1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
♪ AGORA VAMOS JOGAR A TOALHA ♪

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
♪ ESTOU NO TOPO
DA TORRE... ♪

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
MATAR, MATAR.
AQUI VAMOS. 53 LUZ VERMELHA,

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
53 LUZ VERMELHA.
535! NÃO LÁ.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
CERTO, 72, CABANA!

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,815
FALSIFICAÇÕES DO QUARTERBACK,

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
MANTÉM A BOLA,
ELE PUXA DE VOLTA PARA JOGAR--

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
UHH!

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
E ELE FOI LEVADO COM FORÇA!

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
ELE NÃO ESTÁ SE LEVANTANDO!

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
TREINADOR, ESTOU BEM.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
VAMOS, HOMEM.
ESSE FOI UM TIRO BARATO!
VOCÊ SABE!

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
O QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JJ?
VOCÊ É BACKUP QB!

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
ENTRE NO HUDDLE
E LIDERE SUA EQUIPE!

15
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
CARREGADORES,
Ajoelhe-se.

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,029
AGORA!

17
00:01:15,826 --> 00:01:17,828
AHEM.

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
OK.

19
00:01:19,830 --> 00:01:22,457
AGORA ESTAMOS 0-2

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,295
PELA PRIMEIRA VEZ
NA HISTÓRIA DESTE PROGRAMA,

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,922
MAS É O DESEMPENHO DESLEIXADO

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,133
ISSO É PIOR--

23
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ TAMBÉM, CORTAY!

24
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
CARAMBA.

25
00:01:37,264 --> 00:01:39,683
VOCÊ... OFENSA,

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,893
DEFESA,
EQUIPES ESPECIAIS.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
UMA DESGRAÇA!

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
TODOS VOCÊS!

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
TONTURA?

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
NÃO, SINTO-ME BEM.

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,906
JJ EM PROBLEMAS.

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
JOGA PARA CIMA.
ESTÁ ESCOLHIDO

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,869
COM ESPAÇO PARA CORRER!
CARAMBA!

34
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
DOC?
QUASE FEITO, TREINADOR.

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,582
TUDO BEM,
VAI CONTAR AO TREINADOR DAVIS

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
QUERO ELE CORRENDO JJ
NA NOSSA OFENSA DE DOIS MINUTOS.

37
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
TREINADOR, ACHO QUE NÓS
DEVE TENTAR UM CAMPO CRUZADO
LATERAL NO RETORNO.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
UM TRUQUE?
CALE-SE, PADEIRO.

39
00:02:10,881 --> 00:02:12,883
EU NUNCA
NA MINHA VIDA VISTO

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,509
TÃO DESLEIXADO
ROTA-RUNNING!

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,345
VOCÊ ME OUVE,
SPENCER JAMES?

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
PASSE, MANO!

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,807
E ENTÃO, QUANDO ELE ESTÁ ABERTO,
TENHO MEU QUARTERBACK

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
APENAS JOGANDO FORA.

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,104
VOCÊ PRECISA OBTER
JUNTOS, CAPITÃO!

46
00:02:30,025 --> 00:02:33,028
MANTENHA SEU
CABEÇA, C.
VAMOS AGORA.

47
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
NÃO VAMOS
FORA ASSIM,
NÃO SÉNIOR ANO.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
FRAUSTO ESTÁ CERTO, CHRIS.
VOCÊ PRECISA MANTER

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
MEU NOME FORA DE
SUA BOCA, SPENCE.

50
00:02:39,368 --> 00:02:40,994
EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA VOCÊ.

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,038
CHRIS.

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
VOCÊ COMEÇA A JOGAR
ALGUM FUTEBOL.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
TODA AQUELA DANÇA E ESQUIVA
COMO UM COELHO MALDITO,

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
ISSO NÃO É FUTEBOL.
AGORA, OLHA, EU SEI, TREINADOR.

55
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
EU FAREI MELHOR.
ESPERO QUE SIM, E LOGO.

56
00:02:54,216 --> 00:02:57,803
NÃO GANHAMOS NENHUM JOGO
COM O QUARTO-BACK
JOGANDO COM MEDO.

57
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
LIMPAR!

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
É SUAVE,
MAS EU SUSPEITO QUE É
UMA CONCUSSÃO.

59
00:03:06,228 --> 00:03:08,855
BEM, VOCÊ SUSPEITA?
DESCULPE. O QUE - O QUE
ISSO SIGNIFICA?

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ FORA.

61
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
DESCANSE.

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
CAMPO TRANSVERSAL
LATERAL, hein?

63
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
EU NÃO GOSTO
JOGOS DE GADGET, ADAMS.

64
00:03:17,406 --> 00:03:20,033
VAI FUNCIONAR.
TENHO DEZ SEGUNDOS
PARA ME CONVENCER.

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
TREINADOR!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
VAMOS.

67
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
CHRIS.
OLHA, AGORA NÃO, SPENCE.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
EU SÓ QUERO
PARA VERIFICAR VOCÊ, HOMEM.
O TREINADOR FOI MUITO DIFÍCIL.

69
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
BEM, NÃO! EU NÃO ESTOU
FAZENDO ISSO HOJE À NOITE,
NÃO COM VOCÊ.

70
00:03:33,088 --> 00:03:36,007
COMO VOCÊ JOGA SOMBRA
PARA MIM QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
OLHEI MINHA MANEIRA TODO O JOGO?

71
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
EU POSSO TER SE VOCÊ NÃO TIVESSE
SATISFEITO NA PRIMEIRA METADE
COM CÂMBIA NO OMBRO.

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
FOI O PRIMEIRO TRIMESTRE.

73
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
CERTO.

74
00:03:42,722 --> 00:03:46,768
COMO VOCÊ JOGA
4 TRIMESTRE ANTES
TENTANDO CONSERTAR MEU JOGO?

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,484
ME LIGUE SE ELE MOSTRAR
QUALQUER SINTOMA
DESTA LISTA.

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
-JOGADOR,
-EI!
"DOR DE CABEÇA,

77
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
LETARGIA, NÁUSEA."

78
00:03:58,113 --> 00:04:00,407
COMO SABER SE É
RELACIONADO À CONCUSSÃO?

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,033
JJ VAI À ESQUERDA.

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
ELE TEM BLOQUEADORES,
MAS NÃO MUITO QUARTO.

81
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
ESPERE!
ELE PUXA PARA TRÁS!

82
00:04:05,287 --> 00:04:06,913
AH, MEU DEUS,
ELE VAI JOGAR!

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
AS ÁGUIAS TEM UM HOMEM!

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,586
♪ ... PERCENTAGEM COMPLETA,
RECEBI LUZ VERDE ♪

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,921
♪ VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR,
UMA FORÇA A SER CONSIDERADA ♪

86
00:04:14,921 --> 00:04:17,591
♪ NÃO RECOMENDO QUE VOCÊ TENTA

87
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
♪ ENERGIZADO, CONHEÇO MINHA PAIXÃO
E OBJETIVO ♪

88
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
♪ VAI ME LEVAR MAIS ALTO ♪

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
UAU!

90
00:04:22,512 --> 00:04:25,140
TOUCHDOWN, ÁGUIAS!

91
00:04:36,943 --> 00:04:41,114
JIMIJAME$:
♪ NÃO TENHO TEMPO ♪

92
00:04:41,114 --> 00:04:43,325
♪ PARA CHORAR... ♪

93
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
Ei, SPENCE NÃO TEM
PERDEU UM DIA DE IGREJA
DESDE A ESCOLA PRIMÁRIA,

94
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
E EU SÓ TENHO
SEU CORREIO DE VOZ NOVAMENTE.

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
AGORA, O QUE...

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
ELA É UM LOBO
EM UMA CAMISOLA DE LÃ.

97
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
SÃO PESSOAS REALMENTE
COMPRANDO ISSO?

98
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
UH, BEM,
SIM, COMO,

99
00:04:59,633 --> 00:05:02,552
30.000 CURTIDAS
TIPO DE COMPRAR.

100
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
OLHAR.
ELA SE TORNOU VIRAL.

101
00:05:04,262 --> 00:05:05,889
VER?

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,266
PARA COLOCAR MINHA VOCAÇÃO
PARA SEU TRABALHO,

103
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
PARA LIBERTAR MEUS IRMÃOS
E IRMÃS QUE FORAM

104
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
PRESO EM
UM SISTEMA DE INJUSTIÇA,

105
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
NÃO POR CAUSA DO QUE ELES
FIZ, MAS POR CAUSA DE

106
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
A COR DA NOSSA PELE,

107
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
ENTÃO ESTOU OFERECENDO
MINHA AJUDA JURÍDICA

108
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
E ACONSELHAMENTO GRATUITO
PARA QUALQUER UM

109
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
NESTA COMUNIDADE
QUEM PRECISA.

110
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
O DIABO FAZ
UM BOM NEGÓCIO.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
OH MEU DEUS,
NEM TODO MUNDO PENSA MO

112
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
É TYRONE REENCARNADO.
TALVEZ NÃO,

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
MAS TODOS SABEM
O QUE ELES DIZEM SOBRE
MAÇÃS E ÁRVORES.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
VOCÊ SABE QUE ELA NÃO
TEM QUE FAZER ALTERAÇÕES
PELO QUE SEU IRMÃO FEZ.

115
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
COMO, DIZ
ALGO QUE ELA É.

116
00:05:36,211 --> 00:05:39,756
SIM, ISSO DIZ QUE
EU NÃO CONFIO NA BUNDA DELA.

117
00:05:39,756 --> 00:05:42,968
OK, PODEMOS APENAS,
GOSTA, FALA LITERALMENTE
SOBRE MAIS ALGUMA COISA?

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,595
O QUE? COMO, ONDE ESTAMOS
VOU SENTAR AGORA QUE MO'S
TOMOU NOSSO LUGAR E

119
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
USANDO COMO SE fosse um WeWORK?
GAROTA.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,849
TUDO BEM, QUERIDA, OLHA,
ESTOU SÓ BRINCANDO.

121
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
MM-HMM.
ESTOU BRINCANDO.

122
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
-O QUE J.
-P. DIGA
SOBRE LAYLA

123
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
Batendo nele
COM ESSE PROCESSO?

124
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
NÃO SEI.

125
00:05:55,522 --> 00:05:57,023
ACHO QUE NÃO
REALMENTE FALEI.

126
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
NÃO CONVERSOU?
Querida, ele é o pai dela.

127
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
SIM, LOUCO, EU SEI,
MAS O ADVOGADO DE LAYLA DISSE
QUE TEMOS UM BOM CASO,

128
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
DESDE QUE ASSINEI
COMO MENOR, ENTÃO--

129
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
DESCULPE INTERROMPER,

130
00:06:07,742 --> 00:06:10,870
MAS TENHO ALGUMA EXPERIÊNCIA
COM CONTRATOS DE MÚSICA, ENTÃO SE VOCÊ

131
00:06:10,870 --> 00:06:12,998
SE PRECISAR DE AJUDA, VOCÊ SÓ...
NA VERDADE, NÃO,

132
00:06:12,998 --> 00:06:16,001
NÃO PRECISAMOS DA SUA AJUDA
OU SEU CARTÃO DE VISITA

133
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
OU SEU EAR-HUSTLING,

134
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
Certo?

135
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
VAMOS.

136
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
...A CORAGEM
PARA MUDAR AS COISAS QUE POSSO

137
00:06:30,265 --> 00:06:33,268
E A SABEDORIA DE SABER
A DIFERENÇA.

138
00:06:33,268 --> 00:06:35,103
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
OLÍVIA.

140
00:06:38,857 --> 00:06:41,526
EI.

141
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
SUA IRMÃ DE SOBRIEDADE?
LESLIE COMEÇOU A PATROCINAR
NÓS AO MESMO TEMPO?

142
00:06:45,322 --> 00:06:48,950
AH, MEU DEUS, ÂMBAR.
SIM. DESCULPE, eu... eu...

143
00:06:48,950 --> 00:06:51,745
SEM PREOCUPAÇÕES.
JÁ SE PASSOU UM MINUTO
DESDE QUE CONVERSAMOS.

144
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
SIM, SIM, TEM.

145
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
Ei, você já falou
PARA LESLIE RECENTEMENTE?

146
00:06:56,875 --> 00:07:00,503
A ÚLTIMA VEZ QUE TENTEI
PARA LIGAR PARA LESLIE, eu...

147
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
OLHA, eu...

148
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
ELA ME DEIXOU QUANDO EU
PRECISAVA DELA, E ESPERO
QUE ELA ESTÁ BEM, MAS...

149
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Entendi totalmente.
SIM.

150
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
É DIFÍCIL QUANDO
UM PATROCINADOR NOS DEIXA.

151
00:07:09,304 --> 00:07:12,265
SIM.
Hum, bem, boa sorte.

152
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
Eu sou, ah,
NÃO TENTANDO SER UM
DESSAS PESSOAS,

153
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
MAS eu notei
VOCÊ NÃO COMPARTILHOU
NA ÚLTIMA REUNIÃO?

154
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
NA VERDADE, VOCÊ NÃO
COMPARTILHADO NO ÚLTIMO
POUCAS REUNIÕES,

155
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
ENTÃO SE VOCÊ QUISER
ALGUÉM PARA FALAR--

156
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Sim, obrigado. ESTOU BEM.
MUITO OBRIGADO.

157
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
LEGAL.

158
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
IR!

159
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
♪ MMM ♪

160
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
♪ SIM ♪

161
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
BOM. DE NOVO.
BATER!

162
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
♪ VOCÊ TEM O FOGO,
VOCÊ PEGOU O FOGO ♪

163
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
♪ VOCÊ PRECISA DESCER... ♪
DE NOVO.

164
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
♪ VOCÊ PRECISA SER MÉDIO ♪
BATE!

165
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
♪ VOCÊ TEM
PARA LUTAR POR ISSO ♪

166
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
♪ VOCÊ TEM QUE MOSTRAR OS DENTES,
VOCÊ PRECISA TRABALHAR COM INTELIGÊNCIA ♪

167
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
♪ E MOSTRE SEU MÚSCULO ♪

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
♪ VAMOS, PEGUE, PEGUE ♪

169
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
♪ DEIXE-ME VER VOCÊ ♪

170
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
VAMOS.

171
00:07:54,432 --> 00:07:57,060
OBRIGADO, TREINADOR.
Ei, seu ataque

172
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
NÃO É TÃO RUIM
PARA UMA CORRIDA DE VOLTA,
TREINADOR.

173
00:07:59,270 --> 00:08:02,065
SE VOCÊ JOGAR METADE
TAMBÉM NA PRÓXIMA SEMANA,

174
00:08:02,065 --> 00:08:05,527
NÃO VAI MAIS
PRÁTICAS DE FINAL DE SEMANA PARA VOCÊ.

175
00:08:05,527 --> 00:08:07,737
EH!
VAMOS.

176
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
ISSO FOI UM ELOGIO.

177
00:08:09,447 --> 00:08:12,117
HEH HEH!
Sim, eu sei.

178
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
OLHA, CRISTO...

179
00:08:15,537 --> 00:08:19,165
PESSOAS COM SUA LESÃO,
Eles ficam abalados.

180
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
O IMPORTANTE
É QUE VOCÊ PROVOU

181
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
VOCÊ PODE TOMAR UM BIT.

182
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
SIM.

183
00:08:25,171 --> 00:08:27,382
ENTÃO...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

184
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
O JOGO É APENAS DIFERENTE.
DIFERENTE?

185
00:08:31,302 --> 00:08:34,305
NÃO SEI PORQUÊ, MAS QUANDO
EU SINTO, EU SÓ...

186
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
DEIXO DE PENSAR DIREITO.
ISSO É TUDO.

187
00:08:38,727 --> 00:08:41,730
MAS ISSO FOI
MUITO ÚTIL, SÉRIO.

188
00:08:41,730 --> 00:08:43,273
Vou acertar, treinador.

189
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
TUDO BEM, HOMEM.

190
00:08:44,899 --> 00:08:47,402
Vejo você na próxima semana.
COISAS BOAS DE HOJE.

191
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
"ME LEVOU
TODO ESSE TEMPO PARA
PERCEBA QUE SIM,

192
00:08:50,405 --> 00:08:53,032
"EU LEVOU UMA BALA
PARA UM AMIGO NAQUELE DIA,
MAS A BALA QUE EU TOMEI

193
00:08:53,032 --> 00:08:55,660
"NÃO ERA PARA LIV,
ERA PARA COOP.

194
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
"COOP É QUEM EU CULPO
PELO QUE ACONTECEU COMIGO.

195
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
COOP É MEU PONTO DE FALTA."

196
00:09:00,707 --> 00:09:03,334
ISSO É MUITO BOM,
SPENCER.

197
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
VOCÊ ACHA QUE ESTOU CERTO?

198
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
VOCÊ ACHA COOP'S
MEU PONTO PRESO?

199
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
EU FAÇO.

200
00:09:11,801 --> 00:09:13,428
AMOR COOP
E ENTÃO CULPANDO-A

201
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
PARA O TIRO É
EXATAMENTE O TIPO DE EMOÇÃO

202
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
QUE PRECISAMOS DESEMBARAÇAR
PARA VOCÊ SE RECUPERAR TOTALMENTE.

203
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
QUALQUER CHANCE PODEMOS FAZER ISSO
ATÉ ESTA SEXTA-FEIRA?

204
00:09:21,436 --> 00:09:23,605
ESTAS COISAS
Reserve um tempo, SPENCER.

205
00:09:23,605 --> 00:09:25,398
Eu sei, eu sei,
MAS PERDEMOS DE NOVO.

206
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
EU VOLTEI
POR UM TÍTULO.
NÓS 0-2 AGORA.

207
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
OK, E SEU BRAÇO?
HAVIA ALGUMA NÚMERO

208
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
ANTES DO JOGO, MAS EU
ESTAVA BEM NO INÍCIO.

209
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
O TREINADOR, EMBORA,
SENTOU-ME PARA O
PRIMEIRO TRIMESTRE, MAS.

210
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

211
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Sim, mas enquanto estou
SEGURO NO BANCO,

212
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
MEUS EQUIPES TOMANDO
TODOS OS ACESOS.

213
00:09:46,336 --> 00:09:48,379
O QUE VEM A SEGUIR, DOC?

214
00:09:50,715 --> 00:09:53,968
VOCÊ VAI TER
PARA SER HONESTO COM COOP.

215
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
HONESTO COMO?

216
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
TUDO QUE VOCÊ
APENAS ME DISSE.

217
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
NÃO, NÃO, NÃO. OLHE,

218
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
NÃO É COMO COOP
SIGNIFICADO PARA MIM
PARA LEVAR UM TIRO,

219
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
E ELA ESTÁ BEM
AGORA MESMO; A MÚSICA DELA
DECOLANDO,

220
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
ELA QUASE FELIZ DE NOVO.
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.

221
00:10:05,605 --> 00:10:07,649
OK, E ASSIM
SUA FELICIDADE?

222
00:10:07,649 --> 00:10:10,652
VOCÊ NÃO PODE MANTER
PROTEGENDO ELA.

223
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
COOP É FAMÍLIA, HOMEM.
O QUE HÁ DE ERRADO COM
PROTEGENDO ELA?

224
00:10:13,905 --> 00:10:16,115
OK, PROTEGENDO-A
DE TIRON

225
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
COLOQUE UMA BALA
NO SEU BRAÇO.

226
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
PROTEGENDO-A DE
A VERDADE SOBRE COMO
VOCÊ REALMENTE SENTE

227
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
É POR QUE FOI NÚMERO
NA SEXTA-FEIRA.

228
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
SPENCER, DIZENDO
COOP A VERDADE É

229
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
A ÚNICA MANEIRA
PARA VOCÊ CURAR.

230
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
SINTO SUA FALTA.

231
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
TAMBÉM SINTO SAUDADE.
COMO FOI A CONVERSA
COM SEUS POPS GO?

232
00:10:40,932 --> 00:10:44,352
Hum, meio que não.

233
00:10:44,352 --> 00:10:48,356
ELE, UH, ME TIROU UMA TEXTO

234
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
SEMANA PASSADA, DIZENDO
ELE GOSTOU DO MEU FOGO,

235
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
E PROCESSAR UM PEIXE GRANDE É
ALGO QUE ELE TERIA FEITO

236
00:10:54,362 --> 00:10:58,408
QUANDO ELE ESTAVA... CHEGANDO
NO JOGO, E FOI ISSO.

237
00:10:58,408 --> 00:11:00,618
ELE NÃO DISSE MAIS NADA?
VOCÊ NÃO RESPONDEU?

238
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
NÃO SEI. EU SÓ, hum,

239
00:11:02,620 --> 00:11:05,623
ACHO QUE É MELHOR DEIXAR
NOSSOS ADVOGADOS LIDAM COM ISSO.

240
00:11:05,623 --> 00:11:07,834
ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR
A PESSOA E DIZ

241
00:11:07,834 --> 00:11:10,044
O QUE PRECISA SER DITO
ENTÃO VOCÊS PODEM SEGUIR.

242
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
HUM. UAU.

243
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
QUE TAL ISSO
CONSELHO ILUMINADO?

244
00:11:14,048 --> 00:11:16,551
É ALGO DR. LANÇAS
DISSE SOBRE EVITAR.

245
00:11:16,551 --> 00:11:19,554
BEM... É UM BOM CONSELHO.

246
00:11:19,554 --> 00:11:22,181
TALVEZ DEVÍVEMOS
AMBOS LEVAM.

247
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
AMBOS?

248
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
BEM, É SEU TERAPEUTA.
O QUE VOCÊ ESTÁ EVITANDO?

249
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
UH...

250
00:11:37,280 --> 00:11:39,908
JORDÃO CHEGOU
TODOS "A"s OU ALGO?

251
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
NÃO.

252
00:11:41,326 --> 00:11:44,245
É PARA VOCÊ,
PARA O SEU GRANDE DIA.

253
00:11:46,205 --> 00:11:50,835
É SEU...
18 MESES SÓBRIO
ANIVERSÁRIO, CERTO?

254
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Ah... hum, sim.

255
00:11:53,671 --> 00:11:58,468
EU SÓ NÃO PERCEBI
VOCÊ IRIA... FAZER ISSO,
COMO, UM CAFÉ DA MANHÃ.

256
00:11:58,468 --> 00:12:01,804
BEM, EU QUERIA VOCÊ
PARA SABER QUE NÓS
LEMBRADO.

257
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
UH, JORDAN TINHA QUE IR
PARA A PRÁTICA DA MANHÃ,

258
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
MAS NÓS ESTAMOS
TODOS VÃO ESTAR LÁ
PARA SUA PRÓXIMA REUNIÃO

259
00:12:06,434 --> 00:12:09,062
QUANDO VOCÊ RECEBE SEU CHIP.
É MUITO DOCE,

260
00:12:09,062 --> 00:12:11,272
MAS, hum,
FICHAS DE 18 MESES

261
00:12:11,272 --> 00:12:13,691
NÃO SÃO REALMENTE
UM GRANDE NEGÓCIO, ENTÃO...

262
00:12:13,691 --> 00:12:15,902
GRANDE NEGÓCIO PARA NÓS.
EU MESMO OUVI

263
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
ALGUNS CHAMAM PARA ELES, COMO,
"CHIPS DE CHUMBO." EH!

264
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
DE QUALQUER FORMA, EU ESTOU INDO
PARA UMA REUNIÃO FECHADA, ENTÃO

265
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
SOMENTE OUTROS VICIADOS PERMITIDOS.

266
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
OH.

267
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
OK.

268
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ NÃO PODE NEM

269
00:12:27,497 --> 00:12:29,123
TENHA UM BAGEL
DO SAM?

270
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
É LINDO,
E eu adoro isso,

271
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
OBRIGADO,
MAS eu...

272
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
ESTOU ATRASADO, ENTÃO VOU COMER
A CAMINHO. EU TE AMO.

273
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
OK. AMO VOCÊ.

274
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Serve apenas
Certo, hein?
HA HA HA!

275
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
Ah, aí está a minha camisa.

276
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Ei, quem teria
PENSEI, HUH,

277
00:12:49,560 --> 00:12:51,771
VERMELHO ERA MINHA COR?
HA HA!

278
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
PARECE BOM, CERTO?
SIM? AH!

279
00:12:54,399 --> 00:12:56,025
"SUA CAMISA"?

280
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
VAMOS, HOMEM.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
ADAMS, JJ ESTÁ ATRÁS
CADA RECEPTOR.

282
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
VOCÊ PODE PERFURÁ-LO
NO PONTO DE CAPTURA?

283
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
SIM, TREINADOR.

284
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
O QUE VOCÊ É
FAZENDO, PADEIRO?

285
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
UH, HEH! PRÁTICA, TREINADOR.

286
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
UH, JÁ CONCLUÍ
CONCUSSÃO DE HOJE
EXERCÍCIO DE PROTOCOLO

287
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
E SEM SINTOMAS TODA A SEMANA
E eu me sinto ótimo.

288
00:13:13,209 --> 00:13:15,420
UH-UH. NÃO, EU NÃO
QUERO VOCÊ NO CAMPO,

289
00:13:15,420 --> 00:13:18,297
PRÁTICA OU JOGO,
ATÉ CONCLUIR
TESTE DE PROTOCOLO.

290
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
TREINADOR, NÃO É COMO
ESTOU TENTANDO COLOCAR
UM CAPACETE OU QUALQUER COISA.

291
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
QUERO DIZER, ALÉM DISSO,
DOC DIZ QUE ESTOU NO CAMINHO PARA
TUDO ESTÁ LIMPO ATÉ SEXTA-FEIRA,

292
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
ENTÃO POR QUE PLANO DE JOGO
SEM QB1?

293
00:13:25,930 --> 00:13:28,975
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA LIBERADO,
JJ é MEU QB1.

294
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
SPENCE.

295
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
EI, CHRIS, UH,

296
00:13:50,496 --> 00:13:54,125
CHRIS MENCIONOU,
UH, PRÁTICA
COMIGO NO DOMINGO?

297
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
NÃO. POR QUE?

298
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
BEM, VOCÊ FOI
OBSERVANDO ELE. Hum,

299
00:13:57,754 --> 00:14:00,965
ELE REALMENTE FOI
LUTANDO DURANTE
ESTES JOGOS E, UH,

300
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
TEM ALGO A FAZER
COM MAIS DO QUE O QUE

301
00:14:03,176 --> 00:14:05,595
ELE ESTÁ ME DIZENDO.
VOCÊ PODE FALAR COM ELE?

302
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Eu sei que ele está perto de você.
TALVEZ ELE SE ABRA.

303
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
É meio rochoso
ENTRE NÓS AGORA.

304
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
ACHO QUE ELE SÓ PRECISA
HORA DE DESCOBRIR
POR CONTA PRÓPRIA.

305
00:14:13,186 --> 00:14:15,480
UH, TENHO SIDO PACIENTE
COM ELE.

306
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
ESTAMOS ESGOTANDO
DE TEMPO SE ESTAMOS TENTANDO
PARA FAZER ESSES PLAYOFFS.

307
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
MUITAS EQUIPES TÊM
FEZ COM DUAS PERDAS.

308
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
BEVERLY FEZ NO ANO PASSADO.

309
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
MAS NINGUÉM FEZ ISSO
COM 3 PERDAS.

310
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
SE ESTAMOS ADEQUADOS
PARA SALVAR A TEMPORADA,

311
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
VAMOS TER
PARA GANHAR, OK?

312
00:14:28,076 --> 00:14:31,287
E NÃO PODEMOS FAZER ISSO
COM O CAMINHO CHRIS
ESTAVA JOGANDO.

313
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
SE ALGO NÃO MUDAR,
ENTÃO VOU TER QUE COMEÇAR
PROCURANDO OUTRAS OPÇÕES.

314
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
VOCÊ FALANDO
SOBRE SUBSTITUIR O CHRIS?

315
00:14:36,501 --> 00:14:39,545
SPENCER, SOU TREINADOR.
PARTE DO QUE FAÇO
É GANHAR.

316
00:14:39,545 --> 00:14:42,965
PRIMEIRO PASSO É SABER
QUEM OU O QUE ESTÁ FAZENDO
NO CAMINHO DISSO.

317
00:14:42,965 --> 00:14:44,759
ISSO SE APLICA A MIM TAMBÉM?

318
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
SE VOCÊ ME DISSE
QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

319
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
TUDO QUE VOCÊ PODE
PARA SALVAR ESSE BRAÇO,

320
00:14:49,305 --> 00:14:52,266
E AINDA ESTÁ
NÃO COOPERAR,
BEM, ENTÃO SIM,

321
00:14:52,266 --> 00:14:55,603
ENTÃO PRECISAMOS
PARA TER MAIS DURO
CONVERSA.

322
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
♪ ÚLTIMA VEZ QUE TE CONTO
TUDO O QUE VOCÊ FOI ♪

323
00:15:02,985 --> 00:15:05,988
♪ ÚLTIMA VEZ QUE TE CONTO
NÃO PERCA ♪

324
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
♪ ÚLTIMA VEZ QUE TE CONTA,
MAIS NÃO SEI TIRO ♪

325
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO É

326
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
TENTANDO OUVIR
DE MIM AGORA,

327
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
MAS EU SÓ FALEI
PARA TREINAR, E ELE--

328
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
O QUE?
ELE VAI ME BANCAR?

329
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
ELE AINDA NÃO DECIDIU.

330
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
CHRIS, POSSO TE AJUDAR,
CARA, MAS VOCÊ PRECISA
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

331
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
VOCÊ TEM A CHANCE DE SEGURAR
SEU PONTO E VOCÊ É

332
00:15:33,432 --> 00:15:35,393
SÓ VAI PASSAR?
ESTE NÃO É VOCÊ, HOMEM.

333
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
NÃO ME DIGA O QUE
É E NÃO SOU EU.

334
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,649
VOCÊ QUER SABER O QUE
ME bagunçou tanto
QUE EU DESISTI?

336
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
SIM, EU FAÇO.

337
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
VOCÊ FEZ.

338
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
O ÚLTIMO JOGO QUE JOGUEI
UM HIT FOI VOCÊ.

339
00:15:47,321 --> 00:15:51,325
VOCÊ ME COLOCOU NO HOSPITAL,
E eu tento não te culpar
PARA ISSO, SPENCE,

340
00:15:51,325 --> 00:15:54,287
MAS EU FAÇO.
ESSA É A VERDADE.

341
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
E AGORA, CADA VEZ QUE EU ANDO
FORA ESSE CAMPO COM VOCÊ

342
00:15:56,289 --> 00:15:58,916
COMO MEU COMPANHEIRO DE EQUIPE,
SOB ESSAS LUZES,
EU ME LEMBRO

343
00:15:58,916 --> 00:16:01,460
OBSERVANDO-OS
DE UMA MACA,

344
00:16:01,460 --> 00:16:04,297
NÃO SABE
SE EU CAMINHASSE DE NOVO.

345
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
VOCÊ SABE COMO
CONSERTAR ISSO, SPENCER?

346
00:16:06,007 --> 00:16:09,051
CHRIS, ME DESCULPE, HOMEM.
EU NÃO... EU NÃO SABIA.

347
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
QUERO DIZER, eu
ACHAMOS QUE ÉMOS FRESCOS.

348
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
Estávamos relaxando
TODO O VERÃO.

349
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
Acontece que ele é
ME CULPAR SECRETAMENTE

350
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
PARA ACABAR
NO HOSPITAL.

351
00:16:27,278 --> 00:16:28,946
TALVEZ ELE NÃO SABIA
ELE SE SENTIU ASSIM

352
00:16:28,946 --> 00:16:31,574
ATÉ QUE VOCÊS VOLTAREM
NO CAMPO JUNTOS.

353
00:16:31,574 --> 00:16:34,202
Estou orgulhoso de você.

354
00:16:34,202 --> 00:16:36,996
PARA QUE, SER
PONTO DE FALTA DE CHRIS?

355
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
NÃO.

356
00:16:38,623 --> 00:16:40,833
PARA OUVIR
PARA ALGO

357
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
ISSO NÃO FOI FÁCIL
PARA OUVIR.

358
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
NÃO SEI SE
OU QUANDO CHRIS

359
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
JÁ JOGARÁ
O MESMO DE NOVO,

360
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
MAS EU SEI
ELE AINDA PRECISA
SEU AMIGO.

361
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
ELE NÃO ESTÁ TENTANDO SER
AMIGOS DO CARA
QUEM PERTO

362
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
ALEIJOU-O, MA,
NÃO MAIS.

363
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
DISCORDO.

364
00:16:54,388 --> 00:16:56,599
É POR ISSO QUE ELE SÓ
ACABEI DE TE DISSE,

365
00:16:56,599 --> 00:16:59,227
E SÓ DEPOIS
VOCÊ O EMPURROU.

366
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
ELE SABIA QUE IRIA
TE MAGO,

367
00:17:01,229 --> 00:17:03,898
E PROVAVELMENTE
TINHA MEDO
DE TE PERDER.

368
00:17:03,898 --> 00:17:06,525
ELE PENSOU QUE ELE
ESTAVA PROTEGENDO
A AMIZADE,

369
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
MAS A VERDADE É
ELE ESTAVA NA VERDADE
SEGURANDO.

370
00:17:10,279 --> 00:17:12,490
SEGURANDO?
PRIVANDO VOCÊ

371
00:17:12,490 --> 00:17:15,618
DA CHANCE DE POSSUIR
SUA PARTE NA DOR DELE.

372
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
VOCÊ NÃO SIGNIFICA
Para machucá-lo,

373
00:17:18,246 --> 00:17:21,249
MAS INDEPENDENTEMENTE, SEU
AMIGO ESTÁ DOENDO,

374
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
E AGORA VOCÊ SABE,

375
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
ENTÃO FAÇA CERTO.

376
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
RECONHEÇA SUA DOR,

377
00:17:27,588 --> 00:17:30,216
PEÇA DESCULPAS
PARA SEU PAPEL NELE,

378
00:17:30,216 --> 00:17:33,219
E MOSTRE-LHE
QUE VOCÊ SEMPRE VAI
TENHA AS COSTAS,

379
00:17:33,219 --> 00:17:35,846
SEMPRE.

380
00:17:38,474 --> 00:17:42,395
Ei, estou apenas correndo
PARA PRATICAR. UH, POSSO
LIGAR DE VOLTA?

381
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
VOCÊ ACHA OLÍVIA
ESTÁ USANDO DE NOVO?

382
00:17:44,230 --> 00:17:46,482
POR QUE? NÃO. VOCÊ?

383
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
SEIS MESES ATRÁS,
Ela ficou chateada porque estávamos
IGNORANDO SUA SOBRIEDADE,

384
00:17:49,860 --> 00:17:52,113
E AGORA ELA ESTÁ
TOTALMENTE INDIFERENTE.

385
00:17:52,113 --> 00:17:55,741
E VOCÊ SE LEMBRA
SEU APETITE, COMO MUDOU
QUANDO ELA ESTAVA USANDO ANTES?

386
00:17:55,741 --> 00:17:58,035
NÃO SEI.
TALVEZ eu... LOUCO.

387
00:17:58,035 --> 00:18:00,037
... eu--eu só--

388
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
NÃO POSSO AGIR
ESSE SENTIMENTO,

389
00:18:02,415 --> 00:18:06,043
ENTÃO... PROCUREI
SEU QUARTO.

390
00:18:06,043 --> 00:18:10,089
VOCÊ NÃO ENCONTROU NADA?
NÃO, SEM DROGAS.

391
00:18:10,089 --> 00:18:13,718
MAS EU TENHO
SUA ESCOVA DE CABELO.

392
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
EU PODERIA ENVIAR
PARA MEU CARA NO LABORATÓRIO

393
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
E - E TENHA ELE
FAÇA UM EXAME TOX.

394
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
ATRÁS DELA.
LAURA, NÃO.

395
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
ISSO É UMA VIOLAÇÃO ENORME
DE UMA CONFIANÇA E--

396
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
BILLY,
EU ME PROMETEI

397
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
EU NÃO IA PERDER
OS SINAIS DE NOVO.

398
00:18:25,813 --> 00:18:29,275
EU SEI, EU SEI.
Eu também, e não quero dizer
PARA ISENTAR SUAS PREOCUPAÇÕES,

399
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
MAS NÃO PODEMOS
JOGUE FORA A CONFIANÇA
QUE CONSTRUÍMOS.

400
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
DEIXE-ME, UM, DEIXE-ME
FALE COM ELA PRIMEIRO.
TENHO QUE IR.

401
00:18:38,492 --> 00:18:40,995
EI.
EU POSSO VOLTAR

402
00:18:40,995 --> 00:18:43,372
SE VOCÊ PRECISAR DE UM SEGUNDO.
NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ É BOM.

403
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
APENAS CONFIGURANDO
UM CAFÉ DA MANHÃ COM LIV
PARA AMANHÃ.

404
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
CONVERSOU COM O CHRIS?

405
00:18:48,252 --> 00:18:50,713
SIM.
OK, E?

406
00:18:50,713 --> 00:18:53,716
OLHA, SE VOCÊ O BANCAR
NESTA SEXTA-FEIRA, ELE VAI
NUNCA RETORNE.

407
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
MAS OLHE,
PODEMOS PROTEGÊ-LO.

408
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
DÊ-LHE SÓ
UM POUCO MAIS DE TEMPO
PARA DESCOBRIR ISSO,

409
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
A MESMA COISA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO.

410
00:19:00,556 --> 00:19:03,059
OK. COMO ESTOU
DEVE FAZER ISSO?

411
00:19:03,059 --> 00:19:04,852
BLOQUEIO MAX-PROTECT.

412
00:19:04,852 --> 00:19:07,772
CHRIS NÃO ENTRARÁ EM PÂNICO SE
NÃO HÁ PRESSA CHEGANDO.

413
00:19:07,772 --> 00:19:11,108
MAIS BLOQUEADORES SIGNIFICAM MENOS
PODER DE FOGO OFENSIVO.

414
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
EU SEI.
É DIFÍCIL GANHAR

415
00:19:13,235 --> 00:19:16,447
JOGANDO "3 METROS
EM UMA NUVEM DE POEIRA"
FUTEBOL HOJE.

416
00:19:16,447 --> 00:19:19,367
Vou pensar um pouco.
ACESSE O CAMPO,
ACESSE O CAMPO.

417
00:19:19,367 --> 00:19:22,244
SIM, SENHOR.

418
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
ECA!

419
00:19:27,875 --> 00:19:30,503
EU VOU
FALHA AMANHÃ.

420
00:19:30,503 --> 00:19:32,546
MM-HMM.

421
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
É ÓTIMO QUE VOCÊ ESTEJA
NESTE TODO
COISA DE TREINAMENTO,

422
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
MAS, HUM, NÓS TEMOS
UM TESTE AMANHÃ.

423
00:19:40,513 --> 00:19:44,517
EU SEI, QUERIDA, MAS TENHO
UMA IDEIA QUE EU QUERO
TREINADOR MONTES PARA OUVIR.

424
00:19:44,517 --> 00:19:47,728
TREINADOR ASHER
SEMPRE DURO NO TRABALHO,
TENTANDO DAR MEU TRABALHO A JJ.

425
00:19:47,728 --> 00:19:50,231
Cara, estou tentando
PARA AJUDAR A EQUIPE.

426
00:19:50,231 --> 00:19:53,943
BEM, EU TAMBÉM, MAS EU
NÃO POSSO FAZER NADA ATÉ
EU VOLTO PARA ESSE CAMPO.

427
00:19:53,943 --> 00:19:56,487
VOCÊ SAIU POR MENOS
MAIS DE UM QUARTO. FRIO.

428
00:19:56,487 --> 00:20:00,116
LIV, ESTOU TENTANDO
PARA IR D1, tudo bem?
CADA SNAP IMPORTA.

429
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
OLHA, SE HÁ
ALGUÉM QUE SABE
COMO É

430
00:20:02,118 --> 00:20:05,246
PARA MONTAR NO BANCO,
SOU EU, MAS O TREINADOR
ESTÁ CERTO.

431
00:20:05,246 --> 00:20:07,873
CONCUSSÕES PODEM MESSAR
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA A VIDA, CARA,

432
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
CARREIRA DE FUTEBOL
INCLUÍDO.

433
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
APENAS UM
DESSAS COISAS

434
00:20:10,876 --> 00:20:12,128
VOCÊ NÃO PODE PRESSAR,
VOCÊ SABE?

435
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
A MANEIRA CERTA.

436
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
HOMEM.

437
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
ADORO UMA PALESTRA
DE ASHER ADAMS

438
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
SOBRE FAZER DA MANEIRA CERTA.
AGORA, ME DIGA,

439
00:20:18,968 --> 00:20:20,761
QUE CAMINHO FOI ISSO DE NOVO?
O QUE FOI COM ESTERÓIDES

440
00:20:20,761 --> 00:20:23,097
OU DANDO A OUTRA EQUIPE
MEU MANUAL? NÃO ME LEMBRO.

441
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
JORDÂNIA!

442
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
VOCÊ SABE O QUE?

443
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
PARAFUSE ISSO.
ESTOU FORA AQUI.

444
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?

445
00:20:41,115 --> 00:20:43,951
MEU PAI É
INCRIVELMENTE PROTETOR
DE SUA REPUTAÇÃO.

446
00:20:43,951 --> 00:20:46,579
A ÚLTIMA COISA QUE ELE QUER
HÁ UMA HISTÓRIA NO TMZ SOBRE COMO

447
00:20:46,579 --> 00:20:49,206
ELE ESTÁ USANDO SEU CONTRATO
EM ALGUM JOGO DE PODER PEQUENO
CONTRA MIM.

448
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
É A NOSSA ALAVANCA.
TALVEZ.

449
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
SÓ... ISSO PARECE EXTRA.
SIM,

450
00:20:53,252 --> 00:20:55,463
COMO, EXTRA DE NÍVEL KARDASHIAN.
PACIÊNCIA,

451
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
Eu prometi que te pegaria
FORA DESTE CONTRATO.

452
00:20:57,840 --> 00:21:00,634
ADORO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME AJUDAR, EU FAÇO, MAS,

453
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
EU VI COMO VOCÊ E SEU PAI
CHEGOU PERTO DO TOUR

454
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
E COMO VOCÊ ESTAVA FELIZ,
E EU SÓ NÃO QUERO
PARA IR ENTRE ISSO.

455
00:21:06,098 --> 00:21:09,143
ENTÃO DEIXE-ME TENTAR
PARA DESCOBRIR ISSO
E FAÇA VOCÊ MESMO, OK?

456
00:21:09,143 --> 00:21:11,854
OK.

457
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
VOCÊS DOIS NÃO TEM
UMA DATA OU ALGO?

458
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
ENTÃO VAI.

459
00:21:18,569 --> 00:21:21,572
ESTOU BEM.
Vou descobrir isso.

460
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
ÓTIMO, ÓTIMO.
ENTÃO FIZ ALGUMAS NOTAS.

461
00:21:27,870 --> 00:21:31,916
A MEIA INFERIOR SE EXPLICA,
E VAMOS COMEÇAR.
PARECE BOM?

462
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
DOC DIZ QUE EU VOU
ESTEJA LIBERADO PARA SEXTA-FEIRA,

463
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
MAS--[Suspiros]--
O TREINADOR NEM VAI
DEIXE-ME PLANEJAR O JOGO.

464
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
Ah, eu ouvi você,
GAROTO, MAS PEGUE
DE ALGUÉM CONSTRUINDO

465
00:21:38,339 --> 00:21:41,342
UMA OFENSA AO REDOR
UM QB FEITO DE VIDRO.

466
00:21:41,342 --> 00:21:43,844
O TREINADOR PRECISA SE PREPARAR
PARA O PIOR CENÁRIO.

467
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
VOCÊ VOMITA MUITO?

468
00:21:45,846 --> 00:21:48,057
UH, NÃO, NÃO - NÃO MUITO.

469
00:21:48,057 --> 00:21:49,433
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
TENHO UM PROBLEMA.

470
00:21:49,433 --> 00:21:51,060
SIM, EU TINHA
UM ESTÔMAGO FRACO,

471
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
PERDER MEU ALMOÇO
NA MAIORIA DAS PRÁTICAS.

472
00:21:53,479 --> 00:21:55,689
ALGUNS TREINADORES
CHAME ISSO DE NÁUSEA

473
00:21:55,689 --> 00:21:57,900
E ME BANQUE PARA
SINTOMAS RECORRENTES
OU QUALQUER COISA.

474
00:21:57,900 --> 00:22:00,110
AH, NÃO HÁ "Tanto faz".
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO MEU FILHO?

475
00:22:00,110 --> 00:22:03,739
SÓ PARA SEGUIR
PROTOCOLO DE CONCUSSÃO,
E ELE VAI SER BOM.

476
00:22:03,739 --> 00:22:05,908
SEU PAI E EU TEMOS
ENTRAR NELE ALGUMAS VEZES

477
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
DURANTE NOSSOS DIAS DE JOGO,
PORQUE EU NÃO O LEVARIA
SÉRIO BASTANTE.

478
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
VOCÊ TINHA--
ELE TEVE CONCUSSÕES

479
00:22:10,371 --> 00:22:13,249
E ESCONDEU-OS, OK?
NÃO HÁ DESCULPA.

480
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
EH! VOCÊ VÊ?
OLHE,

481
00:22:15,459 --> 00:22:19,296
JORDAN--HEH!-CADA JOGADOR
QUE TENTA SAIA PROTOCOLO

482
00:22:19,296 --> 00:22:22,424
SÓ FAZ MAIS FÁCIL
PARA AS EQUIPES NOS FORÇAR
PARA VOLTAR CEDO,

483
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
E MAIS DIFÍCIL PARA
OS JOGADORES QUE REALMENTE
CUIDADO COM SUAS MENTES

484
00:22:25,344 --> 00:22:29,014
PARA SE PROTEGER.
TODO MUNDO FICA DOIDO...

485
00:22:29,014 --> 00:22:31,642
NÃO APENAS OS TOLOS QUE
VOLTE PARA O CAMPO,

486
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
MESMO ELES SABEM
Eles não deveriam.

487
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
Ei, você está pregando
PARA O CORO, IRMÃO.

488
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
APRENDI MINHA LIÇÃO.
BEM, DEMOROU
EU TE ENCONTRO

489
00:22:37,773 --> 00:22:40,401
QUASE MORTO PORQUE VOCÊ TINHA
A REAÇÃO ALÉRGICA

490
00:22:40,401 --> 00:22:42,695
PARA ISSO - PARA ISSO -
ESSA DROGA CONTRA O CÂNCER.

491
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
NÃO, NÃO, NÃO FOI
PARA O CÂNCER.

492
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
ERA ANTI-NÁUSEA
MEDICAÇÃO,

493
00:22:46,824 --> 00:22:49,827
Frequentemente prescrito
PARA PACIENTES DE QUIMIO.

494
00:22:56,375 --> 00:23:00,379
EU TENHO MEU HOMEM
COMIGO
HOJE À NOITE, SENHORAS...

495
00:23:00,379 --> 00:23:02,673
POSSO TE AJUDAR?

496
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
EU PRECISO
ALGUMAS PERGUNTAS
RESPONDIDO PRIMEIRO.

497
00:23:05,134 --> 00:23:07,803
VOCÊ SABE
QUEM SOU, CERTO?

498
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
MENINA DE TAMIA COOPER,
PACIÊNCIA.

499
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
NAH, COOP'S
NÃO SÓ MINHA MENINA,
ELA É MEU PASSEIO OU MORRE,

500
00:23:13,100 --> 00:23:15,686
E SE VOCÊ VOLTAR
AQUI ESTÁ ALGUMA CONFUSÃO
VINGANÇA OU QUALQUER COISA

501
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
PARA VOLTAR À COOP PARA
TYRONE, ENTÃO VOCÊ VAI
TEM QUE PASSAR POR MIM,

502
00:23:18,188 --> 00:23:20,899
E VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DO QUE SOU CAPAZ.

503
00:23:20,899 --> 00:23:24,111
É MAIS UMA AMEAÇA
DO QUE UMA PERGUNTA.

504
00:23:24,111 --> 00:23:27,156
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA TER CERTEZA DE QUE NÓS
ENTENDA-SE UNS AOS OUTROS.

505
00:23:27,156 --> 00:23:29,783
NÓS FAZEMOS.

506
00:23:29,783 --> 00:23:33,954
AGORA, HÁ ALGO
POSSO TE AJUDAR?

507
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
♪ ENTENDI ISSO
BATIDA FRESCA... ♪

508
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
OBRIGADO.

509
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
MMM.

510
00:23:53,599 --> 00:23:55,768
VOCÊ NÃO COME
MAIS COMIDA DE VERDADE?

511
00:23:55,768 --> 00:23:57,394
ISSO É COMIDA DE VERDADE.

512
00:23:57,394 --> 00:24:00,064
ESTÁ APENAS CORTADO
MUITO PEQUENO.

513
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
QUALQUER COISA, UH--

514
00:24:01,273 --> 00:24:02,733
VOCÊ CONVERSOU COM A MÃE,
VOCÊ NÃO?

515
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
HUM?
OH MEU DEUS.

516
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
EU SABIA QUE
DEVERIA SÓ COMER
AQUELE CAFÉ DA MANHÃ INSANO.

517
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
LIV, OLHA, ESTAMOS APENAS
VERIFICANDO VOCÊ

518
00:24:10,240 --> 00:24:13,702
COMO NÓS FALAMOS,
COMO - COMO VOCÊ DISSE
VOCÊ QUERIA.

519
00:24:13,702 --> 00:24:17,456
SIM, ... PERGUNTEI A VOCÊ
PARA APOIAR MINHA SOBRIEDADE.

520
00:24:17,456 --> 00:24:19,875
EU NÃO SIGNIFICA
JOGUE-ME FESTAS DE CHIP
E MONITORAR MINHA COMIDA.

521
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
Ah, tudo bem,
ISSO NÃO É JUSTO.

522
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
OLHA, SOMOS SÓ
TENTANDO ENTENDER
O QUE... O QUE MUDOU.

523
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
NÃO SOU EU
QUEM MUDOU, PAI.

524
00:24:26,965 --> 00:24:28,884
AH, O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

525
00:24:28,884 --> 00:24:32,680
SIGNIFICA QUE NOSSA FAMÍLIA
NÃO É A MESMA FAMÍLIA QUE ERA.

526
00:24:32,680 --> 00:24:35,557
QUERO DIZER, NO ANO PASSADO, SENTI
COMO VOCÊS FORAM

527
00:24:35,557 --> 00:24:38,686
IGNORANDO MEUS PROBLEMAS PARA
PROTEJA O PERFEITO
IMAGEM DE FAMÍLIA,

528
00:24:38,686 --> 00:24:41,480
E AGORA, SENTE
COMO SE EU SOU O BARÔMETRO

529
00:24:41,480 --> 00:24:43,857
PARA VOCÊ E A MÃE
ESTÃO IGUALMENTE BEM

530
00:24:43,857 --> 00:24:45,901
COMO VOCÊS ESTAVAMOS JUNTOS.
É EXAUSTIVO.

531
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
ESTAMOS TODOS TENTANDO
PARA DESCOBRIR ISSO.

532
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
EU SEI. DESCULPE.

533
00:24:51,323 --> 00:24:55,494
EU SEI QUE A SEPARAÇÃO
NÃO FOI FÁCIL
PARA VOCÊ, TAMBÉM.

534
00:24:55,494 --> 00:24:56,662
PAI?

535
00:24:56,662 --> 00:24:57,996
HUM?

536
00:24:57,996 --> 00:25:01,542
EU AMO QUE VOCÊ ESTEJA
VERIFICANDO-ME,

537
00:25:01,542 --> 00:25:05,963
MAS VOCÊ TAMBÉM TEM
ACREDITAR EM MIM QUANDO EU
DIGO QUE ESTOU BEM

538
00:25:05,963 --> 00:25:08,966
PORQUE EU... OK?

539
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
NÃO ESTOU TOMANDO COMPRIMIDOS.

540
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
OK.

541
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
OBRIGADO.

542
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
EU AINDA ME SENTIRIA MELHOR
SE VOCÊ TIVER

543
00:25:20,436 --> 00:25:22,438
UM VERDADEIRO CAFÉ DA MANHÃ.
OH MEU DEUS. OK.

544
00:25:22,438 --> 00:25:25,774
FELIZ? FAZ ISSO
FAÇA VOCÊ – OLHE. MMM!

545
00:25:25,774 --> 00:25:27,443
UH-HUH.

546
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
VOCÊ PODE USAR UM GUARDANAPO?

547
00:25:29,278 --> 00:25:31,530
♪ BATIDA FRESCA,
BATIDA FRESCA, BATIDA FRESCA ♪

548
00:25:35,868 --> 00:25:38,036
♪ ESTOU MUITO EXAUSTADO ♪

549
00:25:38,036 --> 00:25:40,247
♪ PRECISAVA DE ENERGIA, PRECISAVA DE UM
PICK-ME-UP, ESTOU NO SEU FILME ♪

550
00:25:40,247 --> 00:25:42,499
♪ MAS ESTA NÃO É MINHA CENA... ♪
DOR DE CABEÇA?
NÃO.

551
00:25:42,499 --> 00:25:44,710
♪ ALGUÉM VINDO
PARA ME PEGAR... ♪
O QUE SERÁ?

552
00:25:44,710 --> 00:25:47,004
PÉS RÁPIDOS! PÉS RÁPIDOS!

553
00:25:47,004 --> 00:25:49,256
SENSIBILIDADE À LUZ?
NÃO.

554
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
♪ EU ESTAVA LENDO
EM SUAS CARTAS ♪

555
00:25:51,091 --> 00:25:52,718
AMARELO.

556
00:25:52,718 --> 00:25:54,470
BRANCO.

557
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
NÁUSEA?

558
00:25:56,889 --> 00:25:59,183
NÃO.

559
00:25:59,183 --> 00:26:01,518
♪ PRECISO DE ENERGIA, ENERGIA ♪

560
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
ALGUMA NOTÍCIA?

561
00:26:08,484 --> 00:26:10,527
UH, AINDA ESPERANDO.

562
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ACEITOU.

563
00:26:17,910 --> 00:26:19,912
Ei, meu mal, cara.

564
00:26:19,912 --> 00:26:23,540
...EU NÃO DEVERIA TER
DISSE O QUE EU FIZ.

565
00:26:23,540 --> 00:26:26,168
ESSA EQUIPE NÃO TERIA VENCEDOR
ÚLTIMA SEMANA SEM VOCÊ.

566
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
ESTÁ TUDO DE BOM.

567
00:26:28,170 --> 00:26:30,464
EU SEREI O PRIMEIRO
PARA ADMITIR QUE TENHO
COMETEU ERROS.

568
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
SIM, BEM, VOCÊ
MAIS DO QUE PAGO POR ELES.

569
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
PARABÉNS, PADEIRO.

570
00:26:35,177 --> 00:26:38,055
DOC DEU-LHE A CERTEZA.
ADEQUE-SE.

571
00:26:38,055 --> 00:26:39,723
CARA!

572
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
HA HA! OBRIGADO.

573
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
MMM.
VOCÊ TAMBÉM, ADAMS.

574
00:26:44,353 --> 00:26:46,730
CONCORDO COM O PADEIRO.

575
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
VOCÊ PAGOU BASTANTE
PELOS SEUS ERROS.

576
00:26:48,941 --> 00:26:51,235
TREINADOR, É ISSO--
NÃO É UMA PIADA.

577
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
A SUSPENSÃO ACABOU.
VOCÊ ESTÁ SE ADEQUADO
ESTA NOITE.

578
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
SÓ MAIS ALGUMAS HORAS
ESQUERDA ATÉ A HORA DO JOGO,

579
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
ENTÃO É MELHOR VOCÊ OLHAR
SOBRE ESSE MANUAL
E, PADEIRO,

580
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
QUERO VOCÊ DESCANSO.
ENTENDI?

581
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
SIM, TREINADOR.

582
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
CARA!

583
00:27:04,331 --> 00:27:07,584
HA HA HA HA! EU NÃO POSSO
ACREDITE QUE EU SOU--

584
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
Ei, mano.
VOCÊ ESTÁ BEM?

585
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
YEAH, YEAH.
ESTOU BEM, ÓTIMO.

586
00:27:11,046 --> 00:27:13,507
ESTOU APENAS... ANIMADO.

587
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
BEM, PARABÉNS,

588
00:27:15,717 --> 00:27:19,388
HOMEM, MAS... É MELHOR
ACESSE ESSE MANUAL.

589
00:27:19,388 --> 00:27:21,348
SIM.

590
00:27:21,348 --> 00:27:26,019
VAMOS FAZER ALGUMAS JOGAS.
HEH HEH!

591
00:27:50,043 --> 00:27:52,671
VOCÊ... ÂMBAR. OI.

592
00:27:52,671 --> 00:27:56,675
EI. EU SEI QUE ISSO É
UM POUCO DO AZUL,
MAS, HU, PODEMOS CONVERSAR?

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
UH...

594
00:27:58,677 --> 00:28:01,054
QUERO DIZER, eu...

595
00:28:01,054 --> 00:28:03,140
PRECISO CHEGAR A UM JOGO.

596
00:28:03,140 --> 00:28:05,809
Sim, sim, tudo bem.
MM-HMM.

597
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
VOCÊ ESTÁ USANDO DE NOVO?

598
00:28:09,980 --> 00:28:11,398
VOCÊ PODE ME DIZER.

599
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
POR QUE VOCÊ PENSA
QUE EU SOU...

600
00:28:13,650 --> 00:28:15,652
VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ--

601
00:28:15,652 --> 00:28:17,279
VOCÊ TEM QUE IR, AGORA.

602
00:28:17,279 --> 00:28:19,865
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR, COMO AMIGO.

603
00:28:19,865 --> 00:28:22,868
NÓS SAÍMOS, tipo, DUAS VEZES,
COMO, 6 MESES ATRÁS.

604
00:28:22,868 --> 00:28:25,621
NÃO SOMOS AMIGOS.
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE MIM.

605
00:28:25,621 --> 00:28:29,207
EU SEI QUANDO ALGUÉM ESTÁ
ATRAVÉS DOS MOVIMENTOS
PORQUE EU FIZ ISSO.

606
00:28:29,207 --> 00:28:31,835
EU OUVI AS MENTIRAS
ANTES PORQUE
EU DISSE A ELES.

607
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
SOU VICIADO,
OLÍVIA, COMO VOCÊ.

608
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
E EU SEI
PARTE DE VOCÊ QUER
PARA DIZER A VERDADE

609
00:28:36,381 --> 00:28:39,009
PORQUE CADA MENTIRA
FAZ VOCÊ SENTIR MAIS
E MAIS SOZINHO.

610
00:28:39,009 --> 00:28:42,429
NÃO VOU USAR DE NOVO.
eu...

611
00:28:42,429 --> 00:28:45,432
DRIN... ÀS VEZES.

612
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
NÃO COMPRIMIDOS.
COMPRIMIDOS SÃO MEU VÍCIO,

613
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
E BEBER É SÓ...

614
00:28:51,396 --> 00:28:54,733
Eu - eu tenho isso
SOB CONTROLE, OK?

615
00:28:54,733 --> 00:28:59,237
OK, MAS VOCÊ ESTÁ JOGANDO
COM FOGO, OLIVIA, E
NO FUNDO, VOCÊ SABE DISSO.

616
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
A PERGUNTA É O QUE É
VAI QUEIMAR ANTES DE VOCÊ
RECONHEÇA QUE VOCÊ ESTÁ

617
00:29:02,240 --> 00:29:05,118
NÃO ESTÁ NO CONTROLE,
O VÍCIO É.

618
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
NADA DISSO IMPORTA.

619
00:29:20,008 --> 00:29:22,469
VOCÊ VAI LÁ
E VOCÊ JOGA SEU JOGO.

620
00:29:22,469 --> 00:29:25,555
EI. QUE INFERNO
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

621
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
É HORA DO JOGO.
VAMOS.

622
00:29:27,557 --> 00:29:30,185
Ei, você está por trás do todo
PLANO DE JOGO MAX-PROTECT?

623
00:29:31,687 --> 00:29:33,981
Ei,
EU NÃO PEDI ISSO.
EU NÃO DISSE QUE VOCÊ FEZ.

624
00:29:33,981 --> 00:29:35,774
ACABEI DE DISSE AO TREINADOR QUE VOCÊ PRECISA
ALGUMA PROTEÇÃO EXTRA.

625
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
PROTEÇÃO, SPENCE?

626
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
TREINADOR VIRADO
TODA A OFENSA

627
00:29:38,860 --> 00:29:40,696
DE CABEÇA PARA VOCÊ
PARA PENDURAR NO BACKFIELD,

628
00:29:40,696 --> 00:29:42,823
BABYSITTING DO MEU LADO CEGO.
PARE, PARE!

629
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
ISSO NÃO É
SOBRE A FRAQUEZA.

630
00:29:44,825 --> 00:29:47,869
VOCÊ MEU QUARTERBACK
E MEU AMIGO.
Eu te recuperei.

631
00:29:49,287 --> 00:29:52,290
TODA ESTA EQUIPE TEM
SUAS COSTAS, CHRIS.

632
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
É ISSO QUE FAZEMOS.

633
00:29:57,504 --> 00:29:59,923
Ei, você. VOCÊS ESTÃO TENTANDO
PARA JOGAR HOJE À NOITE OU O QUE?

634
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
A EQUIPE ESTÁ ESPERANDO
EM VOCÊ.

635
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
DESCULPE.

636
00:30:04,219 --> 00:30:06,847
TUDO BEM, OUÇA.

637
00:30:06,847 --> 00:30:09,266
VOCÊS PRECISAM FOCAR,
TUDO BEM?

638
00:30:09,266 --> 00:30:11,893
AGORA, COMEÇANDO HOJE À NOITE,
AS APOSTAS SÃO SIMPLES.

639
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
DEPOIS DESTA NOITE, GANHE,

640
00:30:14,896 --> 00:30:17,983
CONTINUE GANHANDO
ATÉ CHEGARMOS AO ESTADO.

641
00:30:17,983 --> 00:30:19,943
É ISSO, GENTE.

642
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
ESSA É A ÚNICA CHANCE
NÓS TEMOS.

643
00:30:22,571 --> 00:30:25,741
AGORA, EU ACREDITO EM VOCÊ
PODE FAZER ISSO,

644
00:30:25,741 --> 00:30:28,785
MAS OS JOGOS ESTÃO DECIDIDOS
PELOS HOMENS NO CAMPO.

645
00:30:30,746 --> 00:30:33,623
É HORA DE ENCONTRAR
SUA FÉ, SENHORES.

646
00:30:48,764 --> 00:30:50,390
AMONTOADO!

647
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
SPENCER JAMES SAI

648
00:30:52,392 --> 00:30:54,603
OUTRA PRIMEIRA BAIXA
PARA OS CARREGADORES.

649
00:30:56,605 --> 00:30:59,232
UH, 35 OPÇÃO.

650
00:30:59,232 --> 00:31:01,818
IR.
VAMOS.

651
00:31:01,818 --> 00:31:04,029
VAI FICAR FEIO
SE NÃO PODEMOS ESTICAR
ESTA DEFESA.

652
00:31:04,029 --> 00:31:07,449
NÃO PRECISA SER BONITO.
SÓ PRECISO MOVER
ESSAS CORRENTES.

653
00:31:07,449 --> 00:31:09,451
SPENCER JAMES

654
00:31:09,451 --> 00:31:13,038
COM A TRANSFERÊNCIA, MAS EM NENHUMA PARTE
PARA IR, GANHO DE UM QUINTAL.

655
00:31:13,038 --> 00:31:16,124
PASSE RÁPIDO,
E É 3º E 5º.

656
00:31:16,124 --> 00:31:17,751
OUTRA ENTREGA.

657
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
JAMES LUTA POR CADA POLEGADA.

658
00:31:22,547 --> 00:31:24,257
♪ NÃO ESTAMOS PRONTOS
COM A CARGA AINDA ♪

659
00:31:24,257 --> 00:31:26,051
AINDA CURTO
PARA A PRIMEIRA BAIXA.

660
00:31:28,386 --> 00:31:29,888
AGORA O QUE VOCÊ
QUER FAZER?

661
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
VAMOS PONTAR.

662
00:31:31,890 --> 00:31:34,226
EQUIPE PUNT!

663
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
Ei...
MANTENHA ESSA CABEÇA LEVANTADA.

664
00:31:43,110 --> 00:31:45,487
VAMOS PEGÁ-LOS
PRÓXIMA VEZ.

665
00:31:50,283 --> 00:31:53,120
♪ A FESTA NUNCA COMEÇOU ♪

666
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
Ei.
VAMOS.

667
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
MENINA, ONDE VOCÊ ESTEVE?
JÁ É MEIO TEMPO.

668
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
VOCÊ SABE QUE EU ODEIO
ESTAR SOZINHO QUANDO
MINHA EQUIPE PERDEU.

669
00:32:01,419 --> 00:32:03,421
SIM, BEM, ATÉ ELES
VIRE-O,

670
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
TENHO BOAS NOTÍCIAS.
O QUE?

671
00:32:05,423 --> 00:32:07,300
-J.
-P. ME LIBEROU
DO MEU CONTRATO.

672
00:32:07,300 --> 00:32:08,927
O QUE? OK.
SIM.

673
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
ENTÃO LAYLA REALMENTE FEZ
VENHA ATRAVÉS.

674
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
Ei, eu te disse,
ESSA MENINA É UMA CHEFE.

675
00:32:12,556 --> 00:32:16,685
VOCÊ... BEM, NA VERDADE,
Hum, MO me ajudou.

676
00:32:16,685 --> 00:32:19,437
E, OLHE, ANTES
VOCÊ FICA LOUCO E--

677
00:32:19,437 --> 00:32:21,439
ESPERE, VAMOS.
MO, MO?

678
00:32:21,439 --> 00:32:22,691
SIM.
UAU.

679
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
COOP, VENHA AQUI, PARE.

680
00:32:24,693 --> 00:32:27,696
ESCUTE-ME.
OLHA, EU FIZ ISSO POR NÓS.

681
00:32:27,696 --> 00:32:30,031
O QUE? ELA ME AJUDOU.
COMO, EU NÃO--

682
00:32:30,031 --> 00:32:32,242
CERTO, E - E AGORA
VOCÊ VAI DEVER A ELA!

683
00:32:32,242 --> 00:32:35,412
NÃO ASSINEI NADA
OU CONCORDAR COM QUALQUER COISA.

684
00:32:35,412 --> 00:32:38,039
OLHA, ENTENDI QUE VOCÊ
NÃO CONFIE NELA, MAS...

685
00:32:38,039 --> 00:32:40,375
EU NÃO SEI.
EU SINTO TUDO ISSO
GRUDGE IMAGINÁRIO

686
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO
ESTÁ DOENDO MAIS
DO QUE ESTÁ DOENDO ELA.

687
00:32:42,377 --> 00:32:44,462
IMAGINÁRIO?

688
00:32:44,462 --> 00:32:46,298
Ei, você está falando comigo
COMO EU SOU O ÚNICO
PROCURANDO CARNE!

689
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
QUERO DIZER,
BEM, NÃO É?
O QUE?

690
00:32:48,300 --> 00:32:50,927
MO NÃO FEZ NADA
PARA VOCÊ DESDE QUE ELA TEM
PARA A CIDADE, EXCETO O QUE,

691
00:32:50,927 --> 00:32:54,639
UH, PREGUE
DA PRISÃO E ENCONTRO
O ATIRADOR DE SPENCER?

692
00:32:54,639 --> 00:32:56,850
E AGORA ELA ESTÁ ME PEGANDO
FORA DO MEU CONTRATO.

693
00:32:56,850 --> 00:32:59,060
DEUS! É COMO VOCÊ
TIVE QUE LUTAR

694
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
POR TUDO QUE VOCÊ TEM
JÁ TEVE NA VIDA, E AGORA

695
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
SE TORNOU
SEU PADRÃO.

696
00:33:02,522 --> 00:33:05,150
NÃO SERIA SÓ
SER MAIS SIMPLES DE APENAS

697
00:33:05,150 --> 00:33:08,153
ESCOLHA A FELICIDADE
E VIVER A VIDA POR CONTA PRÓPRIA?

698
00:33:08,153 --> 00:33:10,906
OLHA, SIM, EU SAÍ
DO MEU CONTRATO DE HOJE,

699
00:33:10,906 --> 00:33:13,116
AGORA PODEMOS FINALMENTE
FAÇAM MÚSICA JUNTOS

700
00:33:13,116 --> 00:33:16,494
E VIVER NOSSOS SONHOS COMO
SEMPRE FALAMOS SOBRE,

701
00:33:16,494 --> 00:33:19,831
OU VOCÊ PODE DEIXAR TUDO
-ESTE MO B.
-S. CONSUMIR VOCÊ.

702
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
A ESCOLHA
É SEU, COOP.

703
00:33:22,459 --> 00:33:25,212
SÓ VOU FALAR
PARA VOCÊ MAIS TARDE.

704
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
CABANA! CABANA!

705
00:33:32,510 --> 00:33:35,096
JAMES PEGA A BOLA
E--OOH!

706
00:33:35,096 --> 00:33:37,641
BALANADO POR UM ENFRENTAMENTO DO LADO CEGA!

707
00:33:37,641 --> 00:33:41,436
CHRIS JACKSON DISPARA
PARA UMA CONCLUSÃO RÁPIDA,

708
00:33:41,436 --> 00:33:44,105
MAS SERÁ SUFICIENTE
PARA A PRIMEIRA BAIXA?

709
00:33:44,105 --> 00:33:47,234
BLOQUEIO ESTELAR
POR SPENCER JAMES, MAS AGORA

710
00:33:47,234 --> 00:33:50,403
ELE DEMORA PARA SE LEVANTAR.
ELE ESTÁ REALMENTE LEVANDO UMA PORRA
LÁ FORA ESTA NOITE.

711
00:33:50,403 --> 00:33:52,364
REFERÊNCIA!

712
00:33:52,364 --> 00:33:53,949
SINAIS DE PADEIRO DE TREINADOR
POR UM TEMPO.

713
00:33:53,949 --> 00:33:55,242
♪ TODO MUNDO SABE
EU ODEIO PERDER ♪

714
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
♪ NÃO É SOBRE O JOGO ♪

715
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
DIRETO?

716
00:33:58,828 --> 00:34:00,080
OK.

717
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
SPENCE, VOCÊ ESTÁ BEM?

718
00:34:03,124 --> 00:34:05,335
E CRENSHAW
VAI SER CURTO DE NOVO,

719
00:34:05,335 --> 00:34:07,420
4º E POLEGADAS.
VAMOS EM FRENTE.

720
00:34:07,420 --> 00:34:08,838
DÊ PARA MIM
O MEIO,

721
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
E EU VOU VIR
ESTE JOGO AO REDOR.

722
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
Ei, eles já
LOTANDO A LINHA.

723
00:34:11,841 --> 00:34:13,593
HOMEM, E daí?
DEIXE-OS. EU TENHO ISSO.

724
00:34:13,593 --> 00:34:15,220
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO

725
00:34:15,220 --> 00:34:17,264
VOCÊ MESMO MUITO DIFÍCIL.
COMO ESTÃO SUAS PERNAS? LEGAL?

726
00:34:17,264 --> 00:34:19,641
Eu os carregarei se for preciso.
É HORA DE FÉ, CERTO?

727
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

728
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
CRENSHAW MENOS DE UM QUINTAL.

729
00:34:29,526 --> 00:34:31,361
OS PIRATAS ESTÃO MULTIDÃO
A LINHA.

730
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
VAI SER UMA BATALHA.

731
00:34:35,365 --> 00:34:37,784
Ei, mate! MATAR!

732
00:34:37,784 --> 00:34:39,828
VERIFIQUE TAXAS! VERIFIQUE TAXAS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

733
00:34:39,828 --> 00:34:41,913
VERIFIQUE TAXAS.
VAMOS, HOMEM.

734
00:34:41,913 --> 00:34:45,333
NÓS TEMOS ISSO.
VERDE 18, VERDE...

735
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
JACKSON CHAMA
UM AUDÍVEL NA LINHA,

736
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
E AQUI ESTÁ O SNAP.

737
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
JACKSON CAI DE VOLTA PARA PASSAR,
MAS NÃO HÁ PROTEÇÃO.

738
00:34:51,923 --> 00:34:54,134
ELE MAL CONSEGUE
A BOLA FORA,

739
00:34:54,134 --> 00:34:57,262
ENCONTRANDO SPENCER JAMES
COM ESPAÇO PARA CORRER!

740
00:34:57,262 --> 00:35:00,557
QUE JOGO
POR CHRIS JACKSON!

741
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
Ei, você conseguiu
A PRIMEIRA QUEDA?

742
00:35:04,352 --> 00:35:05,687
SIM, E MAIS ALGUNS.
VOCÊ ESTÁ BEM?

743
00:35:05,687 --> 00:35:07,480
SIM, ESTOU MELHOR
DO QUE BOM. VOLTEI.

744
00:35:07,480 --> 00:35:09,149
VOCÊ SE ILUMINOU, HOMEM.
EU SEI.

745
00:35:09,149 --> 00:35:11,067
VER VOCÊS COLOCANDO TUDO
NA LINHA PARA MIM,

746
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Ei, imaginei se vocês
DISPOSTO A RISCAR

747
00:35:13,486 --> 00:35:15,113
DEIXANDO
UMA MACA PARA MIM,

748
00:35:15,113 --> 00:35:16,865
ENTÃO POSSO RISCAR
FAZENDO ISSO POR VOCÊS.

749
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
E VOCÊ SABE O QUE
A MELHOR COISA É?

750
00:35:18,867 --> 00:35:21,745
VOCÊ NÃO É MAIS MEU ÚLTIMO HIT.

751
00:35:21,745 --> 00:35:24,873
Ei, seu treinador!
PREPARE-SE PARA ABRIR

752
00:35:24,873 --> 00:35:27,083
ESSE MANUAL, VAMOS
MOSTRE-OS O QUE ESTES
CARREGADORES SOBRE, BEBÊ!

753
00:35:27,083 --> 00:35:28,418
VAMOS!

754
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
PEGUE. VAMOS.
VAMOS.

755
00:35:31,421 --> 00:35:33,798
VOCÊ OUVIU O HOMEM.
ABRA ESSE MANUAL.

756
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
OK.

757
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
♪ MAS É UM DADO
COMO UM LANCE LIVRE ♪

758
00:35:37,510 --> 00:35:39,346
♪ POSSO VENCER
NO MEU SONO, YO ♪

759
00:35:39,346 --> 00:35:41,389
♪ ESTOU SENTINDO ESSES PASSOS
COMO LEÃO ♪

760
00:35:48,438 --> 00:35:51,608
♪ SOU EXTRAORDINÁRIO,
TÃO QUENTE NO... ♪

761
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
♪ ELES SABEM, ELES SABEM,
EU SEI, EU SEI ♪

762
00:35:55,653 --> 00:36:00,742
♪ SOU EXTRAORDINÁRIO,
Então eu sei que eles estão ouvindo ♪

763
00:36:00,742 --> 00:36:02,702
♪ LÁ VAI ELE ESTA NOITE ♪

764
00:36:02,702 --> 00:36:04,621
♪ AQUI VAMOS ♪

765
00:36:04,621 --> 00:36:06,122
♪ FINALMENTE VOCÊ GANHA ♪

766
00:36:06,122 --> 00:36:08,124
UAU!

767
00:36:08,124 --> 00:36:11,086
SPENCER JAMES ESTÁ PEGANDO FOGO!

768
00:36:12,796 --> 00:36:18,468
E ESSE É O JOGO!
CARREGADORES GANHAM, 35-17,

769
00:36:18,468 --> 00:36:20,887
DEPOIS DE UM INCRÍVEL
RETORNO DO SEGUNDO TEMPO

770
00:36:20,887 --> 00:36:23,223
LED POR CHRIS JACKSON
E SPENCER JAMES!

771
00:36:23,223 --> 00:36:24,474
HOMEM, NADA PODE
PARE-NOS AGORA!

772
00:36:24,474 --> 00:36:25,725
SIM, CERTO.

773
00:36:25,725 --> 00:36:26,935
NADA PODE
PARE-NOS AGORA, BEBÊ!

774
00:36:26,935 --> 00:36:28,812
VAMOS!

775
00:36:28,812 --> 00:36:30,814
♪ VOCÊ ESTÁ PEGANDO FOGO ♪

776
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
♪ AQUI VAMOS ♪

777
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
SIM!

778
00:36:49,749 --> 00:36:52,377
EI.

779
00:36:52,377 --> 00:36:54,754
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

780
00:36:54,754 --> 00:36:57,757
Ah, sem preocupações.
EU TE TENHO EXTRA
CAMARÃO WONTONS.

781
00:36:59,759 --> 00:37:01,845
LIV, EU TE DEVO
UMA DESCULPA.

782
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
MÃE, É ISSO
SOBRE O PEQUENO ALMOÇO?

783
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
UH...

784
00:37:09,144 --> 00:37:12,188
EU TINHA
SEU CABELO TESTADO.

785
00:37:12,188 --> 00:37:13,940
VOCÊ O QUE?

786
00:37:13,940 --> 00:37:17,277
MAS eu...
EU NÃO ENTENDO.

787
00:37:17,277 --> 00:37:19,279
ESTÁ SELADO.
DESCULPE.

788
00:37:19,279 --> 00:37:22,282
Eu - eu estava preocupado com você
ESTÁMOS USANDO NOVAMENTE,
E EU ENTREI EM PÂNICO,

789
00:37:22,282 --> 00:37:24,868
MAS VOCÊ GANHOU
MINHA CONFIANÇA,

790
00:37:24,868 --> 00:37:27,454
ENTÃO NÃO ESTOU
VAI OLHAR.

791
00:37:27,454 --> 00:37:29,664
EU SÓ ESPERO
VOCÊ VAI ME PERDOAR

792
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
PARA TRAIR
SUA CONFIANÇA EM MIM.

793
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
VOCÊ PODE ABRIR?

794
00:37:34,627 --> 00:37:36,463
NÃO PRECISO,
MEL.

795
00:37:36,463 --> 00:37:38,298
EU CONFIO EM VOCÊ.

796
00:37:38,298 --> 00:37:40,383
QUERO QUE VOCÊ ABRA.

797
00:37:40,383 --> 00:37:42,552
OK.

798
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
EU SABIA.

799
00:38:05,909 --> 00:38:08,536
MÃE...

800
00:38:08,536 --> 00:38:11,206
Sinto muito. AGUENTAR.

801
00:38:11,206 --> 00:38:12,999
DEIXE-ME DESLIGAR ISSO.
NÃO, ESTÁ - ESTÁ BEM,

802
00:38:12,999 --> 00:38:15,084
REALMENTE. É PROVAVELMENTE
COISAS DE TRABALHO IMPORTANTES.

803
00:38:15,084 --> 00:38:17,170
Ei, LIV?

804
00:38:17,170 --> 00:38:19,797
MM-HMM?

805
00:38:19,797 --> 00:38:22,258
ESTAMOS BEM?
SIM.

806
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
SIM, EU--E EU--
Sinto muito também.

807
00:38:24,260 --> 00:38:27,263
EU SOU O ÚNICO
QUEM DIFÍCIL
PARA CONFIAR EM MIM.

808
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
ESTOU BEM, REALMENTE.

809
00:38:41,194 --> 00:38:43,613
JORDAN, O QUE... CARA!
SAIR.

810
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
PRIVACIDADE!
JORDÂNIA! JORDÂNIA!

811
00:38:51,246 --> 00:38:53,414
JORDÃO, você está bem?

812
00:38:57,252 --> 00:39:00,672
CRENSHAW! CRENSHAW!

813
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
UAU! HA HA HA HA!

814
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
O QUE, CEREAIS?

815
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
É TUDO QUE VOCÊ QUER
DEPOIS DO JOGO
VOCÊ APENAS JOGOU?

816
00:39:07,095 --> 00:39:09,556
ESTOU TENDO MAIS
MAIS DE UMA TAÇA, COM CERTEZA.

817
00:39:09,556 --> 00:39:11,182
ERRADO.

818
00:39:11,182 --> 00:39:14,102
CELEBRAMOS NESTA CASA
COMENDO COMIDA DE VERDADE.

819
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
QUE TAL MEU FAMOSO
SANDUÍCHE DE QUEIJO GRELHADO?

820
00:39:16,646 --> 00:39:18,189
COM BACON
E TOMATE?

821
00:39:18,189 --> 00:39:20,191
AGORA, POR QUE EU ARRUINARIA

822
00:39:20,191 --> 00:39:23,111
UM PERFEITAMENTE GRANDE
SANDUÍCHE DE QUEIJO GRELHADO

823
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
COM ALGUNS
Malditos tomates?

824
00:39:25,113 --> 00:39:27,115
HA HA!

825
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
Ei, ESTRANHO.

826
00:39:29,117 --> 00:39:31,119
E ACONTECE, SRA. GRAÇA?
ONDE VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO?

827
00:39:31,119 --> 00:39:33,580
ESTOU PRA PERGUNTAR
NOSSO MENINO A MESMA COISA.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
VOCÊ ESTÁ BEM?

829
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
SIM.

830
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Sim, estou bem.

831
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
EU VOU
RECRUTAR DILLON
PARA ME AJUDAR

832
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
COM ESTES
QUEIJO GRELHADO
SANDUÍCHES.

833
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
QUE BOM VER VOCÊ,
COOP.

834
00:39:47,760 --> 00:39:50,305
Tudo bem, mãe.

835
00:39:50,305 --> 00:39:52,890
Ei, desde quando você
PARE DE VERIFICAR PARA MIM
DEPOIS DO JOGO?

836
00:39:52,890 --> 00:39:55,727
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
COM PACIÊNCIA.

837
00:39:58,521 --> 00:40:02,525
BEM, MEU MAL, certo?

838
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
SÓ PARECE...

839
00:40:04,527 --> 00:40:07,488
SÓ ESTOU VER VOCÊ
NO CAMPO HOJE EM DIA.

840
00:40:07,488 --> 00:40:11,034
TENHO QUE DIZER,
VOCÊ PARECE BEM, NO ENTANTO.

841
00:40:11,034 --> 00:40:14,078
A FALA DO MÉDICO
PAGANDO, HEIN?

842
00:40:14,078 --> 00:40:17,081
SIM, AINDA NÓS
TRABALHANDO NISSO.

843
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
EU ME SENTI BEM
ESTA NOITE, MAS.

844
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
ISSO É BOM.
PELO MENOS UM DE NÓS FEZ.

845
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
♪ E EU CORRO JUNTOS ♪

846
00:40:24,589 --> 00:40:27,592
ENTREI COM PACIÊNCIA
DURANTE O JOGO.

847
00:40:27,592 --> 00:40:30,595
ELA USOU MO PARA TIRÁ-LA
-DE J.
-CONTRATO de P..

848
00:40:30,595 --> 00:40:32,555
ENTÃO É ASSIM
ELA FEZ ISSO.

849
00:40:32,555 --> 00:40:34,182
CERTO, ENTÃO VEM ATÉ MIM

850
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
COMO EU NÃO TENHO DIREITO
SENTIR-SE TRAÍDO,

851
00:40:35,808 --> 00:40:37,435
DIZENDO QUE NÃO ME CONHEÇO

852
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
A MENOS QUE EU TENHA ALGUÉM
PARA LUTAR, COMO O QUÊ?

853
00:40:40,480 --> 00:40:43,191
VAMOS.
VOCÊ ACREDITA NISSO?

854
00:40:43,191 --> 00:40:45,818
SIM.

855
00:40:45,818 --> 00:40:47,862
EU POSSO.

856
00:40:51,407 --> 00:40:54,077
Ei, vamos lá.
ESSE NÃO SOU EU.

857
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
Claro, eu protejo
MEU POVO, MAS EU NÃO SOU--

858
00:40:57,705 --> 00:40:59,332
TALVEZ SEU POVO
NÃO PRECISARIA DE TANTO
PROTEGER

859
00:40:59,332 --> 00:41:01,042
SE VOCÊ NÃO ESTIVESSE
ENVOLVIDO EM BATALHAS

860
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
ISSO NÃO TEM
NADA A FAZER
COM VOCÊ.

861
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
Ei, o que está acontecendo
COM TODOS ESTA NOITE?

862
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
ISSO TEM
SER ALGUM MERCÚRIO
ABSURDO RETRÓGRADO!

863
00:41:07,882 --> 00:41:11,552
COOP, QUANTAS VEZES EU FIZ
DIGO PARA NÃO SE ENVOLVER
COM SHAWN E ESSA GANGUE?

864
00:41:11,552 --> 00:41:14,389
PARA NÃO SALTAR,

865
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
NÃO IR ATRÁS DO TYRONE?

866
00:41:16,641 --> 00:41:18,309
MAIS E MAIS,

867
00:41:18,309 --> 00:41:19,936
EU DISSE QUE ISSO NÃO ERA
SUA LUTA,

868
00:41:19,936 --> 00:41:22,021
E VOCÊ NÃO IRIA
OUÇA,

869
00:41:22,021 --> 00:41:25,066
E AGORA NÃO POSSO CONFIAR
MEU PRÓPRIO CORPO.

870
00:41:25,066 --> 00:41:27,694
RESISTIR. ESPERE. O QUE?

871
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER
QUE EU SOU A RAZÃO
VOCÊ LEVOU UM TIRO?

872
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
SIM, EU SOU.

873
00:41:32,657 --> 00:41:34,909
NÃO, VOCÊ DISSE--

874
00:41:34,909 --> 00:41:37,537
NÃO, VOCÊ ME DISSE
QUE ISSO NÃO FOI POR MIM!

875
00:41:37,537 --> 00:41:40,998
VOCÊ DISSE QUE NÃO HAVIA NINGUÉM
A CULPA, MAS TYRONE!

876
00:41:42,959 --> 00:41:45,628
EU ESTAVA ERRADO.

877
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
Greg,
MOVA SUA CABEÇA!