1
00:00:09,759 --> 00:00:11,067
Ranije, na Odanosti...
2
00:00:11,068 --> 00:00:14,169
Gabby, popij piće--
za stara vremena.
3
00:00:14,170 --> 00:00:14,565
dobro sam.
4
00:00:14,566 --> 00:00:15,863
Moj oficir za obuku, Klassen--
5
00:00:15,864 --> 00:00:18,569
tip je napravio svoje početnike
napiši svu njegovu papirologiju.
6
00:00:18,570 --> 00:00:19,735
Brambilla ne prati?
7
00:00:19,736 --> 00:00:21,572
ne mislim
Čuo sam tu priču.
8
00:00:21,573 --> 00:00:23,805
Ne pravite se "porodični čovjek".
9
00:00:23,806 --> 00:00:27,017
Razumijem zahtjev vašeg sina
žalba iz zatvora.
10
00:00:27,018 --> 00:00:27,545
Mogu se uvjeriti
11
00:00:27,546 --> 00:00:29,316
da svaki zatvorenik
u tom zatvoru zna
12
00:00:29,317 --> 00:00:30,581
da mu je otac policajac.
13
00:00:30,582 --> 00:00:31,450
Je li to bilo zbog mene?
14
00:00:31,451 --> 00:00:33,518
Samo me izvuci odavde, tata.
15
00:00:33,519 --> 00:00:34,816
Bićeš moje oči i uši.
16
00:00:34,817 --> 00:00:37,522
Ostanite blizu Brambille.
Obavještavajte me.
17
00:00:37,523 --> 00:00:39,359
Čuo sam stvari
o tebi, Sohal.
18
00:00:39,360 --> 00:00:39,887
Bacimo hladovinu
19
00:00:39,888 --> 00:00:42,296
iskusan, poštovan
članovi službe
20
00:00:42,297 --> 00:00:44,496
kao strategiju za izgradnju karijere?
21
00:00:52,439 --> 00:00:54,110
Predugo je.
22
00:00:54,111 --> 00:00:56,211
Ne budi neuredan, Simran.
23
00:00:56,212 --> 00:00:56,574
Momci!
24
00:00:56,575 --> 00:00:58,411
Ove male greške
će nam pristati.
25
00:00:58,412 --> 00:00:59,973
- Previše sam radio.
- Yaar tu!
26
00:00:59,974 --> 00:01:03,615
Ohladi. Ne ocjenjujemo se
za tehnološku haljinu.
27
00:01:04,055 --> 00:01:06,056
- Je li krivo?
- Pokret.
28
00:01:06,057 --> 00:01:07,618
Ja ću to učiniti.
29
00:01:10,523 --> 00:01:12,920
Idi postavi ovo!
30
00:01:12,921 --> 00:01:13,888
25 sekundi, ljudi!
31
00:01:13,889 --> 00:01:15,824
Moram li sve da radim?
32
00:01:15,825 --> 00:01:17,397
Možeš li stajati
ravno, molim?
33
00:01:17,398 --> 00:01:19,597
15 sekundi! Idemo idemo!
34
00:01:19,598 --> 00:01:21,830
Dobro, hajde, devojke,
priđi blizu.
35
00:01:21,831 --> 00:01:25,208
Dođi. Dođi.
36
00:01:28,376 --> 00:01:31,543
Waheguru-ji, daj nam snagu
i hrabrost.
37
00:01:31,544 --> 00:01:32,874
Daj nam radost i milost
dok plešemo
38
00:01:32,875 --> 00:01:36,845
da poštujemo naše nasleđe
i odakle dolazimo.
39
00:01:36,846 --> 00:01:38,088
Hajde da se zabavimo!
40
00:01:38,089 --> 00:01:39,353
Uradimo to, momci!
41
00:01:39,354 --> 00:01:41,553
West Coast Bhangra Warriors,
42
00:01:41,554 --> 00:01:42,389
vi ste sljedeći.
43
00:01:42,390 --> 00:01:44,226
Spreman?
I pusti muziku!
44
00:02:15,016 --> 00:02:16,885
♪ Hej! ♪
45
00:02:49,820 --> 00:02:51,920
Oh, moj Bože!
Kiran, jesi li dobro?
46
00:02:51,921 --> 00:02:52,525
cure!
47
00:02:52,526 --> 00:02:54,131
Upada u šok!
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,198
Pozovite 9-1-1 odmah!
49
00:03:18,717 --> 00:03:20,487
Hej!
50
00:03:20,488 --> 00:03:23,194
Imam ti nešto.
51
00:03:24,591 --> 00:03:25,657
Za mene?
52
00:03:25,658 --> 00:03:27,561
Mm-hmm.
53
00:03:29,662 --> 00:03:32,268
"prženi kokos"
osvježivač zraka?
54
00:03:32,269 --> 00:03:32,763
Za tvoj auto.
55
00:03:32,764 --> 00:03:34,930
Jeste li negdje pročitali
taj tostirani kokos
56
00:03:34,931 --> 00:03:36,338
oslobodi se
miris mrtvog pacova?
57
00:03:36,339 --> 00:03:38,902
Ah, samo sam pomislio
dobro bi ti došao novi početak.
58
00:03:39,067 --> 00:03:41,838
pa, znaš,
Mislim da bismo oboje mogli.
59
00:03:46,778 --> 00:03:47,811
šta je to?
60
00:03:47,812 --> 00:03:48,482
Vince je.
61
00:03:48,483 --> 00:03:50,110
Desio se incident
na Bhangra takmičenju--
62
00:03:50,111 --> 00:03:53,113
jedan smrtni slučaj,
jedna žena u teškom stanju.
63
00:04:10,274 --> 00:04:11,637
Vince.
64
00:04:11,638 --> 00:04:12,671
Hej.
65
00:04:12,672 --> 00:04:16,004
Timska slika
West Coast Bhangra Warriors
66
00:04:16,005 --> 00:04:17,478
na prošlogodišnjem takmičenju.
67
00:04:17,479 --> 00:04:19,843
Objavljeno je anonimno danas.
68
00:04:19,844 --> 00:04:20,976
Napisano je...
69
00:04:20,977 --> 00:04:21,977
"Sve ću vas pobiti."
70
00:04:21,978 --> 00:04:23,077
I Gillian ga ima?
71
00:04:23,078 --> 00:04:24,419
Da, poslali smo joj.
72
00:04:24,420 --> 00:04:27,048
Evo, da ti pokažem.
73
00:04:27,049 --> 00:04:29,292
To je kapiten tima,
Kiran Gulati.
74
00:04:29,293 --> 00:04:32,020
Imala je napad
izazvana anafilaktičkim šokom.
75
00:04:32,021 --> 00:04:34,429
Ona je na putu za Surrey General
dok pričamo.
76
00:04:34,430 --> 00:04:35,925
Šta je sa smrtnošću?
77
00:04:35,926 --> 00:04:37,795
Simran Sandhu.
78
00:04:37,796 --> 00:04:39,402
Ona je ovamo.
79
00:04:45,034 --> 00:04:47,310
Tenille?
80
00:04:47,311 --> 00:04:48,839
Znamo li još nešto?
81
00:04:48,840 --> 00:04:50,478
Nažalost, ne.
82
00:04:50,479 --> 00:04:52,139
Nema spoljnih dokaza o povredi.
83
00:04:52,140 --> 00:04:54,878
Jednog minuta, ona pleše,
i sledece...
84
00:04:54,879 --> 00:04:55,516
Postoji li veza
85
00:04:55,517 --> 00:04:57,320
između Simranove smrti
i Kiranov napad?
86
00:04:57,321 --> 00:04:59,817
Pa, neću znati
dok ne uradim toksikološki pregled
87
00:04:59,818 --> 00:05:01,621
i uradi autopsiju
na Simranu.
88
00:05:01,622 --> 00:05:03,392
Ja ću koordinirati
sa Surrey Generalom
89
00:05:03,393 --> 00:05:04,822
jednom kada dobiju
Kiranovi rezultati se vraćaju.
90
00:05:04,823 --> 00:05:08,463
Da li je bilo koja od ove dve devojke
imaju istoriju epilepsije
91
00:05:08,464 --> 00:05:09,893
a možda teška alergija?
92
00:05:09,894 --> 00:05:11,433
Ne prema njihovim roditeljima.
93
00:05:11,434 --> 00:05:13,567
Šta bi ih onda napravilo
kolaps ovako?
94
00:05:13,568 --> 00:05:16,405
neću znati
dok ne dobijem svoj toksikološki pregled.
95
00:05:16,406 --> 00:05:18,165
HVAC je testirao zrak--
96
00:05:18,166 --> 00:05:20,904
sve je jasno,
tako da nije u vazduhu.
97
00:05:20,905 --> 00:05:22,313
U redu.
98
00:05:22,808 --> 00:05:25,139
Ostali roditelji tima
stižu.
99
00:05:25,140 --> 00:05:26,382
Gabinski ih tjera da potpišu
100
00:05:26,383 --> 00:05:27,515
obrasci saglasnosti
za ispitivanje.
101
00:05:27,516 --> 00:05:29,616
- Gdje je sada tim Warriorsa?
- Gore.
102
00:05:29,617 --> 00:05:31,618
Sadržali smo sve
takmičarske ekipe odvojeno.
103
00:05:31,619 --> 00:05:33,818
Pa, osoba koja je ovo uradila
i poslao pretnju,
104
00:05:33,819 --> 00:05:34,588
mogli bi još biti ovdje.
105
00:05:34,589 --> 00:05:35,754
Ili bi mogao davno otišao--
106
00:05:35,755 --> 00:05:36,755
pod pretpostavkom da je uopšte bio ovde.
107
00:05:36,756 --> 00:05:38,251
Pratimo
vrata sada.
108
00:05:38,252 --> 00:05:39,428
- U redu. Hvala, Vince.
- Da.
109
00:05:39,429 --> 00:05:40,660
Idemo razgovarati s njima.
110
00:05:43,334 --> 00:05:46,733
Tamo, molim.
Hvala ti.
111
00:05:52,706 --> 00:05:53,970
Hej. ja, uh, hem,
112
00:05:53,971 --> 00:05:56,643
dobio sam spisak svih ljudi
u prisustvu.
113
00:05:56,644 --> 00:05:59,548
Asad i Trinh
skupljaju telefone.
114
00:06:00,109 --> 00:06:01,913
Jesi li dobra, Gabby?
115
00:06:04,113 --> 00:06:05,146
Da.
116
00:06:10,889 --> 00:06:14,497
Gillian, šaljem ti
spisak imena.
117
00:06:20,569 --> 00:06:22,262
Dobar dan, dame.
118
00:06:22,263 --> 00:06:24,506
Mogu li vas zamoliti da sjednete?
119
00:06:24,507 --> 00:06:25,870
Ja sam detektiv Sohal.
120
00:06:25,871 --> 00:06:27,839
Ovo je detektiv Kalaini.
121
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Zdravo.
122
00:06:28,841 --> 00:06:30,941
Znamo
da nema reči
123
00:06:30,942 --> 00:06:33,911
za ono što morate
osjećati se sada,
124
00:06:33,912 --> 00:06:35,517
i tako nam je žao.
125
00:06:35,518 --> 00:06:37,651
Detektiv Kalaini i ja
će učiniti
126
00:06:37,652 --> 00:06:39,686
sve što možemo
da nađem neke odgovore.
127
00:06:39,687 --> 00:06:41,721
Pitaćemo svakog od vas
neka pitanja,
128
00:06:41,722 --> 00:06:43,888
kada dobijemo saglasnost
od tvojih roditelja,
129
00:06:43,889 --> 00:06:44,658
ali do tada,
130
00:06:44,659 --> 00:06:46,055
ima li šta
da nam možete reći
131
00:06:46,056 --> 00:06:48,927
o ovoj fotografiji
to je objavljeno?
132
00:06:52,931 --> 00:06:55,901
Da li vi devojke imate nešto
želite podijeliti?
133
00:06:56,473 --> 00:06:59,475
Videli smo tu sliku
to kaže da ćemo umreti.
134
00:06:59,476 --> 00:07:00,333
Je li to istina?
135
00:07:00,334 --> 00:07:01,973
Da li je Simran zaista mrtav?
136
00:07:02,875 --> 00:07:05,613
Šta je sa Kiranom?
Hoće li i ona umrijeti?
137
00:07:08,518 --> 00:07:09,914
Kiran je u bolnici
upravo sada,
138
00:07:09,915 --> 00:07:12,785
i daju joj
najbolju negu koju mogu.
139
00:07:15,954 --> 00:07:19,287
Znamo da je ovo strašno...
140
00:07:19,694 --> 00:07:22,157
...i imamo bolničare
u pripravnosti,
141
00:07:22,158 --> 00:07:23,257
u slučaju da se nešto desi,
142
00:07:23,258 --> 00:07:27,405
i dobićemo
do dna ovoga.
143
00:07:30,034 --> 00:07:32,607
Ovo je veoma osetljivo
bitno za nas.
144
00:07:32,608 --> 00:07:34,972
Znamo to zadnji put
postojala je meta
145
00:07:34,973 --> 00:07:36,171
o zajednici Bhangra,
146
00:07:36,172 --> 00:07:37,447
da CFPC
ispustio loptu,
147
00:07:37,448 --> 00:07:40,615
i ja ću se pobrinuti
da se to ne ponovi.
148
00:07:42,981 --> 00:07:44,344
Biti dio Bhangra grupe
149
00:07:44,345 --> 00:07:46,522
je kao biti dio
jedne porodice.
150
00:07:46,523 --> 00:07:48,524
Pretpostavlja se da je Bhangra
donijeti radost,
151
00:07:48,525 --> 00:07:50,790
pretpostavlja se
da nas spoji.
152
00:07:50,791 --> 00:07:54,498
Postoji li način
da to možemo zajedno?
153
00:07:54,762 --> 00:07:58,259
Moramo znati sve
da znate.
154
00:07:58,260 --> 00:08:01,703
Počnimo sa
ko je napravio ovu fotografiju.
155
00:08:02,605 --> 00:08:04,870
ne znam
ko je objavio danas,
156
00:08:04,871 --> 00:08:07,906
ali Gavan, naš vlasnik akademije,
157
00:08:07,907 --> 00:08:10,711
ona uzima sve
naše fotografije i video zapisi.
158
00:08:10,712 --> 00:08:11,943
Da, snimio sam ovu fotografiju,
159
00:08:11,944 --> 00:08:13,208
neposredno prije
ušli smo da se takmičimo
160
00:08:13,209 --> 00:08:15,210
na takmičenju Pacifičke obale
prošle godine.
161
00:08:15,211 --> 00:08:17,047
Da li neko drugi
imate ovu fotografiju?
162
00:08:17,048 --> 00:08:17,619
Svi to rade.
163
00:08:17,620 --> 00:08:20,182
Ja ga šaljem
učenicima, roditeljima, nastavnicima,
164
00:08:20,183 --> 00:08:23,185
oni se onda postavljaju
u društvima Akademije.
165
00:08:23,186 --> 00:08:25,187
Ima li šta
da nam možete reći
166
00:08:25,188 --> 00:08:27,662
o Kiranu ili Simranu?
167
00:08:27,663 --> 00:08:31,028
Kiran je... briljantna plesačica.
168
00:08:31,029 --> 00:08:33,503
Ona je neumoljiva, vođena,
169
00:08:33,504 --> 00:08:35,098
i ona uvek želi da pobedi.
170
00:08:35,099 --> 00:08:36,935
I tako je najbolja
od svih njih?
171
00:08:36,936 --> 00:08:40,235
Uh... tehnički gledano?
172
00:08:40,236 --> 00:08:40,807
Da.
173
00:08:40,808 --> 00:08:42,479
Postoje tehnički plesači,
174
00:08:42,480 --> 00:08:45,713
a tu su i plesačice
koji imaju nakhra--
175
00:08:45,714 --> 00:08:46,912
to je šarm.
176
00:08:46,913 --> 00:08:47,341
Ahh.
177
00:08:47,342 --> 00:08:49,684
Oni su ti
publika voli.
178
00:08:49,685 --> 00:08:50,850
A Simran?
179
00:08:50,851 --> 00:08:52,181
Šta je sa njom?
180
00:08:52,182 --> 00:08:55,922
Simran, hm...
181
00:08:56,450 --> 00:08:58,660
Simran je bio lak ples.
182
00:08:58,661 --> 00:09:00,860
ona...
183
00:09:00,861 --> 00:09:03,358
Nikad nije bila nervozna.
184
00:09:03,534 --> 00:09:06,030
nije imala
konkurentsku prednost.
185
00:09:06,031 --> 00:09:07,867
Za razliku od ostalih devojaka?
186
00:09:09,100 --> 00:09:11,002
Večeras su dolazili LA izviđači
187
00:09:11,003 --> 00:09:14,005
da regrutuju plesace
za Yuvrajevu svjetsku turneju.
188
00:09:14,006 --> 00:09:15,072
Yuvraj, pevač?
189
00:09:15,073 --> 00:09:16,810
Da. da,
neke od novijih devojaka
190
00:09:16,811 --> 00:09:19,010
pusti ove stvari u oblaku
šta je Bhangra predstavljao,
191
00:09:19,011 --> 00:09:21,375
ali prilika
ići u L.A.--
192
00:09:21,376 --> 00:09:24,752
to je...
to je san koji se sanja jednom u životu.
193
00:09:24,753 --> 00:09:25,379
I tako je moguće
194
00:09:25,380 --> 00:09:27,250
jedan od njih bi mogao biti
iza ove fotografije?
195
00:09:28,218 --> 00:09:28,987
mozda...
196
00:09:28,988 --> 00:09:31,727
ako su to dovoljno hteli.
197
00:09:31,892 --> 00:09:34,663
Sabrina, mislim
Nešto sam pogodio.
198
00:09:34,664 --> 00:09:37,160
U redu. Hvala, Gavane.
Obavještavat ćemo vas.
199
00:09:37,161 --> 00:09:38,260
Da, samo naprijed, Gillian.
200
00:09:38,261 --> 00:09:39,635
Pogledao sam
u fotografiju prijetnje.
201
00:09:39,636 --> 00:09:42,462
Objavljeno je od
šifrovanu adresu u Torontu.
202
00:09:42,463 --> 00:09:44,035
To je blokirani VPN--
203
00:09:44,036 --> 00:09:45,168
Još radim na tome--
204
00:09:45,169 --> 00:09:46,499
ali šta sam našao
205
00:09:46,500 --> 00:09:49,040
bilo nešto na
društveni račun akademije.
206
00:09:49,041 --> 00:09:50,140
Čekaj, hoće
imati šta da radim
207
00:09:50,141 --> 00:09:52,406
sa prošlogodišnjim
Takmičenje na Pacifičkoj obali?
208
00:09:52,407 --> 00:09:53,814
Smiješno što pitaš.
209
00:09:53,815 --> 00:09:55,684
Našao sam fotografije
iz tog takmičenja.
210
00:09:55,685 --> 00:09:58,016
izgleda kao
između tehnološke haljine
211
00:09:58,017 --> 00:09:59,182
i ceremoniju dodele trofeja,
212
00:09:59,183 --> 00:10:02,483
neko je dao Kirana Gulatija
crno oko.
213
00:10:03,660 --> 00:10:05,254
Postoji nit na Redditu
od prošle godine.
214
00:10:05,255 --> 00:10:07,190
Uh, ispostavilo se
došlo je do tuče između
215
00:10:07,191 --> 00:10:10,226
član Dance Beast-a
i Warriors.
216
00:10:10,227 --> 00:10:11,634
Zašto to nije spomenula?
217
00:10:11,635 --> 00:10:13,295
Možda zato što nije znala?
218
00:10:13,296 --> 00:10:14,032
Oh, hajde.
219
00:10:14,033 --> 00:10:16,364
Bhangra je sve
ovim devojkama.
220
00:10:16,365 --> 00:10:17,838
Ako sam Kiran
i upadam u borbu
221
00:10:17,839 --> 00:10:20,577
to će me staviti na klupu
neposredno pred takmičenje,
222
00:10:20,578 --> 00:10:23,580
ne bih
reci vlasniku akademije.
223
00:10:23,581 --> 00:10:24,438
- Hmm.
- Hej, Gillian?
224
00:10:24,439 --> 00:10:26,539
Bilo koja riječ na kojoj Dance Beasts
borila se sa?
225
00:10:26,540 --> 00:10:28,409
Da, ima nekoliko imena
pluta okolo,
226
00:10:28,410 --> 00:10:32,117
ali dosljedan
je "Jugni".
227
00:10:32,755 --> 00:10:35,758
Idemo pronaći Jugnija.
228
00:10:36,055 --> 00:10:38,551
Ne mogu da verujem da je Simran otišao.
229
00:10:38,552 --> 00:10:39,761
Bila je... opuštena.
230
00:10:39,762 --> 00:10:40,894
Svidela mi se.
231
00:10:40,895 --> 00:10:43,358
A šta je sa Kiranom?
232
00:10:43,359 --> 00:10:45,063
Da li se i tebi svidjela?
233
00:10:45,064 --> 00:10:47,362
Ne poznaješ Kirana kao ja.
234
00:10:47,363 --> 00:10:48,495
Ona je podmukli nasilnik.
235
00:10:48,496 --> 00:10:51,333
Naterala bi vas da verujete
ti si njen najbolji prijatelj,
236
00:10:51,334 --> 00:10:52,642
ali sve je to bila gluma.
237
00:10:52,643 --> 00:10:54,138
Planirala bi zaveru
iza tvojih ledja,
238
00:10:54,139 --> 00:10:55,040
i uključiti vas--
239
00:10:55,041 --> 00:10:56,745
i okrenuti sve protiv sebe.
240
00:10:56,746 --> 00:10:59,682
Možete li nam reći o tome
ovaj napad prosle godine?
241
00:10:59,683 --> 00:11:00,815
Nisam je "napao".
242
00:11:00,816 --> 00:11:03,246
Uh... udario nekoga
je napad.
243
00:11:03,247 --> 00:11:04,346
Nisam samo ja!
244
00:11:04,347 --> 00:11:06,282
Kiran je ovo uradio
tolikom broju ljudi.
245
00:11:06,283 --> 00:11:06,788
rugala te je,
246
00:11:06,789 --> 00:11:08,856
učinilo da se osjećaš kao
uradio si sve pogresno.
247
00:11:08,857 --> 00:11:11,551
prošle godine,
odmah nakon tehničke haljine,
248
00:11:11,552 --> 00:11:12,453
saterala me je u ćošak.
249
00:11:12,454 --> 00:11:14,125
Rekao mi je
Morao sam da smršam
250
00:11:14,126 --> 00:11:15,929
tako da bi moji skokovi mogli biti veći.
251
00:11:15,930 --> 00:11:16,556
mrzeo sam to,
252
00:11:16,557 --> 00:11:19,295
i htela sam
da je naučim lekciju,
253
00:11:19,296 --> 00:11:20,131
pa sam je udario.
254
00:11:20,132 --> 00:11:21,869
Ali nije bilo važno,
jer je ipak pobedila.
255
00:11:21,870 --> 00:11:23,838
Možda je zato ove godine,
256
00:11:23,839 --> 00:11:25,499
odlučili ste da ga skinete
ceo njen tim?
257
00:11:25,500 --> 00:11:27,138
I neka izgleda
nije ciljano,
258
00:11:27,139 --> 00:11:30,746
na taj način biste imali priliku
da idem u L.A., a ne ona.
259
00:11:30,747 --> 00:11:31,813
Šališ se?
260
00:11:31,814 --> 00:11:34,717
Hteo sam da Kiran bude izabran
ići u L.A.
261
00:11:34,718 --> 00:11:38,512
Na taj način nikada ne bih
moram ponovo da joj vidim lice.
262
00:11:43,023 --> 00:11:44,287
Ne voli Kirana,
263
00:11:44,288 --> 00:11:46,355
ali je ne vidim
počinio ubistvo.
264
00:11:46,356 --> 00:11:47,356
Ne zvuči kao osveta--
265
00:11:47,357 --> 00:11:50,359
više kao da je upravo shvatila
Kiranove igre uma.
266
00:11:50,360 --> 00:11:51,261
Hej, Sohal. Uspori.
267
00:11:51,262 --> 00:11:53,099
Ko bi dovraga ovo uradio?
268
00:11:56,003 --> 00:11:58,334
U redu, reci mi
imaš nešto, Tenille.
269
00:11:58,335 --> 00:11:59,071
Jesam...
270
00:11:59,072 --> 00:12:00,270
ali ne ono što mislite.
271
00:12:00,271 --> 00:12:02,173
Našao sam neobičnu modricu
272
00:12:02,174 --> 00:12:03,471
na Simranovim leđima,
273
00:12:03,472 --> 00:12:04,472
između njenih lopatica,
274
00:12:04,473 --> 00:12:07,508
oko onoga što izgleda
ubodna rana.
275
00:12:07,509 --> 00:12:08,641
Ubodna rana?
276
00:12:08,642 --> 00:12:10,082
Da, pa sam nazvao
Surrey general,
277
00:12:10,083 --> 00:12:13,481
a ispostavilo se da Kiran ima
formira se ista modrica
278
00:12:13,482 --> 00:12:15,120
između njenih lopatica.
279
00:12:15,121 --> 00:12:16,924
Šaljem vam sliku sada.
280
00:12:16,925 --> 00:12:18,761
Ista ubodna rana.
281
00:12:18,762 --> 00:12:20,389
Tako su i bili
otrovan injekcijom?
282
00:12:20,390 --> 00:12:23,095
Pa, da jesu,
njihovi simptomi
283
00:12:23,096 --> 00:12:25,427
nisu dosljedne
sa arsenom ili cijanidom.
284
00:12:25,428 --> 00:12:28,100
Ali šta god da je,
došao je iz šprica, dva puta.
285
00:12:28,101 --> 00:12:30,971
Da, postoji šansa
još uvijek je u prostorijama.
286
00:12:30,972 --> 00:12:32,874
U redu, hvala, Tenille.
287
00:12:32,875 --> 00:12:33,270
Da.
288
00:12:33,271 --> 00:12:35,712
Moramo pretražiti
svačije torbe.
289
00:12:42,720 --> 00:12:45,118
Spremni smo.
290
00:12:45,283 --> 00:12:47,185
Ne, želim ići kući.
Ne možeš me držati kao taoca.
291
00:12:47,186 --> 00:12:48,219
Moram da vidim vašu torbu, gospodine.
292
00:12:48,220 --> 00:12:49,253
Da, moram da vidim
tvoj nalog!
293
00:12:49,254 --> 00:12:51,189
sve je u redu.
Neće dugo potrajati.
294
00:12:51,190 --> 00:12:52,256
Hej! Opusti se!
295
00:12:52,257 --> 00:12:54,797
Hej, gospodine! Polako!
Pazi!
296
00:12:54,798 --> 00:12:56,161
- Zak!
- Hej!
297
00:12:56,162 --> 00:12:58,131
Hej. jesi li dobro?
298
00:12:58,296 --> 00:13:00,869
Mislim da ti i ja
treba malo popričati.
299
00:13:00,870 --> 00:13:02,134
idemo.
300
00:13:02,135 --> 00:13:06,303
Imao sam ga
pod kontrolom, detektiv Sohal.
301
00:13:06,304 --> 00:13:09,108
Hajde da vam obezbedimo mesto.
302
00:13:09,109 --> 00:13:11,605
kako se zoveš?
303
00:13:11,606 --> 00:13:12,276
Pinky.
304
00:13:12,277 --> 00:13:15,148
jesi li dobro?
Boli li nešto?
305
00:13:17,150 --> 00:13:18,480
Ovo mora da je tako teško,
306
00:13:18,481 --> 00:13:19,514
misliti da se takmičiš
večeras,
307
00:13:19,515 --> 00:13:22,320
a onda, odjednom,
ovo se dešava.
308
00:13:22,925 --> 00:13:24,256
Hvala ti.
309
00:13:28,128 --> 00:13:30,767
Pinky, čija je ovo torba?
310
00:13:37,335 --> 00:13:39,567
Ovo izgleda poznato, Amandeep?
311
00:13:39,568 --> 00:13:41,239
kunem se Bogom,
nisu moji.
312
00:13:41,240 --> 00:13:43,241
Pa, to je smiješno, jer
ispali su iz tvoje torbe.
313
00:13:43,242 --> 00:13:44,176
Jeste li se borili protiv policajca Asada?
314
00:13:44,177 --> 00:13:46,046
jer nisi
želite da ih pronađe?
315
00:13:46,047 --> 00:13:48,510
Nisam ništa krio.
Samo sam htela da idem kući.
316
00:13:48,511 --> 00:13:50,380
Amandeep,
Simran Sandhu je mrtav,
317
00:13:50,381 --> 00:13:53,251
Kiran Gulati je u bolnici
bori se za život,
318
00:13:53,252 --> 00:13:54,582
i oboje
imao tragove injekcija.
319
00:13:54,583 --> 00:13:56,320
- I ti misliš da sam ja to uradio?
- Pa, ako nisi,
320
00:13:56,321 --> 00:13:58,894
morate objasniti zašto
oni su pronađeni u tvojoj torbi.
321
00:13:58,895 --> 00:13:59,994
Ne znam!
322
00:13:59,995 --> 00:14:01,325
Ozbiljno, ne znam!
323
00:14:01,326 --> 00:14:04,835
Možda ga je neko tamo stavio
i pokušavaju da mi podmetnu.
324
00:14:05,000 --> 00:14:07,397
Vidi, nikad ih nisam dirao
ili ste ih ranije vidjeli.
325
00:14:07,398 --> 00:14:10,038
zar ne možeš otisku prsta,
ili nešto?
326
00:14:11,435 --> 00:14:16,109
U redu, Amandeep, recimo to
ovo nisu tvoji špricevi.
327
00:14:16,110 --> 00:14:18,474
Imaš li ideju kome pripadaju?
328
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Ko bi pokušao da vam podmetne?
329
00:14:19,850 --> 00:14:21,774
ne znam...
330
00:14:21,775 --> 00:14:24,513
...ali ima svega
vrste stvari iza pozornice.
331
00:14:24,514 --> 00:14:25,250
Nije prvi put
332
00:14:25,251 --> 00:14:28,055
Vidio sam prazan špric
ležati okolo.
333
00:14:55,545 --> 00:14:57,953
Hej! Imam nešto!
334
00:14:57,954 --> 00:14:59,284
šta je to?
335
00:14:59,285 --> 00:15:01,925
Nalazi se u maramici.
336
00:15:11,000 --> 00:15:12,562
To je kortizon.
337
00:15:13,101 --> 00:15:14,761
Imam tri bočice ovdje.
338
00:15:14,762 --> 00:15:15,905
Imam tri.
339
00:15:15,906 --> 00:15:16,565
I ja imam tri.
340
00:15:16,566 --> 00:15:19,634
Gde stiče 15-godišnjak
devet bočica kortizona?
341
00:15:19,635 --> 00:15:21,944
Pa, moja pretpostavka je na mreži.
342
00:15:21,945 --> 00:15:23,737
Možda je krivotvorina.
343
00:15:23,738 --> 00:15:25,343
Kontaminiran?
344
00:15:25,344 --> 00:15:27,411
Što bi ga moglo učiniti smrtonosnim.
345
00:15:27,412 --> 00:15:28,841
Čiji je ovo ormarić?
346
00:15:28,842 --> 00:15:30,810
Svi su plesači
drži u zelenoj sobi?
347
00:15:30,811 --> 00:15:32,581
Jesu.
Ja sam sa njima.
348
00:15:32,582 --> 00:15:34,022
Imam ga! Rupi.
349
00:15:34,023 --> 00:15:35,155
Imamo li na oku Rupija?
350
00:15:35,156 --> 00:15:36,057
{Trinh]
Ona je u toaletu.
351
00:15:36,058 --> 00:15:38,488
Čekam napolju.
Bio sam tamo neko vreme.
352
00:15:38,489 --> 00:15:40,589
idemo.
353
00:15:40,590 --> 00:15:42,855
Rupi?
354
00:15:42,856 --> 00:15:45,298
- Rupi!
- Rupi?
355
00:15:45,760 --> 00:15:47,728
Rupi! Rupi! Hej.
356
00:15:47,729 --> 00:15:50,368
Pogledaj me! Pogledaj me!
Otvori oči!
357
00:15:50,369 --> 00:15:51,732
Poziv za EMS podršku
odmah.
358
00:15:51,733 --> 00:15:54,570
Dođi ovamo. ti si dobro.
Imam te. Imam te!
359
00:15:54,571 --> 00:15:55,736
Moramo da dobijemo
ostatak njenog tima
360
00:15:55,737 --> 00:15:57,948
u bolnicu,
odmah!
361
00:16:10,191 --> 00:16:11,323
kako je ona?
362
00:16:11,324 --> 00:16:11,994
Lekari su uspeli
363
00:16:11,995 --> 00:16:13,292
da je stabilizujem,
ali je u nesvesti.
364
00:16:13,293 --> 00:16:15,096
Telefoni zvone
off the hook.
365
00:16:15,097 --> 00:16:15,965
Zajednica je u panici.
366
00:16:15,966 --> 00:16:18,099
- Pa, možeš li ih kriviti?
- Ne.
367
00:16:18,100 --> 00:16:19,529
u redu,
Zaključavam ovo mjesto!
368
00:16:19,530 --> 00:16:21,168
Svi članovi
plesnog tima Warriors
369
00:16:21,169 --> 00:16:23,632
će biti transportovano
u Surrey General
370
00:16:23,633 --> 00:16:25,040
za analizu krvi, odmah.
371
00:16:25,041 --> 00:16:26,008
Želim vas dvoje u bolnici.
372
00:16:26,009 --> 00:16:28,010
reci mi šta si naučio,
kako to naučite.
373
00:16:28,011 --> 00:16:28,373
Kopiraj.
374
00:16:28,374 --> 00:16:29,737
Ostatak timova
treba ostati ovdje,
375
00:16:29,738 --> 00:16:31,112
pod nadzorom.
- Razumijem.
376
00:16:31,113 --> 00:16:32,443
U redu, svi--
377
00:16:32,444 --> 00:16:34,511
ako nisam razgovarao s tobom
još direktno,
378
00:16:34,512 --> 00:16:36,117
moje ime
je narednik Brambilla.
379
00:16:36,118 --> 00:16:38,614
Policajac Asad ovdje,
Policajac Jones,
380
00:16:38,615 --> 00:16:41,485
će koordinirati transport
tima Warriors
381
00:16:41,486 --> 00:16:42,618
u bolnicu.
382
00:16:42,619 --> 00:16:43,124
svi ostali,
383
00:16:43,125 --> 00:16:46,325
trebamo te nazad unutra
zelene sobe, molim.
384
00:16:51,430 --> 00:16:54,564
Hej, jesi li dobro?
Hej, pogledaj me.
385
00:16:58,041 --> 00:16:59,767
Trebamo hitnu hitnu pomoć!
386
00:16:59,768 --> 00:17:01,978
Tvoji roditelji su ovde?
387
00:17:02,738 --> 00:17:03,980
hej, hej,
gdje ti je inhalator?
388
00:17:03,981 --> 00:17:04,937
Ima napad astme.
389
00:17:04,938 --> 00:17:07,610
Hej! Gdje ti je inhalator?
390
00:17:07,611 --> 00:17:09,315
Istrčao sam.
391
00:17:09,316 --> 00:17:11,416
U redu, on se vozi sa nama.
idemo.
392
00:17:11,417 --> 00:17:13,253
Ok, hej. Ustani uspravno.
Izvoli.
393
00:17:13,254 --> 00:17:14,991
Vašim plućima je potrebno isto toliko vazduha
koliko je to moguće.
394
00:17:14,992 --> 00:17:18,225
Polako cu da brojim...
disaćeš sa mnom.
395
00:17:18,226 --> 00:17:19,721
U redu? Idemo.
396
00:17:19,722 --> 00:17:22,031
jedan...
397
00:17:22,032 --> 00:17:23,296
dva...
398
00:17:29,534 --> 00:17:30,633
To nema nikakvog smisla.
399
00:17:30,634 --> 00:17:32,470
Našli smo bočice
u Rupijevom ormariću.
400
00:17:32,471 --> 00:17:34,076
Kako je ona naša sljedeća žrtva?
401
00:17:34,077 --> 00:17:35,110
Možda neko drugi
sakrio ih tamo?
402
00:17:35,111 --> 00:17:37,376
Ili nije znala
da je kortizon štetan,
403
00:17:37,377 --> 00:17:39,246
mozda je sama uzela malo?
404
00:17:39,247 --> 00:17:39,840
Pretnja smrću?
405
00:17:39,841 --> 00:17:42,843
Potencijalno uvezana igla
u nečija leđa--
406
00:17:42,844 --> 00:17:44,053
to je jasna namjera.
407
00:17:44,054 --> 00:17:45,087
To bi trebao biti neko
408
00:17:45,088 --> 00:17:47,749
koji je u stanju da se dovoljno približi
bez podizanja zastava.
409
00:17:47,750 --> 00:17:49,850
Nalog je stigao
410
00:17:49,851 --> 00:17:50,950
za svačije telefone
411
00:17:50,951 --> 00:17:51,522
u plesnom timu.
412
00:17:51,523 --> 00:17:53,590
izgleda kao
sinoć je bila zabava.
413
00:17:53,591 --> 00:17:55,031
To je zanimljivo. Nastavi?
414
00:17:55,032 --> 00:17:55,658
Da.
415
00:17:55,659 --> 00:17:57,957
Rupi je objavio sliku
u 21:00
416
00:17:57,958 --> 00:17:59,794
Devojke na slici su...
417
00:17:59,795 --> 00:18:01,301
Simran, Kiran,
418
00:18:01,302 --> 00:18:03,534
Saya, Pinky,
Jass i Rupi.
419
00:18:03,535 --> 00:18:07,869
Upravo sam ti ga poslao.
420
00:18:09,376 --> 00:18:10,772
Od šest devojaka
na toj fotografiji,
421
00:18:10,773 --> 00:18:14,083
jedan je mrtav, a druga dvojica
bore se za svoje živote.
422
00:18:14,084 --> 00:18:17,449
Šta su
ostala tri se kriju?
423
00:18:32,960 --> 00:18:35,335
Jass, Saya, Pinky...
424
00:18:35,336 --> 00:18:38,030
Znam da je ovo teško
i bio je to dug dan,
425
00:18:38,031 --> 00:18:40,670
ali imamo neke teške
pitanja da vam postavim.
426
00:18:40,671 --> 00:18:42,838
Jesu li Kiran i Rupi dobro?
427
00:18:43,278 --> 00:18:45,181
Oboje se bore.
428
00:18:46,578 --> 00:18:47,974
Moj tata je advokat za krivične poslove.
429
00:18:47,975 --> 00:18:49,283
Takođe je potpisao formular za saglasnost.
430
00:18:49,284 --> 00:18:52,583
Mogli bismo imati ovaj razgovor
umjesto toga u odredu,
431
00:18:52,584 --> 00:18:53,584
ako želite.
432
00:18:54,388 --> 00:18:56,587
Vidi, znam to
pričati sa policijom je strašno,
433
00:18:56,588 --> 00:19:00,592
ali zaista nam treba tvoja pomoć,
da bi vas ostali bili sigurni.
434
00:19:01,197 --> 00:19:05,497
Našli smo devet bočica kortizona
u Rupijevom ormariću,
435
00:19:05,498 --> 00:19:07,301
i špricevi
u Amandipovom rancu.
436
00:19:07,302 --> 00:19:09,336
Moramo znati
šta znaš.
437
00:19:09,337 --> 00:19:10,964
o Bogu,
nikad ga nisam koristio.
438
00:19:10,965 --> 00:19:11,734
ne znam.
439
00:19:11,735 --> 00:19:13,373
ne znam ništa
o bočicama.
440
00:19:14,639 --> 00:19:17,839
Mislimo da postoji šansa
da su te bočice zaprljane,
441
00:19:17,840 --> 00:19:19,907
da osoba
ko je povredio tvoje prijatelje
442
00:19:19,908 --> 00:19:20,875
mogao bi to ponoviti.
443
00:19:20,876 --> 00:19:24,484
Samo ovaj put,
jedan od vas bi mogao biti meta.
444
00:19:28,851 --> 00:19:30,490
Bio je to Rupijev rođak.
445
00:19:30,853 --> 00:19:32,888
Badshah Oberoi.
- Ššš!
446
00:19:33,526 --> 00:19:34,889
Zašto je Badshah
dati Rupi kortizon?
447
00:19:34,890 --> 00:19:37,628
Jer neki od skokova
ubio nam kolena.
448
00:19:37,629 --> 00:19:38,860
Koristimo kortizon da ga otupimo.
449
00:19:38,861 --> 00:19:41,995
Doktor će samo dati injekciju
svakih šest meseci.
450
00:19:41,996 --> 00:19:44,767
Jass, znaš li gdje
Badshah je dobio kortizon?
451
00:19:44,768 --> 00:19:46,340
Je li to bilo na ulici?
452
00:19:49,509 --> 00:19:51,247
A špricevi?
453
00:19:51,412 --> 00:19:53,941
Rupi se uplašio
tokom pretresa torbe,
454
00:19:53,942 --> 00:19:56,152
i stavi špriceve
u Amandipovoj torbi.
455
00:19:56,153 --> 00:19:58,814
Mislili smo na bočice
nikada ne bi bio pronađen
456
00:19:58,815 --> 00:19:59,485
u štipaljkama za kosu,
457
00:19:59,486 --> 00:20:02,686
ali kunem se,
danas bukvalno niko nije uzeo.
458
00:20:07,395 --> 00:20:10,166
Nijedna bočica koju smo zaplijenili
pozitivni su na neovlašteno djelovanje.
459
00:20:10,167 --> 00:20:10,727
Samo napred, Tenille.
460
00:20:10,728 --> 00:20:13,092
I otrov se vratio
negativan na kortizon
461
00:20:13,093 --> 00:20:14,401
na sve tri devojke.
462
00:20:14,402 --> 00:20:16,733
I cijeli tim
je negativan.
463
00:20:16,734 --> 00:20:19,065
U redu, znači kortizon
nije naše oružje kojim je izvršeno ubistvo.
464
00:20:19,066 --> 00:20:20,935
Uradio toksikološki pregled
pokazati još nešto?
465
00:20:20,936 --> 00:20:23,278
Testirali smo na amfetamine,
466
00:20:23,279 --> 00:20:24,576
opijati, benzo--
467
00:20:24,577 --> 00:20:25,775
sve negativno.
468
00:20:25,776 --> 00:20:27,106
Sada proširujemo opseg
469
00:20:27,107 --> 00:20:29,185
olova, živa,
i druge toksine.
470
00:20:29,186 --> 00:20:32,221
To je stara škola,
ali nikad se ne zna.
471
00:20:32,222 --> 00:20:33,189
Hvala, Tenille.
472
00:20:33,190 --> 00:20:34,421
U redu, idemo po Gillian
473
00:20:34,422 --> 00:20:36,918
pokrenuti zapis
na "Badshah Oberoi".
474
00:20:36,919 --> 00:20:37,490
U redu.
475
00:20:37,491 --> 00:20:38,491
Kako ide tamo?
476
00:20:38,492 --> 00:20:41,857
Ima puno nabijenih pogleda,
ne priča se puno.
477
00:20:41,858 --> 00:20:43,089
Zašto ih ne odvojiš?
478
00:20:43,090 --> 00:20:44,596
Ako neko ima tajnu...
- ...Možda i ne bi
479
00:20:44,597 --> 00:20:46,268
želim to reći
jedan ispred drugog.
480
00:20:46,269 --> 00:20:47,929
U redu, hvala, Vince.
481
00:20:47,930 --> 00:20:49,932
Da, hvala.
482
00:20:50,339 --> 00:20:51,130
Bio si na zabavi sinoć?
483
00:20:51,131 --> 00:20:54,541
Da li se tamo nešto desilo
za koje treba da znamo?
484
00:20:54,739 --> 00:20:56,443
- Odakle ti to?
- Zašto je tako
485
00:20:56,444 --> 00:20:57,972
te tri devojke
na toj fotografiji
486
00:20:57,973 --> 00:20:58,676
su u bolnici,
487
00:20:58,677 --> 00:21:00,546
i vi ostali
ne znaš ništa?
488
00:21:00,547 --> 00:21:01,382
Jer ništa se nije dogodilo!
489
00:21:01,383 --> 00:21:03,219
- Da li nas lažeš?
- Kunem se!
490
00:21:03,220 --> 00:21:04,550
Ništa se nije dogodilo, kunem se!
491
00:21:04,551 --> 00:21:06,112
Sreli smo se kod Rupija,
492
00:21:06,113 --> 00:21:08,048
i onda
svi smo otišli na spavanje,
493
00:21:08,049 --> 00:21:09,687
osim Pinky.
494
00:21:09,688 --> 00:21:11,888
Zašto? Gdje je bio Pinky?
495
00:21:12,053 --> 00:21:15,154
Saya je rekla
da si otišao rano.
496
00:21:15,155 --> 00:21:15,924
Kako to?
497
00:21:15,925 --> 00:21:17,563
nisam se osjećao dobro.
498
00:21:17,564 --> 00:21:18,267
Šta to znači?
499
00:21:18,268 --> 00:21:21,336
ponekad,
Dobijam ove migrene.
500
00:21:21,337 --> 00:21:23,602
Šta se dogodilo nakon što je Pinky otišao?
501
00:21:23,603 --> 00:21:24,768
Otišao sam na spavanje.
502
00:21:24,769 --> 00:21:25,571
kunem se!
503
00:21:25,572 --> 00:21:27,342
u koje vreme?
504
00:21:27,343 --> 00:21:29,102
Možda... 8:30?
505
00:21:29,103 --> 00:21:32,282
Sat na zidu
na slici piše 21 sat.
506
00:21:32,480 --> 00:21:34,910
Sleepovers after
mikseri za predtakmičenje
507
00:21:34,911 --> 00:21:35,680
su velika stvar.
508
00:21:35,681 --> 00:21:37,011
Otišao si, samo zato
od glavobolje?
509
00:21:37,012 --> 00:21:40,751
Osim ako nisi otišao zato
Nešto drugo se dogodilo, Pinky?
510
00:21:40,752 --> 00:21:41,851
S-izvini...
511
00:21:41,852 --> 00:21:44,524
to je samo od moje sestre
tako naporno radio
512
00:21:44,525 --> 00:21:46,493
da me stavi
u Bhangra školu.
513
00:21:46,494 --> 00:21:49,056
Samo sam htjela plesati danas.
514
00:21:49,057 --> 00:21:51,564
{Sabrina] Tvoja mama nije znala
da si prespavao,
515
00:21:51,565 --> 00:21:53,192
- je li, Saya?
- Molim te, molim te--
516
00:21:53,193 --> 00:21:54,193
molim te nemoj joj reći.
517
00:21:54,194 --> 00:21:56,063
Poznajem Pinkyja godinu dana,
518
00:21:56,064 --> 00:21:57,933
ali sam se samo pridružio
plesna grupa
519
00:21:57,934 --> 00:21:58,571
prije tri mjeseca,
520
00:21:58,572 --> 00:21:59,473
a ja zaista nisam
želim to propustiti.
521
00:21:59,474 --> 00:22:00,969
Zašto si rekao
legla si u krevet u 8:30,
522
00:22:00,970 --> 00:22:04,203
kada je slika snimljena
i objavljeno u devet?
523
00:22:04,204 --> 00:22:05,138
ako kažeš istinu,
524
00:22:05,139 --> 00:22:08,010
pobrinut ćemo se
to je ono što ide u zapisnik.
525
00:22:11,112 --> 00:22:14,752
Fino! U redu, bili su
pije na zabavi.
526
00:22:14,753 --> 00:22:15,720
Ko je pio?
527
00:22:15,721 --> 00:22:17,458
Prijatelj Rupijevog rođaka.
528
00:22:17,459 --> 00:22:18,789
Ok, Kiran je poludio
529
00:22:18,790 --> 00:22:20,659
jer smo igrali
ujutro,
530
00:22:20,660 --> 00:22:22,727
ali Rupi je imao
zaljubljena u momka,
531
00:22:22,728 --> 00:22:25,433
ali onda je pucala
i...
532
00:22:25,434 --> 00:22:27,304
onda joj je pozlilo.
533
00:22:27,865 --> 00:22:29,503
Kakav "bolesnik"?
534
00:22:29,504 --> 00:22:31,231
Kao, vrtoglavica.
535
00:22:31,935 --> 00:22:35,135
Bila je drhtava i...
536
00:22:35,136 --> 00:22:37,137
onda je povratila.
537
00:22:40,647 --> 00:22:42,945
Moram da znam
više informacija.
538
00:22:42,946 --> 00:22:46,245
Moram da znam kako je,
Moram da znam šta mu treba.
539
00:22:46,246 --> 00:22:47,984
Molim te.
540
00:22:52,021 --> 00:22:52,757
Izvinite...
541
00:22:52,758 --> 00:22:55,595
roditeljima
postaju nestrpljivi.
542
00:22:55,596 --> 00:22:57,190
Ima li novosti?
543
00:22:57,191 --> 00:22:58,995
Još ništa.
544
00:22:59,930 --> 00:23:02,063
Znate li ime
Badshah Oberoi?
545
00:23:02,064 --> 00:23:04,340
Bio je na zabavi
sa nekim od žrtava,
546
00:23:04,341 --> 00:23:05,297
prošle sedmice.
547
00:23:05,298 --> 00:23:07,343
Znam Badshaha
iz zajednice.
548
00:23:07,344 --> 00:23:09,070
Znate gde
možda je upravo sada?
549
00:23:09,071 --> 00:23:10,709
Indija, od jutros.
550
00:23:10,710 --> 00:23:12,844
Posjećuje porodicu.
551
00:23:19,180 --> 00:23:22,920
Roditelji imaju
veruju u mene i--
552
00:23:27,694 --> 00:23:29,728
Osjećate da ste krivi?
553
00:23:33,799 --> 00:23:36,065
zamorno je...
554
00:23:36,472 --> 00:23:38,771
...krivi sebe.
555
00:23:39,442 --> 00:23:41,069
Možda ako
Bio sam bolji mentor,
556
00:23:41,070 --> 00:23:42,477
ovo se ne bi desilo.
557
00:23:42,478 --> 00:23:45,271
Ili možda ne.
558
00:23:45,272 --> 00:23:47,780
Jer djeca...
559
00:23:49,914 --> 00:23:52,784
Djeca moraju pronaći svoj put.
560
00:23:54,820 --> 00:23:56,590
Rupi je bolesniji
nego samo mamurluk.
561
00:23:56,591 --> 00:23:58,658
Ako je juče bila bolesna
i danas,
562
00:23:58,659 --> 00:24:00,352
može li biti povezano?
563
00:24:00,353 --> 00:24:00,858
Ne.
564
00:24:00,859 --> 00:24:02,024
Razgovarao sam sa Tenille.
565
00:24:02,025 --> 00:24:04,961
Znamo
šta je oružje ubistva.
566
00:24:04,962 --> 00:24:05,599
To je insulin.
567
00:24:05,600 --> 00:24:09,262
Sve tri devojke
danas su ubrizgani.
568
00:24:09,263 --> 00:24:10,065
Insulin nije narkotik,
569
00:24:10,066 --> 00:24:12,870
pa se ne pojavljuje
na standardnom toksikološkom ekranu.
570
00:24:12,871 --> 00:24:15,510
ako ne odeš
tražim to posebno...
571
00:24:15,511 --> 00:24:16,577
Ne nalazite ga.
572
00:24:16,578 --> 00:24:18,579
Kiran je stigao u bolnicu
sa niskim šećerom u krvi--
573
00:24:18,580 --> 00:24:19,239
ništa strašno, u početku,
574
00:24:19,240 --> 00:24:22,517
ali, kada stigne Rupi
sa teškom hipoglikemijom,
575
00:24:22,518 --> 00:24:25,278
trčali su
ciljani inzulinski test,
576
00:24:25,279 --> 00:24:25,817
i vratilo se
577
00:24:25,818 --> 00:24:28,523
sa abnormalnim nivoima
za nedijabetičare--
578
00:24:28,524 --> 00:24:30,558
Tako je Tenille uzela
još jedan pogled na Kirana?
579
00:24:30,559 --> 00:24:32,560
Da! I sve tri devojke
vratio pozitivan.
580
00:24:32,561 --> 00:24:35,123
Dakle, neko namerno
ubrizgao ove devojke
581
00:24:35,124 --> 00:24:36,630
sa opasnim
količine insulina.
582
00:24:36,631 --> 00:24:39,700
Znajući da će biti
dovoljno moćan da ih ubije.
583
00:24:44,738 --> 00:24:46,838
Vince trči
ciljane inzulinske testove
584
00:24:46,839 --> 00:24:47,905
za ceo tim.
585
00:24:47,906 --> 00:24:48,708
Upravo sam dvaput provjerio--
586
00:24:48,709 --> 00:24:50,941
niko od učenika
zavisne su od insulina.
587
00:24:50,942 --> 00:24:52,371
- A tvoje osoblje?
- Siguran sam.
588
00:24:52,372 --> 00:24:56,078
Toliko nastupamo van grada,
vodimo detaljnu evidenciju.
589
00:24:56,079 --> 00:24:57,948
Neko je morao imati pristup.
590
00:24:57,949 --> 00:24:59,048
Možda roditelj?
591
00:24:59,049 --> 00:24:59,950
Mogu provjeriti s njima.
592
00:24:59,951 --> 00:25:02,822
Hvala ti.
Svaki uvid bi pomogao.
593
00:25:03,185 --> 00:25:06,726
Sabrina, ima
nešto što treba da vidite.
594
00:25:06,727 --> 00:25:09,322
Naše tri žrtve--
Kiran, Rupi i Simran--
595
00:25:09,323 --> 00:25:11,060
su uključeni
privatni grupni razgovor.
596
00:25:11,061 --> 00:25:13,260
Pričaju o tome
uobičajene tinejdžerske stvari,
597
00:25:13,261 --> 00:25:14,294
ali onda, prije tri mjeseca,
598
00:25:14,295 --> 00:25:15,702
Saya se dodaje
na grupni razgovor.
599
00:25:15,703 --> 00:25:18,507
Tada je rekla
pridružila se plesnoj trupi.
600
00:25:18,508 --> 00:25:20,267
da, tačno,
i, uglavnom,
601
00:25:20,268 --> 00:25:21,807
ton tekstova
su isti,
602
00:25:21,808 --> 00:25:24,909
ali onda, sinoć,
nešto se dogodilo.
603
00:25:24,910 --> 00:25:27,582
Ova slika je objavljena
na Instagramu u 21h
604
00:25:27,583 --> 00:25:30,585
I tada nema aktivnosti
do 21:37 sati,
605
00:25:30,586 --> 00:25:32,851
kada Saya pošalje poruku
grupi koja čita--
606
00:25:32,852 --> 00:25:36,415
„Otarasi se toga,
ili će vam svima biti žao.
607
00:25:36,416 --> 00:25:36,954
182."
608
00:25:36,955 --> 00:25:39,253
"Otarasiti se" čega?
Fotografija koju je Rupi objavio?
609
00:25:39,254 --> 00:25:40,595
To, ne znam.
610
00:25:40,596 --> 00:25:42,256
Šta znači "182"?
611
00:25:42,257 --> 00:25:43,026
jedan za "ja",
612
00:25:43,027 --> 00:25:45,358
8 za "mržnja",
2 za "ti".
613
00:25:45,359 --> 00:25:46,095
"Mrzim te."
614
00:25:46,096 --> 00:25:47,833
Kiran i Simran ne odgovaraju.
615
00:25:47,834 --> 00:25:49,164
Rupi "ne voli" tekst,
616
00:25:49,165 --> 00:25:51,265
a onda se razgovor smrači
za noć.
617
00:25:51,266 --> 00:25:53,069
Pa, nešto ozbiljno
mora da se desilo.
618
00:25:53,070 --> 00:25:55,610
Sinoć, priča Saya
Kiran, Rupi i Simran
619
00:25:55,611 --> 00:25:56,369
ona ih mrzi.
620
00:25:56,370 --> 00:25:57,513
a jutros,
sva trojica
621
00:25:57,514 --> 00:25:59,912
su u kritičnom stanju
ili mrtav.
622
00:26:00,913 --> 00:26:02,408
Pozvaću Vincea.
623
00:26:02,409 --> 00:26:04,476
Hajde da uvedemo Saju.
624
00:26:04,477 --> 00:26:06,721
Hvala doktore.
625
00:26:10,384 --> 00:26:12,484
Dakle, Dilipova astma
se stabilizuje.
626
00:26:12,485 --> 00:26:14,662
Njegove bake
dolazi po njega.
627
00:26:14,663 --> 00:26:15,994
Dobro.
628
00:26:18,964 --> 00:26:20,459
Kako je Will?
629
00:26:21,494 --> 00:26:22,263
ne znam.
630
00:26:22,264 --> 00:26:24,639
nisam mogao
doći do njega.
631
00:26:24,640 --> 00:26:27,840
ne znam šta drugo
mogu da uradim za njega,
632
00:26:27,841 --> 00:26:30,777
i svaki put kada se osećam kao
stižemo negde--
633
00:26:32,912 --> 00:26:35,882
Bože, on nije siguran tamo.
634
00:26:36,916 --> 00:26:38,950
Pa, kažeš
imate veze,
635
00:26:38,951 --> 00:26:41,085
možda je vrijeme da ih iskoristite?
636
00:26:41,723 --> 00:26:42,415
- Misliš?
- Oh, da.
637
00:26:42,416 --> 00:26:46,123
Moraš učiniti sve što možeš
da zaštitiš svoje dete, zar ne?
638
00:26:48,191 --> 00:26:49,290
U redu.
639
00:26:58,938 --> 00:27:00,610
Saya?
640
00:27:01,677 --> 00:27:02,677
Ovaj oficir će
641
00:27:02,678 --> 00:27:05,075
moram te odvesti
dole do Odreda.
642
00:27:06,748 --> 00:27:10,113
„Otarasi se toga,
ili će vam svima biti žao.
643
00:27:10,114 --> 00:27:10,652
182."
644
00:27:10,653 --> 00:27:13,546
Zašto si rekao svojim prijateljima
mrziš ih?
645
00:27:13,722 --> 00:27:15,789
Šta radi
"reši se toga" znači, Saya?
646
00:27:15,790 --> 00:27:18,517
I uzmi taj prst
iz tvojih usta!
647
00:27:18,518 --> 00:27:21,454
Doselili smo se iz Calgaryja
prošle godine,
648
00:27:21,455 --> 00:27:23,995
i Saya je sustigla
u svim ovim glupostima?
649
00:27:23,996 --> 00:27:27,131
Ona ne zna čak ni da pleše.
650
00:27:28,869 --> 00:27:32,003
Mora da je bilo teško
preseliti se u novi grad.
651
00:27:32,004 --> 00:27:33,532
Ni ja nisam odavde.
652
00:27:33,533 --> 00:27:36,370
Znam, nije lako
da počnem ponovo
653
00:27:36,371 --> 00:27:37,910
i steći nove prijatelje.
654
00:27:37,911 --> 00:27:40,946
nisam bio baš dobar
u Bhangri takođe.
655
00:27:40,947 --> 00:27:43,818
Znate li zašto sam počeo?
656
00:27:43,983 --> 00:27:46,578
kad sam bio mali,
Vidio bih svoju mamu, moju naniju,
657
00:27:46,579 --> 00:27:48,316
moj maasis,
moj bhuaas,
658
00:27:48,317 --> 00:27:50,692
zaplesati im srca
na porodičnim funkcijama.
659
00:27:50,693 --> 00:27:52,628
Giddha, Boliyan,
Bhangra...
660
00:27:52,629 --> 00:27:56,929
bila je proslava,
ali je to bio i otpor.
661
00:27:56,930 --> 00:27:58,359
Ples im je dao agenciju.
662
00:27:58,360 --> 00:28:01,263
To im je dozvolilo
da se izraze...
663
00:28:01,264 --> 00:28:02,638
žive svoje živote,
664
00:28:02,639 --> 00:28:04,465
steći nove prijatelje.
665
00:28:04,641 --> 00:28:07,137
Kladim se da je ova plesna porodica,
ova nova prijateljstva,
666
00:28:07,138 --> 00:28:09,172
mnogo ti znaci.
667
00:28:09,173 --> 00:28:11,009
Znam da želiš da im pomogneš.
668
00:28:11,010 --> 00:28:13,847
Šta bi najviše pomoglo
669
00:28:13,848 --> 00:28:16,851
ako ste nam rekli
istina.
670
00:28:18,655 --> 00:28:20,613
Za sve sam ja kriv.
671
00:28:21,614 --> 00:28:23,957
šta si ti kriv?
672
00:28:24,584 --> 00:28:28,026
Hm, sinoć, kod Rupija...
673
00:28:28,027 --> 00:28:28,796
Kako to misliš?
674
00:28:28,797 --> 00:28:30,193
"Sinoć"?
Gdje si bio sinoć?
675
00:28:30,194 --> 00:28:32,767
Izvinite, ali samo nam treba
da se čuje sa Sajom.
676
00:28:32,768 --> 00:28:35,902
Ja... zaista ne želim
da dovede bilo koga u nevolju.
677
00:28:35,903 --> 00:28:39,631
Prekasno je za to.
Ljudi su već u nevolji.
678
00:28:46,177 --> 00:28:48,717
Na mom telefonu postoji aplikacija,
679
00:28:48,718 --> 00:28:50,015
pod nazivom "Zaključano".
680
00:28:50,016 --> 00:28:54,317
Izgleda kao kalkulator,
ali nije.
681
00:28:54,757 --> 00:28:58,387
Moja lozinka je "4-1-1-2-2."
682
00:28:59,124 --> 00:29:02,555
Reći će vam sve.
683
00:29:07,495 --> 00:29:09,034
Uh, Pinky,
jesi li unutra?
684
00:29:09,035 --> 00:29:11,036
Ne ulazite još!
Mijenjam se.
685
00:29:12,401 --> 00:29:14,908
Čekaj, rekao sam--
686
00:29:14,909 --> 00:29:16,305
Saya, gola sam.
687
00:29:16,306 --> 00:29:17,306
Šta radiš?
688
00:29:17,307 --> 00:29:19,473
Uh, ne možemo
budite više prijatelji.
689
00:29:19,474 --> 00:29:21,640
sta? Kako to misliš?
690
00:29:21,641 --> 00:29:23,180
Ja ne...
691
00:29:23,181 --> 00:29:24,313
Ne želim.
692
00:29:24,314 --> 00:29:25,919
Mislio sam da smo prijatelji!
693
00:29:25,920 --> 00:29:28,152
Zašto ovo radiš?
694
00:29:28,153 --> 00:29:29,857
Dobrodošli u moderno nasilje.
695
00:29:29,858 --> 00:29:30,990
Gdje je aplikacija
izgleda kao kalkulator,
696
00:29:30,991 --> 00:29:33,960
tako da roditelji to ne primećuju
kada njuškaju.
697
00:29:33,961 --> 00:29:35,027
Smile! Imam te!
698
00:29:35,028 --> 00:29:36,292
Snimaš me?
699
00:29:37,030 --> 00:29:38,932
Šta to radiš? Kiran!
700
00:29:38,933 --> 00:29:42,068
Simran, Rupi--
reci joj da prestane!
701
00:29:42,464 --> 00:29:45,400
Dakle, Kiran je ovo snimio
a zatim poslao poruku Sayi.
702
00:29:45,401 --> 00:29:47,941
I Saya joj je rekla
da ga se otarasim.
703
00:29:47,942 --> 00:29:48,469
Namamili su Pinkyja,
704
00:29:48,470 --> 00:29:51,604
učinilo da se oseća kao da jeste
biti pozvan na spavanje,
705
00:29:51,605 --> 00:29:53,540
samo da bi je ponizio.
706
00:29:53,541 --> 00:29:54,310
I Pinky je htio
707
00:29:54,311 --> 00:29:56,917
da im se uzvratim
za ono što su joj uradili.
708
00:29:56,918 --> 00:29:59,854
Trebamo
da dovedem Pinkyja ovdje.
709
00:30:05,091 --> 00:30:06,388
Pinky...
710
00:30:06,389 --> 00:30:08,291
Pinky?
711
00:30:08,292 --> 00:30:09,061
Gavan, gdje je Pinky?
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,162
bila je tamo,
udisanje svežeg vazduha.
713
00:30:11,163 --> 00:30:12,559
Pinky! Gdje je ona?
714
00:30:12,560 --> 00:30:13,967
Pinky?
715
00:30:13,968 --> 00:30:16,267
Pinky!
716
00:30:17,466 --> 00:30:20,007
Ona je otišla.
717
00:30:20,337 --> 00:30:23,009
Sve jedinice unutar radijusa od 5K
iz Surrey Generala,
718
00:30:23,010 --> 00:30:25,979
budite na oprezu
za nestalu 15-godišnjakinju,
719
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
"Pinky Singh".
720
00:30:26,981 --> 00:30:27,783
Provjerite njenu kućnu adresu,
721
00:30:27,784 --> 00:30:30,610
provjerite sve autobuske stanice
u gradu.
722
00:30:30,611 --> 00:30:31,710
Ona je naš glavni osumnjičeni
723
00:30:31,711 --> 00:30:33,987
u ciljanom ubistvu
i napad tri devojke.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,484
Ona može biti prijetnja drugima
ili sama.
725
00:30:36,485 --> 00:30:37,287
Idemo! Idemo!
726
00:30:37,288 --> 00:30:39,091
Brambilla, Gabinski--
vrati se Pinkyjevim koracima.
727
00:30:39,092 --> 00:30:43,162
Doveli su mi policajci
njena sestra iz Abbotsforda.
728
00:30:44,097 --> 00:30:45,427
Videli smo video, Saya.
729
00:30:45,428 --> 00:30:47,165
Znamo šta si uradio Pinkyju.
730
00:30:47,166 --> 00:30:48,166
tako mi je žao.
731
00:30:48,167 --> 00:30:50,267
Nikad nisam mislio
da bi se bilo šta od ovoga dogodilo.
732
00:30:50,268 --> 00:30:52,599
znam,
ali trebamo vašu pomoć.
733
00:30:52,600 --> 00:30:53,138
Pinky nedostaje,
734
00:30:53,139 --> 00:30:55,767
i ti si jedina osoba
ko nam može pomoći da je pronađemo.
735
00:30:55,768 --> 00:30:56,372
Ona je nestala?
736
00:30:56,373 --> 00:30:58,539
da li znate
još nešto o njoj?
737
00:30:58,540 --> 00:31:00,244
Nešto o njenom kućnom životu?
738
00:31:00,245 --> 00:31:01,179
hm...
739
00:31:01,180 --> 00:31:03,247
Mislim da je samo...
740
00:31:03,248 --> 00:31:05,481
Pinky i njena sestra.
741
00:31:05,954 --> 00:31:07,548
Njena sestra radi na dva posla.
742
00:31:07,549 --> 00:31:11,157
Ona je... mnogo sama.
743
00:31:11,355 --> 00:31:13,785
I često je zaista tužna.
744
00:31:13,786 --> 00:31:16,722
imate li kakvu ideju
gde bi ona mogla biti?
745
00:31:16,723 --> 00:31:17,789
br.
746
00:31:17,790 --> 00:31:18,724
Da li ima
bilo koje druge prijatelje,
747
00:31:18,725 --> 00:31:22,167
ili neko ko bi joj mogao pomoći
kada je uplašena ili se krije?
748
00:31:22,168 --> 00:31:22,563
Ne.
749
00:31:22,564 --> 00:31:24,840
Postoji li park koji joj se sviđa?
Tržni centar?
750
00:31:24,841 --> 00:31:26,303
Saya! Treba da razmisliš.
751
00:31:26,304 --> 00:31:27,909
Ima li mjesta
da voli da ide?
752
00:31:27,910 --> 00:31:30,539
Negdje to je čini
osjećati se srećno?
753
00:31:30,704 --> 00:31:34,146
Da. Da, ima negdje
Pinky voli više nego bilo gdje.
754
00:31:34,147 --> 00:31:35,444
Plesni studio.
755
00:31:35,445 --> 00:31:37,644
Moguća lokacija osumnjičenog--
756
00:31:37,645 --> 00:31:40,284
Surrey Bhangra
World Dance Studio.
757
00:31:40,285 --> 00:31:42,859
76th Avenue i King George.
758
00:31:46,357 --> 00:31:46,895
ako sacekas ovde,
759
00:31:46,896 --> 00:31:48,963
oficir će doći da vas odvede
u čekaonicu.
760
00:31:48,964 --> 00:31:50,723
Uh, oh, molim te, reci Pinky--
761
00:31:50,724 --> 00:31:52,395
Nisam znao
Kiran je snimao,
762
00:31:52,396 --> 00:31:54,529
i-i Kiran je rekao
izbacila bi me iz grupe
763
00:31:54,530 --> 00:31:56,663
ako sam rekao Pinkyju
nismo bili prijatelji--
764
00:31:56,664 --> 00:31:57,268
ali bili smo prijatelji!
765
00:31:57,269 --> 00:31:59,435
Kada sam je nazvao moj bhain,
Mislio sam to.
766
00:31:59,436 --> 00:32:01,206
Molim te? Molim te reci joj.
767
00:32:01,207 --> 00:32:03,605
Hoću, obećavam.
768
00:33:48,347 --> 00:33:49,743
Pinky!
769
00:33:50,844 --> 00:33:51,514
Pinky! Hej! Hej!
770
00:33:51,515 --> 00:33:54,022
Hej!
771
00:33:54,023 --> 00:33:54,880
Pinky, stani!
772
00:33:54,881 --> 00:33:56,453
- Pinky!
- Stani!
773
00:33:56,454 --> 00:33:57,289
Pinky!
774
00:33:58,093 --> 00:33:59,555
Pinky, stani.
Pinky, spusti to.
775
00:33:59,556 --> 00:34:01,524
ne želimo te
da se povrediš.
776
00:34:01,525 --> 00:34:03,031
Pinky, spusti čašu!
777
00:34:03,824 --> 00:34:07,696
Pričaj mi, reci mi
šta trenutno osećate.
778
00:34:08,433 --> 00:34:10,666
Reci, ona...
779
00:34:11,073 --> 00:34:13,503
Bila mi je najbolja drugarica.
780
00:34:13,504 --> 00:34:14,108
Znam.
781
00:34:14,109 --> 00:34:15,868
I njoj je stalo do tebe.
782
00:34:15,869 --> 00:34:18,772
Pinky, možeš li mi dati
staklo, molim?
783
00:34:18,773 --> 00:34:22,117
Prošla godina je bila najbolja godina
mog života.
784
00:34:23,613 --> 00:34:26,516
Kako je mogla...
785
00:34:26,517 --> 00:34:28,222
Kako?
786
00:34:29,322 --> 00:34:32,489
Pinky, Saya nije znala
da ste snimani.
787
00:34:32,490 --> 00:34:34,821
Nikada nije htela
da te izgubim kao prijatelja.
788
00:34:34,822 --> 00:34:36,229
Pinky...
789
00:34:36,230 --> 00:34:37,890
Pinky, pogledaj me!
790
00:34:37,891 --> 00:34:40,431
Baci čašu!
791
00:34:43,039 --> 00:34:45,370
ceo moj zivot...
792
00:34:45,371 --> 00:34:47,867
sram me bilo...
793
00:34:47,868 --> 00:34:50,310
rastavljeni.
794
00:34:50,805 --> 00:34:54,808
Samo sam ih htela
da osetim kako sam se osećao.
795
00:34:54,809 --> 00:34:56,777
Samo sam htela da to prestane!
796
00:34:56,778 --> 00:34:57,976
Pinky! Pinky!
797
00:34:57,977 --> 00:34:58,548
Hej!
798
00:34:58,549 --> 00:34:59,516
Pinky, trebaš da me čuješ--
799
00:34:59,517 --> 00:35:01,287
slušajte zvuk
mog glasa, ok?
800
00:35:01,288 --> 00:35:04,752
Taj video nije objavljen.
Nije nigdje objavljeno.
801
00:35:04,753 --> 00:35:07,260
ako je bilo,
našli bismo ga,
802
00:35:07,261 --> 00:35:08,790
a mi nismo.
803
00:35:08,955 --> 00:35:12,023
U redu? Kiran je zaprijetio
izbaciti Sayu iz grupe,
804
00:35:12,024 --> 00:35:13,167
to je jedini razlog
da je rekla
805
00:35:13,168 --> 00:35:16,072
nije
želim biti tvoj prijatelj.
806
00:35:16,864 --> 00:35:19,108
Pinky...
807
00:35:19,900 --> 00:35:23,804
...kada te je Saya nazvala
njen bhain,
808
00:35:23,805 --> 00:35:25,840
mislila je to.
809
00:35:28,084 --> 00:35:31,945
znam...
kroz šta si prošao.
810
00:35:32,352 --> 00:35:35,321
I nije fer.
811
00:35:35,322 --> 00:35:39,161
I znam
koliko si bio sam.
812
00:35:40,129 --> 00:35:43,164
a ponekad,
kada smo tako sami,
813
00:35:43,165 --> 00:35:45,497
to je strašno.
814
00:35:47,301 --> 00:35:50,402
Ali tvoje ime...
815
00:35:50,403 --> 00:35:53,703
je Pinky Singh...
816
00:35:54,803 --> 00:35:56,903
...i Singhs
817
00:35:56,904 --> 00:35:58,971
su lavovi--
818
00:35:58,972 --> 00:36:01,248
i lavovi...
819
00:36:01,249 --> 00:36:03,713
neustrašivi su.
820
00:36:15,923 --> 00:36:17,693
Ovo je nesporazum.
821
00:36:17,694 --> 00:36:20,058
Moja sestra
nikada ovo ne bi mogao uraditi.
822
00:36:20,059 --> 00:36:22,204
Da, jesam.
823
00:36:23,304 --> 00:36:25,030
zbog mene,
824
00:36:25,031 --> 00:36:26,438
Simran je otišao...
825
00:36:26,439 --> 00:36:29,002
a Kiran i Rupi su bolesni.
826
00:36:30,377 --> 00:36:31,443
Pinky?
827
00:36:31,444 --> 00:36:34,183
Nisam to više mogao izdržati.
828
00:36:35,041 --> 00:36:37,009
Ovo je veoma teško
okolnost.
829
00:36:37,010 --> 00:36:41,421
Niko... ovde ne može da shvati
kroz šta je moja sestra prošla.
830
00:36:42,191 --> 00:36:43,390
Pogledaj.
831
00:36:58,207 --> 00:37:00,098
Ne!
832
00:37:05,709 --> 00:37:08,777
Naši roditelji
umro prije nekoliko godina,
833
00:37:08,778 --> 00:37:10,746
tako da sam bio
brine o nama.
834
00:37:10,747 --> 00:37:12,352
Prošle godine smo se preselili ovdje
iz Toronta,
835
00:37:12,353 --> 00:37:15,586
baš tako Pinky
mogao imati nove prijatelje, ali...
836
00:37:15,587 --> 00:37:17,720
počelo je ponovo.
837
00:37:19,789 --> 00:37:21,592
To je moja krivica.
838
00:37:21,593 --> 00:37:23,594
Nastavio sam raditi.
839
00:37:23,595 --> 00:37:25,531
Ne, Pandži.
840
00:37:26,367 --> 00:37:29,700
vjeruj mi,
Nikada nisam mislio...
841
00:37:30,767 --> 00:37:33,604
Samo sam ih htela
da osetim moj bol,
842
00:37:33,605 --> 00:37:35,474
jer Saya...
843
00:37:35,475 --> 00:37:37,509
ona je bila moja jedina prijateljica,
844
00:37:37,510 --> 00:37:39,005
ja--
845
00:37:39,006 --> 00:37:40,809
Nisam je htio izgubiti.
846
00:37:40,810 --> 00:37:43,978
Nisam htela ponovo da budem sama.
847
00:37:45,144 --> 00:37:46,749
znam...
848
00:37:46,750 --> 00:37:49,290
Kiran me je snimio golu
849
00:37:49,291 --> 00:37:51,017
da ga objavim danas,
850
00:37:51,018 --> 00:37:52,018
da me izbaciš--
851
00:37:52,019 --> 00:37:54,361
da sabotiraju moj nastup
za izviđače.
852
00:37:54,362 --> 00:37:58,431
Jer je znala
imao si pravu Nakhru, šarm.
853
00:37:58,432 --> 00:38:00,829
To nije izgovor, Pinky.
854
00:38:00,830 --> 00:38:01,467
Simran je mrtav.
855
00:38:01,468 --> 00:38:04,272
Nisam mislio
ubiti bilo koga.
856
00:38:04,273 --> 00:38:07,198
Samo sam htela da ih uplašim,
to je sve.
857
00:38:07,199 --> 00:38:09,376
Nikad nisam mislio...
858
00:38:09,377 --> 00:38:12,281
Gde ste nabavili insulin?
859
00:38:13,139 --> 00:38:15,349
Moja sestra ima dijabetes.
860
00:38:15,350 --> 00:38:17,813
Prošlog mjeseca je uzela previše
i razbolio se,
861
00:38:17,814 --> 00:38:19,683
ali opet bolje.
862
00:38:19,684 --> 00:38:21,718
Jer ja sam chunni pinner,
863
00:38:21,719 --> 00:38:23,555
Dobio sam ideju da ih ubrizgam
864
00:38:23,556 --> 00:38:26,691
kada sam zakačio chunni
na njihova leđa.
865
00:38:27,153 --> 00:38:29,023
Zakačim ih tamo.
866
00:38:30,629 --> 00:38:32,630
To-- Tako
Ubrizgao sam ih.
867
00:38:32,631 --> 00:38:33,829
Znao si
da niko ne bi primetio,
868
00:38:33,830 --> 00:38:37,801
jer sigurnosne igle
uvek bockaj plesace.
869
00:38:42,773 --> 00:38:44,643
žao mi je.
870
00:38:46,007 --> 00:38:48,977
Pred vama je dug put
ispred tebe.
871
00:39:16,708 --> 00:39:18,743
tako mi je žao.
872
00:39:21,075 --> 00:39:23,076
U redu. Tamo.
873
00:39:23,077 --> 00:39:25,177
Taj oficir tamo.
874
00:39:27,114 --> 00:39:28,719
Bilo koju riječ nazad
iz bolnice?
875
00:39:28,720 --> 00:39:32,756
Da. Kiran i Rupi
oporavljaju se, oboje.
876
00:39:32,757 --> 00:39:35,562
Prošli su najgore od svega.
877
00:39:39,027 --> 00:39:42,128
Chumki je rekao
koje niko ne može da shvati
878
00:39:42,129 --> 00:39:45,164
kako se duh slama
kada vas maltretiraju.
879
00:39:49,741 --> 00:39:53,349
želite li mi reći,
ili želiš da pogodim?
880
00:39:54,449 --> 00:39:57,749
Mislim da su ostavili pacova
u mom autu.
881
00:40:00,312 --> 00:40:03,018
Nije vredno vašeg vremena.
882
00:40:07,726 --> 00:40:09,694
Nije vrijedno mog vremena?
883
00:40:09,695 --> 00:40:13,193
Ja ću, uh, prijaviti se
sa Zakom sutra.
884
00:40:14,370 --> 00:40:15,866
Laku noc.
885
00:40:24,138 --> 00:40:26,106
Hej.
886
00:40:26,107 --> 00:40:27,613
kuda si krenuo?
887
00:40:27,614 --> 00:40:28,779
Dom. ti?
888
00:40:28,780 --> 00:40:30,715
Uh... kući.
889
00:40:30,716 --> 00:40:32,145
Želiš li društvo?
890
00:40:32,146 --> 00:40:33,883
Da. Da.
891
00:40:33,884 --> 00:40:34,587
Devojačko veče?
892
00:40:34,588 --> 00:40:36,755
Dovraga, da, djevojačko veče.
893
00:41:00,306 --> 00:41:02,912
pa...
894
00:41:02,913 --> 00:41:05,013
mislimo da je Bramilla dole,
895
00:41:05,014 --> 00:41:06,080
ispostavilo se da puzi
896
00:41:06,081 --> 00:41:10,150
jer pas ima
zario zube u stopalo.
897
00:41:17,466 --> 00:41:20,435
Dakle, štap
to je u Brambillinoj guzici,
898
00:41:20,436 --> 00:41:22,162
to...
nije uvijek bio tu?
899
00:41:22,163 --> 00:41:24,835
Ne, ne.
On je oduvek bio prisebnik,
900
00:41:24,836 --> 00:41:28,542
ali nekada je imao
malo više zalogaja--
901
00:41:28,543 --> 00:41:30,335
to je sigurno.
902
00:41:30,336 --> 00:41:31,336
Huh.
903
00:41:31,337 --> 00:41:32,370
Znate, prije par dana,
904
00:41:32,371 --> 00:41:34,273
govorio mi je
o ovom domaćem--
905
00:41:34,274 --> 00:41:38,046
bili su rani dani,
sigurno si mu bio T.O.
906
00:41:38,047 --> 00:41:39,851
Žena umrla?
907
00:41:40,456 --> 00:41:43,151
Izgleda kao
stvarno ga je pogodilo.
908
00:41:43,921 --> 00:41:46,627
Rekao ti je o tome, ha?
909
00:41:47,694 --> 00:41:49,794
Prvi put
Imao sam malo poštovanja prema njemu,
910
00:41:49,795 --> 00:41:51,092
ako sam iskren.
911
00:41:51,093 --> 00:41:55,130
pa, mislim,
nakon onoga što je tip uradio, zar ne?
912
00:41:59,266 --> 00:42:00,839
dobro sam.
913
00:42:01,873 --> 00:42:03,203
Ako ćeš me poljubiti u dupe,
914
00:42:03,204 --> 00:42:07,681
barem možeš imati
pristojnost da piješ sa mnom.
915
00:42:30,231 --> 00:42:32,672
Evo ga.
916
00:42:40,582 --> 00:42:41,978
Dakle, Brambila?
917
00:42:41,979 --> 00:42:45,377
Slušaj, trebalo bi da vidiš
šta je uradio ovom tipu.
918
00:42:45,378 --> 00:42:46,950
Crno i plavo svuda.
919
00:42:46,951 --> 00:42:49,722
Brambila je krenula za njim?
Ne zvuči kao Vince.
920
00:42:49,723 --> 00:42:52,087
Umalo ga je ubio.
921
00:42:52,088 --> 00:42:54,629
Bravo za njega.
922
00:42:56,158 --> 00:42:58,390
Koja je to godina bila?
923
00:42:58,391 --> 00:43:00,931
Ja ne... 2000?