1
00:00:07,858 --> 00:00:11,612
(JOCĂ LA TRIMPEȚĂ)
2
00:00:12,698 --> 00:00:15,053
ianuarie 1901 -
3
00:00:15,218 --> 00:00:18,972
zorii Imperiului Britanic
secolul al IV-lea.
4
00:00:19,138 --> 00:00:24,087
Puțini dintre slujitorii sau conducătorii săi
imaginat că va fi ultimul.
5
00:00:28,538 --> 00:00:34,773
Reginei Victoria abia îi era frig în sicriul ei
când viceregele ei al Indiei, Lordul Curzon,
6
00:00:34,938 --> 00:00:39,250
a imaginat un memorial potrivit
în Calcutta către regina împărăteasă
7
00:00:39,418 --> 00:00:42,410
care a domnit peste o cincime din glob.
8
00:00:43,898 --> 00:00:49,450
Un pasionat de arhitectură indiană,
Mintea lui Curzon s-a întors în mod natural
9
00:00:49,618 --> 00:00:55,488
la cel mai frumos memorial
în lume, Taj Mahal.
10
00:00:56,178 --> 00:01:00,649
Nu în ultimul rând pentru că el fusese responsabil
pentru că l-ai făcut frumos din nou,
11
00:01:00,818 --> 00:01:05,334
a curățat bazarul din fața lui,
și-a restaurat grădinile de apă.
12
00:01:08,418 --> 00:01:11,216
Acum va construi Tajul britanic,
13
00:01:11,378 --> 00:01:16,293
confruntat cu aceeași marmură albă
cioplit din carierele Makrana.
14
00:01:18,378 --> 00:01:24,613
Dar memorialul Victoria nu ar fi
o poezie în piatră cât o proclamație
15
00:01:24,778 --> 00:01:30,694
în cupole şi coloane pe care Rajul britanic
era Roma epocii moderne.
16
00:01:32,738 --> 00:01:36,526
Dar acesta era un timp
să cheltuiască o avere regală
17
00:01:36,698 --> 00:01:39,690
când milioane de țărani mureau de foame?
18
00:01:40,778 --> 00:01:43,008
Când a fost pusă piatra de temelie,
19
00:01:43,178 --> 00:01:45,294
la un an după ce Curzon a părăsit India,
20
00:01:45,458 --> 00:01:47,608
cu violența și haosul său,
21
00:01:47,778 --> 00:01:50,850
cel puțin 16 milioane de indieni pieriseră
22
00:01:51,018 --> 00:01:56,411
în cea mai cumplită succesiune
de foamete pe care le cunoscuse Asia de secole.
23
00:01:59,178 --> 00:02:01,009
Ce sa întâmplat?
24
00:02:01,178 --> 00:02:04,807
Bărbații și femeile care stătuseră
la birourile lor, își jucau chukka-urile
25
00:02:04,978 --> 00:02:09,494
și dansați în club nu erau monștri
de nepăsare a inimii dure.
26
00:02:09,658 --> 00:02:14,174
Au avut, mulți dintre ei,
doar cele mai bune intenții.
27
00:02:15,338 --> 00:02:20,458
Au avut o viziune că imperiul lor
era cel mai bun lucru pe care lumea îl văzuse vreodată
28
00:02:20,618 --> 00:02:22,813
pentru că a fost construit pe virtute.
29
00:02:22,978 --> 00:02:28,336
Puterea sa nu trebuia măsurată
în tunurile Gatling, dar într-o dăruire dezinteresată
30
00:02:28,498 --> 00:02:32,013
pentru eradicarea sărăciei,
ignoranta si boala.
31
00:02:32,178 --> 00:02:35,773
Am lua culturi întregi
schilodit de acele boli
32
00:02:35,938 --> 00:02:39,214
și să-i stea pe picioarele lor.
33
00:02:39,378 --> 00:02:42,814
În plinătatea timpului, așa a spus teoria,
34
00:02:42,978 --> 00:02:47,051
milioanele ar deveni
suficient de civilizat pentru a se guverna singuri,
35
00:02:47,218 --> 00:02:51,052
și le-am lăsa,
copiii visului nostru liberal,
36
00:02:51,218 --> 00:02:57,088
recunoscător, devotat, pașnic și asta a fost
bonusul pentru lumea modernă, gratuit.
37
00:03:02,378 --> 00:03:07,406
Nu a mers chiar așa, nu-i așa?
Deci, ce a mers prost?
38
00:03:50,898 --> 00:03:53,856
04 februarie 1834,
39
00:03:54,018 --> 00:03:58,250
tânărul parlamentar pentru Leeds a făcut
un discurs de rămas bun de la alegătorii săi.
40
00:03:59,258 --> 00:04:04,252
Thomas Babington Macaulay,
„Clever Tom”, minune băiat la Cambridge,
41
00:04:04,418 --> 00:04:10,414
conducere juvenilă a Whigs în Comune,
as recenzor și istoric în devenire,
42
00:04:10,578 --> 00:04:15,698
hotărâse că e drăguț
cum erau toate acestea, avea nevoie de o avere.
43
00:04:15,858 --> 00:04:19,897
India, i se spusese,
a fost de unde ai luat-o, repede.
44
00:04:20,058 --> 00:04:23,130
Doar pentru a arăta că nu era un Tom lacom,
45
00:04:23,298 --> 00:04:27,177
în timp ce era la asta,
le-ar face bine nativilor.
46
00:04:27,338 --> 00:04:32,412
S-ar putea să părăsească Marea Britanie industrială,
dar era încrezător că îi va găsi produsele,
47
00:04:32,578 --> 00:04:37,413
precum și spiritul său binevoitor,
în viață și bine în Calcutta.
48
00:04:38,738 --> 00:04:41,093
Fie ca manufacturile tale să înflorească,
49
00:04:41,258 --> 00:04:44,933
fie ca tranzacția să fie extinsă,
Fie ca bogăția ta să crească.
50
00:04:45,098 --> 00:04:49,250
Fie ca lucrările priceperii tale
și semnele prosperității tale
51
00:04:49,418 --> 00:04:52,455
întâlnește-mă în cele mai îndepărtate regiuni ale estului.
52
00:04:52,618 --> 00:04:56,167
Dă-mi o nouă cauză
a fi mândru de inteligență,
53
00:04:56,338 --> 00:05:00,092
industria
și spiritul circumscripției mele.
54
00:05:02,058 --> 00:05:06,370
Optimismul aeris al lui Macaulay,
acea pânză de bumbac și constituționalismul
55
00:05:06,538 --> 00:05:12,090
erau ceea ce Marea Britanie avea de oferit lumii,
a fost vocea autentică a imperiului liberal.
56
00:05:12,258 --> 00:05:15,728
La fel de sigur de sine,
fie că a fost predicare și predare,
57
00:05:15,898 --> 00:05:19,413
în India, Irlanda sau cea mai întunecată Anglia,
58
00:05:19,578 --> 00:05:23,810
unde băștinașii și au trudit
în murdărie, ignoranță și boală,
59
00:05:23,978 --> 00:05:28,608
și la fel de nevoie de o doză mare
de vimă și vigoare victoriană.
60
00:05:28,778 --> 00:05:34,171
Asia, credeau ei, era deosebit de inertă,
și marele principiu al liberalismului,
61
00:05:34,338 --> 00:05:37,967
conform fondatorilor săi,
a fost, înainte de toate, mișcare.
62
00:05:41,578 --> 00:05:44,775
Macaulay fusese
a crescut un creștin strict,
63
00:05:44,938 --> 00:05:48,089
dar adevărata lui biserică
a fost biserica progresului -
64
00:05:48,258 --> 00:05:51,967
mașini cu abur, ziare gratuite,
guvern parlamentar.
65
00:05:56,298 --> 00:06:00,928
Istoricul din el se uită
la ascensiunea şi căderea civilizaţiilor
66
00:06:01,098 --> 00:06:05,967
și era jubilat că
acesta a fost timpul Marii Britanii pentru măreția imperială.
67
00:06:06,138 --> 00:06:09,767
Ne-am împărtăși
binecuvântările noastre, morale și materiale.
68
00:06:09,938 --> 00:06:14,807
Am lua societăți antice,
mizerabil de sărăcie și tiranie,
69
00:06:14,978 --> 00:06:17,333
și învățați-i să se încrede în sine.
70
00:06:17,498 --> 00:06:21,889
Și când am făcut treaba,
ne-am împacheta și ne-am duce acasă.
71
00:06:23,618 --> 00:06:29,136
Deci marele principiu al Imperiului Britanic
ar fi propria sa auto-lichidare.
72
00:06:29,298 --> 00:06:32,768
Ar fi ca un părinte,
plin de emoție dulce-amăruie
73
00:06:32,938 --> 00:06:38,729
când copiii ei au fost trimiși în lume,
legat de casă nu mai este prin putere,
74
00:06:38,898 --> 00:06:40,570
ci prin afecţiune recunoscătoare.
75
00:06:42,058 --> 00:06:46,415
Niciodată Marea Britanie nu a avut așa ceva
o mulțime de tineri deștepți și zeloși,
76
00:06:46,578 --> 00:06:51,208
mâncărime să elibereze Asia
din strânsoarea superstiţiei şi a bolii.
77
00:06:51,378 --> 00:06:54,973
În guvernatorul general al Indiei,
Lordul William Bentinck,
78
00:06:55,138 --> 00:06:57,652
și-au găsit un patron înflăcărat.
79
00:07:02,658 --> 00:07:07,174
Chiar și cei mai dedicați pelerini
în căutarea relicvelor Raj
80
00:07:07,338 --> 00:07:10,694
nu vor face
o linie directă pentru această statuie.
81
00:07:10,858 --> 00:07:15,693
Presupun că nu există nimeni în acest parc
știe cine a fost cu adevărat lordul William Bentinck.
82
00:07:15,858 --> 00:07:21,455
Trebuie să te uiți la figurile din friză
aici pentru a vedea de ce este comemorat.
83
00:07:21,618 --> 00:07:25,975
Bentinck a fost primul dintre cei autentici
guvernatori generali care fac bine,
84
00:07:26,138 --> 00:07:32,168
și genul de persoană pe care și-a dorit să o facă
bună a fost această tânără în suferință.
85
00:07:32,338 --> 00:07:37,458
Este o văduvă tânără și este aproape
să se alăture soțului ei într-o incinerare comună,
86
00:07:37,618 --> 00:07:40,576
practica tradițională hindusă a suttee.
87
00:07:46,058 --> 00:07:48,891
Spre deosebire de o generație mai veche de britanici din India,
88
00:07:49,058 --> 00:07:54,086
ca Macaulay și Bentinck
nu știa aproape nimic despre acest tip de tradiție,
89
00:07:54,258 --> 00:07:57,648
nici nu ar fi avut
ar fi făcut vreo diferență dacă ar fi făcut-o,
90
00:07:57,818 --> 00:08:01,174
dar au cunoscut o urâciune
când au văzut-o.
91
00:08:03,098 --> 00:08:06,693
Nu contează că au existat
doar 500 de incinerari pe an,
92
00:08:06,858 --> 00:08:10,771
campania de abolire a suttee
a fost campania visurilor lor,
93
00:08:10,938 --> 00:08:13,736
și au mers cu voință.
94
00:08:14,858 --> 00:08:19,215
Volumele au fost scrise de misionari,
comisii deliberate în parlament,
95
00:08:19,378 --> 00:08:24,054
a fost adoptată o lege şi inspectori
au fost trimiși să intercepteze văduvele
96
00:08:24,218 --> 00:08:26,857
în drum spre rugul funerar.
97
00:08:30,578 --> 00:08:34,776
Anii 1830 au fost o răscruce de drumuri
în viaţa tânără a imperiului liberal.
98
00:08:34,938 --> 00:08:38,851
A făcut bunăstarea supușilor noștri nativi
obligă-ne să impunem
99
00:08:39,018 --> 00:08:41,896
valorile vestului spre est,
100
00:08:42,058 --> 00:08:47,337
sau ar trebui să reconstruim
și revigorarea culturii și societății asiatice?
101
00:08:48,658 --> 00:08:52,253
Charles Trevelyan,
un alt tânăr reformator cu minte înaltă,
102
00:08:52,418 --> 00:08:54,454
care o curta pe sora lui Macaulay,
103
00:08:54,618 --> 00:08:57,257
avea îndoieli pe ce drum să ia.
104
00:08:57,418 --> 00:09:00,967
Cu cât India este mai britanică
ar putea deveni, cu atât mai bine.
105
00:09:02,018 --> 00:09:07,809
Pentru Macaulay și Trevelyan, țara
ar fi transformat într-o singură sală de școală vastă.
106
00:09:08,818 --> 00:09:11,537
Predarea pentru ei nu era doar o meserie.
107
00:09:11,698 --> 00:09:16,772
Educația occidentală a fost instrumentul
prin care India urma să fie transformată
108
00:09:16,938 --> 00:09:22,331
dintr-o lume a cărucioarelor cu tauri și a cerșetorilor
în lumea dinamică progresivă victoriană
109
00:09:22,498 --> 00:09:24,966
a telegrafului şi a locomotivei.
110
00:09:25,978 --> 00:09:28,731
Engleza ar fi o modalitate de a aduce indieni,
111
00:09:28,898 --> 00:09:31,970
împărțit de atâtea credințe
și limbi, împreună.
112
00:09:32,138 --> 00:09:36,768
Și ar ajuta la reducerea decalajului cultural
între Europa și subcontinent.
113
00:09:39,818 --> 00:09:43,652
Celor care au spus,
„Le distrugi propria cultură”,
114
00:09:43,818 --> 00:09:46,537
Trevelyan a răspuns că hinduismul era...
115
00:09:46,698 --> 00:09:51,453
... identificat cu atât de multe
imoralități grosolane și absurdități fizice
116
00:09:51,618 --> 00:09:55,691
că cedează imediat
la lumina științei europene.
117
00:10:01,298 --> 00:10:03,528
Iată-ne, pe verandă.
118
00:10:03,698 --> 00:10:07,213
Dupa-amiaza tarziu,
momentul imperial perfect al zilei.
119
00:10:07,378 --> 00:10:13,772
Acesta este momentul în care cuvinte precum veranda
iar bungaloul intră în vocabularul britanic.
120
00:10:13,938 --> 00:10:18,693
Te-ar face să crezi asta
lumea pe care sahibii și-au construit-o pentru ei înșiși
121
00:10:18,858 --> 00:10:22,373
a fost o căsătorie între
un stil de viață indian și unul britanic.
122
00:10:22,538 --> 00:10:26,213
Un bungalou, la urma urmei,
era o locuință indiană cu un etaj.
123
00:10:26,378 --> 00:10:28,687
Dar nu a fost chiar așa.
124
00:10:28,858 --> 00:10:32,692
Britanicii aveau, cu bungalou,
și-au făcut o viață
125
00:10:32,858 --> 00:10:36,646
asta a fost pe cat posibil
ca viața unui domn de la țară
126
00:10:36,818 --> 00:10:40,606
în Buckinghamshire,
Hampshire sau Lancashire.
127
00:10:40,778 --> 00:10:44,487
În loc de forfota unei curți indiene,
128
00:10:44,658 --> 00:10:48,253
cu animale înăuntru
și se continuă spălarea și gătitul,
129
00:10:48,418 --> 00:10:52,377
avem grădina de trandafiri,
gardurile vii bine întreținute,
130
00:10:52,538 --> 00:10:55,610
grădinarii strict disciplinați.
131
00:11:01,138 --> 00:11:05,177
Ascuns în siguranță în spate
zidurile de bungalouri și barăci,
132
00:11:05,338 --> 00:11:08,648
și măgulit de o nouă clasă
a comercianților vorbitori de limba engleză,
133
00:11:08,818 --> 00:11:14,051
sahibii și-au imaginat că știu totul
despre această nouă Indie occidentalizată
134
00:11:14,218 --> 00:11:19,736
care ar fi, ca Macaulay
îmi plăcea să spun, un aliat nu un subiect.
135
00:11:23,338 --> 00:11:27,968
Deci când Macaulay și Trevelyan
a plecat acasă la sfârșitul anilor 1830
136
00:11:28,138 --> 00:11:30,333
la locuri de muncă guvernamentale din Londra,
137
00:11:30,498 --> 00:11:36,209
erau încrezători că semănaseră
semințele unei Indii moderne și liberale.
138
00:11:37,858 --> 00:11:42,534
Totul era acum la locul lui
pentru a asigura cât mai mult din lume
139
00:11:42,698 --> 00:11:46,896
ar fi guvernat
prin singurul mecanism capabil să facă acest lucru -
140
00:11:47,058 --> 00:11:50,289
Imperiul Britanic de liber schimb.
141
00:11:50,458 --> 00:11:55,054
O India educată, anglicizată
ar fi un jucător cheie.
142
00:12:02,418 --> 00:12:07,811
Era o singură lege de fier -
lasă piața să-și facă treaba.
143
00:12:07,978 --> 00:12:10,811
Dacă oamenii se agață
la căi înapoiate s-au dus
144
00:12:10,978 --> 00:12:15,449
în numele noului
ordine economică, așa să fie.
145
00:12:15,618 --> 00:12:18,371
Dar în timp ce modernizatorii
priveau cu toții spre est
146
00:12:18,538 --> 00:12:21,291
pentru a vedea profitul marelui lor experiment,
147
00:12:21,458 --> 00:12:24,814
primul mare șoc
la automulțumirea opiniilor lor
148
00:12:24,978 --> 00:12:28,129
venit din sens opus,
dinspre vest...
149
00:12:28,858 --> 00:12:34,012
...undeva alarmant
mai aproape de casă, din Irlanda.
150
00:12:36,338 --> 00:12:39,410
Mulți dintre cei care privesc înapoi la dezastru
151
00:12:39,578 --> 00:12:45,050
crezut că ar fi trebuit să-l vadă venind,
văzut că Irlanda era India cu ploaie.
152
00:12:45,218 --> 00:12:50,611
O explozie a populației din
peste două până la peste opt milioane într-un secol.
153
00:12:50,778 --> 00:12:53,975
Prea multe trupuri lipite
la mici parcele imposibil de realizat,
154
00:12:54,138 --> 00:12:58,370
prea mic pentru a face profit
în piaţa imperială.
155
00:12:59,778 --> 00:13:05,774
Desigur, la fel ca India, existau insule
de modernitate în marele ocean al sărăciei.
156
00:13:07,058 --> 00:13:11,768
Irlanda bogată era estul și nordul,
în jurul Dublin și Belfast,
157
00:13:11,938 --> 00:13:15,294
cu fața la imensul motor
a Marii Britanii industriale,
158
00:13:15,458 --> 00:13:19,531
și aprovizionându-l cu unt
și carne, lenjerie și fulgi de ovăz.
159
00:13:20,978 --> 00:13:24,288
Dar vestul era unde
S-a simțit agonia Irlandei.
160
00:13:24,458 --> 00:13:29,486
Bucuri minuscule de teren cu o cabană
și un porc și numai cartofi să crească
161
00:13:29,658 --> 00:13:32,775
pentru a face diferența
între supravieţuire şi foamete.
162
00:13:36,218 --> 00:13:41,895
În anii 1840, bărbații și femeile irlandezi,
mai ales în județele mai sărace din vest,
163
00:13:42,058 --> 00:13:46,210
mâncau între zece
și cincisprezece kilograme de cartofi pe zi,
164
00:13:46,378 --> 00:13:49,609
uneori spălat
cu putina zara.
165
00:13:54,458 --> 00:13:58,690
Apoi, în 1845, îngerul morții a lovit
166
00:13:58,858 --> 00:14:03,056
sub forma ciupercii
phytopthora infestans.
167
00:14:03,218 --> 00:14:05,607
Sporii au crescut pe partea inferioară a frunzelor,
168
00:14:05,778 --> 00:14:08,531
vântul irlandez le-a suflat vecinilor
169
00:14:08,698 --> 00:14:12,373
și ploaia irlandeză
s-a asigurat că recolta putrezește.
170
00:14:13,378 --> 00:14:17,053
Infestarea a fost atât de bruscă
și atât de fără precedent,
171
00:14:17,218 --> 00:14:22,008
a fost imposibil la început de a primi
amploarea dezastrului.
172
00:14:23,578 --> 00:14:29,574
În august 1846, părintele Theobald Matthew
a văzut singur paguba.
173
00:14:29,738 --> 00:14:34,687
Pe 27 a lunii trecute,
Am trecut de la Cork la Dublin.
174
00:14:34,858 --> 00:14:40,057
Această plantă condamnată a înflorit în toate
luxuria unei recolte abundente.
175
00:14:40,978 --> 00:14:43,970
Revenind pe a treia
a lunii următoare,
176
00:14:44,138 --> 00:14:48,256
Am privit cu tristețe
o risipă largă de vegetație în putrefacție.
177
00:14:48,418 --> 00:14:53,173
În multe locuri, nenorociții stăteau
pe gardurile grădinilor lor în descompunere,
178
00:14:53,338 --> 00:14:58,617
strângându-și mâinile și plângând amar
la distrugerea care i-a lăsat fără hrană.
179
00:15:00,818 --> 00:15:05,130
Și în timp ce se întâmpla asta,
ovăz, unul dintre principalele exporturi ale bogatei Irlande,
180
00:15:05,298 --> 00:15:07,289
erau expediate.
181
00:15:07,458 --> 00:15:12,009
Omul care execută politica guvernamentală
la Trezorerie era Charles Trevelyan.
182
00:15:14,298 --> 00:15:18,496
Cineva care ar putea vedea o catastrofă
după colț i-a scris lui Trevelyan:
183
00:15:18,658 --> 00:15:21,456
implorându-l să oprească exportul de ovăz.
184
00:15:22,458 --> 00:15:25,575
Știu că există o mare
și obiecție serioasă
185
00:15:25,738 --> 00:15:32,132
la orice interferență cu aceste exporturi,
totuși este un rău cel mai grav.
186
00:15:33,098 --> 00:15:35,214
Trevelyan a scris înapoi:
187
00:15:35,378 --> 00:15:39,451
Te rugăm
a nu accepta în niciun fel
188
00:15:39,618 --> 00:15:42,178
ideea de a interzice exportul.
189
00:15:43,178 --> 00:15:46,932
Descurajarea
și sentimentul de nesiguranță față de comerț
190
00:15:47,098 --> 00:15:50,977
ar împiedica să se facă
chiar orice bun imediat.
191
00:15:53,778 --> 00:15:57,612
Dacă ţăranii din vestul Irlandei
nu am putut să cultive cartofi,
192
00:15:57,778 --> 00:16:02,249
poate muncind la lucrări publice,
puteau câștiga bani pentru a cumpăra mâncare.
193
00:16:02,418 --> 00:16:05,694
Acesta este unul dintre acele proiecte de ajutorare -
194
00:16:05,858 --> 00:16:10,648
un drum în Burren din comitatul Clare
care nu duce absolut nicăieri.
195
00:16:11,658 --> 00:16:16,778
Dar nu conta,
chiar și aceste locuri de muncă zadarnice au fost închise.
196
00:16:18,498 --> 00:16:22,935
La fel și bucătăriile cu ciorbă
pe care guvernul le-a oferit pe scurt,
197
00:16:23,098 --> 00:16:25,851
urmând exemplul
a Quakerilor si altii.
198
00:16:26,018 --> 00:16:29,977
Acum era doar unul
loc unde să merg - casa de lucru.
199
00:16:30,138 --> 00:16:33,574
Chiar dacă ai avut tifos sau febră dizenterică.
200
00:16:36,978 --> 00:16:42,006
Workhouses ca acesta la Portumna
în Galway au fost pline până la debordare.
201
00:16:42,178 --> 00:16:47,536
Casele de lucru fuseseră întotdeauna proiectate
să fie cât mai mult ca închisorile
202
00:16:47,698 --> 00:16:51,486
pentru a descuraja pe oricine
care avea cea mai mică șansă la un loc de muncă.
203
00:16:51,658 --> 00:16:55,173
Pe măsură ce foametea s-a dezvoltat,
situația aici s-a înrăutățit mult,
204
00:16:55,338 --> 00:16:58,330
cei bolnavi şi cei sănătoşi aşezaţi unul lângă altul.
205
00:16:58,498 --> 00:17:02,332
Ar trebui să fii din cap
să vrei să treci pragul,
206
00:17:02,498 --> 00:17:04,614
dar când alternativa era foametea,
207
00:17:04,778 --> 00:17:09,215
mulţimile băteau
la uşi implorând să fie lăsaţi să intre.
208
00:17:10,178 --> 00:17:12,408
După iunie 1847,
209
00:17:12,578 --> 00:17:17,493
pentru a obține orice ușurare pe care trebuia să o dovedești
ai fost la fundul mormanei,
210
00:17:17,658 --> 00:17:21,173
cu nu mai mult de
un sfert de acru ca să-l numești pe al tău.
211
00:17:21,338 --> 00:17:26,537
Bineînțeles, închirierea unui acru de mlaștină sau de vrăjiță
nu te-a făcut chiar clasa de mijloc.
212
00:17:28,138 --> 00:17:32,973
Sute de mii de țărani au fost
agățați de cabanele lor și de pete de pământ,
213
00:17:33,138 --> 00:17:37,370
pe care ei sperau
într-o zi să crească din nou cartofi.
214
00:17:37,538 --> 00:17:40,336
Acum se confruntau cu o alegere teribilă:
215
00:17:40,498 --> 00:17:47,131
Fie dați acel teren suplimentar proprietarilor
pentru a obține o ușurare săracă sau pentru a rămâne pe loc și a muri de foame.
216
00:17:48,618 --> 00:17:50,927
Nu a fost deloc de ales.
217
00:17:51,098 --> 00:17:56,570
Cei flămânzi s-au convertit în
oficial fără pământ doar pentru a lua ceva de mâncare,
218
00:17:56,738 --> 00:18:02,176
călătorind mile către cei larg dispersați
case de lucru, lăsând terenurile în urmă.
219
00:18:03,978 --> 00:18:07,857
A fost doar ocazia
Proprietarii irlandezi îl așteptau.
220
00:18:08,018 --> 00:18:11,010
Chiriașii care au încercat
a rămâne au fost evacuați cu forța,
221
00:18:11,178 --> 00:18:15,012
acoperișurile lor s-au izbit
ca să se asigure că nu s-au întors.
222
00:18:15,178 --> 00:18:18,853
Acum proprietarii puteau stoca
acrile lor cu oi și vite,
223
00:18:19,018 --> 00:18:23,011
cu atât mai profitabil
decât ţăranii şi porcii.
224
00:18:26,698 --> 00:18:31,977
În apogeul foametei, au fost
prea mulți copii mor la naștere,
225
00:18:32,138 --> 00:18:36,575
sau în copilărie timpurie,
ca preoţii să-i boteze pe toţi.
226
00:18:36,738 --> 00:18:40,287
Teren consacrat refuzat,
părinţii lor le-au purtat
227
00:18:40,458 --> 00:18:47,057
la o bucată de pământ de nimeni ca aceasta, pe
marginea insulei de pe malul Atlanticului,
228
00:18:47,218 --> 00:18:53,487
și a pus un marcator de piatră brută
pentru a marca viața lor scurtă și tristă.
229
00:18:58,258 --> 00:19:03,048
Pentru două milioane de bărbați și femei irlandezi,
pentru care era prea obositor
230
00:19:03,218 --> 00:19:08,246
pentru a continua lupta în sus
împotriva foametei, proprietarii oportuniști
231
00:19:08,418 --> 00:19:11,455
și lipsa de inimă pietroasă
a guvernului,
232
00:19:11,618 --> 00:19:16,851
mai era un loc spre care să mergi greu...
porturile, care le-ar duce departe
233
00:19:17,018 --> 00:19:20,852
în America, Canada,
Australia, Noua Zeelandă,
234
00:19:21,018 --> 00:19:25,887
și, au sperat în Dumnezeu,
o șansă mai bună, o viață mai bună.
235
00:19:31,578 --> 00:19:36,368
Ar fi multe generații
înainte ca populația Irlandei să-și revină
236
00:19:36,538 --> 00:19:39,496
la numerele de dinainte
a lovit cartofii.
237
00:19:39,658 --> 00:19:42,650
Și în banca de memorie
din diaspora irlandeză,
238
00:19:42,818 --> 00:19:46,891
în Boston, New York sau Sydney,
marea golire a vestului Irlandei
239
00:19:47,058 --> 00:19:52,849
a fost mai presus de toate un britanic - face asta
un complot englezesc, puțin mai puțin de genocid.
240
00:19:54,698 --> 00:19:57,053
Cu siguranță nu a fost asta.
241
00:19:57,218 --> 00:20:00,927
Multe dintre cruzimi au fost acte
Irlandezii s-au impus unul altuia,
242
00:20:01,098 --> 00:20:03,931
la fel ca Highlandul
autorizațiile fuseseră orori
243
00:20:04,098 --> 00:20:07,454
comise de scoțieni împotriva altor scoțieni.
244
00:20:09,138 --> 00:20:14,770
Dar Trevelyan și bărbați ca el s-au abonat
la teoria „binecuvântării deghizate”,
245
00:20:14,938 --> 00:20:21,377
în care, ca în India, drumul spre modernitate
în economiile rurale supraaglomerate, neproductive
246
00:20:21,538 --> 00:20:25,292
ar fi întotdeauna pavată
cu ruina satelor.
247
00:20:27,658 --> 00:20:32,254
Așa este un contemporan
Ziarul englez a rezumat-o.
248
00:20:33,218 --> 00:20:36,608
Adevărul este,
aceste evacuari nu sunt doar ilegale,
249
00:20:36,778 --> 00:20:41,568
dar un proces natural,
și, oricât de mult am deplora
250
00:20:41,738 --> 00:20:46,129
mizeria din care izvorăsc,
nu putem obliga proprietarii irlandezi
251
00:20:46,298 --> 00:20:49,290
să continue în exploatațiile lor mizerabile
252
00:20:49,458 --> 00:20:52,609
nenorocitele roiuri
a persoanelor care nu plătesc chirie
253
00:20:52,778 --> 00:20:57,772
și care împiedică îmbunătățirea proprietății
atâta timp cât rămân pe el.
254
00:21:00,058 --> 00:21:04,813
Pentru mulți irlandezi de pe ambele maluri ale Atlanticului,
Trevelyan a fost de vină.
255
00:21:04,978 --> 00:21:10,735
John Mitchell, jurnalist și cel mai mult
Elocvent amar de anglofobi, a scris:
256
00:21:10,898 --> 00:21:14,652
Am văzut gheara lui Trevelyan
în vitalele acelor copii.
257
00:21:14,818 --> 00:21:18,606
Birocrația lui i-ar atrage la moarte.
258
00:21:20,418 --> 00:21:26,050
Prețul acestui devotament religios
la biblia victoriană a comerțului liber
259
00:21:26,218 --> 00:21:31,087
a fost un milion de morți și altul
două milioane dezrădăcinate ca emigranți,
260
00:21:31,258 --> 00:21:34,967
mai mult de o treime
din populația totală a Irlandei.
261
00:21:35,138 --> 00:21:38,494
A fost poate cel mai mare
calamitate pe timp de pace
262
00:21:38,658 --> 00:21:41,536
în toată istoria europeană a secolului al XIX-lea.
263
00:21:41,698 --> 00:21:46,533
S-a întâmplat, nu doar în prag
din cea mai bogată țară din lume,
264
00:21:46,698 --> 00:21:49,337
dar în interiorul propriei noastre case.
265
00:21:49,498 --> 00:21:53,969
Irlanda, la urma urmei,
făcea parte din regat din 1801,
266
00:21:54,138 --> 00:21:58,416
și asta, ar spune naționaliștii
pentru generații după aceea,
267
00:21:58,578 --> 00:22:01,536
a fost rodul amar al unirii.
268
00:22:02,658 --> 00:22:06,936
Investit cavaler in 1848
pentru lucrarea sa excelentă asupra reliefului irlandez,
269
00:22:07,098 --> 00:22:10,773
Sir Charles Trevelyan
era nevăzut de toată această ură.
270
00:22:10,938 --> 00:22:13,850
Fără pete pe conștiință.
271
00:22:14,018 --> 00:22:18,011
„Am purtat o luptă bună,
Mi-am terminat cursul”,
272
00:22:18,178 --> 00:22:20,055
fereastra lui memorială avea să proclame
273
00:22:20,218 --> 00:22:24,814
in biserica
lângă moșia familiei sale din Northumberland.
274
00:22:30,578 --> 00:22:32,853
Până în primăvara anului 1857,
275
00:22:33,018 --> 00:22:38,456
Trevelyan era fără îndoială acel victorian
Marea Britanie era, în cel mai bun sens imaginabil,
276
00:22:38,618 --> 00:22:43,214
noua Roma, Roma
înainte să apară corupția și despotismul,
277
00:22:43,378 --> 00:22:45,528
o lumină pentru neamuri.
278
00:22:46,538 --> 00:22:50,850
Și, datorită reformelor lui Trevelyan,
condus de un nou tip de serviciu public -
279
00:22:51,018 --> 00:22:54,294
intrare prin examen, nu prin conexiuni.
280
00:22:55,298 --> 00:22:59,257
Acum, guvern, mașina de vis
lui Trevelyan și Macaulay,
281
00:22:59,418 --> 00:23:04,697
avea nevoie de un spațiu care să fie corespunzător
să-i proclame măreția morală și politică;
282
00:23:04,858 --> 00:23:07,691
nu un iepure warren
de scribi cu degete cerneale,
283
00:23:07,858 --> 00:23:10,975
ci un palat al celor cu minte înaltă
iar cei harnici.
284
00:23:11,138 --> 00:23:17,816
Și iată-l, noul oficiu de externe,
proiectat de Sir George Gilbert Scott.
285
00:23:19,978 --> 00:23:24,574
Strălucire suficient pentru a-i lua locul
alături de Topkapi din Istanbul,
286
00:23:24,738 --> 00:23:31,530
Versailles sau Palatul Dogilor din Veneția
ca o casă incontestabilă a puterii.
287
00:23:36,018 --> 00:23:39,647
Și era o mașinărie
a cărui parte se întrepătrundea
288
00:23:39,818 --> 00:23:41,968
cu economie și precizie maiestuoasă.
289
00:23:42,138 --> 00:23:46,609
0ur marile bănci au spus
bărbații băștinași de ce avea nevoie Marea Britanie.
290
00:23:46,778 --> 00:23:53,013
Le-au spus cultivatorilor lor
și iată, a sosit bumbacul brut și vopsea indigo.
291
00:23:54,418 --> 00:23:58,809
Le-am trimis înapoi manufacturile
produs în atelierul lumii -
292
00:23:58,978 --> 00:24:03,893
locomotive care ne iau textilele
și metale grele către orașele din India
293
00:24:04,058 --> 00:24:06,856
și China și America Latină.
294
00:24:07,498 --> 00:24:10,092
(SEMNAL M0RSE C0DE)
295
00:24:10,258 --> 00:24:12,374
Globul se micșora
296
00:24:12,538 --> 00:24:15,530
și, prin minunea modernă
a telegrafului electric,
297
00:24:15,698 --> 00:24:19,930
acesta a fost primul imperiu care se putea lăuda
a fost rulat pe informații de mare viteză,
298
00:24:20,098 --> 00:24:25,047
o rețea mondială de informații -
comercial, politic, militar.
299
00:24:26,578 --> 00:24:29,251
Deci cum a fost,
cu toate aceste echipamente de culegere a datelor,
300
00:24:29,418 --> 00:24:34,287
am reușit să nu auzim de rău augur
bubuitul unui cutremur în curs de dezvoltare
301
00:24:34,458 --> 00:24:37,291
chiar în inima Indiei?
302
00:24:46,098 --> 00:24:50,091
Poate pentru că am fost
atât de îndrăgostit de noile noastre jucării strălucitoare,
303
00:24:50,258 --> 00:24:52,977
nu ne-am uitat
sau ascultând în locul potrivit,
304
00:24:53,138 --> 00:24:56,653
nu ascultau cu urechea
în bazar și moschee,
305
00:24:56,818 --> 00:24:59,571
ascultând pe imami și pe ghicitori.
306
00:25:02,818 --> 00:25:06,652
Dacă am fi ascultat,
am fi auzit, în orașe,
307
00:25:06,818 --> 00:25:10,970
plângeri furioase despre misionari
împingând biblii în limbile materne,
308
00:25:11,138 --> 00:25:15,051
si la tara,
proteste despre cine controla pământul,
309
00:25:15,218 --> 00:25:18,688
și taxele pe care trebuia să le plătiți pentru asta.
310
00:25:22,898 --> 00:25:27,972
Revoltă, cuvântul prin care știm
groaznicele măcelări din 1857,
311
00:25:28,138 --> 00:25:30,936
pare să vorbească de ingratitudine de rang
312
00:25:31,098 --> 00:25:34,374
pentru tot binele
Marea Britanie trebuia să fi adus India.
313
00:25:34,538 --> 00:25:39,407
Dacă te uiți la asta din indian
punct de vedere, imaginea se schimbă.
314
00:25:39,578 --> 00:25:43,856
Atât britanicii cât și indienii
am fost foarte agitat pentru loialitate și onoare.
315
00:25:44,018 --> 00:25:46,976
Ce au vrut să spună
prin acele cuvinte foarte încărcate
316
00:25:47,138 --> 00:25:50,016
au fost două seturi complet diferite de valori -
317
00:25:50,178 --> 00:25:53,773
valori care erau în război
unul cu altul în 1857,
318
00:25:53,938 --> 00:25:57,135
înainte ca un singur foc să fi fost tras.
319
00:25:58,618 --> 00:26:03,134
Indienii, fie că sunt hinduși
sau musulmani, țărani sau orășeni,
320
00:26:03,298 --> 00:26:08,850
a trăit într-o lume guvernată de ceremonie,
rușine, respect și pasiune.
321
00:26:09,018 --> 00:26:13,614
Victorianii apreciați
auto-îmbunătățirea morală și materială,
322
00:26:13,778 --> 00:26:16,895
și mai presus de toate, disciplină emoțională strictă.
323
00:26:22,378 --> 00:26:27,611
Tipic, deci, că în nerăbdarea lor
pentru a-și emite recruții indieni, sau sepoy,
324
00:26:27,778 --> 00:26:32,090
noua pușcă Enfield îmbunătățită,
armata a neglijat să asigure
325
00:26:32,258 --> 00:26:36,376
că ungerea cartuşului
nu era făcută nici din grăsime de porc, nici de vacă,
326
00:26:36,538 --> 00:26:40,816
o neglijare gata să jignească
atât musulmani cât și hinduși.
327
00:26:45,738 --> 00:26:50,937
De fapt, nu era problema infracțiunii
cartușe care a fost problema.
328
00:26:51,098 --> 00:26:54,170
Unsoarea vegetală a fost înlocuită rapid.
329
00:26:54,338 --> 00:26:58,729
Ceea ce a fost cel mai ofensator a fost
răspuns din ce în ce mai arogant al britanicilor
330
00:26:58,898 --> 00:27:01,856
la chestiuni pe care le considerau banale.
331
00:27:02,018 --> 00:27:08,173
Erau pe cale să afle exact ce
a fost banal pentru un indian și ceea ce nu a fost.
332
00:27:18,818 --> 00:27:22,936
De generații,
provincia Awadh din nordul Indiei
333
00:27:23,098 --> 00:27:26,170
aprovizionase armata britanică
cu cele mai bune sepoy ale sale,
334
00:27:26,338 --> 00:27:29,694
în schimbul căruia au ajuns să se întoarcă acasă
335
00:27:29,858 --> 00:27:34,056
și se înfățișează
în grădinile din Lucknow, orașul său principal.
336
00:27:35,338 --> 00:27:41,015
Apoi, în 1856, statutul lor special
a dispărut când Awadh a fost anexat.
337
00:27:41,178 --> 00:27:44,215
De ce? Pentru că noul
Trevelyanite serviciu public
338
00:27:44,378 --> 00:27:47,290
a hotărât că provincia
a fost prost administrat.
339
00:27:47,458 --> 00:27:52,327
Sepoy-ii s-au alăturat unei lungi coadă de oameni -
colectori de taxe, judecători locali,
340
00:27:52,498 --> 00:27:57,128
curtezane de palat -
totul amar că un regim perfect funcțional
341
00:27:57,298 --> 00:28:00,415
fusese demolat
de britanici în numele ofiţei.
342
00:28:03,018 --> 00:28:08,809
Lucknow, cândva unul dintre cei mai liniștiți
locuri în care europenii și indienii să se amestece -
343
00:28:09,018 --> 00:28:12,533
la lupte de cocoși, de exemplu -
devenise un oraș segregat.
344
00:28:14,018 --> 00:28:18,375
Britanicii strânși s-au înghesuit
împreună în cantonamentul lor militar
345
00:28:18,538 --> 00:28:22,656
iar în clădirile împrăştiate
prin cele 37 de acri ale rezidenței,
346
00:28:22,818 --> 00:28:26,333
complet cu biserici,
cluburi și sală de banchete.
347
00:28:27,698 --> 00:28:31,611
Erau pe cale să plătească
pretul pentru aceasta distanta.
348
00:28:31,778 --> 00:28:35,009
Încrederea lor excesivă
asupra noii tehnologii informatice
349
00:28:35,178 --> 00:28:38,693
îi despărţise fatal
din cuvântul de pe stradă.
350
00:28:39,698 --> 00:28:43,611
Sahibii au spus că au construit
acest cordon sanitar pentru memsahibs,
351
00:28:43,778 --> 00:28:46,531
care a venit în India în număr record.
352
00:28:46,698 --> 00:28:51,010
Trebuie să țin doamnele departe
din murdărie, mizerie, boală
353
00:28:51,178 --> 00:28:54,454
și înfricoșătoarea morală
dintre nativi, nu știi (!)
354
00:28:54,618 --> 00:29:00,409
Memsahibii de la Lucknow trebuiau să ajungă
un gust din India reală cu o răzbunare.
355
00:29:02,938 --> 00:29:06,931
Ia-o pe Katherine Bartrum,
de exemplu, 23 de ani,
356
00:29:07,098 --> 00:29:12,650
tocmai căsătorită cu un chirurg al armatei, în viață
într-o stație de deal la 80 de mile depărtare de Lucknow.
357
00:29:12,818 --> 00:29:17,448
Acolo, cu noul ei copil,
Kate a trăit viața obișnuită de bungalou,
358
00:29:17,618 --> 00:29:20,530
așteptat, cu mâini și picioare, de servitori.
359
00:29:22,018 --> 00:29:26,455
La începutul lunii iunie 1857,
Kate și soțul ei, Robert,
360
00:29:26,618 --> 00:29:30,691
ar fi auzit vestea incredibilă
că sepoii mărşăluiseră spre Delhi
361
00:29:30,858 --> 00:29:35,136
și l-a convins pe bătrânul rege,
ultimul dintre moghali, Bahadur Shah,
362
00:29:35,298 --> 00:29:41,168
să emită proclamații, apelând la
credincios să se ridice împotriva Feringhees,
363
00:29:41,338 --> 00:29:43,454
străinii detestabili.
364
00:29:43,618 --> 00:29:48,817
Delhi europeană a ars,
supraviețuitorii săi disperați care se retrăgeau pe acest deal
365
00:29:48,978 --> 00:29:52,653
până la creasta de la capătul de nord-est al orașului.
366
00:29:54,738 --> 00:29:57,298
Ceea ce a început ca o revoltă a soldaților
367
00:29:57,458 --> 00:30:02,213
construit ca focul într-un imens
rebeliunea țăranilor și a orășenilor,
368
00:30:02,378 --> 00:30:07,247
chiar prin mijlocul Văii Gange,
inima prosperă a Indiei.
369
00:30:07,458 --> 00:30:10,894
Lucknow nu avea să scape de flăcări.
370
00:30:11,058 --> 00:30:15,654
Zvonurile au alimentat neascultarea,
chiar și la bungaloul Bartrum.
371
00:30:15,818 --> 00:30:20,050
Cu o viteză brutală, lumea Kate
trebuie să fi crezut că nu se va schimba niciodată,
372
00:30:20,218 --> 00:30:24,734
acea rutină zilnică a măturătorilor,
punkah-wallahs, miri, bucătari, grădinari,
373
00:30:24,898 --> 00:30:28,095
acum a început să se prăbușească
sub picioarele ei papuci.
374
00:30:29,618 --> 00:30:32,052
(FEMEIE)
Toți slujitorii noștri ne-au părăsit,
375
00:30:32,218 --> 00:30:34,937
și acum încercările noastre au început cu seriozitate.
376
00:30:35,098 --> 00:30:38,568
De dimineață până seara,
nu putem obține mâncare gătită
377
00:30:38,738 --> 00:30:41,935
și nu am
mijloacele de a face asta noi înșine.
378
00:30:42,098 --> 00:30:45,488
Cum trebuie să ne descurcăm, nu pot spune.
379
00:30:47,378 --> 00:30:51,212
Pentru multe nopți,
nu am îndrăznit să închidem ochii.
380
00:30:51,378 --> 00:30:55,894
Țin o sabie sub pernă
și dragul R are pistolul pregătit
381
00:30:56,058 --> 00:30:58,970
pentru a porni la cel mai mic sunet.
382
00:31:01,098 --> 00:31:04,773
Izolarea lor i-a marcat ca niște rațe șezătoare.
383
00:31:04,938 --> 00:31:09,375
Singura lor șansă era cumva
ajungând la cetatea de la Lucknow.
384
00:31:09,538 --> 00:31:13,850
Când Robert a fost chemat în regimentul său,
Kate și-a făcut drum cu un elefant
385
00:31:14,018 --> 00:31:19,729
prin ţara ostilă către cupole
și minaretele orașului de aur al lui Awadh.
386
00:31:22,018 --> 00:31:26,330
Se pregăteau 8.000 de sepoy
să încercuiască Reşedinţa.
387
00:31:26,498 --> 00:31:29,934
În interiorul terenului
erau abia 800 de soldați britanici,
388
00:31:30,098 --> 00:31:35,172
doar 700 de trupe indiene loiale,
și 50 de elevi din La Martinière,
389
00:31:35,338 --> 00:31:40,207
Școala vestică model din Lucknow,
care erau și gata să își facă partea lor.
390
00:31:41,338 --> 00:31:43,329
(GUNSH0TS)
391
00:31:45,978 --> 00:31:49,129
La scurt timp după sosirea lui Kate, a început asediul.
392
00:31:49,618 --> 00:31:51,449
Când o erupție a eșuat,
393
00:31:51,618 --> 00:31:56,055
era evident soţiile britanice
ar fi nevoie pentru a alăpta și a găti.
394
00:31:57,378 --> 00:32:00,973
Căldura toridă a fost ruptă
numai de ploaia torenţială.
395
00:32:01,138 --> 00:32:05,450
Deasupra lor, tauri și cai
rătăcit, nebun de sete.
396
00:32:05,618 --> 00:32:10,055
Detaliile trebuiau trimise
să îngroape carcasele putrezite.
397
00:32:12,138 --> 00:32:17,007
Pe măsură ce a devenit mai cald, Rezidenția
s-a transformat într-un bazin stagnant de boală.
398
00:32:17,178 --> 00:32:20,727
Kate Bartrum a căzut
la latrinele revărsate.
399
00:32:27,098 --> 00:32:31,489
Mâncarea a devenit îngrozitoare,
acoperit cu roiuri groase de muște.
400
00:32:33,818 --> 00:32:37,367
Mai era șampanie,
dar acum era un anestezic
401
00:32:37,538 --> 00:32:43,295
folosit doar pentru răniți grav, unul
sticla băută dintr-o înghițitură înainte de o amputare.
402
00:32:45,378 --> 00:32:51,408
Kate Bartrum privea bebelușii și mamele
mor pe măsură ce holera și dizenteria își făceau pragul.
403
00:32:52,298 --> 00:32:54,687
A văzut oamenii înnebunindu-se.
404
00:32:54,858 --> 00:32:57,292
Masca victoriană aluneca.
405
00:33:02,298 --> 00:33:04,289
(GUNSH0TS)
406
00:33:04,458 --> 00:33:08,337
După aproape cinci luni,
o forță de ajutor a reușit să pătrundă
407
00:33:08,498 --> 00:33:10,693
și a evacuat femeile și copiii.
408
00:33:10,858 --> 00:33:13,736
Dar asediul a continuat.
409
00:33:14,738 --> 00:33:19,129
Nu va fi ridicat până în 1858,
primăvara următoare.
410
00:33:21,818 --> 00:33:25,857
Până atunci, marea rebeliune indiană
fusese zdrobit.
411
00:33:26,018 --> 00:33:29,374
Calcutta rămăsese intactă
într-o parte a țării
412
00:33:29,538 --> 00:33:31,608
iar Punjabul la cealaltă.
413
00:33:31,778 --> 00:33:37,216
Trupele din ambele au convergit în centru
și atunci era doar o chestiune de timp.
414
00:33:42,458 --> 00:33:46,337
Dar apoi a venit răzbunarea, rapidă și îngrozitoare.
415
00:33:46,498 --> 00:33:51,049
Sepoy zdrobiți de tun,
biciuit până la moarte, mutilat.
416
00:33:54,338 --> 00:33:57,887
Printuri, ilustrând ceea ce bărbații britanici
și femeile au suferit,
417
00:33:58,058 --> 00:34:00,413
a alimentat chemurile de răzbunare.
418
00:34:01,618 --> 00:34:04,928
Din moment ce publicul se aştepta
să văd un coș,
419
00:34:05,098 --> 00:34:07,896
fotografi care au venit
lui Lucknow i-a obligat,
420
00:34:08,058 --> 00:34:12,574
îmbrăcându-și fotografiile
cu oasele dezgropate ale mutinarilor.
421
00:34:18,778 --> 00:34:21,133
Lucrurile nu ar fi niciodată la fel.
422
00:34:21,298 --> 00:34:25,655
Ca un sop pentru mândria indiană,
se prefăcuse Compania Indiilor de Est
423
00:34:25,818 --> 00:34:30,653
a guverna alături de un simbolic
Prezența Mughal, Regele Delhi.
424
00:34:31,698 --> 00:34:36,374
Pentru o scurtă clipă în timpul rebeliunii,
devenise din nou împărat,
425
00:34:36,538 --> 00:34:39,575
dar acum era un fugar căutat.
426
00:34:39,738 --> 00:34:45,131
Britanicii au ajuns din urmă cu pateticul
bătrân orb la Mormântul lui Hummayyun din Delhi.
427
00:34:46,178 --> 00:34:49,488
Ca captiv, a devenit o figură de ridicol.
428
00:34:51,978 --> 00:34:55,334
Compania Indiei de Est
și domnia moghalilor
429
00:34:55,498 --> 00:34:58,535
au fost puse la odihnă în același timp.
430
00:35:00,138 --> 00:35:04,495
Catastrofa revoltei
a aruncat în criză toate ideile vechi
431
00:35:04,658 --> 00:35:07,092
despre cum ar trebui condus imperiul.
432
00:35:07,258 --> 00:35:10,694
Ce formă ar lua
în viitor păreri divizate.
433
00:35:10,858 --> 00:35:15,409
Acele diviziuni au fost personificate
de marele Punch și Judy ai politicii
434
00:35:15,578 --> 00:35:19,969
în a doua jumătate a secolului Victoria,
Disraeli și Gladstone.
435
00:35:20,138 --> 00:35:26,532
L-ar stinge timp de zeci de ani,
opiniile lor asupra puterii imperiale
436
00:35:26,698 --> 00:35:29,849
ca fiind conflictuale
precum stilurile lor personale și politice.
437
00:35:30,258 --> 00:35:34,092
Omul care a dat
britanicii un adevărat apetit pentru imperiu
438
00:35:34,258 --> 00:35:36,818
era, desigur, Benjamin Disraeli.
439
00:35:36,978 --> 00:35:40,732
Toată cariera lui,
de la preluarea şi demolarea
440
00:35:40,898 --> 00:35:44,652
veneratul lider
al partidului Tory, Sir Robert Peel,
441
00:35:44,818 --> 00:35:51,769
a lua frâiele acelei partide, a fost unul
exercițiu virtuos îndelungat în improbabilitate,
442
00:35:51,938 --> 00:35:57,615
și cea mai improbabilă faptă dintre toate
a fost să facă exoticul, începând cu el însuși,
443
00:35:57,778 --> 00:36:00,850
domestic, naţional, patriotic.
444
00:36:02,218 --> 00:36:04,891
Când Macaulay
și-a ținut discursul primar,
445
00:36:05,058 --> 00:36:07,856
argumentând pentru admitere
a evreilor la parlament,
446
00:36:08,018 --> 00:36:10,407
este puțin probabil că și-ar fi putut imagina vreodată
447
00:36:10,578 --> 00:36:14,127
acela ar conduce
conservatorii din generația următoare.
448
00:36:14,298 --> 00:36:16,368
„Dizzy” a fost un evreu botezat,
449
00:36:16,538 --> 00:36:21,089
un romancier romantic care compensa
pentru lipsa lui de pedigree aristocratic,
450
00:36:21,258 --> 00:36:25,137
sau avere comercială,
fiind câinele de atac al unei petreceri
451
00:36:25,298 --> 00:36:28,495
nu este faimos pentru strălucirea verbală din casă.
452
00:36:28,658 --> 00:36:33,448
A aruncat o privire asupra modului în care politică
a avut loc la mijlocul Marii Britanii victoriane
453
00:36:33,618 --> 00:36:36,576
și am văzut că lipsește ceva.
454
00:36:36,898 --> 00:36:40,447
Acel ceva
era ceea ce el numea imaginație.
455
00:36:40,618 --> 00:36:43,178
Ce face un politician cu imaginația?
456
00:36:43,338 --> 00:36:49,288
În mâinile unui simplu showman, nu mult,
dar în spatele interpretului parlamentar,
457
00:36:49,458 --> 00:36:53,656
clătinul flamboiant în roșu-vișiniu
veste și buclele lucioase,
458
00:36:53,818 --> 00:36:57,652
a fost un tactician politic de geniu pur,
459
00:36:57,818 --> 00:37:02,289
cineva care ar putea lua
imaginația și transformă-o în putere.
460
00:37:03,858 --> 00:37:08,010
Apelul lui Disraeli nu era Gladstone,
461
00:37:08,178 --> 00:37:12,217
nefiind cel înalt la minte,
mai bine condus de moral.
462
00:37:13,058 --> 00:37:15,094
Când regina Victoria s-a plâns
463
00:37:15,258 --> 00:37:18,295
ea ura să fie „adresată
ca o întâlnire publică” de Gladstone,
464
00:37:18,458 --> 00:37:21,848
a exprimat ea iritația
a milioane de subiecţi ai ei.
465
00:37:26,258 --> 00:37:30,410
Cum ei doi
petrecut orele lor spune totul.
466
00:37:30,578 --> 00:37:34,537
Gladstone, când și-a permis
timp liber de la cutiile de expediere,
467
00:37:34,698 --> 00:37:40,614
desfăcându-și manșetele și tocându-și
copaci la Hawarden, moșia lui din Flintshire.
468
00:37:41,298 --> 00:37:46,008
Disraeli, în zilele lucrătoare la Hughenden,
casa lui de lângă High Wycombe,
469
00:37:46,178 --> 00:37:48,772
s-a plimbat pe terasa, printre paunii lui...
470
00:37:50,098 --> 00:37:54,853
apoi am citit documentul ciudat sau două
între visele cu ochii deschiși în studiu,
471
00:37:55,018 --> 00:38:00,490
unde „Îmi place să privesc razele de soare
pe legăturile de pe cărți”.
472
00:38:02,338 --> 00:38:05,216
Ca și maestrul psiholog care a fost,
473
00:38:05,378 --> 00:38:11,089
Disraeli s-a înțeles pe această perspectivă, deci
evident pentru noi, dar șocant pentru victoriani,
474
00:38:11,258 --> 00:38:14,887
că în epoca de început a politicii de masă,
475
00:38:15,058 --> 00:38:17,811
nu toată lumea dorea să fie politică;
476
00:38:17,978 --> 00:38:21,766
că mai degrabă decât să lupte
necruțător să fii bun,
477
00:38:21,938 --> 00:38:25,931
mulți oameni ar fi mai fericiți
să le fi făcut bine F0R.
478
00:38:26,098 --> 00:38:32,094
Noul alegător ar putea prefera de fapt fizicul
îmbunătăţire faţă de regenerarea morală
479
00:38:32,258 --> 00:38:34,852
liberalii se petreceau mereu,
480
00:38:35,018 --> 00:38:39,853
poate doriți să optați pentru genul de lucruri
pe care guvernul lui Disraeli le-ar da:
481
00:38:40,018 --> 00:38:44,853
Mâncare mai bună, apă mai curată
și oompahul strident al imperiului
482
00:38:45,018 --> 00:38:47,407
peste evlaviosul cântec al libertăţii.
483
00:38:50,138 --> 00:38:55,815
În viziunea lui Disraeli pentru India după revoltă,
regina va domni ca împărăteasă,
484
00:38:55,978 --> 00:38:59,732
iar Marea Britanie avea să devieze brusc
departe de dorința lui Macaulay
485
00:38:59,898 --> 00:39:04,926
că cel mai bun lucru pentru indieni ar fi
să-i transforme în englezi bruni.
486
00:39:08,018 --> 00:39:14,287
Lasă-i în schimb să fie indieni și să fie
dat în grija blândă a părinților sahib,
487
00:39:14,458 --> 00:39:16,972
viceregii și echipele lor de prefecți,
488
00:39:17,138 --> 00:39:20,175
comisarii de district,
magistrați și colecționari,
489
00:39:20,418 --> 00:39:24,127
care în schimbul copiilor lor
fiind băieți și fete buni,
490
00:39:24,298 --> 00:39:28,576
ar promite să ofere pace,
multa sanatate si un castron de orez.
491
00:39:31,338 --> 00:39:36,731
Pentru Disraeli și tories,
scopul era mai mult imperiu, nu mai puțin.
492
00:39:40,978 --> 00:39:46,291
Acum ceea ce avea nevoie India era un
extravaganță pentru a sărbători noua ei stăpânire,
493
00:39:46,458 --> 00:39:49,655
si cine mai bun
a organiza unul decât nobilul,
494
00:39:49,818 --> 00:39:53,811
deși poet iremediabil de rău,
Contele de Lytton?
495
00:39:56,498 --> 00:40:03,017
India lui Lytton ar fi o nouă India veche,
o combinație de tigri și vânzători ambulanți,
496
00:40:03,178 --> 00:40:07,968
oameni sfinți și prinți băștinași,
prejudiciat, feudal și loial,
497
00:40:09,498 --> 00:40:16,370
regina împărăteasă promițând că va proteja
obiceiurile și obiceiurile antice ale Indiei.
498
00:40:18,938 --> 00:40:22,977
Legătura ar fi sigilată
la un durbar, o mare adunare,
499
00:40:23,138 --> 00:40:27,051
campat pe locul cel mai sacru
al Rajului, Delhi Ridge,
500
00:40:27,218 --> 00:40:31,211
unde britanicii aveau precar
ținut în timpul revoltei,
501
00:40:31,378 --> 00:40:36,247
şi care, împreună cu Lucknow, devenise
un loc de pelerinaj în cei 20 de ani de atunci.
502
00:40:36,418 --> 00:40:40,650
Spectacolul ar dispărea
amintirea măcelului.
503
00:40:43,738 --> 00:40:49,688
În ziua de Anul Nou, 1877,
mii l-au văzut pe Lytton pășind pe o estradă,
504
00:40:49,858 --> 00:40:52,975
bannerele sale concepute
de tatăl lui Rudyard Kipling,
505
00:40:53,138 --> 00:40:58,974
și primește, în numele împărătesei,
omagiul a 300 de nobili indieni,
506
00:40:59,138 --> 00:41:02,016
Nizamii și Gaekwars
și Maharajahs.
507
00:41:02,178 --> 00:41:06,649
Spectacolul trebuia să fie suficient
peste cap dacă era să-i impresioneze
508
00:41:06,818 --> 00:41:09,412
cu uimitoarea invincibilitate a Raj.
509
00:41:09,578 --> 00:41:11,296
După cum spunea Lytton:
510
00:41:11,458 --> 00:41:16,851
Cu cât mergi mai spre est, cu atât mai mare
devine importanța unui pic de bunting.
511
00:41:19,498 --> 00:41:24,288
Banchetul, cel mai scump
în istoria britanică, a durat o săptămână.
512
00:41:24,458 --> 00:41:27,848
În timpul acelei săptămâni,
mii de supuși ai reginei împărătese
513
00:41:28,018 --> 00:41:31,090
în Madras și Mysore au murit de foame.
514
00:41:31,258 --> 00:41:34,967
Niciun motiv, gândi Lytton,
să-l las să strice petrecerea.
515
00:41:38,778 --> 00:41:41,417
Musonul a eșuat în sudul Indiei.
516
00:41:41,578 --> 00:41:44,888
Consiliul lui Lytton știa
ca situația să devină disperată,
517
00:41:45,058 --> 00:41:49,529
dar deşi trebuiau să fie
noul tip de conducător „binevoitor”,
518
00:41:49,698 --> 00:41:53,452
când a venit la acțiune,
s-au lipit de vechile reguli.
519
00:41:53,618 --> 00:41:57,327
Încă o dată, ar exista
nicio interferență pe piețele cerealelor.
520
00:41:57,498 --> 00:42:00,729
0 din nou,
lucrările de alinare a foametei au fost copleșite,
521
00:42:00,898 --> 00:42:03,651
îndemnându-l pe polițistul lui Lytton,
Sir Richard Temple,
522
00:42:03,818 --> 00:42:09,495
jucând rolul pe care Trevelyan îl jucase mai devreme
în Irlanda, pentru a introduce testul la distanță,
523
00:42:09,658 --> 00:42:16,211
care a insistat ca solicitanții înfometați să călătorească
cel puțin zece mile până la taberele de cămin
524
00:42:16,378 --> 00:42:19,529
pentru a se înscrie pentru muncă silnică.
525
00:42:21,258 --> 00:42:24,967
Sarcina de a salva vieți, indiferent de cost,
526
00:42:25,138 --> 00:42:29,097
este unul care este
dincolo de puterea noastră de a întreprinde.
527
00:42:29,258 --> 00:42:32,568
Rușinea
datoriilor și ponderea impozitării
528
00:42:32,738 --> 00:42:36,208
ar fi în curând mai fatal
decât foametea în sine.
529
00:42:40,858 --> 00:42:44,055
Ce a făcut cântarul
de suferinţă atât de obscenă
530
00:42:44,218 --> 00:42:49,338
a fost că s-a întâmplat într-un timp
de surplus de cereale în alte părți ale Indiei.
531
00:42:49,498 --> 00:42:53,776
Atât de fanatic devotat legii fierului
al pieței era guvernul,
532
00:42:53,938 --> 00:42:59,854
că a refuzat să elibereze acele provizii pentru
teamă că ar scădea artificial prețurile.
533
00:43:00,018 --> 00:43:06,207
Deci bun simț și umanitate comună
a fost sacrificat fetișului pieței,
534
00:43:06,378 --> 00:43:10,007
iar milioane au fost abandonate pentru a pieri.
535
00:43:11,218 --> 00:43:15,894
Cinci milioane au murit în 1877
de foamete şi holeră.
536
00:43:16,058 --> 00:43:20,973
Misionarii îngroziți ar folosi
camere relativ portabile pentru a înregistra obiectivele turistice
537
00:43:21,138 --> 00:43:23,891
că altfel nimeni
în Marea Britanie ar putea crede.
538
00:43:24,058 --> 00:43:29,974
Au văzut țărani căzând morți în fața
trupe care păzeau stocurile de orez și cereale.
539
00:43:32,698 --> 00:43:36,896
Florence Nightingale, mutată în
indignare de rapoartele despre foamete,
540
00:43:37,058 --> 00:43:41,176
a numit-o „o înregistrare hidoasă
a suferinței umane și a distrugerii
541
00:43:41,338 --> 00:43:44,091
„Lumea nu a mai văzut-o”.
542
00:43:45,578 --> 00:43:50,493
Pentru William Gladstone, lecțiile
a Indiei și a Irlandei au fost foarte clare.
543
00:43:51,498 --> 00:43:55,457
Paternalismul sclipitor al lui Disraeli
nu a fost raspunsul.
544
00:43:55,618 --> 00:43:58,655
Pentru Gladstone, era de neiertat moral.
545
00:43:58,818 --> 00:44:01,537
Dar liberalismul trebuia să fie ceva mai mult
546
00:44:01,698 --> 00:44:06,294
decât vechea mantră a libertății,
liber schimb și dreptate.
547
00:44:06,458 --> 00:44:10,849
Trebuia să-și bată în cuie culorile
la catargul justitiei politice.
548
00:44:11,018 --> 00:44:14,727
Cu siguranță a fost sensul
de a fi jefuit de acea dreptate
549
00:44:14,898 --> 00:44:17,970
care i-a împins pe oameni la furie și violență.
550
00:44:19,818 --> 00:44:23,857
Deci noul testament al lui Gladstone
ar fi ideea că guvernul,
551
00:44:24,018 --> 00:44:27,454
chiar autoguvernare
în interiorul imperiului, sau stăpânirea casei,
552
00:44:27,618 --> 00:44:30,416
ar trebui să fie instrumentul justiției.
553
00:44:31,938 --> 00:44:36,773
William Ewart Gladstone a fost politician
a cărui carieră fusese întotdeauna modelată
554
00:44:36,938 --> 00:44:39,008
prin revelație religioasă,
555
00:44:39,178 --> 00:44:44,650
pentru care Biblia nu era dreaptă
un text sacru dar un ghid al politicii.
556
00:44:44,818 --> 00:44:47,651
O dată adevărul
fusese dezvăluit lui Gladstone,
557
00:44:47,818 --> 00:44:51,333
s-a simțit obligat,
ca purtătorii primelor evanghelii,
558
00:44:51,498 --> 00:44:56,049
a predica celor necredincioși,
pentru a-i aduce pe alții la lumină.
559
00:44:58,058 --> 00:45:00,367
Și a predicat-o!
560
00:45:00,538 --> 00:45:03,769
O oprire grozavă de fluier
campanie ferată în nord,
561
00:45:03,938 --> 00:45:08,614
Lancashire, Scoția, unde,
cu vântul în păr și foc în burtă,
562
00:45:08,778 --> 00:45:12,657
profetul condus de locomotivă
apărând înaintea imensei turme
563
00:45:12,818 --> 00:45:17,767
a plouat foc iadului peste imoralitate
și indiferența guvernului lui Disraeli
564
00:45:17,938 --> 00:45:20,054
la suferința umană.
565
00:45:24,658 --> 00:45:27,775
Gladstone a ajuns la victorie în 1880.
566
00:45:27,938 --> 00:45:33,058
Dar știa că nu are timp să sărbătorească,
trebuia să apuce urzica.
567
00:45:33,898 --> 00:45:38,608
Irlanda este la ușa ta.
Providence a plasat-o acolo.
568
00:45:38,778 --> 00:45:43,056
Lege și legislativ
am făcut o înțelegere între voi,
569
00:45:43,218 --> 00:45:46,893
și trebuie să faceți față acestor obligații.
570
00:45:48,018 --> 00:45:53,217
Chiar dacă ar fi vrut să privească în altă parte,
realitatea politică a făcut imposibilă.
571
00:45:54,738 --> 00:45:58,526
Irlanda se lăuda acum cu un bloc de 59 de parlamentari
572
00:45:58,698 --> 00:46:02,976
care nu avea de gând să permită
Londra să neglijeze afacerile irlandeze.
573
00:46:08,338 --> 00:46:11,375
La avangarda lor
a fost Charles Stewart Parnell,
574
00:46:11,538 --> 00:46:17,170
a cărui soartă ar fi legată de a lui Gladstone
în timp ce se îndrepta spre stăpânirea casei.
575
00:46:19,538 --> 00:46:23,690
Un proprietar protestant
din comitatul Wicklow și un parlamentar,
576
00:46:23,858 --> 00:46:30,206
Parnell a fost cea mai improbabilă încarnare
de furie, speranțe și vise irlandeze.
577
00:46:30,378 --> 00:46:34,735
La această distanță, fără sunet
a vocii sau a prezenței sale,
578
00:46:34,898 --> 00:46:40,336
este greu să recapete ceea ce a făcut
acest patrician un lider atât de carismatic.
579
00:46:41,818 --> 00:46:45,049
Poate pentru că a plecat
atât de mult împotriva firelor,
580
00:46:45,218 --> 00:46:49,052
făcut și spus lucruri
un domn nu trebuia să facă;
581
00:46:49,218 --> 00:46:52,767
un proprietar care a ars
pentru suferințele celor fără pământ;
582
00:46:52,938 --> 00:46:55,691
un irlandez care putea juca
jocul parlamentar
583
00:46:55,858 --> 00:46:57,655
ca un lăutar de vineri seara,
584
00:46:57,818 --> 00:47:01,936
că Parnell era un astfel de zeu,
în cârciumă și la hipodrom -
585
00:47:02,098 --> 00:47:05,886
și un zeu prea evident
făcut din carne și oase.
586
00:47:07,618 --> 00:47:11,213
Puterea lui Parnell de a se legăna
liberalii și Gladstone
587
00:47:11,378 --> 00:47:14,290
a venit pentru că călărea
doi cai politici:
588
00:47:14,458 --> 00:47:17,211
Iapa bine purtată a urnei
589
00:47:17,378 --> 00:47:21,451
iar armăsarul de foc
a violenței rurale.
590
00:47:22,458 --> 00:47:27,213
Acest lucru a fost declanșat de o prăbușire
în cerere pentru vite irlandeze și unt.
591
00:47:27,378 --> 00:47:30,734
Micii fermieri s-au găsit
chinuindu-se să-și plătească chiriile.
592
00:47:30,898 --> 00:47:33,093
Un număr mare s-a confruntat cu evacuarea.
593
00:47:33,258 --> 00:47:36,170
Au ripostat cu ferocitate -
mutilarea vitelor,
594
00:47:36,338 --> 00:47:38,215
incendiere, crimă.
595
00:47:40,018 --> 00:47:43,408
Parnell, în calitate de președinte
al Ligii Naționale a Pământului,
596
00:47:43,578 --> 00:47:48,015
a fost purtătorul de cuvânt pentru aerisire
nemulțumirile populației rurale.
597
00:47:48,698 --> 00:47:52,611
În 1881, într-un efort
pentru a preveni mai multe violențe,
598
00:47:52,778 --> 00:47:56,851
Gladstone a trecut printr-un act de teren
care teoretic a dat guvernului
599
00:47:57,018 --> 00:48:00,647
dreptul de a interveni
în relaţiile proprietar-chiriaş.
600
00:48:07,578 --> 00:48:11,696
Suspiciunile, insa,
avea un mod de a depăși încrederea.
601
00:48:11,858 --> 00:48:16,978
În partea irlandeză, se credea că fără
amenințarea cu violență, boicotare, greve,
602
00:48:17,138 --> 00:48:22,576
lovituri asupra proprietarilor, britanicii ar face-o
Niciodată să nu fii cu adevărat serios în privința reformei funciare.
603
00:48:22,738 --> 00:48:27,493
De partea britanică, i s-a spus lui Gladstone
de cei de linie dură din guvernul său
604
00:48:27,658 --> 00:48:29,888
să devină dur cu militanții.
605
00:48:31,298 --> 00:48:33,812
În calitate de figura de profie a militanților,
606
00:48:33,978 --> 00:48:37,414
Parnell a fost aruncat la închisoarea Kilmainham.
607
00:48:38,658 --> 00:48:41,968
Dar Gladstone și-a dat seama că era un gest zadarnic
608
00:48:42,138 --> 00:48:45,175
iar acel dialog era singura cale de urmat.
609
00:48:46,738 --> 00:48:50,447
Apoi, exact când părea
că progresul ar putea fi posibil,
610
00:48:50,618 --> 00:48:56,807
la 6 mai 1882, lordul Frederick Cavendish
și subsecretarul său, Thomas Burke,
611
00:48:56,978 --> 00:49:02,177
au fost atacați și înjunghiați în mod repetat
în timp ce se plimba în parcul Phoenix din Dublin.
612
00:49:07,498 --> 00:49:09,648
Gladstone a luat-o personal.
613
00:49:09,818 --> 00:49:13,493
Frederick Cavendish
nu a fost doar secretarul șef pentru Irlanda,
614
00:49:13,658 --> 00:49:18,368
el a fost și, pentru Gladstone, familie,
nepotul soţiei sale Catherine.
615
00:49:21,938 --> 00:49:25,169
Parnell era îngrozit,
i-a oferit lui Gladstone demisia
616
00:49:25,338 --> 00:49:29,331
și a presupus că Phoenix Park
crimele au fost aproape ucise
617
00:49:29,498 --> 00:49:32,217
orice şansă serioasă de colaborare.
618
00:49:32,378 --> 00:49:38,214
Dar Gladstone a făcut exact ceea ce oamenii duri
din ambele părți nu se aștepta să facă.
619
00:49:38,378 --> 00:49:42,371
A respins demisia
și a început o corespondență cu Parnell
620
00:49:42,538 --> 00:49:44,688
ceea ce a făcut relația lor mult mai apropiată.
621
00:49:47,338 --> 00:49:51,854
Importanța lui Parnell pentru Gladstone
era că el singur putea traduce furia
622
00:49:52,018 --> 00:49:55,693
a nemulțumirilor irlandeze
în ceva constructiv politic.
623
00:49:55,858 --> 00:50:00,613
Importanța lui Gladstone pentru Parnell
a fost că a fost primul politician britanic
624
00:50:00,778 --> 00:50:04,691
a lua în serios
visul naționalist al guvernării autohtone.
625
00:50:05,778 --> 00:50:08,975
Pe la mijlocul anilor 1880,
Gladstone a devenit mai ferm
626
00:50:09,138 --> 00:50:14,451
că, îmbrățișând cauza domniei casei,
făcea lucrarea lui Dumnezeu în Irlanda.
627
00:50:16,578 --> 00:50:22,369
Era într-adevăr într-o altă lume, pieptănând
biblioteca sa de la Hawarden pentru istoria Irlandei.
628
00:50:22,538 --> 00:50:26,656
Pentru toate rugăciunile și pocăința,
era doar realist
629
00:50:26,818 --> 00:50:30,015
când a povestit
Camera Comunelor că acesta a fost:
630
00:50:30,178 --> 00:50:33,090
Unul dintre momentele de aur ale istoriei noastre,
631
00:50:33,258 --> 00:50:36,648
una dintre acele oportunități
care poate veni și poate pleca,
632
00:50:36,818 --> 00:50:39,332
dar care se întorc rar.
633
00:50:41,658 --> 00:50:44,126
Discursul a durat trei ore și jumătate,
634
00:50:44,298 --> 00:50:48,086
de parcă Gladstone ar putea învinge
aritmetica adversă a lobby-ului
635
00:50:48,258 --> 00:50:50,931
prin pură forță a oratoriei.
636
00:50:51,098 --> 00:50:56,252
Cu retrospectiva tragică pe care o avem
a suferințelor care au urmat eșecului său,
637
00:50:56,418 --> 00:51:00,730
nimic nu sună mai puternic adevărat
decât apelul său emoționant
638
00:51:00,898 --> 00:51:04,573
să renunțe la istoria și memoria
de dragul viitorului.
639
00:51:06,098 --> 00:51:08,168
Irlanda a întrebat, el a spus:
640
00:51:08,338 --> 00:51:12,570
Pentru ceea ce numesc eu
o binecuvântată uitare a trecutului.
641
00:51:12,738 --> 00:51:15,855
De asemenea, cere o binefacere pentru viitor.
642
00:51:16,018 --> 00:51:19,931
Acea binefacere se va naște
pentru noi în privința onoarei,
643
00:51:20,098 --> 00:51:27,015
nu mai puțin decât un bine pentru ea în respect
de fericire, prosperitate și pace.
644
00:51:27,178 --> 00:51:29,817
Așa este, domnule, rugăciunea ei.
645
00:51:29,978 --> 00:51:36,497
Gândește-te, te implor, gândește-te bine,
gândește cu înțelepciune, nu gândește pentru moment,
646
00:51:36,658 --> 00:51:42,255
dar pentru ani
să vin înainte să respingi acest proiect de lege.
647
00:51:45,938 --> 00:51:48,532
Rugăciunea nu a primit răspuns.
648
00:51:48,698 --> 00:51:51,337
În 1886, proiectul de lege a fost înfrânt.
649
00:51:51,498 --> 00:51:54,854
La fel au făcut Gladstone și partidul lui.
650
00:51:56,178 --> 00:52:00,774
Ar fi trecut șase ani până să o facă
revine la putere pentru ultima dată,
651
00:52:00,938 --> 00:52:03,406
cu șansele de succes și mai mici.
652
00:52:07,778 --> 00:52:11,691
Până atunci,
Reputația lui Parnell fusese distrusă.
653
00:52:11,858 --> 00:52:17,615
În 1890, soțul lui Katherine 0'Shea,
amanta lui, a introdus o acțiune de divorț
654
00:52:17,778 --> 00:52:20,292
pe baza adulterului lui Parnell cu ea.
655
00:52:21,298 --> 00:52:26,531
Un an mai târziu, părăsit de adepții săi,
renegat de clerul catolic,
656
00:52:26,698 --> 00:52:28,973
a murit în brațele ei.
657
00:52:31,018 --> 00:52:35,569
Noul liberalism era acum ridicat
asupra octanului cuceririi imperiale
658
00:52:35,738 --> 00:52:38,332
sau preocupat de condițiile sociale de acasă.
659
00:52:39,858 --> 00:52:44,090
Politicienii săi erau doar plini de umor
Gladstone cu o altă lectură de doom
660
00:52:44,258 --> 00:52:47,568
în 1893 din Legea autohtonă.
661
00:52:48,418 --> 00:52:51,569
Marele bătrân a murit cinci ani mai târziu.
662
00:52:53,738 --> 00:52:58,095
Dar avusese dreptate, șansa
de a satisface autoguvernarea irlandeză
663
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
în interiorul Regatului Unit
nu ar fi realizat niciodată.
664
00:53:03,018 --> 00:53:07,011
Încă trăim
cu consecinţele acelei înfrângeri.
665
00:53:09,458 --> 00:53:13,451
Eșecul Home Rule
a fost mai mult decât zdrăngănirea morții
666
00:53:13,618 --> 00:53:16,086
a proiectului Gladstone pentru Irlanda.
667
00:53:16,258 --> 00:53:20,888
A însemnat sfârșitul întregului vis liberal
a unui imperiu de limbă engleză
668
00:53:21,058 --> 00:53:25,654
bazat pe justiția engleză
şi susţinut de marea minune
669
00:53:25,818 --> 00:53:28,332
a economiei industriale victoriane;
670
00:53:28,498 --> 00:53:33,253
un imperiu al cărui elev colonii
ar fi educat și legiferat
671
00:53:33,418 --> 00:53:39,448
la autoguvernare liberă,
Viziunea lui Macaulay cu o jumătate de secol înainte.
672
00:53:39,618 --> 00:53:42,576
(GUNSH0T)
673
00:53:42,738 --> 00:53:47,732
Imperiul, rulând din război în război,
pictând în roșu Africa și Asia,
674
00:53:47,898 --> 00:53:52,767
acum părea să fie în mâinile bărbaților
ca lordul Salisbury și Cecil Rhodes,
675
00:53:52,938 --> 00:53:56,010
care nu a făcut oase
despre guvernarea cu sabia,
676
00:53:56,178 --> 00:54:01,252
făcându-le clar băştinaşilor occidentalizaţi că
dacă ar crede că vor avea o cotă egală
677
00:54:01,418 --> 00:54:04,535
în lege și legislație, se puteau gândi din nou.
678
00:54:06,338 --> 00:54:10,456
Nu era de mirare, atunci,
că cei care într-o generaţie anterioară
679
00:54:10,618 --> 00:54:13,815
ar fi sperat să vadă
visul liberalilor s-a realizat,
680
00:54:13,978 --> 00:54:17,573
acum îi întorc spatele
ca o fraudă falimentară.
681
00:54:18,578 --> 00:54:20,853
Tories nu le-ar oferi prosperitate
682
00:54:21,018 --> 00:54:24,328
iar liberalii nu le-au putut da
justiție și autoguvernare.
683
00:54:24,498 --> 00:54:27,251
Era timpul să se descurce singuri.
684
00:54:27,418 --> 00:54:31,127
În Marea Britanie, clasa muncitoare
în sfârşit se săturase de mângâieri
685
00:54:31,338 --> 00:54:34,694
de la cei afectaţi de conştiinţă
liberalii din clasa de mijloc.
686
00:54:34,858 --> 00:54:38,817
Au creat propriul lor Partid Laburist.
687
00:54:45,818 --> 00:54:50,209
În India, scrisul era pe perete
când naţionaliştii hinduşi militanti
688
00:54:50,458 --> 00:54:56,169
a adoptat o campanie şi un cuvânt care avea
și-a început viața în Irlanda - boicotul.
689
00:55:00,538 --> 00:55:04,451
Întreaga premisă a viziunii Macaulay
fuseseră acele popoare supuse
690
00:55:04,618 --> 00:55:08,167
ar dori să se alăture
lumea consumatorului britanic,
691
00:55:08,338 --> 00:55:14,334
și aici îi spuneau „Nu, mulțumesc” lui
vânzătorii atelierului lumii.
692
00:55:14,498 --> 00:55:18,127
Meșteșuguri autosuficiente
ar provoca comerțul imperial.
693
00:55:18,338 --> 00:55:23,253
De aceea Gandhi a pus roata care se învârte
în centrul drapelului indian.
694
00:55:25,298 --> 00:55:31,407
Nu ai ști asta dacă ai avea un loc
la ultimul dintre marii durbars din 1911,
695
00:55:31,578 --> 00:55:34,536
prezentând de fapt un rege împărat, George al V-lea,
696
00:55:34,698 --> 00:55:38,816
prezent și în persoană,
ținută din nou pe cresta prăfuită Delhi
697
00:55:38,978 --> 00:55:42,334
unde martirii revoltei
rezistase.
698
00:55:48,778 --> 00:55:54,614
Trei ani mai târziu, imperiul avea să-i ceară
supuși loiali să se alinieze pentru rege și țară.
699
00:55:54,778 --> 00:55:57,850
Milioane au făcut-o din Irlanda și din India.
700
00:56:00,498 --> 00:56:05,174
Ieșit din măcelul războiului mondial
a venit un militantism islamic renascut.
701
00:56:06,178 --> 00:56:12,048
Și un republicanism irlandez revoluționar,
dornic să scape de ghearele imperiului.
702
00:56:23,258 --> 00:56:26,853
Aceasta este 0zymandias-ul Raj.
703
00:56:28,418 --> 00:56:31,933
În 1947, când India a devenit independentă,
704
00:56:32,098 --> 00:56:37,297
toate statuile împăraților din New Delhi
și viceregi și generali,
705
00:56:37,458 --> 00:56:42,054
marele și bunul și nu atât de bun,
au fost adunați și duși aici,
706
00:56:42,218 --> 00:56:45,449
la parcul tematic al imperiului, Durbar Field,
707
00:56:45,618 --> 00:56:52,057
unde au fost internaţi ca atâţia
ostatici părăsiți ai acelui bătrân glumeț, istoria.
708
00:56:53,258 --> 00:56:55,135
Așa a fost, atunci?
709
00:56:55,298 --> 00:57:00,850
Unde Macaulay și Gladstone și celălalt
mari preoți ai marii misiuni victoriane
710
00:57:01,018 --> 00:57:04,135
glumesc nu doar cu nativii, ci pe ei înșiși?
711
00:57:04,338 --> 00:57:08,013
Până la urmă, au fost doar
vitrinele unui regim
712
00:57:08,178 --> 00:57:10,976
asta era într-adevăr totul despre bani și putere,
713
00:57:11,138 --> 00:57:15,575
și când amândoi au cedat,
doar și-au redus pierderile și s-au furiș acasă?
714
00:57:16,898 --> 00:57:20,493
Poate, dar înainte să scriem
idealurile lor complet,
715
00:57:20,658 --> 00:57:24,094
ar trebui să luăm notă
a ceea ce a apărut din înfrângerea lor -
716
00:57:24,258 --> 00:57:27,967
cicluri de ură religioasă,
războaie sectare și masacre,
717
00:57:28,138 --> 00:57:30,493
epidemii și sărăcie.
718
00:57:30,658 --> 00:57:34,207
Nu toți, cred, exclusiv vina noastră.
719
00:57:37,338 --> 00:57:41,650
Poate ultimul cuvânt despre Imperiul Britanic
nu a fost scris, la urma urmei,
720
00:57:41,818 --> 00:57:47,814
cel puțin dacă acel imperiu este gândit, nu în
termeni de tunici stacojii și sabii strălucitoare,
721
00:57:47,978 --> 00:57:51,687
ci limba, legea si democratia liberala.
722
00:57:54,218 --> 00:58:00,327
Poate că căsătoria dintre est și vest o face
avem un viitor dacă suntem pregătiți să luptăm pentru el,
723
00:58:00,498 --> 00:58:07,256
nu doar în Calcutta și Karachi, ci și
în Leicester, 0ldham, Bradford și Burnley.