1
00:00:14,575 --> 00:00:21,811
Primăvara 1851. Cuvântul „Victorian”
intră în limba engleză
2
00:00:21,975 --> 00:00:26,924
și o femeie foarte mică
intră într-o clădire foarte mare.
3
00:00:27,135 --> 00:00:30,650
Are patru picioare unsprezece,
totuși ea îl umple cumva.
4
00:00:32,215 --> 00:00:37,050
Momentul,
atât de gravidă pentru viitor, pare sfântă.
5
00:00:37,135 --> 00:00:42,892
Victoria este ea însăși inundată
cu venerație religioasă.
6
00:00:43,055 --> 00:00:45,808
Omul se simțea plin de devotament,
7
00:00:45,975 --> 00:00:50,412
mai mult decât prin orice serviciu
Am auzit vreodată.
8
00:00:50,575 --> 00:00:52,964
Nici ea, nici altcineva
9
00:00:53,135 --> 00:00:56,571
a mai văzut așa ceva
clădire înainte,
10
00:00:56,735 --> 00:01:01,331
o seră de mărimea unui palat,
cu diferența că aceasta este,
11
00:01:01,495 --> 00:01:04,248
de la inceput,
un palat al poporului.
12
00:01:04,415 --> 00:01:08,966
O revistă populară îl numește
Palatul de Cristal.
13
00:01:09,135 --> 00:01:13,651
Cele mai mari spații ale sale sunt pline
nu cu curteni și lași,
14
00:01:13,815 --> 00:01:16,010
dar pompele cu abur și locomotivele,
15
00:01:16,175 --> 00:01:20,373
o vitrină imensă pentru Marea Britanie
imperiu industrial.
16
00:01:20,535 --> 00:01:24,084
Cu doar trei ani înainte, în 1848,
17
00:01:24,255 --> 00:01:27,213
Europa fusese sfâşiată
prin revoluții.
18
00:01:27,375 --> 00:01:31,414
Guvernul se temea
la fel s-ar întâmpla aici.
19
00:01:33,535 --> 00:01:37,926
După cum sa dovedit, alte țări
a avut război și revoluție,
20
00:01:38,095 --> 00:01:40,689
am avut Marea Expoziţie.
21
00:01:40,855 --> 00:01:43,449
Alte țări aveau baricade,
22
00:01:43,615 --> 00:01:46,971
aveam coada veselă
pentru turnichete.
23
00:01:47,135 --> 00:01:51,048
Într-o eră bântuită
de frica de suprapopulare,
24
00:01:51,215 --> 00:01:54,969
acesta a fost unul dintre cele mai mari
mișcările în masă ale oamenilor
25
00:01:55,135 --> 00:01:57,603
în toată istoria europeană.
26
00:01:57,775 --> 00:02:01,814
Șase milioane au venit să vadă
spectacolul spectacolelor.
27
00:02:04,335 --> 00:02:07,964
În 1848, utilaje industriale
părea să fie
28
00:02:08,135 --> 00:02:10,490
dușmanul bărbaților și femeilor obișnuite,
29
00:02:10,655 --> 00:02:15,126
fălcile mecanice căscate
în care au fost hrănite nenumărate vieți,
30
00:02:15,295 --> 00:02:19,129
să fie scuipat din nou
ca pânză de bumbac sau cuie.
31
00:02:19,935 --> 00:02:22,972
Tehnologia, profeții pieirii
a avertizat,
32
00:02:23,135 --> 00:02:25,603
a fost un motor al inumanității,
33
00:02:25,775 --> 00:02:29,848
conduce oameni muncitori
spre disperare sau revoltă.
34
00:02:30,855 --> 00:02:33,210
Dar în interiorul serei strălucitoare,
35
00:02:33,375 --> 00:02:37,687
cineva părea să fi făcut cu mâna
o baghetă magică peste brutele mecanice,
36
00:02:37,855 --> 00:02:41,689
transformându-i din căpcăuni
la giganți ocupați și prietenoși,
37
00:02:41,855 --> 00:02:45,564
fericit să fie privit
într-o ieșire în familie -
38
00:02:46,535 --> 00:02:49,254
nu în ultimul rând de prima familie
a pământului,
39
00:02:49,415 --> 00:02:52,293
asamblate în mijlocul feroneriei.
40
00:02:53,615 --> 00:02:58,131
La urma urmei, tata, prințul Albert,
forța în mișcare din spatele expoziției,
41
00:02:58,295 --> 00:03:00,604
a fost primul prinț
în istoria europeană
42
00:03:00,775 --> 00:03:03,733
să-și poarte legătura
cu lumea afacerilor
43
00:03:03,895 --> 00:03:06,932
ca o insignă a mândriei, nu a rușinii.
44
00:03:10,415 --> 00:03:12,292
Dar ce zici de mama?
45
00:03:12,455 --> 00:03:15,413
Ca mama
a unei familii în expansiune rapidă,
46
00:03:15,575 --> 00:03:19,648
S-ar fi putut aștepta Victoria
să ştii că dacă cultul progresului
47
00:03:19,815 --> 00:03:23,888
a fost să facă Marea Britanie să nu fie doar
o națiune mare, dar una bună,
48
00:03:24,055 --> 00:03:26,808
fii un menajer, nu un spărgător de casă,
49
00:03:27,015 --> 00:03:29,324
ar cădea femeilor noastre
să ne vedem
50
00:03:29,535 --> 00:03:35,405
schimbarea dureroasă
la o societate industrială în siguranță.
51
00:03:43,335 --> 00:03:46,566
Dar, desigur,
a ei nu era o familie obișnuită,
52
00:03:46,735 --> 00:03:51,934
și, în ciuda fotografiilor de familie,
Regina Victoria nu era tocmai doamna Average.
53
00:03:52,095 --> 00:03:53,926
Vârsta care i-ar purta numele
54
00:03:54,095 --> 00:03:56,609
ar vedea transformări
în viața femeilor
55
00:03:56,775 --> 00:03:59,130
pe care Victoria
nu mi-ar fi putut imagina
56
00:03:59,295 --> 00:04:01,968
în primăvara orbitoare
a domniei ei.
57
00:04:02,135 --> 00:04:05,810
Fie că le-ar fi binevenit,
chiar dacă le-ar înțelege,
58
00:04:05,975 --> 00:04:08,887
fie că ar mătura
pe lângă ea și palatul ei de sticlă,
59
00:04:09,055 --> 00:04:11,615
ei bine, asta a ramas de vazut.
60
00:05:06,055 --> 00:05:12,767
În 1837, când a devenit regină,
Victoria avea doar 18 ani.
61
00:05:14,775 --> 00:05:19,053
Era pură ca un boboc de trandafir,
care părea o schimbare binevenită
62
00:05:19,215 --> 00:05:25,893
din domniile hotărât necurate
dintre unchii ei George IV și William IV,
63
00:05:26,055 --> 00:05:29,843
dependent de plăceri
a patului și a mesei,
64
00:05:30,015 --> 00:05:36,363
și indiferent la greutăți
suportate de masa supuşilor lor.
65
00:05:40,175 --> 00:05:43,406
Spre deosebire de unchi,
Victoria fusese crescută
66
00:05:43,575 --> 00:05:47,932
un model de moderație virginală
și negarea de sine.
67
00:05:48,095 --> 00:05:50,768
Nicio Regență nu o răsfăța.
68
00:05:50,935 --> 00:05:54,405
La un moment dat, ea și mama ei,
ducesa de Kent,
69
00:05:54,575 --> 00:05:58,853
au fost forțați să se mute
de la Palatul Kensington pentru a economisi bani.
70
00:06:01,055 --> 00:06:03,728
Deci, anii de pepinieră ai Victoriei
au fost cheltuite
71
00:06:03,895 --> 00:06:09,765
în locuri extrem de obișnuite
precum Ramsgate și Sidmouth.
72
00:06:13,495 --> 00:06:15,725
Mult mai târziu în viață, din anumite motive,
73
00:06:15,895 --> 00:06:21,128
Victoria a privit înapoi la copilăria ei
ca un timp de tristețe și singurătate.
74
00:06:21,295 --> 00:06:25,004
Este adevărat că, la fel ca multe clase de mijloc
și copii aristocrați,
75
00:06:25,175 --> 00:06:28,565
a fost supusă
la un regim evanghelic
76
00:06:28,735 --> 00:06:32,284
de rugăciuni
și autoexaminare constantă.
77
00:06:32,455 --> 00:06:38,644
Ea a ținut o carte de comportament,
plin de intrări solemne și autocritice.
78
00:06:38,815 --> 00:06:41,648
Acesta, pentru august 1832, spune:
79
00:06:41,815 --> 00:06:48,926
„Foarte, foarte, foarte” – subliniat –
„îngrozitor” – subliniat – „obraznic”.
80
00:06:51,975 --> 00:06:56,605
Dar ar putea îmbunătățirea creștină,
forța motrice a generației ei,
81
00:06:56,775 --> 00:07:01,895
fi luat din perfecţionarea de sine
pentru a îmbunătăți viața poporului ei?
82
00:07:02,055 --> 00:07:04,364
Asta era întrebarea.
83
00:07:07,775 --> 00:07:12,769
La prima ei excursie
în inima întunericului industrial al Angliei,
84
00:07:12,935 --> 00:07:16,723
prințesa adolescentă
ar vedea cu ce se lupta.
85
00:07:16,895 --> 00:07:19,125
Lângă Birmingham,
ea a călătorit prin
86
00:07:19,295 --> 00:07:24,415
peisajul unui infern britanic -
funingine și sulfuroasă.
87
00:07:25,415 --> 00:07:30,773
Bărbații, femeile, copiii,
țara și casele sunt toate negre.
88
00:07:30,935 --> 00:07:33,927
Țara este foarte pustie
pretutindeni.
89
00:07:34,095 --> 00:07:38,532
Există cărbuni și iarbă
este destul de stricat si negru.
90
00:07:38,735 --> 00:07:43,570
Tocmai acum văd un extraordinar
clădire în flăcări de foc,
91
00:07:43,735 --> 00:07:46,010
afumat și arde mormane de cărbune
92
00:07:46,175 --> 00:07:51,727
amestecate cu colibe nenorocite
și căruțe și copii mici zdrențuiți.
93
00:07:53,855 --> 00:07:57,643
Dar priveliștea de la antrenor
a fost cel mai aproape de Victoria
94
00:07:57,815 --> 00:08:02,047
la realitatea sumbră
de fum Marea Britanie.
95
00:08:03,655 --> 00:08:07,045
În orice caz, a existat
altceva în mintea ei -
96
00:08:07,215 --> 00:08:10,287
viitoarea ei întâlnire cu istoria.
97
00:08:10,455 --> 00:08:16,610
Toate acele morminte, coroane și tronuri,
era gata?
98
00:08:18,895 --> 00:08:25,846
Momentul avea să sosească prea curând,
în orele mici din 20 iunie 1837,
99
00:08:26,015 --> 00:08:28,813
prințesa adolescentă
în cămașa ei de noapte,
100
00:08:28,975 --> 00:08:31,853
trezit de sosire
a Lordului Chamberlain
101
00:08:32,015 --> 00:08:35,246
și arhiepiscopul de Canterbury.
102
00:08:36,055 --> 00:08:40,128
Cine mi-a făcut cunoștință că bietul meu unchi
Regele nu mai era,
103
00:08:40,295 --> 00:08:43,173
și, în consecință, că sunt regina.
104
00:08:44,255 --> 00:08:46,815
Sunt foarte tânăr,
și poate în multe,
105
00:08:46,975 --> 00:08:50,411
deși nu în toate lucrurile,
neexperimentat.
106
00:08:50,575 --> 00:08:53,965
Dar sunt sigur că foarte puțini
au mai multă bunăvoință reală
107
00:08:54,135 --> 00:08:59,528
și mai multă dorință reală de a face
ce este potrivit și corect decât am eu.
108
00:09:04,055 --> 00:09:08,094
La încoronarea ei, la 28 iunie 1838,
109
00:09:08,255 --> 00:09:11,770
tânăra regină
a aratat din ce era facuta...
110
00:09:12,935 --> 00:09:17,406
purtând imensa greutate a
hainele și regaliile cu aplomb.
111
00:09:18,135 --> 00:09:22,333
Dar și ea a reușit ceva
mai important decât demnitatea -
112
00:09:22,535 --> 00:09:25,095
o privire de umanitate.
113
00:09:26,015 --> 00:09:28,768
Când Lordul Rolle, în vârstă de 87 de ani
114
00:09:28,935 --> 00:09:33,770
se clătina în timp ce încerca să se încalece
treptele tronului pentru a face omagiu,
115
00:09:33,935 --> 00:09:37,974
Instinctul plin de inimă al Victoriei
trebuia să se ridice
116
00:09:38,135 --> 00:09:40,968
și coboară treptele ca să-l întâlnești.
117
00:09:41,775 --> 00:09:44,164
Toată lumea a observat.
118
00:09:46,335 --> 00:09:49,088
Era tânără, dar nu precoce.
119
00:09:49,255 --> 00:09:53,009
Ea știa că are nevoie de ajutor
și a fost suficient de înțelept să-l ceară
120
00:09:53,175 --> 00:09:56,053
de la cineva
extraordinar de capabil să-l ofere -
121
00:09:56,215 --> 00:09:59,252
primul ministru whig,
Lord Melbourne.
122
00:10:03,895 --> 00:10:07,968
A câștigat încrederea Victoriei
prin tactica simplă, dar inspirată
123
00:10:08,135 --> 00:10:10,649
de a nu vorbi cu ea niciodată,
124
00:10:10,815 --> 00:10:13,966
tratând-o niciodată ca pe un copil
care au nevoie de protecție.
125
00:10:14,135 --> 00:10:16,729
În schimb, a tratat-o
ca un adult,
126
00:10:16,895 --> 00:10:20,331
suficient de sofisticat
să te bucuri de înțelepciunea lui lumească,
127
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
bârfele lui politice
și chiar și glumele lui decolorate.
128
00:10:26,295 --> 00:10:27,887
Sub îndrumarea lui,
129
00:10:28,055 --> 00:10:32,492
Încrederea Victoriei
iar personajul ei public a înflorit.
130
00:10:36,095 --> 00:10:39,531
Ea a fost, desigur,
cea mai dorită captură din Europa.
131
00:10:42,175 --> 00:10:45,565
mama Victoriei
aruncase banchete şi baluri
132
00:10:45,735 --> 00:10:49,091
pentru a asigura Victoria
i-am întâlnit pe cei mai eligibili prinți...
133
00:10:50,455 --> 00:10:56,530
...inclusiv verii ei Saxa-Coburg,
Ernest și Albert.
134
00:11:00,375 --> 00:11:02,764
S-ar putea să fi fost
unchiul ei Leopold
135
00:11:02,935 --> 00:11:07,326
care, în primăvara anului 1839,
i-a făcut mai întâi sugestia Victoriei
136
00:11:07,495 --> 00:11:11,374
că i-ar plăcea să se căsătorească
Prințul Albert de Saxa-Coburg.
137
00:11:11,535 --> 00:11:12,854
Ca toate tinerele,
138
00:11:13,015 --> 00:11:16,894
probabil că ea a găsit inițial
subiectul cam jenant,
139
00:11:17,095 --> 00:11:18,926
dar odată ce s-a obișnuit cu asta,
140
00:11:19,095 --> 00:11:23,885
ajutat de acel chipeș,
sau cum a spus ea, „cap german îngeresc”,
141
00:11:24,095 --> 00:11:25,892
ea a condus spectacolul,
142
00:11:26,055 --> 00:11:29,570
practic prinzând
de intenţia ei cu părul creţ
143
00:11:29,735 --> 00:11:32,772
și sprintând spre altar.
144
00:11:35,455 --> 00:11:37,889
Era Victoria
cine a furnizat inelul...
145
00:11:38,855 --> 00:11:41,130
întrebă Albert
pentru o șuviță de păr...
146
00:11:42,135 --> 00:11:45,525
și s-a bătut
în sesiunile de sărut.
147
00:11:49,135 --> 00:11:51,330
Dar dacă ea uneori
părea hotărât
148
00:11:51,495 --> 00:11:53,565
să poarte pantalonii în căsătorie,
149
00:11:53,735 --> 00:11:55,327
au fost și alte vremuri,
150
00:11:55,495 --> 00:11:59,727
mai ales imediat după nuntă,
când Victoria pur și simplu s-a topit
151
00:11:59,895 --> 00:12:03,524
în beatitudinea uluită
a iubirii conjugale.
152
00:12:06,215 --> 00:12:09,366
Când a răsărit ziua -
pentru că nu am dormit prea mult -
153
00:12:09,535 --> 00:12:13,767
și am văzut acel frumos înger
față lângă mine,
154
00:12:13,935 --> 00:12:16,733
a fost mai mult decât pot exprima.
155
00:12:16,895 --> 00:12:20,171
Arăta atât de frumos
numai în cămașa lui,
156
00:12:20,335 --> 00:12:23,008
cu gâtul lui frumos văzut.
157
00:12:23,975 --> 00:12:27,251
Deja, a doua zi
de la căsătoria noastră,
158
00:12:27,415 --> 00:12:31,613
dragostea și blândețea lui
este dincolo de orice,
159
00:12:31,775 --> 00:12:34,448
și să sărut acel obraz moale drag,
160
00:12:34,615 --> 00:12:38,847
să-mi strâng buzele de ale lui,
este fericirea cerească.
161
00:12:41,415 --> 00:12:45,169
Dragul meu Albert
Pune-mi ciorapii pentru mine.
162
00:12:45,335 --> 00:12:48,247
Am intrat și l-am văzut că se rade.
163
00:12:49,255 --> 00:12:51,485
O mare încântare pentru mine.
164
00:12:56,055 --> 00:12:58,853
a lui Victoria și Albert
pasiune unul pentru celălalt
165
00:12:59,015 --> 00:13:01,006
era o chestiune strict privată.
166
00:13:05,015 --> 00:13:07,483
Dar pentru un număr nenumărat de britanici
167
00:13:07,655 --> 00:13:12,490
în cea sufocător de supraaglomerată
orașe industriale, cum ar fi Manchester,
168
00:13:12,655 --> 00:13:16,773
intimitatea dormitorului
era un lux de neimaginat.
169
00:13:18,615 --> 00:13:21,607
Manchester a fost cel mai bun
și cel mai rău
170
00:13:21,815 --> 00:13:24,454
dus la extreme terifiante;
171
00:13:24,615 --> 00:13:26,765
un nou tip de oraș în lume,
172
00:13:26,935 --> 00:13:31,850
coșurile de fum din suburbiile industriale
salutându-te cu coloane de fum.
173
00:13:32,015 --> 00:13:36,247
200.000 de drone strânse în stup
174
00:13:36,415 --> 00:13:40,647
a face bani
pentru domnii din Cottonopolis.
175
00:13:41,695 --> 00:13:47,213
Un vizitator american, luat
la punctele negre ale lui Manchester, am văzut:
176
00:13:47,375 --> 00:13:52,768
Mizerabil, înșelat, asuprit,
natura umană zdrobită
177
00:13:52,935 --> 00:13:56,371
întins în fragmente care sângerează.
178
00:13:57,415 --> 00:14:02,808
Și i-a mulțumit lui Dumnezeu că nu a avut
s-a născut sărac în Anglia.
179
00:14:10,615 --> 00:14:15,166
Fabricile de bumbac au fost brutal
maeștri exigenți de sarcini.
180
00:14:17,855 --> 00:14:21,211
Familii întregi au cheltuit aproape
toate orele lor de lucru
181
00:14:21,375 --> 00:14:24,094
îngrijind utilajele.
182
00:14:29,575 --> 00:14:33,329
Copiilor li s-a dat mâna
dar locuri de muncă periculoase,
183
00:14:33,495 --> 00:14:38,728
ca scăpând puful de bumbac
de sub mașinile în mișcare.
184
00:14:42,895 --> 00:14:47,730
Oricât de rău au fost toate acestea, a fost și mai rău
când nu erau locuri de muncă deloc.
185
00:14:48,455 --> 00:14:51,208
În primii ani
a domniei Victoriei,
186
00:14:51,375 --> 00:14:56,449
mâinile erau concediate
în zeci de mii.
187
00:14:58,335 --> 00:15:01,054
Ar fi o femeie,
Elizabeth Gaskell,
188
00:15:01,215 --> 00:15:03,251
cine ar fi avertizorul,
189
00:15:03,415 --> 00:15:07,533
prima dintre surorile Victoriei
să-și scoată gâtul afară.
190
00:15:07,695 --> 00:15:13,213
În mod uimitor, protestul ei aprins
a luat forma elegantă a unui roman.
191
00:15:13,375 --> 00:15:15,252
Dar ce carte.
192
00:15:15,415 --> 00:15:18,248
Când „Mary Barton”
a fost publicat în 1848,
193
00:15:18,415 --> 00:15:22,693
nimeni, nici măcar Charles Dickens,
ajunsese până la Gaskell
194
00:15:22,855 --> 00:15:28,771
uitându-se aprins la sumbru
realitatea mizeriei industriale.
195
00:15:31,575 --> 00:15:35,363
Soția din clasa de mijloc
a unui predicator unitar,
196
00:15:35,535 --> 00:15:39,210
Gaskell a luat dreptate
în adâncurile de jos ale orașului,
197
00:15:39,375 --> 00:15:43,971
la palatele de gin și la canalizări deschise,
alei întunecate urate,
198
00:15:44,135 --> 00:15:48,651
unde copii cu pielea și oasele
jucat printre șobolani.
199
00:15:48,815 --> 00:15:54,208
În „Mary Barton” nu doar ai văzut,
ai auzit Manchester clasa muncitoare
200
00:15:54,375 --> 00:15:58,812
în paginile literaturii
pentru prima dată.
201
00:15:58,975 --> 00:16:00,374
Pentru majoritatea cititorilor ei,
202
00:16:00,535 --> 00:16:05,450
trebuie să fi fost o limbă
mai străină decât franceză sau germană.
203
00:16:10,695 --> 00:16:16,133
(OM) Nu vrem delicii,
vrem burtici.
204
00:16:16,295 --> 00:16:19,093
Nu vrem casele lor mărețe,
205
00:16:19,255 --> 00:16:23,965
dorim un acoperiș care să ne acopere
de ploaie, zăpadă și furtună.
206
00:16:24,975 --> 00:16:28,092
Da, și nu singur să ne acopere,
207
00:16:28,255 --> 00:16:31,770
dar cei neputincioși care se agață
la noi în vântul puternic
208
00:16:31,935 --> 00:16:33,846
și ne întreabă cu ochii lor
209
00:16:34,015 --> 00:16:37,803
de ce le-am adus
în lume să suferi.
210
00:16:42,255 --> 00:16:44,564
Până ai terminat
„Mary Barton”,
211
00:16:44,735 --> 00:16:47,932
un cuvânt, lovit ca un ciocan
iar si iar,
212
00:16:48,095 --> 00:16:50,131
ți-ar fi rămas în memorie.
213
00:16:50,295 --> 00:16:52,934
Acel cuvânt a fost „clemmed” – înfometat.
214
00:16:53,095 --> 00:16:56,451
O spui și suni
întreaga lume cu tăişul cuţitului
215
00:16:56,615 --> 00:17:01,564
de a lupta pentru a supraviețui
pe care o crease Elizabeth Gaskell.
216
00:17:04,695 --> 00:17:09,211
Elizabeth Gaskell credea
acea raportare socială grafică cinstită
217
00:17:09,375 --> 00:17:11,366
ar putea face diferența.
218
00:17:11,535 --> 00:17:13,014
Ea i-a scris vărului ei:
219
00:17:13,215 --> 00:17:17,003
Biata mea „Mary Barton” se agită
tot felul de sentimente de furie
220
00:17:17,175 --> 00:17:18,847
împotriva mea la Manchester.
221
00:17:20,055 --> 00:17:21,534
Dar cei mai cunoscuți
222
00:17:21,695 --> 00:17:25,734
cu felul în care gândesc și simt cei săraci
recunoaște-i adevărul,
223
00:17:25,895 --> 00:17:29,012
care este recunoașterea
Îmi doresc cel mai mult,
224
00:17:29,175 --> 00:17:34,613
pentru că relele fiind recunoscute odată,
sunt la jumătatea drumului către remediul lor.
225
00:17:35,575 --> 00:17:39,807
Unul dintre fanii lui Gaskell, socialul
filozoful Thomas Carlyle,
226
00:17:39,975 --> 00:17:42,648
crezut că nu are rost
pentru a încerca și a îmbunătăți
227
00:17:42,815 --> 00:17:47,684
un sistem atât de fundamental inuman
ca industrializare.
228
00:17:50,735 --> 00:17:55,968
Nimic nu se face acum manual.
Totul este după o regulă și un mecanism calculat.
229
00:17:56,135 --> 00:17:59,764
Pe fiecare parte, artizanul viu
este alungat din atelierul lui
230
00:17:59,935 --> 00:18:03,644
a face loc
pentru unul neînsuflețit mai rapid.
231
00:18:03,815 --> 00:18:06,488
Naveta coboară
din degetele țesătorului
232
00:18:06,655 --> 00:18:09,886
și cade în degete de fier
că o pliază mai repede.
233
00:18:13,255 --> 00:18:16,406
Mașinile nu există niciun capăt.
234
00:18:26,495 --> 00:18:30,283
Pentru Carlyle, a existat un singur traseu
spre mântuire:
235
00:18:30,455 --> 00:18:33,845
Marea Britanie trebuie să se întoarcă
de la mașină și chemați
236
00:18:34,015 --> 00:18:37,485
spiritul secolelor creştine
din Evul Mediu,
237
00:18:37,655 --> 00:18:40,567
ultima dată când o luasem de la sine înțeles
238
00:18:40,735 --> 00:18:45,172
că credința era mai importantă decât banii.
239
00:18:46,975 --> 00:18:51,014
Pentru a realiza această mare convertire
din Babilon la Ierusalim,
240
00:18:51,175 --> 00:18:56,203
nimic mai puțin ar face decât
o revoluție creștină în construcție.
241
00:18:56,375 --> 00:18:58,491
Și nimeni nu era mai convins de asta
242
00:18:58,655 --> 00:19:01,806
decât cel mai mare
a revivalistilor gotici -
243
00:19:01,975 --> 00:19:05,809
Augustus Welby Northmore Pugin.
244
00:19:05,975 --> 00:19:09,126
O nouă generație de biserici
ar fi în prima linie
245
00:19:09,295 --> 00:19:13,049
în războiul pentru salvarea sufletelor victoriene.
246
00:19:16,775 --> 00:19:19,892
Pugin nu a fost niciodată fericit
doar ca să sune, totuși.
247
00:19:19,975 --> 00:19:22,773
A crezut, cu toată fervoarea
de vechea credință,
248
00:19:22,935 --> 00:19:26,689
că o biserică înfrumuseţată corespunzător
era chiar chipul Raiului.
249
00:19:30,055 --> 00:19:35,049
Și înainte de a muri, brutal devreme,
la 40 de ani, s-a asigurat,
250
00:19:35,215 --> 00:19:40,335
mai ales aici la Biserică
din St Giles din Cheadle, Staffordshire,
251
00:19:40,495 --> 00:19:46,525
pentru a lăsa unii oameni să vadă
cât de glorios de colorat ar putea fi.
252
00:19:54,295 --> 00:19:57,605
Dar oricât de hrănitor spiritual
asta ar fi putut fi,
253
00:19:57,775 --> 00:20:02,007
nu avea de gând să pună pâine
pe mesele milioanelor nevoiaşi.
254
00:20:02,175 --> 00:20:04,245
Primul deceniu al Victoriei ca regină
255
00:20:04,415 --> 00:20:08,966
a fost și o perioadă de dificultăți economice
pentru mulți dintre subiecții ei.
256
00:20:09,135 --> 00:20:13,970
O scădere a comerțului exterior a dus
la concedieri în masă în orașele industriale.
257
00:20:14,135 --> 00:20:17,730
Pâinea era un lux inaccesibil
pentru șomeri,
258
00:20:17,895 --> 00:20:23,015
care a dat vina pe legile porumbului pentru păstrare
grâu ieftin importat din Marea Britanie.
259
00:20:24,375 --> 00:20:29,449
Furia și disperarea clasei muncitoare
era aproape de punctul de fierbere.
260
00:20:29,975 --> 00:20:32,853
Pentru reformatorii din clasa de mijloc,
raspunsul a fost usor -
261
00:20:33,015 --> 00:20:38,248
tot ce trebuie să facem este să scăpăm
a legilor porumbului și totul va fi bine.
262
00:20:39,855 --> 00:20:44,087
Dar purtătorii de cuvânt al militantilor
dintre muncitorii nu erau convinși.
263
00:20:44,255 --> 00:20:45,813
Au vrut mai mult.
264
00:20:45,975 --> 00:20:49,604
Doar un guvern cu adevărat popular,
o democrație de fapt,
265
00:20:49,775 --> 00:20:53,165
ar face ceva
despre suferința lor.
266
00:20:54,975 --> 00:20:57,967
Ei și-au expus cererile
într-o carte a poporului,
267
00:20:58,135 --> 00:21:01,605
o nouă Magna Carta pentru epoca modernă.
268
00:21:01,775 --> 00:21:05,734
A cerut dreptul de vot
pentru toti barbatii,
269
00:21:05,895 --> 00:21:09,171
vot secret, parlamente anuale.
270
00:21:11,775 --> 00:21:18,408
Cum să le obții? Forță morală dacă putem,
forță fizică dacă trebuie.
271
00:21:21,015 --> 00:21:23,006
În climatul de frică și ură,
272
00:21:23,175 --> 00:21:26,690
oamenii trebuiau să decidă
exact unde se afla loialitatea lor.
273
00:21:26,855 --> 00:21:29,210
Dacă ai fi pe partea dreaptă
a pistelor,
274
00:21:29,375 --> 00:21:31,969
dacă ai deținut
una dintre marile filaturi,
275
00:21:32,135 --> 00:21:33,853
ca acesta din Ancoats,
276
00:21:34,015 --> 00:21:38,805
ai crede că cartiştii au fost
doar o gloată, indusă în eroare de demagogi.
277
00:21:38,975 --> 00:21:42,490
În plus, cine a spus
capitalismul a fost un târg de distracții?
278
00:21:42,655 --> 00:21:45,215
Atâta timp cât ți-ai ținut mâinile
în afara pieței,
279
00:21:45,375 --> 00:21:48,606
Ei bine, piața, mai devreme sau mai târziu,
s-ar îndrepta singur.
280
00:21:48,775 --> 00:21:52,768
Și săracii, oamenii
care au lucrat aici, cărora le era foame acum,
281
00:21:52,935 --> 00:21:56,848
s-ar hrăni
grăsimea pământului de mâine.
282
00:22:00,975 --> 00:22:05,366
La 10 aprilie 1848,
o petiție cartist monstru,
283
00:22:05,535 --> 00:22:08,208
semnat de aproape două milioane
bărbați și femei,
284
00:22:08,375 --> 00:22:12,653
atât de mare încât ar fi nevoie de două taxiuri
să-l duc la parlament,
285
00:22:12,815 --> 00:22:14,806
a fost adus la Londra.
286
00:22:16,815 --> 00:22:23,368
Aproximativ 150.000 de chartiști cu bannere
și rozete verzi, roșii și albe
287
00:22:23,535 --> 00:22:25,651
converge spre Kennington Common
288
00:22:25,815 --> 00:22:29,808
pentru cel mai mare miting politic
în istoria britanică.
289
00:22:32,095 --> 00:22:34,290
Guvernul era pregătit pentru ei.
290
00:22:34,455 --> 00:22:39,210
Londra a fost transformată într-o mare armată
tabără, cu paznici călare, tunuri
291
00:22:39,375 --> 00:22:42,412
și chiar tun
postat pe site-uri critice
292
00:22:42,575 --> 00:22:45,487
ca Turnul Londrei
și Banca Angliei.
293
00:22:45,655 --> 00:22:50,012
Soldații au fost postați pe The Mall
pentru a împiedica accesul la Palatul Buckingham,
294
00:22:50,175 --> 00:22:54,088
dar familia regală
fugise pe Insula Wight.
295
00:22:55,815 --> 00:22:59,444
În fața acestui imens spectacol
de forță armată puternică,
296
00:22:59,615 --> 00:23:05,645
liderul, proprietarul ziarului și parlamentar,
Fergus O'Connor, nu a avut de ales.
297
00:23:05,815 --> 00:23:10,172
A dat ordine ca nimeni să nu trebuiască
provoacă trupele, oricât de instigate,
298
00:23:10,335 --> 00:23:13,884
pentru rezultat
ar fi fost o baie de sânge.
299
00:23:14,055 --> 00:23:18,651
Unii dintre cei mai tineri branduri de foc
am crezut că a fost vândut.
300
00:23:19,975 --> 00:23:22,967
Dar ce a fost Fergus O'Connor
trebuia să fi făcut?
301
00:23:23,135 --> 00:23:26,127
A dezlănțuit armata poporului său
pe soldații reginei,
302
00:23:26,295 --> 00:23:28,411
doar pentru a le tăia jos?
303
00:23:28,575 --> 00:23:30,566
Și ce bine ar fi făcut asta
304
00:23:30,735 --> 00:23:33,613
cauza oamenilor muncii
al Marii Britanii?
305
00:23:35,735 --> 00:23:39,933
În plus, uită-te la această fotografie
a întâlnirii despre comun.
306
00:23:41,815 --> 00:23:45,091
Prima fotografie politică
în istoria noastră.
307
00:23:47,455 --> 00:23:52,245
Nu tocmai pe cale de a asalta
baricadele, nu?
308
00:23:56,455 --> 00:24:00,243
S-ar putea să se fi încheiat pentru moment
amenințarea unui fel de revoluție
309
00:24:00,415 --> 00:24:06,126
care se răspândise prin Europa
capitalele în 1848 petrecând și aici.
310
00:24:06,295 --> 00:24:09,173
Dar visul
a atâtor oameni muncitori
311
00:24:09,335 --> 00:24:12,532
pentru un loc decent de locuit,
suficient de mâncat,
312
00:24:12,695 --> 00:24:17,485
pentru o parte din bonanza victoriană,
era la fel de urgent ca întotdeauna.
313
00:24:18,295 --> 00:24:21,207
Dacă nu aveau de gând să-l primească
prin revoltă armată,
314
00:24:21,375 --> 00:24:26,893
l-ar obține în mod britanic -
în pași mici, dar decisivi,
315
00:24:27,055 --> 00:24:31,287
prin venirea împreună
în comunităţi autosuficiente.
316
00:24:34,735 --> 00:24:38,444
Acesta este tot ce supraviețuiește intact
dintre acele mici vise -
317
00:24:38,615 --> 00:24:42,051
una din cabanele cartistului
Așezarea companiei funciare
318
00:24:42,215 --> 00:24:44,604
la Great Dodford din Worcestershire.
319
00:24:47,175 --> 00:24:50,053
Fondată în 1845, Compania Land
320
00:24:50,215 --> 00:24:55,005
a fost creația nimănui altuia
decât Fergus O'Connor.
321
00:24:55,175 --> 00:24:59,532
A cumpărat teren, pe care l-a împărțit
dintre membrii săi în mici exploatații,
322
00:24:59,695 --> 00:25:02,687
menită să ia oameni
din mahalalele industriale
323
00:25:02,855 --> 00:25:07,565
și înapoi în lumea rurală
a strămoșilor lor.
324
00:25:08,575 --> 00:25:13,774
Ar avea câțiva acri să crească
propria hrană și își câștigă un trai mic.
325
00:25:15,415 --> 00:25:18,452
„Do or Die” era motto-ul
a coloniştilor veniţi
326
00:25:18,615 --> 00:25:22,733
în locuri precum Great Dodford,
iar munca lor nu a fost un picnic -
327
00:25:22,895 --> 00:25:28,765
spargerea solului, plantarea gardurilor vii,
făcând drumuri, fără un rezultat sigur.
328
00:25:32,775 --> 00:25:37,690
Dar unii dintre ei erau hotărâți
să reușesc, mai ales femeile.
329
00:25:37,855 --> 00:25:41,973
Ann Wood, de exemplu, care a trăit
într-o cabană foarte asemănătoare cu aceasta,
330
00:25:42,135 --> 00:25:44,126
a fost doar o șarlady din Edinburgh,
331
00:25:44,295 --> 00:25:47,207
dar unul cu destulă economie scoţiană
si determinare
332
00:25:47,375 --> 00:25:52,972
pentru a economisi �150 pentru a pune jos
pentru mult la Great Dodford.
333
00:25:54,095 --> 00:25:56,484
Asta i-a dat alegerea recoltei.
334
00:25:56,655 --> 00:26:01,126
Și, după ce s-a stabilit la numărul 36,
împreună cu cele două fiice ale ei,
335
00:26:01,295 --> 00:26:08,212
Ann s-a descurcat destul de bine în orice caz
să ducă o viață lungă, murind la 86 de ani.
336
00:26:10,015 --> 00:26:13,087
Deci, când tot sunetul și furia
a dispărut,
337
00:26:13,255 --> 00:26:18,124
ceea ce părea să conteze pentru majoritatea
făcea o casă, nu o revoluție.
338
00:26:19,415 --> 00:26:21,929
Prințul Albert însuși
a inteles asta.
339
00:26:22,095 --> 00:26:24,131
În anul Marii Expoziţii,
340
00:26:24,295 --> 00:26:28,971
comandase și construise
locuințe model pentru clasa muncitoare.
341
00:26:29,135 --> 00:26:32,207
Ulterior au fost reconstruite la
Kennington,
342
00:26:32,375 --> 00:26:37,244
chiar pe site
a revoluţiei cartiste care nu a fost.
343
00:26:37,415 --> 00:26:41,613
Și, ca anii de boom din anii 1850
a înlocuit foameții anilor 40,
344
00:26:41,775 --> 00:26:47,372
Marea Britanie nu păruse niciodată
deci clasa de mijloc, începând cu monarhia.
345
00:26:51,535 --> 00:26:55,494
Multe cărți de vizită fotografice
care circulă în țară
346
00:26:55,695 --> 00:27:00,211
i-a arătat reginei și prințului Albert,
nu pe calul lor înalt aristocratic,
347
00:27:00,375 --> 00:27:04,493
ci acționând ritualurile
a vieţii clasei de mijloc.
348
00:27:04,655 --> 00:27:09,570
Respectabil,
de încredere, chiar și puțin plictisitor.
349
00:27:11,135 --> 00:27:14,252
Regina Victoria trebuia să aibă
nouă copii în total,
350
00:27:14,415 --> 00:27:17,885
și niciodată Marea Britanie nu avusese un monarh
care a mers atât de mult
351
00:27:18,055 --> 00:27:22,367
pentru a-și face reclamă plăcerilor ei domestice
către națiune.
352
00:27:25,655 --> 00:27:27,646
Plimbarea în parc.
353
00:27:30,855 --> 00:27:33,574
Divertismentul cu copiii.
354
00:27:36,135 --> 00:27:39,969
Cântecul în jurul copacului
de Crăciun.
355
00:27:47,415 --> 00:27:53,445
Și, pe Insula Wight, un modest
evadare pe litoral, Osborne House.
356
00:27:55,975 --> 00:27:58,773
Proiectat de Albert
și savurat de Victoria
357
00:27:58,935 --> 00:28:03,213
ca o retragere idilica
din presiunile guvernarii.
358
00:28:09,695 --> 00:28:15,292
A fost aici în sfârșit Albert, care fusese
ferit de la lucrări publice semnificative,
359
00:28:15,455 --> 00:28:18,891
și-a pus biroul lângă al ei,
360
00:28:19,055 --> 00:28:21,615
de la care putea să-și îndrepte campania
361
00:28:21,775 --> 00:28:26,007
pentru a face Marea Britanie industrială
un loc mai bun și mai bogat.
362
00:28:29,015 --> 00:28:31,404
Să-i văd împreună îndepărtându-se,
363
00:28:31,575 --> 00:28:34,373
ai presupune că a fost
un parteneriat perfect.
364
00:28:35,855 --> 00:28:37,971
Dar nu atât de perfect încât acest cuplu,
365
00:28:38,135 --> 00:28:43,687
în toate celelalte privințe atât de reciproc
devotați, au fost scutiți de toate argumentele.
366
00:28:43,855 --> 00:28:47,006
Au avut scuitele lor,
la fel ca noi ceilalți.
367
00:28:49,455 --> 00:28:51,844
Victoria este prea grăbită și pasională
368
00:28:52,015 --> 00:28:55,644
pentru mine să pot des
să vorbesc despre dificultățile mele.
369
00:28:56,335 --> 00:28:58,803
Ea nu mă va auzi,
dar zboară în furie
370
00:28:58,975 --> 00:29:02,172
și mă copleșește
cu reproșuri și suspiciune,
371
00:29:02,335 --> 00:29:05,452
dor de încredere, ambiție, invidie.
372
00:29:07,815 --> 00:29:11,410
Și din partea ei,
Victoria nu era mai presus de a lăsa să se rupă
373
00:29:11,575 --> 00:29:13,725
când s-a agitat prea mult.
374
00:29:13,895 --> 00:29:16,853
persoane singure,
ea dădea la cunoştinţă uneori,
375
00:29:17,015 --> 00:29:21,372
erau adesea mult mai bine
decât cuplurile nefericite căsătorite,
376
00:29:21,535 --> 00:29:24,732
forțați să rămână împreună
prin conventie.
377
00:29:26,775 --> 00:29:29,414
Toată căsătoria este o astfel de loterie.
378
00:29:29,575 --> 00:29:34,649
Fericirea este întotdeauna un schimb,
deși poate fi unul foarte fericit.
379
00:29:34,855 --> 00:29:39,645
Totuși, biata femeie este trupească
și moral sclavul soțului.
380
00:29:41,375 --> 00:29:44,128
Asta mereu mi se lipește în gât.
381
00:29:46,615 --> 00:29:49,732
În mod uimitor, aceasta a răsunat
exact genul de lucru
382
00:29:49,895 --> 00:29:53,410
provenind din gură și stilou
dintre doi dintre cei mai îndrăzneţi critici
383
00:29:53,575 --> 00:29:56,373
a convenţiilor victoriane
de căsătorie -
384
00:29:56,535 --> 00:30:01,086
John Stuart Mill și Harriet Taylor,
soț și soție timp de șapte ani,
385
00:30:01,255 --> 00:30:05,453
îndrăgostiți torturați într-un mod ciudat
Mod victorian pentru mult mai mult timp,
386
00:30:05,615 --> 00:30:08,891
și autorii comuni
din „Despre supunerea femeilor”.
387
00:30:12,575 --> 00:30:16,045
Asta a fost, nu uita,
o vârstă în care proprietatea unei femei
388
00:30:16,215 --> 00:30:20,652
a trecut automat la soțul ei
când s-au căsătorit.
389
00:30:20,815 --> 00:30:23,249
Soții aveau dreptul
să-și bată soțiile,
390
00:30:23,415 --> 00:30:27,533
atâta timp cât nuia nu era mai groasă
decât degetul mare,
391
00:30:27,695 --> 00:30:31,324
și să-i închidă pentru că refuză sexul.
392
00:30:41,215 --> 00:30:44,685
În 1830, filozoful
John Stuart Mill
393
00:30:44,855 --> 00:30:49,292
a fost la o cină
care i-a schimbat viața pentru totdeauna.
394
00:30:50,295 --> 00:30:57,770
A rămas mut de viziune
a gâtului de lebădă și a ochilor întunecați enorm.
395
00:30:57,975 --> 00:31:00,808
Au aparținut lui Harriet Taylor,
396
00:31:00,975 --> 00:31:05,093
scriitor, poet
și soție nefericită căsătorită.
397
00:31:07,415 --> 00:31:09,167
Între ciorbă și port,
398
00:31:09,335 --> 00:31:13,214
John și Harriet au fost măturați
printr-o cunoaştere instantanee
399
00:31:13,375 --> 00:31:16,924
pe care le-au găsit
adevăratele lor suflete pereche.
400
00:31:19,255 --> 00:31:23,726
Dar fiind doi intelectuali serioși,
Dragostea interzisă a lui Mill și Taylor
401
00:31:23,895 --> 00:31:26,887
nu putea fi pur și simplu
o pasiune privată egoistă.
402
00:31:27,055 --> 00:31:30,650
Trebuia gândit cu voce tare
ca o problemă publică.
403
00:31:31,655 --> 00:31:34,965
Situația lor era prea clară
404
00:31:35,135 --> 00:31:39,208
ipocrizia celor fără dragoste
Căsătoria victoriană.
405
00:31:40,655 --> 00:31:43,692
(MAN) În unele coduri de sclav, sclavul ar putea,
406
00:31:43,855 --> 00:31:46,289
în anumite circumstanțe
de utilizare necorespunzătoare,
407
00:31:46,455 --> 00:31:49,413
obligați legal comandantul
să-l vând.
408
00:31:49,575 --> 00:31:53,488
Dar nici o cantitate de utilizare necorespunzătoare
fără adulter super-adăugat
409
00:31:53,655 --> 00:31:57,534
va elibera, în Anglia, o soție
de la chinuitorul ei.
410
00:31:58,735 --> 00:32:02,523
Cu siguranță a existat o altă cale de ieșire
decât adulterul
411
00:32:02,695 --> 00:32:05,528
sau suferind mizerie în tăcere.
412
00:32:07,455 --> 00:32:10,333
Ce trebuia făcut
a fost să expun căsătoriile
413
00:32:10,495 --> 00:32:14,044
ca tranzacție imobiliară
au fost adesea,
414
00:32:14,215 --> 00:32:20,484
și apoi folosiți educația și legea
să lumineze și să protejeze femeile.
415
00:32:22,615 --> 00:32:26,369
Taylor și Mill
ar trebui să aștepte 19 ani
416
00:32:26,535 --> 00:32:29,971
pentru o șansă de a practica
ceea ce au predicat.
417
00:32:33,215 --> 00:32:38,005
În 1849, soțul neiubit al lui Harriet
a murit in sfarsit,
418
00:32:38,175 --> 00:32:42,407
eliberându-i drumul
să se căsătorească cu John Stuart Mill.
419
00:32:42,575 --> 00:32:47,774
Dar nu înainte de a renunța oficial
toate drepturile pe care i le dădea legea
420
00:32:47,935 --> 00:32:51,245
asupra proprietății și persoanei soției sale.
421
00:32:54,215 --> 00:32:56,888
Fericirea lor a fost de scurtă durată.
422
00:32:57,935 --> 00:33:01,848
Harriet Taylor a murit de TBC
în noiembrie 1858.
423
00:33:02,015 --> 00:33:04,370
Dar ar exista un epitaf.
424
00:33:04,535 --> 00:33:09,051
Toate ideile lor s-au revărsat
în „Despre supunerea femeilor”,
425
00:33:09,215 --> 00:33:13,606
cartea lor,
că Mill a publicat în 1869.
426
00:33:16,095 --> 00:33:20,008
Căsnicii fericite și egale
nu mai erau singura sa preocupare.
427
00:33:20,175 --> 00:33:23,531
Femei, care s-au inventat
jumătate din forța de muncă a Marii Britanii,
428
00:33:23,695 --> 00:33:26,926
ar trebui să plătească egal
la munca lor.
429
00:33:27,095 --> 00:33:31,771
Și, cel mai uluitor dintre toate,
ar trebui să aibă votul.
430
00:33:33,895 --> 00:33:35,487
Era o carte ale cărei idealuri
431
00:33:35,655 --> 00:33:40,365
a dat un impuls puternic
la Mișcarea Femeilor.
432
00:33:41,375 --> 00:33:44,572
După al doilea act de reformă din 1867,
433
00:33:44,735 --> 00:33:48,045
aproape toţi gospodarii de sex masculin
a avut votul,
434
00:33:48,215 --> 00:33:51,446
care a făcut faptul
pe care femeile gospodare nu aveau
435
00:33:51,615 --> 00:33:53,731
par aparent de nedrept.
436
00:33:54,735 --> 00:33:58,205
Mill, el însuși deputat,
au încercat să-și argumenteze cazul,
437
00:33:58,375 --> 00:34:03,130
și chiar a câștigat sprijinul
din alți 73 de parlamentari.
438
00:34:03,295 --> 00:34:07,652
Votul a fost pierdut, desigur,
dar cuvintele fuseseră rostite,
439
00:34:07,815 --> 00:34:12,366
și s-au auzit deosebit de tare
în Manchester-ul doamnei Gaskell.
440
00:34:12,535 --> 00:34:14,685
Descoperirea fusese făcută,
441
00:34:14,855 --> 00:34:19,531
o democrație care merită numele
nu poate fi doar pentru bărbați.
442
00:34:25,295 --> 00:34:28,890
Este posibil ca regina Victoria să fi avut îndoieli
despre căsătoriile nefericite,
443
00:34:29,055 --> 00:34:31,967
dar aceasta a fost o încălcare
de porunca lui Dumnezeu
444
00:34:32,135 --> 00:34:35,207
a relaţiilor corecte între sexe.
445
00:34:35,375 --> 00:34:40,165
Ea a lăsat să se știe fără îndoială
termenii la ce s-a gândit ea:
446
00:34:40,335 --> 00:34:43,691
Această nebunie nebună rea
a drepturilor femeii,
447
00:34:43,855 --> 00:34:48,485
cu toate ororile care îi însoțesc,
pe care se aplecă bietul nostru sex slab,
448
00:34:48,655 --> 00:34:53,331
uitând orice simț
de sentiment feminin și de cuviință.
449
00:34:56,775 --> 00:35:00,324
A fost o muncă potrivită și potrivită
pentru femei, a permis Victoria,
450
00:35:00,495 --> 00:35:04,170
ci numai tipul care folosea
calitățile tandreței
451
00:35:04,335 --> 00:35:07,168
pe care Dumnezeu le dăruise sexului lor.
452
00:35:07,335 --> 00:35:12,329
Asistentele, de exemplu, au avut dreptate
numite surori şi matrone.
453
00:35:13,335 --> 00:35:16,884
Dar era chiar corect
pentru propriul nepot al reginei
454
00:35:17,055 --> 00:35:19,888
să-i numesc pe unul dintre ei mami?
455
00:35:21,095 --> 00:35:24,451
Florence Nightingale poate avea
și-a câștigat reputația,
456
00:35:24,615 --> 00:35:29,325
înapoi în Marea Britanie, printre civili,
ca îngerul milei în Crimeea,
457
00:35:29,495 --> 00:35:32,805
dar femeia pe care
soldații supraviețuitori cei mai adorați,
458
00:35:32,975 --> 00:35:36,524
și pentru un motiv foarte bun
că i-a văzut prin cele mai rele,
459
00:35:36,695 --> 00:35:41,132
a fost cel mai uitat
și cea mai improbabilă dintre surorile Victoriei.
460
00:35:41,295 --> 00:35:44,571
Și o chema Mary Seacole.
461
00:35:45,895 --> 00:35:48,534
Mary Seacole era West Indian,
462
00:35:48,695 --> 00:35:51,846
fiica unui scoțian
și o femeie jamaicană.
463
00:35:52,015 --> 00:35:55,769
În mare parte autodidact, ea Caraibe
remediile au devenit celebre
464
00:35:55,935 --> 00:35:59,007
după ce au fost arătate
pentru a opri dizenteria violentă
465
00:35:59,175 --> 00:36:04,613
si sa aduca febra galbena si holera
victime înapoi de la ușa morții.
466
00:36:08,695 --> 00:36:11,528
Când Marea Britanie s-a alăturat războiului Crimeei
în 1854,
467
00:36:11,695 --> 00:36:15,483
a încercat să-și ofere voluntar serviciile
in fata.
468
00:36:17,255 --> 00:36:22,124
Dar Mary nu i se potrivea tocmai
profilul asistentelor din clasa de mijloc.
469
00:36:22,295 --> 00:36:26,288
A fost refuzată
de oameni ca Nurse Nightingale.
470
00:36:29,655 --> 00:36:34,285
Așa că Mary a ajuns în Crimeea
sub propriile ei aburi și cu fonduri proprii.
471
00:36:34,455 --> 00:36:38,573
Și odată ajunsă, a făcut-o
ceva cu adevărat extraordinar.
472
00:36:40,255 --> 00:36:44,771
Mary Seacole a construit-o
„British Hotel” chiar în prima linie,
473
00:36:44,935 --> 00:36:50,214
și a dublat atât ca trapeză,
hrănind băieții care intră în acțiune,
474
00:36:50,375 --> 00:36:54,254
și o stație de recuperare
pentru bolnavi şi răniţi.
475
00:36:56,375 --> 00:37:01,847
În fiecare dimineață, făcea cuve grozave
de alimente hrănitoare, cum ar fi budinca de orez,
476
00:37:02,015 --> 00:37:06,372
înşea o pereche de catâri
și călărește în inima acțiunii
477
00:37:06,535 --> 00:37:12,326
căutând răniți, cui
ea distribuia mâncare, ceai fierbinte, medicamente,
478
00:37:12,495 --> 00:37:15,726
dar mai presus de toate, dragostea maternă.
479
00:37:19,255 --> 00:37:24,773
Mortarele treceau pe lângă bătrâna mare
târâind de-a lungul liniilor.
480
00:37:26,335 --> 00:37:29,372
Cu aceste ocazii,
cei din jur ar striga. ;
481
00:37:29,535 --> 00:37:32,129
„Întinde-te, mamă, întinde-te!”
482
00:37:33,135 --> 00:37:36,252
Și cu foarte nedemn
și graba fără doamnă,
483
00:37:36,415 --> 00:37:39,134
A trebuit să îmbrățișez pământul.
484
00:37:40,735 --> 00:37:46,287
După terminarea războiului, soldații
a obținut-o la o gală de caritate.
485
00:37:47,615 --> 00:37:52,086
Ea devenise, pe scurt,
un „eminent victorian”.
486
00:37:55,255 --> 00:37:58,372
Să presupunem, totuși,
că femeile atrase să ajute bolnavii
487
00:37:58,535 --> 00:38:02,005
a trecut cu o etapă mai departe
și ai visat să fii doctor?
488
00:38:02,135 --> 00:38:04,251
Asta a fost o poveste diferită.
489
00:38:08,175 --> 00:38:10,643
În 1860, Elizabeth Garrett
490
00:38:10,815 --> 00:38:14,490
înscris ca asistentă chirurgicală
la Spitalul Middlesex,
491
00:38:14,655 --> 00:38:17,249
dar vederea ei era îndreptată mai sus.
492
00:38:17,415 --> 00:38:19,724
Între tampoane și oale,
493
00:38:19,895 --> 00:38:23,331
se uita atent
la operatii chirurgicale,
494
00:38:23,495 --> 00:38:27,932
și ea mai tăia
părți ale corpului în dormitorul ei.
495
00:38:30,175 --> 00:38:33,053
Această educație improvizată
a făcut-o suficient de îndrăzneață
496
00:38:33,215 --> 00:38:37,128
pentru a lua medical la spital,
nu examene de asistenta medicala,
497
00:38:37,295 --> 00:38:44,053
iar când a venit vremea publicării
rezultatele, un E Garrett ajunsese pe primul loc.
498
00:38:46,095 --> 00:38:50,213
S-a ordonat să păstreze secretul scandalului,
ea a făcut publică în schimb.
499
00:38:50,375 --> 00:38:53,811
Nouă ani mai târziu,
francezii i-au dat un medic.
500
00:38:53,975 --> 00:38:58,253
Și în 1874, primul medical
facultate special pentru femei
501
00:38:58,415 --> 00:39:01,009
a fost înființată la Londra.
502
00:39:02,695 --> 00:39:06,893
Pentru Victoria, simpla idee
de slipuri ale fetelor care se uită la,
503
00:39:07,055 --> 00:39:10,570
cu atât mai puțin tăierea
trupurile goale ale morților
504
00:39:10,735 --> 00:39:13,932
a fost o indecență de neconceput.
505
00:39:15,095 --> 00:39:21,045
Dar niciun doctor nu i-a fost de ajutor
în cea mai mare criză a vieţii ei.
506
00:39:21,215 --> 00:39:23,934
Căci în 1861, în același an
507
00:39:24,095 --> 00:39:28,054
că Elizabeth Garrett
a făcut drum în medicină,
508
00:39:28,215 --> 00:39:30,934
Albert a contractat tifoidă,
509
00:39:31,095 --> 00:39:35,850
care, după câteva luni
de deteriorare îngrozitor de rapidă,
510
00:39:36,015 --> 00:39:39,690
s-a încheiat cu moartea sa în decembrie.
511
00:39:42,415 --> 00:39:44,167
Totul în ultimele săptămâni
512
00:39:44,335 --> 00:39:48,328
devenit brusc investit
cu o semnificaţie aproape religioasă.
513
00:39:48,495 --> 00:39:51,567
Aici, de exemplu,
este ultima carte citită lui Albert,
514
00:39:51,735 --> 00:39:56,684
„Peveril of the Peak” de Scott,
iar pe frunză regina a scris:
515
00:39:56,855 --> 00:40:02,088
„Această carte a fost citită la maxim
la pagina 81 iubitului meu soț
516
00:40:02,255 --> 00:40:04,928
„în timpul bolii sale fatale
517
00:40:05,095 --> 00:40:09,566
„și în trei zile
a încetării sale teribile”.
518
00:40:11,095 --> 00:40:14,690
Treci la pagina 81
și iată cum se citește:
519
00:40:14,855 --> 00:40:16,891
„A auzit sunetul unor voci,
520
00:40:17,055 --> 00:40:20,650
„dar au încetat să transmită
orice impresie pentru înțelegerea lui;
521
00:40:20,815 --> 00:40:23,773
„și în câteva minute,
a adormit mai repede
522
00:40:23,935 --> 00:40:27,928
„decât a fost vreodată
pe tot parcursul vieții sale”.
523
00:40:32,335 --> 00:40:37,011
Victoria și-a îngropat iubitul Albert
în mausoleul italian
524
00:40:37,175 --> 00:40:42,044
ea a construit aici la Frogmore
în Windsor Great Park.
525
00:40:50,935 --> 00:40:56,612
Moartea lui Albert a aruncat-o pe Victoria
într-un paroxism al durerii.
526
00:40:56,775 --> 00:41:01,929
Nu pentru ea acceptarea stoică
a voinţei inscrutabile a Celui Atotputernic.
527
00:41:02,095 --> 00:41:06,532
Ea și-a pierdut nu numai co-conducătorul,
dar prietena ei,
528
00:41:06,695 --> 00:41:09,368
și a dispărut, de asemenea,
era idila ei domestică.
529
00:41:09,535 --> 00:41:11,014
În abisul mizeriei ei,
530
00:41:11,215 --> 00:41:16,448
trebuie să fi crezut că toate șansele
de mulțumire dispăruse.
531
00:41:18,335 --> 00:41:21,486
Viața mea de fericit s-a încheiat.
532
00:41:21,655 --> 00:41:24,328
Lumea a dispărut pentru mine.
533
00:41:24,495 --> 00:41:29,250
Dacă trebuie să trăiesc, și voi face
nimic care să mă facă mai rău decât sunt,
534
00:41:29,415 --> 00:41:33,090
este de acum înainte
pentru bieții noștri copii orfani,
535
00:41:33,255 --> 00:41:38,329
pentru țara mea nefericită,
care a pierdut totul în pierderea lui.
536
00:41:43,655 --> 00:41:47,853
Moartea era o prezență imensă
în viața victoriană,
537
00:41:48,015 --> 00:41:50,893
poate pentru că
a fost singura cucerire
538
00:41:51,055 --> 00:41:55,970
refuzat soldaților și inginerilor
și căpitani de industrie
539
00:41:56,135 --> 00:42:00,048
care părea că poate
pentru a cuceri orice altceva.
540
00:42:00,215 --> 00:42:04,254
Dacă nu și-ar putea opri iubitul
cei să meargă la mormintele lor,
541
00:42:04,415 --> 00:42:08,488
puteau măcar să creeze iluzia
în marmură și fotografii
542
00:42:08,655 --> 00:42:13,729
că erau încă alături
cei care i-au jelit.
543
00:42:13,895 --> 00:42:20,846
Aceasta, în ea tulburată, de neconsolat
durere, Victoria a știut să facă.
544
00:42:21,855 --> 00:42:27,566
Cu devotament religios, ea a pornit
Echipamentul de bărbierit al lui Albert în fiecare dimineață...
545
00:42:28,575 --> 00:42:33,365
și haine proaspete de seară
și un prosop curat în fiecare seară.
546
00:42:35,855 --> 00:42:37,652
Îi lipsește prezența fizică,
547
00:42:37,815 --> 00:42:41,603
ea a dormit cu cămaşa lui de noapte
lângă ea.
548
00:42:45,095 --> 00:42:50,249
Tânăra îndrăzneață exuberantă
s-a micșorat în coaja tare
549
00:42:50,415 --> 00:42:56,650
a văduvei neconsolate interzicătoare,
pentru care cel mai mic semn de veselie
550
00:42:56,815 --> 00:43:00,854
a fost o trădare
a sfintei amintiri a lui Albert.
551
00:43:01,895 --> 00:43:05,934
Ea părea, într-un mod în care nimeni
obişnuit cu regina puternică la minte
552
00:43:06,095 --> 00:43:07,687
mi-ar fi putut imagina vreodată,
553
00:43:07,855 --> 00:43:13,851
cumva nu mai este la conducere
fie a ei, fie a ţării.
554
00:43:15,175 --> 00:43:17,769
Simțul chemării morale al Victoria,
555
00:43:17,935 --> 00:43:20,369
atât de puternic de la început
a domniei ei,
556
00:43:20,535 --> 00:43:24,210
devenise atât de dependent
pe judecata lui Albert cel Bun
557
00:43:24,375 --> 00:43:27,606
că acum că a plecat,
părea pierdută
558
00:43:27,775 --> 00:43:30,812
despre cum și unde să-l exerciți.
559
00:43:30,975 --> 00:43:36,129
Nu i-a trecut niciodată prin minte că femeile
singur, fie ca văduve, fie ca necăsătorite,
560
00:43:36,295 --> 00:43:39,412
ar putea să facă bine
de la sine,
561
00:43:39,575 --> 00:43:43,648
a face o viață, chiar și o carieră,
pe cont propriu.
562
00:43:48,495 --> 00:43:51,328
Dacă ar fi vrut să vadă
cum se poate face asta,
563
00:43:51,495 --> 00:43:55,044
tot ce trebuia să facă
trebuia să-i ia capcana pentru ponei
564
00:43:55,215 --> 00:43:58,491
la o milă sau două pe drum
de la Osborne la Freshwater,
565
00:43:58,655 --> 00:44:02,443
a vizita pe cineva care,
deși nici văduvă, nici necăjită,
566
00:44:02,615 --> 00:44:05,652
era chiar propria ei femeie.
567
00:44:08,815 --> 00:44:12,364
Fotograful
Julia Margaret Cameron.
568
00:44:14,255 --> 00:44:17,884
Din moment ce Victoria era ea însăși
un avid colecționar de fotografii,
569
00:44:18,055 --> 00:44:19,886
ar fi putut fi curioasă
570
00:44:20,055 --> 00:44:24,970
despre această jumătate franceză excentrică
renumita cameră întunecată a femeii.
571
00:44:27,695 --> 00:44:32,564
Pentru Julia Cameron, fotografie
nu a fost doar un hobby amator.
572
00:44:33,575 --> 00:44:35,930
Lirismul poetic
a fotografiilor ei
573
00:44:36,095 --> 00:44:40,247
maschează nevoia grea pe care o avea
pentru a face niște bani.
574
00:44:43,735 --> 00:44:49,844
Mai rău, părea pervers la glorie
în mizeria masculină a muncii cu camera.
575
00:44:51,055 --> 00:44:54,889
Rămâne în jur într-un convertit
găină care era studioul ei,
576
00:44:55,055 --> 00:44:58,684
rochiile și mâinile ei
colorat cu nitrat de argint negru,
577
00:44:58,855 --> 00:45:03,007
recrutarea modelelor de bărbați și femei
ca un sergent-major de recrutare
578
00:45:03,175 --> 00:45:08,772
și urlând îngrozitor la ei
dacă s-au mutat înainte de a li se spune.
579
00:45:10,575 --> 00:45:14,488
Inutil să spun, bărbații care au fugit
Societatea Regală Fotografică
580
00:45:14,655 --> 00:45:17,408
a refuzat să o ia în serios.
581
00:45:18,455 --> 00:45:21,492
Admirând entuziasmul
al doamnei Cameron,
582
00:45:21,655 --> 00:45:25,330
Comitetul regretă că nu poate
de acord cu laudele generoase
583
00:45:25,495 --> 00:45:29,693
care a fost acordat producțiilor ei
de către presa non-fotografică,
584
00:45:29,855 --> 00:45:32,449
să te simți convins
pe care ea însăși îl va adopta
585
00:45:32,615 --> 00:45:36,085
un mod complet diferit
de a-și reprezenta ideile poetice
586
00:45:36,255 --> 00:45:41,045
când sa făcut cunoscută
cu capacitățile artei.
587
00:45:42,615 --> 00:45:45,846
Ce au vrut să spună, desigur,
era o femeie moale
588
00:45:46,015 --> 00:45:49,974
nu se putea aștepta
să stăpânească mașinile, substanțele chimice,
589
00:45:50,135 --> 00:45:52,285
tehnologia grea a muncii,
590
00:45:52,455 --> 00:45:55,288
darămite a face
o carieră profesională din asta,
591
00:45:55,455 --> 00:45:59,892
în ciuda succesului evident al Juliei
la ambele.
592
00:46:00,535 --> 00:46:05,768
Dar unele dintre cele mai puternice
și inteligent al celor mari și buni -
593
00:46:05,935 --> 00:46:07,653
Tennyson...
594
00:46:07,815 --> 00:46:09,646
Carlyle...
595
00:46:09,815 --> 00:46:14,286
și astronomul Sir John Herschel,
care pozase ascultător,
596
00:46:14,455 --> 00:46:18,164
nu au fost înșelați
prin lumina poetică a operei ei.
597
00:46:19,495 --> 00:46:24,125
Au îmbrățișat-o
ca cel mai mare portretist al epocii ei.
598
00:46:29,775 --> 00:46:33,211
Triumful Juliei în a face
o profesie de artist
599
00:46:33,375 --> 00:46:38,210
trebuie să fi fost observat de toți
tinerele din anii 1870-'80
600
00:46:38,375 --> 00:46:43,813
care doreau mai mult pentru ei înșiși
decât doar un destin ca soție și mamă.
601
00:46:51,055 --> 00:46:54,570
După Girton College,
primul colegiu din Oxbridge pentru femei,
602
00:46:54,735 --> 00:46:58,774
și-a deschis ușile
lângă Cambridge în 1873,
603
00:46:58,935 --> 00:47:03,247
au avut, pentru prima dată,
undeva care să-i educe,
604
00:47:03,415 --> 00:47:08,045
eliberează-i, dacă au ales,
din domesticitatea clasei mijlocii.
605
00:47:10,175 --> 00:47:14,134
Dar chiar dacă au băut în cunoaștere
în spatele zidurilor roșii din Girton,
606
00:47:14,295 --> 00:47:19,085
unele dintre acele tinere
tânjea să treacă dincolo de mănăstire.
607
00:47:22,135 --> 00:47:25,923
Vechile moduri de muncă utilă a femeilor -
predare, predicare, îngrijire -
608
00:47:26,095 --> 00:47:28,404
nu mai erau suficiente.
609
00:47:28,575 --> 00:47:34,013
Nici să fii educat
designer al Casei Frumoase.
610
00:47:35,615 --> 00:47:40,325
Au fost desenați în schimb,
cum Elizabeth Gaskell a fost cu o generație mai devreme,
611
00:47:40,535 --> 00:47:42,366
la urâţenia de pretutindeni
612
00:47:42,535 --> 00:47:48,167
într-un sentiment britanic încă o dată
tensiunea crizei economice.
613
00:47:49,175 --> 00:47:52,212
Unii dintre ei chiar au decis
pentru a face acea casă nouă
614
00:47:52,375 --> 00:47:56,971
în locurile cele mai șocante
pentru generația părinților lor -
615
00:47:57,135 --> 00:48:00,605
în mahalale
a oraselor industriale,
616
00:48:00,775 --> 00:48:07,248
să se cufunde în murdărie
și mânia bietelor lor surori abuzate...
617
00:48:09,135 --> 00:48:11,808
să înfrunți adevăruri dure,
618
00:48:11,975 --> 00:48:17,845
genul scris
de tânărul George Bernard Shaw.
619
00:48:18,695 --> 00:48:22,768
Sclavii tăi sunt dincolo de griji
pentru strigătele tale.
620
00:48:22,935 --> 00:48:28,692
Ei se reproduc ca iepurii și
sărăcia generează murdărie, urâțenie,
621
00:48:28,855 --> 00:48:35,203
necinste, boală,
obscenitate, beție și crimă.
622
00:48:37,295 --> 00:48:40,287
Cei mai curajoși din această nouă generație
623
00:48:40,455 --> 00:48:45,006
ar putea chiar să se confrunte direct
cele mai neplacute adevăruri,
624
00:48:45,175 --> 00:48:49,566
ca acel link
între reproducere şi sărăcie.
625
00:48:50,335 --> 00:48:53,850
Annie Besant era genul
a soţiei duhovnicului binefacetor
626
00:48:54,015 --> 00:48:56,654
de neconceput cu o generație mai devreme,
627
00:48:56,815 --> 00:48:59,773
și încă de neconceput
celor ca regina.
628
00:48:59,935 --> 00:49:02,403
Annie Besant
scandalizase țara
629
00:49:02,575 --> 00:49:07,365
prin publicarea de sfaturi contraceptive
pentru oamenii muncitori.
630
00:49:07,535 --> 00:49:11,005
O asemenea impertinență
nu ar rămâne nepedepsit, totuși,
631
00:49:11,175 --> 00:49:14,850
iar Annie s-a trezit
victima unei hotărâri judecătorești.
632
00:49:15,015 --> 00:49:19,008
Ea a pierdut custodia fiicei sale
fostului ei soț,
633
00:49:19,175 --> 00:49:23,691
un timp neiertător pentru femei
judecate ca mame inapte.
634
00:49:23,855 --> 00:49:27,211
Dar nimic nu i-ar opri cruciada.
635
00:49:28,615 --> 00:49:30,731
Căutând cauza unei femei,
636
00:49:30,895 --> 00:49:33,363
Annie a găsit unul
în teenage match girls
637
00:49:33,535 --> 00:49:38,484
care lucra în mijlocul fumului de fosfor
pentru Bryant și May în estul Londrei.
638
00:49:38,655 --> 00:49:42,443
Au fost plătiți doar între
patru și zece șilingi pe săptămână,
639
00:49:42,615 --> 00:49:46,733
iar dacă aveau picioarele murdare
sau o bancă neîngrijită au fost amendați,
640
00:49:46,895 --> 00:49:51,207
luând mai mulți bani
din salariile lor deja jalnice.
641
00:49:52,615 --> 00:49:56,688
Cel mai înfiorător dintre toate,
fetele riscau constant
642
00:49:56,855 --> 00:50:01,770
de a contracta hidosul
desfigurarea maxilarului „fossy”,
643
00:50:01,935 --> 00:50:06,008
de când Bryant și May au persistat
în utilizarea fosforului,
644
00:50:06,175 --> 00:50:09,372
cu care alte companii se potrivesc
renunţase.
645
00:50:11,095 --> 00:50:12,733
În același timp, compania
646
00:50:12,895 --> 00:50:15,534
plătea dividende uriașe
acţionarilor săi,
647
00:50:15,695 --> 00:50:17,845
dintre care un număr disproporționat,
648
00:50:18,015 --> 00:50:21,644
Annie i-a plăcut să dezvăluie,
erau clerul.
649
00:50:22,855 --> 00:50:26,052
Annie a scris un articol
despre situația dificilă a fetelor de meci
650
00:50:26,215 --> 00:50:29,730
pentru ziarul ei de campanie,
Legătura.
651
00:50:29,895 --> 00:50:33,683
Și împreună cu colegul socialist
militantul Herbert Burrows,
652
00:50:33,855 --> 00:50:38,326
ea a distribuit copii ale acestuia
la porţile fabricii.
653
00:50:38,495 --> 00:50:41,293
Proprietarii lui Bryant și May
a amenințat fetele
654
00:50:41,455 --> 00:50:44,686
cu concediere instantanee
dacă nu au semnat un document
655
00:50:44,855 --> 00:50:48,609
repudierea articolului
si jurnalistii.
656
00:50:49,495 --> 00:50:52,328
Dar, în loc să semneze,
fetele au mers în masă
657
00:50:52,495 --> 00:50:56,454
lui Annie și Burrows
cu povestea lor. Ei i-au spus:
658
00:50:56,615 --> 00:51:00,813
Ai vorbit pentru noi.
Nu ne întoarcem la tine.
659
00:51:02,375 --> 00:51:04,093
S-a format un comitet de grevă.
660
00:51:04,255 --> 00:51:06,689
Besant și Burrows
a promis să plătească salariul
661
00:51:06,855 --> 00:51:09,494
a oricărei fete
respinse pentru acțiunea lor.
662
00:51:09,655 --> 00:51:14,365
George Bernard Shaw s-a oferit voluntar
în calitate de casier al fondului de grevă.
663
00:51:14,535 --> 00:51:18,847
Au ieșit 1.400 de fete.
Compania s-a stabilit în cele din urmă
664
00:51:19,015 --> 00:51:22,849
și Annie Besant
iar fetele erau triumfătoare.
665
00:51:24,895 --> 00:51:27,409
A fost salutată
ca campioana fetelor muncitoare
666
00:51:27,575 --> 00:51:29,406
și a fost imediat căutat
667
00:51:29,575 --> 00:51:33,807
de tot felul de alte femei
supărat de tratamentul lor.
668
00:51:35,895 --> 00:51:38,648
În 1888,
Annie a făcut campanie pentru alegeri
669
00:51:38,815 --> 00:51:45,129
la Consiliul școlar Tower Hamlets
într-un cărucior împodobit cu panglici roșii.
670
00:51:45,295 --> 00:51:50,733
Ea a câștigat, într-o victorie zdrobitoare,
votând 15.000 de voturi.
671
00:51:50,895 --> 00:51:52,533
Chiar înainte de a avea vot,
672
00:51:52,695 --> 00:51:57,564
femeile au arătat că pot,
și ar câștiga alegerile locale.
673
00:52:02,775 --> 00:52:06,768
Regina Victoria nu a fost, de fapt,
orbi la mizerii
674
00:52:06,935 --> 00:52:13,454
care atât de înspăimântat pe tinerele
asistenții sociali din anii 1880 și 1890.
675
00:52:14,415 --> 00:52:19,773
Cutremurat de unele dintre revelații
în „The Bitter Cry of Outcast London”,
676
00:52:19,935 --> 00:52:22,529
ea chiar a apăsat
Guvernul lui Gladstone
677
00:52:22,695 --> 00:52:25,368
să-și petreacă mai mult timp
pe problema locuințelor,
678
00:52:25,535 --> 00:52:29,608
și insistența ei
a produs o comisie regală.
679
00:52:31,215 --> 00:52:34,491
Dar, dacă ea a vrut să-l vadă
sau l-ar fi putut vedea,
680
00:52:34,655 --> 00:52:40,412
au fost, în caldul Jubileu
vara anului 1887, doi Britanici.
681
00:52:40,575 --> 00:52:44,454
Aproape o treime din bărbații apți de muncă
erau șomeri.
682
00:52:44,615 --> 00:52:48,403
Acum, mii de șomeri
au fost și fără adăpost,
683
00:52:48,575 --> 00:52:53,933
dormit greu în parcuri sau piețe,
unii dintre ei chiar și în sicrie deschise -
684
00:52:54,095 --> 00:52:57,610
strigoii din subclasa Albion.
685
00:53:00,895 --> 00:53:05,685
Dar, desigur, regina a fost păstrată
bine departe de toate astea.
686
00:53:05,855 --> 00:53:10,531
Ceea ce a văzut au fost 30.000
școlari săraci din Hyde Park,
687
00:53:10,695 --> 00:53:14,927
care a primit fiecare o plăcintă cu carne,
o bucată de tort și o portocală
688
00:53:15,095 --> 00:53:18,770
pentru a sărbători ziua cea mare
a Jubileului ei.
689
00:53:19,975 --> 00:53:26,608
Copiii au cântat „Doamne salvează
regina” oarecum detonat.
690
00:53:28,495 --> 00:53:32,568
A fost genul de lucru
care a adus un zâmbet - da, un zâmbet -
691
00:53:32,735 --> 00:53:35,693
pe chipul bătrânei regine.
692
00:53:39,215 --> 00:53:42,048
Asa ar fi
pentru tot restul vieții ei -
693
00:53:42,215 --> 00:53:44,968
tara
scăldat în lumina serii de vară,
694
00:53:45,135 --> 00:53:49,048
fețele bine curățate și cuminte.
695
00:53:49,215 --> 00:53:54,687
Bătrâna, în sfârșit, ceva
ca matriarha mulțumită,
696
00:53:54,855 --> 00:53:57,289
bunica Imperiului,
697
00:53:57,455 --> 00:54:01,414
tronurile Europei
plină de urmașii ei.
698
00:54:02,575 --> 00:54:07,285
Bineînțeles, a lipsit cineva
din această fotografie națională de familie.
699
00:54:07,455 --> 00:54:10,049
În mănăstire,
în mijlocul toată splendoarea,
700
00:54:10,215 --> 00:54:13,412
Victoria a simțit deodată un chin.
701
00:54:14,335 --> 00:54:20,649
Am stat singur,
oh, fără soțul meu iubit,
702
00:54:20,815 --> 00:54:24,330
pentru cine ar fi fost acest lucru
o zi atât de mândră.
703
00:54:25,695 --> 00:54:30,723
Victoria ar trebui să aștepte
încă 14 ani, până în 1901,
704
00:54:30,895 --> 00:54:34,444
înainte de a fi ea
reunit cu el:
705
00:54:35,455 --> 00:54:39,414
Căruia națiunea și cu mine îi datorăm atât de mult.
706
00:54:40,575 --> 00:54:43,567
Secretara ei îndelungată,
Frederick Ponsonby,
707
00:54:43,735 --> 00:54:49,014
a spus că nu e nimic Victoria
sa bucurat atât de mult cât să aranjeze înmormântări
708
00:54:49,175 --> 00:54:51,973
iar al ei nu făcea excepție.
709
00:54:58,655 --> 00:55:04,332
Ea a comandat o culcare albă în stare
și înmormântare pentru ea însăși.
710
00:55:07,495 --> 00:55:10,726
În mâinile ei era un crucifix de argint,
711
00:55:10,895 --> 00:55:16,572
rochia ei albă împodobită
cu stropii vesele de flori de primavara.
712
00:55:18,535 --> 00:55:21,174
A fost o atingere
a domnișoarei Havisham despre asta,
713
00:55:21,335 --> 00:55:25,248
bătrânul de 80 de ani
mireasă fecioară înflorită.
714
00:55:25,415 --> 00:55:30,535
Dar nu părăsit de iubitul ei,
urmând să i se alăture.
715
00:55:32,855 --> 00:55:35,528
Când efigia memorială a lui Albert
fusese comandat
716
00:55:35,695 --> 00:55:38,846
de la sculptorul Marochetti în 1862,
717
00:55:39,015 --> 00:55:43,293
Victoria a insistat asupra ei
fiind realizată în același timp,
718
00:55:43,455 --> 00:55:47,892
și cu înfățișarea ei așa cum era
când fusese luat de la ea,
719
00:55:48,055 --> 00:55:53,049
ca să fie reuniți,
cel puțin în marmură, la aceeași vârstă,
720
00:55:53,215 --> 00:55:56,207
în floarea strălucitoare a unirii lor.
721
00:56:00,055 --> 00:56:02,410
Problema a fost,
nimeni nu-și putea aminti
722
00:56:02,575 --> 00:56:06,045
unde ar fi pus statuia
făcut cu 40 de ani înainte.
723
00:56:06,215 --> 00:56:08,331
Fusese, de fapt, zidit
724
00:56:08,495 --> 00:56:13,444
într-una din cavităţi
a unei camere renovate din Castelul Windsor.
725
00:56:15,295 --> 00:56:17,968
Până la urmă, a fost găsit
și așezat lângă Albert
726
00:56:18,135 --> 00:56:20,365
conform ordinului reginei.
727
00:56:20,535 --> 00:56:23,095
Și iată ea,
de parcă ceasurile s-ar fi oprit
728
00:56:23,255 --> 00:56:26,531
împreună cu inima
a Prințului Consort.
729
00:56:28,295 --> 00:56:30,251
Dar nu au făcut-o, desigur.
730
00:56:30,415 --> 00:56:35,330
Victoria s-ar putea să mintă de iubitul ei
îmbrăcat ca o prințesă medievală,
731
00:56:35,495 --> 00:56:39,773
dar el, dintre toți oamenii,
știa că a fost un progres
732
00:56:39,935 --> 00:56:42,608
care fusese
izvorul principal al domniei ei.
733
00:56:43,895 --> 00:56:46,409
Albert făcuse tot posibilul să vadă
734
00:56:46,575 --> 00:56:50,454
că fusese o forță pentru bunătate
precum și măreția,
735
00:56:50,615 --> 00:56:53,254
că mișcarea în creștere
a vârstei mașinii
736
00:56:53,415 --> 00:56:58,648
ar fi ținut în frâu de morală
ancorarea căminului victorian.
737
00:57:02,415 --> 00:57:05,771
Femeile din Marea Britanie,
surorile și fiicele Victoriei,
738
00:57:05,935 --> 00:57:08,130
au fost presupuse
să fiu recunoscător pentru asta,
739
00:57:08,295 --> 00:57:11,526
să te bucuri de căldură
de vatra pe care o îngrijeau.
740
00:57:12,095 --> 00:57:14,893
Dar acele focuri confortabile
năzuinţe aprinse
741
00:57:15,055 --> 00:57:18,684
asta nu a putut fi cuprins
printr-o domesticitate placida.
742
00:57:18,855 --> 00:57:24,487
Acei mici eliberatori - cecul
cartea, cheia și bicicleta -
743
00:57:24,655 --> 00:57:28,933
făcu semn peste prag
și în stradă.
744
00:57:31,615 --> 00:57:36,609
Și nu ai mai putut spune
exact cum aveau să iasă fetele.
745
00:57:46,535 --> 00:57:49,845
Călărit cu trupul reginei
de la Londra la Windsor
746
00:57:50,015 --> 00:57:55,089
era văduva unuia
dintre viceregii ei din India - Lady Lytton.
747
00:57:55,255 --> 00:57:58,565
Doar opt ani mai târziu,
fiica ei, Constance,
748
00:57:58,735 --> 00:58:00,805
în închisoare ca sufragetă,
749
00:58:00,975 --> 00:58:05,605
ar face declarația ei
despre viitorul femeilor din Marea Britanie...
750
00:58:08,735 --> 00:58:13,411
...prin sculptură, cu o bucată de spart
smalț dintr-un ac de păr...
751
00:58:14,535 --> 00:58:18,653
...litera V în carne și oase
a sânului ei.
752
00:58:21,775 --> 00:58:24,448
Dar nu a fost V pentru Victoria.
753
00:58:25,335 --> 00:58:28,168
A fost V pentru Voturi.