1 00:00:29,092 --> 00:00:32,777 TODAS AS CRIATURAS GRANDES E PEQUENAS 2 00:00:33,548 --> 00:00:36,123 VENDA DE ÁRVORES DE NATAL 3 00:00:47,147 --> 00:00:50,680 - Onde você quer, Sr. Farnon? - Termine aqui, por favor. 4 00:00:52,777 --> 00:00:53,981 Maravilhoso. Obrigado. 5 00:00:54,141 --> 00:00:55,689 - Feliz Natal. - Da mesma maneira. 6 00:01:03,109 --> 00:01:04,853 Encontrei o papel de embrulho. 7 00:01:06,497 --> 00:01:07,497 Bom trabalho. 8 00:01:08,297 --> 00:01:10,829 Este pequeno cavalheiro Ele tentou rasgá-lo em mil pedaços. 9 00:01:10,989 --> 00:01:12,241 Vai ser travesso. 10 00:01:12,708 --> 00:01:14,793 talvez quer nos ajudar a encerrar tudo. 11 00:01:14,953 --> 00:01:17,032 Sim, está na hora que faz algo útil. 12 00:01:17,816 --> 00:01:21,593 Tenho farinha e açúcar para o bolo, mas não vou conseguir fazer o pudim. 13 00:01:21,753 --> 00:01:25,249 E não estou convencido pela Macedônia Temperado por Alice Dinsdale. 14 00:01:26,259 --> 00:01:29,081 Eu sei. É um pouco preguiçoso para ser seu primeiro Natal. 15 00:01:29,241 --> 00:01:32,346 O mundo não está acabando. Há muitas batatas e repolhos. 16 00:01:32,506 --> 00:01:33,733 E não haverá muito mais. 17 00:01:33,930 --> 00:01:36,817 O açougueiro me disse que é mais fácil voar para a lua 18 00:01:36,977 --> 00:01:39,270 do que conseguir carne para assar nessas datas. 19 00:01:39,457 --> 00:01:43,162 Ainda assim, posso conseguir algo melhor. 20 00:01:43,610 --> 00:01:47,106 - Oh sim? - Só preciso sair por um momento. 21 00:01:49,073 --> 00:01:50,233 Quanto mistério. 22 00:01:50,969 --> 00:01:52,057 Não demorará muito. 23 00:01:52,954 --> 00:01:54,209 Olá! 24 00:01:55,768 --> 00:01:57,792 Foi necessário trazer metade da floresta? 25 00:01:58,081 --> 00:01:59,408 Você disse que queria Holly. 26 00:01:59,568 --> 00:02:02,133 Na ausência de comida, Teremos a casa bem decorada. 27 00:02:05,378 --> 00:02:08,902 SEDE GERAL DO EXÉRCITO VET CORPS 28 00:02:15,688 --> 00:02:18,860 Talvez você não tenha visto muitas mulas, mas são animais 29 00:02:19,026 --> 00:02:22,184 O que mais você terá que fazer? Você deve se acostumar com isso. 30 00:02:22,586 --> 00:02:26,376 Como os agricultores de Yorkhire, Eles são muito teimosos. 31 00:02:27,321 --> 00:02:30,496 Nem sempre é fácil saiba o que acontece com eles. Como cólica. 32 00:02:30,656 --> 00:02:33,455 Espero que não tenha faltado para a aula naquele dia, Duggins. 33 00:02:33,793 --> 00:02:36,304 - Eu não fiz isso. - Quando um cavalo tem cólica, 34 00:02:36,464 --> 00:02:38,764 Isso mostra que dói, mas uma mula não desiste. 35 00:02:39,168 --> 00:02:41,187 Diga-me, quais sintomas devemos procurar? 36 00:02:41,387 --> 00:02:43,546 O pulso elevado e a membrana descolorida. 37 00:02:43,706 --> 00:02:47,306 - E se precisarmos de confirmação? - O melhor é ouvir a sua coragem. 38 00:02:47,472 --> 00:02:48,932 Dê um coco a esse homem! 39 00:02:51,419 --> 00:02:52,954 O normal é que haja ruídos. 40 00:02:53,114 --> 00:02:55,074 Se você não ouvir nada, temos um problema. 41 00:02:55,234 --> 00:02:56,493 Não seja tão arrogante. 42 00:03:01,967 --> 00:03:03,024 Você tem um momento? 43 00:03:04,494 --> 00:03:06,874 Como eles estão? - Bom. Eles são um grupo brilhante. 44 00:03:07,034 --> 00:03:08,085 E você? 45 00:03:08,245 --> 00:03:10,230 Eu não diria brilhante, mas eu quero. 46 00:03:10,390 --> 00:03:13,391 - Tenho um projeto para você. - Oh sim? 47 00:03:14,137 --> 00:03:16,629 As coisas estão esquentando desde o ataque japonês. 48 00:03:16,789 --> 00:03:19,990 Com os americanos do nosso lado, este projeto pode ser vital 49 00:03:20,629 --> 00:03:21,906 para os nossos interesses. 50 00:03:23,853 --> 00:03:24,958 Pombos. 51 00:03:26,038 --> 00:03:28,945 - Pombos, senhor? - Estamos formando uma colônia 52 00:03:29,105 --> 00:03:32,768 para operações clandestinas e preciso que você selecione uma dúzia 53 00:03:32,928 --> 00:03:35,119 dos melhores e mais rápido para criá-los. 54 00:03:35,388 --> 00:03:37,691 Nos Vales Existem muitos columbófilos. 55 00:03:38,666 --> 00:03:39,969 Acho que sim, sim. 56 00:03:41,732 --> 00:03:45,437 - Você não tem ideia sobre eles, não é? - Não é minha especialidade, senhor. 57 00:03:46,191 --> 00:03:48,336 Você pode se surpreender, Farnon. 58 00:03:49,632 --> 00:03:51,933 São verdadeiros heróis, esses pássaros. 59 00:03:52,093 --> 00:03:53,697 - Se você diz, senhor. - Sim. 60 00:03:54,013 --> 00:03:57,220 Eu não me importo de onde eles vêm, mas precisamos do melhor. 61 00:03:57,380 --> 00:03:59,381 e o ideal É pouco antes do Natal. 62 00:04:00,215 --> 00:04:01,389 Ele será capaz de fazer isso? 63 00:04:01,821 --> 00:04:03,915 - Sim, senhor. Claro. - Bom. 64 00:04:10,429 --> 00:04:11,609 Você! Essas mãos! 65 00:04:15,110 --> 00:04:16,374 Você falhou conosco, Duggins. 66 00:04:17,826 --> 00:04:19,489 Vamos ver, o que aprendemos? Você? 67 00:04:28,650 --> 00:04:31,076 Pegar. 12 cupons, conforme combinado. 68 00:04:31,626 --> 00:04:32,704 Obrigado, Audrey. 69 00:04:32,864 --> 00:04:35,140 Você é minha salvação. - Fico contente em ajudar. 70 00:04:35,972 --> 00:04:38,048 Então, Podemos retirar no dia 21? 71 00:04:38,208 --> 00:04:40,288 vou reservar em nome de Farnon. 72 00:04:40,868 --> 00:04:42,067 Ótimo. 73 00:04:43,256 --> 00:04:45,959 Você está bem, Cristóvão? O que você tem aí? 74 00:04:47,676 --> 00:04:48,748 Meus caracóis. 75 00:04:50,425 --> 00:04:51,997 Que animal de estimação raro. 76 00:04:52,502 --> 00:04:54,846 Isso não é nada. Ele teve um morcego, 77 00:04:55,006 --> 00:04:57,470 um pato e quem sabe quantos ratos. 78 00:04:58,963 --> 00:05:00,214 É como a nossa casa. 79 00:05:01,181 --> 00:05:03,919 Meu chefe, Sr. Farnon, é veterinário. 80 00:05:04,358 --> 00:05:06,110 E ele ainda tem um rato. 81 00:05:07,466 --> 00:05:09,877 - Realmente? - Melhor não dar ideias a ele. 82 00:05:12,094 --> 00:05:14,582 Ele passa a gostar de você, quando alguém se acostuma. 83 00:05:15,230 --> 00:05:19,123 - Vamos, vamos agora. Feliz Natal. - Feliz Natal. Feliz Natal, meninas. 84 00:05:19,747 --> 00:05:21,860 - Vamos. - Feliz Natal. 85 00:05:53,164 --> 00:05:54,924 Ver? Não é tão grande. 86 00:05:55,652 --> 00:05:57,506 Você só precisa de algo para segurá-lo. 87 00:05:57,831 --> 00:05:58,968 Claro. 88 00:06:02,823 --> 00:06:04,271 Você vem muito feliz. 89 00:06:04,461 --> 00:06:06,727 Eu tenho um ganso para o dia de Natal. 90 00:06:06,887 --> 00:06:08,527 - Não me diga. - Como? 91 00:06:10,254 --> 00:06:12,351 o filho A irmã de Miggins se casa 92 00:06:12,690 --> 00:06:17,271 e preciso de mais cupons de roupas, então chegamos a um acordo. 93 00:06:17,608 --> 00:06:19,431 Audrey, você é incrível. 94 00:06:23,023 --> 00:06:24,623 Vou colocar. Observe a criança. 95 00:06:26,598 --> 00:06:29,978 Levante-se, vamos lá. Que energia. 96 00:06:31,202 --> 00:06:34,339 Ele se mantém cada vez melhor. Talvez ele esteja caminhando no Natal. 97 00:06:34,833 --> 00:06:36,114 Eu não ficaria surpreso. 98 00:06:37,243 --> 00:06:39,569 Eles já decidiram o que fazer no seu aniversário? 99 00:06:39,729 --> 00:06:43,407 Talvez possamos organizar um lanche. Faríamos isso em Heston, na véspera de Natal. 100 00:06:43,567 --> 00:06:44,682 Eu acho ótimo. 101 00:06:45,282 --> 00:06:46,443 Além disso, 102 00:06:46,966 --> 00:06:50,228 Posso fazer um bolo de aniversário para você, em vez do Natal. 103 00:06:50,479 --> 00:06:53,280 Acabando de completar 25 anos Não vai ficar sem comemoração. 104 00:06:53,440 --> 00:06:57,952 Exato. Ninguém vai ofuscar meu filho. Nem mesmo aquele que está lá em cima. 105 00:06:58,321 --> 00:07:00,232 James! Ele vai nos enviar raios. 106 00:07:02,734 --> 00:07:05,064 Quem deixou aquela árvore lá fora? 107 00:07:05,224 --> 00:07:07,653 Boa tarde, Sra. Hall. - Olá querido. 108 00:07:07,813 --> 00:07:09,951 eu estava esperando que você me ajude a colocá-lo dentro. 109 00:07:10,456 --> 00:07:12,254 O que? Você já está de férias? 110 00:07:13,550 --> 00:07:16,274 Esse figo não vai cair. Recebi uma missão especial. 111 00:07:16,434 --> 00:07:19,729 Eu diria isso com alegria, mas é difícil para mim fique animado com alguns pombos. 112 00:07:19,889 --> 00:07:22,453 O que? Você não se lembra o pombal que o avô tinha? 113 00:07:22,613 --> 00:07:24,251 Isso foi antes de eu nascer. 114 00:07:24,636 --> 00:07:25,971 É possível que sim. 115 00:07:26,389 --> 00:07:29,847 São aves excepcionais. Eles sabem como voltar a milhares de quilômetros de distância. 116 00:07:30,015 --> 00:07:32,236 - Eu também. - Não sem mapa e bússola. 117 00:07:32,945 --> 00:07:35,897 Eles eram muito valiosos na última guerra. 118 00:07:36,057 --> 00:07:39,901 Para transportar correspondência. Você sabe quem é Cher Ami? 119 00:07:40,881 --> 00:07:41,948 Parece familiar para mim. 120 00:07:42,116 --> 00:07:44,363 Foi incrível. Ele foi baleado na asa 121 00:07:44,523 --> 00:07:46,997 e ainda salvou minha vida de 200 soldados. Procure por isso. 122 00:07:47,516 --> 00:07:49,641 - Está tudo bem, Tris? - Sim, não estou reclamando, Jim. 123 00:07:49,877 --> 00:07:51,156 Boa tarde. 124 00:07:51,316 --> 00:07:53,784 Eu posso finalmente ter uma conversa inteligente. 125 00:07:53,944 --> 00:07:57,365 Diga-me, Jimmy, Que maravilhas você descobriu hoje? 126 00:07:57,525 --> 00:07:58,909 Isto para você. 127 00:08:00,944 --> 00:08:01,992 Sim! 128 00:08:06,911 --> 00:08:07,958 Puta merda. 129 00:08:20,018 --> 00:08:21,093 Cristóvão? 130 00:08:22,071 --> 00:08:23,151 Cristóvão! 131 00:08:26,680 --> 00:08:27,875 Você pode me explicar isso? 132 00:08:32,167 --> 00:08:33,658 Você poderia nos dar uma mão. 133 00:08:33,887 --> 00:08:35,838 Me desculpe, Eles só me pediram o azevinho. 134 00:08:36,487 --> 00:08:41,070 Se você está procurando pombos, você deveria falar com Enoch Sykes. 135 00:08:41,263 --> 00:08:43,916 Sim. Ele é um criador experiente. Vou procurar seu endereço. 136 00:08:44,076 --> 00:08:46,696 - Algo aconteceu. - O encouraçado "Príncipe de Gales" 137 00:08:46,856 --> 00:08:50,597 e o cruzador de batalha "Repulse" afundaram durante a execução 138 00:08:50,757 --> 00:08:53,174 operações contra um ataque japonês na Malásia. 139 00:08:53,334 --> 00:08:57,812 Por enquanto os detalhes são desconhecidos, exceto aqueles incluídos na declaração 140 00:08:57,972 --> 00:09:00,904 Oficial japonês, o que indica que um ataque aéreo 141 00:09:01,064 --> 00:09:03,629 consegui afundar para os dois barcos. 142 00:09:04,577 --> 00:09:05,596 A "repulsa"? 143 00:09:06,840 --> 00:09:08,009 O navio de Eduardo. 144 00:09:10,462 --> 00:09:11,916 Temos que contar a Audrey. 145 00:09:12,650 --> 00:09:13,656 Sim. 146 00:09:14,552 --> 00:09:16,012 Sim, acho que talvez devesse. 147 00:09:16,253 --> 00:09:17,468 “Sr. Farnon? 148 00:09:18,450 --> 00:09:21,666 Chegou um paciente dos mais particulares. 149 00:09:22,458 --> 00:09:24,450 Eu disse a ele para esperar. O que há de errado com eles? 150 00:09:25,027 --> 00:09:26,097 Há algo errado? 151 00:09:27,001 --> 00:09:28,586 Receio que haja más notícias. 152 00:09:29,886 --> 00:09:31,920 A "repulsa" sofreu um ataque inimigo 153 00:09:32,080 --> 00:09:34,016 e afundou na costa da Malásia. 154 00:09:43,292 --> 00:09:44,335 Eu entendo. 155 00:09:48,472 --> 00:09:49,636 E os sobreviventes? 156 00:09:54,006 --> 00:09:56,880 Ainda não se sabe quantos. Mas mais será conhecido pela manhã. 157 00:10:00,159 --> 00:10:02,066 O que eles disseram exatamente? 158 00:10:02,960 --> 00:10:06,465 Apenas o "Príncipe de Gales" e o "Repulse" afundou, 159 00:10:06,625 --> 00:10:11,616 aparentemente devido a um ataque aéreo japonês, e eles estão esperando por mais dados. 160 00:10:18,315 --> 00:10:20,797 Não adianta preocupe-se até ter mais dados. 161 00:10:22,421 --> 00:10:26,068 Exato. Pelo que sabemos, pode não ser tão sério. 162 00:10:27,028 --> 00:10:30,132 Eles devem ter enviado embarcações de apoio aéreo e salvamento. 163 00:10:30,292 --> 00:10:32,941 Sim, Tris está certo. Não podemos ter certeza de nada. 164 00:10:34,333 --> 00:10:35,499 Isso mesmo. 165 00:10:38,300 --> 00:10:41,308 Há uma criança. Cristóvão Taylor. 166 00:10:41,628 --> 00:10:43,941 Ele trouxe uma raposa. - Uma raposa? 167 00:10:44,548 --> 00:10:46,005 Ele está na sala de espera. 168 00:10:47,269 --> 00:10:48,389 Sim claro. 169 00:10:49,220 --> 00:10:50,220 Eu cuidarei disso. 170 00:10:55,942 --> 00:10:57,077 Bem, 171 00:11:00,053 --> 00:11:01,428 Seria melhor preparar o chá. 172 00:11:01,820 --> 00:11:04,372 - Eu posso fazer isso. - Só preciso cozinhar as batatas. 173 00:11:04,595 --> 00:11:06,514 Se pudermos fazer algo para ajudar� 174 00:11:07,107 --> 00:11:08,394 Você pode deixar isso de lado. 175 00:11:09,179 --> 00:11:10,235 Sim, vamos. 176 00:11:34,466 --> 00:11:37,593 Você deveria ter deixado onde estava. 177 00:11:37,846 --> 00:11:40,107 Não é uma boa ideia lidar com animais selvagens. 178 00:11:40,289 --> 00:11:41,327 Eu já sei. 179 00:11:41,627 --> 00:11:43,587 Mas ele continuou vindo ao meu jardim. 180 00:11:44,121 --> 00:11:47,040 Presumi que você estaria com fome. Então deixei a comida de fora. 181 00:11:47,428 --> 00:11:50,713 É imprudente. muitas pessoas considera as raposas uma praga. 182 00:11:50,873 --> 00:11:54,035 Principalmente os agricultores. - Também dizem a mesma coisa sobre os ratos. 183 00:11:56,110 --> 00:11:57,275 O caso, 184 00:11:58,163 --> 00:12:01,123 eu vi o rabo dele e pareceu-me que algo estava errado com ele. 185 00:12:11,964 --> 00:12:14,441 É só uma pequena sarna. Não parece sério. 186 00:12:16,369 --> 00:12:17,420 Você pode curar isso? 187 00:12:18,117 --> 00:12:20,195 Eu posso te dar algo para te curar, 188 00:12:20,355 --> 00:12:22,509 mas haverá do que devolvê-lo à natureza. 189 00:12:24,475 --> 00:12:28,239 Eu poderia levá-lo para a floresta. Assim não ficará perto das fazendas. 190 00:12:30,509 --> 00:12:31,563 Não é uma má ideia. 191 00:12:33,693 --> 00:12:34,965 E eu poderia ir com você. 192 00:12:36,891 --> 00:12:38,205 Sim, suponho que sim. 193 00:12:50,646 --> 00:12:51,822 Por aqui, Cristóvão. 194 00:12:56,477 --> 00:12:57,926 Com licença, Sra. Hall. 195 00:12:58,117 --> 00:13:01,108 Vamos levar esse amiguinho onde pertence. 196 00:13:01,732 --> 00:13:02,733 Obrigado. 197 00:13:37,256 --> 00:13:38,664 - Bom dia. - Bom dia. 198 00:13:38,839 --> 00:13:40,117 Bom dia, Jimmy. 199 00:13:41,678 --> 00:13:44,139 - O chá já está na mesa. - Ótimo, obrigado. 200 00:13:45,575 --> 00:13:46,772 O que há de errado com Tristão? 201 00:13:47,912 --> 00:13:49,856 Como o entregador não veio, ele foi até 202 00:13:56,576 --> 00:13:58,916 A “REPULSÃO” E O "PRÍNCIPE DE GALES", Afundado 203 00:13:59,204 --> 00:14:00,228 Bem, o que isso diz? 204 00:14:01,747 --> 00:14:04,907 Eles acreditam que metade da tripulação perderam a vida. 205 00:14:05,883 --> 00:14:08,038 Isso significa que a outra metade sobreviveu. 206 00:14:08,198 --> 00:14:11,061 Tenho certeza de que houve muita confusão, então poderia haver mais. 207 00:14:11,221 --> 00:14:12,396 Exato. 208 00:14:13,342 --> 00:14:14,364 Finalmente, 209 00:14:14,902 --> 00:14:18,949 diz que vão publicar uma lista das vítimas nos próximos dias, 210 00:14:19,212 --> 00:14:21,140 depois de informarem suas famílias. 211 00:14:23,085 --> 00:14:24,193 OK. 212 00:14:33,172 --> 00:14:34,307 Agora que me lembro, 213 00:14:35,966 --> 00:14:39,455 Miggins reservou um ganso para mim. Ficará pronto no dia 21. 214 00:14:39,639 --> 00:14:42,308 Você não se importa de ir procurá-lo? - Não, claro que não, 215 00:14:42,550 --> 00:14:45,310 mas não é necessário Deixe-o se preocupar com o Natal agora. 216 00:14:46,597 --> 00:14:49,868 Bem, faltam menos de duas semanas. Tris está aqui. Tiago também. 217 00:14:50,028 --> 00:14:52,550 E é o aniversário de Jimmy. Há muito o que fazer. 218 00:14:52,710 --> 00:14:55,520 - Eu sei, mas podemos - Eu só quero estar preparado. 219 00:14:57,434 --> 00:14:59,098 É melhor você ficar ocupado. 220 00:14:59,744 --> 00:15:02,134 Quando tivermos certeza, Será diferente. 221 00:15:02,711 --> 00:15:04,630 Você diz isso como se fosse uma coisa certa. 222 00:15:04,790 --> 00:15:06,187 Siegfried é apenas um realista. 223 00:15:06,369 --> 00:15:09,341 Fica pior. Há 50% de chance. 224 00:15:09,501 --> 00:15:11,169 Dizem que metade sobreviveu, 225 00:15:11,329 --> 00:15:13,481 quem sabe Quantos mais eles conseguiram resgatar? 226 00:15:13,641 --> 00:15:16,471 Não há informação suficiente para tirar conclusões. 227 00:15:16,631 --> 00:15:18,497 Não há ninguém com quem eu possa conversar? 228 00:15:18,776 --> 00:15:21,046 eu poderia ligar para o Gabinete do Almirantado, 229 00:15:21,206 --> 00:15:24,894 mas duvido que eles saibam de alguma coisa tão cedo. Você tem que agir normalmente. 230 00:15:25,054 --> 00:15:27,464 Falando nisso, Procurei esse endereço para você. 231 00:15:27,861 --> 00:15:28,990 Que direção? 232 00:15:29,287 --> 00:15:30,774 Enoque Sykes. Os pombos. 233 00:15:50,579 --> 00:15:51,595 Olá? 234 00:15:58,637 --> 00:16:00,309 Bem, vamos ver. 235 00:16:01,555 --> 00:16:03,674 Isto é para você. 236 00:16:05,274 --> 00:16:07,808 Muito bem, e isto para você, Ripley. 237 00:16:10,595 --> 00:16:13,049 olá! É o Sr. Sykes? 238 00:16:16,035 --> 00:16:17,419 Quem diabos é você? 239 00:16:17,816 --> 00:16:19,778 Tristão Farnon. Da R.A.V.C. 240 00:16:20,563 --> 00:16:21,657 O quê? 241 00:16:21,817 --> 00:16:23,722 O corpo dos Veterinários do Exército. 242 00:16:23,882 --> 00:16:26,195 Eu não me importo de onde isso vem. Saia daí. 243 00:16:26,963 --> 00:16:30,441 Eu gostaria de usar seus pombos para nosso programa de melhoramento. 244 00:16:30,601 --> 00:16:33,082 Eu fui informado São exemplares maravilhosos. 245 00:16:33,242 --> 00:16:34,714 Você vai para o inferno. 246 00:16:36,082 --> 00:16:38,026 Me espionando secretamente. 247 00:16:39,163 --> 00:16:41,069 Ele não vai chegar perto dos meus pombos. 248 00:16:49,419 --> 00:16:50,915 Pelo amor de Deus. 249 00:16:55,491 --> 00:16:58,091 “Sr. Sykes! “Sr. Sykes! 250 00:17:00,131 --> 00:17:01,538 O que diabos você quer? 251 00:17:01,698 --> 00:17:04,348 Como eu disse, Sr. Sykes, Ele veio falar sobre seus pombos, 252 00:17:04,508 --> 00:17:06,089 mas eu percebi 253 00:17:06,594 --> 00:17:10,331 que seus movimentos intestinais Eles têm um tom esverdeado. 254 00:17:10,763 --> 00:17:11,814 E daí? 255 00:17:11,982 --> 00:17:14,059 Poderia ser devido para doenças gástricas, 256 00:17:14,219 --> 00:17:16,575 possivelmente algum tipo de parasita� - Ei! 257 00:17:16,754 --> 00:17:18,130 Você quer abaixar sua voz? 258 00:17:18,290 --> 00:17:21,794 Se você não tratar, você corre o risco que ele dizima todo o seu terreno fértil. 259 00:17:22,659 --> 00:17:23,859 Entre imediatamente. 260 00:17:27,963 --> 00:17:30,763 Como isso lhe ocorre? estar lá fora gritando? 261 00:17:31,057 --> 00:17:32,815 Foi Battersby quem te enviou? 262 00:17:32,975 --> 00:17:35,114 - Sr. Sykes, garanto-lhe� - Já se passaram dez anos 263 00:17:35,274 --> 00:17:36,823 por trás da minha receita de feed. 264 00:17:37,624 --> 00:17:40,031 eu não ficaria surpreso para tentar algum truque como esse. 265 00:17:40,191 --> 00:17:42,199 estou aqui cumprindo uma missão oficial. 266 00:17:42,359 --> 00:17:44,646 Oh sim? Nada acontece com meus pombos. 267 00:17:45,320 --> 00:17:47,755 Nesse caso, Você não vai se importar se eu der uma olhada 268 00:17:47,915 --> 00:17:49,073 dentro daquele pombal. 269 00:17:49,833 --> 00:17:50,890 Você pode olhar. 270 00:17:51,618 --> 00:17:52,986 Mas não toque em nada. 271 00:17:53,306 --> 00:17:55,729 Eles são lindos, Eu entendo que você está tão orgulhoso. 272 00:17:56,787 --> 00:18:00,257 Mas na verdade eu vejo muito de fezes verdes neste pombal. 273 00:18:00,426 --> 00:18:01,684 Deixe já. 274 00:18:01,938 --> 00:18:04,130 Alguns quase parecem brilhar. 275 00:18:05,203 --> 00:18:07,499 Bem, alguns Eles têm problemas de estômago, 276 00:18:07,691 --> 00:18:09,665 mas eles ficarão bem em um ou dois dias. 277 00:18:09,825 --> 00:18:13,427 - É possível, mas como veterinário� - Não tenho tempo para veterinários. 278 00:18:13,587 --> 00:18:14,635 Eu nunca tive isso. 279 00:18:14,795 --> 00:18:17,061 Olha, por que você não me leva algumas amostras 280 00:18:17,221 --> 00:18:19,099 para descobrir o que causa isso? 281 00:18:19,259 --> 00:18:20,817 Apenas no caso de ser algo sério. 282 00:18:21,297 --> 00:18:23,745 E ele vai fazer isso como um ato de generosidade? 283 00:18:23,905 --> 00:18:26,546 Deixe-me analisar a alguns dos pombos afectados. 284 00:18:26,706 --> 00:18:28,303 Vou tentar resolver o problema. 285 00:18:28,463 --> 00:18:32,205 E se eu conseguir, talvez Podemos conversar sobre esse programa de criação. 286 00:18:33,325 --> 00:18:34,326 Bem, 287 00:18:34,891 --> 00:18:35,899 Ripley 288 00:18:36,699 --> 00:18:39,281 ele está se sentindo deprimido por alguns dias agora. 289 00:18:41,771 --> 00:18:44,551 Seria uma pena se o problema se espalhar. 290 00:18:45,628 --> 00:18:47,127 Ou sim 291 00:18:47,495 --> 00:18:49,321 Battersby conseguiu o que queria. 292 00:18:50,767 --> 00:18:52,766 Bom. Você pode aceitar. 293 00:18:53,263 --> 00:18:56,494 Mas só até amanhã. E eu não prometo nada a você. 294 00:18:57,408 --> 00:18:58,760 Obrigado, Sr. 295 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Devo preparar uma infusão? 296 00:19:08,749 --> 00:19:10,252 Ele não precisava ir para Heston? 297 00:19:10,775 --> 00:19:11,847 Eles podem esperar. 298 00:19:19,296 --> 00:19:20,332 Audrey, 299 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 Não consigo imaginar o quanto ele estará sofrendo. 300 00:19:25,527 --> 00:19:26,655 Mas não é -Helena, 301 00:19:28,594 --> 00:19:30,013 Eu sei que ele faz isso para o meu bem, 302 00:19:31,672 --> 00:19:32,804 e eu agradeço. 303 00:19:35,596 --> 00:19:36,725 Por favor, 304 00:19:38,108 --> 00:19:39,268 vá para Heston. 305 00:19:50,322 --> 00:19:53,260 Papai ouviu no rádio. Eu sabia que era o navio de Edward. 306 00:19:53,714 --> 00:19:55,532 Espero que ele esteja entre os sobreviventes. 307 00:19:56,641 --> 00:19:57,681 Como está Audrey? 308 00:19:59,089 --> 00:20:02,858 Tomando coragem. tente continue até que algo seja conhecido. 309 00:20:03,169 --> 00:20:05,346 - Envie-lhe memórias. - Eu vou. 310 00:20:05,931 --> 00:20:07,011 Onde você esteve? 311 00:20:07,893 --> 00:20:10,357 Vendo as vacas, "Não é mesmo, Jimmy?" 312 00:20:11,572 --> 00:20:12,592 E você sabe o que? 313 00:20:13,316 --> 00:20:16,011 Você não perde nenhum. Ele não é nada idiota. 314 00:20:16,171 --> 00:20:20,457 Eu já sei! Eu já sei. Ele vai começar a falar em breve. 315 00:20:20,874 --> 00:20:24,278 Não comece. De acordo com Tiago está prestes a começar a andar. 316 00:20:25,389 --> 00:20:26,878 Bem, você pode estar certo. 317 00:20:27,605 --> 00:20:28,943 Você começou cedo. 318 00:20:29,856 --> 00:20:31,455 Eu lembro de você com sua mãe, 319 00:20:32,186 --> 00:20:34,666 dando os primeiros passos, sim, 320 00:20:35,160 --> 00:20:36,448 e pisando em um esterco. 321 00:20:38,148 --> 00:20:39,516 Você nasceu para ser agricultor. 322 00:20:40,136 --> 00:20:42,848 O que é isso de lanche? 323 00:20:43,836 --> 00:20:46,461 Você não estará esperando Deixe Jenny fazer um bolo, certo? 324 00:20:46,621 --> 00:20:47,670 Não, eu farei isso. 325 00:20:47,830 --> 00:20:51,287 Sim! Sim, muito melhor assim. Seus bolos são irresistíveis. 326 00:20:53,329 --> 00:20:55,720 O que eles estão fazendo com seu avô? 327 00:20:56,689 --> 00:20:58,517 Esse pó basta, Sra. Gough. 328 00:20:58,677 --> 00:21:00,976 Sim, Gêngis Se você tiver problemas novamente, traga o assunto à tona. 329 00:21:01,136 --> 00:21:03,626 - Obrigado, Sr. Farnon. - Obrigado, adeus. 330 00:21:04,818 --> 00:21:06,450 - Eu entendi. - O que você tem aí? 331 00:21:06,610 --> 00:21:09,776 - Um dos pombos de Enoch Sykes. - Ela deixou você levá-la? 332 00:21:09,936 --> 00:21:11,949 Não exatamente. Eu esperava que você me ajudasse. 333 00:21:12,109 --> 00:21:15,176 alguns dos pombos Eles parecem ter algum problema gástrico. 334 00:21:15,336 --> 00:21:16,590 Se eu descobrir o que há de errado com eles, 335 00:21:16,750 --> 00:21:18,700 talvez você me empreste alguns dos bons. 336 00:21:19,080 --> 00:21:23,680 Então vamos pegar algumas amostras, Você diagnostica o problema e então: 337 00:21:23,840 --> 00:21:26,739 Abracadabra! eu saio na capa do "Rinc�n del Pich�n". 338 00:21:26,899 --> 00:21:29,816 Não vai ser fácil pegue as amostras. 339 00:21:29,976 --> 00:21:32,330 - Por que você diz isso? - Este pombo está morto. 340 00:21:34,306 --> 00:21:35,309 Deus. 341 00:21:35,793 --> 00:21:39,098 “Como fazer uma autópsia em um pombo". 342 00:21:45,855 --> 00:21:47,021 Você encontrou alguma coisa? 343 00:21:47,266 --> 00:21:49,936 Não diz nada em excrementos luminosos. 344 00:21:52,312 --> 00:21:57,027 Um veterinário menos treinado Eu mandaria o animal para o laboratório. 345 00:21:58,334 --> 00:22:00,322 você teria esperar pelos resultados. 346 00:22:03,955 --> 00:22:05,394 Embora uma autópsia 347 00:22:05,554 --> 00:22:09,110 É um procedimento muito complexo e delicado. 348 00:22:16,078 --> 00:22:18,345 Com todos aqueles pequenos órgãos, 349 00:22:18,670 --> 00:22:20,811 todos eles cruciais para diagnóstico. 350 00:22:21,827 --> 00:22:23,059 um erro 351 00:22:24,084 --> 00:22:25,443 e adeus muito bem. 352 00:22:28,331 --> 00:22:30,124 Mas você com certeza sabe o que está fazendo. 353 00:22:34,996 --> 00:22:36,068 O envelope. 354 00:22:36,701 --> 00:22:37,711 Para o laboratório. 355 00:22:40,694 --> 00:22:43,788 eu acho O que teremos que esperar, você não acha? 356 00:23:09,678 --> 00:23:13,675 VÍTIMAS CONFIRMADAS DE TODAS AS CLASSIFICAÇÕES 357 00:23:25,905 --> 00:23:27,057 Você não está aqui. 358 00:23:40,417 --> 00:23:44,017 Eu prometo a você, Sr. Sykes. Transmiti sua mensagem a ele há dois dias. 359 00:23:44,186 --> 00:23:48,066 Sim, e sua mensagem anterior. Você está com sorte. Eu tenho isso na minha frente. 360 00:23:53,421 --> 00:23:57,100 "Sinto muito, Sr. Sykes. Eu estava errado, mas direi a ele para ligar para você em breve." 361 00:23:57,525 --> 00:23:59,876 - Era para ser eu? - E o que eu sei? 362 00:24:00,036 --> 00:24:01,819 Você não pode deixá-lo em suspense. 363 00:24:01,980 --> 00:24:04,863 Eu não vou fazer isso. vou ligar para ele quando eu tiver os resultados. 364 00:24:05,023 --> 00:24:07,353 você esqueceu diga a ele que sua pomba está morta. 365 00:24:07,513 --> 00:24:09,560 eu prefiro Conte a ele a novidade pessoalmente. 366 00:24:09,884 --> 00:24:12,343 Além disso, tenho um problema mais sério. 367 00:24:12,503 --> 00:24:13,616 Que problema? 368 00:24:13,776 --> 00:24:16,164 eu entrei em contato com outros cinco criadores e nada. 369 00:24:16,324 --> 00:24:19,996 Um deles bateu a porta na minha cara. - Eles são muito protetores com seus pombos. 370 00:24:20,156 --> 00:24:21,509 Com razão, neste caso. 371 00:24:34,442 --> 00:24:35,571 Olá. 372 00:24:52,505 --> 00:24:53,589 Eu vejo você agora. 373 00:25:00,653 --> 00:25:01,743 O que você está fazendo? 374 00:25:02,726 --> 00:25:03,982 Você não deveria estar aqui. 375 00:25:07,423 --> 00:25:08,476 Está com fome? 376 00:25:09,048 --> 00:25:10,068 É isso? 377 00:25:18,533 --> 00:25:19,703 É comida de cachorro. 378 00:25:20,975 --> 00:25:22,625 Eu sei que você prefere carne, 379 00:25:23,808 --> 00:25:25,311 Mas imaginei que você iria gostar. 380 00:25:34,142 --> 00:25:36,122 Quão confortável é aqui, certo? 381 00:25:53,974 --> 00:25:55,051 Aqui está. 382 00:25:55,526 --> 00:25:56,722 Deixo você com ele. 383 00:26:01,187 --> 00:26:02,385 Diga-me. 384 00:26:05,931 --> 00:26:07,646 Onde diabos está meu pombo? 385 00:26:08,796 --> 00:26:10,948 - Sr. Sykes. - Um dia, ele me contou. 386 00:26:11,940 --> 00:26:15,811 Foi há quase uma semana. - Sim. Me desculpe, eu estive 387 00:26:17,523 --> 00:26:20,098 bastante ocupado. - Vá buscar meu pombo, sim? 388 00:26:21,155 --> 00:26:24,307 Infelizmente Não será possível neste momento. 389 00:26:24,812 --> 00:26:25,827 Por que não? 390 00:26:27,637 --> 00:26:29,515 Bem, sinto muito em dizer a você 391 00:26:30,755 --> 00:26:35,053 que apesar de todos os meus esforços - Ela está morta, certo? 392 00:26:35,606 --> 00:26:40,365 Se tivéssemos que defini-lo Em termos clínicos, sim, desculpe. 393 00:26:41,958 --> 00:26:45,486 E você tem ignorado minhas chamadas como um covarde. 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,620 Eu entendo que você pode pensar isso. 395 00:26:47,780 --> 00:26:49,814 eu estava esperando os resultados laboratoriais. 396 00:26:49,974 --> 00:26:51,698 Protegendo sua bunda, mais parecido. 397 00:26:52,790 --> 00:26:54,189 Eles não tiveram nenhum problema. 398 00:26:54,357 --> 00:26:56,558 Até você chegar e todos eles morrem. 399 00:26:57,549 --> 00:26:59,038 Outros pombos morreram? 400 00:26:59,559 --> 00:27:00,749 Isso é o que acabei de dizer. 401 00:27:02,524 --> 00:27:04,757 É como um maldito corvo. 402 00:27:05,188 --> 00:27:07,053 - Como você diz? - Um corvo. 403 00:27:07,724 --> 00:27:09,518 O pássaro mais sinistro que existe. 404 00:27:09,997 --> 00:27:11,334 Isso é um pouco forte. 405 00:27:12,117 --> 00:27:15,536 E não pense que você será capaz enganar outros criadores. 406 00:27:15,828 --> 00:27:17,206 Eu avisei a todos. 407 00:27:18,269 --> 00:27:19,741 Eles já sabem quem você é. 408 00:27:21,389 --> 00:27:22,661 Vamos, Betty. 409 00:27:30,343 --> 00:27:32,078 Que som agradável. 410 00:27:32,419 --> 00:27:33,430 Sim. 411 00:27:33,743 --> 00:27:34,767 Você está bem? 412 00:27:35,306 --> 00:27:36,981 Estava pensando nos presentes do Jimmy. 413 00:27:37,141 --> 00:27:41,564 Não há muitos brinquedos nas lojas. - Com um pau e uma laranja ele fica feliz. 414 00:27:41,839 --> 00:27:44,774 Certo, querido? - Acho que podemos fazer algo melhor. 415 00:27:45,717 --> 00:27:47,180 Já era hora! 416 00:27:48,493 --> 00:27:50,485 Os resultados do pombo Sykes. 417 00:27:51,877 --> 00:27:53,500 -Audrey. - Obrigado, querido. 418 00:27:54,168 --> 00:27:55,192 Bem? 419 00:27:55,964 --> 00:27:57,620 Envenenamento por chumbo. 420 00:27:59,252 --> 00:28:01,340 - Como isso poderia ter acontecido? - Não faço ideia. 421 00:28:01,500 --> 00:28:03,836 Aquele mesquinho Não poderei mais me culpar. 422 00:28:05,690 --> 00:28:07,690 Será melhor ir visitá-lo. 423 00:28:08,398 --> 00:28:10,587 Alguém pode me emprestar uma cota de malha? 424 00:28:14,458 --> 00:28:15,525 Eduardo! 425 00:28:19,709 --> 00:28:21,806 Feliz Natal, mãe. 426 00:28:33,182 --> 00:28:34,246 2 de dezembro. 427 00:28:35,711 --> 00:28:37,213 Você deveria ter enviado antes 428 00:28:43,142 --> 00:28:44,162 Audrey. 429 00:28:53,409 --> 00:28:55,236 Ver? Isso é o que me preocupou. 430 00:28:55,879 --> 00:28:56,892 Com licença? 431 00:28:57,228 --> 00:28:58,909 Você não deveria ter dado esperança a ele. 432 00:29:43,133 --> 00:29:46,222 Escrevo para você com antecedência para que chegue até você antes do Natal. 433 00:29:46,457 --> 00:29:48,381 Contarei mais quando tiver tempo, 434 00:29:48,827 --> 00:29:51,386 mas por enquanto, Quero lhe pedir um favor. 435 00:29:52,170 --> 00:29:56,441 Um amigo meu, Paddy Grainger, Ele voltou para casa por motivos de saúde. 436 00:29:57,321 --> 00:30:00,249 Ele mora em Skipton, na Rua Millpark, 10. 437 00:30:01,429 --> 00:30:03,283 �Você poderia trazer uma garrafa de rum para ele, 438 00:30:03,443 --> 00:30:06,138 e alguns dos seus, Se você tem açúcar, 439 00:30:06,298 --> 00:30:08,082 como presente de Natal meu? 440 00:30:09,930 --> 00:30:11,378 Amor, Edward. 441 00:30:16,490 --> 00:30:19,676 Envenenamento? Que bobagem. 442 00:30:19,884 --> 00:30:21,708 Os resultados são conclusivos, 443 00:30:21,868 --> 00:30:24,684 algo acontece com este pombal. Isso é bom. 444 00:30:25,292 --> 00:30:29,427 Se algo os estiver envenenando, Por que eles não são mais ruins? 445 00:30:30,565 --> 00:30:32,764 - Não são? - Eles são maravilhosos. 446 00:30:32,924 --> 00:30:34,668 Ele não disse que outros morreram? 447 00:30:34,828 --> 00:30:37,396 Sim. Dois morreram. Mas foi na semana passada. 448 00:30:38,716 --> 00:30:41,764 Depois que você veio. Então não se mova. 449 00:30:43,955 --> 00:30:47,125 Que estranho. Não poderia ser algo no feed? 450 00:30:47,397 --> 00:30:49,540 Não mudo a receita há dez anos. 451 00:30:51,388 --> 00:30:54,484 A única coisa que mudou aqui está sua presença. 452 00:30:55,196 --> 00:30:58,773 E algo mais mudou. No outro dia Ele mal conseguia se levantar dali. 453 00:30:59,077 --> 00:31:00,653 Sim, a lombalgia. 454 00:31:01,389 --> 00:31:02,708 Nunca tinha me atingido assim. 455 00:31:03,276 --> 00:31:04,427 Mas estou bem agora. 456 00:31:05,107 --> 00:31:07,394 Eu não poderia nem se levante para lhes dar comida. 457 00:31:09,170 --> 00:31:11,447 eu tenho que jogar uma olhada dentro do pombal. 458 00:31:13,147 --> 00:31:15,657 Eu já te contei. Fique onde você está. 459 00:31:15,817 --> 00:31:18,947 Eu poderia ficar doente de novo e como veterinário, é meu dever. 460 00:31:19,819 --> 00:31:21,048 Como? 461 00:31:28,146 --> 00:31:29,485 O que você está olhando? 462 00:31:29,744 --> 00:31:32,914 O que você está olhando? A pintura Não pode ser. Já é assim há 20 anos. 463 00:31:33,074 --> 00:31:35,590 Explique-me exatamente o que você fez, 464 00:31:36,751 --> 00:31:38,190 quando suas costas doíam. 465 00:31:39,174 --> 00:31:40,278 Por favor. 466 00:31:42,471 --> 00:31:44,023 Que perda de tempo. 467 00:31:48,140 --> 00:31:49,180 Avançar. 468 00:32:06,630 --> 00:32:07,821 Aqui está a resposta. 469 00:32:09,061 --> 00:32:10,228 O que? 470 00:32:11,683 --> 00:32:14,973 Sim. toda vez que joga o feed neles assim, 471 00:32:15,420 --> 00:32:19,636 pequenos flocos de tinta com chumbo eles misturam com a comida. 472 00:32:25,693 --> 00:32:27,019 Então foi minha culpa. 473 00:32:32,172 --> 00:32:35,253 Eu diria que você me deve um pedido de desculpas. 474 00:32:37,931 --> 00:32:41,079 Eu dei a eles uma dose de versonato disádico de cálcio 475 00:32:41,318 --> 00:32:43,656 e concordou em me emprestar seus seis melhores pombos 476 00:32:43,817 --> 00:32:46,976 para usá-los em Doncaster. Vou levá-los amanhã de manhã. 477 00:32:47,136 --> 00:32:49,964 - O que há de errado, Tristão? - Sykes decidiu que Tristan 478 00:32:50,124 --> 00:32:52,373 ele não é mais o assassino de pombos Darrowby. 479 00:32:52,533 --> 00:32:53,740 Vamos, abra espaço para mim. 480 00:32:55,679 --> 00:32:57,562 - Você adormeceu? - Num instante. 481 00:32:59,255 --> 00:33:01,833 Portanto, minha missão continua. 482 00:33:01,993 --> 00:33:04,974 Mas não se preocupe, vou tentar ir à festa de Jimmy. 483 00:33:06,229 --> 00:33:08,986 Bem, James e eu Achamos que deveríamos cancelar. 484 00:33:09,298 --> 00:33:11,850 Sra. Ela não vai querer que eles cancelem para ela. 485 00:33:12,608 --> 00:33:15,402 eu sei, mas não achamos certo celebrá-lo. 486 00:33:15,635 --> 00:33:18,467 Ele nem sente vontade esteja aqui sentado conosco. 487 00:33:18,971 --> 00:33:22,400 E quanto ao dia de Natal, Acho que também não vou conseguir. 488 00:33:23,888 --> 00:33:24,913 Não. 489 00:33:25,929 --> 00:33:27,160 Eu falarei com ela. 490 00:33:36,550 --> 00:33:37,678 “Sr. Farnon! 491 00:33:38,820 --> 00:33:40,045 “Sr. Farnon? 492 00:33:41,107 --> 00:33:42,870 Sr. Farnon, vamos, rápido. 493 00:33:43,396 --> 00:33:45,154 Sr. Farnon, você precisa de ajuda. 494 00:33:45,922 --> 00:33:47,107 Traga aqui. 495 00:33:48,282 --> 00:33:52,031 Parece uma mordida de cachorro muito feia. Você pode ver as marcas. 496 00:33:53,365 --> 00:33:54,381 Onde ele estava? 497 00:33:55,261 --> 00:33:57,716 - Encolhido no galpão. -Na nossa? 498 00:33:59,174 --> 00:34:01,192 �É a mesma raposa O que aquela criança trouxe? 499 00:34:02,228 --> 00:34:03,361 Isso mesmo. 500 00:34:07,536 --> 00:34:10,631 A julgar pelas feridas, Eles o morderam há mais de 24 horas. 501 00:34:11,163 --> 00:34:12,911 Eu não o via há alguns dias. 502 00:34:16,507 --> 00:34:19,820 Isto é o que acontece quando os animais Eles não temem mais os humanos. 503 00:34:19,997 --> 00:34:22,737 Eles param de manter distância. Tranquilo, tranquilo. 504 00:34:24,429 --> 00:34:27,293 A ferida já está infectada. O melhor seria sacrificá-lo. 505 00:34:28,838 --> 00:34:29,851 No. 506 00:34:31,716 --> 00:34:34,500 Você não pode fazer isso. - É improvável que ele se recupere. 507 00:34:34,668 --> 00:34:37,676 É apenas uma injeção. -Quem é você para decidir? 508 00:34:38,740 --> 00:34:40,076 Ele é uma criatura de Deus. 509 00:34:40,331 --> 00:34:42,780 Quem deve decidir se ele vive ou morre? 510 00:34:43,059 --> 00:34:45,384 Ou se é tão importante como para ser salvado? 511 00:34:45,724 --> 00:34:46,837 Não é bom. 512 00:34:50,107 --> 00:34:51,124 Não é 513 00:34:52,108 --> 00:34:53,218 justo. 514 00:34:56,492 --> 00:34:57,613 No deber�a. 515 00:35:01,011 --> 00:35:02,076 Não deveria. 516 00:35:11,868 --> 00:35:12,959 O que ele disse para você? 517 00:35:16,377 --> 00:35:19,718 Sim, senhor! Ao seu serviço, senhor. 518 00:35:20,136 --> 00:35:22,632 Preparar. Comportem-se. 519 00:35:29,409 --> 00:35:30,474 Bem? 520 00:35:31,016 --> 00:35:32,960 Eles são os melhores pombos de Yorkshire? 521 00:35:33,201 --> 00:35:35,177 - Foi o que me disseram. - Esperemos que sim. 522 00:35:35,985 --> 00:35:39,110 Apesar de todos os equipamentos moderno e com toda a tecnologia, 523 00:35:39,528 --> 00:35:42,106 continuamos dependendo deles para vencer a guerra. 524 00:35:42,293 --> 00:35:43,706 Quantos há na colônia? 525 00:35:43,872 --> 00:35:46,649 Agora mesmo? Cerca de 500, apenas localmente. 526 00:35:46,937 --> 00:35:49,697 Deve haver cerca de 100.000 em serviço em todo o país. 527 00:35:49,987 --> 00:35:53,233 Esse número precisa ser aumentado. porque eles não param de derrubá-los. 528 00:35:54,873 --> 00:35:56,694 Que guerreiros. 529 00:35:57,940 --> 00:36:00,189 um dos meninos Ele me pediu para dar isso a ele. 530 00:36:02,446 --> 00:36:04,838 semana passada A ordem de mobilização chegou. 531 00:36:05,627 --> 00:36:06,754 Birmânia. 532 00:36:06,947 --> 00:36:08,450 Eles vão implantá-los agora? 533 00:36:08,930 --> 00:36:11,778 Eles têm alguns dias de folga. E então eles irão embora. 534 00:36:13,308 --> 00:36:14,468 Já. 535 00:36:14,842 --> 00:36:16,078 Não se preocupe, Farnon. 536 00:36:16,353 --> 00:36:17,730 Por enquanto fica aqui. 537 00:36:18,507 --> 00:36:20,724 É muito mais útil aqui, como instrutor. 538 00:36:21,547 --> 00:36:23,501 Já. Obrigado, senhor. 539 00:36:25,437 --> 00:36:29,240 De qualquer forma, os meninos Eles falam muito bem de você, Farnon. 540 00:36:30,785 --> 00:36:33,321 Eles queriam que ele ficasse com aquela foto de lembrança. 541 00:36:41,887 --> 00:36:42,998 Feliz Natal, Farnon. 542 00:36:44,765 --> 00:36:48,165 Feliz Natal, Tenente Farnon. Dê um coco para aquele homem! 543 00:37:23,707 --> 00:37:25,196 - Olá. - Boa tarde. 544 00:38:02,330 --> 00:38:03,400 Paddy Grainger? 545 00:38:03,560 --> 00:38:05,384 -Sim? - Eu sou a mãe de Edward Hall. 546 00:38:06,637 --> 00:38:07,725 Avançar. 547 00:38:15,236 --> 00:38:16,308 Por favor, sente-se. 548 00:38:17,461 --> 00:38:18,548 Obrigado. 549 00:38:36,567 --> 00:38:37,755 Eles são para você. 550 00:38:38,730 --> 00:38:40,349 Alguns biscoitos que preparei. 551 00:38:42,590 --> 00:38:44,364 E Edward me contou em seu cartão postal 552 00:38:45,294 --> 00:38:46,599 que eu deveria trazer rum para você. 553 00:38:47,455 --> 00:38:48,479 Sim. 554 00:38:48,906 --> 00:38:50,475 Eddie sempre me deu sua parte. 555 00:38:51,461 --> 00:38:52,807 Ele disse que não a amava. 556 00:39:02,496 --> 00:39:03,680 Obrigado. 557 00:39:07,826 --> 00:39:08,862 E a mão? 558 00:39:10,400 --> 00:39:11,568 Você está muito mal? 559 00:39:12,359 --> 00:39:13,424 Esmagado 560 00:39:13,831 --> 00:39:15,010 Por um guincho. 561 00:39:17,719 --> 00:39:18,986 Lamento muito ouvir isso. 562 00:39:19,727 --> 00:39:22,647 Eu nem deveria estar usando isso. Eu só queria ajudar. 563 00:39:23,686 --> 00:39:26,520 porque você trabalha na sala de máquinas, certo? 564 00:39:27,520 --> 00:39:28,642 Como Eduardo. 565 00:39:30,306 --> 00:39:31,387 Sim. 566 00:39:33,488 --> 00:39:35,287 Me desculpe, você vai pensar que sou um idiota, 567 00:39:36,095 --> 00:39:38,654 mas Eduardo Ele não me conta muito sobre seu trabalho. 568 00:39:41,585 --> 00:39:43,120 A sala de máquinas 569 00:39:43,873 --> 00:39:46,790 está na parte fundo do barco, certo? 570 00:39:49,000 --> 00:39:50,017 Sim. 571 00:39:52,177 --> 00:39:53,903 Vou te perguntar uma coisa, Paddy. 572 00:39:57,656 --> 00:40:00,586 E quero que você seja honesto comigo. - Por favor, Sra. Hall. 573 00:40:01,286 --> 00:40:02,886 Eu não sei mais do que você sabe. 574 00:40:03,120 --> 00:40:05,453 eu tenho lido o jornal todos os dias. 575 00:40:05,613 --> 00:40:06,801 Eu também. 576 00:40:10,840 --> 00:40:14,417 Então se houvesse estive na sala de máquinas, 577 00:40:15,226 --> 00:40:16,507 quando o ataque ocorreu 578 00:40:19,289 --> 00:40:20,649 Ele não teria sido capaz de se salvar. 579 00:40:24,689 --> 00:40:25,709 Impossível. 580 00:40:26,358 --> 00:40:27,376 Desculpe. 581 00:40:30,004 --> 00:40:31,011 Ele era um bom homem. 582 00:40:34,556 --> 00:40:37,023 O melhor de tudo. - Sinto muito, Paddy, com licença. 583 00:41:30,933 --> 00:41:32,308 Não ficou tão ruim assim, certo? 584 00:41:33,741 --> 00:41:35,709 Eu não queria dar mais trabalho a Audrey. 585 00:41:35,933 --> 00:41:38,865 Jimmy não conhece mais bolos. Vou crescer pensando que bolos 586 00:41:39,025 --> 00:41:40,787 Eles se parecem com isso. - Não comece! 587 00:41:41,245 --> 00:41:43,041 O que fazemos? Esperamos por eles? 588 00:41:43,657 --> 00:41:45,292 Podemos dar-lhe presentes. 589 00:41:45,789 --> 00:41:48,181 Vamos. Eu sei que você está ansioso para me mostrar isso. 590 00:41:52,101 --> 00:41:54,156 - Abram caminho. - Oh. E tudo isso? 591 00:41:54,917 --> 00:41:56,893 você disse que dois presentes tinham que ser dados. 592 00:41:57,053 --> 00:41:59,152 Um para o aniversário e outro para o Natal. 593 00:41:59,648 --> 00:42:01,805 Mas não é necessário Dê a ele os dois ao mesmo tempo. 594 00:42:01,965 --> 00:42:03,365 Bem, 595 00:42:03,612 --> 00:42:05,830 Já que você está aqui, vá abri-los. 596 00:42:11,565 --> 00:42:12,646 Algumas botas de chuva. 597 00:42:13,030 --> 00:42:15,346 Não apenas botas. São suas botas. 598 00:42:15,817 --> 00:42:17,981 O primeiro par que você teve. - Obrigado, pai. 599 00:42:18,393 --> 00:42:19,672 Eles vão se encaixar perfeitamente, 600 00:42:20,089 --> 00:42:21,576 dentro de dois ou três anos. 601 00:42:28,416 --> 00:42:30,260 Pai, de onde veio isso? 602 00:42:30,420 --> 00:42:33,227 Um cara tropeiro ia se livrar do jogo, 603 00:42:34,229 --> 00:42:36,738 pensei que Jimmy Ele pode gostar quando for mais velho. 604 00:42:38,723 --> 00:42:39,866 Você vai adorar. 605 00:42:40,722 --> 00:42:41,755 Obrigado. 606 00:42:42,602 --> 00:42:43,796 Você viu, querido? 607 00:42:45,033 --> 00:42:46,103 Olhar. 608 00:42:54,006 --> 00:42:55,012 Ah, sim. 609 00:43:05,938 --> 00:43:06,976 Olhe para dentro. 610 00:43:09,714 --> 00:43:10,915 É um kit médico? 611 00:43:11,794 --> 00:43:14,011 Não. Arrumei uma mala de veterinário para ele. 612 00:43:14,530 --> 00:43:15,629 Você vê isso? 613 00:43:16,099 --> 00:43:18,236 Na frente está escrito "James Herriot e Filho". 614 00:43:19,315 --> 00:43:21,288 para que eu possa leve-o em suas visitas. 615 00:43:22,256 --> 00:43:25,289 Ver? -James, é uma ótima ideia. 616 00:43:25,449 --> 00:43:26,459 Tire isso. 617 00:43:27,402 --> 00:43:28,582 Olha, ele gosta. 618 00:43:29,486 --> 00:43:30,669 Olha, Jimmy. 619 00:43:31,466 --> 00:43:32,590 Olhe para esta vaca. 620 00:43:32,813 --> 00:43:36,230 É como aqueles que você vai ordenhar quando você for mais velho. 621 00:43:36,390 --> 00:43:38,590 Apenas menor e pintado. 622 00:43:38,750 --> 00:43:40,358 A menos que você seja um veterinário. 623 00:43:41,526 --> 00:43:42,704 O que você está falando? 624 00:43:44,070 --> 00:43:46,607 Há cinco gerações dos agricultores da família. 625 00:43:46,767 --> 00:43:49,702 VERDADEIRO. Mas também Existem muitas consultas pai-filho. 626 00:43:49,989 --> 00:43:52,519 Oh sim? Ele será um agricultor, como sua mãe. 627 00:43:52,773 --> 00:43:54,599 É um pouco cedo para decidir isso. 628 00:43:54,821 --> 00:43:57,968 Talvez, mas é óbvio. que tem as qualidades de um agricultor. 629 00:43:59,487 --> 00:44:02,291 - Isso é o suficiente. Deixe já. - Ele é filho de um veterinário. 630 00:44:02,548 --> 00:44:04,857 - Ele será agricultor. - Está escrito "E filho" na pasta. 631 00:44:05,017 --> 00:44:06,665 E do lado de fora está escrito "Fazenda Alderson". 632 00:44:06,825 --> 00:44:11,070 Parem vocês dois! É um bebê. Pare de organizar a vida dele. 633 00:44:11,543 --> 00:44:14,477 Contanto que você esteja saudável e feliz, Essa é a única coisa que importa. 634 00:44:14,783 --> 00:44:15,870 O que é? 635 00:44:16,141 --> 00:44:17,782 - Ele vai ser fazendeiro. - “Pai”! 636 00:44:42,831 --> 00:44:46,255 Ainda não é seguro, Não sei se ele sobreviverá esta noite. 637 00:44:48,119 --> 00:44:49,476 Eu fiz o que pude. 638 00:44:54,759 --> 00:44:55,881 Desculpe. 639 00:45:01,598 --> 00:45:03,991 Eu não deveria tê-lo alimentado. - Não importa. 640 00:45:17,307 --> 00:45:19,687 - Aniversário do Jimmy! - Eles entenderam isso. 641 00:45:20,827 --> 00:45:22,321 Podemos parabenizá-lo amanhã. 642 00:45:39,782 --> 00:45:41,526 Não consigo parar de vê-lo na água, 643 00:45:45,461 --> 00:45:47,318 agarrado aos destroços do navio. 644 00:45:53,199 --> 00:45:54,383 Ou em alguma ilha, 645 00:45:55,678 --> 00:45:57,431 sem poder enviar uma mensagem. 646 00:46:02,342 --> 00:46:07,791 Eu não consigo parar de virar isso de novo e de novo para todos os lugares onde poderia estar. 647 00:46:13,829 --> 00:46:16,717 Não consigo imaginá-lo morto. 648 00:46:29,540 --> 00:46:31,362 E eu sei que é ridículo. 649 00:46:32,587 --> 00:46:33,947 Não é realista. 650 00:46:35,562 --> 00:46:37,508 Mas enquanto houver uma chance, 651 00:46:40,226 --> 00:46:43,045 Eu tenho que continuar acreditando que voltarei para casa. 652 00:47:20,219 --> 00:47:21,275 Feliz Natal. 653 00:47:58,331 --> 00:48:00,422 Os animais não sabem que é Natal. 654 00:48:01,559 --> 00:48:02,656 Estou chegando! 655 00:48:04,432 --> 00:48:07,180 Olá, Jimmy, meu amor. Olá. 656 00:48:08,628 --> 00:48:11,001 Bom dia. - Bom dia. 657 00:48:11,896 --> 00:48:16,455 Feliz aniversário, feliz aniversário, 658 00:48:16,823 --> 00:48:22,218 desejamos a você, Jimmy, um feliz aniversário. 659 00:48:25,803 --> 00:48:27,462 - Bom dia. - Olha Você aqui. 660 00:48:33,870 --> 00:48:37,203 Serviço Veterinário do Pólo Norte para renas feridas, o que você quer? 661 00:48:37,825 --> 00:48:43,187 Operador falando. Eu tenho uma ligação para a Sra. Você pode passar para mim? 662 00:48:45,566 --> 00:48:47,302 Sim claro. Um momento. 663 00:48:56,765 --> 00:48:57,805 Como ele está? 664 00:48:59,575 --> 00:49:00,814 Bem, não é pior. 665 00:49:02,318 --> 00:49:03,527 Ele sobreviveu durante a noite. 666 00:49:05,158 --> 00:49:06,959 Talvez eu consiga sair dessa. 667 00:49:17,015 --> 00:49:18,116 Sra. 668 00:49:19,244 --> 00:49:21,172 Há um telefonema para você. 669 00:49:48,227 --> 00:49:49,516 Audrey Hall falando. 670 00:49:50,877 --> 00:49:52,018 Vou passar a ligação. 671 00:49:57,170 --> 00:49:58,292 Feliz Natal, mãe. 672 00:50:01,450 --> 00:50:02,529 Eduardo? 673 00:50:03,017 --> 00:50:04,249 Sim, sou eu. 674 00:50:06,602 --> 00:50:09,652 Feliz Natal, filho. 675 00:50:10,757 --> 00:50:12,004 Onde você está? 676 00:50:19,684 --> 00:50:21,835 Não foi dito nada no jornal. 677 00:50:28,037 --> 00:50:30,624 Agora, não, não, não se preocupe comigo, 678 00:50:31,431 --> 00:50:34,647 apenas escreva para mim uma carta, quando puder. 679 00:50:35,534 --> 00:50:37,838 E cuide-se, filho. 680 00:50:54,023 --> 00:50:55,262 Tudo bem. 681 00:50:58,574 --> 00:50:59,574 Ele está ferido. 682 00:51:01,918 --> 00:51:03,429 Mas vai ficar tudo bem. 683 00:51:05,790 --> 00:51:06,807 Cadê? 684 00:51:07,619 --> 00:51:08,988 Ele está no hospital. 685 00:51:11,757 --> 00:51:12,848 Em Singapura. 686 00:51:14,619 --> 00:51:16,376 Ele diz que foi muito sério, 687 00:51:17,171 --> 00:51:18,488 mas ele está se recuperando. 688 00:51:19,196 --> 00:51:20,607 Por que ninguém contou a ela? 689 00:51:20,767 --> 00:51:23,415 Não seria a primeira vez que um telegrama foi perdido. 690 00:51:23,779 --> 00:51:25,555 Eles deveriam ter enviado uma pomba. 691 00:51:29,106 --> 00:51:31,215 Que alívio. 692 00:51:35,432 --> 00:51:37,324 Bem, você vai querer tomar café da manhã. 693 00:51:38,336 --> 00:51:39,508 Afaste-se, Jess. 694 00:51:42,840 --> 00:51:45,660 E temos que começar com o ganso. - Sim. Vamos fazer isso. 695 00:51:46,292 --> 00:51:48,018 - Onde você colocou isso? - Como? 696 00:51:48,297 --> 00:51:51,990 O ganso. Onde ele colocou isso depois? buscá-lo na casa de Miggins? 697 00:51:53,493 --> 00:51:55,372 - Falando nisso� - Você será inútil. 698 00:51:55,564 --> 00:51:59,300 - Siegfried. - Desculpe. Eu esqueci completamente. 699 00:51:59,460 --> 00:52:01,533 Não se preocupe. Vamos pensar em algo. 700 00:52:01,693 --> 00:52:03,620 Eu não posso acreditar. É imperdoável. 701 00:52:03,804 --> 00:52:05,027 Sem problemas. 702 00:52:05,812 --> 00:52:06,995 Hoje eu não me importo. 703 00:52:07,707 --> 00:52:08,771 Tudo não importa. 704 00:52:12,677 --> 00:52:15,644 Será bom para todos nós uma bebida Um xerez, Sra. Hall? 705 00:52:15,810 --> 00:52:17,139 Isso parece perfeito para mim. 706 00:52:18,083 --> 00:52:20,850 Um uísque para mim. E um duplo para o pequeno. 707 00:52:21,236 --> 00:52:22,317 Eu vou procurar. 708 00:52:22,690 --> 00:52:25,100 Foi a melhor notícia possível. 709 00:52:25,737 --> 00:52:27,866 Sim. Sim claro. 710 00:52:28,849 --> 00:52:30,770 - Está tudo bem? - Perfeitamente. 711 00:52:36,111 --> 00:52:39,253 Ontem descobri que eles vão mobilizar meus últimos alunos agora. 712 00:52:40,513 --> 00:52:42,871 - Isso significa que você precisa? - Não. Não, não. 713 00:52:43,031 --> 00:52:44,978 eu vou ficar em Doncaster por enquanto. 714 00:52:45,271 --> 00:52:46,660 Estou muito feliz em saber disso. 715 00:52:49,420 --> 00:52:51,995 Tenho vergonha de admitir que também senti alívio. 716 00:52:53,255 --> 00:52:54,894 Você não precisa ter vergonha. 717 00:52:57,039 --> 00:52:58,098 É só 718 00:52:58,879 --> 00:53:00,167 que às vezes esquecemos 719 00:53:01,350 --> 00:53:03,405 para onde Estamos enviando esses homens. 720 00:53:05,592 --> 00:53:08,156 É por isso que eu estava procurando o forro de esperança para a Sra. Hall. 721 00:53:10,394 --> 00:53:13,137 Uma parte de mim Você precisa acreditar que tudo vai dar certo. 722 00:53:14,959 --> 00:53:17,053 Eu sou tão egoísta. - De jeito nenhum. 723 00:53:18,951 --> 00:53:20,346 Era disso que ela precisava. 724 00:53:29,147 --> 00:53:32,807 Querida, sinto muito por me comportar assim. no aniversário de Jimmy. 725 00:53:33,908 --> 00:53:36,071 - Sem problemas. - Você pode fazer o que quiser, 726 00:53:36,247 --> 00:53:38,900 assim como você, Você pode ir aonde a vida o levar. 727 00:53:39,060 --> 00:53:41,211 No próximo ano Ele provavelmente já está em Leeds. 728 00:53:41,371 --> 00:53:43,103 - Nada disso. - Pai. 729 00:53:43,927 --> 00:53:45,431 Isso aqui. 730 00:53:46,035 --> 00:53:47,105 Vamos lá. 731 00:53:47,265 --> 00:53:49,106 - É isso. - Aqui está, Jenny. 732 00:53:49,595 --> 00:53:50,983 Não conte ao seu pai. 733 00:53:55,482 --> 00:53:56,514 Antes de começar, 734 00:53:57,062 --> 00:53:59,217 Gostaria de dizer algumas palavras� - Com permissão. 735 00:53:59,677 --> 00:54:01,194 Sr. Farnon, pode deixar isso comigo? 736 00:54:01,818 --> 00:54:03,634 Sim! Sim claro. 737 00:54:07,150 --> 00:54:08,189 Tire isso. 738 00:54:08,449 --> 00:54:10,769 Estas últimas semanas 739 00:54:14,193 --> 00:54:15,984 Eles foram os mais difíceis da minha vida. 740 00:54:17,435 --> 00:54:18,483 E não haveria 741 00:54:19,033 --> 00:54:20,249 foi capaz de superá-los 742 00:54:21,267 --> 00:54:22,410 sem sua gentileza 743 00:54:25,626 --> 00:54:26,748 e sua compreensão. 744 00:54:28,714 --> 00:54:30,202 Eu só queria te dizer, 745 00:54:30,707 --> 00:54:33,498 do mais profundo De coração: obrigado. 746 00:54:37,449 --> 00:54:38,546 E o mais importante: 747 00:54:40,907 --> 00:54:42,786 É um dia muito especial para alguém. 748 00:54:44,603 --> 00:54:48,257 Então apenas Queria dizer a você, Jimmy, parabéns! 749 00:54:48,417 --> 00:54:51,209 - Parabéns! - Você já ouviu isso? 750 00:54:51,376 --> 00:54:56,067 - E Feliz Natal. Feliz Natal! - Feliz Natal! 751 00:54:56,478 --> 00:54:57,895 Saúde. 752 00:55:02,888 --> 00:55:06,510 - Sra. Hall, você se superou novamente. - Vamos, ataque. 753 00:55:10,798 --> 00:55:12,332 Eu vou começar. 754 00:55:13,037 --> 00:55:14,849 Preparar? - Sim. Vamos lá. 755 00:55:15,889 --> 00:55:16,984 Nervosismo? 756 00:55:17,334 --> 00:55:18,829 Você está batendo asas, talvez? 757 00:55:19,357 --> 00:55:20,746 Você é uma pessoa nervosa, 758 00:55:20,907 --> 00:55:22,998 um homem-pássaro, voando - São penas! 759 00:55:23,158 --> 00:55:26,359 - O pássaro com penas! - Não! "Sonho de uma noite de verão." 760 00:55:26,663 --> 00:55:28,108 E sobre o que eram as agitações? 761 00:55:28,512 --> 00:55:29,959 Está claro, ela era uma fada. 762 00:55:30,719 --> 00:55:31,812 Sim, muito claro. 763 00:55:35,079 --> 00:55:36,872 - Vamos, é a sua vez. - Vamos, Tiago. 764 00:55:37,191 --> 00:55:38,286 Tudo bem. 765 00:55:39,546 --> 00:55:40,718 Duas palavras. 766 00:55:41,080 --> 00:55:42,295 Um filme. 767 00:55:43,026 --> 00:55:45,222 Charles Chaplin. "Luzes da cidade." 768 00:55:45,805 --> 00:55:46,941 "Passos de dança." 769 00:55:48,086 --> 00:55:49,371 - O que é aquilo? - Não, não! 770 00:55:51,747 --> 00:55:55,430 Oh sim! Eu sei onde você está indo! Sim! Rei Kong! 771 00:55:58,089 --> 00:56:00,777 Sim, ele fez isso maravilhosamente. 772 00:56:01,798 --> 00:56:03,997 LEGENDAS: ANNA ROCAMORA