1
00:00:10,911 --> 00:00:17,120
("ഒരു രാജ്യത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
യുദ്ധം, രോഗം, ദാരിദ്ര്യം.")

2
00:00:17,121 --> 00:00:21,221
("എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു രാജ്യത്ത് അതിജീവിക്കുക...")

3
00:00:21,222 --> 00:00:25,332
("നീതി നടക്കുന്നിടത്ത്
നിലവിലില്ല." പാബ്ലോ വിക്ടോറിയ)

4
00:00:34,088 --> 00:00:35,489
"സേവന പ്രതിജ്ഞ."

5
00:00:35,929 --> 00:00:37,569
- "സേവന പ്രതിജ്ഞ." - "സേവന പ്രതിജ്ഞ."

6
00:00:38,410 --> 00:00:41,850
"വിളിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു..."

7
00:00:42,180 --> 00:00:45,719
"രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ആളുകൾ."

8
00:00:46,389 --> 00:00:49,990
"എനിക്ക് ശവക്കുഴി മനസ്സിലായി
എൻ്റെ കടമകളുടെ പ്രാധാന്യം..."

9
00:00:50,460 --> 00:00:53,628
"നീതിയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാൻ..."

10
00:00:53,629 --> 00:00:55,949
"ഒപ്പം പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനും
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ സമൂഹവും."

11
00:00:58,939 --> 00:01:01,439
(എപ്പിസോഡ് 1)

12
00:01:20,485 --> 00:01:21,765
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

13
00:01:22,686 --> 00:01:24,626
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

14
00:01:25,296 --> 00:01:27,896
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിയമം നടപ്പിലാക്കാനാണ്.
എന്തിനാ അവരെ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,486
ഞങ്ങൾ സംയുക്ത സുരക്ഷാ മേഖലയിലാണോ?

16
00:01:30,026 --> 00:01:31,986
ഇതാണോ മിലിട്ടറി
DMZ-ലെ അതിർത്തി രേഖ?

17
00:01:34,835 --> 00:01:36,235
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

18
00:01:38,136 --> 00:01:39,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

19
00:01:39,335 --> 00:01:41,005
വരിക. ഞങ്ങൾ വാറണ്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,544
അവരുടെ ബോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മാറ്റിവെക്കുക, അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന്.

21
00:01:44,545 --> 00:01:46,975
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുന്നോട്ടു പോകൂ
അവരെ അറസ്റ്റു ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

22
00:01:47,545 --> 00:01:51,115
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
വരിക. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:01:51,116 --> 00:01:52,284
- എന്ത്? - നന്മ.

24
00:01:52,285 --> 00:01:55,955
രണ്ടോ അതിലധികമോ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ
സിവിൽ സർവീസുകാരെ നേരിടുക...

25
00:01:55,956 --> 00:01:57,855
ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...

26
00:01:58,056 --> 00:02:00,156
മൂന്ന് മിനിറ്റിലധികം,

27
00:02:00,426 --> 00:02:03,295
അത് രൂപപ്പെടുന്നതായി കാണപ്പെടും
ഒരു ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

28
00:02:03,396 --> 00:02:06,466
കേവലമായ പങ്കാളിത്തം പോലും ഫലം ചെയ്യും...

29
00:02:06,736 --> 00:02:07,835
രണ്ടോ അതിലധികമോ വർഷത്തെ തടവിൽ...

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,966
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് 50,000 ഡോളർ പിഴ.

31
00:02:13,836 --> 00:02:15,005
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

32
00:02:15,406 --> 00:02:17,906
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അത് കൈമാറൂ.

33
00:02:21,345 --> 00:02:23,345
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുറഞ്ഞത് 50,000 ഡോളർ പിഴ.

34
00:02:25,616 --> 00:02:26,686
ഹേയ്.

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,765
ഹേയ്. അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പിഴ, അവർ സാധാരണയായി പറയും "വരെ".

36
00:02:37,926 --> 00:02:40,065
"കുറഞ്ഞത്" എന്ന് അവർ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പറയൂ.

37
00:02:40,436 --> 00:02:42,135
- അത് ശരിയാണ്. - അത് ശരിയാണ്.

38
00:02:43,065 --> 00:02:44,706
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

39
00:02:47,075 --> 00:02:50,005
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - എന്തൊരു നട്ട് കേസ്.

40
00:02:50,176 --> 00:02:51,646
ഡാർ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

41
00:02:53,515 --> 00:02:54,646
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:02:55,545 --> 00:02:57,186
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

43
00:03:02,285 --> 00:03:03,526
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

44
00:03:07,795 --> 00:03:09,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

45
00:03:09,595 --> 00:03:12,095
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ തല പൊട്ടി!

46
00:03:12,635 --> 00:03:14,265
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

47
00:03:18,165 --> 00:03:21,205
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കണക്കാക്കും
മൂന്ന്. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ...

48
00:03:21,206 --> 00:03:23,075
മാന്യമായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

49
00:03:25,746 --> 00:03:26,776
ഒന്ന്.

50
00:03:28,545 --> 00:03:29,545
രണ്ട്.

51
00:03:40,725 --> 00:03:42,396
- മൂന്ന്. -വരൂ കൂട്ടരേ.

52
00:03:42,725 --> 00:03:43,765
നമുക്ക് പോകാം!

53
00:03:44,665 --> 00:03:45,736
- എന്താ... - അവരെ നേടൂ!

54
00:03:54,005 --> 00:03:55,176
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

55
00:04:18,666 --> 00:04:22,366
ഞാൻ ധീരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
അനീതി ഇല്ലാതാക്കാൻ പോരാടുന്നു.

56
00:04:22,465 --> 00:04:25,065
(സിയോൾ നാഷണൽ യുണി. ഓഫ് എഡ്യൂക്കേഷൻ,
കോടതിയും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസും)

57
00:04:33,376 --> 00:04:35,014
- മാഡം. - അതെ.

58
00:04:35,015 --> 00:04:36,644
തൊട്ടുമുന്നിലാണ് ഈ സ്റ്റേഷൻ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ.

59
00:04:36,645 --> 00:04:38,115
പോലീസ് വന്ന് നിന്നോട് പോകാൻ പറയും.

60
00:04:38,116 --> 00:04:40,815
ദയവായി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

61
00:04:47,025 --> 00:04:50,395
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് gimbap.

62
00:04:54,236 --> 00:04:56,135
മാഡം, ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

63
00:04:56,436 --> 00:04:57,834
ഇതെല്ലാം?

64
00:04:57,835 --> 00:04:59,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിനായി പൊതിയാൻ കഴിയും.

65
00:04:59,075 --> 00:05:00,775
ദൈവമേ, നന്ദി.

66
00:05:00,905 --> 00:05:04,575
ആർദ്രഹൃദയനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ദുർബലരെയും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

67
00:05:06,715 --> 00:05:08,686
- അത് അവനാണ്! - വേഗം വരൂ.

68
00:05:10,686 --> 00:05:12,714
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - വേഗം.

69
00:05:12,715 --> 00:05:15,055
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?

70
00:05:15,056 --> 00:05:16,955
- കാത്തിരിക്കുക! - ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം!

71
00:05:19,596 --> 00:05:20,655
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

72
00:05:21,825 --> 00:05:24,595
അത്രയും ഭാരിച്ച അന്വേഷണം
പ്രമുഖ കോർപ്പറേഷനുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന...

73
00:05:24,596 --> 00:05:26,936
മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

74
00:05:27,135 --> 00:05:28,465
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

75
00:05:31,065 --> 00:05:33,376
സാമ്പത്തിക വളർച്ച ഉണ്ടാകാം
ഒരു രാജ്യത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക

76
00:05:33,606 --> 00:05:36,006
എന്നാൽ ഒന്നേയുള്ളൂ
അത് അതിൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

77
00:05:36,346 --> 00:05:37,405
അഴിമതി.

78
00:05:38,306 --> 00:05:40,746
പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഉണ്ട്
അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള കടമ.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,015
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയമം പാലിക്കപ്പെടണം എന്ന വിശ്വാസം

80
00:05:44,315 --> 00:05:45,686
മറ്റൊന്നുമല്ല.

81
00:05:46,755 --> 00:05:48,514
യുടെ ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും
അന്വേഷണം പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,486
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ...

83
00:05:50,955 --> 00:05:54,356
ഒരു ന്യായമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആർ
സത്യത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.

84
00:05:57,025 --> 00:06:00,236
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ചില രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കായി പോയി.

85
00:06:00,736 --> 00:06:03,436
അവരുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

86
00:06:03,835 --> 00:06:05,835
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

87
00:06:09,346 --> 00:06:10,676
ചോ തേ സബ്, അല്ലേ?

88
00:06:11,746 --> 00:06:12,976
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

89
00:06:13,215 --> 00:06:15,815
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുക. നിന്നെ നോക്കൂ.

90
00:06:17,145 --> 00:06:18,185
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

91
00:06:18,186 --> 00:06:20,515
നിനക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ലേ?

92
00:06:22,926 --> 00:06:27,195
ഞാനോ? ശരി, ജോലിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

93
00:06:34,335 --> 00:06:37,606
നോക്കൂ, ചോ തേ സബ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,504
അവനെ ഭയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

95
00:06:40,505 --> 00:06:42,705
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.

96
00:06:43,205 --> 00:06:46,046
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:46,775 --> 00:06:48,046
സംസാരിക്കുക!

98
00:06:48,346 --> 00:06:50,144
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

99
00:06:50,145 --> 00:06:52,186
ആരോപണം തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

100
00:06:52,455 --> 00:06:55,015
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 156-ലേക്ക്.

101
00:06:55,585 --> 00:06:56,755
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ?

102
00:07:02,565 --> 00:07:05,835
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം, ഞങ്ങൾ കേട്ടത് ഇപ്പോഴാണ്
ബിസിനസ് സ്ട്രാറ്റജി ഡയറക്ടർ.

103
00:07:06,536 --> 00:07:09,265
നേരുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സ്വയം കടുപ്പമുള്ളവൻ.

104
00:07:33,626 --> 00:07:34,986
(കിം ഹീ വൂ, പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം)

105
00:07:35,626 --> 00:07:38,126
(ചിയോന)

106
00:07:46,876 --> 00:07:49,445
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,416
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

108
00:07:54,846 --> 00:07:56,346
(ചോ തേ സബ്)

109
00:07:58,955 --> 00:08:00,595
(അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന, ചോ തേ സബ്)

110
00:08:08,456 --> 00:08:11,025
(അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന, ചോ തേ സബ്)

111
00:08:21,305 --> 00:08:24,045
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന്മേൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു...

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,246
ഞാൻ ജനങ്ങളെ സേവിക്കും എന്ന്...

113
00:08:27,645 --> 00:08:30,616
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി എൻ്റെ രാജ്യവും.

114
00:08:30,846 --> 00:08:32,615
- ചെയ്യരുത്. - അല്ലേ?

115
00:08:32,616 --> 00:08:34,356
- അത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:08:34,456 --> 00:08:36,524
ഈ നാട്ടിൽ ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല...

117
00:08:36,525 --> 00:08:38,284
ചോ തേ സബ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.

118
00:08:38,285 --> 00:08:39,626
എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.

119
00:08:40,025 --> 00:08:42,524
ഞാൻ അവനെ പണം കൊടുക്കും
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന...

120
00:08:42,525 --> 00:08:43,965
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.

121
00:08:43,966 --> 00:08:46,235
ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെയാണ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

122
00:08:46,236 --> 00:08:47,312
ഇത് വിജയിക്കാവുന്ന പോരാട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:08:47,336 --> 00:08:48,696
അത് അസാധ്യമല്ല.

124
00:08:55,135 --> 00:08:56,645
നീ കാരണം,

125
00:08:56,805 --> 00:08:59,174
ഞാൻ കോളുകൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

126
00:08:59,175 --> 00:09:00,346
കൊള്ളാം.

127
00:09:00,576 --> 00:09:03,645
ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് തരൂ
നിന്നെ വിളിച്ചു. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

128
00:09:05,415 --> 00:09:07,585
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

129
00:09:07,586 --> 00:09:09,946
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ ആർക്ക് കാര്യം
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം?

130
00:09:10,826 --> 00:09:13,025
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, ഒപ്പം
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

131
00:09:14,826 --> 00:09:17,024
(ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക് ഹൂൺ)

132
00:09:17,025 --> 00:09:18,595
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

133
00:09:18,596 --> 00:09:21,366
ആ തലത്തിനൊപ്പം
ബോധ്യവും ആത്മവിശ്വാസവും?

134
00:09:21,596 --> 00:09:22,866
അവർ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

135
00:09:23,265 --> 00:09:25,775
അവർ ഉള്ളതിനാൽ കുഴിച്ചിടുക
നട്ടെല്ലില്ല, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

136
00:09:26,336 --> 00:09:27,775
കണ്ടോ, ബോധ്യം...

137
00:09:28,005 --> 00:09:30,905
നിങ്ങൾ അറിയാത്തിടത്തോളം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

138
00:09:31,405 --> 00:09:34,215
മുമ്പ് നന്നായി തയ്യാറാക്കുക
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി സമരം ചെയ്യുക.

139
00:09:34,216 --> 00:09:36,184
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:09:36,185 --> 00:09:38,086
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

141
00:09:48,496 --> 00:09:50,165
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഗ്രാമം...

142
00:09:50,726 --> 00:09:52,265
അതിൻ്റേതായ ക്രമമുണ്ട്.

143
00:09:52,635 --> 00:09:55,235
ലഭിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും?

144
00:09:55,535 --> 00:09:57,764
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവരുടെ മണ്ണിൽ ചവിട്ടാൻ.

145
00:09:57,765 --> 00:10:00,275
അത് ഗ്രാമത്തിലെ ക്രമം ഉയർത്തും.

146
00:10:00,606 --> 00:10:03,144
തുടർന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ ചേരും
അപകടം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശക്തികൾ...

147
00:10:03,145 --> 00:10:04,905
അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

148
00:10:05,206 --> 00:10:08,514
അതിനർത്ഥം, അത് ഇല്ല
ഇനി 1-ഓൺ-1 പോരാട്ടം.

149
00:10:08,515 --> 00:10:11,586
ആ ഗ്രാമീണർ പറഞ്ഞു
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

150
00:10:12,415 --> 00:10:15,855
ഏത് അവസരത്തിലും, നിങ്ങൾ
ആ ഗ്രാമത്തിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ സർ?

151
00:10:15,856 --> 00:10:18,655
- ഹേ, കിം ഹീ വൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചോയെ കണ്ടത്?

152
00:10:22,525 --> 00:10:23,965
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണോ?

153
00:10:23,966 --> 00:10:26,294
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ പുച്ഛിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
റൂട്ടുകൾ ഓവർലാപ്പ് ആയി.

154
00:10:26,295 --> 00:10:28,672
എൻ്റെ വലിയ തലയ്ക്ക് നന്ദി
ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് ആവശ്യമുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ,

155
00:10:28,696 --> 00:10:32,164
എനിക്ക് വലിച്ചിടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

156
00:10:32,165 --> 00:10:33,174
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

157
00:10:33,175 --> 00:10:34,836
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം, സർ.

158
00:10:37,145 --> 00:10:39,715
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ കേൾക്കില്ല.

159
00:10:39,716 --> 00:10:42,045
ഒരാൾ എപ്പോഴും മോശമായ ഉപദേശം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണം.

160
00:10:46,356 --> 00:10:47,456
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

161
00:10:49,086 --> 00:10:50,126
അതെ സർ.

162
00:10:58,466 --> 00:11:03,535
(ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക് ഹൂൺ)

163
00:11:11,405 --> 00:11:12,946
ഞാനാണ് സാർ.

164
00:11:15,785 --> 00:11:17,645
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം.

165
00:11:24,025 --> 00:11:25,925
(ഡെയ്‌സിൻ ഡെയ്‌ലി)

166
00:11:26,795 --> 00:11:28,355
(ചോയെ തടയാൻ ആരുമില്ല
ടെ സബിൻ്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന റേറ്റിംഗുകൾ?)

167
00:11:28,356 --> 00:11:30,396
(സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൊത്തം വോട്ടുകളുടെ 68 ശതമാനം)

168
00:11:30,496 --> 00:11:31,596
നീ...

169
00:11:32,466 --> 00:11:35,665
ചോ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
Tae Sub കഴിവുള്ളതാണ്.

170
00:11:36,165 --> 00:11:38,005
ഇത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.

171
00:11:40,376 --> 00:11:44,245
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗം ചേരുമോ?

172
00:11:44,246 --> 00:11:45,345
(മിങ്കുക്ക് പാർട്ടി)

173
00:11:45,346 --> 00:11:47,115
ഞങ്ങൾ എതിർപ്പ് നേരിടുന്നു...

174
00:11:47,116 --> 00:11:49,685
അസംബ്ലിമാൻ യൂണിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും.

175
00:11:50,045 --> 00:11:52,284
ഏഴ് തവണ നിയമസഭാംഗമാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും.

176
00:11:52,285 --> 00:11:53,315
നമുക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല...

177
00:11:53,316 --> 00:11:54,316
നോക്കൂ.

178
00:11:57,385 --> 00:11:59,666
"രാഷ്ട്രപതിയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ,
അസംബ്ലിമാൻ യൂൻ യങ് ഹൂൺ,"

179
00:11:59,755 --> 00:12:01,626
"വിമർശനം നേരിടുന്നു
ഡിഫൻഡിംഗ് പാർട്ടി അംഗം."

180
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
ഇരയെ അദ്ദേഹം വിമർശിച്ചു
അസംബ്ലിമാൻ ഗു വുക്ക് ചുങ്ങിൻ്റെ...

181
00:12:04,265 --> 00:12:05,496
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസ്.

182
00:12:06,066 --> 00:12:08,135
നോക്കൂ, സ്ത്രീകളാണ്
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും സ്മാർട്ടാവുകയാണ്.

183
00:12:09,135 --> 00:12:10,905
അവൻ സേവിച്ചാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം
തുടർച്ചയായി ഏഴ് നിബന്ധനകൾ?

184
00:12:11,165 --> 00:12:13,505
അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും എന്ന്
ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

185
00:12:15,305 --> 00:12:18,746
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

186
00:12:19,746 --> 00:12:22,116
സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ലിംഗ പ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ച്...

187
00:12:22,175 --> 00:12:23,816
അതിജീവിക്കില്ല!

188
00:12:25,616 --> 00:12:29,226
യുവ വോട്ടർമാരുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

189
00:12:30,626 --> 00:12:33,456
അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക. ഞാൻ എടുക്കാം
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തം.

190
00:12:52,775 --> 00:12:54,045
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

191
00:12:57,045 --> 00:12:58,185
കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:12:59,216 --> 00:13:02,726
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന മീറ്റിംഗല്ല.

193
00:13:13,395 --> 00:13:16,005
(പ്രസിഡൻ്റ് ഹിയോ ജെ ഗ്യൂൻ)

194
00:13:16,706 --> 00:13:17,736
നീ!

195
00:13:18,106 --> 00:13:19,135
അസംബ്ലിമാൻ ചോ!

196
00:13:19,775 --> 00:13:20,905
"അസംബ്ലിമാൻ ചോ"?

197
00:13:23,576 --> 00:13:25,136
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

198
00:13:25,446 --> 00:13:27,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:29,616 --> 00:13:32,346
"അസംബ്ലിമാനെ പുറത്താക്കുന്നു
യൂൺ വളരെ അമിതമാണ്."

200
00:13:33,385 --> 00:13:35,015
"ഒരു ഹ്രസ്വ മീറ്റിംഗിന് വരൂ"?

201
00:13:35,285 --> 00:13:36,456
(പ്രസിഡൻ്റ് ഹിയോ ജെ ഗ്യൂൻ)

202
00:13:39,356 --> 00:13:42,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തെ സേവിക്കാം

203
00:13:42,866 --> 00:13:45,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ പരിപാലിക്കുക.

204
00:13:46,395 --> 00:13:49,195
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
രാഷ്ട്രപതി ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

205
00:13:59,415 --> 00:14:01,076
300 ദശലക്ഷം ഡോളർ മതിയാകുമോ?

206
00:14:01,746 --> 00:14:05,116
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കാനാവില്ല
56 ദശലക്ഷം ഡോളറുമായി.

207
00:14:05,616 --> 00:14:07,136
ഞാൻ ഇന്ന് 100 മില്യൺ ഡോളർ അയക്കും...

208
00:14:07,316 --> 00:14:09,726
ഒരു ആഴ്ചയിൽ 200 ദശലക്ഷം ഡോളറും.

209
00:14:09,956 --> 00:14:11,516
ശത്രുക്കളെ മറക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

210
00:14:11,956 --> 00:14:14,226
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ ഒരിക്കലും.

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,395
നിനക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് തരും?

212
00:14:17,596 --> 00:14:20,035
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി അല്ല.

213
00:14:20,366 --> 00:14:22,466
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ മതി...

214
00:14:22,606 --> 00:14:24,606
പ്രസിഡൻ്റായും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ.

215
00:14:24,905 --> 00:14:26,675
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

216
00:14:26,805 --> 00:14:29,275
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസിൽ.

217
00:14:32,846 --> 00:14:35,116
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

218
00:14:37,285 --> 00:14:38,816
ഞാൻ അവളെ യുഎസിലേക്ക് അയച്ചു.

219
00:14:39,986 --> 00:14:42,356
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ മടങ്ങിവരില്ല.

220
00:14:51,895 --> 00:14:53,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ കിംഗ് മേക്കർ എന്ന് വിളിക്കൂ...

221
00:14:54,836 --> 00:14:57,935
എന്തിനാണ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി എപ്പോഴും വിജയിക്കുമോ?

222
00:14:58,966 --> 00:15:00,606
കാരണം...

223
00:15:00,905 --> 00:15:03,775
എൻ്റെ പരിശോധനാ പ്രക്രിയയാണ്
least ten times more rigorous...

224
00:15:04,746 --> 00:15:06,275
പാർട്ടിയേക്കാൾ.

225
00:15:12,856 --> 00:15:14,586
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി...

226
00:15:15,316 --> 00:15:17,826
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം കൊണ്ട് പുകയുകയാണ്.

227
00:15:18,155 --> 00:15:20,895
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകണോ?
ഞാൻ അവളെ സംസാരിക്കട്ടെ?

228
00:15:24,425 --> 00:15:27,035
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കാലാവധിയുടെ ബാക്കി സമയം ചെലവഴിക്കുക...

229
00:15:28,336 --> 00:15:30,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
അർദ്ധ-പ്രസിഡൻഷ്യൽ സമ്പ്രദായം നിലവിലുണ്ട്.

230
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
ചില വിദേശ യാത്രകൾ പോകൂ...

231
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക താവളങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ...

232
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
ഫോട്ടോ ഓപ്‌സിനായി.

233
00:15:37,305 --> 00:15:38,976
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

234
00:15:42,216 --> 00:15:45,545
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് കാര്യങ്ങൾ.

235
00:15:46,616 --> 00:15:50,155
ഈ രാജ്യത്ത്, ചോ തേ
സബ് പ്രസിഡൻ്റിന് മുകളിലാണ്.

236
00:15:50,956 --> 00:15:52,326
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:08,535 --> 00:16:10,675
(ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക് ഹൂൺ)

238
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
എന്താണ് കുഴപ്പം?

239
00:16:24,255 --> 00:16:27,025
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴാണ് സാർ വിളിപ്പിച്ചത്.

240
00:16:27,996 --> 00:16:29,025
അത് ശരിയാണോ?

241
00:16:31,265 --> 00:16:32,895
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:16:34,466 --> 00:16:35,935
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

243
00:16:36,165 --> 00:16:38,366
Seocho-dong-ൽ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്കറിയാം.

244
00:16:41,175 --> 00:16:43,276
- നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? - അതെ, സർ.

245
00:16:46,175 --> 00:16:48,445
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

246
00:16:52,685 --> 00:16:54,855
- അവനെ ക്യാമറയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- സർ! ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.

247
00:16:54,856 --> 00:16:57,056
- അത് സത്യമാണോ? - നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:05,296 --> 00:17:06,694
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യക്തമാക്കി...

249
00:17:06,695 --> 00:17:08,894
അഗ്രവേറ്റഡ് നിയമം
പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.

250
00:17:08,895 --> 00:17:09,965
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:10,235 --> 00:17:11,435
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല...

252
00:17:12,506 --> 00:17:13,905
എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്.

253
00:17:14,806 --> 00:17:16,975
നിയമലംഘനങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

254
00:17:17,405 --> 00:17:20,175
ഏത് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണ്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

255
00:17:21,046 --> 00:17:25,086
ഞാൻ എന്നതിൽ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ആശങ്ക സൃഷ്ടിച്ചു...

256
00:17:25,685 --> 00:17:29,056
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്ക്
വർഷങ്ങളായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:17:30,425 --> 00:17:33,256
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

258
00:17:34,356 --> 00:17:36,826
ഫലങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കും.

259
00:17:37,266 --> 00:17:39,634
- അവ എപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും? - സർ!

260
00:17:39,635 --> 00:17:41,995
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ! - ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

261
00:17:42,036 --> 00:17:43,366
(ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക് ഹൂൺ)

262
00:17:52,645 --> 00:17:56,685
തിരിച്ചുവരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

263
00:17:57,786 --> 00:17:59,785
ഞാനായതുകൊണ്ടാകാം
ഇവിടെ ഇത്തവണ പ്രതിയായി.

264
00:17:59,786 --> 00:18:01,714
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

265
00:18:01,715 --> 00:18:03,685
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ നീ ചെയ്തു.

266
00:18:03,826 --> 00:18:06,556
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല സർ.

267
00:18:07,356 --> 00:18:09,596
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

268
00:18:10,366 --> 00:18:12,096
ഞാൻ ഇതൊരു വാക്സിൻ ആയി കരുതും.

269
00:18:13,296 --> 00:18:16,366
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എൻ്റെ ജനം.

270
00:18:16,965 --> 00:18:18,066
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

271
00:18:18,965 --> 00:18:21,435
സംഗതി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹീ വൂ...

272
00:18:22,336 --> 00:18:24,045
അവൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വരില്ല സർ.

273
00:18:24,046 --> 00:18:25,175
തീർച്ചയായും, അവൻ പാടില്ല.

274
00:18:25,905 --> 00:18:28,846
ഞാൻ എല്ലാം വന്നില്ല
ഒരു വിമ്പിനെ കാണാനുള്ള വഴി.

275
00:18:34,215 --> 00:18:37,256
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
കോഫിക്ക് നന്ദി.

276
00:19:22,296 --> 00:19:24,165
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹീ വൂ.

277
00:19:25,165 --> 00:19:26,506
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

278
00:19:28,405 --> 00:19:31,975
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്
കുറ്റാരോപിതരുടെ ആശംസകൾ.

279
00:19:32,245 --> 00:19:34,414
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

280
00:19:34,415 --> 00:19:35,675
ഞാൻ ചെയ്തു,

281
00:19:36,645 --> 00:19:38,016
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

282
00:19:39,185 --> 00:19:40,585
നിങ്ങൾ സാസ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

283
00:19:40,586 --> 00:19:43,484
നിങ്ങൾ അഭിലാഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

284
00:19:43,485 --> 00:19:45,405
അതിനുമുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നല്ല നർമ്മബോധം.

285
00:19:53,665 --> 00:19:54,836
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

286
00:19:55,566 --> 00:19:56,566
"മിസ്റ്റർ"?

287
00:19:56,567 --> 00:19:58,767
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖ മുറിയിലാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ,

288
00:19:58,866 --> 00:20:00,306
കേസിലെ പ്രതിയായി.

289
00:20:00,975 --> 00:20:03,276
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ചോ ആയിരിക്കാം
ടെയ് സബ് പുറം ലോകത്ത്,

290
00:20:03,645 --> 00:20:04,975
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

291
00:20:06,006 --> 00:20:07,546
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

292
00:20:08,046 --> 00:20:11,516
ഞാൻ ശക്തനായ ചോ തേ സബിനെ വിളിച്ചു...

293
00:20:11,985 --> 00:20:14,385
അവൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
എന്നാൽ നിന്ദ്യമായ ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.

294
00:20:16,086 --> 00:20:17,126
എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:20:17,955 --> 00:20:20,596
കാരണം നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

296
00:20:22,495 --> 00:20:24,026
ഇവിടെയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

297
00:20:24,596 --> 00:20:28,336
ഞാൻ വഴങ്ങുന്ന തരക്കാരനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളോടും കൂസലുകളോടും,

298
00:20:28,965 --> 00:20:31,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

299
00:20:31,366 --> 00:20:33,926
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

300
00:20:34,135 --> 00:20:35,435
ഒപ്പം...

301
00:20:36,175 --> 00:20:39,145
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെ നീചൻ എന്നു വിളിക്കുക.

302
00:20:39,645 --> 00:20:41,752
പകരം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.

303
00:20:41,776 --> 00:20:43,645
"നിങ്ങൾക്ക് സിറപ്പ് വേണോ
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കനോയിൽ, സർ?"

304
00:20:44,016 --> 00:20:46,985
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കും
ചോദ്യങ്ങളും ചെറിയ സംസാരവും.

305
00:20:48,485 --> 00:20:51,326
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചോ
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

306
00:20:52,286 --> 00:20:54,556
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അളക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

307
00:20:56,366 --> 00:20:57,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:20:57,895 --> 00:20:58,925
നല്ലത്.

309
00:20:59,495 --> 00:21:03,165
എന്നിട്ട് ഇരുന്ന് തല താഴ്ത്തുക.

310
00:21:04,606 --> 00:21:06,835
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്

311
00:21:06,836 --> 00:21:10,645
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും വേണ്ടിയല്ല
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ.

312
00:21:11,076 --> 00:21:12,444
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്...

313
00:21:12,445 --> 00:21:14,016
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

314
00:21:14,415 --> 00:21:16,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:21:18,245 --> 00:21:21,086
എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന കാർഡുകൾ.

316
00:21:21,586 --> 00:21:24,146
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷ,
വലിയ നിരാശ.

317
00:21:24,225 --> 00:21:25,732
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക
എ-ഗെയിം, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

318
00:21:25,756 --> 00:21:27,876
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ല
ഇതുവരെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി.

319
00:21:32,796 --> 00:21:33,866
ഹീ വൂ.

320
00:21:39,806 --> 00:21:41,046
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഹീ വൂ" എന്ന് വിളിച്ചോ?

321
00:21:41,276 --> 00:21:43,546
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശക്തിയില്ലായ്മയെ കുറിച്ച്...

322
00:21:43,806 --> 00:21:45,046
ബലപ്രയോഗമില്ലാത്ത നീതിയുടെ?

323
00:21:46,276 --> 00:21:48,276
നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കർഷകരാണ്.

324
00:21:48,376 --> 00:21:50,286
നിങ്ങൾ കർഷകരായി
കാരണം നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.

325
00:21:50,985 --> 00:21:53,256
നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്ത കർഷകരും
അത് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

326
00:21:53,756 --> 00:21:54,856
മൂഢന്മാർ.

327
00:21:58,756 --> 00:22:00,495
നോക്കൂ, നീതിയാണ്...

328
00:22:01,725 --> 00:22:04,965
സിനിമകളിൽ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ളത്
അത് എല്ലാം രസകരവും കാര്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:22:05,326 --> 00:22:07,464
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

330
00:22:07,465 --> 00:22:08,665
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

331
00:22:08,995 --> 00:22:12,036
ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുകയെന്ന് നീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

332
00:22:15,675 --> 00:22:17,075
"വിഡ്ഢി" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

333
00:22:17,445 --> 00:22:19,885
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നീതിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

334
00:22:20,745 --> 00:22:23,915
അത് കെട്ടിപ്പടുത്ത വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയിൽ.

335
00:22:24,985 --> 00:22:26,755
നിനക്കെന്നെ താഴെയിറക്കാൻ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ,

336
00:22:26,756 --> 00:22:29,985
നിങ്ങൾ ആദ്യം നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിർമ്മിച്ച സംവിധാനം.

337
00:22:31,356 --> 00:22:33,326
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ വന്നതാണോ?

338
00:22:34,495 --> 00:22:36,375
നീ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിഥിയായി ക്ഷണിച്ചോ?

339
00:22:36,965 --> 00:22:38,566
ശരി, നന്നായി.

340
00:22:41,266 --> 00:22:42,796
ആ സംവിധാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും...

341
00:22:43,266 --> 00:22:46,036
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാം ഓരോന്നായി.

342
00:22:47,276 --> 00:22:48,376
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

343
00:22:49,106 --> 00:22:51,606
നിങ്ങൾക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയുമോ?

344
00:22:52,975 --> 00:22:56,485
ഒരു സാക്ഷിയുടെ പങ്ക്
കോടതിമുറിയിൽ നടത്തി.

345
00:22:56,915 --> 00:22:58,016
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

346
00:22:58,816 --> 00:23:00,016
അവന് അവൻ്റെ പങ്ക് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

347
00:23:10,725 --> 00:23:12,225
റൂം സേവനം.

348
00:23:27,376 --> 00:23:28,816
അത് പറഞ്ഞു,

349
00:23:29,546 --> 00:23:32,316
അതും ആണെന്ന് നീ വിചാരിച്ചില്ലേ
എളുപ്പം? എന്നെ നേരിൽ കാണുന്നുണ്ട്.

350
00:23:34,616 --> 00:23:35,915
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

351
00:23:36,286 --> 00:23:39,056
ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ
എന്നെ വിളിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

352
00:23:42,395 --> 00:23:43,796
എന്ത് കൊണ്ട് നിർത്തിക്കൂടെ...

353
00:23:44,195 --> 00:23:46,965
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും പിന്തുടരലും പാഴാക്കുന്നു
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

354
00:23:57,445 --> 00:23:58,606
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

355
00:24:18,725 --> 00:24:22,096
ഞങ്ങൾക്ക് ചിയോനയുടെ ഡയറക്ടറെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹോട്ടലിലെ ബിസിനസ് സ്ട്രാറ്റജി.

356
00:24:30,975 --> 00:24:32,815
(ഡയറക്ടർ ഓഫ് ബിസിനസ്
സ്ട്രാറ്റജി, ചിയോന ഗ്രൂപ്പ്)

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,145
(എന്നെ സഹായിക്കൂ.)

358
00:24:47,026 --> 00:24:49,424
ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

359
00:24:49,425 --> 00:24:51,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:24:51,596 --> 00:24:52,725
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

361
00:24:53,536 --> 00:24:55,935
- ദയവായി, സർ. - ഈ തെണ്ടികൾ.

362
00:25:09,645 --> 00:25:10,915
ആരോ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി.

363
00:25:11,346 --> 00:25:14,316
ചോ തേ സബ് ഇതിനകം
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന കാർഡ് അറിയാമായിരുന്നു.

364
00:25:31,506 --> 00:25:34,106
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി
കാരണം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

365
00:26:06,836 --> 00:26:08,605
(പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം)

366
00:26:08,606 --> 00:26:09,944
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു. - സർ!

367
00:26:09,945 --> 00:26:12,445
അതൊരു ചെറിയ അഭിമുഖമായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:26:13,546 --> 00:26:15,846
ഞാൻ സഹകരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു
ഓരോ ചോദ്യവും സത്യസന്ധമായി.

369
00:26:17,016 --> 00:26:19,586
കോടതിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യായമായ തീരുമാനം എടുക്കും.

370
00:26:35,566 --> 00:26:36,665
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

371
00:26:37,205 --> 00:26:40,106
ഇളക്കി വറുത്ത വെബ്ഫൂട്ട്
ഇവിടെ നീരാളി വളരെ നല്ലതാണ്.

372
00:26:41,576 --> 00:26:44,145
അതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് Yeouido-യിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒന്ന്.

373
00:26:44,445 --> 00:26:45,606
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം എരിവുള്ളതാണ്.

374
00:26:48,915 --> 00:26:49,915
നന്ദി.

375
00:26:58,925 --> 00:26:59,995
ഹേയ്.

376
00:27:04,366 --> 00:27:06,366
കിം ഹീ വൂ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട് സർ.

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,066
അവരെ രണ്ടുപേരെയും നമ്മൾ തല്ലിക്കൊല്ലണോ?

378
00:27:08,195 --> 00:27:09,235
ഇല്ല.

379
00:27:09,465 --> 00:27:12,336
എ തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വാലിൽ കുത്തിയ നായ.

380
00:27:29,385 --> 00:27:31,626
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. - കുറച്ച്.

381
00:27:31,826 --> 00:27:35,056
മിക്ക പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയും പോലെ, ഞാൻ ഒരു ചേച്ചിയല്ല.

382
00:27:35,526 --> 00:27:37,995
പിന്നെ ഞാനൊരു അമേച്വർ തലത്തിലുള്ള തെമ്മാടിയല്ല.

383
00:27:41,135 --> 00:27:43,096
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നേടാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക് നേരിട്ട്.

384
00:27:44,866 --> 00:27:46,006
കൊണ്ടുവരിക.

385
00:28:34,185 --> 00:28:36,556
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

386
00:28:37,356 --> 00:28:39,255
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

387
00:28:39,256 --> 00:28:40,626
സാരമില്ല.

388
00:28:40,856 --> 00:28:43,665
എനിക്ക് പട്ടിയെ പേടിയില്ല
അത് അതിൻ്റെ വാലിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

389
00:28:44,495 --> 00:28:45,626
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

390
00:28:47,336 --> 00:28:49,465
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നായ അതിൻ്റെ വാൽ താഴേക്ക് പിടിക്കുന്നു.

391
00:28:51,036 --> 00:28:52,536
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

392
00:28:53,036 --> 00:28:54,475
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക.

393
00:28:56,376 --> 00:28:58,975
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

394
00:29:01,415 --> 00:29:02,715
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

395
00:29:03,316 --> 00:29:05,645
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുന്നു.

396
00:29:09,056 --> 00:29:10,626
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:29:22,336 --> 00:29:23,965
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

398
00:29:28,205 --> 00:29:30,905
അത് പോകട്ടെ.

399
00:29:50,665 --> 00:29:52,925
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഢാലോചന
ഒരു അധിക ശ്രമവും.

400
00:29:53,126 --> 00:29:55,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

401
00:29:55,495 --> 00:29:57,036
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

402
00:29:57,336 --> 00:29:59,434
നീ പറയുന്നതെന്തും...

403
00:29:59,435 --> 00:30:01,735
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

404
00:30:09,175 --> 00:30:11,286
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭുജം.

405
00:31:11,376 --> 00:31:12,705
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

406
00:31:13,145 --> 00:31:14,846
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

407
00:31:20,516 --> 00:31:21,786
ഇപ്പോൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

408
00:31:23,086 --> 00:31:25,185
നിങ്ങൾ നന്നായി ചായ ഉണ്ടാക്കി.

409
00:31:26,086 --> 00:31:27,695
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

410
00:31:28,995 --> 00:31:31,096
നല്ല ചായ കുടിച്ചതിന് നന്ദി.

411
00:31:32,026 --> 00:31:33,096
നന്ദി.

412
00:31:45,905 --> 00:31:48,715
ഇത് തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്
മദ്യവും മെത്താംഫെറ്റാമൈനും.

413
00:31:49,475 --> 00:31:53,086
നാളെ രാവിലെ, ദി
ലോകം നിന്നെ ഓർക്കും...

414
00:31:53,856 --> 00:31:56,315
അഴിമതിക്കാരനും
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

415
00:31:56,316 --> 00:31:58,225
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

416
00:33:45,026 --> 00:33:47,395
ഞാൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

417
00:33:47,796 --> 00:33:48,796
അതെ.

418
00:33:51,466 --> 00:33:54,435
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

419
00:33:56,205 --> 00:33:59,906
ഞാനിടത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അടിയേറ്റു.

420
00:34:00,415 --> 00:34:02,475
മരണശേഷം വേദനയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

421
00:34:02,575 --> 00:34:04,244
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

422
00:34:04,245 --> 00:34:06,015
അത് തെറ്റായ വിവരമാണ്.

423
00:34:08,055 --> 00:34:10,586
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ കൊന്നു.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

424
00:34:11,086 --> 00:34:12,724
അവിടെ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ വേദനിക്കില്ല.

425
00:34:12,725 --> 00:34:15,054
മരിച്ച മനുഷ്യനോട് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തമാശ പറയുന്നത്?

426
00:34:15,055 --> 00:34:18,065
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

427
00:34:18,066 --> 00:34:19,864
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

428
00:34:19,865 --> 00:34:21,165
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

429
00:34:22,095 --> 00:34:23,265
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

430
00:34:33,716 --> 00:34:36,216
നമുക്ക് ഹ്രസ്വമായി ഉപവസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട്.

431
00:34:37,716 --> 00:34:38,716
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

432
00:34:38,717 --> 00:34:42,014
ഈ സ്റ്റേഷൻ ദാരിദ്ര്യമാണ്.

433
00:34:42,015 --> 00:34:44,455
- ഇവിടെ വരിക. - നീ ഇവിടെ വരണം.

434
00:34:46,026 --> 00:34:48,126
തല കുനിക്കുക.

435
00:34:48,426 --> 00:34:51,696
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? അതാണോ?

436
00:34:52,126 --> 00:34:53,495
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

437
00:34:55,296 --> 00:34:57,235
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

438
00:34:57,236 --> 00:35:00,376
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

439
00:35:00,435 --> 00:35:03,176
ദൈവമേ, ഈ പങ്കിനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

440
00:35:03,376 --> 00:35:04,676
കിം ഹീ വൂ.

441
00:35:05,975 --> 00:35:07,895
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറെ അടിച്ചു.

442
00:35:09,475 --> 00:35:13,684
വിവേകമുള്ള കുട്ടികൾ
നീതിയുടെ പക്ഷേ അധികാരമില്ല...

443
00:35:13,685 --> 00:35:14,685
എപ്പോഴും അടി കിട്ടും.

444
00:35:24,995 --> 00:35:27,636
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയി
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൽ നിന്ന് അകലെ.

445
00:35:29,095 --> 00:35:30,196
അപ്പോൾ?

446
00:35:33,365 --> 00:35:35,336
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

447
00:35:37,035 --> 00:35:39,876
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ആയോധന കലയിലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

448
00:35:40,845 --> 00:35:42,216
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

449
00:35:50,156 --> 00:35:51,185
അത് ധരിക്കുക.

450
00:36:00,636 --> 00:36:01,995
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്...

451
00:36:03,736 --> 00:36:05,106
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും.

452
00:36:22,756 --> 00:36:24,126
അത് ശരിയാണ്. അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

453
00:36:42,376 --> 00:36:43,635
നിങ്ങൾ ഹങ്കുകിൽ കയറി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്കൂൾ ഓഫ് ലോ...

454
00:36:43,636 --> 00:36:45,506
മൂന്ന് തവണ പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതിയതിന് ശേഷം.

455
00:36:50,685 --> 00:36:51,915
(സിവിൽ നിയമം)

456
00:36:52,745 --> 00:36:54,505
(57-ാമത്തെ ബാർ പരീക്ഷ,
പ്രാഥമിക പരീക്ഷ, റൂം 2)

457
00:36:54,785 --> 00:36:56,515
(ലക്ചർ റൂം)

458
00:37:00,595 --> 00:37:01,955
നിങ്ങൾ ബാർ കടന്നു,

459
00:37:02,256 --> 00:37:04,595
പ്രോസിക്യൂട്ടറായി, പിന്നെ...

460
00:37:08,336 --> 00:37:10,196
നോക്കൂ, നീതിയാണ്...

461
00:37:10,765 --> 00:37:13,935
സിനിമകളിൽ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ളത്
അത് എല്ലാം രസകരവും കാര്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:37:14,236 --> 00:37:16,505
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

463
00:37:16,506 --> 00:37:17,745
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

464
00:37:18,075 --> 00:37:21,075
ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുകയെന്ന് നീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

465
00:37:22,515 --> 00:37:24,685
ചോ തേ സബുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

466
00:37:25,185 --> 00:37:26,685
"കുഴപ്പിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

467
00:37:27,015 --> 00:37:28,315
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

468
00:37:28,316 --> 00:37:30,926
ചോ തേ സബ് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുറ്റവാളി.

469
00:37:31,386 --> 00:37:34,796
എൻ്റെ ജോലി വെറുതെ കലഹിക്കുക മാത്രമല്ല
അവനെ ജയിലിൽ ആക്കാനാണ്.

470
00:37:34,856 --> 00:37:37,796
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

471
00:37:38,966 --> 00:37:41,696
നിങ്ങൾ കാരണം ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീതി ഉണ്ടെങ്കിലും അധികാരമില്ല.

472
00:37:42,095 --> 00:37:45,466
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നു.

473
00:37:47,035 --> 00:37:48,575
സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...

474
00:37:49,606 --> 00:37:50,775
കാരണം ഇതാണ് ഫലം.

475
00:37:50,776 --> 00:37:53,245
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ചോ തേ സബിനെ ജയിലിലടക്കാൻ...

476
00:37:53,946 --> 00:37:56,345
നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

477
00:37:58,316 --> 00:38:01,856
അവൻ നേരിടുമായിരുന്നോ
നിയമത്തിൻ്റെ വിധി?

478
00:38:02,555 --> 00:38:03,656
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

479
00:38:04,725 --> 00:38:06,856
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം കൂടി ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ

480
00:38:07,796 --> 00:38:10,094
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ
ചോ തേ സബിനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

481
00:38:10,095 --> 00:38:11,926
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു.

482
00:38:12,325 --> 00:38:13,825
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു,

483
00:38:15,336 --> 00:38:16,665
അത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

484
00:38:18,935 --> 00:38:20,736
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

485
00:38:23,106 --> 00:38:25,046
തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

486
00:38:25,705 --> 00:38:27,716
അവനെ പൂർണ്ണമായി കുടുക്കുക.

487
00:38:28,776 --> 00:38:30,515
കാരണം ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറിയാൽ

488
00:38:30,745 --> 00:38:32,745
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെറുതെ മരിച്ചേക്കാം.

489
00:38:35,555 --> 00:38:37,115
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും എന്നാണ്.

490
00:38:37,526 --> 00:38:39,526
- എന്ത്? - അവനെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

491
00:38:40,325 --> 00:38:42,926
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
മരണാനന്തര ജീവിതം വളരെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പാണ്.

492
00:38:43,725 --> 00:38:46,626
ഈ ലോകത്തും വേദനയുണ്ടെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.

493
00:38:48,365 --> 00:38:49,595
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

494
00:38:49,966 --> 00:38:53,205
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

495
00:38:59,475 --> 00:39:00,575
ഞാൻ ചെയ്യും.

496
00:39:01,615 --> 00:39:05,415
ചോ തേയുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ
സുബ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

497
00:39:08,955 --> 00:39:10,185
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,455
പിശാചിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല...

499
00:39:12,685 --> 00:39:16,225
നിങ്ങൾ അതിലും മോശമായ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

500
00:39:22,665 --> 00:39:23,935
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരമായി ചോദിക്കുന്നു.

501
00:39:24,805 --> 00:39:27,636
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

502
00:39:45,626 --> 00:39:46,626
ഹേയ്.

503
00:39:48,395 --> 00:39:49,426
ഹേയ്.

504
00:39:51,626 --> 00:39:52,696
ഹേയ്!

505
00:39:56,265 --> 00:39:57,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

506
00:39:58,365 --> 00:39:59,645
നിങ്ങൾ അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

507
00:40:07,376 --> 00:40:08,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

508
00:40:09,845 --> 00:40:11,114
കിം ഹാൻ മി?

509
00:40:11,115 --> 00:40:13,415
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

510
00:40:25,296 --> 00:40:27,494
ഇതാണ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ...

511
00:40:27,495 --> 00:40:29,655
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

512
00:40:29,836 --> 00:40:32,305
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

513
00:40:32,805 --> 00:40:35,805
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
മരണാനന്തര ജീവിതം വളരെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പാണ്.

514
00:40:36,305 --> 00:40:38,845
ഈ ലോകത്തും വേദനയുണ്ടെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.

515
00:40:50,055 --> 00:40:51,055
ഹേയ്!

516
00:41:12,345 --> 00:41:14,676
(കിം ഹീ വൂ, പാർട്ട് ടൈമർ)

517
00:41:21,886 --> 00:41:23,115
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

518
00:41:23,615 --> 00:41:25,055
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും എന്നാണ്.

519
00:41:45,705 --> 00:41:46,776
ശരിക്കും ഞാനാണോ...

520
00:41:49,176 --> 00:41:50,986
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?

521
00:42:08,667 --> 00:42:10,527
തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

522
00:42:11,397 --> 00:42:13,237
അവനെ പൂർണ്ണമായി കുടുക്കുക.

523
00:42:15,507 --> 00:42:17,036
കാരണം ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറിയാൽ...

524
00:42:17,636 --> 00:42:19,976
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെറുതെ മരിച്ചേക്കാം.

525
00:42:24,917 --> 00:42:27,547
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചോ?

526
00:42:32,757 --> 00:42:34,357
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ...

527
00:42:46,536 --> 00:42:47,766
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

528
00:43:13,726 --> 00:43:16,167
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:43:34,547 --> 00:43:36,547
(കിം ചാൻ സുങ്)

530
00:43:52,667 --> 00:43:55,237
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു മകനായിരുന്നു.

531
00:43:58,676 --> 00:43:59,676
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

532
00:44:02,877 --> 00:44:05,176
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ആ കോപം.

533
00:44:08,016 --> 00:44:09,446
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

534
00:44:09,746 --> 00:44:12,457
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?

535
00:44:12,786 --> 00:44:14,957
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

536
00:44:19,127 --> 00:44:21,627
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച.

537
00:44:39,976 --> 00:44:41,047
ഗൗരവമായി.

538
00:44:52,556 --> 00:44:54,172
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ ശരിയായി പരിപാലിക്കൂ...

539
00:44:54,196 --> 00:44:56,596
കാരണം അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

540
00:44:57,667 --> 00:44:59,967
ഞാൻ അവരെ നോക്കി വെറുപ്പിച്ചു.

541
00:45:01,136 --> 00:45:02,337
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

542
00:45:03,266 --> 00:45:06,976
അതുകൊണ്ട് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ...

543
00:45:07,806 --> 00:45:10,346
അവർ ഭക്ഷണം കാണുക
തയ്യാറാക്കിയത് തൊട്ടുകൂടാത്തതായിരുന്നു.

544
00:45:25,857 --> 00:45:26,926
ഹലോ?

545
00:45:28,926 --> 00:45:30,067
അവരുടെ കാര്യമോ?

546
00:46:03,266 --> 00:46:06,096
(പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും അമ്മയും)

547
00:46:15,446 --> 00:46:18,946
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,

548
00:46:19,446 --> 00:46:23,516
നീരസമുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്ന മകൻ.

549
00:47:00,616 --> 00:47:01,826
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:47:06,457 --> 00:47:07,556
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

551
00:47:08,067 --> 00:47:11,937
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ രുചികരമാണ്.

552
00:47:13,067 --> 00:47:15,406
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബൾഗോഗി ഉണ്ട്.

553
00:47:15,567 --> 00:47:17,107
അതും ചൂടാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

554
00:47:21,946 --> 00:47:23,547
ഇത് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്...

555
00:47:24,317 --> 00:47:26,746
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഒരുക്കി.

556
00:48:15,866 --> 00:48:17,266
ഞാൻ നിരാശയിലായിരുന്നു...

557
00:48:18,636 --> 00:48:20,636
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല...

558
00:48:21,806 --> 00:48:25,007
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ
നന്ദികെട്ട മകനായി.

559
00:48:47,457 --> 00:48:50,496
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അതായിരിക്കാം...

560
00:48:51,167 --> 00:48:53,366
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

561
00:48:57,437 --> 00:49:00,607
ഞാൻ അത് തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം എനിക്ക് തന്നു...

562
00:49:01,406 --> 00:49:02,647
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള അവസരം.

563
00:49:24,266 --> 00:49:25,366
അമ്മ.

564
00:49:31,337 --> 00:49:32,437
അച്ഛൻ.

565
00:49:39,016 --> 00:49:40,076
അമ്മേ!

566
00:50:13,176 --> 00:50:14,377
അത് നിങ്ങളാണോ, ഹീ വൂ?

567
00:50:15,217 --> 00:50:16,697
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

568
00:50:26,326 --> 00:50:27,426
അമ്മ.

569
00:50:29,527 --> 00:50:30,567
അമ്മ.

570
00:50:34,467 --> 00:50:35,507
അമ്മേ...

571
00:50:40,906 --> 00:50:42,547
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്?

572
00:50:43,306 --> 00:50:44,547
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

573
00:50:51,556 --> 00:50:52,886
കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് എന്ത് പറ്റി?

574
00:50:53,556 --> 00:50:54,786
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

575
00:50:57,457 --> 00:50:58,556
അച്ഛൻ.

576
00:50:59,326 --> 00:51:02,067
എന്താ, നീയും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

577
00:51:08,167 --> 00:51:09,237
ദൈവമേ.

578
00:51:10,167 --> 00:51:13,607
നന്മ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

579
00:51:16,007 --> 00:51:17,346
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

580
00:51:17,806 --> 00:51:20,846
എന്ത്? അതെനിക്ക് കാണാം.

581
00:51:22,087 --> 00:51:24,757
ഹേയ്, എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

582
00:51:26,087 --> 00:51:28,127
(മരണം...)

583
00:51:33,627 --> 00:51:36,527
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:51:37,826 --> 00:51:40,667
എനിക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിയമവും നീതിയും എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

585
00:51:41,567 --> 00:51:43,806
പക്ഷെ എൻ്റെ ആവേശം എന്നെ അഹങ്കാരിയാക്കി.

586
00:51:43,866 --> 00:51:45,737
തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

587
00:51:46,507 --> 00:51:48,377
അവനെ പൂർണ്ണമായി കുടുക്കുക.

588
00:51:49,147 --> 00:51:51,547
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:52:07,096 --> 00:52:08,096
(ഗണിതം)

590
00:52:09,397 --> 00:52:12,596
ദൈവമേ. വിഡ്ഢി.

591
00:52:14,067 --> 00:52:15,406
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, ഹീ വൂ?

592
00:52:16,167 --> 00:52:17,266
ഇല്ല.

593
00:52:18,107 --> 00:52:20,777
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

594
00:52:23,707 --> 00:52:24,877
അമ്മേ, നിൽക്കൂ.

595
00:52:26,147 --> 00:52:27,717
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എടുത്ത് തരാം.

596
00:52:28,616 --> 00:52:31,417
അത് അരോചകമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

597
00:52:35,027 --> 00:52:37,886
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഒപ്പം കാണുക
രാത്രി കാറുകൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

598
00:52:38,556 --> 00:52:41,126
ഹീ വൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

599
00:52:41,127 --> 00:52:42,196
എന്ത്?

600
00:52:42,926 --> 00:52:46,196
- മകൻ. - ഹേയ്. നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

601
00:52:46,467 --> 00:52:48,606
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

602
00:52:48,607 --> 00:52:50,765
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ
നിങ്ങളെ വെറുതെ കാണുന്നുണ്ട്.

603
00:52:50,766 --> 00:52:52,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നി
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ സൈനികൻ...

604
00:52:52,806 --> 00:52:54,805
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

605
00:52:54,806 --> 00:52:57,277
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിന് അപ്പുറം പോകണം.

606
00:52:57,607 --> 00:53:00,316
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

607
00:53:00,317 --> 00:53:01,487
ദൈവമേ, ഇല്ല.

608
00:53:01,846 --> 00:53:04,656
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്ന ഞങ്ങളെ കാണാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

609
00:53:07,656 --> 00:53:08,757
ഇവിടെ വരിക.

610
00:53:09,286 --> 00:53:10,687
അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

611
00:53:10,987 --> 00:53:13,957
നമ്മൾ എന്താണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കടന്നത് തെറ്റാണോ?

612
00:53:14,496 --> 00:53:16,196
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെങ്കിൽ,

613
00:53:17,297 --> 00:53:19,096
നിനക്ക് അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

614
00:53:20,266 --> 00:53:21,866
അതെ. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

615
00:53:24,366 --> 00:53:27,406
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

616
00:53:27,476 --> 00:53:29,175
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

617
00:53:29,176 --> 00:53:32,546
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായി അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മകനല്ലേ. ശരിയാണോ?

618
00:53:32,547 --> 00:53:34,917
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

619
00:53:35,246 --> 00:53:38,156
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

620
00:53:39,087 --> 00:53:41,926
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

621
00:53:42,056 --> 00:53:43,225
- നിങ്ങൾ പോകണം. - ശരി.

622
00:53:43,226 --> 00:53:44,325
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

623
00:53:44,326 --> 00:53:46,696
ആ അപരിചിതനെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

624
00:53:48,027 --> 00:53:49,326
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

625
00:53:56,536 --> 00:54:00,536
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നമോ യാഥാർത്ഥ്യമോ ആണ്.

626
00:54:01,207 --> 00:54:03,167
ഞാൻ അകത്തുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഭൂതകാലം അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ.

627
00:54:03,707 --> 00:54:05,476
എല്ലാം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,

628
00:54:05,917 --> 00:54:08,147
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി.

629
00:54:36,647 --> 00:54:38,777
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കണം.

630
00:54:58,167 --> 00:54:59,467
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.

631
00:55:01,667 --> 00:55:03,806
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

632
00:55:04,337 --> 00:55:05,406
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

633
00:55:31,167 --> 00:55:32,737
അതിനാൽ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ...

634
00:55:33,297 --> 00:55:35,967
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും എല്ലാവരും.

635
00:55:36,937 --> 00:55:38,007
ഇവിടെ.

636
00:55:39,536 --> 00:55:40,806
(രജിസ്ട്രേഷൻ, ബില്ലിംഗ്)

637
00:55:41,207 --> 00:55:43,076
(ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്)

638
00:55:45,676 --> 00:55:47,996
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
താഴെയുള്ള ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

639
00:55:49,047 --> 00:55:51,286
ശരിയാണ്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

640
00:55:53,817 --> 00:55:54,856
നന്ദി.

641
00:55:54,857 --> 00:55:56,986
(നമ്പർ വൺ അക്കാദമി)

642
00:55:56,987 --> 00:56:00,326
(വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, കിം ഹീ വൂ)

643
00:56:09,437 --> 00:56:10,906
അവൻ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

644
00:56:15,076 --> 00:56:17,107
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

645
00:56:17,846 --> 00:56:19,616
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകണോ?

646
00:56:19,817 --> 00:56:22,345
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

647
00:56:22,346 --> 00:56:24,547
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണ്
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ ബിരുദം?

648
00:56:24,687 --> 00:56:26,356
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

649
00:56:26,357 --> 00:56:28,527
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ? - എന്ത്?

650
00:56:28,656 --> 00:56:31,356
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി.
കടുപ്പമേറിയ പെൺകുട്ടി അഭിനയിച്ചാൽ മതി.

651
00:56:31,357 --> 00:56:32,627
നീ പഠിക്കണം.

652
00:56:39,067 --> 00:56:40,496
ദൈവമേ. ഗണിതം.

653
00:56:41,437 --> 00:56:43,806
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
താളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

654
00:56:44,406 --> 00:56:45,675
അവരെ വെറുതെ മനഃപാഠമാക്കണോ?

655
00:56:45,676 --> 00:56:48,707
അതെ. എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുക
ഉത്തര കീയിലെ വിശദീകരണങ്ങൾ.

656
00:56:48,806 --> 00:56:51,675
മനഃപാഠമാക്കിയാൽ മാത്രം എനിക്ക് ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമോ?

657
00:56:51,676 --> 00:56:54,047
തീർച്ചയായും. എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

658
00:56:54,076 --> 00:56:55,987
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

659
00:56:56,246 --> 00:56:59,115
വളരെ നാളായി
ഞാൻ കണക്ക് പഠിച്ച കാലം.

660
00:56:59,116 --> 00:57:01,357
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയ സമയം എത്രയാണ്?

661
00:57:01,957 --> 00:57:05,627
ശരി, ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞോ?

662
00:57:08,496 --> 00:57:11,996
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

663
00:57:12,337 --> 00:57:13,696
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

664
00:57:18,906 --> 00:57:21,777
വിശദീകരണങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്
ഈ പുസ്തകത്തിൽ പിന്തുടരുക. അവ മനഃപാഠമാക്കുക.

665
00:57:22,377 --> 00:57:23,406
ശരി.

666
00:57:24,647 --> 00:57:25,746
നന്ദി.

667
00:57:27,346 --> 00:57:29,147
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

668
00:57:31,147 --> 00:57:33,386
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

669
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
"ഇതാണ് നിശബ്ദമായ നിലവിളി."

670
00:57:35,926 --> 00:57:38,757
ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് ഒരു ഉണ്ട്
രൂപകവും ഒരു വിരോധാഭാസവും കാണിക്കുന്നു.

671
00:57:38,996 --> 00:57:41,496
നിശബ്ദമായ നിലവിളി എന്നൊന്നില്ല.

672
00:57:41,766 --> 00:57:43,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വിരോധാഭാസമായത്.

673
00:57:43,167 --> 00:57:46,236
"ഇത്" ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ
കരയുക, ഇതൊരു രൂപകമായി കണക്കാക്കുന്നു.

674
00:57:46,237 --> 00:57:48,635
ആദ്യം, മാങ്കിയും
മാങ്‌സോയിയുടെ കലാപം നടന്നു...

675
00:57:48,636 --> 00:57:50,337
മിയോങ്‌ഹാക്ക്-സോ, ഗോങ്‌ജു.

676
00:57:50,607 --> 00:57:52,276
നടന്ന സംഭവം
മിയോങ്‌ഹാക്കിൽ, ഗോങ്‌ജു...

677
00:57:52,277 --> 00:57:53,936
മാംഗിയുടെയും മാങ്‌സോയിയുടെയും കലാപമാണ്.

678
00:57:53,937 --> 00:57:55,445
അത് ദയവായി ഓർക്കുക.

679
00:57:55,446 --> 00:57:58,147
അതിനാൽ ഇതിനെ N യിൽ K ആയി വിഭജിക്കണം.

680
00:57:58,446 --> 00:58:00,616
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

681
00:58:01,047 --> 00:58:02,817
- 3N ഉപയോഗിച്ച്. - അത് ശരിയാണ്.

682
00:58:03,087 --> 00:58:04,317
(മസാല നൂഡിൽസ്)

683
00:58:17,096 --> 00:58:18,636
അമ്മേ! അച്ഛാ!

684
00:58:18,937 --> 00:58:20,237
ഹേയ്, ഹീ വൂ.

685
00:58:30,877 --> 00:58:32,277
(മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണം)

686
00:58:50,924 --> 00:58:51,953
അമ്മേ!

687
00:58:53,754 --> 00:58:54,854
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

688
00:58:59,334 --> 00:59:01,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
00:59:01,703 --> 00:59:03,503
എനിക്ക് നല്ലതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറക്കം.

690
00:59:06,033 --> 00:59:08,173
അങ്ങനെ മുൻഗാമി...

691
00:59:08,174 --> 00:59:10,843
പ്രീപോസിഷൻ്റെ മുന്നിൽ
ആപേക്ഷിക സർവനാമവും...

692
00:59:11,274 --> 00:59:12,742
ഒരു സ്ഥലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

693
00:59:12,743 --> 00:59:13,843
നാളെയാണ്.

694
00:59:14,274 --> 00:59:16,383
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ദിവസം
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടം.

695
00:59:23,124 --> 00:59:27,754
(ട്രാഫിക്, നിരീക്ഷണം, സൈക്കിൾ,
കാലാവസ്ഥ, സമാഹരിച്ച ഭൂപടം)

696
00:59:31,993 --> 00:59:34,734
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവരെ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?

697
00:59:39,973 --> 00:59:41,973
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി.

698
00:59:46,144 --> 00:59:48,414
ഹീ വൂ. കഴിക്കാം.

699
00:59:49,144 --> 00:59:50,214
ശരി.

700
00:59:57,383 --> 00:59:59,293
ഈ കിമ്മി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, പ്രിയേ. അത് ഇപ്പോൾ പുളിച്ചു.

701
00:59:59,294 --> 01:00:00,492
ശരി. തീർച്ചയായും.

702
01:00:00,493 --> 01:00:03,894
ഒരുപക്ഷേ, ഇതായിരിക്കാം
കുടുംബമായി അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

703
01:00:05,033 --> 01:00:08,093
നന്മ, ഹീ വൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

704
01:00:08,664 --> 01:00:09,964
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുകയാണോ?

705
01:00:10,164 --> 01:00:13,273
അല്ല. ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

706
01:00:13,274 --> 01:00:14,373
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

707
01:00:14,374 --> 01:00:16,972
തീർച്ചയായും. നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,

708
01:00:16,973 --> 01:00:19,174
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തിനോ വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

709
01:00:19,544 --> 01:00:21,682
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരാണ് കൂടുതലും
ഞങ്ങളുടെ ഭംഗിയിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചു.

710
01:00:21,683 --> 01:00:24,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

711
01:00:24,783 --> 01:00:26,313
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. - വരൂ, പ്രിയേ.

712
01:00:26,314 --> 01:00:27,754
അത് അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

713
01:00:27,914 --> 01:00:31,553
ഹീ വൂ. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

714
01:00:31,823 --> 01:00:33,992
- അങ്ങനെ... - അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

715
01:00:33,993 --> 01:00:36,823
അവൾ അവളോട് പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സഹപ്രവർത്തകർ.

716
01:00:37,223 --> 01:00:40,862
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം. അവൻ എൻ്റെ അഭിമാന മകനാണ്.

717
01:00:40,863 --> 01:00:43,263
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല. അവനും എൻ്റേതാണ്.

718
01:00:43,763 --> 01:00:44,909
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

719
01:00:44,933 --> 01:00:46,504
നിങ്ങളെയാണ് ആളുകൾ എൻ്റെ കാർബൺ കോപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

720
01:00:52,613 --> 01:00:53,714
അമ്മ.

721
01:00:54,374 --> 01:00:56,444
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ഒഴിവാക്കാമോ?

722
01:00:57,084 --> 01:00:59,013
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

723
01:00:59,484 --> 01:01:01,653
ഈയിടെയായി ശരീരം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

724
01:01:01,823 --> 01:01:04,053
ഒരു ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഓഫ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

725
01:01:04,153 --> 01:01:05,893
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളോളം അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

726
01:01:05,894 --> 01:01:08,153
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ കഠിനമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ ജോലി.

727
01:01:08,424 --> 01:01:10,623
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
കൂടുതൽ കഠിനമായും കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെയും...

728
01:01:10,624 --> 01:01:13,294
സമയങ്ങൾ ഇതുപോലെ കഠിനമാകുമ്പോൾ.

729
01:01:15,933 --> 01:01:18,103
ശരി, ഞാൻ ഒരു ദിവസം എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

730
01:01:18,104 --> 01:01:20,303
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്... - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാം.

731
01:01:20,334 --> 01:01:21,433
പക്ഷെ നമ്മൾ ജോലിക്ക് പോകണം.

732
01:01:21,504 --> 01:01:23,104
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കുന്നില്ല. - ശരിയാണ്.

733
01:01:23,874 --> 01:01:25,714
- കഴിക്കൂ. - ശരി.

734
01:01:25,973 --> 01:01:29,814
ശരിയാണ്. അവരുടെ ജോലി അറിയുന്നു
ധാർമ്മികത, അവർ ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുക്കില്ല.

735
01:01:30,513 --> 01:01:32,553
നാം അവരെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

736
01:01:33,883 --> 01:01:37,124
ഞാൻ ഫാക്ടറിക്ക് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കും
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

737
01:02:04,283 --> 01:02:05,923
അന്വേഷണം കൃത്യമായി നടന്നില്ല.

738
01:02:06,553 --> 01:02:08,513
ഞാൻ അത് അവിടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

739
01:02:08,653 --> 01:02:10,083
പക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം...

740
01:02:10,084 --> 01:02:12,254
സ്കിഡ് അടയാളങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങളും
സംഭവസ്ഥലത്ത് കാറിൽ നിന്ന്.

741
01:02:13,153 --> 01:02:15,294
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വാഹനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി...

742
01:02:15,564 --> 01:02:17,363
അവർ ബമ്പർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ.

743
01:02:18,194 --> 01:02:20,433
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്തോ?

744
01:02:21,334 --> 01:02:22,363
എന്തുകൊണ്ട്?

745
01:02:31,774 --> 01:02:34,473
ഒരുപക്ഷേ, സംഭവം നടന്ന സമയം
അതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാമായിരുന്നു.

746
01:02:35,513 --> 01:02:38,882
സംഭവം നടക്കുന്ന സമയത്ത്,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു...

747
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
അവരുടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ.

748
01:02:41,214 --> 01:02:43,183
(മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം:
2007 മെയ് 18ന് 3:38am)

749
01:02:46,453 --> 01:02:48,053
(മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണം)

750
01:02:49,624 --> 01:02:55,464
(മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണം)

751
01:03:03,044 --> 01:03:05,414
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ
തെരുവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

752
01:03:05,944 --> 01:03:07,613
പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ പിന്തുടരുക

753
01:03:09,383 --> 01:03:11,214
സാധ്യമായ ഏത് അപകടത്തിനും ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാം.

754
01:03:50,524 --> 01:03:53,254
(ഹനിൽ ഫാക്ടറി)

755
01:04:16,883 --> 01:04:18,544
അമ്മേ!

756
01:04:18,883 --> 01:04:21,484
- ഹീ വൂ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നന്മ.

757
01:04:21,924 --> 01:04:23,323
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

758
01:04:24,823 --> 01:04:27,592
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനായില്ല
ഉറങ്ങുക. ഞാൻ നടക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

759
01:04:27,593 --> 01:04:30,064
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

760
01:04:30,194 --> 01:04:31,592
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

761
01:04:31,593 --> 01:04:34,063
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
യന്ത്രം പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

762
01:04:34,064 --> 01:04:36,633
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു തണുത്ത രാത്രിയിൽ ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

763
01:04:39,203 --> 01:04:41,834
കാരണം അവർ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
യന്ത്രം തകരാറിലായി.

764
01:04:42,374 --> 01:04:44,534
പിന്നിലെ നിഗൂഢത
സംഭവത്തിൻ്റെ സമയം പരിഹരിച്ചു.

765
01:04:50,444 --> 01:04:52,113
ദൈവമേ. അധികം സ്ഥലമില്ല.

766
01:04:53,013 --> 01:04:54,213
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളെ എടുക്കരുത്.

767
01:04:54,214 --> 01:04:56,374
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുണ്ട്
രാവിലെ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

768
01:04:56,823 --> 01:04:58,383
പക്ഷെ അവനെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

769
01:05:00,124 --> 01:05:02,124
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ടെലിപതി വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.

770
01:05:02,223 --> 01:05:04,822
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്. നിനക്കറിയാം?

771
01:05:04,823 --> 01:05:05,863
ശരിയാണ്.

772
01:05:07,093 --> 01:05:09,863
തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ രാത്രി.

773
01:05:10,863 --> 01:05:13,334
ശരിയാണ്. അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

774
01:05:13,604 --> 01:05:16,104
എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പരിസരത്ത് കാറുകൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?

775
01:05:17,473 --> 01:05:18,743
ശരി.

776
01:05:20,174 --> 01:05:21,944
(മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണം)

777
01:05:24,984 --> 01:05:26,084
അതാ വരുന്നു.

778
01:05:35,254 --> 01:05:36,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

779
01:05:42,133 --> 01:05:43,734
- എന്താണത്? - എന്ത്?

780
01:05:44,564 --> 01:05:45,633
അത്.

781
01:05:50,903 --> 01:05:52,314
കാണുക!

782
01:06:03,924 --> 01:06:05,283
ഇല്ല!

783
01:06:20,703 --> 01:06:21,774
അമ്മ.

784
01:06:24,243 --> 01:06:25,374
അച്ഛൻ.

785
01:06:28,113 --> 01:06:31,613
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അനാഥനാകുമോ?

786
01:07:05,553 --> 01:07:08,314
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

787
01:07:08,953 --> 01:07:11,084
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ജീവിതം വികസിക്കുന്നു.

788
01:07:12,254 --> 01:07:14,654
ഒപ്പം ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം എനിക്ക് നിർത്തണം ...

789
01:07:16,223 --> 01:07:17,323
എന്തുതന്നെയായാലും.

790
01:07:18,194 --> 01:07:21,334
മര്യാദകൾ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

791
01:07:22,504 --> 01:07:25,403
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പരിപാലിച്ചു. അങ്ങനെ
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

792
01:07:25,633 --> 01:07:28,734
ഞങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ബന്ധമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചു.

793
01:07:29,195 --> 01:07:30,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

794
01:07:30,755 --> 01:07:33,065
കിം ഹീ വൂ. കിം ഹീ എ.

795
01:07:33,266 --> 01:07:35,366
കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ അവൾ.

796
01:07:35,496 --> 01:07:36,866
വിധി മാറി.

797
01:07:46,505 --> 01:07:48,675
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

798
01:07:51,675 --> 01:07:55,675
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ