1
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
Mantenha os olhos abertos o tempo todo.

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Lembre-se,
não procure apenas a luz.

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
Mas qualquer coisa
isso não parece certo.

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Você aprende rápido, Sra. Hall.

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Bem, você certamente acertou em cheio,
Senhor Bosworth.

6
00:00:45,880 --> 00:00:48,360
Então, aí está.

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
Posto A1. O setor B é seguro.

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,280
Rodada típica de precaução contra ataques aéreos
completo.

9
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Oh!
O que você achou disso?

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Muito informativo.

11
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
Ansioso
para sair sozinho. Excelente.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Bem, isso é o que terminamos por enquanto.

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
Certo. Boa noite, então.
Segure seus cavalos.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Falei cedo demais.
Ainda não terminamos.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Nem por um longo giz.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Deus. Oh.

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Apague a luz.

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
Estamos amarrados
mais apertado que uma múmia.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Ah, desculpe!

20
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
Ah, meu Deus.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
O que você está fazendo ainda acordado?
Já passa da meia-noite.

22
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
eu queria ter certeza
você foi contabilizado.

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Oh.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
O que fazer!

25
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
Eles se soltam às vezes.
Eu vou consertá-los.

26
00:01:41,160 --> 00:01:44,040
Como diretor, você deveria
para dar o exemplo aos vizinhos.

27
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Ela faz isso constantemente.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
A culpa foi minha.
Não importa quem fez isso.

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
É o que parece.
Eu entendo. Não acontecerá novamente.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,800
Regras são regras.
Terei que fazer uma anotação.

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Temos que manter os padrões.

32
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
Caso contrário,
corremos o risco de pânico e perda de moral.

33
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
O meu está me abandonando enquanto conversamos.

34
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Perdão?

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Eu disse: "Graças a Deus
você está de plantão a semana toda

36
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
"com esses seus olhos de águia."

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Certo, então.

38
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Obrigado pela sua cooperação.

39
00:02:15,600 --> 00:02:17,240
Eu vou sair.

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Presumo que você precise de uma bebida antes de dormir.

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
Bem, sim.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Eu deveria me entregar, no entanto.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
As últimas aventuras de Tristan
do Cairo.

44
00:02:28,200 --> 00:02:32,240
É um turbilhão louco
de bares, camelos, críquete

45
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
e um desenho animado levemente obsceno,
infelizmente.

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Parece um feriado.

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
Ele caiu de pé.

48
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
Ele está conseguindo lutar
as forças italianas também, aparentemente,

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
quando ele puder encontrar tempo.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,960
Vou levar para casa comigo.

51
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
Tem certeza que não quer uma bebida?
Estou morto de pé.

52
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
Boa noite, Sr. Farnon.
Eu entendo. Boa noite.

53
00:02:56,440 --> 00:03:00,720
“Septicemia hemorrágica
é uma infecção geral aguda

54
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
"caracterizado por início súbito,
febre alta..."

55
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
E hemorragia extensa
dos órgãos internos.

56
00:03:06,360 --> 00:03:09,920
Tem que ser sempre sangrento?
Sim, é o favorito dele

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Além disso, Richard tem exames chegando.
O que eu espero

58
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
não será um inconveniente
agora James voltou.

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
De jeito nenhum.
O momento não poderia ser melhor.

60
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Bom dia, todos.
Manhã!

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Bom dia.

62
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Eu dormi durante o café da manhã?
Não.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Colocamos uma espécie de novo regime
em vigor hoje.

64
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Todos no convés
para que Audrey possa preparar o chá.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Ainda não tive meu horário,
mas é melhor estar preparado...

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
..caso esfrie mais tarde.

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Obrigado, Carmody.
Ovos mexidos.

68
00:03:33,760 --> 00:03:37,000
Um pouquinho congelado. Desculpe.
Um triunfo para o gerenciamento do tempo.

69
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
O que hoje reserva?

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
Vocês dois têm uma coisa legal
planejados juntos?

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Oh, eu disse que ajudaria meu pai
mover-se no rebanho.

72
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Ele vai entender
se eu errar.

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
Não há necessidade. Não por minha conta.

74
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Tem certeza?
Absolutamente.

75
00:03:50,520 --> 00:03:53,920
Mal posso esperar para ficar preso aqui.
Estávamos bastante sobrecarregados.

76
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Ah, o que está na lista?
Er, vaca versus automóvel.

77
00:03:57,200 --> 00:03:59,240
Não se atreva.
Ele só voltou há um dia.

78
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Eu perdi meses.
E ganhou um descanso.

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Bem, talvez eu pudesse levar Jimmy,
então.

80
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
Será mais fácil em Heston
sem ele.

81
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Não será fácil para você, no entanto.
Primeiro dia sozinha com ele.

82
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Bem, nunca pegue minhas asas
a menos que eu sente na cabine.

83
00:04:14,240 --> 00:04:16,840
Ele é um bebê, não um homem-bomba de Blenheim.

84
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Você não viu as fraldas dele.

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Suponho que posso te dar
um curso intensivo.

86
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Um dia com o papai.

87
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
Como isso soa, homenzinho?

88
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
'Ei? Nós vamos nos dar bem,
não vamos?

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,040
Certo, então, quando você tirá-lo,
certifique-se de envolvê-lo bem.

90
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Não esqueça o chapéu dele
e suas luvas.

91
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Hum-hm.
Não muito apertado, lembre-se,

92
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
e observe-o
ficando corado e quente.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
As fraldas estão aqui.
Dê-lhe a pomada.

94
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Evite que ele fique dolorido.
Os pinos estão na frente.

95
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Pó nas costas. Tudo pronto?

96
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Apertado, mas não apertado.
Quente, mas não quente.

97
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Pomada.

98
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
Pedaço de bolo.

99
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
Certo. Eu vou te ver
em algumas horas para sua alimentação.

100
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Não se atrase.

101
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Eu não vou.
Uau!

102
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Oh! Ah, espere, espere.
Acho que algo está acontecendo.

103
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Quando ele franze o rosto
e fica vermelho,

104
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
é assim que você sabe
você está em perigo.

105
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Amassar. Entendi.

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Talvez uma última demonstração?
Você sabe o que está fazendo.

107
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Tenha um ótimo tempo.

108
00:05:43,120 --> 00:05:46,400
Estou surpreso que ela tenha sobrevivido.
Não, ela teve sorte.

109
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Destruindo o carro
apenas cortou sua extremidade traseira.

110
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Meu Deus, você quase pode ver
a forma da lâmpada principal.

111
00:05:51,960 --> 00:05:55,400
Não, ela está... ela está machucada,
mas ela está se movendo bem.

112
00:05:55,440 --> 00:05:59,960
Não há ossos quebrados ou...
dano muscular. Milagrosamente.

113
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Vou ter que costurá-la,
embora.

114
00:06:02,000 --> 00:06:06,160
As pessoas continuam se perdendo no apagão
e virando para minha pista.

115
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Vou ter que fazer uma inscrição.

116
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
não tenho certeza
a responsabilidade é sua, Sra. Adam.

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Bem, fui denunciado por isso.
Para quem?

118
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Polícia.
Por ter um animal sem identificação.

119
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Em terras privadas?
Eu nem sabia que era crime.

120
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
Não é.
Isso é totalmente ridículo.

121
00:06:21,120 --> 00:06:24,960
Eu poderia acabar com uma multa,
ele calculou, ou tribunal.

122
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
A polícia disse isso?
Não, o diretor antiaéreo.

123
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Ele estava passando de bicicleta
logo depois de acontecer.

124
00:06:31,240 --> 00:06:34,080
Este diretor tinha bigode,
por acaso?

125
00:06:35,160 --> 00:06:37,880
Sim.
E um olhar odioso e redondo?

126
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Bem, agora você vem mencionar isso...

127
00:06:51,240 --> 00:06:54,360
Onde está meu neto?
Com o pai dele.

128
00:06:55,960 --> 00:06:58,280
Você está brincando comigo?
Eu não sou.

129
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Ah, amor. Amor!

130
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Jenny, James está de volta!

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
Quanto tempo?
Para sempre.

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Bem, ele está bem?
Nada aconteceu?

133
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Só a febre
Eu estava te contando.

134
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
Mas ele está bem agora.
Acabaram por dispensá-lo.

135
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Isso é brilhante.

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
Você poderia tê-lo criado
para nos ajudar, não é?

137
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Você sabe,
para compensar seu atraso.

138
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Sim, não parece
como se você estivesse lutando até agora.

139
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
Doris também está se intrometendo.

140
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
Mão nova?
Meu amigo.

141
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
Ela está com o Exército Terrestre Feminino
na Fazenda Danby.

142
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Doris, esta é minha irmã Helen.

143
00:07:31,520 --> 00:07:33,640
Olá.
Como fazer?

144
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Eu ouço o WLA
não é para os fracos de coração.

145
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Ah, você ouviu direito.

146
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
Isso combina comigo, no entanto.
Eu não me importo com trabalho duro.

147
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
Bem, o uniforme também não é tão ruim.

148
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Certo, vamos lá.
Você está bloqueando T'lane.

149
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Por que você não vai para casa?

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Esteja com Tiago.
Ele não vai a lugar nenhum.

151
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Isso significa que posso fazer mais aqui agora.

152
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Se você mudar de ideia,
estamos bem.

153
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Eu posso me virar sem você.

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
Jenny!

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Muito melhor.

156
00:08:13,720 --> 00:08:17,000
Aqui vamos nós.
No final chegamos lá, não foi?

157
00:08:18,160 --> 00:08:19,240
Quarta vez com sorte.

158
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Não queria bater
caso ele estivesse dormindo.

159
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Não há perigo disso,
abençoe-o.

160
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Como é que eles sabem, você acha?
O que é isso?

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Para sujar tudo

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
no momento preciso
você os limpa.

163
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Os bebês são uma lei para si mesmos.

164
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
Você vai se acostumar.

165
00:08:44,200 --> 00:08:48,440
Tudo funcionando lá embaixo?
O Sr. Dowson acabou de passar.

166
00:08:48,480 --> 00:08:51,560
Ele diz que é um trabalho de apenas cinco minutos,
mas precisa ser feito hoje.

167
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
Carmody já foi dito?

168
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
Não, mas ele perguntou
para vocês dois.

169
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
Deve ter sentido vento, você está aqui.

170
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
Já? Bem,
boas notícias viajam rápido, não é?

171
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Eles estarão na fila
ver você em breve.

172
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
Ele é um homem adorável, Sr. Dowson.
Ele adora o chão em que você pisa.

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Eu me importaria com Jimmy
mas tenho uma reunião de diretores.

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Devo dizer a ele que terá que esperar?

175
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
Você tem certeza disso?
É um trabalho fácil, segundo todos os relatos.

176
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
E Helen o leva para a fazenda,
ela não é?

177
00:09:32,760 --> 00:09:36,680
Helena mais...
adepto de sua prole.

178
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Jimmy deve se alimentar em breve, de qualquer maneira.

179
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
Fazenda de Dowson
está a caminho de Heston.

180
00:09:42,040 --> 00:09:46,000
Entraremos e sairemos direto,
não se preocupe, então dirija, por favor.

181
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Com cuidado.
Como você desejar.

182
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
Desculpe!

183
00:10:25,760 --> 00:10:30,040
Bem-vindo de volta, Sr. Herriot.
Ah, é ótimo ver você.

184
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
Obrigado, Sr. Dowson.

185
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Bem, aí está seu novo assistente,
então, é?

186
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Pequeno Jimmy.

187
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Você é um pudim lindo,
não é, amor, hein?

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
Você está ajudando seu pai?

189
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
Duvido que ele dure.
Dormir demais no trabalho.

190
00:10:45,120 --> 00:10:48,000
Oh, você sai
com algumas rolhas, Richard.

191
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Vou fazer uma bebida para nós,

192
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
e então você pode nos contar
tudo sobre suas aventuras.

193
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
A perda deles é o nosso ganho, rapaz.

194
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
Da próxima vez, talvez.
Estamos trabalhando, infelizmente.

195
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
Qual parece ser o problema?

196
00:10:57,880 --> 00:11:00,760
Estou preocupado com meu novo bezerro
chutando o balde.

197
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Ah, meu Deus.
Lamento ouvir isso.

198
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Vamos dar uma olhada, certo?
Eu ficaria grato.

199
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
Estarei de volta em um ou dois dias.

200
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Mantenha a área limpa e seca
como você puder. Vai fazer.

201
00:11:17,240 --> 00:11:22,200
O que diabos está acontecendo aqui?
Listras para que apareçam à noite.

202
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Ele não vai me pegar novamente.

203
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Sra. Sudderby, a tinta é tóxica.

204
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
Eu não estou dando isso para ele.

205
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
Não, mas as vacas gostam de lamber as coisas,
incluindo um ao outro.

206
00:11:32,200 --> 00:11:36,080
Bem, não se eles estiverem esmagados
deitado na estrada, Sr. Farnon.

207
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Sua ideia brilhante, não foi?

208
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
Do diretor.
Claro que foi.

209
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
Pare com isso de uma vez!
Não, agora, espere!

210
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
não tenho latão
por mais uma multa.

211
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Você não receberá um.

212
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
E se o Sr. Bosworth voltar?
Não se preocupe com Bosworth.

213
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
Eu vou lidar com ele.

214
00:11:58,720 --> 00:12:00,560
Ele parece estar com uma saúde péssima.

215
00:12:00,600 --> 00:12:04,240
Eu nunca disse que ele estava mal, não é?
Deve ser medo do palco.

216
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Espere por isso.

217
00:12:14,720 --> 00:12:18,440
Lá!
Acontece toda vez que eu o alimento.

218
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Derramando todo o seu leite.
Nunca bebe uma gota.

219
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Ele vai definhar
se ele continuar com isso.

220
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
Então ele não está chutando o balde.
Ele está chutando ESSE balde.

221
00:12:26,960 --> 00:12:30,000
eu vou deixar você
para dar-lhe o remédio.

222
00:12:30,040 --> 00:12:32,440
Não há nada que possamos fazer,
infelizmente.

223
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Venha, agora. Não há fim
à sua inteligência, Sr. Herriot.

224
00:12:35,000 --> 00:12:38,680
Eu estava pensando naquela vaca
meu com deficiência de magnésio.

225
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
Ela foi colocada lá
como uma coisa morta.

226
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
Você colocou uma garrafa na veia dela,
olhou para o seu relógio.

227
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
"Sr. Dowson", você disse,

228
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
"aquela besta estará de pé
em doze minutos e meio."

229
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
E acredite ou não,
doze minutos e meio depois,

230
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
ela deu um pulo e foi embora.

231
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
Bem, isso é...
É um caso muito diferente.

232
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Você terá que treinar isso com ele.

233
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Não é um problema médico, você vê.
É psicológico.

234
00:13:01,560 --> 00:13:05,160
Tenho certeza que você pensará em alguma coisa.
Vou preparar essa bebida.

235
00:13:26,760 --> 00:13:29,600
Alegrar. Só temos parição
para passar agora.

236
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Ah, sim,
porque essa é a parte fácil.

237
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Mal posso esperar.

238
00:13:34,680 --> 00:13:37,200
Tivemos alguns nascidos cedo
onde estou parando.

239
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Eu amo como
suas pequenas caudas se mexem.

240
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
Eles são lindos,
mas é um trabalho difícil.

241
00:13:42,200 --> 00:13:45,280
O Sr. Danby acha que isso me enviará
correndo de volta para Leeds.

242
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Tenho certeza que você provará que ele está errado.

243
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
O que?
Quem se importa se ela é da cidade?

244
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
Ela ficou orgulhosa hoje, não foi?

245
00:13:53,080 --> 00:13:56,880
Eu não disse nada diferente.
Ele está sensível em relação a Leeds.

246
00:13:56,920 --> 00:14:00,680
Doris me convidou para uma visita.
Mostre a ela todos os meus lugares assombrados.

247
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Eles tiveram ataques aéreos por lá.
Maus.

248
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
Isso não é a metade,
porém, é isso?

249
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Vá em frente, diga a ela.

250
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Pode não ser apenas uma visita.

251
00:14:14,720 --> 00:14:18,280
Ela poderia colocar uma palavra
se eu gostasse de um emprego lá.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Eu estava de chapéu no Lewis's.

253
00:14:22,520 --> 00:14:24,960
Eles são um grupo amigável,
e o dinheiro é justo.

254
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Eu ia te contar direito.
Lewis?

255
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
Você não quer trabalhar em uma loja.
É uma loja de departamentos.

256
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
Mas você está feliz aqui, não é?

257
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
Eu deveria continuar.
Poderíamos levar isso conosco.

258
00:14:42,920 --> 00:14:46,040
Foi bom conversar com você, Helen.
E você.

259
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Você nunca vai deixá-la ir.
Já estamos com falta de mão de obra.

260
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
Bem, ela não vai me ouvir.

261
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Marcha ao ritmo do seu próprio tambor,
aquele. Igual a você.

262
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Corte Jenny ao meio,
e diz agricultor.

263
00:15:01,880 --> 00:15:04,920
Sim? Bem, ela está decidida
em fazer alguma outra coisa.

264
00:15:04,960 --> 00:15:06,040
Do nada?

265
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Ela já se decidiu.

266
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
Hum. Ou Doris tem

267
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
Sra. Hall?

268
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
- Sra. Hall?
- Não demorará um minuto!

269
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
Você não vai acreditar
o que acabei de testemunhar.

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Bosworth está maluco.

271
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Ele não está apenas reportando

272
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
agricultores trabalhadores
às autoridades,

273
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
ele quer que eles pintem suas vacas!

274
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Ele vai envenenar
metade do gado do condado.

275
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
Honestamente,
Eu vi alguma idiotice no meu tempo,

276
00:15:33,520 --> 00:15:35,080
mas isso leva o biscoito.

277
00:15:35,120 --> 00:15:38,640
O homem é um imbecil
ou algum tipo de agente inimigo?

278
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
Ah, Sr. Bosworth, que conveniente.
Eu esperava pegar você.

279
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Você acabou de me acusar de traição?

280
00:15:45,840 --> 00:15:48,120
Bem, se a tampa servir.
Senhor Farnon!

281
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Nunca fui tão insultado.

282
00:15:50,360 --> 00:15:53,920
Ele não quis dizer isso. Ele sabe
você é um defensor da segurança.

283
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
A tinta com chumbo não é segura para vacas.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
No apagão,
vacas não são seguras para as pessoas.

285
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Colisões rodoviárias estão aumentando
em nosso setor.

286
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
A tinta com chumbo não é segura para vacas.

287
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
Senhor Farnon. Por favor?

288
00:16:07,000 --> 00:16:11,040
Minha principal preocupação
é o bem-estar desta comunidade.

289
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Então posso sugerir
você volta para eles

290
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
e pare de monopolizar
minha governanta?

291
00:16:20,360 --> 00:16:26,120
Eu acho que isso traz
a nossa reunião chegou ao fim, Senhora Deputada Hall.

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Bom dia.

293
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Sinto muito, sinto muito.

294
00:16:41,800 --> 00:16:43,920
Veremos a mamãe muito em breve,
Eu prometo.

295
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Um pouco mais desafiador
do que eu esperava,

296
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
fazendo meu antigo trabalho
ao lado de um totalmente novo.

297
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
Eu posso dizer.

298
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
Posso sugerir algo?
Como acalmá-lo?

299
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Para saber como tratar o bezerro.

300
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Como o Sr. Farnon às vezes diz,

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
um pouco de exibicionismo
poderia estar em ordem.

302
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
Poderia?
Sim.

303
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Acho que tenho a medida
do Sr. Dowson.

304
00:17:04,960 --> 00:17:08,120
Você vê, não são apenas os animais
precisamos considerar

305
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
mas o povo também.

306
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Estamos vencendo?

307
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
Nós estamos de fato.
Vou dar-lhe um pouco de tiamina.

308
00:17:16,440 --> 00:17:19,480
É uma vitamina. Coisas maravilhosas.
Magia.

309
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Agora,
em aproximadamente 30 minutos ou mais,

310
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
esse bezerro vai parar de chutar
aquele balde.

311
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Eu sabia que você iria decifrar.
Obrigado, Ricardo.

312
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Senhor Herriot.
Foi um prazer.

313
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
E não há cobrança hoje.
É melhor irmos embora.

314
00:17:48,320 --> 00:17:51,240
Oh. Oh céus.

315
00:17:51,280 --> 00:17:53,960
Acho que ele está amassado.
Vamos mudar você.

316
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
Onde está o saco de fraldas?

317
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Excelente pergunta.

318
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
Talvez eu precise de ajuda.

319
00:18:07,640 --> 00:18:11,680
Você não adora o cheiro
deles? Eu engarrafaria se pudesse.

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Duvido que venda muito bem
em Lewis.

321
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
Você ficaria surpreso.
Pessoas ricas desembolsam para todos os tipos.

322
00:18:17,240 --> 00:18:20,360
Bem, você fez um ótimo trabalho
aqui. É como um alfinete novo.

323
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Dóris ajudou.

324
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
Espero que o Sr. Danby não se importe.
Ele vai pensar que roubamos você.

325
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
Ele disse
Posso compensar as horas amanhã.

326
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Jenny, você pode vir lá fora
por um minuto? Devíamos ter uma conversa.

327
00:18:32,520 --> 00:18:35,960
Podemos fazer isso depois?
Vamos levar Candy e Joan para sair.

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
Ambos?
Sim.

329
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Bem, Joan é muito verde, não é?

330
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Bem, não para mim.
Doris estará em Candy.

331
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
Bem, depois de algumas aulas, talvez.
Está tudo bem.

332
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
Eu ando de bicicleta desde pequeno.

333
00:18:48,400 --> 00:18:51,480
Desculpe. Eu sei que você quer sair
juntos, mas Joan é muito jovem.

334
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Ela precisa de mais escolaridade
antes que ela esteja pronta.

335
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
Helen, eu tenho ensinado ela
por meses. Ela veio muito.

336
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Não que eu tenha visto.

337
00:18:57,360 --> 00:18:59,840
Porque você mal esteve aqui.
Sim, eu tenho.

338
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Não o suficiente para me dizer o que é o quê.

339
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Tenho tentado o meu melhor.
Eu não estou reclamando.

340
00:19:06,440 --> 00:19:08,280
Você estava com as mãos ocupadas
com Jimmy.

341
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
Bem, está tudo bem.
Eu conheço Jo, e ela é boa como ouro.

342
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
Você não precisa se preocupar. Eu prometo.

343
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
Desligado de novo?

344
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
Eu tenho que verificar
a lista de telefones está atualizada

345
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
em caso de emergências.

346
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
Acontece que
não são apenas rondas noturnas.

347
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Fico feliz em ouvir isso.

348
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Você concordou com esse acordo.

349
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Antes que eu soubesse
havia um tirano envolvido.

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Apenas aquele?

351
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Eu ultrapassei a marca,
e sinto muito.

352
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Se você acha que esse trabalho
significa que estou negligenciando meus deveres,

353
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
Eu prefiro que você apenas
diga-me diretamente em particular.

354
00:20:00,480 --> 00:20:03,480
Eu não. Tenho um grande orgulho
no que faço aqui.

355
00:20:03,520 --> 00:20:06,200
Não há dúvida disso.
Eu estava criticando Bosworth.

356
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Sua falta de consideração pelo seu tempo.

357
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
Só tive dois treinos.

358
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Parece mais.

359
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
E se ele for o culpado,
é problema meu.

360
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
Entendido.

361
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Posso travar minhas próprias batalhas.
Estou mais do que ciente disso.

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
Certo, então.

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Eu não deveria estar atrasado, mas há
uma torta no forno, só para garantir.

364
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Muito obrigado.

365
00:20:36,640 --> 00:20:40,000
Candy está ansiosa para ir. Eu posso sentir isso.

366
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
Ela sabe que é aqui que galopamos.

367
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Podemos deixá-los correr,
se você estiver pronto?

368
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Tivemos que nos contentar,
mas ele está limpo e feliz agora.

369
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Você é uma dádiva de Deus, Elsie. Obrigado.

370
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Senhor Herriot! Sr. Herriot, venha rápido.

371
00:21:15,000 --> 00:21:18,400
Ele está curado. Feliz como Larry.

372
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Eu não entendo.
A injeção que demos nele...

373
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
Obviamente era apenas o tônico.
Assim como você disse.

374
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Você é um milagreiro, Richard.

375
00:21:26,240 --> 00:21:27,920
Fico feliz em poder ajudar,
Senhor Dowson.

376
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
Uau! Doce. Doce!

377
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Doce! Parar! Está tudo bem.

378
00:21:48,600 --> 00:21:52,080
Dóris! Dóris!
Eu não posso desacelerar.

379
00:21:55,800 --> 00:21:57,960
Está tudo bem, é um dos nossos.

380
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Oh!

381
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Olhe para você.

382
00:22:30,480 --> 00:22:33,480
Coitadinho. Oh!

383
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
Darrowby dois-dois-nove-sete?
"Sr. Farnon."

384
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Preciso que você venha rapidamente.

385
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
Sra. Hall, qual é o problema?
Ouvi um avião passar agora há pouco.

386
00:22:47,040 --> 00:22:50,480
Não, encontrei um cachorro com dores terríveis.

387
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Eu não sei o que há de errado,
mas ele está sofrendo.

388
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Diga-me onde você está.
Estou a caminho.

389
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
Então, como você descobriu isso?
Seu primeiro caso de volta à sela.

390
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
Abrindo os olhos.

391
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Você acha que eu era muito pouco ortodoxo?

392
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
- Você teve sorte.
- Coincidência completa.

393
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
acabei de aprender
é melhor agradá-lo

394
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
ou um acaba lá o dia todo.

395
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
Uma injeção de vitamina inofensiva
foi uma excelente solução

396
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
nas circunstâncias.

397
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Embora,
você terá que acompanhar.

398
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
Dê a ele algumas dicas sobre treinamento.

399
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Você pode gerenciar isso
em torno de seus estudos? Claro.

400
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
Tudo pronto para os exames, então?

401
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
Leve-os hoje, se eu pudesse.

402
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
Calma, garoto.

403
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Você sabe o que isso significa.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Eu?
Você sabe, qual é o ditado?

405
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
“Quando o aluno estiver realmente pronto,
o professor desaparecerá."

406
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
Você melhorou muito
desde que saí.

407
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Não.

408
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Ainda tenho muito que aprender.

409
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
E você teria
inventar algo

410
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
se você não estivesse tão preocupado
com Jimmy.

411
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
Qual é o problema?

412
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
Jimmy.

413
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Ah, querido. Bom, meu Deus.
Eu esqueci dele.

414
00:24:08,840 --> 00:24:11,000
Você é um especialista em gado,
Senhor Herriot,

415
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
mas você tem um caminho a percorrer
com o pequeno 'un.

416
00:24:13,200 --> 00:24:14,760
Não tenho ideia do que deu em mim.

417
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Se servir de consolo,

418
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
meus pais esqueceram
Eu estive no internato uma vez...

419
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
durante um verão inteiro.

420
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
Eu não acabei tão mal, não é?

421
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
Bem, deveríamos correr.
Ele precisa de sua alimentação.

422
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Obrigado por recebê-lo, Sr. Dowson.
Elsie.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
Desculpe, de novo.

424
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
Para Heston, Carmody.
E não poupe os cavalos.

425
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Obrigado, Elsie.

426
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
Dóris?

427
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Dóris!
Estou bem.

428
00:24:55,360 --> 00:24:57,480
Só estou recuperando o fôlego.

429
00:24:57,520 --> 00:25:00,560
Onde está Doce?

430
00:25:02,840 --> 00:25:04,400
Ela é manca?

431
00:25:04,440 --> 00:25:07,720
Ela tropeçou nas raízes molhadas,
e nós dois saímos voando.

432
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Alguma ideia de quem ele pertence?

433
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Sua etiqueta diz "Bingo",
mas não há endereço.

434
00:25:31,600 --> 00:25:34,720
Bem, o Bingo está tendo espasmos...

435
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
o que significa veneno.

436
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
E o tempo está contra nós.

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Há algo branco em suas patas.
Ver?

438
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Ah, sim. Isso seria tinta.

439
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Deve ter sido uma travessura.

440
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Foi isso que aconteceu?
Não.

441
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
Meu melhor palpite seria estricnina

442
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
ou algum tipo de pesticida
em algo que ele comeu.

443
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Ele vai se recuperar?

444
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Precisamos fazê-lo vomitar -
quanto mais cedo melhor.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
Eu uso cristais de refrigerante em casa,

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
mas a apomorfina resolverá o problema.

447
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Oh.

448
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Candy disparou.

449
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
Ela fez isso?
O avião passou e a assustou.

450
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Eu acho que ela ficou manca
nela perto da frente.

451
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Não há "pensamento" sobre isso.
Você pode dizer a uma milha de distância.

452
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
Não é do feitio dela ficar com medo.

453
00:26:27,320 --> 00:26:28,840
É o barulho.
Ela não está acostumada com isso.

454
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Sempre tive paz e sossego,
não é, garota?

455
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Vamos dar uma olhada em você.
Joana estava bem?

456
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
Sim. Sem problemas.
Atrevo-me a perguntar o que aconteceu com Doris?

457
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
Ela saiu, mas está bem.
Mandei-a telefonar para Skeldale.

458
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
Ah, sim. Isso é terno, garota?

459
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Fácil agora.

460
00:26:49,520 --> 00:26:53,440
Fácil. Pode ser apenas uma torção.

461
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
Sim.
Bem, esperemos que sim, mocinha.

462
00:27:10,560 --> 00:27:12,520
Aí estamos nós.

463
00:27:12,560 --> 00:27:16,320
Sim. Bom e claro.

464
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
Bem, esperemos que ele tenha mencionado
chega de veneno.

465
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Não há mais nada
você pode fazer por ele?

466
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Posso dar-lhe um barbitúrico.

467
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
Não há cura,
mas vai aliviar os sintomas

468
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Relaxe seus músculos.

469
00:27:32,200 --> 00:27:34,280
Pronto, agora. Aí está um bom menino.

470
00:27:36,080 --> 00:27:38,280
Não deve demorar muito
para que isso tenha efeito...

471
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
..e então podemos
leve-o de volta para a cirurgia.

472
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Enquanto isso...

473
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
..vamos mantê-lo tão aquecido
e confortável quanto pudermos.

474
00:27:53,640 --> 00:27:56,520
Isso me deu um grande susto.

475
00:27:56,560 --> 00:28:00,000
Não tenho certeza de como eu estaria
numa verdadeira emergência.

476
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
Esta é uma verdadeira emergência.

477
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Você lidou com isso impecavelmente.

478
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Não posso estacionar isso aí.

479
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Ah, bom Deus.

480
00:28:12,200 --> 00:28:15,360
E agora, Sr. Bosworth?
Uma reprimenda para um cachorro sem identificação.

481
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
O que diabos você está fazendo?

482
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
Senhor Farnon...

483
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
..ele ficou muito quieto.

484
00:28:39,440 --> 00:28:42,920
Receio que seja tarde demais.
Ele parou de respirar.

485
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Que vergonha terrível.

486
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
Pelo menos conseguimos
para aliviar seu sofrimento.

487
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Isso é alguma coisa.

488
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Devíamos encontrar o dono dele.
Sim.

489
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Suponho que você não conheça ninguém
por aqui com um cachorro chamado Bingo?

490
00:29:07,560 --> 00:29:09,720
Eu quero, sim.
Quem?

491
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Sou eu.

492
00:29:21,440 --> 00:29:23,960
Senhor Bosworth,
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas

493
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
pelas minhas observações indelicadas anteriormente.

494
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
Estou feliz que você estava lá com ele
no final, Senhora Deputada Hall.

495
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
Um rosto amigável, pelo menos.

496
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
Existe alguém
podemos buscar para você?

497
00:29:41,120 --> 00:29:43,160
Para sentar com você um pouco?

498
00:29:43,200 --> 00:29:46,480
Receio que não.
Éramos só eu e o Bingo.

499
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Ele era um ótimo cachorro...

500
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
..e eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia ter feito isso para salvá-lo.

501
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
Eu disse rápido,
não quebrar o recorde de velocidade terrestre.

502
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
Não tema. A Sra. Pumphrey me ensinou
como manter a coragem ao volante.

503
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
O truque é se distrair...
Carmody...

504
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
..dos perigos que surgem...
Pare! Parar!

505
00:30:17,680 --> 00:30:20,640
Desculpe, Jimmy.
Olá.

506
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
H... Olá.

507
00:30:22,680 --> 00:30:26,280
Obrigado por parar.
Alguma chance de uma carona?

508
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
É, sim, é...
Não deveria haver nenhum...

509
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
Não vejo por que... Er...
Entre, por que não? Sim.

510
00:30:32,320 --> 00:30:35,760
Pode ajudar perguntar para onde ela está indo,
especialmente porque estamos com pressa.

511
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
O veterinário está em Darrowby Square?

512
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Não há resposta no telefone,
e tenho um cavalo que preciso ver.

513
00:30:40,520 --> 00:30:42,920
Paradeiro?
Você conhece Heston Grange?

514
00:30:44,960 --> 00:30:46,080
Nós fazemos. Entre.

515
00:30:46,120 --> 00:30:48,160
Desculpe se for
um pouco de aperto lá atrás.

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
Conheça Jimmy e Hamish.
Olá. Como vai?

517
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
Eu sou Ricardo. Ele é Tiago.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
Eu sou Dóris.
Dóris, ah!

519
00:30:58,720 --> 00:31:01,160
Eu sempre esperei
haveria mais de dois de nós,

520
00:31:01,200 --> 00:31:05,360
mas nunca tive sorte o suficiente
clicar com qualquer pessoa.

521
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
Talvez, se você estiver pronto,

522
00:31:08,640 --> 00:31:11,520
poderíamos discutir
o que envenenou o Bingo?

523
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
Agora é tarde demais.
Não sou um grande prospecto.

524
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
Bobagem.

525
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
Você ainda tem saúde.

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,400
Eu fiz as pazes com isso.

527
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
Suspeito que você também, Sr. Farnon?

528
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
Fiz as pazes com o quê, exatamente?

529
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
Bem, podemos não ter uma família,
mas temos uma vocação.

530
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
Mantenha-nos ocupados.

531
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
Não posso esperar mais na nossa idade.

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
Eu... eu gostaria de pensar
ainda há vida no cachorro velho.

533
00:31:48,560 --> 00:31:50,360
Se você diz isso.

534
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Enfim, Bingo.

535
00:31:52,960 --> 00:31:55,720
Eu realmente quero
chegue ao fundo disso.

536
00:31:55,760 --> 00:31:58,480
Existe algo
ele poderia ter entrado?

537
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Matador de ervas daninhas, veneno de rato?

538
00:32:00,480 --> 00:32:03,040
Eu nem tenho uma ratoeira.

539
00:32:05,960 --> 00:32:07,280
Bem, isso resolve um mistério.

540
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
Ele tinha tinta nas patas.
Oh.

541
00:32:12,080 --> 00:32:15,160
Se fosse o chumbo na pintura
que o envenenou? Não.

542
00:32:15,200 --> 00:32:18,000
Seus sintomas não eram aqueles
veríamos no envenenamento por chumbo.

543
00:32:18,040 --> 00:32:20,520
O verdadeiro culpado
deve estar próximo, no entanto.

544
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
Eu te disse, não tenho nada
tóxico. Deve ter sido a tinta.

545
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
E estes?

546
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
Para lesmas?
Bingo! Desculpe.

547
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
Faz anos que não uso isso.

548
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
Bem, é seguro dizer,
Bingo tinha um nariz por aí,

549
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
comi alguns por curiosidade.

550
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Não. Foi a tinta,
Tenho certeza disso.

551
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
E tenho certeza que não foi.

552
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
Eu tenho distribuído tudo

553
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
para a marcação segura
de meio-fio e sinalização.

554
00:32:43,440 --> 00:32:47,000
Não é bom para o moral
se os cães estão caindo como moscas.

555
00:32:47,040 --> 00:32:49,800
Teremos apenas que contar às pessoas
ter cuidado com isso, não é?

556
00:32:49,840 --> 00:32:54,200
Sim. E parar de pintar
suas vacas imediatamente.

557
00:32:56,000 --> 00:32:59,920
Suponho que, se você insistir.

558
00:32:59,960 --> 00:33:03,560
Isso poderia muito bem ser
a opção mais segura.

559
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Lamento muito, Sr. Farnon.

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,600
Sinto muito pelo seu cachorro.

561
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
não consegui detectar
qualquer sinal de fratura.

562
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
Provavelmente uma entorse de tendão.
Como esperávamos.

563
00:33:18,160 --> 00:33:21,040
Isso deve lhe dar algum apoio.

564
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Eu a tratei
para a dor e inflamação.

565
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Você é meio herói, não é?

566
00:33:31,040 --> 00:33:33,760
Ah, eu gosto de cavalos.

567
00:33:33,800 --> 00:33:37,280
Quer dizer, eu... sou especialista em cavalos.

568
00:33:37,320 --> 00:33:40,400
Sim.
Não ligue para ele, ele é de Londres.

569
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
Não há nada com a boca dela.
Não.

570
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Mas dentes
são uma boa indicação de idade.

571
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
Fácil. E Candy está idosa agora.

572
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Ah, nós sabemos disso.

573
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Cavalos mais velhos podem estar sujeitos a lesões.

574
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
Muito desgaste
nas articulações.

575
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
Então, devemos mantê-la enfaixada,
então?

576
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Ah, isso ajudaria,

577
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
mas pode não ser suficiente
para impedir que isso aconteça novamente.

578
00:34:06,560 --> 00:34:07,800
O que mais podemos fazer?

579
00:34:07,840 --> 00:34:10,200
Na verdade seria um caso
de fazer menos.

580
00:34:11,240 --> 00:34:14,000
Especialmente quando se trata de andar.

581
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
Você quer dizer parar?
Sim, tenho medo.

582
00:34:16,760 --> 00:34:20,160
Mas não completamente?
Para evitar mais lesões...

583
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
..talvez seja hora de pensar sobre
colocando-a no pasto.

584
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
Bem, maldito fogo do inferno.

585
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Desculpe.

586
00:34:34,240 --> 00:34:36,720
Aqui.

587
00:34:39,280 --> 00:34:41,520
Ei, ei, ei, ei.

588
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Desculpe, eu não escutei.

589
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
Você não sabia que Candy iria fugir.

590
00:34:58,520 --> 00:35:01,960
Ela é idiota por minha causa.
Você ouviu Tiago.

591
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
Ela é coxa porque está envelhecendo.

592
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
Eu a considerei garantida.

593
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
Ela é tudo que nos resta da mamãe.
Isso não é verdade.

594
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Mamãe está em todo lugar aqui.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Sempre será.

596
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Eu me lembro da primeira vez
ela me colocou nela.

597
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Lá embaixo.
Deviam ser uns quatro.

598
00:35:23,800 --> 00:35:25,760
Praticamente nasceu na sela, você.

599
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Ainda faltam anos para ela.

600
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Vamos tratá-la como uma rainha,
não vamos?

601
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Você ainda tem Joan para montar.

602
00:35:39,280 --> 00:35:41,680
Ela apareceu - você estava certo.

603
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Ela não é a única
que cresceu por aqui também.

604
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Eu sei. Você é uma mãe de verdade agora.

605
00:35:51,720 --> 00:35:53,000
Eu quis dizer você.

606
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Vire-me de volta por cinco minutos
e você é uma mulher.

607
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Desculpe...

608
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
..Eu não estive aqui para notar.

609
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
Você teve uma boa desculpa.

610
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
Eu posso ser mãe...

611
00:36:18,840 --> 00:36:20,480
..mas eu sou sua irmã primeiro.

612
00:36:21,680 --> 00:36:23,320
E não vou parar de me preocupar com você.

613
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
Eu percebi.

614
00:36:30,760 --> 00:36:35,040
Ouça, se você está decidido a ir
em outro lugar, não vou impedi-lo.

615
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Eu só quero isso
ser sua decisão...

616
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
não de Dóris.

617
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Eu não vou embora.

618
00:36:44,440 --> 00:36:48,440
Apenas visitando por um dia ou mais.
Veja o que eu acho disso.

619
00:36:48,480 --> 00:36:51,240
E de qualquer forma, Doris não me quer
para conseguir um emprego em Leeds.

620
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
Ela acha que estou melhor aqui.

621
00:36:53,440 --> 00:36:56,920
Ela sabe?
De quem foi a ideia então?

622
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
Seu.

623
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
Você sempre disse
Eu era muito jovem para escolher a agricultura,

624
00:37:00,960 --> 00:37:02,840
que o mundo
maior que Darrowby.

625
00:37:06,440 --> 00:37:07,640
Eu fiz.

626
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Naquela época, éramos só nós.

627
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
Agora estou esbarrando nas pessoas
de todo.

628
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Meninas da terra, voluntárias.

629
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Eles fizeram muito mais do que eu.

630
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
Eu sei o que você quis dizer agora.

631
00:37:28,600 --> 00:37:32,000
Eu deveria ver o que mais há lá fora,
então decida.

632
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
Então, tudo isso depende de mim?

633
00:37:42,440 --> 00:37:43,760
Posso ir, então?

634
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Quando Doris visita?

635
00:37:48,080 --> 00:37:49,880
Contanto que você
mantenha seu juízo sobre você...

636
00:37:52,120 --> 00:37:55,240
..e você me traz de volta
algo legal do Lewis.

637
00:38:03,080 --> 00:38:06,200
Vendo Bosworth assim,
sozinho...

638
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
..deixa a pessoa grata, não é?

639
00:38:09,880 --> 00:38:12,560
Deve ser por isso
ele se joga no trabalho.

640
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
eu suponho
se não fosse pela prática,

641
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
eu poderia me encontrar
num lugarzinho frio como esse,

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
ouvindo o tique-taque do relógio.

643
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
Muito possivelmente.

644
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
Você concorda com ele...
que somos parecidos?

645
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Vocês são praticamente gêmeos.

646
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
O que?
Vocês dois têm seus hábitos particulares.

647
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
Ai de qualquer um
que sugere uma mudança.

648
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
Eu vou fazer você saber,
Sou muito adaptável.

649
00:38:36,120 --> 00:38:37,320
Eu adoro mudanças...

650
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
..dado o tempo
para se acostumar com isso.

651
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Cristo! Eu sou ele.

652
00:38:44,160 --> 00:38:47,320
Desista!
Estou aceitando você.

653
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Meu nome é Bosworth.
Tire-me da minha miséria imediatamente.

654
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Você não é nada parecido com ele.
Você tem uma casa cheia, para começar.

655
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Não vai ficar assim para sempre.

656
00:38:55,160 --> 00:38:58,000
Bem, só se você desistir da vida,
como ele.

657
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
Não, você ainda tem muito pela frente.

658
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
Não seja idiota.

659
00:39:03,960 --> 00:39:06,520
Você está certo, como sempre.

660
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
Um lembrete oportuno, no entanto.

661
00:39:09,600 --> 00:39:12,760
Aproveite o dia... enquanto ainda podemos.

662
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
Então, vá em frente. Como foi?

663
00:39:24,200 --> 00:39:26,040
Mais estressante que a RAF.

664
00:39:28,160 --> 00:39:29,960
eu aceito
ele teve uma explosão aqui?

665
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Parece que ele está vestindo
metade das fraldas em Yorkshire.

666
00:39:32,360 --> 00:39:35,480
Elsie Dowson gentilmente o modelou
algo com panos de prato...

667
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
..porque esqueci a bolsa dele.
Oh.

668
00:39:39,200 --> 00:39:41,320
Um pouco de malabarismo, não é?

669
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
E cuspindo fogo na corda bamba.

670
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Não tenho ideia de como você conseguiu sozinho.

671
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Audrey e Siegfried
me impediu de poupar.

672
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
Podemos compartilhar a carga juntos agora,
entretanto, não podemos?

673
00:39:57,160 --> 00:39:59,720
Não tenho certeza se você vai confiar em mim.

674
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Não foi só a bolsa..

675
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
..esqueci.

676
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Mas ele estava seguro e quente
com os Dowsons o tempo todo.

677
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
Nenhum mal aconteceu com ele, eu juro.

678
00:40:13,120 --> 00:40:16,080
Você está tentando me dizer...?
Eu o deixei para trás. Sim.

679
00:40:18,760 --> 00:40:21,360
É imperdoável.
Eu sei, e... e sinto muito.

680
00:40:25,720 --> 00:40:27,280
Quanto tempo você demorou para perceber?

681
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Alguns minutos...

682
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
..no carro.

683
00:40:38,080 --> 00:40:40,640
Acho que estou muito feliz por estar aqui.

684
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Tão desesperado para voltar ao normal.

685
00:40:43,600 --> 00:40:45,560
Tentei fazer muitas coisas ao mesmo tempo.

686
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
E decepcionou vocês dois, terrivelmente.

687
00:40:53,720 --> 00:40:54,800
Ei.

688
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
Não, você não fez isso.

689
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
Você acabou de acordar
duas noites seguidas

690
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
com um bebê pela primeira vez.

691
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Não é desculpa.

692
00:41:04,640 --> 00:41:06,920
Eu cometi muitos erros
meu dessa maneira.

693
00:41:09,040 --> 00:41:11,680
Você tem sido como um... pato na água.

694
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Frango sem cabeça, mais parecido.

695
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
Você vai se acostumar.

696
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
Não seja tão duro consigo mesmo.

697
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
Tristan certamente parece estar
viver a vida ao máximo.

698
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
O que você achou da carta dele?
Atenção!

699
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
Bem, eu nunca.

700
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
Funcionou.
Agora, eu nunca disse que não iria funcionar.

701
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
Tudo está perdoado.
O Sr. Bosworth nos salvou.

702
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Você é o único
quem viu a maldita coisa.

703
00:41:45,480 --> 00:41:47,120
Só porque ela tem listras.

704
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
Discutível.

705
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
Simples como o dia.
Dificilmente.

706
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
O que? Definitivamente.
Eu acho que não.

707
00:41:54,000 --> 00:41:57,040
Bem, então você estaria errado.

708
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Vamos agora, senhora.

709
00:41:58,840 --> 00:42:00,800
Eu já tive minha dose
de besta teimosa hoje.

710
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
Agora, isso é simplesmente rude

711
00:42:06,040 --> 00:42:08,280
Você acha
algum dia nos acostumaremos com isso?

712
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Acho que vamos apenas
tem que aceitar o caos.

713
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
Ele nos manterá alerta,
isso é certo.

714
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
Absolutamente.

715
00:42:15,880 --> 00:42:17,640
Mesmo quando ele é grande.

716
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Tente não se preocupar.

717
00:42:19,920 --> 00:42:21,640
Se Jenny for, ela voltará.

718
00:42:27,600 --> 00:42:30,840
Oh. O-O-Ai! Droga! Explosão!

719
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Hoje foi bastante surpreendente.

720
00:42:34,880 --> 00:42:38,120
Carmody roubou minha coroa,
A Sra. Hall está liderando o esforço de guerra,

721
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
e a comida de Siegfried agora,
aparentemente.

722
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Você está se sentindo bem?

723
00:42:43,840 --> 00:42:46,560
Adapte-se ou morra, é o que dizem.

724
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Ele está mostrando que é adaptável
aquecendo uma torta.

725
00:42:48,640 --> 00:42:52,320
Eu tenho sido negligente
sobre as novas funções da senhora deputada Hall.

726
00:42:52,360 --> 00:42:55,080
É certo que eu deveria intervir
e aguentar o esforço de vez em quando.

727
00:42:55,120 --> 00:42:56,160
Eu, por exemplo, durmo melhor

728
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
sabendo que você está lá fora
cuidando de nós.

729
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
Louvo a sua coragem, Sra. Hall.

730
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
Obrigado, Sr. Carmody.

731
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
Venha junto. Está ficando frio.

732
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
Olá.

733
00:43:14,280 --> 00:43:17,960
Como ele se saiu na casa do Sr. Dowson
com Jimmy?

734
00:43:18,000 --> 00:43:20,680
Er, um curso intensivo um pouco mais longo
poderia ser uma ordem.

735
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
Eu também poderia ter sido
um pouco tolo

736
00:43:23,880 --> 00:43:25,920
imaginar que eu poderia
pular direto de volta

737
00:43:25,960 --> 00:43:27,360
e nada seria diferente.

738
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Ah, mas não foi Heráclito
quem disse,

739
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
"A única constante na vida
é mudança?"

740
00:43:30,760 --> 00:43:32,600
Foi, e ele acertou em cheio.

741
00:43:32,640 --> 00:43:35,400
Você vai se atualizar. Temos tempo agora.

742
00:43:36,480 --> 00:43:40,480
E seu retorno é
uma mudança muito bem-vinda, James.

743
00:43:41,640 --> 00:43:44,360
Apague essa luz!

744
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Oh! Oh!

745
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
Desculpe, Jimmy. Com licença.

746
00:43:51,960 --> 00:43:55,840
Ah. Aqui está ele. O reincidente.

747
00:43:55,880 --> 00:43:59,520
Isto dificilmente é uma ofensa.
Você incorreu em uma multa de £ 1.

748
00:43:59,560 --> 00:44:01,480
Certifique-se de pagar
em tempo hábil.

749
00:44:01,520 --> 00:44:05,040
Eu pensei que tínhamos feito as pazes? Certamente,
podemos chegar a algum acordo.

750
00:44:05,080 --> 00:44:08,520
Regras são regras. É mais
do que o valor do meu trabalho, Sr. Farnon.

751
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
Você é um voluntário!
Você está questionando minha autoridade?

752
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Devíamos nos aprofundar.
Ele pode demorar um pouco.

753
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
Você não gosta de intervir, Audrey?

754
00:44:16,920 --> 00:44:20,480
Não. É melhor deixá-los sozinhos.

755
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
Para coisas que nunca mudam.

756
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
Coisas que nunca mudam.