1 00:00:48,080 --> 00:00:50,720 Bom dia, Sr. Endleby. 2 00:00:50,760 --> 00:00:52,920 Como você está? Manhã. 3 00:00:54,280 --> 00:00:56,120 Bom dia. Estes são para você. 4 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Bom dia. 5 00:00:59,720 --> 00:01:01,560 Manhã. 6 00:01:01,600 --> 00:01:02,960 Vamos, vamos nos atrasar. 7 00:01:10,920 --> 00:01:12,360 BATA NA PORTA 8 00:01:13,800 --> 00:01:15,800 Eu atendo. CALÇAS DE CÃO 9 00:01:20,880 --> 00:01:22,480 Manhã. Pacote para você, Sr. Carmody. 10 00:01:22,520 --> 00:01:24,520 Muito obrigado. Tchau. 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,160 CÃO LADIDO 12 00:01:29,200 --> 00:01:30,920 CHOCALHOS DE PACOTES 13 00:01:30,960 --> 00:01:33,320 Bem, bem, Hamish, o que temos aqui? 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,320 Aposto que você pode sentir o cheiro, não é? 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,280 O que é isso, então? Sim, é mingau! 16 00:01:39,320 --> 00:01:41,640 Muito legal. Você consegue adivinhar o que é isso? 17 00:01:41,680 --> 00:01:43,400 A-há! Excrementos! 18 00:01:43,440 --> 00:01:44,840 Na postagem? 19 00:01:44,880 --> 00:01:47,200 Ah, é o nosso novo medidas preventivas. 20 00:01:47,240 --> 00:01:48,400 Moderno, não é? 21 00:01:48,440 --> 00:01:50,000 Sim, Carmody pensou nisso. 22 00:01:50,040 --> 00:01:53,440 Testamos as condições antes que os animais desenvolvam sintomas. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 Notou alguma coisa? 24 00:01:55,080 --> 00:01:56,400 Ei! 25 00:01:57,800 --> 00:02:01,280 Bem, o tamanho das pelotas... cabra pigmeu? 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,680 Na propriedade Grantley. É um zoológico e tanto lá em cima. 27 00:02:03,720 --> 00:02:05,680 Pode estourar estes rapidamente sob o microscópio. 28 00:02:05,720 --> 00:02:06,920 Ah, vou me juntar a você. 29 00:02:06,960 --> 00:02:09,200 Ah, Sr. Farnon, Eu estava prestes a servir o café da manhã. 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,800 Ah, isso não vai demorar um minuto. 31 00:02:12,080 --> 00:02:13,120 Ah, eu quero o dele. 32 00:02:13,160 --> 00:02:15,720 Eca. Florescendo com frio. ELA CHEIRA 33 00:02:17,120 --> 00:02:19,240 Hum... Más notícias, não é? 34 00:02:19,280 --> 00:02:22,440 Vermes? Muitos ovos aqui. 35 00:02:22,480 --> 00:02:24,080 Lombriga, eu diria. 36 00:02:27,120 --> 00:02:29,160 Hum. Estamos com pouca piperazina. 37 00:02:29,200 --> 00:02:31,520 Novo estoque chegou ontem. Ah. 38 00:02:31,560 --> 00:02:33,640 Sim, a infestação está avançada. 39 00:02:33,680 --> 00:02:35,720 É melhor levantarmos para a casa de Grantley imediatamente, 40 00:02:35,760 --> 00:02:36,840 antes que fique fora de controle. 41 00:02:36,880 --> 00:02:39,400 Felizmente, estamos no caminho certo antes de apresentarem sintomas. 42 00:02:39,440 --> 00:02:41,320 Sim, bravo! AUDREY, CHAMANDO: Na mesa! 43 00:02:42,480 --> 00:02:45,080 Podemos ver se aquela nova arma anti-vermes entrega conforme o esperado. 44 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Vamos torcer! 45 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Manhã! Manhã. 46 00:02:49,120 --> 00:02:51,800 Caramba, James, você parece muito desgastado. 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,760 HELEN: Gostou de dormir até mais tarde? Tristan me levou para beber ontem à noite. 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,000 Em Ilkley. 49 00:02:58,040 --> 00:03:02,080 Oh, aquele covil de iniquidade. Nos sentindo miseráveis, não é? Sim. 50 00:03:02,120 --> 00:03:04,960 Ah, você teve uma noite divertida no bar? 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 Você pobre, pobre homem (!) 52 00:03:07,840 --> 00:03:11,440 Preciso consertar isso. Hoje. Com certeza, eu cuidarei disso. 53 00:03:11,480 --> 00:03:14,200 Mas primeiro... CANTAR: ..sustentação. 54 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 Sustento! James bufa 55 00:03:16,920 --> 00:03:18,240 JIMMY GURGLES, RISOS 56 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 JIMMY BABBLES, ELE RI 57 00:03:27,680 --> 00:03:29,800 Primeiro, isso, eu acho. 58 00:03:29,840 --> 00:03:32,400 Sra. H, você é uma dádiva de Deus. 59 00:03:32,440 --> 00:03:34,400 Estou pronto para uma cirurgia matinal, não sou? 60 00:03:34,440 --> 00:03:36,080 Ah, não se preocupe. Aproveite o seu café da manhã. 61 00:03:36,120 --> 00:03:39,040 Você tem... nove minutos. JAMES GEME 62 00:03:41,040 --> 00:03:44,000 Noite lendária, meu velho. Defina a fasquia alta. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,160 Podemos vencer esta noite? Caramba, vamos tentar. 64 00:03:46,200 --> 00:03:48,680 Essa noite? Sim, bebidas com o onze críquete Otley. 65 00:03:48,720 --> 00:03:51,080 Esperando que eles me deixem jogar. 66 00:03:51,120 --> 00:03:53,320 Não estou ouvindo hesitação aí, eu sou co-piloto? 67 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Este é um trabalho vital para o esforço de guerra. 68 00:03:55,400 --> 00:03:57,960 Espero que meu cérebro esteja remontado esta noite. Bom. 69 00:03:59,320 --> 00:04:01,440 Você não teve uma palestra preparar? Hum. 70 00:04:01,480 --> 00:04:04,400 Uma palestra? Em Doncaster amanhã. 71 00:04:04,440 --> 00:04:06,760 Preparando os recrutas para a frente norte-africana. 72 00:04:06,800 --> 00:04:08,480 Apenas adicionando alguns retoques finais hoje. 73 00:04:08,520 --> 00:04:12,520 O que está acontecendo? Hidratação de mulas em condições desérticas. 74 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 Parece um pouco seco! Eles riem 75 00:04:15,200 --> 00:04:17,320 Obrigado, eu acho você acabou de me dar minha primeira fala. 76 00:04:17,360 --> 00:04:18,840 Achei que você estava terminando. 77 00:04:18,880 --> 00:04:20,440 Ah, não se preocupe. Está tudo aqui. 78 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 Apenas um caso de deixar fluir na página. 79 00:04:23,080 --> 00:04:25,840 Você é popular esta manhã, Senhor Carmody. 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,920 Não nos deixe em suspense. 81 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 Que tipo de cocô você pegou desta vez? 82 00:04:30,080 --> 00:04:32,000 Hum. Parece oficial. 83 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 Faculdade Real de Veterinária. 84 00:04:35,560 --> 00:04:39,400 M-Mas esses são os resultados do seu exame. Pique, pique, cara, abra! 85 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 E? 86 00:04:53,440 --> 00:04:54,680 Diz aqui que tenho uma distinção. 87 00:04:54,720 --> 00:04:56,160 Ah, Ricardo! Oh! 88 00:04:56,200 --> 00:04:57,320 Bravo! 89 00:04:58,960 --> 00:05:01,240 Aparentemente, o notável distinção no ano. 90 00:05:01,280 --> 00:05:04,040 Muito bem, meu velho! Muito bem, Sr. Carmody. 91 00:05:04,080 --> 00:05:05,240 É incrível. 92 00:05:05,280 --> 00:05:07,880 Eu nunca pensei que veria o dia alguém me superou nas provas. 93 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Eles riem 94 00:05:09,200 --> 00:05:12,520 Isso é uma notícia tremenda! Posso ver? 95 00:05:12,560 --> 00:05:15,480 Obrigado. Acho que preciso de um momento. 96 00:05:19,600 --> 00:05:22,320 No segundo em que ele é o centro das atenções, o menino corre uma milha. 97 00:05:22,360 --> 00:05:25,440 Gostaria de saber quais são seus planos agora. Ele está qualificado. 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,200 Se o mantivermos aqui, nós tem que lhe oferecer formalmente um emprego. 99 00:05:28,240 --> 00:05:32,000 Bem, não poderíamos fazer melhor. Presumo que você não tem objeções? 100 00:05:33,600 --> 00:05:36,040 Sim, ele quase passa no teste. 101 00:05:36,080 --> 00:05:38,560 É um prazer trabalhar ao lado dele. 102 00:05:38,600 --> 00:05:41,440 Finalmente, um cérebro científico e inteligência veterinária 103 00:05:41,480 --> 00:05:43,120 isso corresponde ao meu. 104 00:05:43,160 --> 00:05:44,920 Ah, não se preocupe comigo, Siegfried. 105 00:05:44,960 --> 00:05:46,480 ANÉIS DE CAMPAINHA Não se importe comigo. 106 00:05:46,520 --> 00:05:47,960 Porta! 107 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 O SINO TOCA NOVAMENTE Porta! 108 00:05:54,920 --> 00:05:56,400 Tchau, Jimmy. 109 00:05:59,520 --> 00:06:02,040 MULHER: Sr. Carmody, não é? CARMODY: Hum. 110 00:06:02,080 --> 00:06:04,240 Você consertou Candy, não foi? O cavalo de Jenny. 111 00:06:05,960 --> 00:06:08,080 Sim.. eu... 112 00:06:08,120 --> 00:06:10,000 Ricardo. 113 00:06:10,040 --> 00:06:11,680 Sim. O cavalo. 114 00:06:12,880 --> 00:06:14,040 Candy é um cavalo. 115 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 Linda manhã. 116 00:06:19,200 --> 00:06:24,560 Eu gosto do sol, hum... e o céu azul, azul. 117 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 Fatores importantes que compõem a linda manhã, 118 00:06:28,960 --> 00:06:30,360 você não está errado aí. 119 00:06:30,400 --> 00:06:33,640 Por favor, Sr. Herriot verei você em um momento. 120 00:06:39,600 --> 00:06:41,680 Sente-se, Dóris, estarei com você em breve. 121 00:06:44,040 --> 00:06:45,760 Bondade. 122 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 O que você está fazendo? 123 00:06:50,040 --> 00:06:52,080 GRITANDO 124 00:06:53,400 --> 00:06:57,920 Aquela garota da terra, o nome dela me escapa. Estou surpreso que você tenha esquecido. 125 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 Um nome tão lindo e musical. 126 00:06:59,640 --> 00:07:01,960 Dóris. Bastante. 127 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 Quando ela está perto, Eu apresento certos sintomas. 128 00:07:04,840 --> 00:07:07,480 Minha frequência cardíaca aumenta. Minhas pupilas dilatam. 129 00:07:07,520 --> 00:07:09,320 Senhor Farnon, o meu diagnóstico 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 é que estou desenvolvendo sentimentos românticos por Doris. 131 00:07:11,600 --> 00:07:13,920 Esse também seria o meu diagnóstico. 132 00:07:13,960 --> 00:07:15,360 Pode surpreendê-lo saber, 133 00:07:15,400 --> 00:07:18,200 mas eu não tive muito de experiência nesta área. 134 00:07:18,240 --> 00:07:21,520 Isso é surpreendente. Então eu preciso muito de alguns conselhos. 135 00:07:21,560 --> 00:07:24,520 Lucky Tristan está disponível. Você sempre pode me perguntar. 136 00:07:24,560 --> 00:07:27,680 Acontece que sou um especialista nos assuntos do coração. 137 00:07:27,720 --> 00:07:29,360 Realmente? 138 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 É que estou aqui há 18 meses, 139 00:07:31,120 --> 00:07:32,880 Eu não acho que já vi você com uma mulher. 140 00:07:32,920 --> 00:07:34,680 PARTIDA DO MOTOR 141 00:07:34,720 --> 00:07:36,640 Bem, só porque há uma guerra em curso. 142 00:07:39,800 --> 00:07:42,720 Richard, você pode confiar em mim nisso um, eu sei do que estou falando. 143 00:07:42,760 --> 00:07:44,440 Oferta muito gentil. 144 00:07:44,480 --> 00:07:47,240 E se Tristan omitir alguma coisa, Com certeza atenderei você. 145 00:07:57,720 --> 00:08:00,120 Animal magnífico. 146 00:08:00,160 --> 00:08:03,600 Gah, o que você tem alimentado ele? David nem é o meu maior. 147 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Arrumou um Golias, não é? 148 00:08:05,760 --> 00:08:09,040 ELES RI Acontece que sim! 149 00:08:09,080 --> 00:08:11,000 Nossos novos caçadores de ratos. 150 00:08:11,040 --> 00:08:13,240 Danby me fez treinar oito deles agora. 151 00:08:13,280 --> 00:08:15,520 Parece que eles gostam o gosto dos dedos. 152 00:08:15,560 --> 00:08:18,560 Ainda não tenho a medida deles. Hum. 153 00:08:18,600 --> 00:08:19,760 Isso é ruim? 154 00:08:19,800 --> 00:08:21,560 eu acho ele deve ter se agarrado 155 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 em um pedaço de arame ou summat. 156 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 Foi sua primeira denúncia, não foi, David? 157 00:08:29,040 --> 00:08:31,680 É bastante profundo, infelizmente. 158 00:08:31,720 --> 00:08:35,080 Ele é saudável de outra forma? Parece que sim. 159 00:08:35,120 --> 00:08:38,960 Vou remover qualquer sujeira e detritos, então vamos operar. 160 00:08:39,000 --> 00:08:41,680 Operar? Ele vai ficar bem? 161 00:08:41,720 --> 00:08:44,440 Ah, sim, é um procedimento bastante simples. 162 00:08:44,480 --> 00:08:46,200 Porém, terei que sedá-lo. 163 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 Farei isso depois da cirurgia matinal. 164 00:08:47,920 --> 00:08:51,600 Mas... o Sr. Danby me espera de volta. Você deve deixá-lo aqui. 165 00:08:51,640 --> 00:08:54,120 Pegá-lo no final da tarde? 166 00:08:54,160 --> 00:08:55,640 Você está certo. 167 00:08:58,480 --> 00:08:59,480 Oh! 168 00:08:59,520 --> 00:09:01,280 JINGLES DE CHOCALHO, JIMMY RISOS 169 00:09:01,320 --> 00:09:04,600 Sim! Você entendeu. Ah, Dóris. 170 00:09:04,640 --> 00:09:08,840 Sra. Herriot. Olá, você. 171 00:09:08,880 --> 00:09:12,360 Uau, o que aconteceu com você? Oh, um dos meus novos furões. 172 00:09:12,400 --> 00:09:15,640 Ele vai ser operado. Oh, James vai vê-lo direito. 173 00:09:15,680 --> 00:09:20,080 Bem, o Sr. Danby não gosta ficar esperando. Ta-ta! 174 00:09:20,120 --> 00:09:22,520 Nossa Jenny mencionou você estávamos tendo alguns problemas com Danby. 175 00:09:22,560 --> 00:09:25,200 Oh não. Não, ele... 176 00:09:26,480 --> 00:09:29,640 Bem... ele não é o mais fácil. 177 00:09:30,920 --> 00:09:33,800 Vamos consertar isso? Tome uma cerveja enquanto estamos nisso. 178 00:09:33,840 --> 00:09:36,760 Obrigado, Sra. Herriot. É Helena. 179 00:09:41,520 --> 00:09:43,280 ELE SUSPIRA 180 00:09:48,480 --> 00:09:50,160 Hum. 181 00:10:01,120 --> 00:10:03,880 O que? Me ajuda a pensar. 182 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 CÃO LAMENTA 183 00:10:08,640 --> 00:10:10,400 Tudo bem. 184 00:10:12,440 --> 00:10:14,720 Estou curioso sobre uma coisa. Por favor. 185 00:10:14,760 --> 00:10:17,160 Fiquei com a impressão que receber 186 00:10:17,200 --> 00:10:20,600 a notável distinção no seu ano 187 00:10:20,640 --> 00:10:22,920 coloque um na fila para o Prêmio Warners. 188 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 Oh? Sim... 189 00:10:27,360 --> 00:10:30,400 ..um programa de pesquisa na Londres Imperial. 190 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 Então, isso foi descontinuado? 191 00:10:35,640 --> 00:10:38,560 Na verdade... não foi descontinuado. 192 00:10:40,040 --> 00:10:41,120 Eles me ofereceram. 193 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 GUINHO DOS FREIOS 194 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 Você entendeu? Mas isso é esplêndido! 195 00:10:47,960 --> 00:10:49,800 Que honra incrível! 196 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 Mas isso deve ter sido em sua carta, 197 00:10:51,360 --> 00:10:53,120 por que diabos você iria mantê-lo debaixo do seu chapéu? 198 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 Porque... 199 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 ..tanto quanto eu adoraria passar meu tempo pesquisando, 200 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Eu não posso aceitar. 201 00:10:59,600 --> 00:11:01,360 Por que não? 202 00:11:01,400 --> 00:11:03,680 Eu ouvi histórias de soldados em primeira mão. 203 00:11:03,720 --> 00:11:06,400 Eu não estou lutando. Pelo menos eu deveria estar servindo. 204 00:11:06,440 --> 00:11:08,400 Os veterinários são vitais para o esforço de guerra. 205 00:11:08,440 --> 00:11:10,960 Eu me divertindo em um laboratório enquanto todo mundo está sofrendo? 206 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Não, eu sentiria algum tipo de libertino. Bem... 207 00:11:13,040 --> 00:11:16,160 Na verdade, agora que estou qualificado, prefiro esperava poder ficar em Skeldale. 208 00:11:16,200 --> 00:11:20,480 Você está dizendo que está recusando os Warners para ficar aqui? 209 00:11:20,520 --> 00:11:23,480 Claro, quando a guerra for vencida, você pode desejar uma nova equipe veterinária, 210 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 isso está entendido. 211 00:11:24,560 --> 00:11:26,360 Ricardo, você está dentro. 212 00:11:26,400 --> 00:11:28,360 Não há nada que eu gostaria mais. 213 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 PARTIDA DO MOTOR 214 00:11:56,480 --> 00:11:57,840 MULHER, DISTANTE: Estou aqui! 215 00:12:02,360 --> 00:12:04,840 CARMODY: Senhorita Grantley. Senhor Carmody. 216 00:12:04,880 --> 00:12:06,760 Como estão essas suas cabras? 217 00:12:06,800 --> 00:12:09,920 Bem, eles são... eles estão de bom humor, eu diria. 218 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Fiquei surpreso com sua ligação. O que há de tão urgente? 219 00:12:13,000 --> 00:12:14,240 Lombriga. Oh. 220 00:12:14,280 --> 00:12:16,840 Não se preocupe - obrigado ao nosso novo sistema de pellets postais, 221 00:12:16,880 --> 00:12:19,160 estávamos nisso antes do seu rebanho sofrer quaisquer consequências. 222 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Ah, isso é maravilhoso. Obrigado. Não, obrigado. 223 00:12:21,640 --> 00:12:24,480 Acredite ou não, você é o único cliente que concordou em me postar fezes. 224 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 ELA RI DESCONHECIDO 225 00:12:25,960 --> 00:12:27,560 Este é o Sr. Farnon. 226 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 ELES RI 227 00:12:30,880 --> 00:12:32,800 Catarina Grantley. Siegfried Farnon. 228 00:12:32,840 --> 00:12:34,200 AMBOS: Como você está? 229 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Eu estava aqui antes para os beagles do seu irmão. 230 00:12:37,280 --> 00:12:39,640 Ele mencionou que você morava no exterior. Pérsia. 231 00:12:41,480 --> 00:12:43,440 A guerra o levou para Londres, 232 00:12:43,480 --> 00:12:46,280 então estou cuidando da propriedade enquanto ele estiver fora. 233 00:12:46,320 --> 00:12:48,280 Certo, siga-me. 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,960 Biyayid, biyayid! Yalla, Yalla! CÃES LATINDO 235 00:12:55,200 --> 00:12:57,640 pensei que fosse o irmão que cuidava da propriedade. 236 00:12:57,680 --> 00:13:00,160 Por que você não me disse que era a irmã que dirigia as coisas? 237 00:13:00,200 --> 00:13:02,120 Irmão, irmã, que diferença isso faz? 238 00:13:02,160 --> 00:13:03,880 Bem, é só altamente pouco profissional 239 00:13:03,920 --> 00:13:05,560 não para me dar a informação completa. 240 00:13:05,600 --> 00:13:06,640 É isso? 241 00:13:08,840 --> 00:13:10,840 BAIR 242 00:13:20,600 --> 00:13:24,560 Ele simplesmente não consegue ver além do fato de que eu estou uma garota que cresceu na cidade grande. 243 00:13:24,600 --> 00:13:26,240 Parece Danby, tudo bem. 244 00:13:26,280 --> 00:13:28,240 DÓRIS SUSPIRA O velho está obstinado. 245 00:13:28,280 --> 00:13:32,000 Você não deve levar isso a sério. Não tenho medo do trabalho agrícola, 246 00:13:32,040 --> 00:13:35,240 mas quando peço conselhos ao Sr. Danby, o homem apenas grunhe. 247 00:13:35,280 --> 00:13:37,840 Estou sempre correndo para Heston para perguntar a Jenny. 248 00:13:39,080 --> 00:13:42,240 Felizmente, eu sei como interpretar — grunhe Danby. 249 00:13:42,280 --> 00:13:44,120 Acontece que existem apenas três tipos. 250 00:13:44,160 --> 00:13:47,600 Tem um assim... GEMOR EXASPERADO 251 00:13:47,640 --> 00:13:50,840 Isso significa, "Pare, pare, você está fazendo errado." 252 00:13:50,880 --> 00:13:53,400 ROSNHADO "Trabalhe mais rápido, sim?" 253 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 Número três... Rosnado gutural 254 00:13:57,080 --> 00:13:59,800 "Continue enquanto eu tiro uma soneca à tarde." 255 00:13:59,840 --> 00:14:02,040 Às vezes, até a hora do jantar. 256 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Bem, eu sei que você não se importa um pouco de enxerto. 257 00:14:04,440 --> 00:14:06,040 Eu não. 258 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 Você sabe, há muita gente, 259 00:14:07,640 --> 00:14:10,200 você os joga no fundo do poço assim, eles simplesmente se afogariam. 260 00:14:10,240 --> 00:14:13,160 Ainda assim, não faria mal a Danby para dar instruções claras a Doris. 261 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 JIMMY GRITA 262 00:14:14,440 --> 00:14:16,240 Ah... 263 00:14:16,280 --> 00:14:19,160 E isso significa, "Preciso trocar minha fralda." 264 00:14:19,200 --> 00:14:20,920 Oh! 265 00:14:23,520 --> 00:14:24,960 CHIFRE BIPANDO 266 00:14:25,000 --> 00:14:27,080 Observe onde você está indo! 267 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 BIP 268 00:14:41,440 --> 00:14:43,640 BATA NA PORTA 269 00:14:43,680 --> 00:14:45,600 BATER CONTINUA 270 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 Sra. Hall, temos um problema. 271 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 CÃO LADIDO 272 00:14:57,920 --> 00:14:59,800 Uma situação? 273 00:14:59,840 --> 00:15:03,040 Summat caiu na casa do Sr. Hampson campo superior ontem à noite. 274 00:15:03,080 --> 00:15:05,360 ATRAVÉS DE DENTES RANJADOS: Um objeto não identificado. 275 00:15:06,480 --> 00:15:09,240 Desculpe, você quer dizer uma bomba? Shh! 276 00:15:09,280 --> 00:15:10,440 CÃO LADIDO 277 00:15:10,480 --> 00:15:13,920 Alguém nos ouve, o pânico se espalhará através de Darrowby como um incêndio. 278 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Conversas descuidadas custam vidas. Mas se for um... 279 00:15:18,320 --> 00:15:20,840 Não deveríamos chamar a Guarda Nacional? 280 00:15:20,880 --> 00:15:22,480 Não, é só isso. 281 00:15:22,520 --> 00:15:25,960 O protocolo exige que nós, guardas faça a avaliação inicial. 282 00:15:26,000 --> 00:15:28,680 Na verdade, eu estava na metade do caminho quando me lembrei - 283 00:15:28,720 --> 00:15:31,120 seção 15, regra 5B do manual, 284 00:15:31,160 --> 00:15:35,880 "Dois guardas devem estar presentes para confirmar qualquer avistamento." 285 00:15:37,040 --> 00:15:39,160 ELA suspira Vou pegar meu casaco. 286 00:15:39,200 --> 00:15:42,680 Sra. Hall, pense, pense, pense. É um assunto oficial. 287 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Uniforme é obrigatório. 288 00:15:45,080 --> 00:15:47,760 Não deveríamos simplesmente chegar lá o mais rápido possível? 289 00:15:47,800 --> 00:15:49,480 Por que não pego meu capacete? 290 00:15:51,080 --> 00:15:54,400 Bom, então eu... suponho que vou mudar. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,440 Sim. Estarei lá fora. 292 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 Felizmente, Consegui comandar um veículo. 293 00:15:58,800 --> 00:16:00,400 — Olho, Sr. Bosworth. 294 00:16:01,720 --> 00:16:06,080 Doris do Sr. Danby's. Você queria que eu pintasse todas as vacas dele. 295 00:16:06,120 --> 00:16:08,000 Ficou na minha memória, por algum motivo. 296 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Ah, sim, eu me lembro. 297 00:16:10,480 --> 00:16:12,920 E onde está aquele seu adorável cachorro hoje? 298 00:16:16,160 --> 00:16:19,720 Estou com medo, querido Bingo partiu deste mundo. Oh! 299 00:16:19,760 --> 00:16:22,120 Ah, sinto muito em ouvir isso. 300 00:16:22,160 --> 00:16:23,440 Sra. Hall, estarei lá fora. 301 00:16:25,240 --> 00:16:26,360 CÃO LADRA, PATO QUACKS 302 00:16:26,400 --> 00:16:28,680 Abençoe-o. O pobre homem sofreu muito. 303 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Embora ele tenha nos levado meio louco naquele dia, 304 00:16:30,920 --> 00:16:33,000 agindo como um pouco de tinta nas vacas 305 00:16:33,040 --> 00:16:35,320 ia fazer o Sr. Hitler virar seus tanques. 306 00:16:35,360 --> 00:16:38,200 Ah bem. Veja, frestas de esperança - 307 00:16:38,240 --> 00:16:40,480 tudo o que seu empregador faz é grunhir. 308 00:16:40,520 --> 00:16:42,280 DÓRIS RI 309 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 Pequenas misericórdias. 310 00:16:50,960 --> 00:16:52,360 Aí está você, tudo pronto. 311 00:16:52,400 --> 00:16:54,160 Parece que vocês estão fazendo progressos. 312 00:16:54,200 --> 00:16:57,120 Na verdade estamos, e o nosso novo a arma de desparasitação está funcionando muito bem. 313 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Ah, é... 314 00:16:59,920 --> 00:17:02,360 Você sabe, estou intrigado, por que a Pérsia? 315 00:17:02,400 --> 00:17:04,080 Miss Grantley é arqueóloga. 316 00:17:04,120 --> 00:17:08,640 Sim, eu morava lá por, bem, mais de 20 anos ou mais. 317 00:17:08,680 --> 00:17:11,000 Mas infelizmente, O Xá do Irão está bastante impressionado 318 00:17:11,040 --> 00:17:13,320 com nossos oponentes nazistas, então tive que parar de cavar. 319 00:17:13,360 --> 00:17:16,960 Sim. A guerra exige sacrifícios de todos nós. 320 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Sim... Sim, é verdade. 321 00:17:20,560 --> 00:17:22,320 Bem, isso é tudo. 322 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 Só os dois pequeninos debaixo da árvore. 323 00:17:24,240 --> 00:17:27,200 ELA RI BEM Ah, esses são meus favoritos. 324 00:17:27,240 --> 00:17:28,520 Eles são irmãos, você sabe. 325 00:17:28,560 --> 00:17:32,520 Tanngrisnir e Tanngnjostr. Ah, estou honrado. 326 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 As cabras que puxam as carruagens de Thor, nada menos. 327 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 Você conhece sua mitologia nórdica. 328 00:17:36,480 --> 00:17:38,440 Um pouco. Eles riem 329 00:17:40,120 --> 00:17:41,560 Habibi. 330 00:17:41,600 --> 00:17:43,800 Eles são hipersensíveis. BAIDOS DE CABRA 331 00:17:43,840 --> 00:17:45,360 Ah, ah. Pele arrepiada, não é? 332 00:17:45,400 --> 00:17:48,360 Deficiência de magnésio? Eles estão sendo complementados. 333 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 Esses dois estão coçando algo podre. 334 00:17:50,640 --> 00:17:52,640 Eu ouvi histórias de terror sobre lombriga. 335 00:17:52,680 --> 00:17:55,680 Bem, é só isso. A lombriga não causaria coceira. 336 00:17:55,720 --> 00:17:57,120 BAIDOS DE CABRA Ah. 337 00:17:57,160 --> 00:17:58,320 Então, temos uma comorbidade. 338 00:17:58,360 --> 00:18:02,200 Duas doenças apresentando ao mesmo tempo. 339 00:18:02,240 --> 00:18:03,920 É algo misterioso. 340 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Piolhos? Um mistério? 341 00:18:05,280 --> 00:18:07,840 Não se preocupe, não estamos conversando o tesouro perdido de Dario. 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,240 ELE RI Em breve teremos uma resposta para você. 343 00:18:10,280 --> 00:18:12,160 Khodafez, habibi. 344 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 O que? 345 00:18:19,840 --> 00:18:22,240 É isso. Piolhos? 346 00:18:22,280 --> 00:18:24,360 Não, você. 347 00:18:25,600 --> 00:18:26,920 Suas pupilas estão dilatadas. 348 00:18:26,960 --> 00:18:30,080 Você estava corando, espelhando suas ações. 349 00:18:30,120 --> 00:18:32,680 Você está atraído pela Srta. Grantley. Ah, pelo amor de Deus! 350 00:18:32,720 --> 00:18:34,560 Os sintomas nunca mentem. 351 00:18:34,600 --> 00:18:36,480 Sim, e é por isso que você estava irritado 352 00:18:36,520 --> 00:18:38,240 eu não mencionei que o proprietário era mulher. 353 00:18:38,280 --> 00:18:40,200 Você queria preparar suas penas em prontidão. 354 00:18:40,240 --> 00:18:41,520 Não seja absurdo. Dê-me isso. 355 00:18:51,480 --> 00:18:54,120 Tudo bem, rapaz, aqui vamos nós. 356 00:18:55,520 --> 00:18:58,480 Aqui vamos nós. Aí está você. Aí está você, rapaz. 357 00:18:58,520 --> 00:18:59,960 E é Hedley Verity. 358 00:19:00,000 --> 00:19:01,720 Hedley Verity do Kirkstall Lane End! 359 00:19:01,760 --> 00:19:04,120 Tristan ri Tristão. O que...?! 360 00:19:04,160 --> 00:19:06,120 Eu pensei que você poderia quero uma pequena interrupção. 361 00:19:06,160 --> 00:19:10,120 Não, eu não faria isso. Agora eu perdi o maldito furão. Oh. 362 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 Feche a porta, sim? Ele acabará caçando Vonolel. 363 00:19:12,360 --> 00:19:14,920 Caramba, James. Por que você não mantenha isso firme, cara? 364 00:19:14,960 --> 00:19:18,000 Estou ocupado! Compreendo perfeitamente. 365 00:19:23,160 --> 00:19:25,920 Ah! É isso, rapaz. É isso, é isso. 366 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 Aí estamos nós. Lá vamos nós, rapaz. 367 00:19:28,560 --> 00:19:29,920 BATE NA JANELA Tiago! 368 00:19:29,960 --> 00:19:32,120 Eu configurei os tocos para quando você terminar. 369 00:19:57,160 --> 00:19:59,160 Oh, meu Deus. 370 00:19:59,200 --> 00:20:03,120 Avisei especificamente o senhor deputado Hampson para não falar. 371 00:20:03,160 --> 00:20:06,400 Algumas pessoas ouvem pode haver uma bomba, 372 00:20:06,440 --> 00:20:07,920 eles correm para se aproximar. 373 00:20:07,960 --> 00:20:12,280 Sra. Hall, por favor, não a palavra "B". Lembre-se de que conversas descuidadas custam vidas. 374 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Fique bem atrás! Está ali. 375 00:20:14,560 --> 00:20:17,240 Sair! Apitos 376 00:20:17,280 --> 00:20:19,360 O Diretor-Chefe está aqui. 377 00:20:19,400 --> 00:20:20,960 O Diretor-Chefe está no comando. 378 00:20:21,000 --> 00:20:24,120 Eu estou no comando. Eu estou no comando. Volte. 379 00:20:24,160 --> 00:20:27,120 Volte. Mova-se bem para trás. 380 00:20:27,160 --> 00:20:29,040 Certo. 381 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Argh, corado... 382 00:20:34,920 --> 00:20:36,640 Lá. 383 00:20:36,680 --> 00:20:39,000 Você vê isso? Há uma trilha. 384 00:20:39,040 --> 00:20:41,440 Sim, uma trilha de impacto. 385 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 Então nós seguimos. 386 00:20:42,960 --> 00:20:45,920 Proceda com extrema cautela, Sra. 387 00:20:45,960 --> 00:20:48,400 Senhor Bosworth, digamos que encontramos uma bomba... 388 00:20:48,440 --> 00:20:49,480 ELE GAGA 389 00:20:49,520 --> 00:20:51,160 No caso de uma avaliação positiva, 390 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 telefonamos do Hampson's 391 00:20:52,680 --> 00:20:55,160 e relatório ao Centro Distrital de Relatórios. 392 00:20:58,320 --> 00:21:00,280 Fique alerta, Sra. Hall. 393 00:21:00,320 --> 00:21:02,040 Proceda com cautela. 394 00:21:06,240 --> 00:21:08,560 ELE ESTIRA 395 00:21:14,040 --> 00:21:15,600 PATOS QUACK Uau! 396 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Maldito inferno. 397 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 ELE CALÇA 398 00:21:28,040 --> 00:21:30,560 Sra. Hall, precisamos apenas identificá-lo. 399 00:21:30,600 --> 00:21:32,480 Isso não é uma bomba. 400 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 Isso é uma caixa de vôo. 401 00:21:37,560 --> 00:21:38,720 Não, não. 402 00:21:38,760 --> 00:21:41,680 Não. Isto... Podem ser munições. 403 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Não sabemos o que há dentro. 404 00:21:43,200 --> 00:21:46,400 Bem, na verdade nós fazemos. ELA RI 405 00:21:46,440 --> 00:21:47,800 Batatas enlatadas. 406 00:21:50,320 --> 00:21:53,760 Ovos em pó, farinha, 407 00:21:53,800 --> 00:21:56,600 escovas de dente, pasta, sabonete. 408 00:21:56,640 --> 00:21:59,600 Então alguém poderia ter pousado aqui. 409 00:22:00,680 --> 00:22:02,480 Espiões nazistas. 410 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Bem, os nazistas usam sabonete Pears? 411 00:22:04,560 --> 00:22:07,760 E a pasta de dente Gibbs SR? 412 00:22:07,800 --> 00:22:11,240 Não. Não, isso terá acontecido de um de nossos aviões. 413 00:22:11,280 --> 00:22:12,840 Provavelmente encontraremos eles receberam uma ligação 414 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 sobre outro mais adiante na estrada. 415 00:22:15,800 --> 00:22:18,000 O Sr. Herriot diz que é comum. 416 00:22:18,040 --> 00:22:20,560 Quando o combustível estiver acabando, eles se desfazem do excesso de peso. 417 00:22:20,600 --> 00:22:23,520 Mm, é uma possibilidade entre muitos. 418 00:22:23,560 --> 00:22:24,840 E já que, Sra. Hall, 419 00:22:24,880 --> 00:22:28,160 você não é você mesmo um especialista em espiões ou bombas... 420 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 Shh! Conversa descuidada... 421 00:22:30,160 --> 00:22:31,600 ELE GAGA 422 00:22:31,640 --> 00:22:36,720 Eu simplesmente aconselharia que você resista a tirar conclusões precipitadas. 423 00:22:36,760 --> 00:22:39,160 Você pode estar arriscando vidas inocentes! 424 00:22:40,520 --> 00:22:42,200 ELA suspira 425 00:22:53,480 --> 00:22:55,080 Então, não são piolhos. 426 00:22:56,920 --> 00:22:59,000 Para onde vamos a partir daqui? 427 00:22:59,040 --> 00:23:00,640 Um maldito quebra-cabeça é o que é. 428 00:23:01,880 --> 00:23:03,520 Por que eles não estão com os outros? 429 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 Vamos lá, eles estiveram sob isso árvore durante todo o tempo que estivemos aqui. 430 00:23:06,400 --> 00:23:09,280 Caramba, você descobriu, não é? 431 00:23:09,320 --> 00:23:10,920 RISADAS SIEGFRIED 432 00:23:10,960 --> 00:23:12,840 Bem, está um lindo dia ensolarado - 433 00:23:12,880 --> 00:23:14,840 sugere alguma reação ao clima quente. 434 00:23:14,880 --> 00:23:17,360 Estresse térmico? Então por que a coceira? 435 00:23:17,400 --> 00:23:19,360 Ou leve. 436 00:23:19,400 --> 00:23:21,240 Ah, eu sei onde você está indo com isso. Espere. 437 00:23:21,280 --> 00:23:23,000 SIEGFRIED RISOS 438 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 Erva de São João. 439 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 Eu acho que os irmãos estive mastigando isso. 440 00:23:34,400 --> 00:23:36,160 E agora eles não querem para sair ao sol. 441 00:23:36,200 --> 00:23:38,920 Isso os tornou fotossensíveis. Eles não querem se queimar de sol. 442 00:23:38,960 --> 00:23:40,440 Esplêndido. Muito bem, Sr. Farnon. 443 00:23:40,480 --> 00:23:42,440 Ah, merda. Você teria juntado tudo em pouco tempo. 444 00:23:42,480 --> 00:23:45,680 Boas notícias? Eu estava prestes a te oferecer um pouco de café. 445 00:23:45,720 --> 00:23:48,680 O Sr. Farnon acabou de resolver o problema. Oh? 446 00:23:48,720 --> 00:23:50,520 Ele é um veterinário talentoso. 447 00:23:50,560 --> 00:23:53,640 Resumindo, ele é inteligente, confiável, o mais gentil dos homens. 448 00:23:55,040 --> 00:23:57,000 E não atualmente em um vínculo de casal. 449 00:23:59,080 --> 00:24:01,160 ELA RI Vamos, vamos. 450 00:24:09,960 --> 00:24:11,160 Ouça, Carmody. 451 00:24:11,200 --> 00:24:14,080 Isso foi muito embaraçoso. O que diabos você estava pensando? 452 00:24:14,120 --> 00:24:16,240 Mas você gosta dela, então por que eu não ajudaria? 453 00:24:16,280 --> 00:24:17,720 Um "vínculo de par"? 454 00:24:18,880 --> 00:24:21,880 Os humanos são como cisnes e raposas. Eles geralmente prosperam em laços de pares. 455 00:24:21,920 --> 00:24:25,920 Carmody, isso é longe da sua área de perícia. Muito longe. 456 00:24:26,960 --> 00:24:28,720 Há um... 457 00:24:28,760 --> 00:24:31,400 um ritmo em que essas coisas está feito, uma sutileza. 458 00:24:32,560 --> 00:24:33,840 Desculpe. 459 00:24:33,880 --> 00:24:36,880 Parecia que você poderia estar sucumbindo à luta ou à fuga. 460 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 Ansiedade aumentada porque você está sobrecarregado 461 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 pela sua atração por ela. Eu sei o que isso significa. 462 00:24:41,360 --> 00:24:43,840 Ricardo, Sou perfeitamente capaz com mulheres. 463 00:24:43,880 --> 00:24:45,440 Perfeitamente capaz. 464 00:24:47,160 --> 00:24:48,680 Ah... 465 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Apenas leve esses dois para dentro, fora da luz solar. 466 00:24:54,160 --> 00:24:56,880 O café está pronto para vocês dois. 467 00:24:56,920 --> 00:24:59,800 Obrigado, senhorita Grantley. STRAINED: Obrigado, Srta. Grantley. 468 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 JIMMY BABBLES 469 00:25:06,920 --> 00:25:09,440 ..essa maldita coisa me odeia tanto? 470 00:25:09,480 --> 00:25:10,920 Oh céus. Bye Bye. 471 00:25:10,960 --> 00:25:13,600 Adeus, homenzinho. 472 00:25:13,640 --> 00:25:16,640 Bye Bye. Espere, onde você está indo? 473 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 Eu prometi que iria parar Rabanetes de Dot Fawcett. 474 00:25:20,160 --> 00:25:21,880 Boa sorte. 475 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Ah, aí está ele, meu batedor errante. 476 00:25:26,000 --> 00:25:27,520 Importa-se se eu pegá-lo emprestado por 30 minutos? 477 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 eu quero ver se ele conseguir identificar meu googly. 478 00:25:29,040 --> 00:25:31,760 Experimente-me no fim de semana. Vou te dizer uma coisa: eu vou ajudar. 479 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Terminamos em tempo duplo. Tempo que você economiza, seu morcego. 480 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Estou com Jimmy por uma hora, então estou de volta à cirurgia. 481 00:25:36,480 --> 00:25:39,000 Siegfried tem uma chave de fenda melhor do que isso. Dois segundos. 482 00:25:39,040 --> 00:25:40,640 PASSOS A PASSO RECEDE 483 00:25:42,120 --> 00:25:45,520 Não basta estarmos de volta saiu para beber de novo esta noite? 484 00:25:45,560 --> 00:25:48,400 Como diabos eu acabei cuidando de Tristão 485 00:25:48,440 --> 00:25:50,000 acima de tudo? 486 00:25:50,040 --> 00:25:51,880 A noite chama, Jimmy dentição, 487 00:25:51,920 --> 00:25:53,960 acordado todas as horas... Você sabe que não é tão complicado. 488 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 Você acabou de dizer a Tris você vai ficar em casa. 489 00:25:55,720 --> 00:25:58,800 Se ele for realocado, ele pode não voltar para sempre. 490 00:26:01,240 --> 00:26:02,800 Ele precisará de algumas lembranças felizes. 491 00:26:02,840 --> 00:26:05,280 Tristan já teve noites de bebedeira suficientes para durar a vida toda. 492 00:26:05,320 --> 00:26:06,960 ELE RI 493 00:26:07,000 --> 00:26:08,320 Fale com ele. 494 00:26:09,760 --> 00:26:12,400 Bom dia, Helen. Aqui estamos, meu velho. 495 00:26:12,440 --> 00:26:14,480 ELE IMITA AVIÃO 496 00:26:14,520 --> 00:26:15,680 Jimmy ri 497 00:26:15,720 --> 00:26:18,280 Agora, vamos mostrar ao seu pai como é feito, certo? 498 00:26:18,320 --> 00:26:19,600 Passe aqui. 499 00:26:20,640 --> 00:26:21,720 Não... James suspira 500 00:26:23,280 --> 00:26:25,880 À esquerda. Assista e aprenda. 501 00:26:28,400 --> 00:26:30,280 APARECENDO, BARULHO 502 00:26:30,320 --> 00:26:31,880 Jimmy se preocupa 503 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 BOSWORTH: Farei meu relatório 504 00:26:38,040 --> 00:26:41,840 para o Centro Distrital de Relatórios da propriedade dos Hampson. 505 00:26:41,880 --> 00:26:44,120 Nem uma palavra para esses espectadores. 506 00:26:44,160 --> 00:26:46,640 Sim, eles não devem ouvir sobre as batatas enlatadas (!) 507 00:26:46,680 --> 00:26:50,480 A sede pode desejar para fazer uma identificação adicional. 508 00:26:50,520 --> 00:26:53,280 Então agora você vai gritar a Guarda Doméstica? 509 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 Para identificar uma barra de sabão? 510 00:26:55,320 --> 00:26:59,120 É importante pontuar os Is e cruzar os Ts, só isso. 511 00:26:59,160 --> 00:27:01,600 Você ainda não está pensando são espiões inimigos? 512 00:27:01,640 --> 00:27:04,360 Ninguém saltou de pára-quedas daquele avião. 513 00:27:04,400 --> 00:27:07,440 Não podemos dizer com certeza. O que deu em você? 514 00:27:07,480 --> 00:27:09,960 Qualquer um pensaria você quer que Darrowby esteja em perigo. 515 00:27:10,000 --> 00:27:12,480 Vamos, agora. Eu tenho um dia ocupado. 516 00:27:12,520 --> 00:27:14,600 Bem, quanto mais rápido Eu recebo meu relatório, 517 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 mais seguro Darrowby estará. 518 00:27:16,320 --> 00:27:19,840 Tudo bem, vou utilizar meu telefone residencial. 519 00:27:19,880 --> 00:27:20,960 ELE resmunga 520 00:27:23,080 --> 00:27:25,160 Com certeza, estará com você. 521 00:27:25,200 --> 00:27:27,800 Eu tenho isso aqui em minhas mãos, o próximo rascunho. 522 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Hum-hm. 15h. 523 00:27:30,680 --> 00:27:32,160 Sexta-feira, estarei lá. 524 00:27:32,200 --> 00:27:34,600 Adeus. Obrigado, Marta. 525 00:27:38,600 --> 00:27:40,720 Estou confuso, Sr. Carmody. 526 00:27:40,760 --> 00:27:45,240 A erva de São João é um incentivo para os humanos, mas tóxico para cabras? 527 00:27:46,400 --> 00:27:49,320 O mesmo composto responsável, na verdade - hipericina. 528 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 Um dos meus favoritos absolutos. 529 00:27:50,880 --> 00:27:52,920 Em contato com a luz, a hipericina procura 530 00:27:52,960 --> 00:27:55,800 as células não pigmentadas das cabras, sob os cabelos brancos, 531 00:27:55,840 --> 00:27:59,640 e destrói suas paredes, causando uma reação inflamatória grave. 532 00:27:59,680 --> 00:28:01,520 Posso ver por que você gosta tanto disso. 533 00:28:01,560 --> 00:28:03,640 SIEGFRIED RISOS 534 00:28:03,680 --> 00:28:05,320 Há uma passagem adorável sobre isso 535 00:28:05,360 --> 00:28:06,560 em Wilkes e Graham, na verdade. 536 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 Ah, eu tenho uma primeira edição, 537 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 na prateleira de cima, com os livros do meu marido. 538 00:28:11,560 --> 00:28:13,840 Dê uma olhada. Oh. 539 00:28:15,040 --> 00:28:16,400 Eu irei, de fato. 540 00:28:19,560 --> 00:28:23,120 Então, seu marido ficou no Leste, ele fez? 541 00:28:23,160 --> 00:28:24,680 Bem, você poderia dizer isso - 542 00:28:24,720 --> 00:28:26,960 ele contraiu malária lá fora, e... 543 00:28:28,160 --> 00:28:30,840 ..morreu. Ah, sinto muito. 544 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 Eu sei o quão devastador... 545 00:28:34,560 --> 00:28:37,520 Não, foi... foi há muito tempo, 546 00:28:37,560 --> 00:28:39,920 e eu era tão jovem, Mal consigo me lembrar dele. 547 00:28:45,000 --> 00:28:47,800 Então... ELA RI 548 00:28:47,840 --> 00:28:50,080 Isso tudo foi antes da Grande Guerra. 549 00:28:50,120 --> 00:28:52,960 E desde então, eu tenho... 550 00:28:53,000 --> 00:28:57,600 vivi minha vida livre dos planos dos homens para mim. 551 00:28:58,880 --> 00:29:00,840 Ah! Eles riem 552 00:29:00,880 --> 00:29:02,600 Aquele garoto... 553 00:29:02,640 --> 00:29:04,840 Ele obteve a principal distinção no ano dele. 554 00:29:04,880 --> 00:29:06,600 Ganhou um cargo de pesquisa de prestígio em Londres. 555 00:29:06,640 --> 00:29:08,280 Caramba, que incrível. 556 00:29:09,480 --> 00:29:11,160 Embora eu não possa dizer que estou surpreso. 557 00:29:11,200 --> 00:29:13,840 Você sabe, Acho que estou juntando tudo. 558 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 Seu amor por cabras - 559 00:29:16,600 --> 00:29:18,360 eles não foram primeiro domesticados na Pérsia? 560 00:29:18,400 --> 00:29:20,640 Eles eram. Você sabe quando? 561 00:29:20,680 --> 00:29:22,840 Eu diria que há cerca de 10.000 anos. 562 00:29:22,880 --> 00:29:24,240 Muito bom. 563 00:29:25,280 --> 00:29:27,080 Nas civilizações persas posteriores, 564 00:29:27,120 --> 00:29:31,040 cabras representadas ordem divina e bondade. 565 00:29:31,080 --> 00:29:32,720 E é isso sobre o que você está escrevendo? 566 00:29:32,760 --> 00:29:36,840 Não, na verdade, meu livro é mais uma visão geral, 567 00:29:36,880 --> 00:29:41,080 baseado vagamente em uma série das palestras que dou em Cambridge - 568 00:29:41,120 --> 00:29:42,920 Zaratustra e Zigurates. 569 00:29:42,960 --> 00:29:46,600 ELE RI Bem, tudo parece fascinante. 570 00:29:46,640 --> 00:29:47,960 Cavando em busca de tesouros, 571 00:29:48,000 --> 00:29:50,240 civilizações esquecidas aparecendo do pó. 572 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 Não é uma vida normal. 573 00:29:52,640 --> 00:29:54,880 Às vezes me pergunto o que eu perdi. 574 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Você viveu do outro lado do mundo. 575 00:29:56,720 --> 00:29:57,800 Você deve ter visto muita coisa. 576 00:29:57,840 --> 00:29:59,560 Havia bifurcações na estrada. 577 00:30:00,840 --> 00:30:06,520 E você nunca descobre o que pode aconteceu indo para o outro lado. 578 00:30:11,040 --> 00:30:12,200 Não, você não. 579 00:30:16,040 --> 00:30:18,480 Os persas acreditavam na vontade divina foi expresso 580 00:30:18,520 --> 00:30:21,520 através do particular de uma pessoa talentos e interesses, e eu... 581 00:30:22,880 --> 00:30:26,840 Eu realmente não consigo pensar uma maneira melhor de navegar na vida. 582 00:30:30,920 --> 00:30:34,840 O senhor Farnon me disse você está partindo para Londres. 583 00:30:34,880 --> 00:30:36,400 Parabéns. 584 00:30:38,160 --> 00:30:39,360 Seu prêmio. 585 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 Ah, eu não estou aceitando. 586 00:30:41,040 --> 00:30:42,640 Não? 587 00:30:42,680 --> 00:30:45,920 Prefiro ficar aqui como veterinário, ajudar no esforço de guerra. 588 00:30:45,960 --> 00:30:47,080 Oh. 589 00:30:48,160 --> 00:30:50,280 Ah, certo. Claro. 590 00:30:55,440 --> 00:30:57,080 CHAMADAS DE PAVÃO 591 00:30:58,360 --> 00:31:00,320 Então, Zigurates e Zaratustra... 592 00:31:00,360 --> 00:31:03,920 Na verdade, é o contrário. Eu ficaria fascinado em lê-lo. 593 00:31:03,960 --> 00:31:06,360 Bem, eu... ELA RI 594 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Eu tenho um... um rascunho. 595 00:31:11,360 --> 00:31:13,040 É bastante longo. Você tem certeza? 596 00:31:13,080 --> 00:31:14,680 Seria um privilégio. 597 00:31:16,120 --> 00:31:18,880 Bem, você estaria sob absolutamente nenhuma obrigação, 598 00:31:18,920 --> 00:31:21,080 mas se você decidir enfrentá-lo, 599 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Eu estaria muito interessado em saber como isso chega ao leitor em geral. 600 00:31:28,840 --> 00:31:31,360 Você sabe, eu acredito que ela gosta essas suas penas finas. 601 00:31:31,400 --> 00:31:33,120 Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. 602 00:31:37,920 --> 00:31:40,440 ELA RI Ah. Bem... 603 00:31:44,440 --> 00:31:46,240 Vou valorizá-lo, obrigado. 604 00:31:46,280 --> 00:31:48,080 ELA RI Senhorita Grantley. 605 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Senhor Farnon. 606 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 Olá, senhorita Grantley. Feliz. 607 00:31:57,000 --> 00:31:59,280 CONVERSA 608 00:32:15,400 --> 00:32:16,680 Obrigado. 609 00:32:24,720 --> 00:32:26,600 O homem que os vendeu 610 00:32:26,640 --> 00:32:29,320 disse que furões matam ratos mais rápido que a estricnina. 611 00:32:29,360 --> 00:32:30,400 Posso acreditar nisso. 612 00:32:30,440 --> 00:32:32,400 Esses caras são seus predadores naturais. 613 00:32:32,440 --> 00:32:34,360 Bem, obrigado, Sr. Herriot. 614 00:32:34,400 --> 00:32:37,720 Oh, quanto tempo até ele voltar a delatar? 615 00:32:37,760 --> 00:32:40,120 Oh, uma semana deve bastar. Certo. 616 00:32:40,160 --> 00:32:43,120 Você usou estricnina antes? Sim. 617 00:32:43,160 --> 00:32:46,360 Mas há grandes chances de você colocar as mãos em qualquer um destes últimos meses. 618 00:32:46,400 --> 00:32:47,680 É como pó de ouro. 619 00:32:47,720 --> 00:32:51,120 Sr. Farnon disse que os sintomas do Bingo foram consistentes 620 00:32:51,160 --> 00:32:52,520 com envenenamento por estricnina. 621 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 Eu nunca deixaria veneno de rato deitado por aí. 622 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 Apenas, você disse Sr. Bosworth estava no Danby's com o Bingo? 623 00:32:58,560 --> 00:33:00,640 O que você fez com os ratos depois que você os envenenou? 624 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Eu os enterrei, como o Sr. Danby disse. 625 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 Quão profundo? Danby não disse. 626 00:33:06,280 --> 00:33:09,640 Doris, quando um rato morre envenenado, o cadáver fica cheio disso. 627 00:33:09,680 --> 00:33:10,800 Você tem que enterrá-los profundamente 628 00:33:10,840 --> 00:33:12,840 ou as raposas os desenterram e envenenar-se. 629 00:33:14,640 --> 00:33:17,440 Certo, é só em volta desta parede aqui. 630 00:33:24,840 --> 00:33:26,200 OFEGANDO 631 00:33:26,240 --> 00:33:28,600 Ah, não, eu não deixei desenterrado assim. 632 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 Ei. 633 00:33:31,560 --> 00:33:34,600 Desculpe, não acho que você enterrou profundamente o suficiente. 634 00:33:36,280 --> 00:33:37,560 Então fui eu. 635 00:33:38,960 --> 00:33:41,720 Eu matei o Bingo. Bem, você não deveria saber. 636 00:33:43,400 --> 00:33:45,200 Ninguém te disse nada diferente, eles fizeram? 637 00:33:45,240 --> 00:33:48,120 Esta é a responsabilidade dele - Danby. 638 00:33:48,160 --> 00:33:50,280 Bem, é melhor contar ao Sr. Bosworth. 639 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 Por que você não me deixa contar a ele primeiro? 640 00:33:54,880 --> 00:33:57,320 Eu poderia muito bem estrangular você. 641 00:33:57,360 --> 00:33:59,280 Se você mostrou um grama de bondade humana, 642 00:33:59,320 --> 00:34:00,680 aquele cachorro ainda estaria vivo. 643 00:34:00,720 --> 00:34:03,960 Vamos lá, o que você tem dizer por si mesmo? 644 00:34:05,360 --> 00:34:07,960 SR. DANBY GRUNHA, DÓRIS RI 645 00:34:09,280 --> 00:34:11,880 Googly! Sim! 646 00:34:11,920 --> 00:34:14,240 Veja, eu te disse, não foi? Fui totalmente para o outro lado. 647 00:34:14,280 --> 00:34:15,800 Você enganou o Sr. James Herriot, 648 00:34:15,840 --> 00:34:17,400 mas você poderia conseguir isso Senhor Len Hutton? 649 00:34:17,440 --> 00:34:19,000 Sim, sem dúvida. 650 00:34:19,040 --> 00:34:20,880 Vamos, Jimmy, hora da soneca. 651 00:34:20,920 --> 00:34:23,360 Ei, ei, James, volte para o vinco. 652 00:34:23,400 --> 00:34:25,240 Eu não me importaria de jogar boliche novamente. Desculpe, não posso. 653 00:34:26,280 --> 00:34:27,920 Tris, eu disse que iríamos brincar, e nós jogamos. 654 00:34:27,960 --> 00:34:30,120 Para que? Dez minutos? Vinte, na verdade. 655 00:34:30,160 --> 00:34:32,080 Olha... Er, deixe-me adivinhar. 656 00:34:32,120 --> 00:34:34,200 Você está prestes a sair esta noite, não é você? 657 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 Descanso tático antes do fim de semana? Eu entendo. 658 00:34:36,240 --> 00:34:38,840 Vou ligar para os Otleys e reorganizar. Não posso fazer o fim de semana. 659 00:34:38,880 --> 00:34:41,560 Oh. Algo aconteceu? 660 00:34:41,600 --> 00:34:43,560 Toda esta agitação da multidão, 661 00:34:43,600 --> 00:34:45,160 o tempo foi, Eu estaria bem ao seu lado. 662 00:34:45,200 --> 00:34:47,040 Helen não se importa. Não, sou eu. 663 00:34:47,080 --> 00:34:48,960 Quero aproveitar meu tempo com Jimmy. 664 00:34:49,000 --> 00:34:50,760 E eu quero minha mente clara para fazer meu melhor trabalho. 665 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 Você simplesmente não consegue me acompanhar, você pode? 666 00:34:52,760 --> 00:34:54,640 Eu ainda posso me divertir como nos velhos tempos. 667 00:34:54,680 --> 00:34:56,080 Só que não todas as noites. 668 00:34:56,120 --> 00:34:57,960 E melhor se você me der algum aviso. 669 00:34:58,000 --> 00:34:59,120 Desculpe, meu velho. 670 00:34:59,160 --> 00:35:01,920 Ah, talvez, Eu fui um pouco longe demais. 671 00:35:01,960 --> 00:35:04,320 Eu só queria aproveitar ao máximo de estar de volta. 672 00:35:04,360 --> 00:35:06,120 Você está bem, entretanto? Claro. 673 00:35:06,160 --> 00:35:07,840 Venha aqui, meu velho. 674 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 Sim, falando em responsabilidades, 675 00:35:11,240 --> 00:35:12,920 terminei aquela sua palestra, você tem? 676 00:35:12,960 --> 00:35:14,800 Ah, o que? Você pensa Eu estive distraindo você 677 00:35:14,840 --> 00:35:16,720 com críquete para evitar fazer isso? 678 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 E o seu cercadinho? 679 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 Você não deveria estar voltando para isso, hein? 680 00:35:20,560 --> 00:35:22,400 Mais um acabou? Esse é o bilhete. 681 00:35:22,440 --> 00:35:24,200 Vamos, Jimmy, rapaz. 682 00:35:24,240 --> 00:35:27,560 Cuidado com a defesa avançada do seu pai, meu garoto! 683 00:35:30,360 --> 00:35:32,280 Mostre-nos o seu melhor googly, então. 684 00:35:32,320 --> 00:35:34,280 Googly! 685 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Sim! 686 00:35:35,520 --> 00:35:37,680 Eu não estava pronto. E novamente. 687 00:35:41,080 --> 00:35:43,040 Ele me disse que havia tomado sua decisão. 688 00:35:46,400 --> 00:35:47,640 Eu vejo. 689 00:35:47,680 --> 00:35:50,040 Eu deveria tê-lo esclarecido esta manhã. 690 00:35:50,080 --> 00:35:52,760 Droga, eu simplesmente não estava preparado por ele ter partido tão de repente. 691 00:35:52,800 --> 00:35:55,880 É bastante natural. Você os quer perto. 692 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Já me acostumei com ele por perto. eu estava... 693 00:35:58,920 --> 00:36:00,440 egoísta. 694 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 Você ajudou enormemente aquele garoto. 695 00:36:03,200 --> 00:36:06,120 E que melhor culminação do que ele ganhar aquele prêmio? 696 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Mas não depende de mim. 697 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 Esse garoto parece ter sua mente tudo inventado. 698 00:36:13,640 --> 00:36:16,680 eu acho há mais por trás disso do que isso. 699 00:36:16,720 --> 00:36:19,760 Pense como o Sr. Camody foram criados - 700 00:36:19,800 --> 00:36:21,840 sendo enviado de pilar em posto. 701 00:36:21,880 --> 00:36:22,880 Sim. 702 00:36:27,480 --> 00:36:31,520 Sim, não, você pode estar para algo lá. 703 00:36:31,560 --> 00:36:33,440 Obrigado, Sra. Hall. Vou falar com ele novamente. 704 00:36:36,600 --> 00:36:39,520 TRISTÃO E TIAGO RESPIRE PESADAMENTE 705 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 O quê? O que? 706 00:37:01,160 --> 00:37:02,520 Você parece ocupado. 707 00:37:07,680 --> 00:37:10,680 Deixe-me adivinhar: Imperial College. 708 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 Seu irmão te contou? Agora mesmo. 709 00:37:18,440 --> 00:37:20,440 Não é uma decisão fácil, como você pode imaginar. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,440 Ah, eu sei exatamente como é. 711 00:37:23,520 --> 00:37:25,320 Também recusei os Warners. 712 00:37:25,360 --> 00:37:26,840 Oh? 713 00:37:26,880 --> 00:37:28,520 Certo, então... 714 00:37:30,160 --> 00:37:33,160 Ah, entendo. Você está brincando comigo. 715 00:37:33,200 --> 00:37:34,840 Sim. 716 00:37:34,880 --> 00:37:36,880 CARMODY SUSPIRA 717 00:37:36,920 --> 00:37:39,040 Muito difícil para encontrar a frase certa. 718 00:37:39,080 --> 00:37:41,200 Eles estão me homenageando. 719 00:37:41,240 --> 00:37:45,400 Mas minha resposta parece que estou dando algum tipo de palestra moral. 720 00:37:46,680 --> 00:37:47,920 Bem, boa sorte. 721 00:37:52,160 --> 00:37:53,440 Você sabe... 722 00:37:55,800 --> 00:37:58,880 ..houve um tempo em que eu não conseguia imagine deixar Skeldale também. 723 00:38:10,600 --> 00:38:13,160 BUZINAS DE CARRO 724 00:38:13,200 --> 00:38:15,320 O TOOTING CONTINUA 725 00:38:18,520 --> 00:38:20,280 O TOOTING CONTINUA 726 00:38:30,800 --> 00:38:32,480 SENHOR BOSWORTH: Certo, o que está acontecendo? 727 00:38:32,520 --> 00:38:34,480 MULHER: Receio que possa ter... 728 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 Ah, vamos, Audrey. 729 00:38:36,800 --> 00:38:38,280 A CONVERSA CONTINUA À DISTÂNCIA 730 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 Acabe com isso. ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE 731 00:38:40,600 --> 00:38:41,960 Faça uma anotação na porta da despensa. 732 00:38:42,000 --> 00:38:45,080 OK, sinto muito, Sr. Bosworth. Lembrar. Lembrar. 733 00:38:45,120 --> 00:38:46,800 Senhor Bosworth? 734 00:38:48,440 --> 00:38:49,920 Posso dar uma palavrinha? 735 00:38:51,640 --> 00:38:56,440 Bem, que maneira estúpida para o Bingo ir. 736 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Vou precisar de uma palavrinha com ela. 737 00:38:59,920 --> 00:39:02,120 Ela se sente péssima com isso. 738 00:39:02,160 --> 00:39:04,520 Ela quer se desculpar pessoalmente. 739 00:39:04,560 --> 00:39:08,680 Desculpar-se? Eu não quero ouvir isso. Isso o trará de volta? 740 00:39:08,720 --> 00:39:12,120 Não, na verdade, se você estiver falando com ela, 741 00:39:12,160 --> 00:39:14,680 diga isso a ela por mim. Diga a ela... 742 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 FORÇAMENTE: Diga a ela... 743 00:39:21,160 --> 00:39:23,240 NORMALMENTE: ..Bingo me trouxe tanta felicidade... 744 00:39:25,400 --> 00:39:27,200 ..eu não vou tê-lo trazendo miséria para ela. 745 00:39:28,400 --> 00:39:31,160 E então, em conclusão, 746 00:39:31,200 --> 00:39:34,600 gestão astuta do abastecimento de água, conservação de água, 747 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 sombra e descanso protegerá suas mulas 748 00:39:37,400 --> 00:39:40,360 da desidratação, mesmo em o mais escaldante dos desertos. 749 00:39:40,400 --> 00:39:41,680 JIMMY RISOS 750 00:39:41,720 --> 00:39:43,600 Obrigado. Muito obrigado. 751 00:39:44,720 --> 00:39:46,040 O que você acha? Muito tempo? 752 00:39:46,080 --> 00:39:47,640 JIMMY PEIDOS, RISOS 753 00:39:47,680 --> 00:39:51,160 Não, você está certo. É perfeito, não é? Perfeito. 754 00:39:51,200 --> 00:39:53,520 O que você achou? Você tem alguma anotação? 755 00:39:53,560 --> 00:39:55,200 Não? Sem notas. 756 00:39:55,240 --> 00:39:57,560 Ha-ha-ha-ha! 757 00:40:03,400 --> 00:40:04,800 HAMISH LAMENTA 758 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 Você escreveu sua carta, então? 759 00:40:11,800 --> 00:40:13,560 A tempo de pegar o correio da noite. 760 00:40:15,120 --> 00:40:17,280 Levei uma idade para descobrir como expressá-lo. 761 00:40:17,320 --> 00:40:19,240 Melhor que seja lógico. 762 00:40:19,280 --> 00:40:21,640 Lutando para encontrar a lógica, você estava? 763 00:40:21,680 --> 00:40:24,600 Não, minha resposta fez todo o sentido. 764 00:40:27,440 --> 00:40:30,000 Eu simplesmente não sei mais. Essa é a verdade. 765 00:40:30,040 --> 00:40:33,040 Você sabe, se você fosse para Londres... 766 00:40:35,040 --> 00:40:37,440 ..Espero que você saiba, sempre há um lugar aqui para você. 767 00:40:37,480 --> 00:40:41,720 Não, veja, se eu pegasse os Warners, Eu estaria saindo do treino, 768 00:40:41,760 --> 00:40:43,080 para fazer pesquisas, principalmente. 769 00:40:43,120 --> 00:40:45,200 Não quero dizer como veterinário. 770 00:40:48,440 --> 00:40:49,560 Oh. 771 00:40:56,960 --> 00:41:00,120 JIMMY COOS E isso deveria... 772 00:41:01,280 --> 00:41:02,720 ..faça isso. Ah. 773 00:41:02,760 --> 00:41:05,480 Lá vamos nós. 774 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Ah! 775 00:41:06,760 --> 00:41:09,360 ANÉIS DE SINO, JIMMY BABBLES 776 00:41:11,160 --> 00:41:13,880 Bem, olá. Ah! 777 00:41:15,280 --> 00:41:16,560 CARMODY LIMPA A GARGANTA 778 00:41:17,760 --> 00:41:19,760 ELE GAGUEJA, SUSPIROS 779 00:41:19,800 --> 00:41:22,520 Eu... bem... 780 00:41:22,560 --> 00:41:23,840 Acho que tenho um anúncio. 781 00:41:25,840 --> 00:41:26,960 Hamish. 782 00:41:31,000 --> 00:41:34,240 Esta manhã, descobri Recebi o Prêmio Warners. 783 00:41:34,280 --> 00:41:38,400 Aceitar isso significaria uma partida iminente para Londres. 784 00:41:38,440 --> 00:41:39,960 Oh. Os Warners, hein? 785 00:41:42,040 --> 00:41:43,400 Depois de algumas considerações... 786 00:41:44,440 --> 00:41:46,120 ..Eu decidi aceitar. 787 00:41:47,840 --> 00:41:49,880 Isso é maravilhoso, meu velho. 788 00:41:51,440 --> 00:41:54,040 Daqui a dez dias, eu começo. Em Londres. 789 00:41:54,080 --> 00:41:55,720 Mas isso é tão cedo. 790 00:41:55,760 --> 00:41:57,600 Deve ter sido uma decisão difícil, amigo, 791 00:41:57,640 --> 00:41:59,200 mas vejo grandes coisas pela frente. 792 00:41:59,240 --> 00:42:00,320 Ah, venha aqui. 793 00:42:00,360 --> 00:42:02,600 Florescendo notícias maravilhosas. O lugar não será o mesmo. 794 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Eu prefiro desejar Eu poderia levar todos vocês comigo. 795 00:42:06,000 --> 00:42:09,280 Isso seria uma mala. ELES RI 796 00:42:09,320 --> 00:42:11,840 Certo, isso chama para uma bebida comemorativa. 797 00:42:12,920 --> 00:42:15,160 Quero dizer, Finalmente estou conseguindo minha cama de volta. 798 00:42:15,200 --> 00:42:17,400 James não conseguirá, claro. 799 00:42:17,440 --> 00:42:19,640 Você tem que dar a ele aviso prévio de pelo menos seis meses (!) 800 00:42:19,680 --> 00:42:21,640 Ha-ha! Ricardo? Cervejas? 801 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Você vai. Eu vou me juntar a você. 802 00:42:24,200 --> 00:42:26,640 Eu tenho que fazer algumas leituras. 803 00:42:32,840 --> 00:42:37,200 Sra. Hall, por acaso você não tem o número de telefone da fazenda Danby? 804 00:42:37,240 --> 00:42:38,960 Jimmy se preocupa 805 00:42:41,080 --> 00:42:43,920 Obrigado por ser tão compreensivo sobre isso, Tris. 806 00:42:43,960 --> 00:42:46,600 Helena? — Ei, eu adoraria uma noite de folga. 807 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 Você ficará bem com Jimmy, você não vai? 808 00:42:48,480 --> 00:42:49,920 Suponho que terei que ser! 809 00:42:49,960 --> 00:42:51,720 Divirta-se. Tristan ri 810 00:42:53,120 --> 00:42:56,600 Certo, Jimmy. Você gostou do seu novo cercadinho? 811 00:43:01,040 --> 00:43:03,000 JAMES RI, JIMMY RISOS 812 00:43:03,040 --> 00:43:04,840 Obrigado. 813 00:43:04,880 --> 00:43:06,080 TELEFONE DESCRADLES 814 00:43:07,440 --> 00:43:09,840 AVISOS DE DISCAGEM DE TELEFONE 815 00:43:14,000 --> 00:43:16,360 Venha aqui. Jimmy se preocupa 816 00:43:16,400 --> 00:43:17,680 Olá, Dóris? 817 00:43:17,720 --> 00:43:20,600 É o senhor Carmody. Ricardo. 818 00:43:20,640 --> 00:43:22,160 Esse é ele, eu. 819 00:43:22,200 --> 00:43:24,720 Meu nome é Richard Carmody. Eu sou veterinário... 820 00:43:24,760 --> 00:43:26,440 para animais. 821 00:43:27,480 --> 00:43:29,440 De qualquer forma... 822 00:43:30,720 --> 00:43:33,640 ..estávamos todos prestes a ir para os tropeiros, tome uma bebida. 823 00:43:35,080 --> 00:43:37,000 Se você se juntar a nós... 824 00:43:37,040 --> 00:43:38,680 seria excelente ver você lá. 825 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 Sim? 826 00:43:42,000 --> 00:43:44,920 Bem, em cerca de meia hora, então. 827 00:43:44,960 --> 00:43:47,040 Adeus. TELEFONE DE BERÇOS 828 00:43:48,920 --> 00:43:50,360 Você está vindo para a capital. 829 00:43:51,480 --> 00:43:55,200 Será apenas você, eu e a cidade grande. 830 00:43:55,240 --> 00:43:58,520 Pronto para uma nova paleta de cheiros? Claro que você está. 831 00:43:58,560 --> 00:44:00,960 ELE INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE 832 00:44:03,320 --> 00:44:04,480 Tropeiros? 833 00:44:06,040 --> 00:44:07,240 Devemos nós? 834 00:44:08,600 --> 00:44:09,680 Super. 835 00:44:11,040 --> 00:44:14,080 Ah, e Doris prometeu para se juntar a nós. 836 00:44:16,200 --> 00:44:17,560 Novo livro? 837 00:44:17,600 --> 00:44:20,880 Oh, apenas algo que eu peguei sobre a Antiga Pérsia. 838 00:44:20,920 --> 00:44:22,240 É um livro e tanto. 839 00:44:25,960 --> 00:44:27,800 Lembra quando ele chegou? 840 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 O menino não sabia de nada. Agora olhe para ele. 841 00:44:31,480 --> 00:44:32,920 Portas e tudo. 842 00:44:35,280 --> 00:44:36,640 ELA RI 843 00:44:38,760 --> 00:44:43,200 Bem, isso é alegre. Todos nós celebrando juntos. 844 00:44:44,560 --> 00:44:46,560 Ah, não se preocupe comigo, Siegfried (!) 845 00:44:48,160 --> 00:44:49,680 Não se importe conosco. 846 00:44:49,720 --> 00:44:52,120 James suspira, JIMMY GRITA