1
00:00:39,640 --> 00:00:41,559
- Meio 'un.
- Obrigado.

2
00:00:43,556 --> 00:00:44,995
Fundo plano, se você tiver.

3
00:00:50,631 --> 00:00:52,429
Que diabos
você acha que está fazendo?

4
00:00:52,469 --> 00:00:55,427
Ajudando.
Não, você não está. Você não pode!

5
00:00:55,467 --> 00:00:57,025
Eu pensei que você queria ajuda
com a parede.

6
00:00:57,065 --> 00:00:59,023
Sim. Não com a colocação.

7
00:00:59,063 --> 00:01:02,382
Classificar é tudo para que você serve.
Classificando?

8
00:01:02,422 --> 00:01:03,780
Grande.
Pequeno.

9
00:01:03,819 --> 00:01:06,018
Meio 'uns.
Aqueles com formato engraçado.

10
00:01:06,058 --> 00:01:08,296
Você começa classificando e depois escolhendo.

11
00:01:08,336 --> 00:01:10,853
Depois de três ou quatro anos,
você chega ao putting.

12
00:01:10,893 --> 00:01:13,772
Sim. Então você chega ao putting.
Três ou quatro anos?

13
00:01:13,812 --> 00:01:17,288
Ouça, a agricultura é um modo de vida.
Está em nós, ossos.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,847
Você tem que viver para saber disso.

15
00:01:18,887 --> 00:01:21,045
Esses dois viveram isso.
"Está em nós, ossos."

16
00:01:22,523 --> 00:01:24,642
Essa é a minha voz
você deveria estar fazendo então?

17
00:01:24,681 --> 00:01:26,641
Seu atrevido fulano de tal.

18
00:01:26,681 --> 00:01:29,878
Você foi promovido a escolher.
Ei, eu estava escolhendo.

19
00:01:29,917 --> 00:01:32,116
Você foi verificar Joan
e o pequeno?

20
00:01:32,156 --> 00:01:34,434
Isso é exatamente
para onde irei a seguir.

21
00:01:34,474 --> 00:01:35,912
Boa sorte, Tiago.

22
00:01:35,952 --> 00:01:38,030
Eu acho que posso administrar
para pegar algumas pedras.

23
00:01:38,070 --> 00:01:39,830
Pedras.

24
00:01:39,870 --> 00:01:42,907
Não são pedras que você está pegando,
são pedras. Pedras.

25
00:01:42,947 --> 00:01:46,224
Certifique-se de dar a ela bastante...
Muito feno. Eu sei.

26
00:01:48,181 --> 00:01:51,780
Meio arredondado.
Certo. Arredondado...

27
00:01:52,859 --> 00:01:53,858
...meio.

28
00:01:53,898 --> 00:01:55,936
Aqui vamos nós.
Este parece certo.

29
00:01:57,255 --> 00:01:59,493
Perfeito.
Você está brincando comigo?

30
00:02:02,210 --> 00:02:03,209
Venha e veja isso.

31
00:02:06,368 --> 00:02:07,647
Vamos, Rosie.

32
00:02:07,687 --> 00:02:09,684
Vamos levar o bebê
ver o pônei?

33
00:02:09,724 --> 00:02:12,082
Vamos, Jimmy, rapaz. Vamos.

34
00:02:14,639 --> 00:02:15,758
Eu vi isso, pai.

35
00:02:15,798 --> 00:02:18,118
Sim, eu tenho vizinhos
para pensar.

36
00:02:18,158 --> 00:02:19,876
Seja motivo de chacota.

37
00:02:23,193 --> 00:02:24,632
Bom dia, Alice.

38
00:02:26,030 --> 00:02:27,190
Ta.

39
00:02:30,066 --> 00:02:33,345
Ela não é adorável?
Ela está ficando atrevida.

40
00:02:34,463 --> 00:02:36,142
Talvez seja isso
deveríamos ligar para ela.

41
00:02:36,182 --> 00:02:38,140
Eu ainda acho
deveríamos chamá-la de Cacau.

42
00:02:38,180 --> 00:02:41,337
Cacau e Doces? As pessoas vão pensar
estamos administrando uma loja de doces florescentes.

43
00:02:41,377 --> 00:02:44,975
Nossa Candy, uma avó.
Ainda não consigo acreditar.

44
00:02:45,015 --> 00:02:47,212
De agora em diante, tudo será uma ladeira abaixo, moça.

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,850
Isso veio para você.
É da faculdade de enfermagem.

46
00:03:06,715 --> 00:03:09,433
Você entrou?
Eu entrei.

47
00:03:10,673 --> 00:03:11,713
Ela entrou!

48
00:03:21,943 --> 00:03:23,462
Obrigado, Sra. Hall.

49
00:03:24,981 --> 00:03:26,021
Muito bom.

50
00:03:32,535 --> 00:03:34,332
Sr. Farnon, tenho um pequeno pedido.

51
00:03:34,372 --> 00:03:35,491
Oh?
Sim.

52
00:03:35,531 --> 00:03:38,290
Eu gostaria de solicitar uma licença
ir para a casa de Edward.

53
00:03:39,288 --> 00:03:43,485
O primeiro aniversário de Mary está chegando
fim de semana depois do próximo.

54
00:03:43,525 --> 00:03:44,644
Eu vejo.

55
00:03:47,281 --> 00:03:49,600
Tudo bem?
Sim claro.

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,517
Eu terei certeza de fazer você
algumas tortas,

57
00:03:52,557 --> 00:03:54,156
e espero
isso o ajudará.

58
00:03:54,196 --> 00:03:56,194
Eu lidei perfeitamente antes
quando você não estava aqui.

59
00:03:56,234 --> 00:03:58,673
Não vou precisar das suas tortas.
Sra. H?

60
00:03:58,711 --> 00:04:00,150
Estou em apuros.

61
00:04:00,190 --> 00:04:02,110
eu vou cavalgar
com Charlotte mais tarde,

62
00:04:02,150 --> 00:04:04,348
e eu pesquei minhas calças,
e, bem, olhe.

63
00:04:05,466 --> 00:04:08,784
Oh. Possivelmente não é o bonito
Vista de Yorkshire que ela tinha em mente.

64
00:04:08,824 --> 00:04:11,462
Você gostaria de mim
dar um ponto neles?

65
00:04:11,502 --> 00:04:14,059
Se isso for possível. Obrigado.
Claro que é.

66
00:04:14,099 --> 00:04:18,217
Além disso, algum de vocês tem o
ideia mais nebulosa sobre jogar croquet?

67
00:04:18,257 --> 00:04:20,654
Eu acredito que quando alguém joga
a cavalo, é conhecido como pólo.

68
00:04:20,694 --> 00:04:23,052
Não, é para amanhã.
O almoço de croquet do general.

69
00:04:23,092 --> 00:04:25,169
Bem, você se destacará em metade disso.

70
00:04:25,209 --> 00:04:27,727
Eu gostaria que ele pensasse
Não sou um Neandertal completo.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,887
Vou ver o que consigo pensar.

72
00:04:29,927 --> 00:04:32,084
Você é uma maravilha.
Eu tenho meus momentos.

73
00:04:32,124 --> 00:04:34,642
E este homem travou uma guerra?
Venceu uma guerra.

74
00:04:36,081 --> 00:04:38,758
James, cortando um pouco bem
esta manhã, você não acha?

75
00:04:38,798 --> 00:04:40,636
Você está apenas terminando
seu café da manhã.

76
00:04:40,676 --> 00:04:43,235
Chegar cedo é chegar na hora certa.
Chegar na hora é chegar atrasado.

77
00:04:43,275 --> 00:04:45,593
Xícara de chá?
Por favor.

78
00:04:45,633 --> 00:04:47,791
Fora de questão.
Nossos compromissos de trabalho ligam.

79
00:04:47,831 --> 00:04:49,669
Vamos trabalhar, vamos!

80
00:04:58,342 --> 00:05:01,100
Sra. Stokes e Hilda?
Aqui.

81
00:05:01,140 --> 00:05:04,576
Onde está a cabra?
Ela é manca.

82
00:05:04,616 --> 00:05:07,415
E você veio até aqui
me dizer isso sem ela?

83
00:05:08,414 --> 00:05:11,291
Não é tão simples assim,
Senhor Farnon.

84
00:05:17,845 --> 00:05:19,204
Oh, que diabos.

85
00:05:20,524 --> 00:05:23,042
Se você quiser que eu olhe para ela,
você terá que me ajudar a pegá-la!

86
00:05:23,066 --> 00:05:24,184
Você está certo.

87
00:05:25,239 --> 00:05:26,958
Venha aqui! Venha aqui imediatamente!

88
00:05:26,998 --> 00:05:28,597
Ah, céus.

89
00:05:28,637 --> 00:05:31,074
"Muito ruim"?! Essa cabra não é manca.

90
00:05:31,114 --> 00:05:34,752
Eu poderia jurar que a vi
esta manhã com uma perna desonesta.

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,149
James! Tristão!
Senhor Farnon?

92
00:05:38,228 --> 00:05:40,626
Sra. Hall,
isso não é motivo de riso.

93
00:05:40,666 --> 00:05:42,945
Eu preciso de James e Tristan
para sair e me ajudar imediatamente.

94
00:05:47,981 --> 00:05:50,378
Hospital St Thomas, Londres.

95
00:05:50,418 --> 00:05:52,536
Parece muito elegante, não é?

96
00:05:52,576 --> 00:05:53,895
É onde Florence Nightingale

97
00:05:53,935 --> 00:05:55,494
configurar o primeiro
escola de formação de enfermeiras.

98
00:05:55,534 --> 00:05:57,531
Você ouviu isso, pai?
Sim.

99
00:05:59,130 --> 00:06:01,849
Florence Nightingale.
Isso não é alguma coisa, hein?

100
00:06:01,889 --> 00:06:04,486
Ah, sim.
Ignore-o.

101
00:06:04,526 --> 00:06:07,004
Provavelmente nem sei
quem é Florence Nightingale.

102
00:06:07,044 --> 00:06:08,403
Claro que sim.

103
00:06:08,443 --> 00:06:11,040
Diz aqui,
sua data de inscrição...

104
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
É daqui a três semanas.

105
00:06:13,759 --> 00:06:14,838
Três semanas?

106
00:06:16,476 --> 00:06:19,394
eu poderia ligar
e ver se posso adiar.

107
00:06:19,434 --> 00:06:22,550
Ah, você não pode fazer isso.
Não. Não temos telefone.

108
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
Ela não quer perder seu lugar,
Papai.

109
00:06:24,549 --> 00:06:26,708
Se isso está deixando você em apuros,
Eu poderia perguntar.

110
00:06:26,748 --> 00:06:28,547
Talvez eles mantenham meu lugar
até o próximo ano.

111
00:06:28,587 --> 00:06:31,144
Não, não há como dizer
eles estarão dispostos a fazer isso.

112
00:06:31,184 --> 00:06:33,062
Está tudo bem.
Não há necessidade de se preocupar.

113
00:06:33,102 --> 00:06:35,141
Isso nos dá muito tempo
para você se classificar. Aqui.

114
00:06:35,181 --> 00:06:36,459
Passe-nos esse bloco e caneta.

115
00:06:36,499 --> 00:06:38,217
Para quê?
Uma lista.

116
00:06:38,257 --> 00:06:40,816
Vamos anotar tudo,
e vamos riscá-lo à medida que avançamos.

117
00:06:40,856 --> 00:06:42,614
Assim teremos certeza
para não perder nada.

118
00:06:47,930 --> 00:06:50,607
Sair. Sair.

119
00:06:52,087 --> 00:06:54,245
Senhora Deputada Stokes, não há sinal
de claudicação nesta cabra.

120
00:06:55,363 --> 00:06:57,761
Tem certeza, Sr. Farnon?

121
00:06:57,801 --> 00:06:59,720
Tendo finalmente concluído
meu exame,

122
00:06:59,760 --> 00:07:02,876
e tendo em mente suas travessuras
na praça, tenho certeza.

123
00:07:04,115 --> 00:07:07,594
'Ei, bem, eu... me desculpe
ter desperdiçado seu tempo.

124
00:07:07,634 --> 00:07:10,071
Não há perda de tempo. Não somos uma instituição de caridade.

125
00:07:10,111 --> 00:07:12,549
Veja a Sra. Hall
sobre minha taxa de consulta.

126
00:07:12,589 --> 00:07:14,108
Oh. Vamos.

127
00:07:23,699 --> 00:07:25,938
Obrigado a todos por terem vindo.

128
00:07:25,978 --> 00:07:30,014
Para minha irmã mais nova...
para salvar vidas na cidade grande.

129
00:07:30,054 --> 00:07:33,812
Sentiremos sua falta. E, Londres,
você tem muita sorte de tê-la.

130
00:07:33,852 --> 00:07:35,649
Ouça, ouça.
Parabéns, Jenny.

131
00:07:35,689 --> 00:07:38,127
Ah, bem.
Eles não vão agradecer por isso, veja bem.

132
00:07:39,366 --> 00:07:41,204
Você sabe como eles são
lá embaixo.

133
00:07:41,244 --> 00:07:43,362
Miserável fulano de tal.

134
00:07:43,402 --> 00:07:45,362
Oh. Como uma casa longe de casa, então.

135
00:07:46,721 --> 00:07:49,078
Você já esteve em Londres,
Ricardo? Não.

136
00:07:49,118 --> 00:07:52,196
Também não gostaria,
especialmente agora que foi bombardeado.

137
00:07:52,236 --> 00:07:54,793
Obrigado por isso, pai.
Jenny ficará bem.

138
00:07:54,833 --> 00:07:56,232
Ela fará amigos em pouco tempo.

139
00:07:56,272 --> 00:07:58,871
Essa foi certamente a minha experiência
na formação básica.

140
00:07:58,910 --> 00:08:01,428
A camaradagem com os rapazes,
indo para os salões de dança...

141
00:08:01,468 --> 00:08:02,587
Não haverá salões de dança.

142
00:08:02,627 --> 00:08:05,065
Sim, havia um pequeno lugar
chamada Lagoa Azul

143
00:08:05,105 --> 00:08:06,584
Eu costumava frequentar
na minha juventude.

144
00:08:06,624 --> 00:08:07,782
Você se importaria?

145
00:08:07,822 --> 00:08:11,300
Clientela mista, mas algo
para todos, se você me entende.

146
00:08:11,340 --> 00:08:13,417
Haverá
sem captura de quaisquer desvios.

147
00:08:13,457 --> 00:08:15,096
Pai, já fui a bailes antes.

148
00:08:15,136 --> 00:08:17,414
Não os bailes de Londres, você não fez isso.
Vamos, Ricardo.

149
00:08:17,454 --> 00:08:19,133
Você não pode mantê-la
trancado para sempre.

150
00:08:19,173 --> 00:08:21,970
Estou ansioso para ver você
quando sua Rosie estiver saindo de casa.

151
00:08:23,490 --> 00:08:25,208
Jenny não está "saindo de casa".

152
00:08:28,485 --> 00:08:30,963
Bem... Bem, você não está, está?

153
00:08:31,003 --> 00:08:33,520
Você está indo para a faculdade de enfermagem,
e então você volta.

154
00:08:33,560 --> 00:08:35,678
Eu não pensei muito nisso.

155
00:08:36,958 --> 00:08:39,355
Sim, o novato abre suas asas
e voa o ninho,

156
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
e tudo que você pode fazer

157
00:08:40,435 --> 00:08:43,233
é esperar que não seja arrancado
do ar por alguma águia que passava.

158
00:08:43,272 --> 00:08:45,591
Ou pior, volte como meu irmão...
Ai!

159
00:08:45,631 --> 00:08:47,508
Você fez um trabalho adorável
com este bolo, Helen.

160
00:08:48,867 --> 00:08:49,867
Ah, obrigado.

161
00:08:51,826 --> 00:08:53,424
Quando você vai ver
pequena Maria?

162
00:08:53,464 --> 00:08:54,863
Uma semana no domingo.

163
00:08:54,903 --> 00:08:56,821
Ah, aposto que você não pode esperar.
Não posso.

164
00:08:56,861 --> 00:08:58,860
Estou realmente ansioso
para vê-la.

165
00:08:58,900 --> 00:09:00,178
Ela terá mudado muito.

166
00:09:02,337 --> 00:09:04,415
Este bolo é legal.
Quanto tempo você vai?

167
00:09:04,455 --> 00:09:07,172
Até que o bolo de aniversário acabe,
Eu deveria imaginar.

168
00:09:08,491 --> 00:09:10,410
O que você fará sem ela,
Siegfried?

169
00:09:12,047 --> 00:09:14,366
Continuar. Como sempre fiz.

170
00:09:29,234 --> 00:09:30,793
Obrigado.

171
00:09:35,508 --> 00:09:38,545
Estou muito impressionado com sua pilotagem.

172
00:09:38,585 --> 00:09:42,503
Você diz isso como se eu não estivesse me agarrando
para salvar sua vida o tempo todo.

173
00:09:42,543 --> 00:09:44,582
Você ainda está vindo
vai almoçar amanhã, não é?

174
00:09:44,620 --> 00:09:47,418
Absolutamente.
Adoro um almoço de croquet.

175
00:09:47,458 --> 00:09:50,496
Contanto que você não seja tia Emma.
O quê, ela está sem esperança?

176
00:09:51,574 --> 00:09:53,013
É o que você chama de jogador chato.

177
00:09:54,092 --> 00:09:55,932
Claro, claro.

178
00:09:55,972 --> 00:09:58,169
Não, ninguém nunca
me chamava de tia Emma.

179
00:09:58,209 --> 00:09:59,768
Prefiro pensar que não.

180
00:10:01,567 --> 00:10:04,483
O mesmo acontece com o General Beauvoir
sei que estou indo como seu, erm...

181
00:10:05,762 --> 00:10:07,522
...sua amante?

182
00:10:07,562 --> 00:10:09,161
Ah, é isso que você é?

183
00:10:09,201 --> 00:10:10,798
Sim.
Ah!

184
00:10:10,838 --> 00:10:13,077
Embora eu não tenha certeza absoluta
o que é, na verdade.

185
00:10:14,795 --> 00:10:18,032
Eu não preciso do meu pai
para aprovar minha escolha de amante.

186
00:10:18,072 --> 00:10:22,030
Já foi tentado.
Hum, não com um veterinário, eu suspeito.

187
00:10:22,070 --> 00:10:24,627
Uma vez que ele passa algum tempo com você
longe dos estábulos,

188
00:10:24,667 --> 00:10:25,666
ele vai ficar bem.

189
00:10:26,921 --> 00:10:29,679
Espere até que ele me veja
golpeando a bola através dos postes.

190
00:10:29,703 --> 00:10:30,941
Aros.

191
00:10:32,060 --> 00:10:33,940
Hum, precisamente.

192
00:10:35,379 --> 00:10:37,496
Então, Jenny, está aí
muita leitura preparatória?

193
00:10:37,536 --> 00:10:39,295
Eles enviaram uma lista de livros.

194
00:10:39,335 --> 00:10:41,813
Sr. Farnon poderia emprestar-lhe
alguns de seus livros.

195
00:10:41,853 --> 00:10:44,370
Mas acontece anatomia humana
é um pouco diferente.

196
00:10:44,410 --> 00:10:46,128
Sim.

197
00:10:46,168 --> 00:10:49,607
Onde você vai ficar?
Vou descobrir quando chegar lá.

198
00:10:50,805 --> 00:10:51,804
O que?

199
00:10:51,844 --> 00:10:53,803
Oh, você só vai bater
na porta de Londres e dizer:

200
00:10:53,842 --> 00:10:56,281
"Olá, meu nome é Jenny Alderson,
posso passar a noite aqui?"

201
00:10:56,321 --> 00:10:59,077
Tenho certeza de que Jenny pensou sobre isso.
Ah, sim, parece que sim

202
00:10:59,117 --> 00:11:02,436
Eles classificam a acomodação.
Pelo menos, acho que sim.

203
00:11:03,474 --> 00:11:04,793
Vai ficar tudo bem.

204
00:11:04,833 --> 00:11:07,191
Pare de mitar
e coma mais um pouco de bolo.

205
00:11:07,231 --> 00:11:09,588
Estamos preocupados com você.
Você não precisa ser.

206
00:11:14,186 --> 00:11:16,023
Alguém deveria ir
e verifique os cavalos.

207
00:11:16,063 --> 00:11:17,183
Com licença.

208
00:11:26,056 --> 00:11:27,695
Ela não faz ideia
no que ela está se metendo.

209
00:11:29,452 --> 00:11:31,930
Ela imagina que eles vão apenas
estenda o tapete vermelho para ela,

210
00:11:31,970 --> 00:11:33,809
como se ela fosse
Dick florescendo em Whittington.

211
00:11:33,849 --> 00:11:35,008
Helena.

212
00:11:37,445 --> 00:11:40,324
Pedi a ela que fizesse uma lista.
Dê uma olhada no estado disso.

213
00:11:41,563 --> 00:11:44,600
"Galochas, meias..."
Parece sensato até agora.

214
00:11:44,640 --> 00:11:46,758
Sim, eu estava ajudando ela
para começar. Continue lendo.

215
00:11:47,957 --> 00:11:49,675
"Calcinhas vezes três..."

216
00:11:49,715 --> 00:11:51,633
Helena, não tenho certeza
Eu deveria estar lendo isso.

217
00:11:51,673 --> 00:11:53,793
Três. Três pares.

218
00:11:53,833 --> 00:11:55,630
eu não sei
o que ela acha que vai vestir

219
00:11:55,670 --> 00:11:57,069
os outros quatro dias da semana.

220
00:11:58,068 --> 00:12:00,027
Talvez ela planeje
em virá-los do avesso.

221
00:12:01,066 --> 00:12:03,423
Não.
Desculpe.

222
00:12:07,021 --> 00:12:08,379
Helen, ela vai resolver isso.

223
00:12:11,177 --> 00:12:12,856
Você está bem?

224
00:12:12,896 --> 00:12:15,493
Não sou eu
precisamos nos preocupar.

225
00:12:15,533 --> 00:12:16,772
É ela.

226
00:12:18,811 --> 00:12:21,888
Ela não está pronta. Nem um pouco disso.

227
00:12:45,949 --> 00:12:48,266
O que você está fazendo?
Queria uma omelete.

228
00:12:48,306 --> 00:12:49,545
Bom uso de pão amanhecido.

229
00:12:49,585 --> 00:12:52,662
Eu estava prestes a pedir à Sra. Hall
algum almoço adequado antes de sair.

230
00:12:52,702 --> 00:12:55,219
O homem não pode sobreviver
apenas em sanduíches de pepino.

231
00:12:55,259 --> 00:12:56,419
A senhora Hall está lá fora,

232
00:12:56,459 --> 00:12:58,778
aprendendo as regras do croquet
para seu benefício.

233
00:12:58,818 --> 00:13:01,575
Realmente? Você não precisa incomodá-la
toda vez que você quiser alguma coisa.

234
00:13:01,615 --> 00:13:03,213
Ela não está à nossa disposição.

235
00:13:03,253 --> 00:13:05,771
Todos nós poderíamos apenas compartilhar a carga
um pouco mais.

236
00:13:05,811 --> 00:13:07,769
Contanto que você não me espere
para comer isso.

237
00:13:07,809 --> 00:13:10,488
"Como você gosta dos seus ovos, senhor?"
"Incinerado."

238
00:13:10,528 --> 00:13:13,206
Sou perfeitamente capaz de me preparar
uma refeição. Eu estava no Exército.

239
00:13:13,246 --> 00:13:15,723
Eles costumavam te ensinar a olhar
depois de você mesmo era uma vez.

240
00:13:15,747 --> 00:13:16,762
Está queimando.

241
00:13:16,802 --> 00:13:19,920
Sim, AGORA está queimando,
porque você me distraiu.

242
00:13:19,960 --> 00:13:21,677
Você tem certeza que não me quer
perguntar à Sra. Hall?

243
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Estou perfeitamente bem, obrigado.
OK.

244
00:13:35,945 --> 00:13:37,225
Sra. Hall?

245
00:13:38,904 --> 00:13:41,541
Vamos dar esse negócio de croquet
uma visita rápida, vamos?

246
00:13:41,581 --> 00:13:44,139
Oh. Eu peguei isso para você
da biblioteca e tudo.

247
00:13:48,495 --> 00:13:49,535
Legal.

248
00:13:52,651 --> 00:13:53,651
Vá em frente, então.

249
00:13:55,010 --> 00:13:56,449
Dê uma volta.

250
00:14:08,279 --> 00:14:09,438
O que?

251
00:14:30,461 --> 00:14:33,058
Já? Você empacotou tudo?

252
00:14:33,098 --> 00:14:35,576
Tudo feito.
Fiz a lista como você disse.

253
00:14:35,616 --> 00:14:38,452
Você pode verificar isso.
Está tudo riscado.

254
00:14:39,691 --> 00:14:41,210
Eu não queria que você se preocupasse.

255
00:14:41,250 --> 00:14:44,289
Obrigado.
Escrever tudo realmente ajudou.

256
00:14:44,329 --> 00:14:47,086
É para isso que estou aqui.
A única coisa eram as toalhas.

257
00:14:47,126 --> 00:14:48,924
Eu não tinha certeza do que levar.

258
00:14:48,964 --> 00:14:52,401
Ah, vou resolver isso.
Você já esteve nos estábulos?

259
00:14:52,441 --> 00:14:55,519
Não, ainda não.
Bem, é melhor eu ir, então.

260
00:15:05,949 --> 00:15:07,869
Certo.
Batida.

261
00:15:07,909 --> 00:15:09,028
O que?

262
00:15:09,068 --> 00:15:11,145
Você foi balançar a bola,
e você tocou.

263
00:15:11,185 --> 00:15:12,264
Bem, eu não queria.

264
00:15:12,304 --> 00:15:13,903
Não importa
se você quisesse ou não.

265
00:15:13,927 --> 00:15:16,301
Diz aqui que isso é uma greve.
Eu estava apenas me posicionando.

266
00:15:16,341 --> 00:15:17,979
Regras são regras.

267
00:15:19,898 --> 00:15:22,577
Quantas pessoas você está esperando
neste fazer, então?

268
00:15:24,334 --> 00:15:25,373
Eu não tenho certeza.

269
00:15:25,413 --> 00:15:27,892
Com alguma sorte,
Vou simplesmente desaparecer em segundo plano.

270
00:15:28,971 --> 00:15:31,728
Realmente?
Esse é o plano.

271
00:15:31,768 --> 00:15:35,805
Cabeça baixa e tente fazer isso
sair de lá com minha dignidade intacta.

272
00:15:35,845 --> 00:15:37,403
Eles não são melhores que você.

273
00:15:37,443 --> 00:15:39,801
Por mais que essa prática tenha ajudado,
Sra. H,

274
00:15:39,841 --> 00:15:42,280
Posso garantir a você
eles são muito melhores do que eu.

275
00:15:42,319 --> 00:15:43,637
Eu estou dizendo,

276
00:15:43,677 --> 00:15:46,076
eles podem ter uma casa grande
e servos e similares,

277
00:15:46,116 --> 00:15:47,835
mas eles não são pessoas melhores.

278
00:15:47,875 --> 00:15:49,394
Sim, eu sei disso.

279
00:15:54,469 --> 00:15:55,708
O que é que foi isso?

280
00:15:57,026 --> 00:15:59,025
Tristão?
Desculpe, Sr. Farnon.

281
00:15:59,065 --> 00:16:01,664
Nós nos empolgamos um pouco
com esta prática de croquet.

282
00:16:01,704 --> 00:16:05,500
Ah, bem, não se preocupe.
Essas coisas acontecem.

283
00:16:05,540 --> 00:16:08,937
Devo esclarecer isso para você?
Não, não, eu farei isso.

284
00:16:08,977 --> 00:16:10,015
Não, não é problema.

285
00:16:10,055 --> 00:16:11,774
Eu vou e pego
a pá e a escova.

286
00:16:17,010 --> 00:16:19,848
Summat não está certo.
O que você quer dizer?

287
00:16:19,888 --> 00:16:21,806
Ele mal piscou.

288
00:16:23,644 --> 00:16:25,682
Aproveite enquanto dura, eu digo.

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,801
Tente novamente. Prossiga.

290
00:16:30,519 --> 00:16:31,518
OK.

291
00:16:33,636 --> 00:16:35,275
Sim!
Veja, o que eu te disse?

292
00:16:35,315 --> 00:16:37,432
Você apenas tem que ser
seu eu encantador.

293
00:16:43,268 --> 00:16:46,146
Jenny está quase pronta, pelo que vejo.
E você?

294
00:16:47,704 --> 00:16:48,704
Quanto a mim?

295
00:16:50,861 --> 00:16:54,859
Agora, às vezes,
nossas maiores qualidades...

296
00:16:54,899 --> 00:16:56,497
podem ser nossos maiores desafios.

297
00:16:57,936 --> 00:16:59,055
Prossiga.

298
00:16:59,095 --> 00:17:01,613
É natural
você não quer perdê-la.

299
00:17:01,653 --> 00:17:03,730
Você foi uma mãe para Jenny
durante a maior parte de sua vida.

300
00:17:03,770 --> 00:17:05,089
Será uma grande chave.

301
00:17:09,086 --> 00:17:11,164
Quando saí de casa,
minha mãe não ficou nada satisfeita.

302
00:17:11,204 --> 00:17:13,043
Você não está prestes a me comparar
para sua mãe.

303
00:17:13,083 --> 00:17:15,840
Foi difícil para ela, no entanto.

304
00:17:17,039 --> 00:17:18,038
Foi difícil para mim também.

305
00:17:19,878 --> 00:17:22,595
Eu quero que Jenny vá
mas só se ela estiver pronta.

306
00:17:23,634 --> 00:17:25,912
Ninguém nunca está pronto, não é?

307
00:17:27,031 --> 00:17:28,229
Eu não estava.

308
00:17:29,828 --> 00:17:32,307
Mas isso levou à maior aventura
da minha vida.

309
00:17:32,347 --> 00:17:34,664
Eu conheci você.

310
00:17:40,740 --> 00:17:42,857
Toalhas... Toalhas...

311
00:17:47,415 --> 00:17:48,413
Ah.

312
00:18:21,904 --> 00:18:25,902
Era da minha mãe, da mãe dela antes
isso e a mãe dela antes disso.

313
00:18:25,942 --> 00:18:29,299
Cada patch representa
um momento diferente em nossas vidas.

314
00:18:29,339 --> 00:18:30,777
O que é este?

315
00:18:32,416 --> 00:18:34,014
Casamento da mamãe e do papai.
Ah.

316
00:18:36,452 --> 00:18:37,732
Minha avó costurou isso.

317
00:18:39,171 --> 00:18:40,289
Ah.

318
00:18:40,329 --> 00:18:43,447
E então minha mãe fez o último
para nossa Jenny Wren.

319
00:18:43,487 --> 00:18:44,486
Lá.

320
00:18:47,123 --> 00:18:48,162
Ah.

321
00:18:48,202 --> 00:18:52,200
James, preciso de você no estábulo.
Apresse-se, rapaz.

322
00:19:00,911 --> 00:19:03,430
Essa era a Sra. Stokes
ao telefone.

323
00:19:03,470 --> 00:19:04,989
A Hilda deles ainda é manca.

324
00:19:05,029 --> 00:19:06,907
Ela quer que você vá
e dê uma olhada nela.

325
00:19:09,345 --> 00:19:11,383
Ela realmente parecia bastante insistente.

326
00:19:11,423 --> 00:19:13,301
Claro.
Certo, bem...

327
00:19:14,300 --> 00:19:15,419
Vou continuar com o almoço.

328
00:19:15,459 --> 00:19:17,019
Ah, não há necessidade. Eu comi.
Você comeu?

329
00:19:17,059 --> 00:19:18,578
Sim.
O que você comeu?

330
00:19:18,618 --> 00:19:20,256
Sardinhas.

331
00:19:20,295 --> 00:19:23,013
Você não quer um almoço cozido?
Não, não quero incomodar você.

332
00:19:24,612 --> 00:19:28,009
Senhor Farnon...
está tudo bem?

333
00:19:28,049 --> 00:19:29,049
Sim.

334
00:19:30,328 --> 00:19:32,765
Você tem certeza?
Sem dúvida.

335
00:19:34,204 --> 00:19:38,081
Você está certo.
Oh, Tris, você parece muito inteligente.

336
00:19:38,121 --> 00:19:40,598
Quando você vai
para este almoço de croquet? Breve.

337
00:19:40,638 --> 00:19:43,437
Bem, certifique-se de levar
a conta dos Beauvoir com você.

338
00:19:43,477 --> 00:19:46,034
Desculpe?
Por tratar o cavalo de Charlotte.

339
00:19:47,033 --> 00:19:48,552
Você quer que eu vá lá com uma conta?

340
00:19:48,592 --> 00:19:49,631
Ele conseguiu!
Não.

341
00:19:49,671 --> 00:19:51,310
Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.

342
00:19:51,350 --> 00:19:52,588
Sou convidado deles!

343
00:19:52,628 --> 00:19:55,586
Se você precisa confraternizar
com a clientela,

344
00:19:55,626 --> 00:19:57,705
que não seja
às custas do negócio.

345
00:19:59,383 --> 00:20:01,661
E você é o modelo
de profissionalismo, suponho

346
00:20:04,817 --> 00:20:07,256
Presumo que você não vai querer almoçar,
também, se você estiver fora?

347
00:20:07,295 --> 00:20:08,775
Au contraire, Sra. Hall.

348
00:20:08,815 --> 00:20:10,894
Eu preciso manter minha força
por hoje.

349
00:20:10,934 --> 00:20:12,491
Bom!

350
00:20:12,531 --> 00:20:14,690
Que bom que alguém
ainda precisa dos meus serviços.

351
00:20:19,885 --> 00:20:21,325
É algo sério?

352
00:20:23,483 --> 00:20:24,601
Ela sente um pouco de calor.

353
00:20:32,914 --> 00:20:34,274
É pneumonia?

354
00:20:34,314 --> 00:20:36,632
Os pulmões parecem bem,
então não é pneumonia.

355
00:20:38,030 --> 00:20:39,029
Boa menina.

356
00:20:41,148 --> 00:20:43,706
Seu úbere está quente e inchado.

357
00:20:44,904 --> 00:20:48,542
Pode ser porque o potro parou
alimentação, então pode ser mastite.

358
00:20:50,579 --> 00:20:52,618
Precisamos desenhar o úbere para verificar.

359
00:20:56,255 --> 00:20:59,531
Sim, existem coágulos.
Ela tem mastite.

360
00:21:00,772 --> 00:21:01,971
Precisamos retirar o leite.

361
00:21:04,048 --> 00:21:06,286
Traga-me um pouco de água morna, por favor.
Sim.

362
00:21:06,326 --> 00:21:08,205
Ela vai sentir muita dor,
ela não vai?

363
00:21:08,245 --> 00:21:09,484
Receio que sim.

364
00:21:09,524 --> 00:21:11,921
Ah, pobre amor.

365
00:21:11,961 --> 00:21:15,199
Deveríamos ter percebido isso antes,
não deveríamos, hein?

366
00:21:15,239 --> 00:21:16,359
Desculpe.

367
00:21:17,956 --> 00:21:19,115
Desculpe.

368
00:21:39,098 --> 00:21:40,298
Obrigado, Derek.

369
00:21:40,338 --> 00:21:43,295
Bem, eu poderia me acostumar
para esse negócio de motorista.

370
00:21:44,454 --> 00:21:46,492
Único problema,
ele não pararia no The Drovers.

371
00:21:46,532 --> 00:21:48,291
Ele estava sob instruções estritas.

372
00:21:49,889 --> 00:21:51,408
Olhe para você.

373
00:21:51,448 --> 00:21:54,047
Como você derrotou os nazistas -
com uma boa aparência?

374
00:21:54,087 --> 00:21:56,564
Você pensa o mesmo
vai funcionar no seu pai?

375
00:21:56,604 --> 00:21:58,882
Qualquer estratégia que funcione está bem.

376
00:21:58,922 --> 00:22:01,280
Que tal correr rápido
na direção oposta?

377
00:22:01,320 --> 00:22:02,318
Esse não.

378
00:22:03,557 --> 00:22:06,396
Sim, isso provavelmente teria sido
o melhor... Inegavelmente.

379
00:22:06,436 --> 00:22:08,195
Capitão Farnon.

380
00:22:08,235 --> 00:22:10,592
Um pouco exagerado
para os estábulos, não é?

381
00:22:10,632 --> 00:22:12,630
Ele não está aqui para ver Philbrick.

382
00:22:12,670 --> 00:22:14,829
Você sabe muito bem
que Tristan é meu convidado.

383
00:22:17,306 --> 00:22:18,946
Lorde Neville Gladwin.

384
00:22:18,986 --> 00:22:21,742
Possui tudo de Rook Hill
até o rio.

385
00:22:21,782 --> 00:22:24,740
Capitão Tristan Farnon. Veterinário.

386
00:22:24,780 --> 00:22:26,139
Veterinário, não é?

387
00:22:26,179 --> 00:22:28,336
Passe muito tempo com o braço
no traseiro de uma vaca,

388
00:22:28,376 --> 00:22:30,695
Eu não deveria me perguntar.

389
00:22:30,735 --> 00:22:32,214
Lembre-me
não apertar a mão de você.

390
00:22:34,173 --> 00:22:36,770
Devo dizer que estou ansioso
para jogar croquet.

391
00:22:36,810 --> 00:22:39,528
Não se preocupe, não sou tia Edna.
Ema.

392
00:22:39,568 --> 00:22:40,887
Ema.
Croquete?

393
00:22:40,927 --> 00:22:43,884
Eu dificilmente penso assim.
Não com estas condições de terreno.

394
00:22:43,923 --> 00:22:46,802
Não se preocupe.

395
00:22:46,842 --> 00:22:49,599
Isso dá uma chance a vocês, garotos
para nos conhecermos melhor.

396
00:23:13,540 --> 00:23:15,657
Sra. Stokes? Olá?

397
00:23:17,696 --> 00:23:19,974
Olá!

398
00:23:21,891 --> 00:23:23,090
Pelo amor de Deus.

399
00:23:28,486 --> 00:23:30,245
Ah, Deus.
Shh.

400
00:23:30,285 --> 00:23:31,684
Por aqui, Sr. Farnon.

401
00:23:35,560 --> 00:23:36,599
Obrigado.

402
00:23:38,838 --> 00:23:40,116
Como ela está agora, então?

403
00:23:40,156 --> 00:23:42,475
Ela está indo bem,
mas ela será terna.

404
00:23:42,515 --> 00:23:46,072
Uma injeção hipofisária
ajudará a deixar o leite descer.

405
00:23:46,112 --> 00:23:48,029
Deveria ser mais fácil de retirar.

406
00:23:48,069 --> 00:23:50,628
O potro ficará fraco
se ela não se alimentar.

407
00:23:50,668 --> 00:23:52,867
Ele acabou de dizer que ela será carinhosa.
Não é justo.

408
00:23:52,907 --> 00:23:55,544
Bem, tecnicamente...
Você não pode forçar o potro nela.

409
00:23:57,062 --> 00:23:59,421
É um trabalho árduo ser mãe,
não é, né, garota?

410
00:24:01,418 --> 00:24:04,417
Mas você tem que tentar,
mesmo quando dói.

411
00:24:05,736 --> 00:24:07,054
Especialmente quando dói.

412
00:24:08,812 --> 00:24:10,331
Eu acho que poderíamos
estar chegando a algum lugar.

413
00:24:10,371 --> 00:24:12,290
O que aconteceu?
Ah, nada, amor.

414
00:24:12,330 --> 00:24:15,606
Só um pouco de tarefa
com seu encanamento, isso é tudo.

415
00:24:15,646 --> 00:24:17,486
James está ajudando ela.

416
00:24:17,526 --> 00:24:19,683
Vamos pegar o potro
na outra tetina.

417
00:24:19,723 --> 00:24:23,240
Não será tão doloroso.
Tudo bem. Prossiga.

418
00:24:29,316 --> 00:24:31,714
Tudo bem, garota. Vamos, é isso.

419
00:24:33,152 --> 00:24:34,191
É isso.

420
00:24:39,146 --> 00:24:40,665
Vamos, garota.

421
00:24:40,705 --> 00:24:42,864
Vamos. É isso.

422
00:24:42,904 --> 00:24:44,383
É isso.

423
00:24:44,423 --> 00:24:46,181
Fácil.

424
00:24:46,221 --> 00:24:48,259
Fácil.
Posso tentar?

425
00:24:57,772 --> 00:24:58,930
Está tudo bem.

426
00:25:00,089 --> 00:25:02,168
Ela é sua garotinha,
você não vê?

427
00:25:03,606 --> 00:25:06,403
Você não quer que ela passe fome
e ficar triste, não é?

428
00:25:06,443 --> 00:25:08,082
Você a quer grande e forte.

429
00:25:22,551 --> 00:25:23,590
É isso.

430
00:25:24,588 --> 00:25:25,588
Você cuida dela.

431
00:25:27,146 --> 00:25:28,146
Boa menina.

432
00:25:49,568 --> 00:25:50,846
Temos que deixá-la ir.

433
00:25:52,765 --> 00:25:54,643
Eu sei, amor. Eu sei que sim.

434
00:26:07,193 --> 00:26:11,069
Suponho que podemos ver coisas lentamente
voltar à normalidade agora.

435
00:26:11,109 --> 00:26:13,628
Deus sabe que tivemos que nos contentar
e consertar por tempo suficiente.

436
00:26:14,987 --> 00:26:17,864
Minha grande esperança
é que tenhamos a ópera de volta.

437
00:26:17,904 --> 00:26:21,900
Perder a Royal Opera House durante
o tempo de guerra foi uma tragédia absoluta.

438
00:26:21,940 --> 00:26:24,418
Acho que a maioria dos londrinos
precisava de um salão de dança

439
00:26:24,458 --> 00:26:27,176
mais do que precisavam
alguns italianos cantando, papai.

440
00:26:27,216 --> 00:26:31,372
Uma das grandes instituições
da nossa nação, a ROH.

441
00:26:31,412 --> 00:26:33,091
Absolutamente.

442
00:26:34,530 --> 00:26:37,766
Quero dizer, contra o que estamos lutando
pois se não, hum...

443
00:26:40,285 --> 00:26:41,445
...Handel?

444
00:26:42,564 --> 00:26:43,762
Um alemão?

445
00:26:43,802 --> 00:26:46,280
Quer jogar bilhar, General?

446
00:26:46,320 --> 00:26:48,678
Por que você não dá um jogo ao Tristan?
Não, não.

447
00:26:48,718 --> 00:26:50,795
Não, não,
Neville está esperando há um tempo.

448
00:26:50,835 --> 00:26:51,875
Ah, bobagem.

449
00:26:51,915 --> 00:26:54,274
Fique à vontade.
Mostre-nos do que você é feito.

450
00:26:55,593 --> 00:26:56,831
Configure-os.

451
00:27:14,656 --> 00:27:15,894
Onde está o resto das bolas?

452
00:27:15,934 --> 00:27:18,212
Você não tem a primeira ideia
como jogar, não é?

453
00:27:18,252 --> 00:27:20,691
Ele já pensa que sou um camponês.

454
00:27:20,731 --> 00:27:23,608
Eu não tenho intenção
de confirmá-lo sem qualquer dúvida.

455
00:27:25,407 --> 00:27:26,926
São três bolas.

456
00:27:26,966 --> 00:27:29,603
Duas bolas brancas -
um com uma mancha preta.

457
00:27:29,643 --> 00:27:32,082
O vermelho vai naquele local.
Certo.

458
00:27:33,081 --> 00:27:34,680
Vamos dar-lhes uma boa colagem,
vamos?

459
00:27:39,835 --> 00:27:40,834
Sinto muito, Sra. Stokes,

460
00:27:40,874 --> 00:27:43,191
Eu fiz algumas coisas incomuns
no meu tempo como veterinária, mas...

461
00:27:43,231 --> 00:27:45,630
Mais dez minutos.
Dez?

462
00:27:45,670 --> 00:27:47,349
Se eu ficar nesta posição
mais um momento,

463
00:27:47,389 --> 00:27:48,387
Nunca mais vou me levantar.

464
00:27:48,427 --> 00:27:49,786
Olhar. Aí, veja.

465
00:27:51,145 --> 00:27:54,423
Ela está carregando
aquele casco dianteiro esquerdo.

466
00:27:55,421 --> 00:27:57,739
Então ela é.

467
00:28:04,934 --> 00:28:07,612
Agite uma perna.
Estaremos aqui o dia todo.

468
00:28:19,641 --> 00:28:22,038
Ah, droga.
Mas isso é um ponto para você.

469
00:28:23,118 --> 00:28:25,277
Quanto do uísque do general
você já teve, Farnon?

470
00:28:26,876 --> 00:28:29,593
Então, eu imagino
você nunca teve muita escolha

471
00:28:29,633 --> 00:28:31,951
além de
entrar no negócio da família?

472
00:28:33,430 --> 00:28:36,147
Não, eu gosto de passar o tempo
com criaturas selvagens e indomadas.

473
00:28:36,187 --> 00:28:39,145
Mas não se trata apenas do meu irmão.
Eu gosto dos animais também.

474
00:28:48,296 --> 00:28:49,815
Ah, azar.

475
00:28:52,214 --> 00:28:53,294
Suponho que seja sobre...

476
00:28:54,691 --> 00:28:55,811
...para o que você nasceu...

477
00:28:57,010 --> 00:28:58,728
... não é?

478
00:28:58,768 --> 00:29:01,325
O dinheiro não é o princípio e o fim de tudo,
Pai.

479
00:29:01,365 --> 00:29:05,203
Tudo o que estou dizendo é,
é preciso uma certa disposição.

480
00:29:06,601 --> 00:29:07,601
Grande tiro.

481
00:29:09,719 --> 00:29:12,477
Red caiu duas vezes do local,
vai para o meio.

482
00:29:16,354 --> 00:29:18,392
Qualquer um pensaria
você não conhecia o jogo.

483
00:29:18,432 --> 00:29:20,110
Joguei muito bilhar em bares,

484
00:29:20,150 --> 00:29:23,028
mas ninguém parece ter
tornou isso deliberadamente desconcertante.

485
00:29:23,068 --> 00:29:26,104
Bem, por que diabos
você não disse isso, cara?

486
00:29:26,144 --> 00:29:27,543
Sinto muito, General.

487
00:29:27,583 --> 00:29:30,382
eu não sei muito
sobre croquet ou ópera

488
00:29:30,422 --> 00:29:32,899
ou onde está a bola vermelha
deveria ir,

489
00:29:32,939 --> 00:29:36,536
mas eu sei muito sobre furar
minha mão no traseiro de uma vaca.

490
00:29:38,695 --> 00:29:42,332
A taxa, senhor,
por salvar o cavalo de Charlotte.

491
00:29:51,924 --> 00:29:54,561
Boa menina. Boa menina.

492
00:29:55,801 --> 00:29:57,000
Eu estive procurando por você.

493
00:29:59,077 --> 00:30:02,475
Acabei de estar aqui...
desejando melhor esta pequena senhora.

494
00:30:03,554 --> 00:30:05,991
Ela parece mais brilhante do que antes.
Hum.

495
00:30:06,031 --> 00:30:07,270
Aqui está a esperança.

496
00:30:10,309 --> 00:30:12,945
Helena?
Sim?

497
00:30:14,065 --> 00:30:15,144
Eu não posso fazer isso.

498
00:30:16,423 --> 00:30:17,462
Eu não posso ir.

499
00:30:18,700 --> 00:30:20,579
Jenny...
Eu não sou enfermeira.

500
00:30:20,619 --> 00:30:22,578
Eu não sou uma garota da cidade.
Esta é a minha casa.

501
00:30:24,177 --> 00:30:25,175
Eu não posso ir embora.

502
00:30:27,333 --> 00:30:30,531
Oh. Sua coisa idiota.

503
00:30:44,678 --> 00:30:46,597
Bem?
Eu não acredito nisso.

504
00:30:46,637 --> 00:30:50,235
Você não acredita no quê?
A pobre Hilda tem casco de Shelly.

505
00:30:50,275 --> 00:30:53,392
Shelley o quê?
Casco.

506
00:30:53,431 --> 00:30:55,110
Horn começou
para se afastar do casco.

507
00:30:55,150 --> 00:30:58,427
Formou-se uma cavidade,
que está cheio de terra e esterco.

508
00:30:58,467 --> 00:30:59,586
Ah, sim?

509
00:31:01,066 --> 00:31:03,024
Senhora Deputada Stokes, peço desculpa.

510
00:31:03,064 --> 00:31:05,221
Está tudo muito bem, Sr. Farnon,

511
00:31:05,261 --> 00:31:08,459
mas acho que não sou eu
você deveria estar se desculpando.

512
00:31:10,416 --> 00:31:11,536
Hilda...

513
00:31:12,735 --> 00:31:14,534
...me desculpe
por não ter visto isso antes.

514
00:31:16,013 --> 00:31:18,490
Você aceita o pedido de desculpas dele,
Hilda, amor?

515
00:31:19,649 --> 00:31:22,447
Para ser justo com o Sr. Farnon,
foi você brincando de mendigo bobo,

516
00:31:22,487 --> 00:31:26,203
fingindo que estava tudo bem
quando claramente não era.

517
00:31:26,243 --> 00:31:27,363
Eu não posso discutir com isso.

518
00:31:27,403 --> 00:31:30,440
Saltando por aí
como uma cabra velha e boba.

519
00:31:31,759 --> 00:31:34,597
Ela aceita suas desculpas.
Muito bom.

520
00:31:36,316 --> 00:31:38,873
As cabras às vezes se comportam assim,
Sra. Stokes,

521
00:31:38,913 --> 00:31:41,791
fingindo que não estão feridos
para se protegerem.

522
00:31:41,831 --> 00:31:43,949
Sim, isso mesmo.

523
00:31:44,948 --> 00:31:48,425
Bem, no meu livro,
isso é uma coisa tola de se fazer.

524
00:31:52,902 --> 00:31:54,421
Deve ter te ensinado bem.

525
00:31:55,940 --> 00:31:57,018
Bonito e resistente.

526
00:31:58,257 --> 00:31:59,296
Sem lacunas.

527
00:32:00,295 --> 00:32:02,294
Ainda estará de pé
muito depois de eu ter ido, isso.

528
00:32:02,334 --> 00:32:04,771
Hum. Você tem que agradecer a James por isso.

529
00:32:04,811 --> 00:32:06,650
Tiago fez isso?

530
00:32:07,889 --> 00:32:09,167
Escolhendo e colocando.

531
00:32:13,764 --> 00:32:17,520
Jenny diz que não vai agora.
Por minha causa?

532
00:32:17,560 --> 00:32:20,079
Porque ela está com medo,
ela está procurando uma razão para não fazer isso.

533
00:32:23,755 --> 00:32:26,913
Quando sua mãe faleceu,
Eu apenas... enterrei minha cabeça na areia.

534
00:32:28,152 --> 00:32:30,989
Deixou você para criar sua irmã,
fazendo o que não pude.

535
00:32:32,269 --> 00:32:35,665
Eu coloquei muito
seus jovens ombros, demais.

536
00:32:36,824 --> 00:32:39,702
Você diz isso como se Jenny fosse um fardo.
Ela não estava.

537
00:32:41,221 --> 00:32:42,299
Longe disso.

538
00:32:42,339 --> 00:32:44,657
Ela foi a razão
Eu me levantava todas as manhãs.

539
00:32:46,577 --> 00:32:48,294
A razão pela qual fui capaz
para viver novamente.

540
00:32:49,454 --> 00:32:51,932
Você tinha planos e sonhos
de sua autoria, não foi?

541
00:32:51,972 --> 00:32:55,568
Não é o que você queria.
Veja o que eu ganhei, hein?

542
00:32:56,727 --> 00:32:58,327
Tiago, crianças.

543
00:32:59,366 --> 00:33:01,603
Eu cresci perto de Jenny
do que qualquer irmã poderia ter.

544
00:33:01,643 --> 00:33:03,802
Sim. Mas ainda assim.

545
00:33:05,041 --> 00:33:06,200
Eu agradeço.

546
00:33:16,231 --> 00:33:18,549
E James definitivamente fez
essa parede, não é?

547
00:33:18,589 --> 00:33:19,788
Hum.

548
00:33:20,788 --> 00:33:23,584
Ele quer fazer o resto deles?

549
00:33:27,383 --> 00:33:28,860
Ele está no maldito trabalho errado.

550
00:33:35,734 --> 00:33:39,093
Tudo bem, Jenny Wren?
Ooh, esses dois parecem melhores.

551
00:33:39,133 --> 00:33:41,170
Você não me chama assim há anos.
Não.

552
00:33:42,249 --> 00:33:44,447
Eu gosto disso. Me lembra de...

553
00:33:47,124 --> 00:33:48,204
Você pode dizer isso.

554
00:33:50,042 --> 00:33:51,242
Mãe.

555
00:33:51,282 --> 00:33:53,321
É o que
ela sempre costumava me ligar.

556
00:33:57,237 --> 00:33:59,035
Você sabe o que ela diria?

557
00:33:59,075 --> 00:34:02,152
"Seja corajosa, minha Jenny Wren."

558
00:34:02,192 --> 00:34:03,311
Que ela faria.

559
00:34:05,430 --> 00:34:08,107
Você pode sair deste lugar, mas isso vai
sempre corre em suas veias.

560
00:34:09,346 --> 00:34:12,464
Mas eu sentiria falta de todos vocês... muitas.

561
00:34:12,504 --> 00:34:14,541
Sim, mas você não precisa se preocupar
sobre esse lugar

562
00:34:14,581 --> 00:34:16,661
ou pai ou os filhos.

563
00:34:16,701 --> 00:34:19,019
E quanto a estar preocupado
sobre Londres, bem...

564
00:34:19,059 --> 00:34:20,976
Eu acho que Londres
aquele que deveria estar preocupado.

565
00:34:22,176 --> 00:34:23,415
Eu não sei nada sobre isso.

566
00:34:24,494 --> 00:34:26,931
Não sei onde está alguma coisa.
Eu não conheço ninguém.

567
00:34:26,971 --> 00:34:29,169
É para isso que servem as aventuras,
não é?

568
00:34:29,209 --> 00:34:30,849
Descobrindo todas essas coisas.

569
00:34:32,408 --> 00:34:33,926
Você nunca teve sua aventura.

570
00:34:37,323 --> 00:34:40,040
Eu sei que você não é minha mãe...
não realmente.

571
00:34:42,118 --> 00:34:44,597
Mas você é. Você é.

572
00:34:48,473 --> 00:34:51,871
O que mais as carriças devem fazer, hein,
mas florescer e voar?

573
00:34:54,148 --> 00:34:56,707
E o papai?
Ele está satisfeito por você.

574
00:34:58,106 --> 00:35:00,263
No fundo, onde importa.

575
00:35:00,303 --> 00:35:02,702
Muito no fundo. Eu sei que ele é.

576
00:35:05,100 --> 00:35:08,056
'Ei, ele inventou um nome para ela.
Florença.

577
00:35:08,096 --> 00:35:10,975
Depois de Florence Nightingale.
É perfeito.

578
00:35:12,373 --> 00:35:14,491
Demorou bastante.

579
00:35:39,390 --> 00:35:42,988
Você certamente causou uma boa impressão.
Eu sinto muito.

580
00:35:43,028 --> 00:35:44,825
Eu não sei por que
Eu pensei que poderia balançar isso.

581
00:35:44,849 --> 00:35:46,344
Eu pertenço aos estábulos,
não lá dentro.

582
00:35:46,384 --> 00:35:49,463
Você pertence bem aqui, comigo.
Eu fiz papel de bobo.

583
00:35:50,462 --> 00:35:52,379
Você fez. Foi maravilhoso.

584
00:35:53,499 --> 00:35:56,376
"Eu sei como colocar minha mão
no traseiro de uma vaca."

585
00:35:56,416 --> 00:36:00,452
Talvez não seja minha melhor réplica.

586
00:36:01,612 --> 00:36:03,491
Acho que tivemos uma fuga de sorte.

587
00:36:03,531 --> 00:36:06,248
Imagine o dano que você poderia
fiz com um martelo de croquet.

588
00:36:06,288 --> 00:36:07,487
Eu pratiquei.
Você não fez isso.

589
00:36:07,527 --> 00:36:09,006
Eu pratiquei.
Isso é tão fofo.

590
00:36:09,046 --> 00:36:12,402
Eu estava pronto para mentir de forma convincente
sobre croquete.

591
00:36:12,442 --> 00:36:15,441
OK, tia Edna.

592
00:36:17,040 --> 00:36:18,158
Capitão Farnon.

593
00:36:21,515 --> 00:36:24,592
Senhor?
Eu tenho sua taxa.

594
00:36:27,031 --> 00:36:28,430
Obrigado.

595
00:36:28,470 --> 00:36:31,027
Estou apenas esperando
para o carro dar a volta.

596
00:36:31,067 --> 00:36:33,585
Ah, eu não quero você
me entender mal, Farnon.

597
00:36:34,704 --> 00:36:35,703
Capitão.

598
00:36:35,743 --> 00:36:38,780
Não há ninguém em quem eu confiaria mais
com meus cavalos.

599
00:36:38,820 --> 00:36:41,259
Ele confia em você com seus cavalos.
Louvor, de fato.

600
00:36:44,016 --> 00:36:48,133
Eu, er, a perdi uma vez antes,
Tenho certeza que ela te contou,

601
00:36:48,173 --> 00:36:51,969
ao Serviço Territorial Auxiliar
na Itália.

602
00:36:52,009 --> 00:36:53,848
Eu não estava perdido.
Você poderia ter sido.

603
00:36:56,247 --> 00:36:58,564
Eu queria o mundo para ela uma vez.

604
00:36:58,604 --> 00:37:02,641
Agora eu só quero ela em casa...
e eu a quero feliz.

605
00:37:05,078 --> 00:37:07,077
Gosto de vê-la feliz.

606
00:37:10,953 --> 00:37:14,111
Da próxima vez,
você me ensina bilhar.

607
00:37:19,667 --> 00:37:21,505
É isso.
Jogue bem, Jimmy.

608
00:37:23,343 --> 00:37:26,101
O que você está a fim?
Costurando meu patch.

609
00:37:27,779 --> 00:37:29,417
Isso é adorável.

610
00:37:29,457 --> 00:37:31,815
São Candy, Joan e o potro.

611
00:37:33,095 --> 00:37:35,374
Não tenho certeza se é tão bom
como o da minha mãe, para ser honesto.

612
00:37:37,171 --> 00:37:38,890
Suas duas lindas garotas.

613
00:37:38,930 --> 00:37:42,646
Você está vendo coisas?
Onde estou? É apenas uma cambaxirra.

614
00:37:44,525 --> 00:37:46,004
Você é o sol.

615
00:38:01,830 --> 00:38:04,708
Oh, ei, o que você tem aí?
Para as crianças.

616
00:38:04,748 --> 00:38:06,986
Pensei que eles poderiam muito bem
tenha-os agora.

617
00:38:07,026 --> 00:38:08,304
Não adianta eu ficar com eles.

618
00:38:08,344 --> 00:38:10,343
Não é desse tipo?

619
00:38:10,383 --> 00:38:12,742
Com licença, o que você diz
para sua tia Jenny?

620
00:38:12,782 --> 00:38:15,978
Ta.
De nada.

621
00:38:16,018 --> 00:38:18,297
Eles são para vocês dois, no entanto,
para compartilhar.

622
00:38:21,653 --> 00:38:24,011
Aqui está você, Rosie.

623
00:38:24,051 --> 00:38:26,091
Ah, obrigado.
Bom garoto.

624
00:38:27,290 --> 00:38:28,528
Rosie vai adorar isso.

625
00:38:30,526 --> 00:38:33,604
Eu tenho algo para você e tudo.
Meu?

626
00:38:33,644 --> 00:38:35,761
Eu não sei se você pode
chame isso de presente.

627
00:38:35,801 --> 00:38:37,641
Mais uma pergunta.

628
00:38:37,681 --> 00:38:39,360
Certo.

629
00:38:39,400 --> 00:38:42,236
Que tal você vir comigo
para Londres?

630
00:38:42,276 --> 00:38:44,115
O que?
Só para me acomodar.

631
00:38:45,434 --> 00:38:48,271
Você não precisa de mim.
Eu quero que você venha.

632
00:38:48,311 --> 00:38:49,949
Pode ser nossa aventura juntos.

633
00:38:55,026 --> 00:38:56,265
Por mim está tudo bem, amor.

634
00:39:00,940 --> 00:39:03,819
Ele sugeriu isso para mim.

635
00:39:07,215 --> 00:39:08,534
Oh.

636
00:39:10,653 --> 00:39:11,652
Olá, Rosie.

637
00:39:13,409 --> 00:39:15,848
Londres, hein?
Sim.

638
00:39:16,888 --> 00:39:19,884
Por algumas semanas.
O que você disse?

639
00:39:19,924 --> 00:39:21,363
Eu disse a ela que não poderia ir.

640
00:39:21,403 --> 00:39:23,881
Eu não vou deixar você sozinho
com as crianças.

641
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
Você deveria ir.

642
00:39:30,077 --> 00:39:33,273
Quero dizer.
Seria bom para vocês dois.

643
00:39:36,431 --> 00:39:37,550
Bem, o que você fará?

644
00:39:37,590 --> 00:39:40,667
Vou cuidar de mim bem o suficiente,
não se preocupe com isso.

645
00:39:41,986 --> 00:39:42,986
E as crianças?

646
00:39:45,144 --> 00:39:46,382
Um de cada.

647
00:39:47,741 --> 00:39:49,580
Jimmy.
Rosie.

648
00:39:51,139 --> 00:39:53,935
Apenas me prometa uma coisa.
Sim.

649
00:39:53,975 --> 00:39:57,214
Nesta pequenina viagem,
você não vai se apaixonar

650
00:39:57,254 --> 00:39:59,171
com algum bonito,
Soldado herói de Londres

651
00:39:59,211 --> 00:40:00,490
e fugir com ele, não é?

652
00:40:00,530 --> 00:40:03,448
Eu não tinha pensado nisso.
Mas agora você mencionou isso...

653
00:40:03,488 --> 00:40:05,207
Cuidado. Cuidadoso.
Não, pare com isso. Pare com isso!

654
00:40:05,247 --> 00:40:08,044
Pare com isso! Estou brincando, estou brincando!

655
00:40:08,084 --> 00:40:10,243
Ah, tudo bem, tudo bem.

656
00:40:10,283 --> 00:40:12,480
Eu prometo que não vou fugir
com ninguém.

657
00:40:20,753 --> 00:40:21,832
O que é tudo isso?

658
00:40:21,872 --> 00:40:24,351
Estou costurando vestidos
para nossa Mary e a pequena Rosie.

659
00:40:24,391 --> 00:40:26,429
Ah, adorável.
Bem, tentando.

660
00:40:27,588 --> 00:40:30,226
Tenho tentado enfiar a linha nesta agulha
tanto tempo, meus olhos ficaram engraçados.

661
00:40:30,266 --> 00:40:32,943
Dê para mim.
Seus olhos são piores que os meus.

662
00:40:36,061 --> 00:40:39,098
Eu vejo o que é. Você está desgastado.

663
00:40:39,138 --> 00:40:40,896
Estou, diabos!
Tesoura, por favor.

664
00:40:42,655 --> 00:40:45,812
Acabei de lidar com Hilda.
Um caso bastante curioso.

665
00:40:45,852 --> 00:40:47,570
A cabra?
Sim.

666
00:40:47,610 --> 00:40:49,530
Parece que ela está rela...
Obrigado.

667
00:40:53,166 --> 00:40:56,044
Hilda tem casco de Shelly.

668
00:40:56,084 --> 00:40:57,323
É uma condição muito dolorosa.

669
00:40:59,880 --> 00:41:01,759
Mas ela está relutante em demonstrar isso.

670
00:41:03,038 --> 00:41:04,356
Não quer incomodar seu guardião.

671
00:41:05,516 --> 00:41:10,392
Então ela mantém isso, o que só faz
a condição pior.

672
00:41:10,432 --> 00:41:11,470
Ah, quase.

673
00:41:13,029 --> 00:41:15,188
Próxima vez.
Aqui está a esperança.

674
00:41:16,227 --> 00:41:17,227
E eu...

675
00:41:18,305 --> 00:41:21,063
...às vezes penso que isso é um...

676
00:41:22,382 --> 00:41:25,898
...mecanismo de enfrentamento não totalmente
estranho à condição humana.

677
00:41:27,578 --> 00:41:28,697
Eu vejo.

678
00:41:28,737 --> 00:41:30,614
Você?
Um pouco.

679
00:41:32,373 --> 00:41:34,212
Na verdade.

680
00:41:38,048 --> 00:41:40,247
Hilda tem casco de Shelly.
Certo.

681
00:41:41,286 --> 00:41:42,525
Pode ser muito doloroso.

682
00:41:44,203 --> 00:41:45,322
Realmente muito doloroso.

683
00:41:48,000 --> 00:41:50,037
Senhor Farnon,
você está relutante em admitir

684
00:41:50,077 --> 00:41:52,356
você tem se sentido
um pouco de medo?

685
00:41:53,796 --> 00:41:56,832
Quando você vai para a casa de Edward...
você está voltando?

686
00:41:58,031 --> 00:42:00,310
Porque prefiro apenas saber.

687
00:42:03,786 --> 00:42:06,064
Só ficarei fora por alguns dias.

688
00:42:07,504 --> 00:42:08,663
Certo.

689
00:42:10,021 --> 00:42:11,340
Bom, então.

690
00:42:14,578 --> 00:42:16,335
O que, estou fazendo isso agora?

691
00:42:16,375 --> 00:42:18,813
Serei honesto com você, Sra. Hall,
Não consigo ver nada.

692
00:42:33,162 --> 00:42:34,362
Jenny.

693
00:42:37,798 --> 00:42:40,516
Jenny.
Tudo bem?

694
00:42:40,556 --> 00:42:41,555
Está feito.

695
00:42:45,311 --> 00:42:46,711
É lindo.

696
00:42:52,985 --> 00:42:54,224
É com você.

697
00:42:55,542 --> 00:42:59,220
Meu?
Você é uma garota Alderson, não é?

698
00:42:59,260 --> 00:43:01,699
É hora de costurar seu pequeno remendo
do mundo.

699
00:43:04,495 --> 00:43:05,495
O que?

700
00:43:08,173 --> 00:43:09,211
É só...

701
00:43:10,290 --> 00:43:11,970
... eu não sei bem
o que é isso ainda.

702
00:43:14,048 --> 00:43:15,606
Não há pressa.

703
00:43:17,484 --> 00:43:20,322
Vou guardá-lo para quando você estiver pronto.
Espere.

704
00:43:20,362 --> 00:43:23,239
Mas não vamos dobrá-lo, hein?

705
00:43:23,279 --> 00:43:25,279
Deixe esses dois manterem isso aquecido para mim...

706
00:43:26,478 --> 00:43:27,517
...até que eu esteja pronto.

707
00:43:36,028 --> 00:43:37,547
Deixe-me saber se você precisar.

708
00:43:37,587 --> 00:43:38,627
Vai fazer.

709
00:43:41,384 --> 00:43:42,583
O que é isso?

710
00:43:43,782 --> 00:43:44,822
Telefone.

711
00:43:44,862 --> 00:43:46,300
Pai?
Realmente?

712
00:43:46,340 --> 00:43:48,178
Eu pensei que você disse
eles eram bruxaria? Shh!

713
00:43:50,456 --> 00:43:52,696
O que você está olhando, cara de peixe?

714
00:43:53,815 --> 00:43:56,052
Eu só... não consigo acreditar.

715
00:43:57,211 --> 00:43:59,369
Acredite.
Obrigado.

716
00:43:59,409 --> 00:44:01,807
Obrigado. Isso vai
para tornar minha vida muito mais fácil.

717
00:44:01,846 --> 00:44:02,886
Não só para você.

718
00:44:02,926 --> 00:44:07,362
Para a nossa Jenny aqui, para que ela possa
me ligue daí em Londres

719
00:44:07,402 --> 00:44:10,280
todos os domingos à noite, sem falta.

720
00:44:10,320 --> 00:44:13,438
Claro que você fez. Claro.