1
00:01:06,440 --> 00:01:09,080
Parece o carburador.

2
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
Sim, estou ciente disso.

3
00:01:12,160 --> 00:01:14,520
Ela não está cooperando.

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,080
Vou tentar novamente amanhã.

5
00:01:18,600 --> 00:01:21,240
Você pode, hum,
dar isso para Audrey por mim?

6
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Existe alguma mensagem?

7
00:01:24,720 --> 00:01:26,560
Ela saberá para que serve.

8
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Maggie me pediu para te dar isso.

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Ah, obrigado.

10
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Você não vai abrir?

11
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
Farei isso mais tarde.

12
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
Os ingredientes são finos no chão,

13
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
e eu tenho um bolo de batizado
quer cobertura.

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
O Sr. Bosworth está ciente
destas negociações clandestinas?

15
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Posso garantir a você
tudo é estritamente honesto.

16
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
Acabei de pedir um favor,
isso é tudo.

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Alguém está preso na lama
por todo o corredor.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Já varri duas vezes hoje.

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
Aqui, deixe-me fazer isso.
Você tem bolo para fazer.

20
00:02:03,520 --> 00:02:06,680
Eu poderia me retirar para o meu escritório
antes que alguém me arrume.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,720
Estarei trabalhando no meu discurso
se alguém precisar de mim.

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
Discurso?

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,560
Oh, seus pais não estão com você?

24
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
Eles estão apenas se acomodando
na BandB,

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
e então eu os trarei.

26
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Ah. Você não me vê indo para todos
esse problema para o seu pai, não é?

27
00:02:30,200 --> 00:02:33,160
Isso é diferente.
Quase nunca os vejo.

28
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
Eu sou apenas a garota
que te arrastou para longe de Glasgow.

29
00:02:35,760 --> 00:02:37,640
Me corrompeu.

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Me atraiu para o lado negro.

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Aposto que eles estão ansiosos para ver você.

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Eles não estão interessados ​​em mim.

33
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
É você e Jimmy
eles vieram ver.

34
00:02:46,160 --> 00:02:48,640
Oh! Fale de sua senhoria.

35
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
Você contou ao Siegfried
ele poderia escrever um discurso?

36
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Disse que era
parte de seus deveres de padrinho.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
Eu falarei com ele.
E dizer o quê?

38
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Diga a ele para ser breve.

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
É de Siegfried que estamos falando.

40
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Carmody! Carmod...

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
Ele ainda não voltou dos exames.
Sim, sim.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Darrowby 2297.

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Senhor Biggins.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
Como está aquela cabra babá?

45
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
Realmente?

46
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
Deveríamos ter visto
uma melhoria acentuada até agora.

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Sim, eu entendo.
Estarei com você assim que puder.

48
00:03:29,560 --> 00:03:34,560
Problema? Caso grave de mandíbula protuberante.
Ele já me levou lá duas vezes.

49
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Você terá que ir por mim,
Estou com medo. Por que?

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Porque é provável que eu acabe
fazendo um alongamento em Wormwood Scrubs

51
00:03:39,840 --> 00:03:42,320
se eu tiver que gastar mais um segundo
na companhia daquele homem.

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
Se fosse em qualquer outro momento, Siegfried.
Mas com meus pais...

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Bem, essa é uma desculpa conveniente,
você não acha?

54
00:03:51,520 --> 00:03:53,560
Está tudo bem?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
Grandes.

56
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Ele já mencionou os portões?

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
Você sabe que ele tem sete portões?

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Sete! Um depois
cada um dos pecados capitais, sem dúvida.

59
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Ele me deixou maltrapilho
com sua vacilação constante.

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
Bem, não desta vez!

61
00:04:06,760 --> 00:04:10,320
Eu-eu queria perguntar, como você está
se dando bem com o discurso

62
00:04:10,360 --> 00:04:11,640
para o batizado?

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Oh, estou bastante satisfeito com isso,
na verdade.

64
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
A-E quanto... quanto tempo é exatamente?

65
00:04:17,640 --> 00:04:21,640
Este é o começo
da jornada espiritual de Jimmy, James.

66
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
Assumo meu papel de padrinho
muito a sério.

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Assim como eu.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
Mas não farei um discurso.

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
E para isso,
seremos eternamente gratos.

70
00:04:33,800 --> 00:04:35,760
Certo, eu deveria buscar meus pais.

71
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Eles estão ansiosos
para ver Jimmy.

72
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Abandonem toda esperança, vocês que entram aqui.

73
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
Posso ajudar?
Telegrama para o Sr. Farnon.

74
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
Er, Sr. Farnon?

75
00:05:39,760 --> 00:05:41,480
São eles?

76
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Não. Você está bem.

77
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Oh! Ai!

78
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Ai!

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Você quer pegar aquele carburador
visto.

80
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
Vejo que você ainda não deu a volta
para consertar aquele portão.

81
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Ajuda a manter os indesejáveis ​​afastados.

82
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Em vez de mantê-los dentro.

83
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Hein? Eu acho que é melhor você me levar
direto para sua cabra, Sr. Biggins.

84
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Isso significa
Vou receber meu dinheiro de volta?

85
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Por causa do seu diagnóstico errado,
gosta?

86
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
Estou perfeitamente confiante
no meu diagnóstico.

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,240
Engraçado como sempre acaba

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
comigo tendo que me separar
com meu dinheiro suado.

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Tudo bem.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
Tudo bem, tudo bem.

91
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
Você tem certeza absoluta

92
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
você administrou a sulfanilamida
conforme prescrito?

93
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Ah, sim. Exatamente como você disse.

94
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Então precisaremos
para aumentar a dose.

95
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
Parece caro.

96
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Você poderia pegar um pouco de palha fresca para ela,
por favor?

97
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Ela precisará de um lugar confortável
dormir.

98
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
Não se preocupe, velho.

99
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Em breve teremos você pastando novamente.

100
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
Aí estão eles!

101
00:07:31,040 --> 00:07:32,480
Oh!

102
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Venha e dê para sua vovó
um grande abraço! Oh!

103
00:07:36,160 --> 00:07:38,880
É um prazer ver vocês dois.

104
00:07:38,920 --> 00:07:42,440
Oh, ele ficou tão grande
desde a última vez que o vimos.

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Sim, ele é uma coisa linda.

106
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
Oh, ele está um pouco grisalho esta noite.

107
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
Dentição, aposto.
Ah, é muito cedo para isso.

108
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
Ele vai querer comer, coitado!

109
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
Bem, se eu lhe der mais leite,
ele vai estourar. Eh?

110
00:07:55,400 --> 00:07:58,320
Bobagem. Ele é um menino em crescimento.

111
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Ele é como você, filho.
Ele tem um grande apetite.

112
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Sua múmia não te alimenta?

113
00:08:05,160 --> 00:08:06,520
Oh, momento perfeito, Sra. H.

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,800
Senhor e senhora Herriot.
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

115
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
Sim, sem queixas.

116
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
Você precisa de uma mão?

117
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
Que horas é o batizado
amanhã? Meio-dia.

118
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Ah, mal posso esperar.
Está tudo bem, Audrey?

119
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
Curso.

120
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Os scones acabaram de sair do forno.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
Chá?
Sim, por favor.

122
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Estes parecem lindos.

123
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
Isso é muito saboroso.

124
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
Você quer segurar este,
filho!

125
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Oh, eu não posso levar o crédito,
Estou com medo.

126
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
É tudo obra de Audrey.

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,440
As flores são todas para Helen.

128
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Escolhi-os frescos para você
esta manhã.

129
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
O que é isso, então?

130
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Injeção de estimulante. Poderia
dê a ela o impulso que ela precisa.

131
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
Não, não.
Ela só precisa de um pouco de iodo.

132
00:09:12,280 --> 00:09:15,440
Já passamos por isso, Sr. Biggins.
O iodo não tem utilidade para sua cabra.

133
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
Sim,
você e seus novos pós.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Em algum tipo de comissão, não é?

135
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
eu não estaria
um veterinário competente

136
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
se eu prescrevesse algo
tão antiquado quanto o iodo.

137
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Coisas caras, injeções.
Quanto isso vai me custar?

138
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Sinceramente não sei.

139
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Oh, você saberá, tudo bem,

140
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
quando você pega uma caneta na mão
para me enviar aquela conta grande, não é?

141
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Tudo bem, tudo bem.

142
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Aí estamos nós.

143
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Certo. Tudo o que podemos fazer agora é orar.

144
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Vai me cobrar por isso também?

145
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
Pegue isso. E se não funcionar,
Eu não vou cobrar de você.

146
00:09:48,360 --> 00:09:49,440
Como isso soa?

147
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Sim, suponho.

148
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Agora, talvez você fosse tão bom
como me ajudar com o portão?

149
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
Você está brincando, não está?
Essa maldita coisa é uma armadilha mortal.

150
00:10:02,120 --> 00:10:06,880
Minha mãe jurou cegamente
pelo xarope calmante da Sra. Winslow.

151
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
Mais tarde comprovado que contém
níveis perigosos de morfina.

152
00:10:11,520 --> 00:10:15,720
Ah. Um último beijo da vovó
antes de irmos.

153
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Ele parece cansado.

154
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Ah, não se deixe enganar por essa cara.

155
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Ele vai nos levantar
para as primeiras horas.

156
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
A rotina é a chave. Tiago usou
cair como um relógio.

157
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Nem mesmo um pio dele
até de manhã.

158
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
Não dê ouvidos a ela.

159
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
Ele tinha um par de pulmões nele
isso poderia acordar os mortos.

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Por que você não aparece
depois do café da manhã?

161
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
Vamos levar Jimmy
para dar um passeio por Darrowby.

162
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Sim, nós gostaríamos disso.
Boa noite, filho.

163
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
Boa noite.

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,600
Vejo você amanhã.
Noite.

165
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Noite.

166
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Isso não foi tão ruim, foi?

167
00:11:09,520 --> 00:11:12,960
Como estava o Sr. Biggins?
Insuportável como sempre.

168
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
Tudo que eu quero fazer é me servir
um uísque e deite-se em um banho quente.

169
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Sr. Farnon... Ainda estamos jogando
anfitrião do contingente escocês?

170
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
..um telegrama chegou.

171
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
Está endereçado a você.

172
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Eu vejo.

173
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
Tiago e Helena
estão colocando Jimmy para dormir,

174
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
então você não será incomodado.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Obrigado, Sra. Hall.

176
00:12:19,880 --> 00:12:21,480
Ele está voltando para casa.

177
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
O que isso diz?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
"Casa amanhã."
Hum.

179
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
É isso? Bem, Tristan
nunca fui de detalhes.

180
00:12:39,200 --> 00:12:42,560
Por que ele está de volta?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

181
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
Se você está procurando
significado oculto, eu não me incomodaria.

182
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
Verifiquei o horário do trem.

183
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Só existe aquela conexão
de Londres, ele poderia estar hoje.

184
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Deve ser um bom sinal
se ele mesmo pudesse enviá-lo.

185
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Sim, suponho que sim.

186
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Talvez ele apenas tenha
alguns dias de folga.

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
Do Cairo?

188
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
Bem, é típico da Tris aparecer
já que estamos prestes a dar uma festa.

189
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Bem, espero que você esteja certo.

190
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Não imagine que você dormiu muito.

191
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Foi uma noite agitada.

192
00:13:49,480 --> 00:13:52,240
Bem, tente não presumir o pior.

193
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
É mais fácil falar do que fazer.

194
00:13:54,120 --> 00:13:55,760
Foi a mesma coisa quando ele era criança.

195
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Caindo das árvores,
andando de bicicleta sem freios.

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
Nunca pensou em sua própria segurança.

197
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Ele é resiliente. Sempre foi.
Onde estão meus malditos...?

198
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Oh. Obrigado.

199
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Você gostaria que eu fosse com você?

200
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Eu-eu acho que é melhor
Eu faço isso sozinho.

201
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Eu nunca vou pronunciar uma palavra cruzada
para aquele garoto novamente

202
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
se ele voltar para casa inteiro.

203
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Ah, hoje não.

204
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
Hoje não!

205
00:15:00,240 --> 00:15:03,640
Vamos!

206
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
Agora não!

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
“Chegar cedo é chegar na hora certa.

208
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
"Chegar na hora é chegar atrasado."

209
00:16:10,240 --> 00:16:13,840
"E chegar atrasado... é inaceitável."

210
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Você bateu isso em mim
vezes suficientes.

211
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Você não vai dizer alguma coisa?

212
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Posso ajudar?
Oh, eu-me desculpe,

213
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
eu não percebi
a cirurgia foi encerrada hoje.

214
00:16:56,760 --> 00:17:00,120
Ah, tenho certeza que meu filho pode te ajudar.
Ele é um parceiro aqui.

215
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
James Herriot, MRCVS.

216
00:17:02,640 --> 00:17:06,560
Graduado como o melhor da turma
na Universidade de Glasgow.

217
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Ah, eu não gosto de interrompê-lo.

218
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Ah, bobagem!
Ele ficará feliz em ajudar. Devemos nós?

219
00:17:19,120 --> 00:17:20,840
Oh.
Apenas não fale com eles

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,000
sobre futebol...
ou o xarope calmante da Sra. Winslow.

221
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
Manhã! Estamos quase prontos para partir.

222
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
Manhã.
Tiago...

223
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
Fazendo amigos, eu vejo.

224
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Oh, sinto muito, Sr. Herriot.

225
00:17:36,200 --> 00:17:39,120
Sua mãe insistiu.
Os animais sempre vêm em primeiro lugar.

226
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
Não é mesmo, Tiago?
Na verdade é.

227
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
Você se importa?
Eu vou ter que te alcançar.

228
00:17:45,440 --> 00:17:48,640
Não, claro que não. Que tal
começamos no Jardim da Vitória?

229
00:17:48,680 --> 00:17:52,720
Ótimo. Você pode me dar algumas dicas
para meus rabanetes.

230
00:17:52,760 --> 00:17:54,680
Até logo, então.

231
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
Desculpe.

232
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
E quem temos aqui, então?

233
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Esta é Lúcia.
Ah.

234
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Ela é uma cadela bonita.

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
Eh? Sim.

236
00:18:10,960 --> 00:18:14,440
Sim.
Bem, qual parece ser o problema?

237
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
Ela está obcecada por Emmeline.

238
00:18:16,960 --> 00:18:18,840
Emmeline?

239
00:18:18,880 --> 00:18:23,360
Chegou ao ponto em que
ela não vai sair de casa sem ela.

240
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Oh.

241
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Isso é o que ela faz.

242
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Bem, vamos, hum,
vamos levá-la para dentro,

243
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
veja se não podemos
chegue ao fundo disso.

244
00:18:37,520 --> 00:18:39,240
Ah, hum...

245
00:18:42,120 --> 00:18:44,800
OK. Tudo bem.

246
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
É você, Sr. Farnon?

247
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Qual você estava procurando?

248
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
Venha aqui!

249
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
Eu tenho guardado isso
desde o Cairo.

250
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
E está tudo intacto?

251
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
Nenhum osso quebrado?

252
00:19:24,120 --> 00:19:25,360
Nem um fio de cabelo fora do lugar.

253
00:19:25,400 --> 00:19:27,880
Bem, vá em frente,
conte a ela sobre sua promoção.

254
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
Ele só foi colocado no comando

255
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
de treinar novos recrutas veterinários
em Doncaster.

256
00:19:31,320 --> 00:19:34,400
É apenas uma palestra.
Nem todo o treinamento.

257
00:19:34,440 --> 00:19:37,840
Você me conhece, Sra. H. Nunca um
para me gabar de minhas conquistas.

258
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Isso é para mim?

259
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
Só um pequeno mimo
Tenho guardado para você.

260
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
A vida não melhora.

261
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
Ah, Jim está aqui?

262
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Er, acho que sim.

263
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
James Herriot, venha aqui!

264
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
James!

265
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
Eu tentei confiscar, mas...

266
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
ela foi e pegou um pedaço
da minha mão,

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,960
e essa é a primeira vez
ela já virou assim.

268
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Bem, isso não servirá de jeito nenhum.

269
00:20:03,360 --> 00:20:06,240
Ver? Isso é o que ela faz.

270
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
Bem, você tem sorte
ela não tentou morder você também.

271
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
James Herriot,
saia daqui!

272
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
eu acho...

273
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
Eu acho que o que temos aqui
é um caso de superestimulação.

274
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
É sério?
Não, não há nada com que se preocupar.

275
00:20:17,000 --> 00:20:19,120
Embora os brinquedos possam ser ótimos para cães,

276
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
às vezes, eles podem formar
apegos prejudiciais.

277
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
Então, o que você sugere?

278
00:20:24,080 --> 00:20:26,040
Bem, eu-eu acho, hum...

279
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
um período de separação forçada
pode estar em ordem.

280
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Bem, ela não vai gostar nada disso.

281
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
Não se preocupe.

282
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
Emmeline está indo
em uma pequena aventura.

283
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Mantenha-a distraída
com muitas caminhadas.

284
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
Talvez uma ou duas guloseimas.

285
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Volte em alguns dias,
e veremos como ela está.

286
00:20:47,480 --> 00:20:50,200
Sim, farei.
Obrigado, Sr. Herriot.

287
00:20:50,240 --> 00:20:52,320
Cuidado com o que você vai fazer, Lucy.
Oh!

288
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Feliz.
Obrigado.

289
00:20:57,080 --> 00:21:00,040
O que é tudo isso que eu ouço
sobre Jimmy roubando meu trovão?

290
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
O que é tudo isso
crescendo em seu lábio superior?

291
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Então?

292
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
Como vai você?

293
00:21:11,880 --> 00:21:13,920
Esgotado.

294
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Nunca conheci tantos bebedores endurecidos
em toda a minha vida.

295
00:21:16,800 --> 00:21:18,360
Você voltou para sempre?

296
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Não, estou em Doncaster há três dias
uma semana até eu ser realocado.

297
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
Bem, ainda é Yorkshire.

298
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Apenas.

299
00:21:24,720 --> 00:21:27,080
O resto do tempo é meu.
Sou um homem de lazer.

300
00:21:27,120 --> 00:21:30,200
Excelente. Nós poderíamos fazer
com outro par de mãos.

301
00:21:31,200 --> 00:21:33,960
Da última vez que verifiquei, na verdade
não funcione mais para você.

302
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
Sim, certo, erro meu.

303
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
Deixe-me pegar isso para você.

304
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
Sim, bom. Você pode me informar
o que está acontecendo por aqui.

305
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Está exatamente como você deixou.

306
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Com a adição do pequenino Jimmy,
claro.

307
00:21:45,680 --> 00:21:48,320
Bem, isso não é bom o suficiente.
Eu quero um escândalo lascivo. Vamos!

308
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Então, o que eles
você está fazendo aí?

309
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
Er, suporte de campo, principalmente.

310
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Certificando-se
os animais estavam aptos para o serviço.

311
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
Cavalos, mulas. O estranho camelo.

312
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Os heróis desconhecidos, hein?

313
00:22:06,280 --> 00:22:09,040
Bem, parece
temos um intruso.

314
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Esse é Hamish.

315
00:22:11,080 --> 00:22:13,520
Com gosto muito questionável
em gravatas-borboleta.

316
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
Esse seria Carmody.

317
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
Ele está em Londres,
terminando seus exames finais.

318
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Volto em uma ou duas semanas.

319
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
O pretendente ao meu trono.
Mal posso esperar para conhecê-lo.

320
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Siegfried não o mencionou
em suas cartas?

321
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
Não, ele me disse
ele contratou um novo assistente.

322
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
Ele se esqueceu de me contar
ele agora estava dormindo na minha cama.

323
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
SIEGFRIED, LÁ EM BAIXO: Tristan!

324
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Há alguém
quem quer te conhecer.

325
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
Eu acho que ele estava apenas grato
pela distração.

326
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
Ele sentiu sua falta.

327
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Todos nós temos.

328
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
Vou deixar você com isso, certo?

329
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Como foi a caminhada?

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
Ah, nós nos divertimos muito.
Ar fresco é a chave.

331
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
Ele adorava ter seu carrinho empurrado
pela avó dele, não foi? Eh?

332
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
E o jardim da vitória?
Ah, que lindo!

333
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
É uma maravilha
como ela encontra tempo,

334
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
com o pequeno Jimmy para cuidar.

335
00:23:12,120 --> 00:23:14,240
Onde você estava?

336
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
Bem, eu fui pego
em alguma coisa aqui.

337
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
Eu não acredito!

338
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
Isto não é uma miragem, Helen.
Realmente sou eu.

339
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
Mais velho, mais sábio,
mais bonito do que nunca.

340
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
Senhor e senhora Herriot,
parecendo mais jovem a cada dia.

341
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
É um prazer ver você.

342
00:23:33,400 --> 00:23:36,280
Sim. De volta para onde você pertence.

343
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
E este é o jovem Jimmy, presumo.

344
00:23:39,920 --> 00:23:42,880
Ele está animado
para conhecer seu tio Tristan.

345
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
Er, posso?

346
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Ei!

347
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
Olá.

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,360
Brr! Brr! Brr!

349
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Você está esperando ele responder?

350
00:23:54,840 --> 00:23:56,360
Não.

351
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Só estou tentando malhar
com quem ele se parece.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
Bem, ele é um jovem bonito...

353
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
então estou supondo
ele tem os genes de sua mãe.

354
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
Sinto muito por interromper a festa,
mas devemos chegar à igreja em breve.

355
00:24:08,640 --> 00:24:12,800
Já é essa hora?
Preciso colocar Jimmy em seu vestido.

356
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
Ah, não se preocupe.
Manteremos o vigário falando.

357
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
Tem certeza de que não está muito cansado
da sua jornada?

358
00:24:19,440 --> 00:24:22,040
O que? E sentir sua falta renunciar
o Diabo?

359
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
Não é uma chance.
Ocasião sagrada, Tristan.

360
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Isso não significa
não podemos nos divertir nem um pouco.

361
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
Devemos nós?

362
00:24:49,360 --> 00:24:54,320
Caríssimos, vocês trouxeram
a criança que está aqui hoje para ser batizada,

363
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
que nosso Senhor Jesus Cristo

364
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
o receberia
e libertá-lo do pecado,

365
00:24:59,280 --> 00:25:03,120
para santificá-lo com o Espírito Santo,

366
00:25:03,160 --> 00:25:08,200
para dar-lhe o reino dos céus
e vida eterna.

367
00:25:08,240 --> 00:25:13,040
Agora, posso perguntar à família
reunir na fonte?

368
00:25:30,160 --> 00:25:32,840
Eles te expulsaram?
Foi um grande escândalo.

369
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
Quantas vezes você se apaixonou?

370
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
Ah, só uma vez. Laila.

371
00:25:36,240 --> 00:25:37,760
Meu camelo árabe.

372
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Ela era exótica, agressiva. Ela tinha
uma tendência a pegar a corcunda, no entanto.

373
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
Tristão.

374
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Desculpe, Vigário.

375
00:25:45,160 --> 00:25:47,440
Posso perguntar aos padrinhos
dar um passo à frente?

376
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
Você,
em nome desta criança,

377
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
renunciar ao Diabo
e todas as suas obras?

378
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Eu renuncio a todos eles.

379
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
Você então manterá obedientemente

380
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
A santa vontade de Deus
e os mandamentos,

381
00:26:02,800 --> 00:26:05,680
e andar no mesmo
todos os dias da tua vida?

382
00:26:05,720 --> 00:26:09,040
- Eu vou. Eu vou.
- Com a ajuda de Deus.

383
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Será que um dos padrinhos
levar Jimmy?

384
00:26:13,200 --> 00:26:15,960
Sim. Vamos.
Lá vamos nós.

385
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Olá.

386
00:26:17,840 --> 00:26:20,400
Deus Todo-poderoso e eterno,

387
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
santifique esta água

388
00:26:22,800 --> 00:26:25,960
para a lavagem mística do pecado.

389
00:26:26,000 --> 00:26:31,040
Conceda que esta criança
recebe a plenitude da Tua graça

390
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Amém.

391
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Amém.

392
00:26:35,680 --> 00:26:37,440
Você poderia, por favor, dar um nome à criança?

393
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
Tiago Alexandre.

394
00:26:40,840 --> 00:26:42,840
Certo, jovem, é a sua vez.

395
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
Ele é bom com água?

396
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
Só se houver patos.

397
00:26:56,120 --> 00:26:59,560
eu te batizo
em nome do Pai...

398
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
..o filho...

399
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
..e o Espírito Santo.

400
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
- Amém.
- Amém.

401
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Bem,
Achei que tudo correu muito bem.

402
00:27:13,720 --> 00:27:16,160
A senhora Hall precisará de algum tempo
para preparar o almoço,

403
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
e então podemos
passemos aos discursos.

404
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
Há mais de um?
Eu estava falando figurativamente, James.

405
00:27:21,520 --> 00:27:25,720
Espere, espere. Não é costume
molhar a cabeça do bebê?

406
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Essa é a noite em que o bebê nasce.
Não depois do batizado.

407
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
Bem, eu perdi o parto, por conta
de mim lutando pelo meu país.

408
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
Eu não acho que seja apropriado.
Hoje não.

409
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Você não quer comprar seu irmão
uma cerveja?

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
Ele esteve fora, lutando na guerra!
Claro que sim.

411
00:27:37,120 --> 00:27:39,000
Mas há um cronograma a ser cumprido.

412
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
Ah, mais uma hora
não vai doer.

413
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
vou ter o almoço pronto
para quando você voltar.

414
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
Certo, está resolvido então.
James, você vem buscar um? Um!

415
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Mamãe vai querer voltar
para casa. Outra hora.

416
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Você vai com Tristan.
Vou levar sua mãe de volta.

417
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
É muita gentileza da sua parte.

418
00:27:53,160 --> 00:27:54,800
Tem certeza?

419
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Só não deixe que ele te desencaminhe.

420
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Vou demorar uma hora, no máximo.

421
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
Sinto muito, Helen.

422
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
tenho certeza Tristão
não tive a intenção de comandar o seu dia.

423
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
Certo.
Vamos começar com essa propagação.

424
00:28:07,000 --> 00:28:09,760
Na verdade, prefiro ir
com James e Tristan.

425
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Sou quase um adulto.
Posso fazer o que gosto.

426
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
Uma garota dessa idade
não deveria estar em um bar.

427
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
Absolutamente não.

428
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
'Tris, o que você vai comer?'

429
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Ah, guarde seu dinheiro, James.
Esta rodada é por minha conta.

430
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Cinco litros do seu melhor, por favor.
garçonete.

431
00:28:29,200 --> 00:28:31,680
Oh, er, faça seis.

432
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
Veja o que o gato arrastou!
O melhor produto de exportação do Egito.

433
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
Vejo que a guerra não fez nada
para desanimar seu ânimo.

434
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
Como você tem estado?

435
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Sobrevivendo... quase.

436
00:28:42,040 --> 00:28:44,240
Alguma notícia de Artur?

437
00:28:44,280 --> 00:28:46,680
Eles o colocaram estacionado
no Norte da África.

438
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
Líbia, acho que foi.

439
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
Bem, é uma pena
nossos caminhos nunca se cruzaram.

440
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Poderíamos ter chorado juntos...

441
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
Darrowby.

442
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Inimigo avistado
às três horas.

443
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
Ah, esse é o Biggins?

444
00:29:00,760 --> 00:29:04,280
Ele é como o Grim Reaper,
espreitando em cada esquina.

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Você só pode culpar a si mesmo.

446
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
Deveria ter parado de tomar isso
negócios do velho patife anos atrás.

447
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
Agora, então,
onde você estava estacionado?

448
00:29:14,120 --> 00:29:16,160
Cairo, não foi?
De fato.

449
00:29:16,200 --> 00:29:19,840
Sim, foi a cena de
muito sofrimento para muitos de nós. Sim.

450
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Perdi muitos homens.

451
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
Estou falando das mulheres.

452
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
Mas não deve ter sido fácil,
trabalhando naquele calor.

453
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
Ah, foi cansativo.
Sim. Às vezes mortal.

454
00:29:30,960 --> 00:29:32,600
Como você superou isso?

455
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
O Café Cairo, principalmente.

456
00:29:35,240 --> 00:29:38,960
Às vezes, o Turf Club,
dependendo, você sabe, do meu humor.

457
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Vamos lá, você deve ter visto
alguma dificuldade lá fora.

458
00:29:41,120 --> 00:29:42,520
Você me conhece, Tiago.

459
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
Nunca deixei um pouco de derramamento de sangue
me abaixe.

460
00:29:45,520 --> 00:29:48,840
Bem, serão seis xelins
exatamente.

461
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
Tristão?

462
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Você se importaria? eu tenho
deixei minha carteira nas outras calças.

463
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
Aí está.

464
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
Posso ajudar?

465
00:30:11,480 --> 00:30:13,800
Ah, não, você está bem.
Estamos quase terminando agora.

466
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Bem, foi um serviço adorável.

467
00:30:24,480 --> 00:30:27,600
Ah, obrigado. Jimmy gostou.

468
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
Você quer uma cerveja?

469
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
Oh, não, não, continue como está.

470
00:30:31,240 --> 00:30:33,960
Estou feliz apenas sentado aqui.

471
00:30:36,320 --> 00:30:39,520
Então, é aqui que
você come todas as suas refeições?

472
00:30:39,560 --> 00:30:42,720
Na maioria das vezes, sim.
Isso faz sentido.

473
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
Você não quer ficar confinado
naquele sótão apertado.

474
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Oh! Jimmy está acordado.

475
00:30:49,840 --> 00:30:53,360
Ah, devo pegá-lo?
Não se preocupe. Eu irei.

476
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
Olá. Sim!

477
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
Sim!

478
00:31:09,160 --> 00:31:10,880
Onde devo colocar isso?

479
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Oh, na mesa está bem.

480
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Você ouviu isso?

481
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Parecia um arranhão.

482
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Você ouviu isso?

483
00:31:25,720 --> 00:31:28,720
Você ouviu isso? Você fez?

484
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
Você fez?

485
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
Ah!
O que você está fazendo aqui sozinho?

486
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Ah, preciso de ajuda aqui!

487
00:31:37,040 --> 00:31:38,520
Oh! Oh! Oh!

488
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Arranhando a porta, ela estava.

489
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
'O nome dela era Rosa.'

490
00:31:44,960 --> 00:31:47,880
Ela era canadense
estacionado no hospital de campanha.

491
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Ela era bonita?
Estamos falando de Betty Grable aqui.

492
00:31:50,840 --> 00:31:53,000
Pernas que continuaram...
Obrigado.

493
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
O que aconteceu com ela?

494
00:31:54,480 --> 00:31:57,760
Seu coração estava com outro.
Engenheiro Real de Cleethorpes.

495
00:31:57,800 --> 00:32:00,480
Pelo amor de Deus,
dificilmente é um adeus às armas.

496
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Só por interesse,

497
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
você fez ALGUM trabalho lá,
Tristão?

498
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Excelente pergunta!

499
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Eu fiz a minha parte.

500
00:32:08,600 --> 00:32:10,520
Houve a captura
de Sidi Barrani, por exemplo.

501
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Ah, sim? Garotão, não é?

502
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Fica na fronteira entre o Egito e a Líbia.

503
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Você fez parte dessa campanha?

504
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Uma pequena parte, sim.

505
00:32:18,600 --> 00:32:20,160
Como, exatamente?

506
00:32:20,200 --> 00:32:21,960
Porque pelo que pude perceber,

507
00:32:22,000 --> 00:32:24,160
você passou seu tempo à deriva
de uma barra para outra.

508
00:32:24,200 --> 00:32:27,280
Muita coisa mudou desde o seu dia,
Siegfried. É assim mesmo?

509
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Vocês confiaram muito em chapéus de lata
e fé cega.

510
00:32:29,520 --> 00:32:31,480
Hoje em dia, preferimos
uma abordagem mais estratégica.

511
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Não é mesmo, Tiago?

512
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
Absolutamente.

513
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Acho que você vai encontrar...

514
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
Você sabe o que? Esqueça.
Se você me der licença,

515
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
Preciso de um pouco de ar.

516
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Senhor Biggins.

517
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Como está sua cabra? Alguma melhoria?

518
00:32:46,720 --> 00:32:48,360
Bem, ela piorou,
se alguma coisa.

519
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
Estarei querendo meu dinheiro de volta
naquela sua receita.

520
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
Você tem certeza
você está administrando corretamente?

521
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
Você está dizendo que eu não consigo entender
instruções? É isso?

522
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
Não estou dizendo isso.

523
00:32:57,720 --> 00:33:00,000
Eu simplesmente não entendo
por que não entrou em vigor.

524
00:33:00,040 --> 00:33:03,400
Porque as coisas que você me deu
é inútil.

525
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Você ouviu isso, Alderson?

526
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
Vitnery só está atrás

527
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
tentando me afastar
com alguns pós falsos.

528
00:33:08,840 --> 00:33:10,440
Pós falsos parecem meu domínio.

529
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
Como posso ajudar,
Senhor Biggins.

530
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Tudo está sob controle.

531
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
Ele apenas caluniou seu nome
em um pub cheio de clientes pagantes.

532
00:33:16,360 --> 00:33:19,000
É pela Peg que sinto pena.

533
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Tratando ela
como algum tipo de experimento.

534
00:33:21,360 --> 00:33:23,320
É isso!
Insisto em dar outra olhada.

535
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Espere um minuto.
Não é nenhum problema.

536
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
Espere por mim.
O que você está fazendo?

537
00:33:26,760 --> 00:33:28,640
Indo com você.
Bem, realmente não há necessidade.

538
00:33:28,680 --> 00:33:31,560
O que você está falando?
Ele está manchando nosso bom nome.

539
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
James, você pode transmitir minhas desculpas
para a Sra. Hall?

540
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
Sim, claro.
Obrigado.

541
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Você sabe, eu encontrei
meu quinhão de cabras no Egito.

542
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Há um jeito especial
com eles.

543
00:33:53,920 --> 00:33:55,400
Eu poderia lhe dar algumas dicas.

544
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
Oh!
Ah!

545
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Ela não vai ficar parada.
Por que ela voltaria aqui?

546
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Eu não sei,
mas ela está atrás de alguma coisa. Ah!

547
00:34:22,920 --> 00:34:25,800
O que é?
O que você está procurando? Eh?

548
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
Ela está atrás de comida?

549
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
Eu não acho.

550
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
O que?

551
00:34:57,960 --> 00:35:00,200
Não é isso, é?

552
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Tudo isso por causa de um brinquedo?

553
00:35:12,160 --> 00:35:13,720
Quais são os sintomas?

554
00:35:13,760 --> 00:35:15,880
Perda de peso. Dificuldade em comer.

555
00:35:15,920 --> 00:35:17,640
Salivando.

556
00:35:21,680 --> 00:35:24,040
Vamos.
Vamos dar uma olhada em você.

557
00:35:27,680 --> 00:35:29,280
Oh sim.

558
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Ela tem nódulos na mandíbula.

559
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
Inchaço no pescoço e no rosto.
Deve ser actinomicose.

560
00:35:33,800 --> 00:35:35,640
Em inglês?

561
00:35:35,680 --> 00:35:38,760
Mandíbula protuberante, Sr. Biggins.

562
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Qual foi meu diagnóstico original.

563
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
Posso ver a receita
Eu te dei ontem?

564
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
Para quê? Porque eu não posso acreditar
você o administrou corretamente.

565
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
Você está me chamando de mentiroso?

566
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Ele estava apenas perguntando
para confirmação, Sr. Biggins.

567
00:35:54,960 --> 00:35:58,000
Tudo que eu quero é meu dinheiro de volta
daqueles seus pós duvidosos.

568
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Você deveria se considerar sortudo
não estamos no Egito.

569
00:36:00,640 --> 00:36:03,600
Eles teriam apenas dado um tapa
um pouco de iodo e esperava pelo melhor.

570
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
Não, não. Felizmente,
estamos um pouco mais avançados

571
00:36:05,640 --> 00:36:08,080
na nossa maneira de pensar aqui.
A bochecha nua disso.

572
00:36:08,120 --> 00:36:10,920
Desculpe? Você, dando uns amassos, eu não sei
o que é melhor para mim, animais.

573
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Tudo o que estou dizendo é...

574
00:36:12,200 --> 00:36:14,480
Eu acho que você disse mais do que suficiente
já, não é?

575
00:36:17,760 --> 00:36:21,480
Meu irmão poderia usar seu fogão
fazer uma compressa quente?

576
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Pode ajudar a reduzir o inchaço da Peg.

577
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Sim, suponho.

578
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
Obrigado.

579
00:36:31,800 --> 00:36:33,640
Agora, onde estávamos?

580
00:36:33,680 --> 00:36:37,240
Você, caluniando meu bom nome.

581
00:36:37,280 --> 00:36:38,480
Sim.

582
00:36:48,200 --> 00:36:50,080
James me contou histórias
sobre seu cachorro.

583
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
É Don, não é?

584
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
Sim.

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
Tiago chora
toda vez que ele é mencionado.

586
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Você sabe, ele ainda espera às
a porta para James voltar para casa. Ah.

587
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Nós dois fazemos.

588
00:37:06,160 --> 00:37:09,040
Ela está tratando aquele brinquedo
como se fosse o bebê dela.

589
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Eu me lembro desse sentimento.

590
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
Você nunca quer desistir.

591
00:37:15,280 --> 00:37:18,720
Me dá uma dor no peito
só pensando nisso.

592
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.

593
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
Você sabe disso, não é?

594
00:37:36,880 --> 00:37:38,440
O que é?

595
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Acho que as tetas dela podem estar inchadas.

596
00:37:40,480 --> 00:37:43,360
Helena?
Estamos aqui.

597
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
O que Lucy está fazendo aqui?

598
00:37:49,400 --> 00:37:52,120
Nós a encontramos arranhando a porta.

599
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Acontece que ela deixou algo para trás.

600
00:37:54,360 --> 00:37:56,120
Emmelina.

601
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
Eu acho que é mais
do que apenas um brinquedo para ela, James.

602
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
Eu acho que pode ser
uma gravidez fantasma.

603
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
Sua velha raposa astuta.

604
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
Helena está certa. Suas glândulas mamárias
estão definitivamente inchados.

605
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
Então é uma gravidez fantasma.

606
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
Estou impressionado.

607
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
Eles entenderam a ideia
eles vão ter filhotes

608
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
depois de terem entrado na temporada.

609
00:38:42,440 --> 00:38:44,560
Alguns até ficam com inchaço
no abdômen.

610
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Ah. Então ela só queria
estar com seu filhote.

611
00:38:47,920 --> 00:38:50,640
Eu não posso acreditar
você tentou levar o bebê dela, James.

612
00:38:50,680 --> 00:38:53,400
Bem, eu... Ela estava sendo agressiva.

613
00:38:55,000 --> 00:38:58,280
Eu fiz isso para a segurança dela.
Você a trancou em uma gaveta.

614
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
Talvez não devêssemos ser muito difíceis
no menino.

615
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
Talvez seja algo
só uma mãe pode entender.

616
00:39:13,520 --> 00:39:16,920
Onde está Biggins? Atormentando
um de seus lavradores, provavelmente.

617
00:39:16,960 --> 00:39:20,160
O que aconteceu com a compressa?
Fiquei um pouco distraído.

618
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Não acredito que ele mentiu na minha cara.

619
00:39:23,440 --> 00:39:25,320
Só para escapar do pagamento?

620
00:39:27,040 --> 00:39:29,320
Talvez seja hora de darmos a ele
um gostinho do seu próprio remédio,

621
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
você não acha?

622
00:39:32,040 --> 00:39:35,560
Oh. Espero que você não esteja
cobrando por hora, Farnon.

623
00:39:35,600 --> 00:39:38,640
Eu estava dizendo ao meu irmão,
Senhor Biggins,

624
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
toda essa conversa sobre o Egito,
isso me fez pensar.

625
00:39:41,960 --> 00:39:44,800
Você se importa se eu verificar
mais uma coisa? Ah, suponho.

626
00:39:46,880 --> 00:39:49,120
Certo, venha aqui.
Vamos dar uma olhada em você.

627
00:39:54,520 --> 00:39:58,400
Sim. Assim como eu suspeitava.

628
00:39:58,440 --> 00:39:59,720
Febre do Nilo.

629
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Ah!

630
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
Nilo o quê?

631
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Febre. É predominantemente predominante
no Norte de África.

632
00:40:05,640 --> 00:40:08,400
Tenho quase certeza de que sua cabra está com isso.
Hum.

633
00:40:08,440 --> 00:40:11,080
Bem, como?
Ela nunca esteve na África.

634
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
Saliva.
Sim.

635
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
Venha de novo? Na parte de trás
de um selo postal, sem dúvida.

636
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
Você está me enrolando.

637
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Seu filho está no exército, não está?

638
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
Sim. Regimento Real de Tanques.
Ah, bem,

639
00:40:24,160 --> 00:40:27,080
isso explica tudo.
Está no ar, você vê. Aerotransportado.

640
00:40:27,120 --> 00:40:31,680
Eu estou destinado a acreditar nisso
A saliva africana está matando minha cabra?!

641
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
Não, não, ela não está morrendo.
Não! Longe disso.

642
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
Uma simples injeção
deveria resolvê-la. Siegfried?

643
00:40:36,280 --> 00:40:38,440
É um bom trabalho
você está usando nosso remédio.

644
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
O que você quer dizer? Bem, se não,
a injeção pode causar

645
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
consequências graves, graves
para o animal.

646
00:40:43,400 --> 00:40:45,960
Você quer dizer que isso poderia matá-la?
Ah, em segundos.

647
00:40:46,000 --> 00:40:48,640
Mas você não tem nada com que se preocupar.
Ela tomou sulfanilamida.

648
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Ah, não, não!
Houve um mal-entendido.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
Que tipo de mal-entendido?

650
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
Bem, eu-eu só...

651
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
Eu só não acho que ela tenha estado
obtendo o suficiente das coisas.

652
00:40:57,280 --> 00:41:01,680
Talvez eu precise...
aumentar a dosagem.

653
00:41:01,720 --> 00:41:03,360
Eu sempre encontro isso
mais fácil de administrar

654
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
se você tirar do pacote.

655
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
Tem certeza de que tem tudo?

656
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Qualquer um pensaria
ele estava tentando se livrar de nós!

657
00:41:21,200 --> 00:41:22,840
A Sra. Hall lhe deu um bolo?

658
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
O suficiente para nos ver passar
até o inverno.

659
00:41:24,640 --> 00:41:27,760
Um último abraço para sua vovó
antes de irmos.

660
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
Adeus, filho.
Te ligo em breve.

661
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Todos os domingos, sem falta.

662
00:41:33,800 --> 00:41:36,680
Por que eu sinto
Estou sendo atacado aqui?

663
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
Acostume-se com isso.

664
00:41:54,160 --> 00:41:57,320
Vocês dois parecem
estar se dando bem agora.

665
00:41:57,360 --> 00:42:00,840
Talvez pudéssemos convidá-los
para ficar durante o verão.

666
00:42:00,880 --> 00:42:02,600
Não vamos nos deixar levar.

667
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
SIEGFRIED, BATE: 'James?'

668
00:42:10,640 --> 00:42:11,840
Helena?

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
Parece que a festa acabou.

670
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Nunca consegui fazer meu discurso.

671
00:42:28,760 --> 00:42:31,360
Então faça isso por mim agora.
Não seja ridículo.

672
00:42:31,400 --> 00:42:34,320
Estou falando sério.
Eu quero ouvir isso.

673
00:42:44,840 --> 00:42:47,760
Talvez uma versão resumida?
Música para meus ouvidos.

674
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
Eu pensei em começar falando
sobre o pinguim-imperador.

675
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
Isso pode ser
onde você perde seu público.

676
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
E como a paternidade assume muitas formas.

677
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Mas seja como for que se manifestem,

678
00:43:17,880 --> 00:43:21,960
todos os pais,
Deus, substituto ou não,

679
00:43:22,000 --> 00:43:24,160
compartilhar um desejo comum.

680
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
Para ajudar aqueles que estão sob seus cuidados

681
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
torne-se a melhor versão
de si mesmos.

682
00:43:34,120 --> 00:43:35,920
Trabalho concluído.

683
00:43:40,200 --> 00:43:42,760
O problema é quando eles começam
para traçar seu próprio caminho...

684
00:43:44,280 --> 00:43:46,920
..e você percebe
os papéis de alguma forma se inverteram.

685
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
Você se vê precisando deles...

686
00:43:53,400 --> 00:43:56,040
..muito mais
do que eles precisaram de você.

687
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
E então pensei
Eu terminaria com um floreio,

688
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
com uma citação particularmente pertinente
de Aristóteles.

689
00:44:07,680 --> 00:44:10,320
Por que você sempre
tem que voltar para os gregos?

690
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
Sinto muito se meus termos de referência
são muito intelectuais para você.

691
00:44:14,280 --> 00:44:16,400
Eu acho que seria legal
se você escolhesse um livro que todos nós leríamos.

692
00:44:16,440 --> 00:44:18,640
Tipo o quê, Tristão? O Dândi

693
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
Os gregos construíram as fundações
da civilização ocidental.

694
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
Honestamente, uma educação de primeira classe,
e é com isso que você sai.

695
00:44:26,040 --> 00:44:27,800
É inacreditável, realmente é!

696
00:44:27,840 --> 00:44:30,080
Bem, eu sou um estudante da vida,
não a sala de aula.

697
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
É bom ver esses dois
indo tão bem.

698
00:44:33,160 --> 00:44:34,720
Não é só?