1
00:00:03,000 --> 00:00:06,993
(MUZICA POP din anii 1960)
2
00:00:24,440 --> 00:00:26,476
Swinging Londra.
3
00:00:26,640 --> 00:00:30,269
Trecutul a trimis ambalaj,
și o scăpare bună.
4
00:00:38,720 --> 00:00:42,554
Nou era ceea ce conta, Marea Britanie bătută proaspăt.
5
00:00:42,720 --> 00:00:45,553
Gata cu plecarea și răzgâitul tradiției,
6
00:00:45,720 --> 00:00:49,076
vacile sacre ale aşezământului
dat o măcelărie veche corectă.
7
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
(RICHARD DIMBLEBY) Acum este 9.20.
8
00:01:05,840 --> 00:01:09,549
Ludgate Hill a fost aglomerat în această dimineață
cu mii de oameni,
9
00:01:09,720 --> 00:01:11,756
care au turnat din zori
10
00:01:11,920 --> 00:01:15,117
pentru a vedea trecerea
a trupului lui Winston Churchill
11
00:01:15,280 --> 00:01:20,559
în drum spre Catedrala Sf. Paul,
din care vorbesc în acest moment.
12
00:01:21,080 --> 00:01:26,200
Dar apoi, într-un întuneric,
Ianuarie rece, Winston Churchill a murit,
13
00:01:26,360 --> 00:01:29,670
și dintr-o dată
Londra a încetat să se balanseze.
14
00:01:31,600 --> 00:01:34,512
Dintr-o ceață atemporală de iarnă
15
00:01:34,680 --> 00:01:39,435
a distrus istoria bătrânei fiare păroase,
mare cu amintiri.
16
00:01:41,520 --> 00:01:44,910
Oameni pe străzi
a stat în frigul înghețat
17
00:01:45,080 --> 00:01:50,438
în timp ce enormul sicriu trecea clătinându-se
pe umerii gardienilor.
18
00:01:51,920 --> 00:01:55,435
Regalitatea și-a adus omagiu
la marele plebeu
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,909
aşteptând la altarul Sfântului Paul.
20
00:01:59,120 --> 00:02:03,989
Dockerii și-au adus omagiu
prin scufundarea braţurilor macaralelor lor
21
00:02:04,160 --> 00:02:07,550
în timp ce barja încărcată de sicrie trecea pe lângă.
22
00:02:08,560 --> 00:02:11,836
Satira își ținea limba.
23
00:02:14,080 --> 00:02:17,709
Chiar și noi, smart-alec
studenții de istorie au încetat să mai chicotească
24
00:02:17,880 --> 00:02:23,830
și a început să fie atent,
surprins de o val neașteptată de sentimente,
25
00:02:24,000 --> 00:02:27,470
un nod suspect de patriotic în gât.
26
00:02:27,640 --> 00:02:32,839
S-a întâmplat ceva imens,
moartea unui patriarh,
27
00:02:33,000 --> 00:02:36,993
trecerea unei certitudini
despre ce însemna să fii britanic.
28
00:02:37,160 --> 00:02:43,030
Ceea ce însemna, știa Churchill, era să fie
moştenitorul unei istorii uluitoare.
29
00:02:45,920 --> 00:02:49,629
Dar odată adulmecat
s-a oprit și ochii s-au uscat,
30
00:02:49,800 --> 00:02:52,598
gândurile lipsite de respect s-au strecurat înapoi.
31
00:02:52,760 --> 00:02:56,958
Poate greutatea
a trecutului britanic a fost o povară zdrobitoare,
32
00:02:57,120 --> 00:03:00,157
o piatră de moară în jurul gâtului viitorului.
33
00:03:00,320 --> 00:03:05,838
La ce foloseau nesfârșitele basme ale lui Churchill
a insulei sceptrului pentru noi mods?
34
00:03:07,520 --> 00:03:12,196
Nu, în 1965, loialitatea mea
a fost la un alt Winston.
35
00:03:12,360 --> 00:03:16,114
Rebel, suspicios
de majorete claptrap -
36
00:03:16,280 --> 00:03:23,038
Winston Smith, eroul reticent al lui George
Parabola de coșmar a viitorului a lui Orwell.
37
00:03:27,080 --> 00:03:31,153
Aceasta, în 1984, este Londra,
38
00:03:31,320 --> 00:03:36,030
orașul principal al pistei de aterizare 1,
o provincie a statului Oceania.
39
00:03:37,640 --> 00:03:40,234
Orwell, știam, îi pasă profund de istorie,
40
00:03:40,400 --> 00:03:44,518
nu istoria fastului,
dar istoria oamenilor,
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,671
scris nu cu rapsodii violet,
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,913
dar engleza lui Orwell,
ascuțit și dur ca granitul.
43
00:03:52,680 --> 00:03:58,277
Istoria lui Orwell, atunci, nu a fost de genul acesta
care s-a bătut în autofelicitare.
44
00:03:58,440 --> 00:04:01,398
Era genul care punea întrebări grele.
45
00:04:01,560 --> 00:04:06,475
Dar cu toate diferențele dintre ele, Orwell
și Churchill avea asta în comun -
46
00:04:06,640 --> 00:04:10,952
nu numai că au scris
istoria vremurilor lor, au trăit-o.
47
00:04:11,120 --> 00:04:14,271
Uită-te la Churchill,
uită-te la Orwell și vei înțelege
48
00:04:14,440 --> 00:04:17,432
ce s-a întâmplat cu Marea Britanie în secolul al XX-lea.
49
00:04:17,600 --> 00:04:21,513
Veți vedea cum trecutul nostru ne-a modelat viitorul.
50
00:05:07,640 --> 00:05:11,235
(MUZICA: ETON BOATING SONG)
51
00:05:28,800 --> 00:05:32,634
În 1874, când s-a născut Winston Churchill,
52
00:05:32,800 --> 00:05:37,476
acest loc, Şantierul Naval Regal
la Chatham, era în plină experiență,
53
00:05:37,640 --> 00:05:41,872
scotând la iveală navele și tunurile
care a făcut Marea Britanie mai puternică
54
00:05:42,040 --> 00:05:44,998
decât a mai fost înainte sau de atunci.
55
00:05:45,160 --> 00:05:48,357
Trebuie să se fi gândit
avea să continue pentru totdeauna.
56
00:05:48,520 --> 00:05:51,159
Nouăzeci de ani mai târziu, când a murit,
57
00:05:51,320 --> 00:05:55,711
era pe drum
pentru a deveni muzeu și depozit de fier vechi.
58
00:05:55,880 --> 00:05:59,793
Dar apoi istoria
are un mod crud cu optimism.
59
00:06:03,960 --> 00:06:08,988
Nu a existat niciodată vreo șansă cu adevărat
că Winston Churchill ar putea scăpa de istorie.
60
00:06:09,160 --> 00:06:11,230
La urma urmei, s-a născut într-un palat,
61
00:06:11,400 --> 00:06:16,679
Blenheim, marele morman de calcar
al strămoșului său, Ducele de Marlborough.
62
00:06:17,240 --> 00:06:21,313
Tatăl lui Winston, Randolph,
minunea băiețelului tories,
63
00:06:21,480 --> 00:06:24,517
Cancelar al Fiscului la doar 37 de ani,
64
00:06:24,680 --> 00:06:29,549
părea să fie cel mai recent Churchill
să se îmbarce într-o ascensiune meteorică.
65
00:06:29,720 --> 00:06:35,317
Dar a fost și o primadonă, pentru totdeauna
bătând din picioare și amenințănd că va demisiona.
66
00:06:35,480 --> 00:06:38,517
În cele din urmă, conservatorii l-au lăsat să plece.
67
00:06:38,680 --> 00:06:41,558
Nu s-a mai întors niciodată la putere.
68
00:06:41,720 --> 00:06:46,191
Mama lui, Jenny,
a fost gazda supremă a societății -
69
00:06:46,360 --> 00:06:49,875
plin de farmec, bogat,
American, de dorit de delicios,
70
00:06:50,040 --> 00:06:53,555
veşnic înconjurat
de admiratori fără suflare.
71
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Dar Winston abia își cunoștea părinții.
72
00:06:58,200 --> 00:07:02,830
Ca de obicei cu micii aristocrați,
era dădaca lui, Bonă Everest,
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,991
care făcea cea mai mare parte a maternității.
74
00:07:05,160 --> 00:07:07,230
Ca de obicei cu băieții din clasa lui,
75
00:07:07,400 --> 00:07:11,518
a fost dus la internat
cât mai curând posibil.
76
00:07:13,840 --> 00:07:16,752
Acolo a ascultat, tremurând de frică,
77
00:07:16,920 --> 00:07:21,630
la ţipetele copiilor de opt ani
având fundul zdravăn de mesteacăn.
78
00:07:25,320 --> 00:07:30,633
Mai târziu, ca ministru de interne, ar spune asta
simpatia lui faţă de condamnaţii Angliei
79
00:07:30,800 --> 00:07:34,031
venit din a face
unsprezece ani de servitute penală
80
00:07:34,200 --> 00:07:37,078
în școlile publice și private din Anglia.
81
00:07:38,680 --> 00:07:44,676
Churchill a scris că a avut doar o mână de
conversații cu tatăl său în întreaga sa viață.
82
00:07:44,840 --> 00:07:46,910
Unul dintre ei s-a întâmplat într-o zi
83
00:07:47,080 --> 00:07:50,709
în timp ce Winston se juca
cu cei 1.500 de soldați de jucărie ai săi.
84
00:07:52,360 --> 00:07:56,148
Acum, Randolph nu s-a gândit niciodată
băiatul lui slăbănog și neprevăzut
85
00:07:56,320 --> 00:07:58,515
avea chestii de politică sau de lege.
86
00:07:58,680 --> 00:08:03,708
Dar când l-a văzut pe Winston căptuşind
să-și ridice infanteriei și cavaleria tocmai așa,
87
00:08:03,880 --> 00:08:08,192
se întrebă dacă
s-ar putea să nu-i placă să fie soldat.
88
00:08:08,360 --> 00:08:10,157
Și asta a făcut-o, într-adevăr.
89
00:08:10,320 --> 00:08:14,552
Toată viața lui Winston ar fi lupte,
cu pistol, stilou și voce.
90
00:08:14,720 --> 00:08:20,158
Ar ridica sabia spartă a tatălui său și
face din nou glorios numele lui Churchill.
91
00:08:21,280 --> 00:08:24,477
Așa că Winston a intrat cu capul înainte în luptă.
92
00:08:24,640 --> 00:08:27,518
India, Africa, ce spuneți, el a fost acolo,
93
00:08:27,680 --> 00:08:31,389
chiar dacă ar fi trebuit să bată
drumul lui nepoftit în istorie,
94
00:08:31,560 --> 00:08:35,872
tranzacționarea cu contactele de familie,
plătindu-și drumul pentru a ajunge la acțiune.
95
00:08:37,120 --> 00:08:41,750
Și pe lângă încărcare,
Winston a început să se aplece... de istorie.
96
00:08:43,240 --> 00:08:46,232
Era în umbra amiezii din Bangalore
97
00:08:46,400 --> 00:08:49,790
că istoria a devenit
religia personală a lui Churchill,
98
00:08:49,960 --> 00:08:56,399
muza care a tras tot ce a făcut,
politica lui, discursurile sale, strigătul lui de luptă.
99
00:08:56,560 --> 00:08:59,154
Citindu-l, scriind-o, făcând-o,
100
00:08:59,320 --> 00:09:03,393
toate erau inseparabile
în personalitatea care se desfășura -
101
00:09:03,560 --> 00:09:06,950
înflăcărat, impetuos, pasionat.
102
00:09:09,880 --> 00:09:13,509
Și era în imperiu
că Winston a început să scrie.
103
00:09:13,680 --> 00:09:17,912
Cărți, scrisori, depețe
la ziare. Și ce povești.
104
00:09:18,080 --> 00:09:22,596
A ajutat, desigur, faptul că era social
nerușinat și neînfricat fizic.
105
00:09:22,760 --> 00:09:27,834
Acolo era el, un cărnos de cinci picioare și șapte,
tors o fire care se rupe.
106
00:09:30,360 --> 00:09:34,558
A știut să facă titluri
și știa să le mulgă.
107
00:09:34,720 --> 00:09:38,030
Dar Winston
N-a fost niciodată doar un zgomot pentru Winston.
108
00:09:38,200 --> 00:09:42,751
Toată viața a crezut în măreție
și bunătatea Imperiului Britanic.
109
00:09:42,920 --> 00:09:47,835
Dar nu știa aproape nimic despre
ceea ce a făcut ca imperiul acela să treacă cu adevărat – banii.
110
00:09:50,520 --> 00:09:53,751
(MUZICA: Drumul spre Mandalay)
111
00:09:57,320 --> 00:10:01,598
De vreme ce Churchill fredona
refrenul „Drumul către Mandalay”,
112
00:10:01,760 --> 00:10:05,639
Richard Blair,
Tatăl lui George Orwell, a fost de fapt la el,
113
00:10:05,800 --> 00:10:10,476
încasări de ceai, tec,
și nu în ultimul rând, narcotice.
114
00:10:10,640 --> 00:10:14,872
Blair a lucrat pentru
Departamentul de Opiu al Raj.
115
00:10:15,040 --> 00:10:19,909
Treaba lui era să supravegheze producția
de maci și exportul lor în Shanghai,
116
00:10:20,080 --> 00:10:24,119
asigurând în numele
a imperiului că obiceiul chinez
117
00:10:24,280 --> 00:10:27,829
nu ar rămâne niciodată sub-aprovizionat cu bună știință.
118
00:10:35,320 --> 00:10:40,269
În 1903, soția lui Richard, Ida,
a născut un fiu, Eric.
119
00:10:40,440 --> 00:10:43,591
Abia mai târziu avea să fie cunoscut
ca George Orwell.
120
00:10:43,760 --> 00:10:48,117
Un an mai târziu, Ida l-a mutat pe Eric
și sora lui mai mare înapoi în Anglia,
121
00:10:48,280 --> 00:10:51,033
în timp ce Richard a rămas în urmă în Birmania.
122
00:10:51,640 --> 00:10:55,428
Acasă era 17 Vicarage Road,
Henley-on-Thames.
123
00:10:55,600 --> 00:10:58,910
Nostalgic, clasa de mijloc, suburban.
124
00:11:01,240 --> 00:11:04,073
(MUZICA CORAL)
125
00:11:05,680 --> 00:11:10,151
Poate că Winston Churchill a fost
în sertarul de sus al clasei conducătoare
126
00:11:10,320 --> 00:11:12,231
și Eric Blair în partea de jos,
127
00:11:12,400 --> 00:11:15,631
dar erau conectate
prin ritualul de trecere obligatoriu
128
00:11:15,800 --> 00:11:21,238
pentru toți băieții mici destinați să guverneze
imperiul – exil la internat.
129
00:11:25,880 --> 00:11:30,476
La scurt timp după ce am sosit
la St Cyprian's, am început să-mi ud patul.
130
00:11:30,640 --> 00:11:35,634
În ziua de azi, cred că enurezisul în pat
Asemenea circumstanțe sunt luate de la sine înțeles.
131
00:11:35,800 --> 00:11:38,314
Este o reacție normală la copii
132
00:11:38,480 --> 00:11:41,950
care au fost eliminate
de la casele lor într-un loc ciudat.
133
00:11:42,120 --> 00:11:46,079
În acele zile, totuși,
a fost privită ca o crimă dezgustătoare
134
00:11:46,240 --> 00:11:50,756
pe care copilul a comis-o intenționat
și pentru care leacul potrivit a fost o bătaie.
135
00:11:50,920 --> 00:11:56,552
Noapte de noapte, m-am rugat cu fervoare
niciodată atins în rugăciunile mele,
136
00:11:56,720 --> 00:12:04,798
„Te rog, Doamne, nu mă lăsa să-mi ud patul.
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să-mi ud patul. "
137
00:12:07,320 --> 00:12:12,110
Sf. Ciprian poate să nu fi fost
destul de sadic gulagul Comitatelor de origine
138
00:12:12,280 --> 00:12:15,317
că George Orwell
descris după aproape 40 de ani,
139
00:12:15,480 --> 00:12:18,392
dar nu există nicio îndoială
că era ucenicia lui
140
00:12:18,560 --> 00:12:21,597
în dispreţ faţă de ritualurile imperiului.
141
00:12:21,760 --> 00:12:25,389
Lecțiile de istorie pe care le-a anulat
ca o condiţionare fără sens.
142
00:12:26,880 --> 00:12:31,715
Orgii de întâlniri, cu băieții mai pasionați
sărind în sus și în jos la locurile lor
143
00:12:31,880 --> 00:12:34,758
în nerăbdarea lor
pentru a striga răspunsurile corecte.
144
00:12:34,920 --> 00:12:38,913
Și, în același timp, nu simțim
cel mai slab interes pentru sens
145
00:12:39,080 --> 00:12:42,709
al evenimentelor misterioase
au denumit.
146
00:12:43,840 --> 00:12:49,472
Chinurile, bataiele, castroanele de cositor
cu terciul de ieri îngrădit până la margine,
147
00:12:49,640 --> 00:12:52,791
scufundarea dimineții
într-o baie de înot moale,
148
00:12:52,960 --> 00:12:59,149
l-a lăsat pe Eric cu o groază de murdărie pe tot parcursul vieții și
o ură arzătoare față de etosul fals al serviciului
149
00:12:59,320 --> 00:13:04,030
pentru care se presupuneau băieți mici
să sufere toate aceste botezuri.
150
00:13:07,160 --> 00:13:11,119
Dacă ai fi bogat,
toate aceste încercări au fost o încercare de foc,
151
00:13:11,280 --> 00:13:14,158
un fel de carnet de admitere în clasa conducătoare.
152
00:13:14,320 --> 00:13:17,312
Dar Eric nu era bogat,
nu face parte din clasa superioară.
153
00:13:17,480 --> 00:13:20,278
A primit loviturile
fără promisiunea avantajelor.
154
00:13:20,440 --> 00:13:25,036
Arma lui împotriva lor
era un aer de nepăsare însângerată,
155
00:13:25,200 --> 00:13:30,593
și când a venit aici la Eton,
el a rafinat acea insuficiență într-o formă de artă.
156
00:13:32,520 --> 00:13:37,514
Dacă Blair a fost făcut cârniș pentru cadeți,
avea să apară cu insigna înclinată.
157
00:13:37,680 --> 00:13:43,630
Dacă Blair ar recita poezie,
ar fi „Suicide Club” al lui Stevenson.
158
00:13:43,800 --> 00:13:48,874
Mai bine, el ar sta acolo,
sardonic și tăcut.
159
00:13:50,280 --> 00:13:53,272
(MUZICA: GRENADIERUL BRITANIC)
160
00:13:53,440 --> 00:13:57,194
Winston Churchill
nu putea vedea niciodată punctul de tăcere.
161
00:13:57,360 --> 00:14:02,115
Era beat de cuvinte și voia
toți ceilalți să împărtășească intoxicația.
162
00:14:02,280 --> 00:14:05,113
Întors acasă din imperiu în 1900,
163
00:14:05,280 --> 00:14:09,671
a sfidat pesimismul tatălui său
urmându-l în politică.
164
00:14:09,840 --> 00:14:15,392
Și odată ce a descoperit că avea
Darul gabului, el a lăsat elocvența să rupă,
165
00:14:15,560 --> 00:14:21,396
redactând și repetându-și discursurile ca
vreun mare trup al scenei edwardiane.
166
00:14:22,320 --> 00:14:24,231
Spre deosebire de mulți politicieni,
167
00:14:24,400 --> 00:14:29,474
Churchill nu a învățat arta publicului
vorbind din societăți elegante de dezbatere.
168
00:14:29,640 --> 00:14:35,192
Și-a tăiat dinții ca orator aici sus
în nordul industrial, pe cutii de săpun,
169
00:14:35,360 --> 00:14:40,673
din vârfurile autobuzelor și în sălile de muzică,
unde chiar trebuia să câștige uralele.
170
00:14:42,760 --> 00:14:48,153
Activismul ireprimabil al lui Winston
i-a făcut imposibil să rămână Tory.
171
00:14:48,320 --> 00:14:51,596
Când a dezertat la liberali în 1904,
172
00:14:51,760 --> 00:14:56,914
s-a alăturat unei petreceri care ciocănea cu bucurie
cuiele în sicriul Angliei victoriane.
173
00:14:58,280 --> 00:15:01,352
De obicei, nu
Gândește-te la Churchill ca la un radical,
174
00:15:01,520 --> 00:15:05,638
ci tot felul de reforme sociale
revărsat din mintea lui fertilă.
175
00:15:05,800 --> 00:15:10,271
Burse de muncă, șomaj
asigurări, curățenie ateliere.
176
00:15:12,240 --> 00:15:18,349
Dar radicalismul lui Churchill a jucat prea des
a doua lăutărească după egoismul lui măreț.
177
00:15:18,520 --> 00:15:23,275
Ca ministru de interne, era puțin prea dornic
a trata politica ca pe niște bătălii,
178
00:15:23,440 --> 00:15:27,035
un pic prea fericit,
desfășurarea de trupe împotriva greviștilor,
179
00:15:27,200 --> 00:15:31,034
tratând sufragetele ca niște prizonieri de război.
180
00:15:33,280 --> 00:15:37,319
Avea sens, atunci, să folosești această fierbere,
belicositate condusă de piston
181
00:15:37,480 --> 00:15:39,550
unde ar putea face ceva bine.
182
00:15:39,720 --> 00:15:44,111
La 36 de ani, Churchill a fost făcut
Primul lord al Amiralității.
183
00:15:45,840 --> 00:15:49,196
Trei ani mai târziu, lumea era în război.
184
00:15:49,360 --> 00:15:55,799
Gallipoli 1915,
52.000 de trupe aliate mor în Turcia.
185
00:15:55,960 --> 00:16:01,114
Un fiasco nenorocit și o expediție
susținut de Winston Churchill.
186
00:16:03,800 --> 00:16:07,918
Peste noapte, Churchill a trecut din a fi
steaua căzătoare a guvernului de război
187
00:16:08,080 --> 00:16:10,355
la meteorul său ars.
188
00:16:10,520 --> 00:16:15,036
Acuzat, nu pe deplin corect,
de imprudență și incompetență,
189
00:16:15,200 --> 00:16:19,910
conservatorii l-au răsplătit pentru trădarea lui
scoţându-l din birou.
190
00:16:21,040 --> 00:16:26,797
Înțepat de umilință și torturat de
vinovat pentru rolul său la masacrul de la Gallipoli,
191
00:16:26,960 --> 00:16:31,078
Churchill s-a izbit în
una dintre depresiile lui „câine negru”.
192
00:16:31,720 --> 00:16:36,430
193
00:16:36,600 --> 00:16:39,990
194
00:16:40,160 --> 00:16:44,551
Churchill și-a făcut penitența
în tranșeele Flandrei,
195
00:16:44,720 --> 00:16:46,950
folosind vechile sale conexiuni din armata,
196
00:16:47,120 --> 00:16:51,079
încât un politician
ar putea retrograda la un Tommy.
197
00:16:52,960 --> 00:16:57,715
La 23 noiembrie 1915,
i-a scris soției sale Clemmie.
198
00:17:00,680 --> 00:17:04,719
Dragul meu, am terminat
primele noastre 48 de ore în tranșee.
199
00:17:04,880 --> 00:17:09,032
Mi-am petrecut dimineața într-o baie fierbinte,
proiectat cu oarecare dificultate.
200
00:17:09,200 --> 00:17:11,668
Mizerie și gunoaie peste tot.
201
00:17:11,840 --> 00:17:15,992
Mominte încorporate în apărare
și împrăștiați în mod promiscuu.
202
00:17:16,160 --> 00:17:19,232
Picioare și îmbrăcăminte
spărgând pământul.
203
00:17:19,400 --> 00:17:22,995
În lumina orbitoare a lunii,
trupe de șobolani enorm
204
00:17:23,160 --> 00:17:27,233
se târăște și alunecă spre neîncetat
însoțirea puștilor și a mitralierelor.
205
00:17:34,960 --> 00:17:38,589
Viața în prima linie
a fost ispășire pentru Churchill.
206
00:17:38,760 --> 00:17:40,796
Își servise timpul.
207
00:17:40,960 --> 00:17:45,670
Acum putea să arate soldați și
Camera Comunelor din nou în ochi.
208
00:17:47,880 --> 00:17:50,678
Eric Blair era prea tânăr pentru tranșee,
209
00:17:50,840 --> 00:17:55,152
dar în timp ce la Eton a făcut partea lui
scriind poezii de recrutare proastă.
210
00:17:55,320 --> 00:17:59,836
Când războiul s-a terminat, poate
m-am simțit vinovat, ca o mulțime din generația sa -
211
00:18:00,000 --> 00:18:02,639
vinovăție pentru ratarea sacrificării.
212
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
Următorul pas după Eton
ar fi trebuit să fie Oxford.
213
00:18:07,240 --> 00:18:12,997
Dar la fel ca Churchill, soarta lui a fost decisă
printr-un verdict prematur de prostie.
214
00:18:13,160 --> 00:18:17,153
Tatăl lui a crezut asta
era prea slab pentru a câștiga o bursă.
215
00:18:17,320 --> 00:18:21,632
Chiar dacă Eric ar fi avut ocazia,
probabil că ar fi respins
216
00:18:21,800 --> 00:18:24,633
cei liniştiţi de bani
scară rulantă prin privilegiu.
217
00:18:24,800 --> 00:18:28,236
În schimb, a fost plecat spre colonii.
218
00:18:28,400 --> 00:18:31,949
(MUZICA: ETON BOATING SONG)
219
00:18:32,960 --> 00:18:36,953
Nu există niciun semn că Eric
am crezut că i se făcuse greu, totuși.
220
00:18:37,120 --> 00:18:41,511
Poate că a împărtășit unele dintre ale lui Churchill
idealism despre imperiul a face bine.
221
00:18:42,760 --> 00:18:45,115
Cinci ani în poliția birmană,
222
00:18:45,280 --> 00:18:49,558
poate cea mai nemulțumită ramură
a întregului serviciu colonial,
223
00:18:49,720 --> 00:18:52,234
l-a vindecat inteligent de asta.
224
00:18:52,400 --> 00:18:57,474
Făcându-și treaba cât de eficient putea,
adunarea micilor criminali,
225
00:18:57,640 --> 00:19:03,033
privind în altă parte când erau
bătut, își purta puterea ca o cămașă de păr.
226
00:19:03,200 --> 00:19:07,990
Birmanezul pe care l-a prins și întemnițat, îl știa,
nu se considerau criminali,
227
00:19:08,160 --> 00:19:11,152
ci ca victime ale cuceritorilor străini.
228
00:19:12,040 --> 00:19:17,558
În tot imperiul, erau bărbați
care și-au urât rolul din ea la fel de din suflet ca și el,
229
00:19:17,720 --> 00:19:23,636
dar au fost prinși într-o conspirație a tăcerii
sau lașitatea acceptării.
230
00:19:25,560 --> 00:19:30,793
Un incident mai mult decât oricare altul a adus
închisoarea sa imperială acasă la el.
231
00:19:31,800 --> 00:19:37,238
Un elefant își rupsese lanțurile
și s-a dus la furie la un bazar local.
232
00:19:37,400 --> 00:19:40,278
Blair își ridică pușca.
233
00:19:40,440 --> 00:19:43,750
- Să chem vânătorii?
- Nu, nu trezi pe nimeni.
234
00:19:43,920 --> 00:19:46,514
Voi încerca să-l iau eu.
235
00:19:48,960 --> 00:19:50,951
Când a găsit fiara,
236
00:19:51,120 --> 00:19:54,510
aruncând în pace iarbă
iar bambusul îi trage în gură,
237
00:19:54,680 --> 00:20:00,198
era evident că nu exista niciun motiv să-l omoare,
cu excepția că mulțimea uriașă se aștepta să o facă.
238
00:20:03,240 --> 00:20:07,472
Le-am simțit cele două mii de voințe
apăsându-mă irezistibil înainte.
239
00:20:07,640 --> 00:20:11,997
A fost în acest moment,
cu pușca în mâini,
240
00:20:12,160 --> 00:20:17,518
că am înțeles mai întâi golul și inutilitatea
a stăpânirii omului alb în est.
241
00:20:17,680 --> 00:20:20,558
Iată-mă, omul alb cu arma lui,
242
00:20:20,720 --> 00:20:23,632
stă în față
a unei mulțimi de nativi neînarmați,
243
00:20:23,800 --> 00:20:26,394
aparent actorul principal al piesei.
244
00:20:26,560 --> 00:20:30,075
Dar în realitate am fost doar o păpușă absurdă.
245
00:20:30,240 --> 00:20:32,310
(MUZICA: ETON BOAT SONG)
246
00:20:43,640 --> 00:20:48,555
Când am apăsat pe trăgaci,
Nu am auzit bubuitul sau nu am simțit lovitura,
247
00:20:48,720 --> 00:20:53,191
dar am auzit vuietul diavolesc de bucurie
care sa ridicat din mulțime.
248
00:20:53,360 --> 00:20:57,911
În acel moment, prea scurt
un timp pentru ca glonțul să ajungă acolo,
249
00:20:58,080 --> 00:21:02,153
o schimbare misterioasă, teribilă
a venit peste elefant.
250
00:21:02,320 --> 00:21:07,633
Nu s-a agitat și nici nu a căzut,
dar fiecare linie a corpului lui se modificase.
251
00:21:08,640 --> 00:21:12,519
În cele din urmă, am putut să suport
nu mai și a plecat.
252
00:21:12,680 --> 00:21:16,514
Am auzit mai târziu că l-a luat
o jumătate de oră să mor.
253
00:21:16,680 --> 00:21:20,559
M-am întrebat adesea,
i-a prins pe oricare dintre ceilalți
254
00:21:20,720 --> 00:21:24,633
că am făcut-o
numai pentru a evita să arăți un prost?
255
00:21:35,440 --> 00:21:38,512
În 1927, Blair a plecat acasă,
256
00:21:38,680 --> 00:21:41,831
unde l-a convins un adulmec al aerului englezesc
257
00:21:42,000 --> 00:21:46,118
că nu putea face parte
a unui sistem opresiv cu o zi mai mult.
258
00:21:47,240 --> 00:21:49,629
Acasă era aici, la Southwold,
259
00:21:49,800 --> 00:21:54,476
un oraș de pe malul mării din Suffolk
atât de plin de pensionari anglo-indieni
260
00:21:54,640 --> 00:21:58,110
că era cunoscut drept un mic Raj lângă mare.
261
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
Sora lui Eric, Avril, a ținut o ceainărie,
262
00:22:01,000 --> 00:22:04,913
Mama a jucat la bridge,
Tata se uită la mare.
263
00:22:05,080 --> 00:22:09,437
Când Eric a anunțat familiei
că părăsea poliția din Birmania
264
00:22:09,600 --> 00:22:15,675
a deveni, dintre toate, un scriitor,
vă puteți imagina foarte bine neîncrederea lor îngrozită.
265
00:22:18,080 --> 00:22:21,038
(MUZICA CORAL)
266
00:22:22,600 --> 00:22:26,593
Și ce a fost Anglia
la care venise Eric acasă?
267
00:22:26,760 --> 00:22:30,435
O țară pe care a descris-o mai târziu
ca asemanator cu o familie -
268
00:22:30,600 --> 00:22:36,277
o familie victoriană destul de înfundată
unde relaţiile bogate sunt aplecate
269
00:22:36,440 --> 00:22:38,874
iar rudele sărace sunt îngrozitor de așezate;
270
00:22:39,040 --> 00:22:41,110
unde tinerii sunt zădărniciți
271
00:22:41,320 --> 00:22:46,474
iar cea mai mare parte a puterii este în mâini
de unchi iresponsabili și mătuși imobilizate la pat.
272
00:22:47,840 --> 00:22:52,630
O familie, a spus el,
cu membrii greșiți în control.
273
00:22:54,040 --> 00:22:56,554
Mai 1926, greva generală.
274
00:22:56,720 --> 00:22:59,598
Ziarele încetează tipărirea
în miezul nopții.
275
00:22:59,760 --> 00:23:02,832
Unul dintre cei care dețin controlul
a fost Winston Churchill.
276
00:23:03,000 --> 00:23:05,389
După 20 de ani departe de tories,
277
00:23:05,560 --> 00:23:09,394
acum era din nou în stâlp
în calitate de cancelar al Fiscului,
278
00:23:09,560 --> 00:23:12,154
ocupat cu zdrobirea grevei generale.
279
00:23:14,200 --> 00:23:18,398
Southwold nu era exact
un focar al socialismului,
280
00:23:18,560 --> 00:23:23,759
ceea ce doar îl făcu pe Eric cu atât mai mult
hotărât să ispășească păcatele imperiului.
281
00:23:23,920 --> 00:23:28,152
Într-o lume în care aproape
toată lumea știa și își păstra locul,
282
00:23:28,320 --> 00:23:30,914
abia aștepta să-și piardă pe a lui.
283
00:23:31,080 --> 00:23:36,950
Majoritatea oamenilor care sunt neliniștiți cu soarta lor
în viață au vrut să se ridice deasupra postului lor.
284
00:23:37,120 --> 00:23:41,398
Eric era nerăbdător să se scufunde
până în jos.
285
00:23:45,240 --> 00:23:50,872
Era ceva aproape franciscan
despre căderea lui în mizerie.
286
00:23:51,040 --> 00:23:55,033
Nu a fost doar o renunțare
de respectabilitate a clasei de mijloc,
287
00:23:55,200 --> 00:24:00,832
era îmbrăţişarea trupească calculată a
tot ce l-a respins pe pretențiosul Eric -
288
00:24:01,000 --> 00:24:04,709
noroi, mirosuri de nedescris rău.
289
00:24:06,080 --> 00:24:09,436
Când și-a vândut hainele
și am cumpărat o trusă de vagabond,
290
00:24:09,600 --> 00:24:12,478
el făcea un punct, cel puțin pentru el însuși,
291
00:24:12,640 --> 00:24:17,316
că viața lui de scriitor
ar începe prin a sonda adâncurile.
292
00:24:18,000 --> 00:24:21,993
Era ca Sfânta Ecaterina din Siena
bea un bol cu puroi
293
00:24:22,160 --> 00:24:26,073
pentru a arăta că nimic uman
era sub ea.
294
00:24:27,000 --> 00:24:31,312
De doi ani,
Blair a făcut turneul bucătarului în sărăcie,
295
00:24:31,480 --> 00:24:35,871
cuprinzător, neînduplecat,
îngrozitor de anti-scenic.
296
00:24:36,040 --> 00:24:40,477
În baia unuia
casa doss mai ales oribil,
297
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
sau „spike”, a ajuns în cele din urmă la adevăruri de bază.
298
00:24:46,320 --> 00:24:48,390
A fost o priveliște dezgustătoare.
299
00:24:48,560 --> 00:24:52,678
Toate secretele indecente
din lenjeria noastră au fost expuse.
300
00:24:52,840 --> 00:24:58,312
murdăria, chiriile și peticele,
bucățile de sfoară fac datoria pentru nasturi,
301
00:24:58,480 --> 00:25:01,278
straturi peste straturi
de îmbrăcăminte fragmentară,
302
00:25:01,440 --> 00:25:05,228
unele dintre ele sunt simple colecții
de găuri ținute împreună de murdărie.
303
00:25:06,200 --> 00:25:09,351
Camera a devenit
o presă de nuditate aburindă,
304
00:25:09,520 --> 00:25:11,511
mirosurile transpirate ale vagabonilor
305
00:25:11,680 --> 00:25:16,435
concurând cu cei bolnavi
duros sub-fecal originar de țeapă.
306
00:25:19,240 --> 00:25:23,358
El nu trebuia să o facă,
nu era atât de greu.
307
00:25:23,520 --> 00:25:26,478
Dar nu a fost niciodată nimic
la mâna a doua despre Blair,
308
00:25:26,640 --> 00:25:30,713
mai mult decât era vorba despre Churchill.
Amândoi erau făcători, nu privitori.
309
00:25:30,880 --> 00:25:36,432
În tranșee sau în casele doss,
aveau nevoie să trăiască ceea ce vorbeau.
310
00:25:38,680 --> 00:25:45,597
În 1933, Eric Blair a publicat prima sa carte,
„Jos și afară în Paris și Londra”,
311
00:25:45,760 --> 00:25:50,959
dar numele de pe coperta nu era Blair,
dar George Orwell, un pseudonim.
312
00:25:51,120 --> 00:25:55,193
Niciun nume nu era mai regal
decât numele regelui, George,
313
00:25:55,360 --> 00:26:00,434
și Orwell, un râu din Suffolk,
l-a legat de peisajul englez.
314
00:26:00,600 --> 00:26:03,592
Dar peisajul prin care
George Orwell avea să călătorească
315
00:26:03,760 --> 00:26:08,470
nu era cea a gardurilor vii
și căți de fân, dar jgheaburi și fabrici de gaz.
316
00:26:09,600 --> 00:26:13,479
(MUZICA: IERUSALIM)
317
00:26:16,680 --> 00:26:18,671
În anii prăbușirii,
318
00:26:18,840 --> 00:26:22,355
Orwell și Churchill
erau pe părțile opuse ale baricadelor.
319
00:26:22,520 --> 00:26:24,829
Orwell a declarat război imperiului,
320
00:26:25,000 --> 00:26:28,037
Churchill era obsedat
cu a-l apăra până la urmă.
321
00:26:29,040 --> 00:26:33,909
Mitul nostru a fost că Imperiul Britanic
a fost fondată pe terenurile de joc din Eton.
322
00:26:34,080 --> 00:26:37,470
Dar Orwell fusese acolo
și știa mai bine.
323
00:26:37,640 --> 00:26:42,350
El știa că Imperiul Britanic
a fost fondată pe câmpuri de cărbune.
324
00:26:42,520 --> 00:26:47,116
Germanii și americanii ar putea
prosti cu chimicale și electrice,
325
00:26:47,280 --> 00:26:50,590
dar piatra noastră de bază era cocs și zgură de nuci.
326
00:26:52,000 --> 00:26:55,356
Dar apoi, în anii treizeci,
acea rocă de bază s-a prăbușit.
327
00:26:55,520 --> 00:27:01,834
Cererea de export s-a prăbușit, minele au fost închise,
orașe întregi au tușit și au murit.
328
00:27:03,280 --> 00:27:07,478
Aceasta este istoria britanică,
epopeea grandioasă a imperiului,
329
00:27:07,640 --> 00:27:11,155
ajunsese în sfârșit la,
din Jarrowul Venerabilului Beda
330
00:27:11,320 --> 00:27:14,471
la Jarrowul mărșășorilor foamei.
331
00:27:15,520 --> 00:27:19,479
Niciodată nu a avut țara
fost atât de amar divizat.
332
00:27:22,840 --> 00:27:26,833
În sud, au construit
sate model cu mine de minerit,
333
00:27:27,000 --> 00:27:31,073
ferme in miniatura si echipe de pluguri in miniatura
venind peste deal.
334
00:27:31,240 --> 00:27:36,439
În Țara Galilor, Scoția și nordul Angliei,
acel deal ar fi fost o zgură,
335
00:27:36,600 --> 00:27:38,830
și n-ar fi fost un plugar,
336
00:27:39,000 --> 00:27:44,393
dar scramblers disperați căutând
pentru deșeurile de cărbune cu mâinile goale.
337
00:27:45,400 --> 00:27:50,838
Orwell, care prețuia peisajul rural
cu o pasiune lipsită de sentimente, aproape sălbatice,
338
00:27:51,000 --> 00:27:55,516
acum se îndreaptă spre această lume interlopă,
umbra întunecată de pe plămânii Marii Britanii.
339
00:27:55,680 --> 00:28:00,515
Când editorul lui l-a întrebat
să scriu o carte despre viața în nordul industrial,
340
00:28:00,680 --> 00:28:05,435
Orwell a profitat de ocazie
și porni pe drumul către debarcaderul Wigan.
341
00:28:10,880 --> 00:28:14,395
Ce a găsit
a fost un oraș distrus de depresie,
342
00:28:14,560 --> 00:28:17,677
acoperit cu murdărie
care a stricat totul.
343
00:28:17,840 --> 00:28:21,071
Amprente negre pe pâine
proprietarul lui l-a tăiat,
344
00:28:21,240 --> 00:28:24,994
o a doua piele de funingine
când a coborât în groapă.
345
00:28:25,160 --> 00:28:30,314
Și dacă a fi șomer în Wigan a fost un iad,
a fi angajat era purgatoriu.
346
00:28:30,480 --> 00:28:33,119
Trezește-te la 3.45 dimineața,
347
00:28:33,280 --> 00:28:38,479
se târăsc pe jumătate goală la o înălțime de patru picioare
pasaje, uneori pe kilometri -
348
00:28:38,640 --> 00:28:43,509
în măsura în care, a spus Orwell,
ca de la Podul Londrei la Oxford Circus.
349
00:28:45,000 --> 00:28:49,357
Când nu era la gropi,
Orwell a fost aici, în Biblioteca Publică Wigan.
350
00:28:49,520 --> 00:28:55,277
Iată numele lui în cartea de vizitatori -
E. A. Blair, 72 Warrington Lane, Wigan.
351
00:28:55,440 --> 00:28:59,752
El făcea cercetări
asupra bătăliei minerilor de a-și face rostul.
352
00:28:59,920 --> 00:29:02,639
Salarii, chirii și prețuri.
353
00:29:04,480 --> 00:29:10,032
A apărut „Drumul către Wigan Pier”.
pentru critica la vremea ei din dreapta si din stanga.
354
00:29:10,200 --> 00:29:13,988
Conservatorii, desigur,
am crezut că este o bucată de gunoi bolșevic,
355
00:29:14,160 --> 00:29:18,597
dar intelectualii socialişti l-au atacat
pentru că sunt prea sumbru pesimist,
356
00:29:18,760 --> 00:29:22,275
o imagine a clasei muncitoare
ca rupt de mizerie
357
00:29:22,440 --> 00:29:26,115
mai degrabă decât eroi proletari indestructibili.
358
00:29:26,880 --> 00:29:29,758
Nimic din toate acestea nu a împiedicat
„Drumul către Wigan Pier”
359
00:29:29,920 --> 00:29:32,514
de a fi un best seller masiv.
360
00:29:32,680 --> 00:29:38,471
De ce? Ei bine, Orwell a luat cele obișnuite
document de poziție politică și l-a junke.
361
00:29:38,640 --> 00:29:42,189
În schimb, a făcut o adevărată operă de literatură.
362
00:29:42,360 --> 00:29:45,113
Când îl urmărești
în aceste mine sufocate de funingine
363
00:29:45,280 --> 00:29:48,431
sau umiditatea de îngheț
a caselor terasate,
364
00:29:48,600 --> 00:29:52,479
știi că ești în companie
a lui Dickens din Depresiune,
365
00:29:52,640 --> 00:29:56,519
cineva care ar putea
te fac să auzi, să vezi și să simți
366
00:29:56,680 --> 00:30:00,559
realitatea fizică
a unei lumi grele într-o perioadă grea.
367
00:30:00,720 --> 00:30:04,076
Chiar nu vrei să te uiți,
dar atunci nu te poți întoarce.
368
00:30:08,200 --> 00:30:12,193
Într-o noapte în Barnsley,
Orwell s-a dus să-l asculte pe Oswald Mosley
369
00:30:12,360 --> 00:30:16,433
laud Italia fascistă
iar Germania lui Hitler spre ceruri.
370
00:30:17,960 --> 00:30:22,317
Spre groaza lui Orwell, clasa muncitoare
publicul care începuse să-l huiduiască pe Mosley
371
00:30:22,480 --> 00:30:25,153
a sfârşit prin a-l aplauda.
372
00:30:26,560 --> 00:30:30,348
Urma o luptă, iar Tory
Prim-ministrul, Stanley Baldwin,
373
00:30:30,520 --> 00:30:34,433
și cancelarul său, Neville Chamberlain,
au fost prea lipsiți de curaj pentru a se alătura.
374
00:30:34,600 --> 00:30:36,591
Care a fost mesajul lor?
375
00:30:36,760 --> 00:30:40,673
Pace în vremea noastră,
sau vă rog să vă faceți afacerea în altă parte
376
00:30:40,840 --> 00:30:43,513
în timp ce continuăm cu prășirea grădinii.
377
00:30:45,040 --> 00:30:48,919
Acesta este BBC Home Service.
Bună ziua, copii de pretutindeni.
378
00:30:49,080 --> 00:30:51,355
Aceasta este una dintre cele mai cunoscute voci...
379
00:30:51,520 --> 00:30:54,876
Viziunea lor asupra Marii Britanii
era o lume mică în sine.
380
00:30:55,040 --> 00:30:58,510
Europa era acolo,
plin de continentale neplăcute
381
00:30:58,680 --> 00:31:01,877
făcând lucruri bestiale unul altuia.
382
00:31:02,040 --> 00:31:06,477
Toate sunt foarte regretabile, fără îndoială,
dar cu siguranță afacerea lor, nu a noastră.
383
00:31:09,120 --> 00:31:11,873
Dar lumea de acolo devenise foarte urâtă.
384
00:31:12,040 --> 00:31:15,271
Fascismul se răspândea în toată Europa.
385
00:31:15,440 --> 00:31:20,195
Un nor imens cădea peste verdele satului.
Era timpul să facem o alegere.
386
00:31:20,400 --> 00:31:26,555
Orwell a făcut-o pe a lui.
În decembrie 1936, a pornit spre Spania.
387
00:31:28,840 --> 00:31:34,278
Îmbrăcat excentric într-o eșarfă lungă de lână
și Balaclava modificată,
388
00:31:34,440 --> 00:31:39,912
englezul slăbănog, cu părul moale
s-a apucat de foraj pe recruții antifasciști.
389
00:31:40,080 --> 00:31:43,959
Toată pregătirea aia de poliție
în Birmania a avut un folos până la urmă.
390
00:31:44,120 --> 00:31:49,877
Dar după patru luni pe front, Orwell,
evident la 6 picioare doi,
391
00:31:50,040 --> 00:31:52,156
a luat un glonț prin gât.
392
00:31:53,840 --> 00:31:57,753
A supraviețuit fizic,
chiar dacă idealismul lui nu.
393
00:31:57,920 --> 00:32:02,118
Văzuse de la prima mână cum a lui
Tovarășii fuseseră zdrobiți brutal,
394
00:32:02,280 --> 00:32:05,317
nu doar de Franco,
dar şi de comunişti.
395
00:32:05,480 --> 00:32:11,510
Calvarul din Spania îl învățase să urască
comunismul, în special marca lui Stalin.
396
00:32:13,440 --> 00:32:17,956
A fost pentru că Orwell a sperat
pentru o revoluție socială britanică de acasă
397
00:32:18,120 --> 00:32:21,556
și pentru că era
sătul de a auzi scuze pentru Stalin,
398
00:32:21,720 --> 00:32:25,713
toți comisarii aceia de cafenea
pregătit să-l ierte pentru tot
399
00:32:25,960 --> 00:32:27,678
doar pentru că nu era Hitler,
400
00:32:27,840 --> 00:32:32,152
că s-a hotărât să scrie
istoria reală a revoluţiei bolşevice.
401
00:32:32,320 --> 00:32:39,795
Cu seriozitate mortală, a decis să revină
acea veche formă literară, fabula curții.
402
00:32:44,640 --> 00:32:49,316
La întoarcerea mea din Spania,
M-am gândit să demasc mitul sovietic
403
00:32:49,480 --> 00:32:53,758
într-o poveste care ar putea fi ușor
înțeles de aproape oricine.
404
00:32:53,920 --> 00:32:59,074
Totuși, detaliile reale ale poveștii
nu a venit la mine de ceva vreme,
405
00:32:59,240 --> 00:33:04,519
până când am văzut un băiețel conducând
un cărucior imens de-a lungul unei cărări înguste,
406
00:33:04,680 --> 00:33:07,194
biciuindu-l ori de câte ori încerca să se întoarcă.
407
00:33:07,360 --> 00:33:12,115
M-a frapat că, dacă numai astfel de animale
au conștientizat puterea lor,
408
00:33:12,280 --> 00:33:15,158
nu ar trebui să avem nicio putere asupra lor.
409
00:33:19,280 --> 00:33:22,317
(MUZICA AMENINTAtoare)
410
00:33:29,880 --> 00:33:33,839
„Ferma de animale” nu s-ar scrie
pentru încă șase ani,
411
00:33:34,000 --> 00:33:38,869
dar deja Orwell începea
pentru a reinventa arta scrisului politic.
412
00:33:40,040 --> 00:33:44,272
Își îngrijește caprele și găinile
la cabana lui înghețată din Hertfordshire,
413
00:33:44,440 --> 00:33:49,560
combaterea semnelor timpurii ale tuberculozei,
s-a apucat să epureze limbajul
414
00:33:49,720 --> 00:33:52,518
a predicării pompoase a stângii oficiale
415
00:33:52,680 --> 00:33:56,355
și sentimentalismul greață
a dreptului romantic.
416
00:33:58,840 --> 00:34:01,877
În timp ce Orwell lucra despre mini-ferma sa,
417
00:34:02,040 --> 00:34:07,273
Churchill a pândit neliniștit pe teren
a conacului său extrem de scump din Kent,
418
00:34:07,440 --> 00:34:11,956
chibzuind ca Orwell
asupra urâţeniei dictaturii.
419
00:34:12,560 --> 00:34:18,032
De ani de zile, se gândise la Churchill
de propriul său partid, așa cum a fost o postură,
420
00:34:18,200 --> 00:34:24,799
penibil de devotat cauzelor pierdute precum
ținând India departe de mâinile indienilor.
421
00:34:25,960 --> 00:34:29,748
Deci, în loc de politică,
Churchill s-a întors la scris.
422
00:34:29,920 --> 00:34:34,471
Și așa cum a scris el - mii de pagini
despre strămoșul său, Ducele de Marlborough,
423
00:34:34,640 --> 00:34:38,519
alte mii pe „Istoria
ale popoarelor vorbitoare de engleză”,
424
00:34:38,680 --> 00:34:43,117
ținând companie cu cei dispăruți
generații care s-au confruntat cu invazia înainte -
425
00:34:43,280 --> 00:34:48,798
deci convingerile lui Churchill
despre ceea ce trebuia făcut acum călit.
426
00:34:50,160 --> 00:34:55,996
În primul rând, Little Englanders, blocați în lor
lumea de vis a vânătorilor și a gimcanelor,
427
00:34:56,160 --> 00:35:01,917
a trebuit să mă trezesc că, vă place sau nu,
Marea Britanie ar împărtăși soarta Europei.
428
00:35:02,720 --> 00:35:05,871
(VOCEA LUI CHURCHILL) Sunt cei care spun,
429
00:35:06,040 --> 00:35:11,797
„Să ignorăm continentul Europei,
lăsați-l cu ura și armamentul
430
00:35:11,960 --> 00:35:17,239
„a tocana în propriul suc,
să lupte cu propriile certuri. "
431
00:35:18,320 --> 00:35:21,118
Ar fi multe
de spus pentru acest plan
432
00:35:21,280 --> 00:35:25,671
dacă am putea desface insulele britanice
de la fundațiile lor de piatră
433
00:35:25,840 --> 00:35:30,994
și le-ar putea remorca 3.000 de mile
de peste Oceanul Atlantic.
434
00:35:31,640 --> 00:35:36,236
Ei bine, încă nu am auzit de vreun fel
în care acest lucru ar putea fi făcut.
435
00:35:37,640 --> 00:35:41,076
Churchill rezervat
cel mai mare dispreț al lui pentru liniștitori,
436
00:35:41,240 --> 00:35:46,314
bărbaţi ca Neville Chamberlain, care
imaginat serios că Hitler și naziștii
437
00:35:46,480 --> 00:35:49,392
erau oameni rezonabili
cu nemulțumiri rezonabile
438
00:35:49,560 --> 00:35:53,519
despre felul în care Germania
a fost tratat după ultimul război,
439
00:35:53,680 --> 00:35:56,911
și care s-ar opri la cereri rezonabile.
440
00:35:57,080 --> 00:36:00,117
Împacătorii, gândi Churchill,
erau ca bărbații care și-au imaginat
441
00:36:00,280 --> 00:36:04,956
ai putea satisface un lup râvnitor
aruncându-i o oi sau două,
442
00:36:05,120 --> 00:36:09,432
în speranța că atunci când a ajuns la tine,
ar fi plin.
443
00:36:11,480 --> 00:36:15,393
În 1938, Hitler,
care a anexat deja Austria,
444
00:36:15,560 --> 00:36:19,599
a amenințat cu război dacă nu a făcut-o
ia o felie de Cehoslovacia.
445
00:36:19,760 --> 00:36:25,278
Neville Chamberlain, noul prim-ministru,
a fugit la Munchen și a servit-o.
446
00:36:26,800 --> 00:36:31,999
Am avut o altă discuție
cu cancelarul german, Herr Hitler,
447
00:36:33,000 --> 00:36:39,553
și aici este hârtia care poartă
numele lui pe el, precum și al meu.
448
00:36:39,720 --> 00:36:42,712
(MULȚIMILE APLICAȚI)
449
00:36:46,160 --> 00:36:49,994
Pentru Churchill,
acesta nu a fost doar un act de lașitate,
450
00:36:50,160 --> 00:36:54,676
dar cea mai profundă pată din istoria noastră lungă,
cea mai rușinoasă îndreptățire
451
00:36:54,840 --> 00:37:00,278
a presupunerii lui Hitler că democraţiile
erau, prin definiție, fără spinare.
452
00:37:01,400 --> 00:37:04,119
(CHURCHILL) Totul s-a terminat.
453
00:37:04,280 --> 00:37:07,192
Tăcut, jalnic, abandonat, rupt,
454
00:37:07,360 --> 00:37:10,352
Cehoslovacia se retrage în întuneric.
455
00:37:10,520 --> 00:37:13,990
Am trecut
o piatră de hotar îngrozitoare în istoria noastră,
456
00:37:14,160 --> 00:37:18,039
când întregul echilibru
Europa a fost tulburată
457
00:37:18,200 --> 00:37:22,671
și că cuvintele groaznice
au fost deocamdată pronunțate
458
00:37:22,840 --> 00:37:25,229
împotriva democrațiilor occidentale,
459
00:37:25,400 --> 00:37:28,949
„Ești cântărit în balanță
și găsit lipsit".
460
00:37:34,760 --> 00:37:38,116
Când, în ciuda promisiunilor
făcuse la München,
461
00:37:38,280 --> 00:37:41,317
Hitler a mers înainte și a ocupat Praga,
462
00:37:41,480 --> 00:37:48,113
Chamberlain a luat-o personal, realizând asta
el şi ţara fuseseră regalaţi.
463
00:37:50,960 --> 00:37:56,273
La 1 septembrie 1939,
Hitler a invadat Polonia.
464
00:37:56,440 --> 00:37:59,512
Marea Britanie și Franța
a trimis Germaniei un ultimatum.
465
00:38:01,080 --> 00:38:04,755
(CHAMBERLAIN) În această dimineață,
ambasadorul britanic la Berlin
466
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
a înmânat guvernului german
o notă finală,
467
00:38:08,920 --> 00:38:14,199
afirmând că dacă
am auzit de ei până la ora unsprezece
468
00:38:14,360 --> 00:38:18,911
că au fost pregătite deodată
să-și retragă trupele din Polonia,
469
00:38:19,080 --> 00:38:23,073
ar exista o stare de război între noi.
470
00:38:23,240 --> 00:38:28,917
Trebuie să vă spun acum că
nu a fost primit niciun astfel de angajament,
471
00:38:29,080 --> 00:38:35,918
și, în consecință,
Această țară este în război cu Germania.
472
00:38:39,520 --> 00:38:41,875
Vocea jale a lui Neville Chamberlain
473
00:38:42,040 --> 00:38:46,352
a anunţat războiul parcă s-ar plânge
moartea unei mătuși fecioare.
474
00:38:47,480 --> 00:38:50,472
A început evacuarea copiilor.
475
00:38:56,280 --> 00:39:01,354
Nimic din toate acestea nu însemna că Chamberlain
urma să predea frâiele lui Churchill.
476
00:39:01,520 --> 00:39:04,990
Pentru toate profețiile lui întunecate
părea să devină realitate,
477
00:39:05,160 --> 00:39:09,472
Churchill era încă neîncrezător
de marea majoritate a partidului său.
478
00:39:09,640 --> 00:39:13,758
Dar leagănul în opinia publică
față de el fusese atât de mare,
479
00:39:13,920 --> 00:39:16,912
părea prudent
să-l includă în guvern.
480
00:39:17,080 --> 00:39:23,553
Pe măsură ce a fost declarat război, lui Churchill i-a fost dat al lui
veche slujbă înapoi ca prim lord al Amiralității.
481
00:39:24,360 --> 00:39:29,639
Dar, ca într-o reluare a lui Gallipoli, a lui Churchill
prima mare campanie s-a încheiat cu un dezastru
482
00:39:29,800 --> 00:39:33,998
când încercarea lui de a o tăia pe cea a Germaniei
aprovizionarea cu minereu de fier prin Norvegia
483
00:39:34,160 --> 00:39:36,594
s-a inversat îngrozitor.
484
00:39:40,840 --> 00:39:45,197
Cumva Churchill a scăpat
vina pentru fiasco-ul din Norvegia.
485
00:39:45,360 --> 00:39:48,830
Oricare ar fi problemele,
energia și hotărârea lui făceau să pară
486
00:39:49,000 --> 00:39:51,878
de parcă ar fi făcut cel puțin tot posibilul.
487
00:39:52,040 --> 00:39:58,149
Lângă Neville Chamberlain - slăbit, obosit,
prezidând o bancă din față de bătrâni geezi -
488
00:39:58,320 --> 00:40:00,629
Churchill, deși el însuși era bătrân,
489
00:40:00,800 --> 00:40:05,954
părea un vulcan roșu fierbinte,
un flux de lavă de planuri și strategii.
490
00:40:08,320 --> 00:40:12,598
Încredere în Chamberlain,
Între timp, a fost la cel mai scăzut nivel istoric,
491
00:40:12,760 --> 00:40:17,231
iar la 10 mai 1940,
în cele din urmă a fost nevoit să demisioneze.
492
00:40:18,960 --> 00:40:23,988
Săptămânile care au urmat au fost
cel mai important din istoria lungă a Marii Britanii.
493
00:40:24,160 --> 00:40:27,391
Erau în joc două întrebări vitale -
494
00:40:27,560 --> 00:40:30,233
cine ar urma
Chamberlain ca prim-ministru,
495
00:40:30,400 --> 00:40:33,915
și cum s-ar descurca
cu mașina de război nazistă?
496
00:40:34,080 --> 00:40:37,311
Nu numai supraviețuirea
a independenței noastre naționale,
497
00:40:37,480 --> 00:40:41,359
dar cel al democrației occidentale,
ar activa rezultatul.
498
00:40:43,920 --> 00:40:46,753
Două feluri de bărbați, două feluri de Anglia,
499
00:40:46,920 --> 00:40:49,798
erau în joc pentru conducerea țării.
500
00:40:49,960 --> 00:40:53,839
În om toată lumea
se așteaptă să preia, Lord Halifax,
501
00:40:54,000 --> 00:40:59,154
a fost Anglia comitatelor -
solid, sensibil, un ou bun și un cap rece.
502
00:40:59,320 --> 00:41:03,791
Și apoi a fost Winston,
care nu era nimic din aceste lucruri.
503
00:41:03,960 --> 00:41:08,078
Dar în cea mai bună judecată a vieții lui,
Halifax a refuzat slujba.
504
00:41:08,240 --> 00:41:12,836
În adâncul stomacului lui,
știa că nu poate fi un conducător de război.
505
00:41:13,000 --> 00:41:18,791
Winston văzuse fața bătăliei,
Halifax vânase doar vulpi.
506
00:41:21,080 --> 00:41:24,470
Vineri, 10 mai,
Churchill a mers la Palat
507
00:41:24,640 --> 00:41:26,915
și a apărut ca noul prim-ministru.
508
00:41:27,080 --> 00:41:32,234
În aceeași zi a venit vestea că
Belgia și Olanda fuseseră invadate.
509
00:41:33,840 --> 00:41:38,789
Acum, desigur, știm cu toții asta
o „cea mai bună oră” aștepta în aripi.
510
00:41:38,960 --> 00:41:43,670
Dar nimeni nu știa asta atunci,
nu în zilele nemiloase din mai 1940,
511
00:41:43,840 --> 00:41:49,790
când Marea Britanie s-a apropiat mai mult decât la oricare alta
timpul din istoria sa pentru a fi copleșit.
512
00:41:49,960 --> 00:41:55,159
Belgia și Olanda se prăbușeau,
iar Franţa era pe cale să se alăture destinului lor.
513
00:41:55,320 --> 00:41:59,552
Un sfert de milion de trupe britanice
au fost prinși în nordul Franței
514
00:41:59,720 --> 00:42:03,110
cu aproape nicio speranţă de ieşire sigură.
515
00:42:03,280 --> 00:42:08,593
Nici Statele Unite, nici Sovietele
Union era pe cale să ne salveze,
516
00:42:08,760 --> 00:42:11,228
și aproape nimeni care a numărat
517
00:42:11,400 --> 00:42:16,235
am crezut că am putea
ieși singur din coșmarul militar.
518
00:42:17,960 --> 00:42:21,919
În fața unei catastrofe,
Churchill a mers la Camera Comunelor
519
00:42:22,080 --> 00:42:27,871
și a ținut un scurt discurs,
șocant în claritatea sa, sfidător în optimismul său.
520
00:42:29,640 --> 00:42:34,589
Aș spune Camerei, așa cum le-am spus și celorlalți
care s-au alăturat guvernului,
521
00:42:34,760 --> 00:42:41,313
Nu am nimic de oferit
dar sânge, trudă, lacrimi și sudoare.
522
00:42:41,480 --> 00:42:45,792
Avem în fața noastră
un calvar de cel mai grav.
523
00:42:45,960 --> 00:42:50,750
Avem în fața noastră multe, multe
luni lungi de luptă și suferință.
524
00:42:51,520 --> 00:42:54,159
Întrebi care este politica noastră.
525
00:42:54,320 --> 00:43:00,156
Voi spune că este să porți război pe mare,
pământ și aer, cu toată puterea noastră,
526
00:43:00,320 --> 00:43:03,471
cu toată puterea pe care ne-o poate da Dumnezeu.
527
00:43:03,640 --> 00:43:06,757
Să pornească război împotriva
o tiranie monstruoasă
528
00:43:06,920 --> 00:43:12,392
niciodată depășit în întuneric
și catalogul lamentabil al crimelor umane.
529
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
Aceasta este politica noastră.
530
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
Vă întrebați care este scopul nostru.
531
00:43:18,000 --> 00:43:21,117
Pot să răspund într-un singur cuvânt - victorie.
532
00:43:21,280 --> 00:43:23,350
Victoria cu orice preț.
533
00:43:23,520 --> 00:43:26,318
Victorie în ciuda oricărei terori.
534
00:43:26,480 --> 00:43:30,109
Victoria oricât de lungă
și drumul poate fi greu.
535
00:43:30,280 --> 00:43:33,477
Căci fără victorie nu există supraviețuire.
536
00:43:39,080 --> 00:43:42,550
Ne-ar plăcea să ne gândim la asta
ca moment de transformare.
537
00:43:42,720 --> 00:43:47,635
Intră marele prinț încingându-se pe ruginita lui
armura, trăgând țara tremurândă împreună.
538
00:43:47,800 --> 00:43:50,678
Dar adevărul era foarte diferit.
539
00:43:50,960 --> 00:43:55,670
Militarii l-au luat pe Churchill
ar trebui să-i mănânce cuvintele în curând.
540
00:43:55,840 --> 00:43:58,957
Funcționarii publici,
care și-a urât întotdeauna operatorii,
541
00:43:59,120 --> 00:44:03,113
și-au dat ochii peste cap
la încă un spectacol de teatru.
542
00:44:03,280 --> 00:44:05,953
Și politicienii, bărbați ca Halifax,
543
00:44:06,120 --> 00:44:12,912
credea că Churchill ar fi
pentru a face schimb de ciuperci sentimentale cu realitatea dură.
544
00:44:13,920 --> 00:44:18,311
Era timpul, gândi Halifax,
pentru a face o înțelegere cu Germania.
545
00:44:20,200 --> 00:44:22,509
Churchill nu avea nimic din asta.
546
00:44:22,680 --> 00:44:26,150
În ultimele două săptămâni ale lunii mai,
ascuns vederii publice,
547
00:44:26,320 --> 00:44:30,472
a luptat cu cei mai disperați
și campanie importantă a întregii sale vieți
548
00:44:30,640 --> 00:44:35,156
pentru a preveni Marea Britanie
de la a merge șapca în mână la Hitler.
549
00:44:37,640 --> 00:44:42,794
Bătălia pentru Marea Britanie, deci,
nu a început în cer împotriva Luftwaffe,
550
00:44:42,960 --> 00:44:46,953
dar aici în spatele ușilor închise
a Camerei de Război a Cabinetului.
551
00:44:47,120 --> 00:44:49,918
În luptă erau Halifax și Churchill,
552
00:44:50,080 --> 00:44:54,437
doi bărbați cu idei foarte diferite
despre cum să salvezi țara.
553
00:44:59,480 --> 00:45:01,994
În memoriile sale, Halifax a scris
554
00:45:02,160 --> 00:45:06,790
că era atunci când lua
o plimbare idilică pe moșia lui din Yorkshire
555
00:45:06,960 --> 00:45:10,589
că adevărata groază a unei invazii germane
în cele din urmă a lovit acasă.
556
00:45:10,760 --> 00:45:15,311
Chiar gândul, spuse el, la o cizmă
forțându-și drumul în această țară,
557
00:45:15,480 --> 00:45:20,759
acest adevărat fragment al Angliei nemuritoare,
a fost o insultă și o ultraj.
558
00:45:20,920 --> 00:45:23,912
Churchill nu ar fi fost de acord.
559
00:45:25,200 --> 00:45:28,192
Dar Churchill nu se lupta
pentru Valea Yorkului
560
00:45:28,360 --> 00:45:31,830
sau pentru vreun vis ireal al satului Anglia.
561
00:45:32,000 --> 00:45:36,357
Nu lupta deloc pentru Marea Britanie
înțeles doar ca o bucată de geografie,
562
00:45:36,520 --> 00:45:40,069
dar pentru ceea ce credea
a fost sensul de a fi britanic,
563
00:45:40,240 --> 00:45:42,231
și acel sens a fost o idee,
564
00:45:42,400 --> 00:45:47,679
o idee prețioasă pe care am dat-o lumii -
libertatea și statul de drept.
565
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Fără ea, trebuind să îndure
o existență cu permisiunea Fhrerului,
566
00:45:52,480 --> 00:45:56,598
tot ce aveam era o Britanie simulată,
chiar nu merită numele,
567
00:45:56,760 --> 00:45:59,035
să nu mai vorbim de istoria noastră lungă.
568
00:45:59,200 --> 00:46:05,753
Mai bine de departe să mori luptând decât să trăiești
cu ruşinea de a fi un stat sclavist.
569
00:46:07,760 --> 00:46:12,629
Când Churchill a spus toate acestea
la întregul cabinet pe 28 mai,
570
00:46:12,800 --> 00:46:17,715
a fost întâmpinat nu cu semne politice din cap,
dar un tunet de pumni pe masă.
571
00:46:17,880 --> 00:46:20,235
Nu ar exista Vichy britanic,
572
00:46:20,400 --> 00:46:24,473
si in acel moment,
știa că oamenii din Marea Britanie erau de acord.
573
00:46:26,960 --> 00:46:30,032
În memoriile sale,
Churchill nu a recunoscut niciodată cu adevărat
574
00:46:30,200 --> 00:46:34,398
la cât de aproape un bărbierit
tot acest episod a fost,
575
00:46:34,560 --> 00:46:39,076
și totuși a fost refuzul lui
să accepte cucerirea nazistă a Europei
576
00:46:39,240 --> 00:46:42,676
asta a facut diferenta
între capitulare și supraviețuire.
577
00:46:42,840 --> 00:46:46,150
Toate calitățile
ceea ce în general îl făcea atât de imposibil -
578
00:46:46,320 --> 00:46:52,555
încăpăţânarea lui cu cap de porc, fierberea lui scăzută
punct, credința sa romantică în istoria britanică -
579
00:46:52,720 --> 00:46:57,953
erau acum, în zilele negre ale lunii mai,
exact ce avea nevoie țara.
580
00:47:00,560 --> 00:47:04,758
În zilele următoare,
Churchill a învățat că, împotriva tuturor previziunilor,
581
00:47:04,920 --> 00:47:09,232
un sfert de milion de trupe britanice
fusese evacuat din Dunkerque
582
00:47:09,400 --> 00:47:11,470
într-o mie de corăbii,
583
00:47:11,640 --> 00:47:16,191
miezul armatei care avea să se întoarcă
aproape exact patru ani mai târziu.
584
00:47:17,360 --> 00:47:22,992
A fost discursul lui, difuzat
în țară câteva zile mai târziu, în iunie 1940,
585
00:47:23,160 --> 00:47:27,438
care a fost, după cum a spus un parlamentar,
„Valorează o mie de arme
586
00:47:27,600 --> 00:47:30,398
„și discursurile de o mie de ani”.
587
00:47:32,640 --> 00:47:35,632
(CHURCHILL) Vom merge până la capăt.
588
00:47:35,800 --> 00:47:40,590
Vom lupta în Franța,
vom lupta pe mări și oceane,
589
00:47:40,760 --> 00:47:45,959
vom lupta cu o încredere tot mai mare
și putere în creștere în aer.
590
00:47:46,800 --> 00:47:50,759
Ne vom apăra insula
oricare ar fi costul.
591
00:47:50,920 --> 00:47:55,596
Vom lupta pe plaje,
vom lupta pe terenul de aterizare,
592
00:47:55,760 --> 00:47:59,833
ne vom lupta pe câmp
și pe străzi.
593
00:48:00,000 --> 00:48:02,275
Vom lupta pe dealuri.
594
00:48:02,440 --> 00:48:04,590
Nu ne vom preda niciodată.
595
00:48:07,040 --> 00:48:11,352
Acest tip de sfidare neobosit
de aceea George Orwell,
596
00:48:11,520 --> 00:48:14,478
pentru toată neîncrederea lui
a conservatorismului lui Churchill,
597
00:48:14,640 --> 00:48:18,918
a fost atât de uşurat încât în sfârşit Marea Britanie
a avut un lider care și-a dat seama,
598
00:48:19,080 --> 00:48:23,039
cum a scris el,
„Că războaie s-au câștigat prin lupte”.
599
00:48:24,080 --> 00:48:27,117
Deşi socialistul
și vechiul aristocrat erau atât de diferiți,
600
00:48:27,280 --> 00:48:30,078
deși cineva iubea imperiul
iar celălalt îl detesta,
601
00:48:30,240 --> 00:48:33,550
amândoi înțelese
că acele diferențe nu erau nimic
602
00:48:33,720 --> 00:48:39,158
comparativ cu ceea ce i-a despărţit
atat de la nazisti cat si de la defetisti.
603
00:48:41,080 --> 00:48:44,914
TBC lui Orwell în acest stadiu
era încă nediagnosticat,
604
00:48:45,080 --> 00:48:50,473
dar crizele lui de tuse erau destul de grave pentru ale lui
cererea de aderare în armată va fi respinsă.
605
00:48:50,640 --> 00:48:53,871
În schimb, a transmis
propagandă pentru BBC
606
00:48:54,040 --> 00:48:57,589
și a servit ca sergent
în Garda Internă.
607
00:48:58,920 --> 00:49:01,912
În timpul Blitz-ului, au fost ei doi,
608
00:49:02,080 --> 00:49:06,631
în toiul acțiunii,
atrași ca niște băieți de pericol.
609
00:49:06,800 --> 00:49:12,432
Orwell, a spus cineva, s-a simțit ca acasă
printre bombe, curaj și pericol.
610
00:49:12,600 --> 00:49:16,912
Churchill trebuia să doarmă undeva
în siguranță, precum Cabinet War Rooms,
611
00:49:17,080 --> 00:49:21,596
dar spre groaza toiagului său,
a continuat să se întoarcă la Numărul Zece.
612
00:49:21,760 --> 00:49:24,991
Uneori se urca pe acoperiș
pentru a vedea „artificiile”.
613
00:49:31,040 --> 00:49:36,956
Churchill și Orwell au avut amândoi o viziune
din istoria britanică pentru motivul pentru care luptam,
614
00:49:37,120 --> 00:49:39,475
dar erau viziuni diferite.
615
00:49:39,640 --> 00:49:43,155
Al lui Churchill semăna mai degrabă
o piesă de istorie shakespeariană,
616
00:49:43,320 --> 00:49:46,471
cu liderul războiului
umblând prin tabăra de noapte,
617
00:49:46,640 --> 00:49:49,871
bând afecțiunea oamenilor obișnuiți.
618
00:49:50,040 --> 00:49:53,715
George Orwell se uită în jur
la milioanele de eroi obișnuiți,
619
00:49:53,880 --> 00:49:57,031
paznici de raid aerian,
Serviciul de voluntariat pentru femei,
620
00:49:57,200 --> 00:50:01,910
și i-am văzut pe adevărații moștenitori ai lui Cromwell,
nivelatorii şi cartiştii.
621
00:50:02,080 --> 00:50:05,755
Oamenii muncitori
al Marii Britanii nu luptau cu Luftwaffe
622
00:50:05,920 --> 00:50:11,756
pentru a face națiunea sigură pentru cei ca Domnul
Halifax și proprietarii caselor de țară,
623
00:50:11,920 --> 00:50:16,152
ci pentru a crea o naţiune
care i-ar ajuta în sfârșit pe minerii din Wigan,
624
00:50:16,320 --> 00:50:21,394
și milioane ca ei, au partea lor
a decențelor comune ale vieții.
625
00:50:23,120 --> 00:50:26,510
Necazul era calea
acel război trebuia câștigat -
626
00:50:26,680 --> 00:50:29,114
nu de armata populară a vechii Anglie,
627
00:50:29,280 --> 00:50:34,195
ci de armata poporului
a Statelor Unite şi a Uniunii Sovietice.
628
00:50:34,360 --> 00:50:36,510
Undeva în adâncul stomacului lui,
629
00:50:36,680 --> 00:50:41,037
Churchill nu era cu mult mai fericit
despre asta decât Orwell,
630
00:50:41,200 --> 00:50:47,753
dar dacă este un partener junior al Americii
a fost prețul pentru înfrângerea fascismului, așa să fie.
631
00:50:50,480 --> 00:50:55,076
Churchill a fost, în orice caz,
mai puţin un Angliez mic decât Orwell.
632
00:50:55,240 --> 00:51:00,678
Îi plăcea placerea de pumn în coaste
a Americii la fel de mult pe cât a tresărit Orwell la ea.
633
00:51:00,840 --> 00:51:05,914
Pentru Churchill, democrația a fost mare,
chestie transatlantică expansivă.
634
00:51:06,080 --> 00:51:13,270
Pentru Orwell, democrație în stil american
a fost doar o specie de capitalism carnivor.
635
00:51:15,240 --> 00:51:19,233
Pentru Marea Britanie, când războiul s-a încheiat,
un lucru era clar -
636
00:51:19,400 --> 00:51:23,473
dacă războiul ar fi însemnat să murim împreună,
pacea avea să însemne a trăi împreună,
637
00:51:23,640 --> 00:51:28,839
nu în mahalalele Marii Britanii, ci într-o țară
unde toată lumea avea o șansă de luptă.
638
00:51:29,640 --> 00:51:33,633
Ziarele poartă
vestea uimitoare pentru un public uimit.
639
00:51:33,800 --> 00:51:36,837
Hai să recunoaștem,
cine și-a imaginat un astfel de rezultat?
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,991
Alunecare de teren prin muncă... I
641
00:51:39,160 --> 00:51:43,392
La alegerile generale,
Churchill a primit mulțumirile națiunii
642
00:51:43,560 --> 00:51:45,915
fiindu-i înmânat o groază grozavă.
643
00:51:46,080 --> 00:51:49,914
Munca a preluat funcția
cu un uriaş mandat de reformă.
644
00:51:50,080 --> 00:51:56,189
Presa socialistă a salutat triumful
ca venirea Noului Ierusalim.
645
00:51:59,200 --> 00:52:05,719
Dar în loc să te alăture Corului Aleluia,
Orwell, la fel ca Churchill, era profund îngrijorat
646
00:52:05,880 --> 00:52:11,079
despre o nouă ordine mondială
unde am fi sclavi în alt fel.
647
00:52:12,120 --> 00:52:17,956
(CHURCHILL) Din Stettin în Marea Baltică
la Trieste în Marea Adriatică,
648
00:52:18,120 --> 00:52:22,636
o Cortina de Fier
a coborât pe tot continentul.
649
00:52:22,800 --> 00:52:26,634
În spatele acestei linii
se află toate majusculele...
650
00:52:26,800 --> 00:52:30,236
(RADIO)... Insulele Feroe, Fair Isle,
Bailey, Hebrides, Cromarty,
651
00:52:30,400 --> 00:52:33,073
Patruzeci, Forth, Tyne, Dogger.
652
00:52:33,240 --> 00:52:37,870
Vânturi moderate, variabile,
în principal spre vest, devenind treptat...
653
00:52:38,040 --> 00:52:41,999
Să-și limpezească capul
de zumzetul static al Londrei de după război,
654
00:52:42,160 --> 00:52:46,597
Orwell a plecat la fel de departe
așa cum a putut fără să părăsească de fapt Marea Britanie,
655
00:52:46,760 --> 00:52:51,072
până la marginea împărăției,
insula Hebridei Jura.
656
00:52:51,240 --> 00:52:55,950
Fără electricitate, fără telefon,
postează de două ori pe săptămână, poate.
657
00:52:56,120 --> 00:52:58,918
Și a fost aici,
într-o cabană îndepărtată,
658
00:52:59,080 --> 00:53:02,072
tastând în pat
cu mașina în genunchi,
659
00:53:02,240 --> 00:53:04,595
știind că nu mai are mult de trăit,
660
00:53:04,760 --> 00:53:09,515
că Orwell s-a concentrat pe ce
a contat cel mai mult pentru el și pentru Marea Britanie -
661
00:53:09,680 --> 00:53:13,434
soarta libertăţii
în epoca superputerilor.
662
00:53:14,440 --> 00:53:16,954
În timp ce Churchill a emis avertismentele sale sumbre,
663
00:53:17,120 --> 00:53:22,319
Orwell a creat o grădină comună
Winston de bărbat simplu - Winston Smith.
664
00:53:22,480 --> 00:53:25,756
Anul era 1948.
665
00:53:32,000 --> 00:53:34,992
... Singura dragoste este pentru Fratele Mare.
666
00:53:35,160 --> 00:53:37,799
Singurul râs,
în triumf asupra unui inamic învins.
667
00:53:37,960 --> 00:53:40,758
Fără artă, fără știință,
fără literatură, fără plăcere.
668
00:53:40,920 --> 00:53:45,835
Dar întotdeauna și numai, Winston,
va fi fiorul puterii.
669
00:53:46,000 --> 00:53:48,036
Pentru a vă imagina viitorul,
670
00:53:48,200 --> 00:53:52,990
imaginați-vă o ștanțare a cizmei
pe o față umană... pentru totdeauna.
671
00:53:56,360 --> 00:54:01,559
Când ne gândim la „1984”,
cei mai mulţi dintre noi se gândesc la tirania monotoniei
672
00:54:01,720 --> 00:54:04,871
și ascultarea în masă condusă de Big Brother,
673
00:54:05,040 --> 00:54:11,195
o lume cu susul în jos a vorbirii duble
unde războiul este pace și minciuna este adevăr.
674
00:54:11,360 --> 00:54:15,512
Dar ultima capodopera a lui Orwell
este cel mai puternic și cel mai liric
675
00:54:15,680 --> 00:54:19,150
când descrie
Rezistența lui Winston la dictatură,
676
00:54:19,320 --> 00:54:23,313
o acţiune de gherilă luptată
nu cu arme și baricade,
677
00:54:23,480 --> 00:54:28,952
ci luându-și literalmente libertăți, revendicându-le
plăcerile obișnuite ale umanității -
678
00:54:29,120 --> 00:54:34,717
o plimbare la țară, un act de dragoste,
cântarea unei vechi versuri.
679
00:54:35,880 --> 00:54:38,997
Winston Smith a făcut toate aceste lucruri interzise,
680
00:54:39,160 --> 00:54:44,075
îndemnat de o amintire vagă a vremii
când toate erau absolut normale.
681
00:54:44,240 --> 00:54:48,916
Ultimul refugiu al libertății
împotriva Big Brother este memoria.
682
00:54:49,080 --> 00:54:55,792
Cea mai mare groază din „1984”
este încercarea dictatorului de a șterge istoria.
683
00:54:58,360 --> 00:55:02,672
Churchill și Orwell au împărtășit
acest devotament romantic pentru trecut,
684
00:55:02,840 --> 00:55:06,116
credinta ca
era comoara libertăţii
685
00:55:06,280 --> 00:55:10,273
într-o epocă dictată
de către birocrați și săli de consiliu.
686
00:55:10,440 --> 00:55:13,512
A fost ceea ce a făcut
aristocratul și socialistul,
687
00:55:13,680 --> 00:55:18,754
pe față un cuplu atât de imposibil,
cel mai improbabil dintre aliați.
688
00:55:20,920 --> 00:55:25,311
George Orwell a murit în 1950. Avea 46 de ani.
689
00:55:25,480 --> 00:55:29,598
Ultimul lucru pe care l-a scris
pentru publicare a fost despre Winston Churchill,
690
00:55:29,760 --> 00:55:33,116
o recenzie a memoriilor sale de război,
„Orele lor cele mai frumoase”.
691
00:55:33,280 --> 00:55:37,512
Deși te-ai aștepta la el
pentru a fi respins de eroismul războinic al lui Churchill,
692
00:55:37,680 --> 00:55:41,992
el dăruiește cărții cel mai mare
compliment la care se putea gândi,
693
00:55:42,160 --> 00:55:47,314
că se citește ca lucrarea
a unei ființe umane, nu a unei persoane publice.
694
00:55:47,480 --> 00:55:52,554
Și a fost un verdict împărtășit de mii de oameni
care se întindeau pe străzile Londrei
695
00:55:52,720 --> 00:55:56,838
când Churchill a murit în cele din urmă în 1965.
696
00:55:59,720 --> 00:56:06,478
Când a contat, nici Churchill, nici Orwell
a făcut lucrul previzibil, a urmat linia partidului.
697
00:56:06,640 --> 00:56:09,359
Mai importantă era credința lor comună
698
00:56:09,520 --> 00:56:14,196
că dacă Marea Britanie ar fi să aibă un distinctiv
viitor în era super-state,
699
00:56:14,360 --> 00:56:18,512
ar fi bine să păstreze credința
cu cele mai bune tradiții din lunga sa istorie,
700
00:56:18,680 --> 00:56:23,595
istoria care s-a legat împreună
justiție socială cu libertate însângerată.
701
00:56:25,720 --> 00:56:29,713
Dar istoria nu ar trebui niciodată
a fi confundat cu nostalgia.
702
00:56:29,880 --> 00:56:34,112
Este scris, nu pentru a venera morții,
ci pentru a inspira pe cei vii.
703
00:56:34,280 --> 00:56:38,398
Este fluxul nostru de sânge cultural,
secretul cine suntem,
704
00:56:38,560 --> 00:56:42,758
spunându-ne să lăsăm trecutul
chiar dacă îl onorăm,
705
00:56:42,920 --> 00:56:48,119
a te plânge de ceea ce trebuie plâns,
a sărbători ceea ce ar trebui sărbătorit.
706
00:56:48,280 --> 00:56:53,115
Și dacă până la urmă acea istorie
se dovedește a se dezvălui ca un patriot,
707
00:56:53,280 --> 00:56:57,990
Cred că nici Churchill, nici Orwell
ar fi deranjat asta foarte mult,
708
00:56:58,160 --> 00:57:01,596
și, de fapt, nici eu.