouça, apenas me faça um favor. Aja feliz esta noite. 329 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Estou feliz, querido. - Não, você não está. 330 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Oh! Esse é amigo! 331 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Companheiro. Companheiro! 332 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Oi. - Oi! Que bom ver você de novo. 333 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 É tão bom ver você também, Catherine. 334 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. -Carolyn, claro. Como vai você? 335 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Muito bem, obrigado. 336 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Olá, Christy. - Olá. 337 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Meu marido, Lester. - É um prazer. 338 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Já nos conhecemos antes, na verdade. Essa coisa no ano passado. 339 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Natal no Sheraton. - Oh sim. 340 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Tudo bem. Eu também não me lembraria de mim. 341 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Querida, não seja estranho! 342 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Tudo bem, querido. não serei estranho. - OK. 343 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Serei o que você quiser que eu seja. - Bem, tudo bem... 344 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Temos um relacionamento muito saudável. - Entendo. 345 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Bem, eu não sei sobre vocês, mas preciso de uma bebida. 346 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Coloque um pouco mais aí, cowboy. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Com licença. 348 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Você não mora na trilha Robin Hood? A casa com a porta vermelha? 349 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Sim. 350 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Eu sou Ricky Fitts. acabei de me mudar na casa ao seu lado. 351 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Olá, Ricky Fitts. Sou Lester Burnham. 352 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Olá, Sr. 353 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Você festeja? 354 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Com licença? - Você fica chapado? 355 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 eu provavelmente nem te contaria isso se eu não estivesse um pouco embriagado 356 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 mas... estou completamente pasmo com você. 357 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 quero dizer, sua empresa é sem dúvida a Rolls Royce de imobiliárias locais 358 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 e seu recorde pessoal de vendas é... 359 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 É muito intimidante. 360 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Você sabe, eu adoraria sentar com você e apenas escolha seu cérebro. 361 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Se você estiver disposto. 362 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Você sabe? suponho que, tecnicamente, eu sou a competição 363 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 mas, quero dizer, eu não me iludo 364 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 que estou na mesma liga que você. 365 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 eu não. 366 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 eu adoraria. 367 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Realmente? - Absolutamente. 368 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Ligue para minha secretária. Faça com que ela agende um almoço. 369 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 eu farei isso. Obrigado. 370 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Você viu aquele filme onde o corpo está andando por aí carregando a própria cabeça 371 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 e então a cabeça cai em cima daquele querido? 372 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Reanimador. 373 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Olha, não estou pagando para você fazer o que quer que você esteja fazendo aqui. 374 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Multar. Então não me pague. 375 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Com licença? - Eu desisti. 376 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Então você não precisa me pagar. Agora me deixe em paz. 377 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Idiota. 378 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 eu acho que você acabou de se tornar meu herói pessoal. 379 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Isso não te deixa nervoso, simplesmente largando seu emprego assim? 380 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Bem, acho que quando você tem, o quê, 16... 381 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Dezoito. 382 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Eu só faço esses shows como disfarce. 383 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Tenho outras fontes de renda. 384 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Mas meu pai interfere menos na minha vida 385 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 quando eu finjo ser um íntegro jovem cidadão com um trabalho respeitável. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 387 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 O que você está fazendo? 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Querido, este... Ricky Fitts. 389 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Este é Ricky Fitts. 390 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Eu sou Ricky Fitts. acabei de me mudar para a casa ao seu lado. 391 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Eu vou para a escola com sua filha. 392 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Com Jane? 393 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Sim. Jane. - Realmente? 394 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Oi. estou pronto para ir. 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Te encontro lá na frente. 396 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 estou com problemas! 397 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Prazer em conhecê-lo, Ricky Fitts. Obrigado pela... coisa. 398 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 A qualquer momento. Lester! 399 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Se você quiser mais, você sabe onde eu moro. 400 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Merda. Eles estão em casa. Rápido, vamos para o meu quarto. 401 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Eu deveria dizer oi para o seu pai. 402 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Não quero ser rude. 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Belo terno. 404 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Você parece bem, Sr. Burnham. 405 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 A última vez que te vi, você parecia meio nervoso. 406 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Isso é cerveja de raiz? 407 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Eu adoro root beer, e você? 408 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Ei. - Olá, mãe. 409 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Você se lembra da Ângela? 410 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Sim claro. 411 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 esqueci de te contar, ela vai passar a noite. Tudo bem? 412 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Desculpe pelo meu pai. 413 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Não fique. Eu acho engraçado. 414 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Sim, para você, ele é apenas outro cara quem quer pular em seus ossos. 415 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Mas para mim, ele é apenas... muito embaraçoso para viver. 416 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Bem, sua mãe é a única quem é constrangedor. Que falso. 417 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Mas seu pai é realmente fofo. 418 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Cale-se. 419 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Ele é. Se ele acabou de malhar um pouco, ele estaria com calor. 420 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Cale-se! - Vamos! 421 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Como se você nunca tivesse dado uma espiada para ele de cueca? 422 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Aposto que ele tem um pau grande. 423 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Você está me deixando tão enojado agora! 424 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Se ele fortalecesse o peito e os braços, eu iria fodê-lo totalmente! 425 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 eu faria! eu seria péssimo no pau grande e gordo do seu pai 426 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 e então eu transaria com ele até que seus olhos rolaram para trás! 427 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Que barulho é esse? 428 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Juro que ouvi alguma coisa. - Sim. 429 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Esse foi o som de você sendo um porco enorme e nojento. 430 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Não, estou falando sério. Ver? 431 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Oh, meu Deus, Jane. - O que é? 432 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 É aquele psicopata do lado. Jane, e se ele adorar você? 433 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 E se ele tiver, tipo, um santuário com fotos suas 434 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 cercado por cabeças de pessoas mortas e outras coisas? 435 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Merda. Aposto que ele está nos filmando agora. 436 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Realmente? 437 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Bem-vindo à América Vídeos caseiros mais estranhos. 438 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ricky? - Já vou, pai. 439 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Você sabe que eu não gosto de portas trancadas na minha casa, garoto. 440 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 sinto muito. devo ter trancado por acidente. 441 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Então, como vai? 442 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Preciso de uma amostra de urina. 443 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Uau. Já se passaram seis meses. 444 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Posso dar para você de manhã? Acabei de dar uma olhada. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Sim, suponho. 446 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Você sabe... 447 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Bem... Boa noite, filho. 448 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 estive esperando por você. 449 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Você tem malhado, não é? 450 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 eu poderia dizer. 451 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Eu esperava que você me desse um banho. 452 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 estou muito, muito sujo. 453 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 O que você está fazendo? 454 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Nada. 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Você estava se masturbando. 456 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Eu não estava. - Sim, você estava. 457 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Tudo bem, então atire em mim! Eu estava me masturbando. 458 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Isso mesmo, eu estava sufocando o bispo. Esfregando a cenoura. 459 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Você sabe, dizer oi para o meu monstro. 460 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Isso é nojento! - Com licença, 461 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 mas alguns de nós ainda temos sangue bombeando em nossas veias! 462 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Eu também! - Realmente? 463 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 eu sou o único que parece estar fazendo algo sobre isso! 464 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, recuso-me a viver assim. 465 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Isto não é um casamento! 466 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Este não é um casamento há anos. 467 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Mas você estava feliz contanto que eu mantivesse minha boca fechada. 468 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Adivinha? eu mudei. E o meu novo eu dá uma surra quando sente tesão, 469 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 porque você obviamente não vai me ajude nesse departamento. 470 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 eu vejo. Você acha que é o único quem está sexualmente frustrado. 471 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 não estou? Bem, então vamos lá, querido, estou pronto! 472 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Não mexa comigo, senhor. 473 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 vou me divorciar de você tão rápido isso vai fazer sua cabeça girar! 474 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 Com que fundamento? 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 não sou um bêbado. Eu não fodo com outras mulheres. 476 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Eu não maltrato você. Eu nunca bati em você. 477 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 eu nem tento tocar em você já que você deixou bem claro 478 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 quão desnecessário você me considera! 479 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Mas eu te apoiei quando você obteve sua licença. 480 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 E algumas pessoas podem pensar que me dá direito a metade do que é seu. 481 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Então apague a luz quando você voltar para a cama, ok? 482 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 É ótimo quando você percebe 483 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 você ainda tem a habilidade para se surpreender. 484 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Faz você se perguntar o que mais você pode fazer que você esqueceu. 485 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Ei pessoal! 486 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, eu não sabia que você fugia. - Acabei de começar. 487 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Bom para você. 488 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Achei que você poderia ser capaz de me dar algumas dicas. preciso me preparar. Rápido. 489 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Você está querendo apenas perder peso 490 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 ou você quer ter aumentado força e flexibilidade também? 491 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Quero ficar bem nu. 492 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 O que é isso? 493 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Maldita parada do orgulho gay? 494 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Olá, Ricky. 495 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Minha vida está passando diante dos meus olhos e aqueles dois mal suaram. 496 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Desculpe, oi. Lester Burnham. Moro ao lado. Nós não nos conhecemos. 497 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Coronel Frank Fitts, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 498 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Ah, bem... 499 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Bem-vindo à vizinhança, senhor. 500 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ricky... 501 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 eu estava pensando... o filme de que falamos. 502 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Reanimador. - Sim. 503 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Você quer pegar emprestado? Está no meu quarto. 504 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - OK. - Vamos. 505 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Você pode segurar isso por um segundo? - Claro. 506 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 eu não acho que meu pai entraria enquanto alguém está aqui, 507 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - mas nunca se sabe. - O que é isso? 508 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Urina. 509 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 eu tenho que fazer um teste de drogas todo seis meses só para ter certeza de que estou limpo. 510 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Você está brincando? Você acabou de fumar comigo ontem à noite. 511 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Não é meu. 512 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Um dos meus clientes é enfermeira no consultório de um pediatra. 513 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Eu fiz um acordo com ela, ela me mantém com mijo limpo. 514 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Você gosta de Pink Floyd? 515 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 gosto de muita música. 516 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Cara, eu não escutei a este álbum em anos. 517 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Quanto você quer? 518 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 eu não sei. Já faz um tempo. Quanto custa uma onça? 519 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Isso é totalmente decente, e são 300. 520 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Essa merda é top de linha. 521 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Chama-se G-1 3. É geneticamente projetado pelo governo dos EUA. 522 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 É extremamente potente, mas um efeito completamente suave. Sem paranóia. 523 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Foi isso que fumamos ontem à noite? 524 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Isso é tudo que eu fumo. 525 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Quanto? - Dois mil. 526 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Jesus! 527 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 As coisas mudaram desde 1973. 528 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Você não precisa pagar agora. Eu sei que você é bom nisso. 529 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Obrigado. 530 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Tem um cartão aí com meu número de bipe. 531 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Avise-me a qualquer hora do dia ou da noite. 532 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 E só aceito dinheiro. 533 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Agora eu sei como você pode pagar todos esses equipamentos. 534 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Quando eu tinha a sua idade, eu virava hambúrgueres durante todo o verão só para comprar um de 8 faixas. 535 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Isso é péssimo. 536 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Não. Na verdade, foi ótimo. 537 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Tudo o que fiz foi festejar e transar. 538 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Eu tinha toda a minha vida pela frente. 539 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Meu pai acha que eu pago por tudo isso com trabalhos de catering. 540 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Nunca subestime o poder da negação. 541 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 O que diabos você pensa que está fazendo? 542 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Mamãe está brava. Supino. 543 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 vou dar uma baleia nos meus peitorais, e então eu vou fazer minhas costas. 544 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Vejo que você está fumando maconha agora. Estou tão feliz. 545 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 acho que usar ilegal substâncias psicotrópicas 546 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 é um exemplo muito positivo para definir para nossa filha. 547 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Você é quem fala, seu sem sangue, aberração gananciosa. 548 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, você tem tanta hostilidade em você! 549 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Você se importa? estou tentando malhar aqui. 550 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 A menos que você queira me localizar. 551 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, você não vai escapar impune! Você pode ter certeza disso! 552 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Isso é... o que... 553 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ... você... pensa. 554 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 "Meu trabalho consiste de basicamente mascarar meu desprezo 555 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 para os idiotas no comando 556 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 e, pelo menos uma vez por dia, 557 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 retirando-se para o banheiro masculino para que eu possa me masturbar 558 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 enquanto eu fantasio sobre uma vida isso não se parece muito com o inferno." 559 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Bem, você obviamente tem nenhum interesse em se salvar. 560 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, há 14 anos sou uma prostituta para a indústria publicitária. 561 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 A única maneira de me salvar agora é se eu começar a bombardear. 562 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Tanto faz. A gerência quer que você vá embora até o final do dia. 563 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Que tipo de pacote de indenização a administração está preparada para me oferecer 564 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 considerando as informações que tenho sobre nosso diretor editorial 565 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 comprar buceta com dinheiro da empresa? O que acho que interessaria ao IRS, 566 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 uma vez que tecnicamente constitui fraude. 567 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 tenho certeza de que alguns de nossos anunciantes e publicações rivais 568 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 gostaria de saber sobre isso também. Sem mencionar... a esposa de Craig. 569 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - O que você quer? - Um ano de salário com benefícios. 570 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Isso não vai acontecer. 571 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 O que você me diz de eu adicionar um pouco acusação de assédio sexual para arrancar? 572 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Contra quem? - Contra você. 573 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Você pode provar que você não se ofereceu para salvar meu emprego 574 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 se eu deixar você me chupar? 575 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Cara... Você é um idiota maluco. 576 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Não. 577 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 sou apenas um cara comum sem nada a perder. 578 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Sim! 579 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Companheiro. 580 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Sinto muito por ter feito você esperar. 581 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Christy partiu para Nova York esta manhã. 582 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Digamos apenas que as coisas eram um pouco agitado em casa. 583 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 O que ela está fazendo em Nova York? 584 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Ela está se mudando para lá. Sim. Estamos nos separando. 585 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Amigo, sinto muito. - Sim. 586 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Segundo ela, Estou muito focado na minha carreira. 587 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Como se estivesse sendo levado ao sucesso é algum tipo de falha de caráter. 588 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Ela certamente aproveitou o estilo de vida que meu sucesso proporcionou a ela. 589 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 É o melhor. 590 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Quando vi vocês dois na festa o outra noite, você parecia perfeitamente feliz. 591 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Me chame de louco... 592 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...mas é minha filosofia que para ter sucesso, 593 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 é preciso projetar uma imagem de sucesso em todos os momentos. 594 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 O que você está fazendo? 595 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Eu estava filmando um pássaro morto. 596 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Por que? 597 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Porque é lindo. 598 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 acho que talvez você tenha esquecido sua medicação hoje, garoto mental. 599 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Olá, Jane. 600 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Olha, quero que pare de me filmar. 601 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 OK. 602 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Bem, tanto faz. Isso é chato. 603 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 Vamos. 604 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Você precisa de uma carona? - Você está louco? 605 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 não quero acabar cortado em pedaços em uma lixeira em algum lugar. 606 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Tudo bem. eu vou andar. Mas obrigado. 607 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Ver? Ele não quer ir de qualquer maneira. Vamos. Vamos. 608 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Vamos, Jane. 609 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Acho que vou caminhar também. 610 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 O que? Jane, isso é, tipo, quase um quilômetro! 611 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Deus! Eu adoro isso! 612 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Você gosta de ser pego pelo rei? - Sim, adorei! 613 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Foda-me, Sua Majestade! 614 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Quem é o rei? - Você é! 615 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Quem é o rei? 616 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 Mulher americana 617 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Fique longe de mim 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 Mulher americana 619 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mamãe, deixe-me ser 620 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Não venha ficar na minha porta 621 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 não quero mais ver seu rosto 622 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 tenho coisas melhores para fazer Do que passar minha vida envelhecendo com você 623 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Agora mulher 624 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 Eu disse: "Fique longe" 625 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Sorria, você está na casa do Sr. Smiley. - O que? 626 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Você gostaria de tentar nossa nova fajita de bacon e ovo, 627 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 apenas $ 1,29 por tempo limitado? 628 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Não, mas obrigado. 629 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 eu gostaria do Big Barn Burger, Smiley Fries e um refrigerante de laranja. 630 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Por favor, dirija até a janela. Obrigado. 631 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Sorria, você está na casa do Sr. Smiley. Isso custará US$ 4,98, por favor. 632 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Quer um pouco de molho Smiley? - Não, não. 633 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Na verdade, eu gostaria para preencher um requerimento. 634 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Não há vagas para gerente. É apenas para contador. 635 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 Bom. 636 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 estou procurando o mínimo possível quantidade de responsabilidade. 637 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Acho que você não se encaixaria aqui. 638 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Tenho experiência em fast-food. 639 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Sim, há 20 anos! 640 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 tenho certeza que foram incríveis avanços tecnológicos na indústria, 641 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 mas certamente você deve ter algum tipo de programa de treinamento. 642 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Parece injusto presumir não serei capaz de aprender. 643 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Era exatamente disso que eu precisava. 644 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 O tratamento real, por assim dizer. 645 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Eu estava tão estressado. 646 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Sabe o que eu faço quando me sinto assim? - O que? 647 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Eu disparo uma arma. 648 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Realmente? 649 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Sim, eu vou para este pequeno campo de tiro no centro da cidade 650 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 e eu só tiro algumas rodadas. 651 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Nunca disparei uma arma antes. 652 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Bem, você tem que tentar. 653 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Nada faz você se sentir mais poderoso. 654 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Bem, quase nada. 655 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 E aí, você gostou da sua nova casa? 656 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 eu gosto disso. 657 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 As pessoas que moravam lá alimentavam-se gatos vadios, então eles estavam sempre por perto, 658 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 e isso deixou minha mãe maluca. 659 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 E então ela cortou a árvore deles. 660 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Isso é um funeral? - Sim. 661 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Você já conheceu alguém que morreu? 662 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Não. E você? 663 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Não. 664 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Mas eu vi uma mulher sem-teto que morreu congelado uma vez. 665 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Apenas deitado na calçada. Ela parecia muito triste. 666 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 eu peguei aquela mulher sem-teto em videoteipe. 667 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Por que você filmaria isso? 668 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Porque foi incrível. 669 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 O que há de incrível nisso? 670 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Quando você vê algo assim 671 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 é como se Deus estivesse olhando diretamente para você, só por um segundo. 672 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 E se você tiver cuidado, você pode olhar para trás. 673 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 E o que você vê? 674 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Beleza. 675 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Mãe? Quero que você conheça alguém. 676 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Mãe? - Sim. 677 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Quero que você conheça alguém. Esta é Jane. 678 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Oi. - Oh meu Deus. 679 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 peço desculpas pelo jeito as coisas olham por aqui. 680 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 É aqui que meu pai se esconde. 681 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Presumo que ele tenha uma queda por armas. 682 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Você tem que ver uma coisa. 683 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Meu pai me mataria se ele soubesse que eu estava aqui. 684 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Você roubou as chaves dele? 685 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Não. Um dos meus clientes é serralheiro. 686 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Ele estava sem dinheiro uma noite, então deixei que ele me pagasse em troca. 687 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Vire. 688 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Oh meu Deus. 689 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 É, tipo, oficial da China do Terceiro Reich. 690 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Há toda uma subcultura de pessoas que colecionam essa merda nazista. 691 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Mas meu pai só tem uma coisa. 692 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - O que está errado? - Nada. 693 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Não, você está com medo de mim. - Não, não estou. 694 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Você quer ver a coisa mais linda eu já filmei? 695 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Foi um daqueles dias 696 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 onde está a um minuto de nevar... 697 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...e há essa eletricidade no ar. 698 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Você quase pode ouvir. 699 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Certo? 700 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 E essa bolsa era simplesmente... 701 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ... dançando comigo. 702 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Como uma criança, me implorando para brincar com ele. 703 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 Por 15 minutos. 704 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Esse foi o dia em que percebi que houve isso... 705 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...a vida inteira por trás das coisas... 706 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...e esta força incrivelmente benevolente 707 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 que queria que eu soubesse disso não havia razão para ter medo... 708 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ...sempre. 709 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 O vídeo é uma desculpa esfarrapada, eu sei. 710 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Mas isso me ajuda a lembrar. 711 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 preciso me lembrar. 712 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Às vezes há tanta coisa... 713 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...beleza... no mundo. 714 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Sinto que não aguento. 715 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 E meu coração... 716 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ... vai desabar. 717 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Ah, meu Deus. Que horas são? 718 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem, querido. 719 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Seu pai e eu estávamos apenas discutindo seu dia no trabalho. 720 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Por que você não conta para nossa filha sobre isso, querido? 721 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, hoje deixei meu emprego. Então eu disse ao meu chefe para ir se foder 722 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 e o chantageou por quase US$ 60.000. Passe os aspargos. 723 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Seu pai parece pensar assim de comportamento é algo para se orgulhar. 724 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Sua mãe parece preferir eu passo a vida como um prisioneiro 725 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 enquanto ela mantém meu pau em uma jarra embaixo da pia. 726 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Como você ousa falar comigo daquele jeito na frente dela? 727 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Fico maravilhado que você possa ser tão desdenhoso de mim 728 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 no mesmo dia que você perca seu emprego! 729 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Eu não perdi. Não é assim, "Para onde foi meu trabalho?" eu desisti! 730 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Alguém passe os aspargos, por favor. 731 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Obrigado por me colocar sob a pressão adicional 732 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - de ser o único ganha-pão agora. - Já tenho um emprego. 733 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Não pense duas vezes sobre quem vai pagar a hipoteca. 734 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Vamos deixar tudo para Carolyn! 735 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 "Você vai cuidar de tudo?" 736 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Sim, não me importo." 737 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 "Você quer dizer tudo? Você não se importa tendo a responsabilidade exclusiva? 738 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Seu marido sente que ele pode largar o emprego..." 739 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Alguém vai passar a porra dos aspargos? 740 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Eu não vou fazer parte disso. - Sente-se! 741 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 estou doente e cansado de ser tratado como se eu não existisse. 742 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Vocês dois façam o que quiserem sempre que quiser, 743 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 e eu não reclamo. Tudo que eu quero... 744 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Você não reclama? Por favor! Com licença, com licença! 745 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Devo ser psicótico! Se você não reclama, o que é isso? 746 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Sim, vamos trazer o medidor de risada 747 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 e veja o quão alto fica naquele! Você não... 748 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Não me interrompa, querido. 749 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 E outra coisa. 750 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 De agora em diante, vamos para alternar a música do nosso jantar 751 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 porque, francamente, e acho que não estou sozinho aqui, 752 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 estou muito cansado dessa merda de Lawrence Welk. 753 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Vá embora! 754 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Querida, por favor, deixe-me entrar. 755 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 eu queria que você não tivesse testemunhado isso cena horrível, mas de certa forma, estou feliz. 756 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Por que? Então eu posso ver que malucos você e papai realmente são? 757 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 Meu? 758 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Ah, Deus. 759 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Cristo, mãe. 760 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Não, estou feliz porque... 761 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Porque você já tem idade suficiente para aprender a lição mais importante da vida: 762 01:08:18,678 --> 01:08:30,022 Você não pode contar com ninguém exceto você mesmo. 763 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Você sabe, é triste, mas é verdade. 764 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 E quanto mais cedo você aprender, melhor. 765 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Olha, mãe, eu realmente não estou com vontade tendo um momento Kodak aqui, ok? 766 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Seu pirralho ingrato! 767 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Basta olhar para tudo o que você tem! 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Quando eu tinha a sua idade, Eu morava em um duplex! 769 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Nós nem tínhamos casa própria. 770 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Seu pequeno bastardo! 771 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Não, eu só... - Como você entrou aí? 772 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Como? Como? 773 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Vamos, levante-se! Vamos! 774 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Levantar! 775 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Revida, seu bichano! 776 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Não, senhor, não vou lutar com você! 777 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Como?! Como você entrou aí? - Eu arrombei a fechadura, senhor. 778 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 O que você estava procurando? Dinheiro? Você está drogado de novo? 779 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Não, senhor. eu queria mostrar minha namorada, sua placa nazista. 780 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Uma namorada? - Sim, senhor. Ela mora ao lado. 781 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 O nome dela é Jane. 782 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Isto é para o seu próprio bem, rapaz. 783 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Você não tem respeito pelos outros coisas e por autoridade. 784 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Sim, senhor. sinto muito. 785 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Não posso simplesmente sair por aí fazendo o que você quiser! 786 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Você não pode! Existem regras na vida. - Sim, senhor. 787 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Você precisa de estrutura, sim. 788 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Você precisa de disciplina! - Disciplina. Sim, senhor. 789 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Obrigado por tentar me ensinar. Não desista de mim, pai. 790 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ricky... 791 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Você fica fora daí! 792 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Devo dizer que quando você veio aqui pela primeira vez, Achei que você não teria esperança. 793 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Mas você é natural. 794 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Bem, tudo que sei é, Adoro atirar com essa arma! 795 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Não me diga para não voar eu simplesmente preciso 796 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Se alguém derramar sou eu e não você 797 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Não traga a nuvem chover no meu desfile 798 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 vou marchar com minha banda 799 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 eu vou bater meu tambor 800 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 E se eu for descoberto 801 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Sua vez de rebater, senhor 802 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Pelo menos eu não fingi Chapéu, senhor 803 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 E daí? eu não consegui 804 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Ninguém 805 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 eu disse ninguém 806 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Ninguém 807 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 É melhor chover 808 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Meu desfile 809 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 O quê? 810 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 De quem é aquele carro na frente? 811 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 Meu. 1 970 Pontiac Firebird, 812 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 o carro que eu sempre quis, e agora eu tenho. 813 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Eu governo. - Onde está o Camry? 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Eu troquei. 815 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Você não deveria ter me consultado primeiro? 816 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Deixe-me pensar. 817 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Não. Você nunca dirigiu. 818 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Você fez algo diferente? Você está ótimo. 819 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Onde está Jane? 820 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jane não está em casa. 821 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Nós temos... 822 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...a casa inteira... 823 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...para nós mesmos. 824 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Cristo, Carolyn. 825 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Quando você se tornou tão... 826 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ... sem alegria? 827 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Sem alegria? 828 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 não estou triste. 829 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Acontece que há muito sobre mim 830 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 que você não sabe, Sr. Espertinho. 831 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Há muita alegria em minha vida. 832 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 O que quer que tenha acontecido com aquela garota... 833 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...que costumava fingir convulsões em festas de fraternidade quando ela ficava entediada? 834 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Quem costumava correr até o telhado do nosso primeiro prédio de apartamentos 835 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 piscar os helicópteros de trânsito? 836 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Você se esqueceu totalmente dela? 837 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Porque eu não tenho. 838 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, você vai derrame cerveja no sofá. 839 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 E daí? É apenas um sofá. 840 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Este é um sofá de US$ 4.000 estofado em seda italiana! 841 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Isto não é apenas um sofá! 842 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 É só um sofá! 843 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Isto não é vida! 844 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Isso é apenas coisa. 845 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 E isso se tornou mais importante para você do que viver. Querida, isso é loucura. 846 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 só estou tentando ajudar você! 847 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 Não. 848 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Por que? 849 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 É estranho me observar. Não gosto da minha aparência. 850 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Não posso acreditar que você não sabe como você é linda. 851 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Olha, eu não vou sente aqui para essa merda. 852 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Como se sente agora? 853 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Multar. - Você não se sente nu? 854 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 estou nu. 855 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Você sabe o que quero dizer. 856 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Então me conte sobre estar no hospital. 857 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Quando eu tinha 15 anos, meu pai me pegou fumando maconha. 858 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Ele totalmente surtou e decidiu me mandar para a escola militar. 859 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 eu te contei a coisa dele sobre estrutura e disciplina, certo? 860 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Bem, claro, fui expulso. 861 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Papai e eu tivemos uma briga enorme. 862 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Ele me bateu. 863 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 E no dia seguinte na escola, um garoto fez uma piada sobre meu corte de cabelo. 864 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 E eu simplesmente explodi. 865 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 eu queria matá-lo. 866 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 eu o teria matado... 867 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...se eles não tivessem me tirado. 868 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Foi quando meu pai me colocou no hospital. 869 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Eles me drogaram e me deixou lá por dois anos. 870 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Você deve realmente odiá-lo. 871 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Ele não é um homem mau. 872 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 É melhor você acreditar que eu odiaria meu pai se ele fizesse algo assim comigo. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Espere. Eu já odeio meu pai. 874 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Por que? 875 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Ele é um idiota total. 876 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Ele tem uma queda pela minha amiga Angela, e é nojento. 877 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Você preferiria que ele tivesse uma queda por você. 878 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Bruto. Não. 879 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Mas seria bom se eu estivesse por perto tão importante para ele quanto ela. 880 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Eu sei que você acha que meu pai é inofensivo, mas você está errado. 881 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Ele está fazendo muito danos psicológicos para mim. 882 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Como? 883 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Bem, agora eu também preciso de estrutura. 884 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Um pouco de disciplina. 885 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 estou falando sério, no entanto. 886 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Como ele poderia não estar me prejudicando? 887 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Preciso de um pai que seja um modelo. 888 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Não é um garoto geek com tesão quem vai borrifar seu short 889 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 sempre que trago uma namorada da escola para casa. 890 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Que chato. 891 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Alguém realmente deveria apenas tirá-lo de sua miséria. 892 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Quer que eu o mate por você? 893 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Sim. Você faria isso? 894 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Isso vai custar caro. 895 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 eu tenho sido babá desde que eu tinha uns dez anos. 896 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Tenho quase US$ 3.000. 897 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Claro, eu estava economizando para um trabalho nos seios. 898 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Mas... 899 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Você sabe, isso não é uma coisa muito legal de se fazer. 900 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Contratar alguém para matar seu pai. 901 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 acho que não estou uma garota muito legal, então, não é? 902 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Você sabe que não estou falando sério, certo? 903 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Claro. 904 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Você sabe como somos sortudos ter se encontrado? 905 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Lembre-se daqueles cartazes que diziam: 906 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 “Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida"? 907 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Bem, isso é verdade de todos os dias, exceto um: 908 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 O dia em que você morrer. 909 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, apresse-se. 910 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Tenho um compromisso muito importante. 911 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Mãe, está tudo bem se Angela dormir aqui esta noite? 912 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Bem, é claro. Ela é sempre bem-vinda. 913 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Pensei que vocês dois tivessem brigado. eu não tenho a vi por aqui há algum tempo. 914 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - O que? - fiquei muito envergonhado 915 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 para trazê-la. 916 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Por sua causa e dessa forma você se comporta. 917 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 O que você está falando? Mal falei com ela. 918 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Você fica olhando para ela o tempo todo! Como se você estivesse bêbado! 919 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - É nojento! - Cuidado, Jane, 920 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 ou você vai se transformar em uma verdadeira vadia, assim como sua mãe! 921 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Porra. 922 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Você está pronto para ir? 923 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Não preciso de carona. Vou com Jane e a mãe dela. 924 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Ah, bom dia. 925 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Olá, Ricky. Como tá indo? - Bastante decente, Sr. Burnham. 926 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Ei, ei. 927 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 eu preciso daquele Super Smiley com queijo o mais rápido possível! 928 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Você precisa de mais do que isso, meu pequeno hombre. 929 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Sim. O que há de bom aqui? - Nada! 930 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Então acho que vamos só tem que ser ruim, não é? 931 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 quero um sanduíche Double Smiley, 932 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - batatas fritas e um shake de baunilha. - Faça esses dois! 933 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Isso custará $ 7,98. Por favor, suba para a janela. Obrigado. 934 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 acho que merecemos um pouco de junk food depois do treino que tivemos esta manhã. 935 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Você sabia disso? - Obrigado. estou lisonjeado. 936 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Sorriso! Você está na casa do senhor Smiley! 937 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Gostaria de experimentar nossa nova carne e torta de queijo no palito? 938 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Apenas $ 1,99 por tempo limitado? 939 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Estávamos em um seminário. 940 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Amigo, esse é o meu... - O marido dela. 941 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Nós nos conhecemos antes, 942 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 mas algo me diz que você está indo para lembrar de mim desta vez. 943 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Você está tão arrasado. 944 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Isso realmente não diz respeito a você! 945 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Na verdade, Janine é sênior do drive-thru gerente, então você meio que está no território dela. 946 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Então, isso faz sentido. 947 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Ah, Lester... - Querida, está tudo bem. 948 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 quero que você seja feliz. 949 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Quer molho Smiley com isso? - Lester, pare com isso! 950 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Não, não. Você... 951 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...não me diga o que fazer... 952 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 sinto muito. 953 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Acho que deveríamos esfriar um pouco. 954 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 estou enfrentando um problema potencialmente divórcio muito caro. 955 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Não. Eu entendo completamente. 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 Para ter sucesso, 957 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 é preciso projetar uma imagem de sucesso em todos os momentos. 958 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Pare com isso. Pare com isso. 959 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Merda. 960 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Tenho que correr para a casa ao lado. 961 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Jane deixou seu livro de geometria na minha bolsa. Ela precisa disso para fazer o dever de casa. 962 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Você e o garoto psicopata estão fodendo regularmente agora, certo? 963 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Não. - Vamos, você pode me contar. 964 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Ele tem um pau grande? 965 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 eu não vou falar sobre o pau dele com você, ok? Não é assim. 966 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Não gosto do quê? Ele não tem um? 967 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Por que você não quer falar sobre isso? 968 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 eu te conto cada detalhe sobre cada cara com quem eu fodo. 969 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Sim, e talvez você não devesse, tudo bem? 970 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Talvez eu realmente não queira para ouvir sobre tudo isso. 971 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Então agora que você tem um namorado, você está acima disso? 972 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Precisamos arranjar para você um homem de verdade. 973 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Você tem algum documento? - Sim. 974 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 Na caixa de charutos ali. 975 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Lute, cara. Você é uma tarefa simples. 976 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Não, não posso, sério, não. OK." 977 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Você deveria aprender a enrolar um baseado. 978 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Oi. - Onde está a mamãe? 979 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Não sei. - Olá, Sr. Burnham. 980 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Oi. - Uau. Olhe para você. 981 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Você tem malhado? - Alguns. 982 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Você pode realmente dizer. 983 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Olhe para esses braços. 984 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Você gosta de músculos? 985 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 eu provavelmente deveria ir ver o que Jane está fazendo. 986 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Onde você conseguiu isso? 987 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Do meu trabalho. 988 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Você não mente para mim. 989 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Agora, eu vi você com ele. 990 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Você estava me observando? 991 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 O que ele fez você fazer? 992 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Pai, você realmente não acha eu e o Sr. Burnham... 993 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Não ria de mim! 994 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Agora, não vou sentar e assistir meu único filho se tornou um chupador de pau! 995 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Jesus! O que há com você? 996 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Juro por Deus que vou te expulsar esta casa e nunca mais olhar para você! 997 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Você quer dizer isso. - Você está certo, eu quero! 998 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 eu preferiria que você estivesse morto do que ser um maldito viado! 999 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 Você tem razão. 1000 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Eu chupo pau por dinheiro. - Rapaz, não comece! 1001 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $ 2.000. eu sou muito bom. 1002 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Sair! 1003 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 E você deveria me ver foder! 1004 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 eu sou o melhor pedaço de bunda em três estados! 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Droga, saia! Não quero mais ver você de novo! 1006 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Que velho triste você é. 1007 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Sair. 1008 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 Mãe... 1009 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Estou indo embora. - OK. 1010 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Use uma capa de chuva. 1011 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 eu gostaria que as coisas tivessem foi melhor para você. 1012 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Cuide do papai. 1013 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...desinvestindo problemas de poder 1014 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 e removendo sua capacidade para nos deixar com medo. 1015 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Este é o segredo para "Vida Centrada em Mim". 1016 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Somente assumindo total responsabilidade por suas ações e suas soluções 1017 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 você algum dia se libertará de o ciclo constante de vitimização. 1018 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Você só é uma vítima se escolher ser uma vítima. Todos nós temos o poder... 1019 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Acho que não podemos mais ser amigos. Você é muito tenso em relação ao sexo. 1020 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Só não foda meu pai, certo? 1021 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Por favor? - Por que não? 1022 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Pai, nos deixe em paz! - Sou eu. 1023 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Se eu tivesse que sair hoje à noite, você viria comigo? 1024 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - O que? - Se eu tivesse que ir morar em Nova York, 1025 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 esta noite, você viria comigo? 1026 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Sim. - Vocês não podem estar falando sério! 1027 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Você é apenas uma criança, e ele é, tipo, um caso mental. 1028 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Você acabará morando em uma caixa na rua. 1029 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Não sou mais criança do que você! Podemos usar meu dinheiro para cirurgia plástica. 1030 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Não precisaremos. Tenho mais de US$ 40.000. 1031 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 conheço pessoas na cidade isso pode nos ajudar. 1032 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - O quê, outros traficantes? - Sim. 1033 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, você estaria fora de si para ir com ele. 1034 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Por que você se importa? - Porque você é meu amigo! 1035 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Ela não é sua amiga. Ela é alguém você usa para se sentir melhor consigo mesmo. 1036 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Vai se foder, psicopata! - Cale a boca, vadia! 1037 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! Ele é uma aberração! - Bem, então eu também! 1038 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 E sempre seremos malucos, e nunca seremos como as outras pessoas. 1039 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 E você nunca será uma aberração porque você é perfeito demais! 1040 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Sim, bem, pelo menos não sou feio. 1041 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Sim, você é. 1042 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 E você é chato. E você é totalmente comum. 1043 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 E você sabe disso. 1044 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Vocês dois se merecem. 1045 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Jesus, cara, você está encharcado! 1046 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Você quer que eu pegue Ricky? Ele está no quarto de Jane. 1047 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Você está bem? 1048 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Onde está sua esposa? 1049 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 eu não sei. 1050 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Provavelmente porra daquele idiota idiota do príncipe do mercado imobiliário. 1051 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 E você sabe o que? 1052 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 Eu não me importo. 1053 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Sua esposa está com outro homem e você não se importa? 1054 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Não. 1055 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Nosso casamento é apenas para exibição. 1056 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Um comercial de como somos normais 1057 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 quando somos tudo menos isso. 1058 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Jesus, cara, você está tremendo. 1059 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Nós realmente deveríamos pegar você fora dessas roupas. 1060 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Sim. 1061 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Tudo bem. 1062 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 eu sou... 1063 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Você acabou de me dizer o que você precisa. 1064 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Tudo bem. 1065 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 sinto muito. 1066 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Você teve a ideia errada. 1067 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Eu me recuso a ser uma vítima." 1068 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Quando isso se tornar seu mantra, reforçando constantemente o seu... 1069 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Recuso-me a ser uma vítima! 1070 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 espero que você não se importe se eu tocar o aparelho de som. 1071 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 De jeito nenhum. 1072 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Noite ruim? 1073 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Não é realmente ruim. Apenas... 1074 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...estranho. 1075 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Acredite em mim, não poderia ser mais estranho que o meu. 1076 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Jane e eu brigamos. 1077 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Era sobre você. 1078 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Ela está brava comigo porque... 1079 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...eu disse que acho você sexy. 1080 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Quer um gole? - Claro. 1081 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Então... 1082 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ...você vai me contar? 1083 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 O que você quer? 1084 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 eu não sei. 1085 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Você... 1086 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...não sei. 1087 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 O que você quer? 1088 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Você está brincando? 1089 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 eu quero você. 1090 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 eu queria você desde o primeiro momento em que te vi. 1091 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Você é a coisa mais linda eu já vi. 1092 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Você não acha que sou comum? 1093 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Você não poderia ser comum nem se tentasse. 1094 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Obrigado. 1095 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 não acho que haja algo pior do que ser comum. 1096 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Recuso-me a ser uma vítima. Recuso-me a ser uma vítima. 1097 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Recuso-me a ser uma vítima. 1098 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... eu tenho uma coisa eu tenho que dizer para você. 1099 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Você está com medo? 1100 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 eu não fico com medo. 1101 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Meus pais tentarão me encontrar. 1102 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 O meu não vai. 1103 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Esta é a minha primeira vez. 1104 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Você está brincando. 1105 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 sinto muito. 1106 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 ainda quero fazer isso. 1107 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 eu só... 1108 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ...pensei que deveria te contar, caso você esteja se perguntando por que eu não estava... 1109 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...melhorar. 1110 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 O que está errado? 1111 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Achei que você disse que eu era linda. 1112 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Você é lindo. 1113 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Você é tão... 1114 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ...lindo. 1115 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 E eu seria muito... 1116 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...homem de sorte. 1117 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Eu me sinto tão estúpido. 1118 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 Não. 1119 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 sinto muito. 1120 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Você não tem nada do que se desculpar. 1121 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Tudo bem. 1122 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Está tudo bem. 1123 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Uau. eu estava morrendo de fome. 1124 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Quer que eu faça outro? - Não, estou bem. 1125 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Tem certeza que? 1126 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 ainda estou um pouco estranho, mas me sinto melhor. 1127 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Obrigado. 1128 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Como está Jane? 1129 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 O que você quer dizer? 1130 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 quero dizer... 1131 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...como vai a vida dela? 1132 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Ela está feliz? 1133 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Ela está infeliz? 1134 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 eu realmente gostaria de saber, e ela morreria antes que ela me contasse sobre isso. 1135 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Ela está... ela está muito feliz. 1136 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Ela pensa que está apaixonada. 1137 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Bom para ela. 1138 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Como vai você? 1139 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Já faz muito tempo já que alguém me perguntou isso. 1140 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 estou ótimo. 1141 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 tenho que ir ao banheiro. 1142 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 estou ótimo. 1143 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Cara, ah, cara. 1144 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Cara, ah, cara, ah, cara. 1145 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Oh meu Deus! 1146 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 eu sempre ouvi sua vida inteira pisca na frente de seus olhos 1147 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 o segundo antes de morrer. 1148 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Primeiro de tudo... 1149 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ...aquele segundo não é um segundo. 1150 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Isso se estende para sempre, como um oceano de tempo. 1151 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 Para mim, estava deitado de costas no acampamento de escoteiros 1152 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 observando estrelas cadentes. 1153 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 E folhas amarelas do árvores de bordo que margeavam nossa rua. 1154 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Ou as mãos da minha avó e o jeito sua pele parecia papel. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 E a primeira vez eu vi o do meu primo Tony 1156 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 novo Firebird. 1157 01:54:21,563 --> 01:54:26,901 E Janie. 1158 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 E Carolyn. 1159 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 acho que posso estar muito chateado sobre o que aconteceu comigo, 1160 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 mas é difícil ficar bravo quando há tanta beleza no mundo. 1161 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Às vezes eu sinto que estou vendo isso tudo de uma vez, e é demais. 1162 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Meu coração se enche como um balão isso está prestes a estourar. 1163 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 E então eu me lembro de relaxar 1164 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 e pare de tentar segurá-lo. 1165 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 E então flui através de mim como chuva 1166 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 e não consigo sentir nada além de gratidão 1167 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 para cada momento da minha vidinha estúpida. 1168 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Você não tem ideia do que estou falando, tenho certeza. 1169 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Mas não se preocupe. 1170 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Você irá algum dia.