1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:09:17,934 --> 00:09:18,934
Niet slecht.
3
00:09:19,126 --> 00:09:21,036
Je was zelf niet zo slecht
4
00:09:24,475 --> 00:09:25,475
Max Vatan.
5
00:09:25,937 --> 00:09:27,479
Marianne Beausejour.
6
00:09:31,615 --> 00:09:33,702
Veel over je gehoord
rond het circuit.
7
00:09:34,280 --> 00:09:36,158
Ik heb veel gehoord
over jou
8
00:09:36,565 --> 00:09:39,341
Blijf rechtdoor gaan.
Ik zal zeggen wanneer ik moet afslaan.
9
00:09:39,879 --> 00:09:41,225
Ben je een tijdje in Dieppe?
10
00:09:43,974 --> 00:09:47,582
Een man bood zijn vrouw een sigaret aan
voordat hij zijn eigen aansteekt.
11
00:09:48,294 --> 00:09:49,440
Sla hier rechtsaf.
12
00:09:51,745 --> 00:09:52,745
Bedankt.
13
00:09:58,193 --> 00:10:00,917
Wat ging er mis in Parijs?
Je hele circuit is uitgeschakeld.
14
00:10:02,993 --> 00:10:06,815
Ik bespreek nooit zaken die niet relevant zijn
operationele informatie met wie dan ook.
15
00:10:07,269 --> 00:10:08,638
Dan probeer ik relevant te blijven.
16
00:10:09,048 --> 00:10:10,224
Dat zou gewaardeerd worden.
17
00:10:10,716 --> 00:10:11,745
Vertrouwen ze je?
18
00:10:13,707 --> 00:10:17,244
Twee maanden geleden kreeg ik promotie
naar de verbindingsafdeling van de ambassade.
19
00:10:17,780 --> 00:10:19,753
Ik heb elke dag te maken met de Duitse gezantschap.
20
00:10:20,195 --> 00:10:21,658
Maar vertrouwen ze je?
21
00:10:22,816 --> 00:10:24,119
Hoe zag het eruit?
22
00:10:27,086 --> 00:10:28,277
Ze lijken je leuk te vinden.
23
00:10:28,873 --> 00:10:30,493
En ik vind ze leuk.
24
00:10:31,202 --> 00:10:32,879
Ik houd de emoties reëel.
25
00:10:33,322 --> 00:10:34,671
Daarom werkt het.
26
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
Vertraag niet.
27
00:10:39,451 --> 00:10:41,573
Zo rijd je in Casablanca.
28
00:11:18,054 --> 00:11:19,934
We zullen niet veel in het appartement zijn.
29
00:11:20,325 --> 00:11:22,402
Ik moet daarheen gaan en je verkopen.
30
00:11:24,687 --> 00:11:25,985
We zullen voorzichtig moeten zijn.
31
00:11:26,184 --> 00:11:28,899
Ik heb iedereen mijn verteld
echtgenoot komt uit Parijs.
32
00:11:29,938 --> 00:11:30,970
En?
33
00:11:31,956 --> 00:11:33,191
En...
34
00:11:33,816 --> 00:11:35,432
je Frans is goed...
35
00:11:36,133 --> 00:11:38,539
maar je Parijse accent
is verschrikkelijk
36
00:11:48,039 --> 00:11:49,139
O..
37
00:11:49,235 --> 00:11:50,924
Dus dan zit je in de problemen.
38
00:11:51,778 --> 00:11:53,441
Dat was puur Quebec.
39
00:11:55,210 --> 00:11:58,287
met Franse Marokkanen
Misschien gaat het wel goed met je, maar...
40
00:11:58,869 --> 00:12:01,990
Je moet voorzichtig zijn in het bijzijn van echt
Parijzenaars tot het feest.
41
00:12:03,967 --> 00:12:07,107
Feestje over 10 dagen.
Is mijn uitnodiging een probleem?
42
00:12:07,567 --> 00:12:08,628
Nu je hier bent
43
00:12:09,206 --> 00:12:12,027
Ik ga een
ontmoeting met de heer Hobar.
44
00:12:14,010 --> 00:12:15,629
En dan is het aan jou.
45
00:12:16,581 --> 00:12:18,899
Kun je 10 dagen staan
in dit kleine plaatsje...
46
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
Le Quebeqois?
47
00:12:21,383 --> 00:12:22,758
Het is niet zo erg.
48
00:12:23,231 --> 00:12:25,020
Water is soms heet.
49
00:12:25,490 --> 00:12:26,916
Ik neem de bank.
50
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
Eigenlijk slaap je op het dak.
51
00:12:30,048 --> 00:12:31,139
Het is koeler...
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,345
En in Casablanca het dak
is waar de echtgenoten naartoe gaan...
53
00:12:34,369 --> 00:12:36,640
nadat ze de liefde met hun vrouwen hebben bedreven.
54
00:13:06,288 --> 00:13:08,482
De buren zullen het vinden
benieuwd als ik dat niet doe
55
00:13:08,682 --> 00:13:10,585
kom je bezoeken
tijdens je eerste nacht.
56
00:13:12,217 --> 00:13:16,120
Ik zei tegen mevrouw Torgenot:
en mevrouw Petit alles over jou.
57
00:13:16,912 --> 00:13:18,756
Ze zullen erg opgewonden zijn.
58
00:13:19,496 --> 00:13:22,253
Ze zullen raden dat de
De seks is al voorbij.
59
00:13:23,452 --> 00:13:25,177
En het was trouwens geweldig.
60
00:13:30,238 --> 00:13:31,238
Dan...
61
00:13:31,635 --> 00:13:33,427
Je ging naar het dak.
62
00:13:34,371 --> 00:13:36,038
Ik heb je gemist...
63
00:13:36,448 --> 00:13:39,341
...omdat ik alleen heb geslapen
voor zoveel maanden.
64
00:13:39,880 --> 00:13:42,234
Dus ik kwam naar voren om je te vertellen dat ik van je hou.
65
00:13:44,407 --> 00:13:45,942
Je bent heel grondig.
66
00:13:46,817 --> 00:13:48,840
Daarom leef ik nog.
67
00:13:49,546 --> 00:13:51,073
Nu moeten we praten.
68
00:13:51,628 --> 00:13:52,940
En lach.
69
00:13:53,740 --> 00:13:55,461
Wij zijn getrouwd.
Waarom zouden we lachen?
70
00:14:03,677 --> 00:14:04,912
Kus mij.
71
00:14:15,053 --> 00:14:16,312
Nu praten.
72
00:14:17,043 --> 00:14:18,245
Vertel me..
73
00:14:18,783 --> 00:14:20,818
...wat je gaat doen na de oorlog.
74
00:14:22,995 --> 00:14:25,125
Ik weet het niet
wat ik na de oorlog ga doen
75
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
Kijk!
76
00:14:32,017 --> 00:14:34,360
De lieve mevrouw Petit
in appartement 7.
77
00:14:35,698 --> 00:14:37,998
Zij is getrouwd met A
Duitse tankkapitein.
78
00:14:38,421 --> 00:14:39,778
En ze houdt ons in de gaten.
79
00:14:40,745 --> 00:14:43,852
Dus we moeten praten...
En lach.
80
00:14:47,918 --> 00:14:48,942
Oké.
81
00:14:50,465 --> 00:14:52,911
Na de oorlog,
Ik koop een boerderij.
82
00:14:53,418 --> 00:14:54,786
Met paarden.
83
00:14:55,631 --> 00:14:56,838
Een boerderij?
84
00:14:57,711 --> 00:15:00,150
Je bedoelt zoals in de films?
85
00:15:00,620 --> 00:15:02,508
Cowboys?
Bang bang!?
86
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Ja.
87
00:15:06,048 --> 00:15:09,486
Zeg je dit net tegen
zeg iets of is het echt?
88
00:15:10,948 --> 00:15:12,701
Uhm het is echt. Het is een...
89
00:15:13,465 --> 00:15:14,802
...ranch op een prairie.
90
00:15:15,229 --> 00:15:17,269
buiten een plaats genaamd
Medicijnhoed.
91
00:15:19,982 --> 00:15:21,884
Nu weet ik dat je een grapje maakt.
92
00:15:25,139 --> 00:15:26,851
Denk je dat je daar ooit zult komen?
93
00:15:30,937 --> 00:15:31,937
Nou..
94
00:15:32,395 --> 00:15:35,597
Ik denk dat dat niet de
punt van Medicine Hat, hè?
95
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
Nee.
96
00:15:40,588 --> 00:15:43,120
Oké. Dat was toch niet zo moeilijk?
97
00:15:45,750 --> 00:15:48,460
Dit is het gedeelte waar
Ik zeg je Ik hou van jou...
98
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
...en laat jou de sterren tellen.
99
00:15:51,024 --> 00:15:53,485
Of wat mannen ook op hun daken doen.
100
00:15:54,565 --> 00:15:55,565
Je t'aime.
101
00:15:56,278 --> 00:15:57,581
Je t'aime aussi.
102
00:15:59,297 --> 00:16:00,758
Kus me nu opnieuw.
103
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
Bon nuit.
104
00:16:54,768 --> 00:16:56,255
Je kunt nu binnenkomen.
105
00:17:06,175 --> 00:17:08,579
Je bent enigszins
formeel en gereserveerd.
106
00:17:09,657 --> 00:17:11,840
Maar je houdt van dure kleding.
107
00:17:12,505 --> 00:17:14,730
En die van jou zijn dat ook
altijd gepolijst.
108
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
We hebben iedereen verteld dat je dat bent
een behoorlijk serieuze katholiek.
109
00:17:29,423 --> 00:17:32,148
Je kunt tenminste ruiken
als een Parijzenaar!
110
00:17:33,644 --> 00:17:35,346
Ik laat jou de keuze.
111
00:17:41,470 --> 00:17:44,697
Voordat ik Londen verliet, Guy Sangster
vroeg mij om dank je wel te zeggen.
112
00:17:49,925 --> 00:17:51,609
We hebben Lizzies samen gevlogen.
113
00:17:52,191 --> 00:17:55,429
Weet je nog Guy?
Je hebt hem in '41 uit Dieppe gehaald.
114
00:17:58,108 --> 00:17:59,672
Oké: wat zei hij over mij?
115
00:18:01,268 --> 00:18:02,682
Hij zei dat je mooi was.
116
00:18:03,798 --> 00:18:04,798
En goed.
117
00:18:07,336 --> 00:18:10,409
Goed zijn in dit soort werk
is niet erg mooi.
118
00:18:17,122 --> 00:18:18,415
Je ziet er goed uit.
119
00:18:18,842 --> 00:18:19,893
Laten we gaan.
120
00:23:27,827 --> 00:23:29,347
Wat ging er mis in Parijs?
121
00:23:31,704 --> 00:23:34,532
V-Section liet ons hangen om te drogen.
122
00:23:36,025 --> 00:23:37,513
Hoe ben je weggekomen?
123
00:23:38,724 --> 00:23:39,807
Ik rende.
124
00:23:42,151 --> 00:23:44,707
En rende.
Bleef rennen.
125
00:24:00,987 --> 00:24:03,561
Mevrouw Klein.
Op de loer in het raam.
126
00:24:37,986 --> 00:24:40,596
Deze Herr Hobar die we morgen ontmoeten:
Wat kun je me over hem vertellen?
127
00:24:41,824 --> 00:24:43,671
Hij is de contactpersoon van de ambassadeur.
128
00:24:43,996 --> 00:24:46,015
Een hooggeplaatst partijlid
uit Keulen.
129
00:24:46,607 --> 00:24:48,588
Hij houdt van golfen en gokken.
130
00:24:49,066 --> 00:24:50,826
Hij is onze laatste hindernis.
131
00:24:52,634 --> 00:24:54,155
Je hebt 2 seconden.
132
00:24:55,203 --> 00:24:56,203
Gaan.
133
00:25:24,494 --> 00:25:27,528
De wapens zullen worden opgenomen
onder de champagnetafel.
134
00:25:28,093 --> 00:25:31,046
De ambassadeur arriveert
precies 8.30 uur
135
00:25:31,920 --> 00:25:33,272
Als hij te laat is?
136
00:25:33,986 --> 00:25:36,523
Hij is Duits.
Hij zal op tijd zijn.
137
00:25:37,410 --> 00:25:39,211
Hoe komt het dat je 'Stens' niet kent?
138
00:25:40,230 --> 00:25:41,752
Ik ken 'Stens' wel.
139
00:25:43,318 --> 00:25:46,133
Ik heb je niet zien zitten
de reisveiligheid.
140
00:25:46,749 --> 00:25:48,964
Je kunt het prima gebruiken
Maar een 'Sten in de nacht?
141
00:25:50,487 --> 00:25:53,128
Het zou goed zijn als ik dat had gedaan
bestek gebruiken!
142
00:25:57,989 --> 00:26:02,200
Een afleidingsaanval zal plaatsvinden
5 minuten later, om 8.35 uur
143
00:26:03,742 --> 00:26:06,307
Dan zal alles binnen zijn
Gods handen
144
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
Goed.
145
00:26:08,432 --> 00:26:10,586
Hopelijk weet hij het
hoe de veiligheid te werken.
146
00:26:22,641 --> 00:26:23,844
Het is heet.
147
00:26:59,934 --> 00:27:01,147
Wat ben je aan het doen?
148
00:27:02,616 --> 00:27:03,984
Ik test je...
149
00:27:04,903 --> 00:27:06,541
...De manier waarop je mij op de proef hebt gesteld.
150
00:27:08,482 --> 00:27:10,703
Ik weet dat je gewapend bent
een wapen meneer Vatan..
151
00:27:10,980 --> 00:27:14,126
Ik controleer alleen jouw
veiligheidspal is ingeschakeld.
152
00:27:19,159 --> 00:27:20,362
Daar!
153
00:27:20,750 --> 00:27:22,556
We hadden ons eerste gevecht.
154
00:27:23,208 --> 00:27:25,054
Nu gaat het weer goed met ons, ja?
155
00:27:27,634 --> 00:27:28,729
Marianne...
156
00:27:30,040 --> 00:27:32,038
We kennen allebei mensen die
elkaar geneukt.
157
00:27:32,061 --> 00:27:34,085
Toen hebben ze het verpest en
nu zijn ze dood.
158
00:27:34,750 --> 00:27:37,019
Wauw. Dat zijn veel fucks.
159
00:27:39,231 --> 00:27:40,721
Vraag het je verdomde partners.
160
00:27:51,954 --> 00:27:53,554
Eigenlijk Max...
161
00:27:54,811 --> 00:27:59,551
...de fouten die mensen maken
Deze situaties zijn niet verdomd.
162
00:28:00,118 --> 00:28:01,932
Het is gevoel.
163
00:30:02,384 --> 00:30:03,980
Oh, mijn man probeert te minderen...
164
00:30:04,207 --> 00:30:07,132
..hij zegt dat de oorlog iedereen maakt
rook te veel.
165
00:30:07,558 --> 00:30:09,811
Ik heb alleen maar goede dingen gehoord
over hem in de stad.
166
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
Goede dingen.
167
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
Ga zitten, alstublieft.
168
00:30:18,685 --> 00:30:20,539
Spreekt uw man geen Engels?
169
00:30:20,901 --> 00:30:22,449
Err, maar een klein beetje.
170
00:30:33,577 --> 00:30:35,405
Hij lijkt niet te willen komen.
171
00:30:38,902 --> 00:30:42,057
Er is een stom pokerspel
in de Rue Valence
172
00:30:42,554 --> 00:30:44,288
Ja, ik zie het.
(lacht)
173
00:30:50,664 --> 00:30:52,059
Dus je man speelt poker?
174
00:30:52,438 --> 00:30:53,777
Oh: hij is geobsedeerd.
175
00:30:53,992 --> 00:30:55,772
Net als ik...
Net als ik.
176
00:30:56,165 --> 00:30:58,556
En nu gaan we knippen.
Hoge kaart wint.
177
00:30:59,801 --> 00:31:01,134
Wat wint?
178
00:31:01,358 --> 00:31:03,705
Als zijn kaart hoger is dan de mijne,
hij kan naar zijn pokerspel gaan.
179
00:31:03,961 --> 00:31:06,200
Als het lager is, moet hij naar het feest komen.
180
00:31:08,242 --> 00:31:10,471
Dit is te absurd!
181
00:31:34,894 --> 00:31:35,939
Mijnbouw?
182
00:31:36,840 --> 00:31:37,846
Ja
183
00:31:42,640 --> 00:31:44,984
Hij werkt met fosfaat, toch?
184
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
Dat klopt.
185
00:32:45,451 --> 00:32:47,990
Nog één ding.
Saai. Procedure.
186
00:32:48,378 --> 00:32:50,202
Voor nieuwe namen op de lijst...
187
00:33:39,115 --> 00:33:40,919
Tot morgen allebei.
188
00:33:45,079 --> 00:33:46,997
Het zit dus in de kaarten.
189
00:33:47,521 --> 00:33:49,800
Wij krijgen onze kans om geschiedenis te schrijven.
190
00:33:58,742 --> 00:34:00,259
Kon niet slapen.
191
00:34:05,019 --> 00:34:08,009
Ik zal je niet teleurstellen, Quebequois.
192
00:34:09,911 --> 00:34:11,018
Ik weet.
193
00:34:16,297 --> 00:34:19,492
Laten we hier weggaan.
Laten we naar de zonsopgang gaan kijken.
194
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
Wat zijn onze kansen?
195
00:34:30,226 --> 00:34:31,413
Overleven?
196
00:34:31,856 --> 00:34:33,177
60/40...
197
00:34:33,806 --> 00:34:35,137
...tegen.
198
00:34:36,621 --> 00:34:38,217
Wij allebei, ik weet het niet.
199
00:34:42,164 --> 00:34:44,516
Vertel me eens over Medicine Hat.
200
00:34:48,737 --> 00:34:52,606
Vrij groen. Glooiende heuvels.
Schoon water.
201
00:34:54,188 --> 00:34:56,492
Gewoon een plek waar ik naartoe ga als het donker wordt.
202
00:34:58,302 --> 00:34:59,391
Jij?
203
00:35:00,431 --> 00:35:01,907
Heb je een plek?
204
00:35:03,278 --> 00:35:05,106
Als de oorlog voorbij is...
205
00:35:06,101 --> 00:35:07,974
..het maakt niet uit waar ik ben.
206
00:35:18,943 --> 00:35:20,460
We zouden moeten gaan.
207
00:35:50,088 --> 00:35:52,010
Als we morgen dood zijn...
208
00:35:56,516 --> 00:35:58,260
...niemand zou het weten.
209
00:38:01,775 --> 00:38:02,963
De geweren?
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,445
Weg.
211
00:38:07,288 --> 00:38:09,132
Merci, Le Quebequois.
212
00:38:10,472 --> 00:38:12,117
Ik kom uit Ontario.
213
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Beweging!
214
00:42:31,106 --> 00:42:32,418
Niemand volgt ons.
215
00:42:37,929 --> 00:42:41,344
We leven nog, Max!
We leven allebei.
216
00:42:44,561 --> 00:42:45,764
Ga met mij mee naar Londen.
217
00:42:50,666 --> 00:42:52,454
Ga met mij mee naar Londen en word mijn vrouw.
218
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
George?
219
00:43:35,614 --> 00:43:36,922
Groet mij, Fransman!
220
00:43:37,284 --> 00:43:39,865
- Ga naar de hel!
- Dit is de hel: het is een kantoor.
221
00:43:40,338 --> 00:43:43,940
Ik hoorde een onuitsprekelijk gerucht
over dat je verliefd bent.
222
00:43:44,532 --> 00:43:46,572
Oh! Ik moet gaan, George.
Koop me later een drankje.
223
00:43:46,907 --> 00:43:49,369
Maximaal! Het lijkt alsof je door de lucht loopt!
..Het is weerzinwekkend!
224
00:43:49,668 --> 00:43:51,293
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.
225
00:43:51,724 --> 00:43:54,510
- Je zei dat Frank mij wilde zien?
- Ja, meteen.
226
00:43:56,420 --> 00:43:59,295
Max, onthoud alsjeblieft dat dat zo is
in het land van JA MEESTER, NEE MEESTER
227
00:43:59,668 --> 00:44:02,103
- Gooi niets en sla niemand.
- Begrepen.
228
00:44:05,257 --> 00:44:06,692
Hij is klaar om je te zien.
229
00:44:12,275 --> 00:44:13,306
Frank.
230
00:44:19,632 --> 00:44:21,327
Ze zeiden dat je nieuws had?
231
00:44:22,215 --> 00:44:27,070
Ja ja, ik heb nieuws, Wing Commander.
Over Marianne Beausejour.
232
00:44:27,605 --> 00:44:29,548
Het zijn drie verdomde weken geleden.
233
00:44:32,460 --> 00:44:33,606
"MENEER."
234
00:44:34,163 --> 00:44:35,806
"Het zijn verdomde drie weken geleden, meneer".
235
00:44:36,581 --> 00:44:38,336
Het zijn verdomde drie weken geleden, meneer.
236
00:44:39,755 --> 00:44:42,719
na een grondige screeningsprocedure
uitgevoerd door...
237
00:44:43,081 --> 00:44:45,543
...V-sectie in Gibraltar
238
00:44:47,159 --> 00:44:49,356
Marianne Beausejour...
239
00:44:50,369 --> 00:44:53,108
is goedgekeurd
voor doortocht naar Engeland.
240
00:44:59,114 --> 00:45:00,737
Dat is alles, Wing Commander.
241
00:45:02,815 --> 00:45:03,994
Maximaal?
242
00:45:05,188 --> 00:45:06,773
Je bent een verdomde dwaas.
243
00:45:07,307 --> 00:45:08,628
Ja meneer.
Dank u, meneer.
244
00:45:09,153 --> 00:45:12,072
Huwelijken gesloten in het veld
nooit werken.
245
00:45:13,056 --> 00:45:14,463
U heeft volkomen gelijk, meneer.
246
00:45:15,025 --> 00:45:16,889
Je bent uitgenodigd voor de bruiloft
trouwens.
247
00:45:24,806 --> 00:45:26,255
- Dat is alles. Voorzichtig, Mac!
- Wacht even.
248
00:45:26,719 --> 00:45:27,969
Daar gaan we. Kom op.
249
00:45:28,505 --> 00:45:31,157
Dat is het.
Kom maar binnen, lieverds.
250
00:45:37,518 --> 00:45:40,452
Vraag mij niet waarom dat waar is.
Wat hebben we hier in vredesnaam?
251
00:45:40,974 --> 00:45:44,623
Weet je. Hier is een leuk feitje:
Het enige in Londen dat niet gerantsoeneerd is...
252
00:45:44,983 --> 00:45:46,016
...Champagne!
253
00:45:46,327 --> 00:45:47,597
Champagne en seks.
254
00:45:47,905 --> 00:45:50,798
Mijn God, Max.
Je zus is geobsedeerd.
255
00:45:51,213 --> 00:45:52,759
Ja, is het niet geweldig?
256
00:45:53,164 --> 00:45:56,489
Aan mijn voorheen perma-frosted broer...
257
00:45:57,050 --> 00:45:59,664
Eindelijk ontdooid!
Door liefde.
258
00:46:00,146 --> 00:46:02,074
Dat is nogal poëtisch.
259
00:46:03,217 --> 00:46:05,543
Oh, in godsnaam!
260
00:46:09,815 --> 00:46:12,018
Eerlijk gezegd: ik zal de Blitz missen.
261
00:46:12,954 --> 00:46:15,655
Ik zal. Het kan niemand iets schelen,
wie doet wat met wie.
262
00:46:16,190 --> 00:46:18,934
Dus we zouden de oorlog moeten drinken!
En vrijheid.
263
00:46:19,489 --> 00:46:21,610
- Naar oorlog!
- Naar vrijheid!
264
00:46:22,050 --> 00:46:24,652
Marianne, ik zou het aanbieden
jij mijn felicitaties...
265
00:46:25,240 --> 00:46:29,443
Maar ik ken Max al heel lang.
Ik wens je gewoon veel succes.
266
00:46:32,188 --> 00:46:36,561
Nee nee nee! Nu is mijn broer rechtvaardig
een gewone man. Een bureau vliegen...
267
00:46:36,760 --> 00:46:38,762
...in een saai kantoor.
268
00:46:39,318 --> 00:46:42,568
Een getalenteerde jongen als Max zal dat niet zijn
lang achter een bureau met Frank.
269
00:46:43,079 --> 00:46:45,777
Onze Spooky-vrienden van V-section?
Ze zullen komen bellen...
270
00:46:46,318 --> 00:46:48,380
Net wanneer je het het minst verwacht.
271
00:46:57,211 --> 00:46:59,972
Je bent helemaal oké,
Mevrouw Vatan?
272
00:47:01,856 --> 00:47:02,898
Geheel.
273
00:47:10,353 --> 00:47:12,144
Ademen! Ademen! Ademen!
274
00:47:12,445 --> 00:47:14,126
Sta op! Ga naar buiten!
275
00:47:17,775 --> 00:47:20,865
(schreeuwt) Snel!
Snel!
276
00:47:32,239 --> 00:47:34,028
Ik heb dat trolly nodig.
Help me.
277
00:47:34,487 --> 00:47:35,940
Zet dit nu op.
278
00:47:36,500 --> 00:47:39,009
Zet haar erop, weg van de muur.
Kom op!
279
00:47:39,934 --> 00:47:42,137
Help mij iemand.
280
00:47:42,704 --> 00:47:45,467
Dat is het!
281
00:47:45,860 --> 00:47:48,476
Geef me wat licht hier, nu!
282
00:47:55,193 --> 00:47:56,253
Heel dichtbij.
283
00:47:56,771 --> 00:47:58,248
Goed meisje. Goed meisje.
284
00:48:01,516 --> 00:48:03,643
Hijgen voor mij.
Meisje?
285
00:48:15,681 --> 00:48:16,681
C'est moi!
286
00:48:17,065 --> 00:48:20,193
Dit ben ik echt!
Zoals ik ben voor God.
287
00:48:37,500 --> 00:48:38,838
Het is een meisje.
288
00:50:49,581 --> 00:50:51,612
Daar!
Een feest!
289
00:50:51,916 --> 00:50:55,387
- Waarvoor?
- Je 1e weekend vrij in 57 dagen.
290
00:50:55,932 --> 00:50:57,233
Ik telde.
291
00:50:59,320 --> 00:51:02,521
- Zijn de eieren van de kippen?
- Van onze duivinnen.
292
00:51:03,391 --> 00:51:05,358
Ah! Dus ze waren een goede investering, hmm?
293
00:51:06,126 --> 00:51:07,291
Waren zij dat niet?
294
00:51:07,811 --> 00:51:08,818
Maximaal...
295
00:51:09,673 --> 00:51:11,844
...laten we naar de heide gaan
en paddenstoelen plukken?
296
00:51:13,567 --> 00:51:16,077
Morgen wil ik dienen
Stroganoff op een feestje.
297
00:51:17,800 --> 00:51:19,023
Welke partij?
298
00:51:19,425 --> 00:51:23,313
Nou lieverd, ik heb veel nieuwe vrienden
die je graag willen ontmoeten.
299
00:51:23,838 --> 00:51:25,148
Je zult ze leuk vinden.
300
00:51:25,677 --> 00:51:29,068
Het zijn vluchtelingen. Intellectuelen.
Bohemers.
301
00:51:29,543 --> 00:51:31,922
Hampsted zit vol met interessante mensen.
302
00:51:37,217 --> 00:51:38,608
Arme Max.
303
00:51:39,184 --> 00:51:43,588
In Casablanca deden we alsof je een hekel had aan feestjes
en Voila! Het is waar.
304
00:51:49,021 --> 00:51:52,021
- Hoe heet de nieuwe oppas ook alweer?
- Mevrouw Sinclair. Sinclair.
305
00:51:52,954 --> 00:51:54,835
Hallo, mevrouw Sinclair.
306
00:51:55,679 --> 00:51:57,846
Max heeft 3 dagen vrij.
Is dat niet geweldig?
307
00:51:58,217 --> 00:51:59,539
Ze is net wakker.
308
00:52:00,007 --> 00:52:02,092
Het zal niet lang meer duren.
Ik ga gewoon wat paddenstoelen plukken.
309
00:52:02,561 --> 00:52:03,840
O.. neem je tijd.
310
00:52:04,771 --> 00:52:06,523
Het is altijd mijn plezier.
311
00:52:23,588 --> 00:52:25,367
Ik moet Anna gaan halen.
312
00:52:29,427 --> 00:52:33,777
Slechts één keer! Je kunt het negeren.
Slechts één keer.
313
00:52:38,733 --> 00:52:40,119
Hampstead 235.
314
00:52:46,657 --> 00:52:49,181
Zeker. 15:00 uur.
Ik zal er zijn.
315
00:52:51,775 --> 00:52:53,545
Wanneer kom je terug?
316
00:52:54,320 --> 00:52:56,018
Je weet dat ik het niet weet.
317
00:52:56,525 --> 00:52:59,132
Wat is het in godsnaam zo belangrijk?
318
00:53:00,461 --> 00:53:01,916
Bevrijd je land.
319
00:53:05,501 --> 00:53:06,963
Dan moet je gaan.
320
00:53:17,076 --> 00:53:18,117
Goedemorgen, Margaretha.
321
00:53:18,340 --> 00:53:19,721
- Goedemiddag, meneer.
- Middag.
322
00:53:19,940 --> 00:53:21,398
George is in je kantoor.
323
00:53:22,996 --> 00:53:25,043
Maar je zei dat ik je in de puinhoop zou ontmoeten?
324
00:53:25,597 --> 00:53:28,186
O.. Ik heb gelogen.
Ik ben het niet, jij bent hier om te zien.
325
00:53:28,706 --> 00:53:30,273
-O: jij?...
- Nee.
326
00:53:30,835 --> 00:53:34,018
Nee. De V-sectie wil je spreken.
327
00:53:34,766 --> 00:53:36,077
Waarom hebben ze mij niet gebeld?
328
00:53:36,454 --> 00:53:39,641
V-Section zegt nooit wat ze bedoelen
en ze menen nooit wat ze zeggen...
329
00:53:39,934 --> 00:53:42,101
...en ze zeggen nooit iets aan de telefoon.
330
00:53:43,056 --> 00:53:46,206
Kijk, ik zei toch dat ze zouden komen
voor jou uiteindelijk toch niet, Max?
331
00:53:47,106 --> 00:53:48,516
Zo'n slimme jongen.
332
00:53:49,621 --> 00:53:52,820
Nou, ik veronderstel dat ik je zou moeten feliciteren
op uw promotie.
333
00:53:53,398 --> 00:53:55,423
Omdat jij zoveel lijkt te weten,
wat is de positie?
334
00:53:55,923 --> 00:53:58,025
Oh god. Heel ver boven
mijn beveiligingsniveau, oude man.
335
00:53:58,409 --> 00:54:00,436
Ik ben slechts de boodschapper.
336
00:54:54,539 --> 00:54:56,875
- Vleugelcommandant.
- Frank.
337
00:54:58,168 --> 00:54:59,369
Ga zitten.
338
00:55:09,454 --> 00:55:11,278
We zijn niet geïntroduceerd.
339
00:55:15,945 --> 00:55:18,396
Oké: Frank, wat de baan ook is,
Ik wil het niet.
340
00:55:18,876 --> 00:55:20,998
Ik ben heel blij om bij je te blijven.
341
00:55:21,675 --> 00:55:22,675
Maximaal...
342
00:55:23,161 --> 00:55:26,599
Ik ben bang dat dit echt niet zo is
wat jij denkt dat het is.
343
00:55:27,369 --> 00:55:28,398
En...
344
00:55:28,768 --> 00:55:29,768
Nou...
345
00:55:30,155 --> 00:55:33,168
Er is geen gemakkelijke manier om dat te zeggen
wat we gaan zeggen.
346
00:55:34,226 --> 00:55:37,596
Wij denken dat uw vrouw een Duitse spion is.
347
00:55:45,172 --> 00:55:47,702
Oké, wacht. Wachten.
348
00:55:49,688 --> 00:55:51,483
Serieus, Frank.
Wie is dit?
349
00:55:51,809 --> 00:55:53,603
Ik ben een rattenvanger.
350
00:55:53,815 --> 00:55:57,298
Ik rangschik je ook
U kunt dus mij "SIR" noemen.
351
00:55:58,605 --> 00:56:01,865
Je moet naar hem luisteren MAX.
Hij overtreft ons allebei.
352
00:56:02,335 --> 00:56:06,851
Nu, de afgelopen 7 dagen, V-sectie
heeft gecodeerde berichten onderschept...
353
00:56:07,184 --> 00:56:10,599
..wordt verzonden van Londen naar Berlijn
op de WT-transceiver.
354
00:56:10,987 --> 00:56:13,853
We hebben het signaal niet getraceerd
nog naar een adres. Maar het komt...
355
00:56:14,105 --> 00:56:18,061
..uit de Highgate-regio
van Noord-Londen, en de informatie...
356
00:56:18,512 --> 00:56:22,728
..betreft de activiteit van SOE Circuits in Frankrijk.
357
00:56:23,436 --> 00:56:26,331
In één transcriptie: de agent
verwijst naar zijn bron als...
358
00:56:26,748 --> 00:56:29,746
.."Fraulein". Het is dus een vrouw.
359
00:56:31,773 --> 00:56:34,985
Oké, oké. Frank? Kunnen we alleen spreken?
voor een moment?
360
00:56:35,313 --> 00:56:36,762
Wingcommandant Vatan?
361
00:56:36,963 --> 00:56:40,277
Spreek je wel eens mee
uw vrouw over uw werk?
362
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
Oké. Eh..
363
00:56:43,762 --> 00:56:46,021
Meneer, voordat dit ding komt
uit de hand...
364
00:56:46,547 --> 00:56:48,041
...Mag ik spreken?
365
00:56:48,652 --> 00:56:50,001
Hm? Mag ik spreken?
366
00:56:50,585 --> 00:56:52,197
- Ja.
- Ja?
367
00:56:53,498 --> 00:56:55,697
Mijn vrouw is Marianne Beausejour.
368
00:56:56,552 --> 00:57:00,425
Marianne Beausejour liep het meest
effectief weerstandscircuit in Parijs..
369
00:57:00,954 --> 00:57:04,581
Totdat V-Section het verknalde
voor haar in '41.
370
00:57:06,365 --> 00:57:07,833
We hebben elkaar ontmoet in Casablanca.
371
00:57:08,427 --> 00:57:12,606
Waar we samen hebben vermoord
de Duitse ambassadeur.
372
00:57:15,795 --> 00:57:17,710
Zij is de moeder van mijn kind.
373
00:57:18,150 --> 00:57:20,487
Zij is bevallen van mijn kind
omwille van Christus.
374
00:57:20,871 --> 00:57:23,990
Dit is een vertaalde transcriptie van
een ondervraging van een Duitser...
375
00:57:24,288 --> 00:57:26,132
..Abhewr-officier gevangengenomen in Tobruk.
376
00:57:26,347 --> 00:57:30,344
Naast vele andere dingen,
hij beweert dat Marianne Beausejour...
377
00:57:30,628 --> 00:57:33,641
werd gearresteerd en
geëxecuteerd in mei 1941...
378
00:57:33,862 --> 00:57:36,101
terwijl de rest van haar circuit was
gevangen genomen in Parijs.
379
00:57:36,365 --> 00:57:37,778
De identiteit van Marianne Beausejour...
380
00:57:38,121 --> 00:57:41,922
werd vervolgens aan een Duitse agent gegeven
van vergelijkbare bouw en kleur,
381
00:57:42,260 --> 00:57:46,865
ze werd naar Casablanca gevlogen, waar
niemand kende de echte Marianne.
382
00:57:47,376 --> 00:57:52,028
En het werd later ontdekt
dat de Duitse ambassadeur...
383
00:57:52,567 --> 00:57:55,869
die je vermoordde in Casablanca,
was een dissident.
384
00:57:56,226 --> 00:57:58,791
Hitler wilde hem vermoorden.
385
00:58:00,150 --> 00:58:01,559
Dit is krankzinnig.
386
00:58:02,817 --> 00:58:06,601
Alle informatie
in de onderschepte communicatie...
387
00:58:07,050 --> 00:58:09,692
was uw bureau gepasseerd.
388
00:58:10,521 --> 00:58:12,505
Ja, alles komt op mijn verdomde bureau terecht.
389
00:58:12,818 --> 00:58:16,304
Max, dit is nu
een operationele missie.
390
00:58:17,077 --> 00:58:19,637
Als Marianne inderdaad een Duitse spionne is...
391
00:58:19,869 --> 00:58:22,998
- Mijn vrouw is geen spion!
- Als ze...
392
00:58:23,478 --> 00:58:26,300
We moeten haar binnen houden
plaats voor 72 uur...
393
00:58:26,788 --> 00:58:30,706
zodat we haar begeleider kunnen identificeren
en maak de rest van haar circuit schoon.
394
00:58:36,545 --> 00:58:37,545
Nee.
395
00:58:54,755 --> 00:58:57,480
Nu hebben we dat uit de weg geruimd,
misschien kunnen we het bespreken...
396
00:58:57,746 --> 00:59:01,610
de operationele details van de
komende 72 uur?
397
00:59:04,119 --> 00:59:07,885
Dus dit wordt een standaard
Blauwe kleurstofprocedure, blauwe kleurstof eing...
398
00:59:08,226 --> 00:59:09,795
Ik weet wat blauwe kleurstof is.
399
00:59:10,208 --> 00:59:11,351
Vanavond...
400
00:59:11,556 --> 00:59:14,793
U krijgt een telefoontje
om precies 23.07.
401
00:59:14,989 --> 00:59:16,342
Herhaal de tijd Wing Commander.
402
00:59:18,300 --> 00:59:19,606
23:07, meneer.
403
00:59:19,907 --> 00:59:22,947
U neemt het gesprek aan en schrijft het op
een bericht ergens waar uw vrouw het kan lezen.
404
00:59:23,213 --> 00:59:25,101
Het zal valse informatie zijn,
alleen jij zult het hebben.
405
00:59:25,373 --> 00:59:29,005
Maar het zal van een hoog niveau lijken te zijn.
Ze zal het dus snel moeten doorgeven.
406
00:59:29,483 --> 00:59:30,771
Maandagmiddag...
407
00:59:31,161 --> 00:59:35,251
onze agenten zullen het hebben gedecodeerd
vijandelijk verkeer van het weekend.
408
00:59:35,661 --> 00:59:37,942
Dus als de valse informatie...
409
00:59:38,315 --> 00:59:42,550
behoort tot de verzonden batches
uit Londen, dat zullen we zeker weten.
410
00:59:43,054 --> 00:59:47,264
Als je gelijk hebt Max, de informatie
zal niet verschijnen op de transcripties en...
411
00:59:47,682 --> 00:59:49,644
dit alles zal vergeten worden.
412
00:59:52,206 --> 00:59:56,047
Maar als bewezen is dat uw
vrouw is een spion...
413
01:00:01,271 --> 01:00:05,476
Routineprocedures in zaken
van intiem verraad...
414
01:00:05,804 --> 01:00:07,572
zal van toepassing zijn.
415
01:00:08,563 --> 01:00:10,586
Je zult haar executeren met jouw
eigen handen...
416
01:00:10,882 --> 01:00:14,005
en als we dat ontdekken
je bent op wat voor manier dan ook medeplichtig...
417
01:00:14,414 --> 01:00:19,188
Je wordt opgehangen wegens hoogverraad
Wingcommandant Vatan. Begrijp je het?
418
01:00:24,193 --> 01:00:27,273
Hij moet bevestigen dat hij het begrijpt...
419
01:00:27,853 --> 01:00:29,202
Routineprocedures-
420
01:00:29,443 --> 01:00:31,898
Hij begrijpt de procedure, verdomme.
421
01:00:33,753 --> 01:00:34,831
Goed.
422
01:00:35,943 --> 01:00:38,378
Max, het is essentieel dat je niets anders doet.
423
01:00:38,679 --> 01:00:40,097
Je mag het niet onderzoeken.
424
01:00:40,297 --> 01:00:43,184
Of neem het heft in eigen hand
handen, begrijp je?
425
01:00:48,842 --> 01:00:50,351
Meneer, ik eh...
426
01:00:51,268 --> 01:00:52,751
Mijn excuses voor...
427
01:00:53,032 --> 01:00:55,501
zich op dat moment onprofessioneel gedraagt.
428
01:00:57,476 --> 01:01:00,974
Maar ik weet het, het is een feit,
je zult ongelijk krijgen.
429
01:01:04,054 --> 01:01:08,213
Nu, Wing Commander, u gaat naar huis
en doorgaan alsof er niets is gebeurd.
430
01:01:10,570 --> 01:01:12,028
Je wordt ontslagen.
431
01:02:02,644 --> 01:02:04,934
Je was eeuwen.
432
01:02:06,596 --> 01:02:09,742
Je weet hoe het is.
Als je eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit.
433
01:02:17,007 --> 01:02:19,304
De jonge piloot had een peptalk nodig.
434
01:02:19,706 --> 01:02:21,873
En ik werd meegesleurd in een briefing.
435
01:02:22,876 --> 01:02:24,186
Hoi!
436
01:02:25,230 --> 01:02:27,393
Wat is er met mijn kus gebeurd?
437
01:02:32,586 --> 01:02:34,192
Hoe gaat het met de prinses?
438
01:02:34,492 --> 01:02:35,807
Slapen.
439
01:02:42,639 --> 01:02:45,592
Nou, het grote nieuws is
Ik heb zeker een weekend vrij.
440
01:02:47,331 --> 01:02:49,561
Totdat de telefoon gaat.
441
01:02:49,762 --> 01:02:50,838
Nee.
442
01:02:51,139 --> 01:02:53,228
Zeker het hele weekend vrij.
443
01:03:12,742 --> 01:03:14,172
Dus...
444
01:03:17,952 --> 01:03:20,527
Is het feest begonnen?
445
01:03:23,451 --> 01:03:25,317
Ja, het feest is begonnen.
446
01:04:42,391 --> 01:04:46,108
Ik zal er een paar nodig hebben
drankje voor morgenavond.
447
01:04:46,811 --> 01:04:48,869
Mm-hmm. Ik ga er morgenochtend wat halen.
448
01:04:59,385 --> 01:05:01,121
Het is alsof ze naar ons kijken.
449
01:05:05,398 --> 01:05:08,780
Lieverd, geef me mijn arm.
450
01:05:11,465 --> 01:05:13,336
Hampstead 235.
451
01:05:13,934 --> 01:05:16,206
Wingcommandant Vatan.
452
01:05:16,407 --> 01:05:18,309
- Schatje. Heb je een pen?
- Nee.
453
01:05:20,184 --> 01:05:21,849
Mm-hmm.
454
01:05:51,608 --> 01:05:53,751
Ja, ik snap het.
Ik verzend morgenochtend.
455
01:06:04,626 --> 01:06:09,407
Denk niet dat ik je laat slapen,
Meneer Vatan.
456
01:06:52,409 --> 01:06:54,548
Ik houd de emoties echt.
457
01:06:56,353 --> 01:06:57,920
Daarom werkt het.
458
01:07:39,847 --> 01:07:41,574
Kom terug naar bed.
459
01:07:57,793 --> 01:07:59,512
Het komt goed.
460
01:08:01,532 --> 01:08:03,932
Het komt goed, want het is niet waar.
461
01:08:37,034 --> 01:08:38,434
Honing?
462
01:08:38,735 --> 01:08:40,206
Je bent in uniform.
463
01:08:40,407 --> 01:08:42,877
Ja, ik ga langs de basis
en pak wat whisky.
464
01:08:43,179 --> 01:08:45,627
Er zijn 50 gevallen van de goede dingen
opgeborgen in diplomatieke hanger.
465
01:08:45,728 --> 01:08:46,728
Ze zullen er niet een paar missen.
466
01:08:46,829 --> 01:08:48,829
Waarom ga je niet gewoon naar de winkel?
467
01:08:49,231 --> 01:08:51,354
Niets dan het beste voor uw intellectuelen.
468
01:08:54,341 --> 01:08:56,822
Ik zie je daarna in de pub
en wij halen het bier op.
469
01:08:58,533 --> 01:08:59,862
Natuurlijk.
470
01:09:47,145 --> 01:09:49,301
- Hoi.
- Maximaal!
471
01:09:50,860 --> 01:09:53,095
Wat brengt jou in hemelsnaam hier?
472
01:09:53,396 --> 01:09:56,798
Ik kwam even langs om uit te nodigen
jullie allebei naar een feestje vanavond.
473
01:09:57,154 --> 01:09:58,277
Waarom heb je niet gewoon gebeld?
474
01:10:00,761 --> 01:10:03,059
Max, je ziet eruit alsof je...
475
01:10:03,260 --> 01:10:05,390
de dag dat je de schuur afbrandde.
476
01:10:07,037 --> 01:10:09,689
Marianne kookt.
Waarom kom je niet langs?
477
01:10:14,661 --> 01:10:18,438
Oh eigenlijk, Max?
Vanavond is misschien niet mogelijk.
478
01:10:19,262 --> 01:10:22,239
Max, Max, dat heb ik gehoord
Jij zat in de V-sectie.
479
01:10:22,440 --> 01:10:24,617
Als ze je wat aanbieden
soort zelfmoordmissie,
480
01:10:24,817 --> 01:10:26,501
je kunt nee tegen ze zeggen.
Dat weet je.
481
01:10:26,702 --> 01:10:27,953
Je hebt bijna niets aan.
482
01:10:28,154 --> 01:10:30,363
Wat is er gebeurd Max?
483
01:10:32,627 --> 01:10:34,902
Ze runnen een
Blauwe kleurstof op Marianne.
484
01:10:37,016 --> 01:10:38,702
Oh mijn GOD.
485
01:10:39,604 --> 01:10:41,039
Maar het is niet waar.
486
01:10:41,341 --> 01:10:42,890
En ik zal het bewijzen.
487
01:10:44,775 --> 01:10:46,759
Ik wil dat je er vanavond bij bent.
488
01:11:13,478 --> 01:11:16,873
Pardon. Waar kan ik vinden
Groepscaptain Guy Sangster?
489
01:11:16,948 --> 01:11:18,809
Hij is in de kapel, meneer.
490
01:11:34,271 --> 01:11:35,618
Hallo, kerel.
491
01:11:38,516 --> 01:11:41,182
Wingcommandant Vatan.
492
01:11:43,649 --> 01:11:45,778
Wat wil je van mij, Max?
493
01:11:46,179 --> 01:11:49,978
Ik ben klaar. Jullie mensen gewoon
gooide mij weg.
494
01:11:53,313 --> 01:11:54,954
Ik heb je hulp nodig.
495
01:11:58,487 --> 01:12:01,024
- Ik heb een vraag.
- Ja?
496
01:12:02,497 --> 01:12:03,881
Moeilijk.
497
01:12:10,474 --> 01:12:12,324
Ik vertrouw erop dat je het aan niemand vertelt
ongeveer-
498
01:12:12,527 --> 01:12:13,627
Neuk jou!
499
01:12:14,238 --> 01:12:17,347
Ik ben hier rot achtergelaten, Max!
500
01:12:20,230 --> 01:12:23,576
Je vertelde me dat je naar buiten werd gesmokkeld
van Frankrijk door Marianne Beausejour.
501
01:12:23,877 --> 01:12:25,690
Dieppe. 1941.
502
01:12:26,503 --> 01:12:28,042
Is zij dit?
503
01:12:29,582 --> 01:12:32,927
Waarom vraag je mij dat?
over je vrouw?
504
01:12:33,220 --> 01:12:35,550
Kerel, alsjeblieft, is zij dit?
505
01:12:36,777 --> 01:12:38,637
Ah, dat hebben ze je niet verteld.
506
01:12:41,213 --> 01:12:42,492
Max.
507
01:12:42,887 --> 01:12:44,914
Mijn rechteroog is eruit geschoten...
508
01:12:45,115 --> 01:12:48,484
en mijn linker netvlies is losgeraakt.
509
01:12:50,246 --> 01:12:52,940
Het enige wat ik kan zien is...
510
01:12:53,618 --> 01:12:55,161
Een witte...
511
01:12:55,563 --> 01:12:56,753
vorm..
512
01:12:57,055 --> 01:12:58,186
Neuken.
513
01:12:59,417 --> 01:13:02,358
Nou, je kent Max
Als je mij niet naar een...
514
01:13:02,559 --> 01:13:05,603
strippen. Bedekt met neuken
Duitse Triple-A!
515
01:13:08,478 --> 01:13:12,268
Mijn eigen zoon schreeuwde toen hij mij zag.
516
01:13:15,889 --> 01:13:17,710
Het spijt me kerel.
517
01:13:22,426 --> 01:13:23,475
Maximaal?
518
01:13:24,895 --> 01:13:26,439
Delamare.
519
01:13:28,372 --> 01:13:31,958
Delamare is nog steeds operationeel in Dieppe.
520
01:13:38,949 --> 01:13:40,800
Hampstead 235.
521
01:13:42,292 --> 01:13:44,182
Hallo lieverd. Ik ben op de strip.
522
01:13:44,384 --> 01:13:47,474
Ze vragen mensen om bloed te geven
na de inval, dus ik ben nog een uur bezig.
523
01:13:47,574 --> 01:13:49,479
Dus, zie ik je daarna in de kroeg?
524
01:13:49,680 --> 01:13:51,863
Ja, ik zal het aan mevrouw Sinclair vragen
zorg voor Anna.
525
01:13:51,965 --> 01:13:54,511
- Oké, ik hou van je. Ik zie je daar.
- Houd van je.
526
01:14:36,662 --> 01:14:38,212
Ploeg. Aandacht.
527
01:14:38,412 --> 01:14:40,771
Zet twee kratten whisky uit
de agenten zitten in mijn auto.
528
01:14:40,971 --> 01:14:42,172
Houd een fles voor jezelf.
529
01:14:42,574 --> 01:14:44,801
- Wiens vliegende Dieppe vanavond?
- Jager, meneer.
530
01:14:45,203 --> 01:14:47,414
- Waar kan ik Hem vinden?
- Probeer het schijthuis, meneer.
531
01:15:03,470 --> 01:15:04,916
Op de plaats rust.
532
01:15:06,132 --> 01:15:07,399
Het spijt me, meneer.
533
01:15:07,600 --> 01:15:09,002
Iets wat ik heb gegeten.
534
01:15:09,203 --> 01:15:10,844
Deze zullen je maag kalmeren.
535
01:15:11,746 --> 01:15:14,171
Ik ga de amfetaminen bewaren
tot het opstijgen.
536
01:15:14,372 --> 01:15:16,381
Dan de Barbituates wanneer
Ik kom terug.
537
01:15:17,457 --> 01:15:18,952
Als ik terugkom.
538
01:15:21,984 --> 01:15:25,904
Er is een agent in Dieppe.
Zijn naam is Paul Delamare. Ken jij hem?
539
01:15:26,104 --> 01:15:28,900
Nee. Dit is mijn eerste keer.
540
01:15:29,203 --> 01:15:30,599
Eerste keer naar Dieppe?
541
01:15:31,001 --> 01:15:34,244
Voor het eerst achter de vijandelijke linies
ooit, meneer.
542
01:15:37,378 --> 01:15:41,407
Paul Delamare beheert de landingsplaatsen
Je kunt hem niet missen. Hij heeft maar één arm.
543
01:15:41,708 --> 01:15:43,944
Meestal heeft hij er een paar,
maar hij is oké.
544
01:15:44,246 --> 01:15:45,529
Ik wil dat je hem dit geeft.
545
01:15:45,729 --> 01:15:48,023
Geef het alleen aan hem.
Alleen voor de man met één arm.
546
01:15:49,881 --> 01:15:52,921
Vertel hem dat je een antwoord nodig hebt.
Een simpele oui of niet.
547
01:15:53,021 --> 01:15:54,023
Ja meneer.
548
01:15:55,474 --> 01:15:58,573
Wacht op mijn telefoontje in het telegraafkantoor.
Ik bel je om middernacht.
549
01:16:01,159 --> 01:16:02,769
Dit is geclassificeerd.
550
01:16:03,369 --> 01:16:05,899
- Niemand mag het weten, begrijp je?
- Ja, meneer.
551
01:16:06,301 --> 01:16:07,710
Het is heel belangrijk.
552
01:16:09,011 --> 01:16:10,657
U kunt op mij rekenen, meneer.
553
01:16:12,167 --> 01:16:14,020
De velden in Dieppe zijn
omzoomd door populieren.
554
01:16:14,220 --> 01:16:16,072
Ze zijn onzichtbaar als
Er is geen maan, dus...
555
01:16:16,573 --> 01:16:19,222
- klim snel.
- Ik weet. Ik ben geïnformeerd.
556
01:16:20,318 --> 01:16:21,639
Goed.
557
01:16:23,112 --> 01:16:24,735
Aan wie denk je?
558
01:16:27,427 --> 01:16:28,826
Mijn moeder.
559
01:16:29,127 --> 01:16:30,226
Doe niet...
560
01:16:30,467 --> 01:16:32,159
Denk aan je vader.
561
01:16:32,854 --> 01:16:34,456
Hij is trots op je.
562
01:16:40,251 --> 01:16:41,533
Ja, meneer.
563
01:17:24,141 --> 01:17:26,188
- Het spijt me. Ga je gang.
- Bedankt.
564
01:17:29,708 --> 01:17:32,113
Hé Billy. Twee Brandewijnen.
565
01:17:35,493 --> 01:17:36,766
Sorry.
566
01:17:39,609 --> 01:17:41,296
Ik heb drie kratten bitter besteld.
567
01:17:41,398 --> 01:17:44,003
Hazel? Vuile pijprook.
568
01:17:46,943 --> 01:17:48,304
Bedankt.
569
01:17:49,260 --> 01:17:50,826
Heb jij de whisky?
570
01:17:51,027 --> 01:17:53,287
Dat deed ik. Churchills eigen.
571
01:17:55,702 --> 01:17:59,751
Een man zou zijn vrouw aanbieden
een sigaret voordat hij zijn eigen sigaret opstak.
572
01:18:09,305 --> 01:18:11,273
Je hebt bloed gegeven!
573
01:18:12,671 --> 01:18:13,948
Goed.
574
01:18:15,449 --> 01:18:18,266
Ik dacht dat je dat misschien wel was
met je minnares.
575
01:18:18,967 --> 01:18:22,125
Het zou verklaren waarom je dat was
bij mij was het gisteravond anders.
576
01:18:23,007 --> 01:18:24,448
Verschillend?
577
01:18:25,451 --> 01:18:26,743
In bed.
578
01:18:27,680 --> 01:18:29,619
Het voelde anders.
579
01:18:37,556 --> 01:18:39,101
Goed.
580
01:18:53,011 --> 01:18:54,011
'Neem me niet kwalijk?
581
01:18:54,180 --> 01:18:58,286
Ik en mijn vrienden zouden dat heel leuk vinden
om jullie twee dames elkaar te zien kussen!
582
01:19:22,060 --> 01:19:24,412
Maximaal! Dit.. prachtig.
583
01:19:24,757 --> 01:19:26,175
Marianne!
584
01:19:26,576 --> 01:19:29,067
Prachtig feest. Briljant!
585
01:19:30,417 --> 01:19:32,067
Genoeg te drinken krijgen?
586
01:19:32,319 --> 01:19:33,875
Erg grappige oude man.
587
01:19:36,037 --> 01:19:39,882
Hoi! Pardon? Daar hebben we een tuin voor
Neem het mee naar buiten. Alsjeblieft.
588
01:19:43,963 --> 01:19:46,899
Oké.
Jullie twee. Buiten, buiten.
589
01:19:51,261 --> 01:19:53,737
Mijn mensen gedragen zich zo slecht.
590
01:19:54,137 --> 01:19:57,851
Ik dacht dat ze iets zouden eten,
Niet alleen drinken en seks hebben.
591
01:19:58,854 --> 01:20:02,552
De helft daarvan ken ik niet eens.
Ik denk dat het nieuws zich verspreid heeft over Homestead.
592
01:20:02,854 --> 01:20:05,190
C'est Londen. C'est la guerre.
593
01:20:09,275 --> 01:20:13,101
Wil je niemand gaan controleren?
is er eigenlijk aan het neuken in Anna's kamer?
594
01:20:13,403 --> 01:20:14,404
Zeker.
595
01:20:27,698 --> 01:20:29,792
Maximaal! Max, Max!
596
01:20:31,546 --> 01:20:32,962
Sorry.
597
01:20:35,802 --> 01:20:37,536
Luisteren.
598
01:20:37,622 --> 01:20:40,698
Ik heb bericht gekregen dat u operationeel bent, maar...
599
01:20:41,099 --> 01:20:43,817
Het is mij niet verteld
waarom u operationeel bent.
600
01:20:44,115 --> 01:20:47,578
Nu dacht ik dat ik als vriend gewoon...
601
01:20:47,878 --> 01:20:50,046
geef u een woord van waarschuwing.
602
01:20:51,252 --> 01:20:55,154
Als de baan die V-Section u biedt
is degene waar iedereen het over heeft...
603
01:20:55,668 --> 01:20:59,675
Max: als ze willen dat jij de leiding neemt
verzet in Frankrijk op D-day...
604
01:21:00,311 --> 01:21:02,412
Je zou ze moeten kennen
zou je niet zomaar bellen
605
01:21:02,612 --> 01:21:04,956
voor een sollicitatiegesprek,
ze zullen je op de een of andere manier testen.
606
01:21:05,809 --> 01:21:07,104
Test?
607
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
Hoe?
608
01:21:08,577 --> 01:21:11,064
Ver boven mijn veiligheidsmachtiging, oude man.
Maar gewoon..
609
01:21:12,189 --> 01:21:15,301
Als ik jou was?
Zeg dat ze hun baan moeten behouden.
610
01:21:22,068 --> 01:21:23,269
Voorzichtig, Margaretha.
611
01:21:39,033 --> 01:21:40,033
Max.
612
01:21:40,467 --> 01:21:42,228
Het is mij uiteindelijk gelukt.
613
01:21:42,430 --> 01:21:43,730
Frank!
614
01:21:43,931 --> 01:21:45,752
Ik had je niet verwacht.
615
01:21:46,304 --> 01:21:49,036
Alsjeblieft, introduceer een beetje
nuchterheid van de zaak.
616
01:21:49,237 --> 01:21:53,132
Ik was niet van plan zoiets te doen.
Grote whisky en frisdrank, alstublieft.
617
01:21:53,333 --> 01:21:56,351
Zou jij het willen, schat?
Frank heeft zijn werkgezicht op.
618
01:21:57,115 --> 01:21:58,935
Jij houdt kippen, nietwaar?
619
01:22:00,020 --> 01:22:01,814
Frank, je weet te veel.
620
01:22:02,015 --> 01:22:04,136
Laat me je kippen zien, Max.
621
01:22:20,414 --> 01:22:23,609
Jij opzettelijk en schaamteloos
bevelen niet gehoorzaamde.
622
01:22:23,911 --> 01:22:27,011
Eerst bezoek je Guy Sangster,
en de helft van zijn bloedige hechtingen liet barsten -
623
01:22:27,313 --> 01:22:29,715
Frank, als het jouw vrouw was...
Zou jij V-Section vertrouwen?
624
01:22:30,015 --> 01:22:33,682
Lysander van Adam Hunter werd neergeschoten
drie uur geleden in stukken.
625
01:22:33,885 --> 01:22:35,896
op de grond, met hem erin!
626
01:22:36,097 --> 01:22:37,734
Hij is dood!
627
01:22:38,511 --> 01:22:42,876
Omdat hij te lang bleef wachten
een antwoord op een vraag van een dronkaard!
628
01:22:43,176 --> 01:22:45,381
Frank, vertel me...
629
01:22:46,181 --> 01:22:48,555
- Is dit een spel?
- Een spel?
630
01:22:48,756 --> 01:22:49,858
Spel.
631
01:22:50,059 --> 01:22:51,296
Een proef.
632
01:22:54,070 --> 01:22:59,506
Ik zei net tegen Max: Hij is bezet
naar het kantoorleven als een... eend naar het water.
633
01:23:01,172 --> 01:23:02,804
Ik zou het niet weten.
634
01:23:03,005 --> 01:23:04,484
Ik zie hem nauwelijks.
635
01:23:05,161 --> 01:23:07,104
Kom op, lieverd. Laten we dansen.
636
01:23:17,310 --> 01:23:19,359
Frank bracht je slecht nieuws?
637
01:23:20,162 --> 01:23:21,875
Weer een jongen dood.
638
01:23:26,264 --> 01:23:28,724
Iets meer dan dat, denk ik.
639
01:23:30,175 --> 01:23:34,427
Ik vroeg Bridget of er iets was
mis met jou. Ze zei dat het goed met je ging.
640
01:23:36,148 --> 01:23:38,680
Maar ze is niet getraind om te liegen
zoals jij en ik.
641
01:23:44,194 --> 01:23:46,998
We hebben een tegenslag gehad. Ik kan er niet over praten.
642
01:23:53,291 --> 01:23:55,337
Ik denk dat er iets is
branden in de oven.
643
01:23:55,537 --> 01:23:57,684
Het zou de Stroganoff kunnen zijn.
644
01:24:12,939 --> 01:24:14,738
Ga naar beneden, Flight Lieutenant.
645
01:24:15,140 --> 01:24:16,860
- Margaretha?
- Meneer.
646
01:24:17,662 --> 01:24:20,837
- Gaat de Dieppe-klus morgen nog door?
- Geloof het, meneer.
647
01:24:21,238 --> 01:24:23,921
- Voorspelling?
- Heldere lucht meneer.
648
01:24:51,877 --> 01:24:52,881
Hoi.
649
01:24:54,421 --> 01:24:56,917
De man met de pijp. Wie is hij?
650
01:24:57,118 --> 01:25:00,756
Oh, zijn naam is Lombard.
Hij heeft een juwelierszaak in de hoofdstraat.
651
01:25:01,059 --> 01:25:03,743
Hij probeerde mij te verkopen
een diamanten broche.
652
01:25:04,045 --> 01:25:06,185
Maar ik vertelde hem dat we blut zijn.
653
01:25:08,494 --> 01:25:10,591
Hoi! Waar ga je heen?
654
01:25:11,092 --> 01:25:12,092
- Maximaal!
- Marianne...
655
01:25:12,269 --> 01:25:14,426
- Ik moet je echt spreken.
- Geoffrey, je bent te dronken.
656
01:25:22,909 --> 01:25:23,948
Hoi.
657
01:25:27,261 --> 01:25:29,487
Ah! De vrouw is van gedachten veranderd.
658
01:25:29,961 --> 01:25:31,890
Over de inkomsten bedoel je?
659
01:25:32,922 --> 01:25:35,756
Nee nee nee!
Ik probeerde haar een broche te verkopen.
660
01:25:36,157 --> 01:25:39,541
Ik heb wel een paar mooie oorbellen.
Ik kan u een zeer goede prijs bieden.
661
01:25:39,942 --> 01:25:40,945
Max.
662
01:25:42,250 --> 01:25:45,716
Het is oké, meneer Lombard.
We zijn echt blut.
663
01:25:47,831 --> 01:25:49,260
Welterusten.
664
01:25:49,461 --> 01:25:50,747
Welterusten.
665
01:26:08,698 --> 01:26:10,658
Ik moet Anna halen.
666
01:26:20,802 --> 01:26:23,970
Ik heb geen sirene gehoord.
Waar waren de sirenes?
667
01:26:25,738 --> 01:26:29,842
Nu klinken ze.
Ze zijn als verdomde ARP: altijd 2 stappen achter.
668
01:26:30,243 --> 01:26:32,474
(Angstige menigte)
669
01:26:40,582 --> 01:26:42,500
Ze zijn aan het targeten
weer het Oosteinde.
670
01:26:45,478 --> 01:26:47,395
Het zou goed met ons moeten gaan hier.
671
01:26:48,197 --> 01:26:50,349
Max, niet meer.
672
01:26:51,243 --> 01:26:52,644
Alsjeblieft?
673
01:26:54,175 --> 01:26:55,818
Maandagochtend, nou...
674
01:26:56,019 --> 01:26:57,532
we zullen het zeker weten.
675
01:26:59,524 --> 01:27:01,585
Probeer wat te rusten.
676
01:27:03,537 --> 01:27:04,537
Frank?
677
01:27:04,730 --> 01:27:05,931
Het is geen spel.
678
01:27:08,670 --> 01:27:10,212
Zelfs als het zo is...
679
01:27:11,993 --> 01:27:15,219
V-Section wil het je niet vertellen.
Zouden ze?
680
01:27:18,832 --> 01:27:20,667
Ze wilden het je niet vertellen, Frank.
681
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
Kijk!
682
01:27:28,610 --> 01:27:30,800
Wij hebben er een!
Ja!...
683
01:27:54,804 --> 01:27:57,788
Hij komt recht op ons af!
Zoek allemaal dekking!
684
01:28:01,238 --> 01:28:02,648
Ik neem haar!
685
01:28:06,886 --> 01:28:07,886
Maximaal!
686
01:28:34,987 --> 01:28:36,688
- Wil jij van iedereen afkomen?
- Ja.
687
01:28:45,141 --> 01:28:46,141
Maximaal?
688
01:28:49,279 --> 01:28:51,976
Morgen hebben we
een hele dag met Anna.
689
01:28:54,677 --> 01:28:56,327
Laten we de oorlog vergeten.
690
01:28:58,827 --> 01:29:00,970
Laten we er de beste dag ooit van maken.
691
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
Ja.
692
01:29:05,748 --> 01:29:07,274
Dat zou ik leuk vinden.
693
01:30:23,747 --> 01:30:26,088
Wie springt als eerste?
694
01:30:28,417 --> 01:30:30,930
Ik heb een vuur aangestoken.
Kom bij ons zitten.
695
01:30:31,434 --> 01:30:32,471
Deze?
696
01:31:05,953 --> 01:31:07,439
Vluchtluitenant!
697
01:31:08,006 --> 01:31:10,966
Ik heb goed nieuws.
Je hebt een avond vrij.
698
01:31:11,167 --> 01:31:12,259
Ja meneer.
699
01:35:26,967 --> 01:35:29,457
Kijk. Kijk goed.
700
01:35:29,623 --> 01:35:32,074
Zijn de vrouwen op deze foto
Marianne Beausejour?
701
01:35:32,252 --> 01:35:33,252
WHO?
702
01:35:33,921 --> 01:35:35,671
Marianne Beausejour!
703
01:35:40,355 --> 01:35:42,030
Kijk, is zij het?
704
01:35:43,324 --> 01:35:46,489
- Geef me de fles!
- Ja of Nee? dan krijg je wat te drinken.
705
01:35:46,690 --> 01:35:48,453
Marianne Beausejour?
706
01:35:52,141 --> 01:35:53,324
Kijk!
707
01:35:56,329 --> 01:35:59,252
- Ja?
- Ja! Zij is het.
708
01:35:59,263 --> 01:36:02,080
- Laat me nu wat drinken.
- Kijk nog eens. Weet je het zeker?
709
01:36:02,182 --> 01:36:03,666
Neuk je!
710
01:36:04,176 --> 01:36:05,925
Kijk!
Kijk!
711
01:36:06,126 --> 01:36:10,338
- Ze zag er hetzelfde uit.
- Ja? Ze lacht veel. Bruin haar.
712
01:36:10,365 --> 01:36:13,005
- En ze heeft bruine ogen, ja?
- Rechts. Bruine ogen.
713
01:36:13,090 --> 01:36:16,873
- Ik zei blauwe ogen! Godverdomme, blauwe ogen!
- Rechts! Ik bedoelde blauw.
714
01:36:16,984 --> 01:36:19,703
- Maak geen grapjes over mij, Delamare!
- Ik heb een fout gemaakt.
715
01:36:19,704 --> 01:36:22,372
- Kijk!
- Ze heeft blauwe ogen.
716
01:36:22,676 --> 01:36:25,807
Ik weet het zeker.
717
01:36:26,551 --> 01:36:29,986
Zij is het leven van het feest.
718
01:36:30,269 --> 01:36:31,627
Ga door.
719
01:36:32,093 --> 01:36:33,957
En ze schildert.
720
01:36:34,060 --> 01:36:36,480
Verven. Ja. Ze schildert wat?
721
01:36:36,782 --> 01:36:39,629
Prachtige aquarellen
722
01:36:40,546 --> 01:36:42,046
Dat klopt.
723
01:36:42,047 --> 01:36:44,706
Geef mij de fles.
724
01:36:46,850 --> 01:36:50,912
En zij speelt de
piano als een godin.
725
01:36:52,244 --> 01:36:53,882
Piano?
726
01:37:31,662 --> 01:37:33,466
Ik herinner me Marianne.
727
01:37:34,963 --> 01:37:37,032
Ik weet nog dat ik haar ontmoette.
728
01:37:38,231 --> 01:37:41,231
Het was in een café,
in de Dordogne.
729
01:37:41,975 --> 01:37:45,078
De plaats was vol
van Duitse soldaten.
730
01:37:47,953 --> 01:37:50,087
Er was een piano.
731
01:37:50,860 --> 01:37:52,765
Ze ging erheen...
732
01:37:53,065 --> 01:37:54,858
en speelde "La Marseillaise"...
733
01:37:55,260 --> 01:37:58,319
voor al die Duitsers!
734
01:38:21,618 --> 01:38:22,672
Ojee, Pierre!
735
01:38:23,675 --> 01:38:25,302
Een gelukkige slag?
736
01:40:48,773 --> 01:40:49,992
Marianne...
737
01:40:51,863 --> 01:40:54,018
Ik wil dat je met me meekomt
738
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
Zet Anna af en ga mee
ik nu, alsjeblieft
739
01:41:08,095 --> 01:41:10,238
Wat ben je verdomme aan het doen?
740
01:41:28,452 --> 01:41:29,761
Marianne...
741
01:41:34,024 --> 01:41:36,351
Ik wil dat je piano voor mij speelt.
742
01:41:37,939 --> 01:41:39,712
Wil je wat?
743
01:41:41,402 --> 01:41:44,556
Waarom zou je mij in vredesnaam willen
piano spelen?
744
01:41:46,837 --> 01:41:49,655
Ik wil dat je piano speelt
omdat ik van je hou.
745
01:41:52,485 --> 01:41:54,859
Waar heb je het over?
746
01:41:55,161 --> 01:41:57,831
Je hebt niet geslapen. Laten we naar huis gaan.
747
01:42:06,146 --> 01:42:08,720
Ik wil dat je "La Marseillaise" speelt.
748
01:42:12,523 --> 01:42:15,784
Nu heb je het mij gevraagd
enkele vreemde dingen.
749
01:42:16,086 --> 01:42:17,262
Toneelstuk.
750
01:42:27,949 --> 01:42:29,261
Marianne Beausejour...
751
01:42:29,462 --> 01:42:31,520
speelde "La Marseillaise.
752
01:42:32,021 --> 01:42:34,929
In een café vol Duitsers in '41.
753
01:42:36,288 --> 01:42:38,149
Ik wil dat je het voor mij speelt.
754
01:43:10,951 --> 01:43:12,796
Ik ken het verhaal.
755
01:43:15,055 --> 01:43:17,542
Ze was een heel moedige vrouw.
756
01:43:23,055 --> 01:43:25,680
Ik dacht dat ze mij hier niet zouden vinden.
757
01:43:25,881 --> 01:43:27,386
Maar dat deden ze wel.
758
01:43:27,787 --> 01:43:29,875
Ze bedreigden Anna.
759
01:43:30,176 --> 01:43:33,162
En ik ben...
Het spijt me zo.
760
01:43:35,608 --> 01:43:37,122
Het spijt me zo.
761
01:43:40,154 --> 01:43:41,713
Heb je het verzonden?
762
01:43:43,528 --> 01:43:45,689
De boodschap! Heb je het verzonden?
763
01:43:48,873 --> 01:43:50,415
Ja.
764
01:43:59,592 --> 01:44:01,577
Het spijt me.
765
01:44:05,930 --> 01:44:07,337
Ik moet weten...
766
01:44:07,738 --> 01:44:09,238
Is dit echt?
767
01:44:10,648 --> 01:44:11,962
Hou je van mij?
768
01:44:13,298 --> 01:44:15,425
Ik houd van je. Ik houd van je.
769
01:44:16,301 --> 01:44:19,341
Ik hou van je sinds Casablanca.
770
01:44:27,609 --> 01:44:30,389
Oké, luister naar me.
Dit is hoe het zal zijn.
771
01:44:31,042 --> 01:44:33,185
Er zit een medicijnhoed in...
772
01:44:33,387 --> 01:44:35,877
Zwitserland of Peru
of waar dan ook.
773
01:44:36,078 --> 01:44:37,586
Wij zullen het niet redden.
774
01:44:37,773 --> 01:44:41,841
Als we nog een uur blijven,
V-Section gaat mij bevelen je te vermoorden.
775
01:44:42,319 --> 01:44:45,037
En als ik weiger,
Ze gaan ons allebei neerschieten.
776
01:44:45,439 --> 01:44:46,887
Begrijp je?
777
01:44:48,373 --> 01:44:49,393
Wij gaan nu.
778
01:44:53,510 --> 01:44:55,582
We moeten Anna halen.
779
01:45:07,072 --> 01:45:08,721
Waar is Marianne?
780
01:45:12,412 --> 01:45:14,672
Gebruikt u mijn kind als onderpand?
781
01:45:16,875 --> 01:45:20,662
Je hebt het veel erger gedaan,
Vleugelcommandant Vatan.
782
01:45:21,064 --> 01:45:22,810
Wie houdt ons nog meer in de gaten?
783
01:45:23,112 --> 01:45:26,738
Ik ben een agent van het Rijk.
784
01:45:28,838 --> 01:45:30,338
Ik zou je alleen mijn na-
785
01:45:32,090 --> 01:45:34,985
(baby huilt)
786
01:45:35,185 --> 01:45:36,785
Kom hier lieverd.
787
01:48:11,534 --> 01:48:14,242
Heel goed, meneer.
Je bent vrij om te passeren.
788
01:48:59,707 --> 01:49:00,893
Wacht hier.
789
01:50:46,337 --> 01:50:47,882
Het is voorbij, Max!
790
01:50:51,171 --> 01:50:54,445
De Blue Dye kwam positief terug..
Maar dat weet je al, nietwaar?
791
01:50:54,765 --> 01:50:55,765
Frank, wacht!
792
01:50:56,389 --> 01:50:58,595
Wachten! Laat het me uitleggen!
793
01:50:58,895 --> 01:51:01,439
- Het circuit is schoongemaakt.
-Max Vatan!
794
01:51:01,942 --> 01:51:04,065
In de naam is Zijne Majesteit,
Koning George VI...
795
01:51:04,266 --> 01:51:05,668
Ze hadden haar ingesloten, Frank!
796
01:51:05,869 --> 01:51:07,319
Ik beschuldig je van hoogverraad!
797
01:51:07,520 --> 01:51:08,644
Nee! Alsjeblieft!
798
01:51:08,845 --> 01:51:12,734
Voor het helpen en bijstaan van een Duitser
spion bekend als Marianne Beausejour.
799
01:51:12,935 --> 01:51:16,417
Ze had geen keus!
Ze zouden ons allemaal hebben vermoord.
800
01:51:16,618 --> 01:51:19,159
Maximaal! Je bent gek geworden
aan de Duitse spion!
801
01:51:19,261 --> 01:51:22,569
Ik laat je dit niet doen, Frank.
Ik heb mijn plicht gedaan. Ik heb het circuit schoongemaakt.
802
01:51:22,770 --> 01:51:24,444
Ze hadden waardevolle informatie, verdomme!
803
01:51:24,645 --> 01:51:26,734
Wij hadden geen keuze!
Ze bedreigden Anna!
804
01:51:26,935 --> 01:51:28,706
Als je wilt krijgen
weg van dit...
805
01:51:30,021 --> 01:51:31,970
- Doe dan wat er gedaan moet worden.
- We hadden geen keus!
806
01:51:32,171 --> 01:51:35,712
Ze had geen keus! Ze hadden haar ingesloten!
Ze zouden ons allemaal hebben vermoord!
807
01:51:36,014 --> 01:51:37,567
Het maakt de sectie niets uit!
808
01:51:37,768 --> 01:51:39,161
Ze bedreigden Anna!
809
01:51:39,362 --> 01:51:41,994
In het belang van uw kind
gooi je leven niet weg!
810
01:51:42,195 --> 01:51:45,494
We hebben onze plicht gedaan. Loop gewoon weg.
Loop weg Frank
811
01:51:45,695 --> 01:51:46,698
Max.
812
01:51:59,046 --> 01:52:00,493
Ik houd van je.
813
01:52:03,395 --> 01:52:05,421
Zorg goed voor haar.
814
01:53:18,717 --> 01:53:20,097
Ga staan!
815
01:53:22,273 --> 01:53:23,913
Wingcommandant Vatan geëxecuteerd...
816
01:53:24,115 --> 01:53:26,533
de vijandelijke agent met de zijne
eigen hand.
817
01:53:29,073 --> 01:53:31,108
Zo rapporteer je het.
818
01:53:32,466 --> 01:53:34,015
Dat is een bevel.
819
01:54:16,755 --> 01:54:19,565
Mijn liefste, lieve Anna.
820
01:54:26,311 --> 01:54:29,529
Ik schrijf dit op een
Zondagavond in Londen.
821
01:54:32,722 --> 01:54:34,742
Als je dit leest...
822
01:54:35,042 --> 01:54:37,067
toen kende je mij nauwelijks.
823
01:54:37,668 --> 01:54:39,837
En misschien heb ik geen herinnering aan wie ik ben.
824
01:54:42,041 --> 01:54:43,980
Ik ben je moeder.
825
01:54:45,509 --> 01:54:48,498
Je bent geboren tijdens een luchtaanval
midden in een oorlog
826
01:54:49,618 --> 01:54:52,326
Aan twee mensen die
hielden van elkaar.
827
01:54:55,547 --> 01:54:58,514
Ons jaar samen in huis in
Hampsted is de...
828
01:54:58,716 --> 01:55:00,921
gelukkigste tijd van mijn leven.
829
01:55:07,811 --> 01:55:10,213
Vandaag heb je je eerste stappen gezet.
830
01:55:14,698 --> 01:55:17,475
Ik ben zo dankbaar dat ik het zag
je loopt voor de 1e keer
831
01:55:17,777 --> 01:55:19,832
met je vader aan mijn zijde.
832
01:55:23,532 --> 01:55:25,162
Max, mijn liefste...
833
01:55:27,279 --> 01:55:29,148
jij bent mijn wereld.
834
01:55:35,104 --> 01:55:38,082
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
835
01:55:40,033 --> 01:55:42,576
Ik hoop dat je Medicine Hat haalt.
836
01:55:46,997 --> 01:55:49,244
Ik heb er een beeld van in mijn gedachten...
837
01:55:50,381 --> 01:55:53,203
en ik bid dat Anna's ogen het zullen zien.
838
01:55:57,212 --> 01:55:59,228
Mijn prachtige dochter...
839
01:56:00,788 --> 01:56:03,112
Ik hou van je met heel mijn hart.
840
01:56:06,869 --> 01:56:09,462
Ik hoop dat je je leven in vrede zult leiden.
841
01:56:11,814 --> 01:56:16,354
Ik rust, ik ken je vader
zal goed voor je zorgen.
842
01:56:21,520 --> 01:56:23,835
En ik blijf Uw Liefdevolle Moeder,
843
01:56:26,247 --> 01:56:27,804
Marianne Vatan.
844
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player
Voor het uploaden van ondertitels, log nu in